1 00:00:00,626 --> 00:00:02,712 Anteriormente em Ride or Die... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,922 Eu sou Redback, este é Whiptail, 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,716 e ela é minha melhor amiga. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,304 Candidatei-me a um emprego. 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,515 -O que é? -Voltando à advocacia. 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 -Bem, estou muito orgulhoso de você. -Está em Nova York. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,437 Eu fiz a coisa mais terrível. 8 00:00:20,271 --> 00:00:22,356 Ah! 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,691 Redback está vivo. 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 Ela está viva! 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,319 Não. 12 00:00:27,403 --> 00:00:30,573 Eu alertaria você contra o que você está planejando fazer a seguir. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Bem, eu não me importo 14 00:00:32,408 --> 00:00:34,034 o que você alerta, 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 porque eu vou matá-la. 16 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Vamos, vamos. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,225 Leve-me com você, por favor. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,810 Se você está procurando por ela, Eu sei para onde ela foi. 19 00:00:41,834 --> 00:00:43,294 Não se preocupe, pai, eu cuido disso. 20 00:00:44,462 --> 00:00:46,297 Olá. Aqui você... 21 00:00:48,299 --> 00:00:49,675 Estamos saindo daqui. 22 00:00:49,759 --> 00:00:51,302 Agora, quem é esse? 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,303 Essa é minha ex-mulher. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,512 Sua ex-mulher é policial? 25 00:00:53,596 --> 00:00:54,948 Eles poderiam ter todo esse lugar cercado. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,682 Eu disse que não podíamos confiar nesse cara. 27 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 Se isso significa protegê-la, 28 00:00:58,684 --> 00:01:00,436 não há nada que eu não faria. 29 00:01:05,357 --> 00:01:07,610 Ela confiou em você, então vou confiar em você. 30 00:01:08,694 --> 00:01:09,904 Você a mantém segura. 31 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 32 00:01:26,545 --> 00:01:28,714 Judite. 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 Judite. Levantar. 34 00:01:34,553 --> 00:01:36,013 Bi... 35 00:01:38,140 --> 00:01:39,892 Billy? 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,318 Ei, desculpe, eu demorei tanto, 37 00:01:49,401 --> 00:01:51,737 mas acabei de encontrar esse padeiro na beira da estrada 38 00:01:51,821 --> 00:01:53,906 e esses croissants, juro por Deus, 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,033 essas são as melhores coisas Eu já tive na minha... 40 00:01:59,370 --> 00:02:01,330 -Você pensou que eu tinha ido embora? -Não. 41 00:02:03,249 --> 00:02:04,625 Sim. 42 00:02:07,253 --> 00:02:08,920 Vamos. 43 00:02:12,800 --> 00:02:14,510 Você tinha o carro, você poderia ter... 44 00:02:14,593 --> 00:02:16,887 Ah, merda, sim. 45 00:02:16,971 --> 00:02:18,514 Eu estava com o carro, eu poderia simplesmente... 46 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Eu sou um idiota. 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,145 Estou dentro, garoto. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,940 Estou dentro. 49 00:02:31,402 --> 00:02:33,487 É melhor que isso seja importante. 50 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 Sim? 51 00:02:40,411 --> 00:02:42,162 Você está brincando. 52 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Oh, meu Deus. 53 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 Sim, sim, sim, sim. 54 00:02:45,332 --> 00:02:47,132 Sim, espere. Estou apenas escrevendo isso agora. 55 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 Sim? 56 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Oh, cara, você é um salva-vidas. Obrigado. 57 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 Tudo bem, legal. 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,845 Esse foi Elias. 59 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Ele encontrou o dinheiro. 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,308 Está em Genebra. 61 00:03:06,312 --> 00:03:07,855 Ele comprou? 62 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Sim, ele comprou. 63 00:03:12,526 --> 00:03:15,821 Agora que tínhamos um acordo, desamarre-me. 64 00:03:15,905 --> 00:03:18,157 Ah, certo. O acordo. 65 00:03:19,867 --> 00:03:21,285 Sim. 66 00:03:34,590 --> 00:03:37,509 ♪ A rua é uma mentirosa ♪ 67 00:03:38,594 --> 00:03:42,014 ♪ Vou atrair você para a escuridão ♪ 68 00:03:42,097 --> 00:03:45,517 ♪ Meu desejo frio ♪ 69 00:03:45,601 --> 00:03:49,521 ♪ ouvir o boom, boom, boom do seu coração ♪ 70 00:03:50,606 --> 00:03:54,067 ♪ O perigo é que sou perigoso ♪ 71 00:03:54,151 --> 00:03:57,029 ♪ e eu posso acabar com você ♪ 72 00:03:58,113 --> 00:04:00,950 ♪ Ah, ah, ah ♪ 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 ♪ Eu vou te pegar ♪ 74 00:04:03,953 --> 00:04:05,829 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,831 ♪ Ah, ah, ah ♪ 76 00:04:08,916 --> 00:04:14,505 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra, oh ♪ 77 00:04:18,132 --> 00:04:22,596 F♪ Você é minha morte ♪ 78 00:04:22,680 --> 00:04:24,682 ♪ noite ♪♪ 79 00:04:29,144 --> 00:04:31,230 Eu não tenho ideia 80 00:04:31,313 --> 00:04:34,984 onde meu marido de merda ou seu dinheiro roubado é. 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,151 Certo. 82 00:04:37,695 --> 00:04:39,113 E quanto a isso? 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Um passaporte falso? 84 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Nós verificamos isso 85 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 por todos os departamentos antifraude do país. 86 00:04:44,784 --> 00:04:46,745 Eles nunca viram nada parecido. 87 00:04:46,829 --> 00:04:50,416 Onde está o perfeitamente esposa inocente de um deputado 88 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 tem as conexões conseguir algo assim? 89 00:04:55,879 --> 00:04:57,631 Fui à Leicester Square. 90 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 Eu pensei: “Essa é uma parte sombria da cidade”. 91 00:05:00,259 --> 00:05:03,178 Eu perguntei por aí, as pessoas me indicaram esse cara 92 00:05:03,262 --> 00:05:05,180 fora do MandM World 93 00:05:05,264 --> 00:05:07,641 que faz caricaturas e passaportes. 94 00:05:07,725 --> 00:05:10,477 Agora, eu tenho um acordo porque sentei para um desenho. 95 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Foi muito pobre, veja bem. 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,397 A cabeça era enorme. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,899 Não seja esperta comigo, Sra. Claybourne. 98 00:05:15,983 --> 00:05:18,527 Você está em uma quantidade absurda de problemas. 99 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Tínhamos um acordo. 100 00:05:19,862 --> 00:05:22,489 Você me ajuda e eu te ajudo parar os albaneses. 101 00:05:22,573 --> 00:05:24,867 Estou aqui, estou fazendo a minha parte. 102 00:05:24,950 --> 00:05:26,618 Estamos perdendo tempo. 103 00:05:26,702 --> 00:05:27,982 Você fez um acordo com ela? 104 00:05:28,037 --> 00:05:30,497 Ela disse que sabia como os albaneses estavam transportando suas drogas. 105 00:05:30,581 --> 00:05:33,207 Estamos apostando toda a nossa reputação 106 00:05:33,292 --> 00:05:34,561 em algo que um criminoso disse enquanto ela estava brincando com você. 107 00:05:34,585 --> 00:05:35,585 Sim? 108 00:05:49,016 --> 00:05:51,727 Ouça, Debbie, Estou tentando ajudá-lo aqui, 109 00:05:51,810 --> 00:05:54,021 mas você tem que começar sendo honesto comigo. 110 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 Quem é ela? 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,317 Ela não é ninguém. 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,070 -Oh. -Uma conhecida, mal a conheço. 113 00:06:01,153 --> 00:06:02,571 Ela não tem nada a ver com isso. 114 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Ela é uma contadora forense. 115 00:06:05,074 --> 00:06:06,575 Um contador forense? 116 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Quem você está disposto a ir para a cadeia proteger? 117 00:06:09,411 --> 00:06:10,954 Há uma lacuna na sua história, Debbie. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,916 Vamos. O que você não está me contando? 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,629 Bem, Sra. Claybourne... 120 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 encontramos o dinheiro. 121 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 O que? 122 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 -Onde? -Nós rastreamos 123 00:06:26,345 --> 00:06:28,388 depois que saiu da conta em Mônaco. 124 00:06:28,472 --> 00:06:31,683 Está em Genebra agora, em uma conta bancária compartilhada 125 00:06:31,767 --> 00:06:33,936 sob seu nome. 126 00:06:37,356 --> 00:06:39,483 Quero meu telefonema. 127 00:06:42,111 --> 00:06:43,987 Então esta é uma casa segura? 128 00:06:44,071 --> 00:06:46,365 É apenas um apartamento que alugo. 129 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Não fique muito confortável. 130 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 Entramos, pegamos o dinheiro, pagamos aos albaneses, 131 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 salve Debbie. 132 00:06:51,495 --> 00:06:53,205 E então o que? 133 00:06:54,790 --> 00:06:56,582 Então... 134 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 tanto faz. 135 00:06:58,293 --> 00:07:00,003 Você está livre para ir. 136 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 Então, e você? Aonde você vai? 137 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Vou procurar Ana. 138 00:07:05,092 --> 00:07:06,677 E eu vou matá-la. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,226 Que porra você está fazendo aqui? 140 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 Maldito Davi. Que porra? 141 00:07:40,627 --> 00:07:42,296 Não o mate. Não o mate. 142 00:07:42,379 --> 00:07:44,131 O que você está fazendo no meu apartamento? 143 00:07:44,214 --> 00:07:45,340 Ei, ei. 144 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Uh, Emilia me deu a chave. 145 00:07:46,800 --> 00:07:48,552 -Quem? -Sua faxineira. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,179 Eu não tenho uma faxineira. 147 00:07:50,262 --> 00:07:51,781 Você acha que é apenas magicamente permanece impecável? 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,241 Eu organizo faxineiras para todas as suas casas seguras. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,225 Na verdade, Emilia e eu temos um ótimo relacionamento. 150 00:07:55,308 --> 00:07:56,995 Ela está passando por um momento muito difícil com o joelho no momento. 151 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 Ei, ei, ei, pare. 152 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 Quem diabos é você e o que você está fazendo 153 00:08:00,606 --> 00:08:02,107 com essa maldita doninha? 154 00:08:02,191 --> 00:08:03,358 Não o mate. 155 00:08:03,442 --> 00:08:05,194 Quero dizer, você pode mais tarde, se quiser. 156 00:08:05,277 --> 00:08:06,917 Foi assim que soubemos onde Ana estaria. 157 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 Onde? 158 00:08:08,906 --> 00:08:10,157 Onde ela está, Queenie? 159 00:08:10,240 --> 00:08:12,701 Então, ela está indo atrás do dinheiro dele, é por isso que estamos aqui. 160 00:08:12,784 --> 00:08:14,262 Nós vamos chegar lá antes que ela o faça. 161 00:08:14,286 --> 00:08:15,829 Ah, ela tirou meu dente. 162 00:08:15,913 --> 00:08:17,414 Você pode calar a boca. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 Ela-ela Red pardalizou-me. 164 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Sim, bem, ela... 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,837 Bem, de qualquer forma, vamos matá-la, então... 166 00:08:25,756 --> 00:08:27,257 Parar. 167 00:08:27,341 --> 00:08:28,943 eu realmente não gosto contato físico. 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Eu tenho você. 169 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 OK? Estou aqui. 170 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 Não se preocupe. 171 00:08:36,058 --> 00:08:38,184 Eu vou pegá-la. 172 00:08:38,936 --> 00:08:41,270 Só queria te dar uma pequena verificação de roupa. 173 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Casual, mas ainda chique. 174 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 Oh meu Deus. 175 00:08:44,316 --> 00:08:45,543 Oh, meu Deus, meu Deus. 176 00:08:45,567 --> 00:08:47,670 Esse cara simplesmente caiu do céu. 177 00:08:47,694 --> 00:08:48,862 Nós deveríamos cortar. 178 00:09:21,728 --> 00:09:24,189 A noite passada está sob controle. 179 00:09:24,273 --> 00:09:27,609 Não sei se ligaria notícias de primeira página "sob controle". 180 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 Metade da cidade tem um vídeo no celular 181 00:09:30,112 --> 00:09:32,614 de um corpo sendo largado de um prédio de sete andares. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,866 -Foi um incidente isolado. -Foi? 183 00:09:35,450 --> 00:09:39,204 Um de seus funcionários acabou de ser morto a tiros três membros da máfia albanesa. 184 00:09:39,288 --> 00:09:41,456 Um corpo foi largado no centro de Londres, 185 00:09:41,540 --> 00:09:43,292 A Interpol tem um corpo. 186 00:09:43,375 --> 00:09:45,353 Quanto tempo antes que alguém começa a ligar os pontos 187 00:09:45,377 --> 00:09:47,170 entre homens mortos sem impressões digitais? 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 -Eles não têm pistas. -Ainda. 189 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Jack, sua organização existe 190 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 por causa de suas garantias para mim que isso não existe. 191 00:09:54,845 --> 00:09:56,565 Tivemos um encontro mútuo relacionamento benéfico 192 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 porque você vive nas sombras e eu não faço perguntas. 193 00:09:59,016 --> 00:10:02,936 Mas agora que você está na luz, eu tenho que perguntar... 194 00:10:03,020 --> 00:10:05,188 o que está acontecendo? 195 00:10:06,898 --> 00:10:09,109 Quem está por trás disso? 196 00:10:09,192 --> 00:10:10,694 Um ex-agente. 197 00:10:10,777 --> 00:10:12,571 Alguém que pensávamos estar morto. 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,031 Treinado por você? 199 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Ah, que bom. 200 00:10:15,949 --> 00:10:18,410 Então um assassino internacional do mais alto calibre 201 00:10:18,493 --> 00:10:20,454 está ativamente empenhado em chamar a atenção 202 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 para sua organização. 203 00:10:24,916 --> 00:10:27,502 Você tem uma bomba-relógio em suas mãos. 204 00:10:29,087 --> 00:10:30,839 Limpe sua casa, Jack, 205 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 ou vamos limpá-lo para você. 206 00:10:40,140 --> 00:10:42,934 Não acredito que você me bateu com um pedaço de madeira. 207 00:10:43,018 --> 00:10:44,478 É um maldito tripé. 208 00:10:44,561 --> 00:10:45,729 Calma, vocês dois. 209 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 Apenas relaxe. 210 00:10:47,314 --> 00:10:50,394 David, por que você não conta a eles o que você nos contou no trem, sobre o dinheiro. 211 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Bem, eu tive algumas negociações, como você sabe, 212 00:10:54,404 --> 00:10:56,782 com os albaneses para gerir isto... 213 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 situação da fatura de transporte. 214 00:10:58,533 --> 00:11:01,119 E então, quando Debbie começou estragando tudo, ficou... 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Você quer que eu te mate? 216 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Porque eu posso. 217 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Ela literalmente fez você. Mostre algum respeito. 218 00:11:07,667 --> 00:11:10,295 Quando Debbie fez um trabalho tão maravilhoso, 219 00:11:10,379 --> 00:11:13,090 ficou claro que eu poderia tem que devolver o dinheiro. 220 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 Então, pensei, enquanto tenho isso, 221 00:11:15,842 --> 00:11:17,761 por que não colocá-lo para funcionar? 222 00:11:17,844 --> 00:11:19,763 Então coloquei em uma conta bancária suíça 223 00:11:19,846 --> 00:11:21,848 com uma taxa de juros considerável. 224 00:11:21,932 --> 00:11:23,350 Meu plano era, 225 00:11:23,433 --> 00:11:25,977 se a conta falhar, então posso ficar com minha parte do dinheiro, 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,064 mas se passar e eu tenho que devolver o dinheiro, 227 00:11:29,147 --> 00:11:30,399 então... 228 00:11:31,942 --> 00:11:34,361 bem, ainda posso manter o interesse. 229 00:11:37,114 --> 00:11:38,841 -Quer dizer, não tenho orgulho disso. -Bem, você parece 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,051 muito orgulhoso disso, não é? 231 00:11:40,075 --> 00:11:42,035 Só estou dizendo isso, sob as circunstâncias, 232 00:11:42,119 --> 00:11:45,122 foi relativamente sensato decisão financeira. Você sabe, 233 00:11:45,205 --> 00:11:47,707 um fracasso é apenas um sucesso isso está sem tempo. 234 00:11:47,790 --> 00:11:49,102 -Que porra é essa? -Eu certamente não sabia 235 00:11:49,126 --> 00:11:52,212 que eu seria sequestrado, ou que Debbie iria descobrir sobre isso 236 00:11:52,295 --> 00:11:54,631 ou que os albaneses iria persegui-la ou qualquer coisa assim. 237 00:11:54,714 --> 00:11:57,551 E você contou tudo isso para Ana? 238 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Tudo. A história toda. 239 00:11:59,136 --> 00:12:00,262 Ela estava fascinada. 240 00:12:00,345 --> 00:12:02,264 Eu contei a ela sobre Billy, sobre os albaneses, 241 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 sobre a conta bancária suíça. 242 00:12:04,015 --> 00:12:05,475 Ela queria ouvir tudo sobre isso. 243 00:12:05,559 --> 00:12:07,894 Ela estava muito interessada no, uh, 244 00:12:07,978 --> 00:12:09,414 taxa de juros que consegui garantir. 245 00:12:09,438 --> 00:12:11,398 Oh, cale a boca sobre o seu plano. 246 00:12:12,524 --> 00:12:13,817 Você contou a ela sobre Elijah? 247 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 Bem, sim. 248 00:12:15,902 --> 00:12:17,380 Quero dizer, eu tive que contar a ela sobre Elijah. 249 00:12:17,404 --> 00:12:20,866 Ele configurou a conta original e mudei de Mônaco para a Suíça. 250 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 Ninguém está ouvindo. Vou comprar um saco fresco de ervilhas, 251 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 porque estes derreteram. 252 00:12:29,374 --> 00:12:31,168 Tudo isso faz parte do plano dela. 253 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Ela quer que a gente busque o dinheiro. 254 00:12:35,172 --> 00:12:38,133 Mas a única coisa que temos que ela não faz, ela pensa... 255 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 ela acha que temos Debbie. 256 00:12:41,678 --> 00:12:43,722 E ela pensa que ele está morto. 257 00:12:43,805 --> 00:12:46,057 Ela acha que ele foi morto pelos albaneses. 258 00:12:47,309 --> 00:12:49,728 -Então...? -Então... 259 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 nós o mandamos entrar. 260 00:12:51,354 --> 00:12:52,439 Espere, ele? 261 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 Sim. 262 00:12:54,483 --> 00:12:56,526 Então ela será forçada a improvisar. 263 00:12:57,402 --> 00:13:00,155 E quando você diz "improvisar", 264 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 você quer dizer que ela vai matá-lo imediatamente? 265 00:13:04,701 --> 00:13:06,411 Sim. 266 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 De qualquer forma, ela se mostrará. 267 00:13:11,166 --> 00:13:13,335 Então, qual é o plano? 268 00:13:17,255 --> 00:13:19,674 Ela está fazendo um advogado. 269 00:13:20,592 --> 00:13:23,011 Pessoas inocentes não pedem advogado. 270 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 Sra. 271 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 Estamos entregando a você às autoridades espanholas. 272 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 -Você será detido... -Não. 273 00:13:34,439 --> 00:13:35,607 Perdão? 274 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 Não. Você não vai me entregar a lugar nenhum, 275 00:13:38,818 --> 00:13:42,489 porque meu telefonema foi para Ergon Kreshnik. 276 00:13:44,241 --> 00:13:46,993 Você acabou de tocar a cabeça da máfia albanesa? 277 00:13:47,077 --> 00:13:48,912 Você acabou de ligar para ele? 278 00:13:48,995 --> 00:13:52,249 Comecei ligando para a empresa de fachada eles costumavam pagar a David. 279 00:13:52,332 --> 00:13:55,186 E quando finalmente consegui falar com ele ao telefone, Eu disse a ele a mesma coisa que disse a você. 280 00:13:55,210 --> 00:13:57,420 Que você quer devolver o dinheiro dele? 281 00:13:57,504 --> 00:13:59,464 Eu quero devolver. 282 00:13:59,548 --> 00:14:01,800 vou retirar o dinheiro dessa conta, 283 00:14:01,883 --> 00:14:05,262 Eu vou entregar a ele, e então você vai prendê-lo. 284 00:14:05,345 --> 00:14:08,807 Amanhã, 11h na praça 285 00:14:08,890 --> 00:14:11,017 fora do Banco Privado de Genebra. 286 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 Não, não, não, não, não. É muito perigoso. 287 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 E vou usar uma escuta. 288 00:14:14,896 --> 00:14:17,190 -Jesus Cristo. -Mas você entende 289 00:14:17,274 --> 00:14:20,944 que se usarmos essas provas em tribunal, então seu marido... 290 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 Sim. 291 00:14:22,696 --> 00:14:25,240 Isso significará que David vai para a cadeia. 292 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 E se isso funcionar… 293 00:14:28,493 --> 00:14:29,744 O que você quer? 294 00:14:29,828 --> 00:14:31,121 Imunidade. 295 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 Para mim. 296 00:14:36,585 --> 00:14:38,169 E para ela. 297 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 Puta merda. 298 00:14:45,552 --> 00:14:47,429 Teremos uma visão perfeita do banco aqui em cima. 299 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 O que você fez? 300 00:14:54,561 --> 00:14:55,895 Para Ana. 301 00:14:55,979 --> 00:14:59,316 O que você fez com ela? Tipo, por que ela está fazendo isso? 302 00:14:59,399 --> 00:15:01,318 Eu a matei, Queenie. 303 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 Por que? 304 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Porque ela ia matar Debbie. 305 00:15:07,449 --> 00:15:09,594 E então, depois que eu a matei, Comecei a quebrar as regras. 306 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 Como se eu quisesse ser pego. 307 00:15:12,787 --> 00:15:14,914 Como eu pensei que deveria ser punido pelo que eu tinha feito. 308 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 E fui punido. 309 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 Cem vezes pior do que ser pego. 310 00:15:23,048 --> 00:15:26,426 Eu nunca, jamais vou me perdoar pelo que aconteceu com sua mãe. 311 00:15:32,974 --> 00:15:34,100 Você a conheceu? 312 00:15:34,184 --> 00:15:38,021 Tipo... antigamente, quando ela era uma assassina? 313 00:15:38,104 --> 00:15:39,104 Um pouco. 314 00:15:39,147 --> 00:15:41,691 Eu gostaria que ela tivesse me contado. Eu gostaria de ter, tipo, 315 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 algumas histórias para segurar ou algo assim. 316 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 Ela nunca teria te contado nada. 317 00:15:47,530 --> 00:15:50,825 -Nunca nunca. -Eu entendo que vocês têm que ser reservados 318 00:15:50,909 --> 00:15:52,202 e tudo, mas... 319 00:15:52,285 --> 00:15:54,621 ela deve ter feito tantas coisas, 320 00:15:54,704 --> 00:15:56,998 uh, já estive em tantos lugares legais 321 00:15:57,082 --> 00:16:00,919 -assim, vivi essa vida incrível e... -Ei, isso... 322 00:16:02,212 --> 00:16:03,338 Não é isso que é. 323 00:16:03,421 --> 00:16:05,632 Nós matamos pessoas. 324 00:16:05,715 --> 00:16:07,676 Sim. Pessoas más. 325 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 Pessoas. 326 00:16:13,807 --> 00:16:14,849 Prossiga. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Obrigado por trazer essas coisas à tona. 328 00:16:18,728 --> 00:16:19,896 O que você vai fazer agora? 329 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Eu vou ficar aqui. 330 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 O quê, só a noite toda? 331 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Sim, a noite toda. 332 00:16:25,318 --> 00:16:26,486 Sim, viajamos pelo mundo. 333 00:16:26,569 --> 00:16:29,364 Sim, vemos coisas incríveis que ninguém mais consegue ver. 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,368 É principalmente esperar. 335 00:16:35,328 --> 00:16:36,413 É estar sozinho. 336 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 Esse é o trabalho. 337 00:16:52,095 --> 00:16:54,305 A propósito, sinto muito. 338 00:16:54,389 --> 00:16:56,391 Desculpe pelo quê? 339 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Tentando matar você. 340 00:16:58,476 --> 00:17:01,104 Na verdade nunca conheci ninguém estávamos destinados a matar antes. 341 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 Não, você está bem. 342 00:17:02,605 --> 00:17:05,650 Não posso ficar com raiva de você, posso? Quero dizer, você é apenas um intermediário. 343 00:17:05,733 --> 00:17:07,819 É como estar zangado com uma secretária. 344 00:17:07,902 --> 00:17:10,655 Certo, bem, não sou secretária. 345 00:17:10,739 --> 00:17:13,579 Eu sou uma espécie de multi-hifenato. Você sabe, o agente por trás do agente. 346 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Eu aponto em todas as missões. 347 00:17:16,035 --> 00:17:18,121 Oh, você comanda, certo? 348 00:17:18,204 --> 00:17:19,539 Isso é legal. 349 00:17:19,622 --> 00:17:22,166 Sim, tudo bem, só estou dizendo, é um trabalho importante. 350 00:17:23,626 --> 00:17:27,046 Um trabalho que provavelmente não tenho mais, por ter fugido para Genebra, 351 00:17:27,130 --> 00:17:29,507 roubando uma carga de equipamentos de agência para ajudar em uma busca de vingança. 352 00:17:29,591 --> 00:17:32,427 Então, por que você está aqui? 353 00:17:34,053 --> 00:17:35,472 Lealdade a Whiptail. 354 00:17:36,556 --> 00:17:37,807 Uma bússola moral. 355 00:17:38,975 --> 00:17:40,852 Ajude a vingar a mãe de Queenie. 356 00:17:41,936 --> 00:17:43,146 Esse é o único. 357 00:17:43,229 --> 00:17:44,898 O que você quer dizer? 358 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 Você está apaixonado por ela. 359 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Não. 360 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Como se. 361 00:17:54,324 --> 00:17:55,909 H... Como você sabe? 362 00:17:56,659 --> 00:17:58,077 Como posso saber? 363 00:17:58,161 --> 00:18:00,997 Porque eu tenho olhos, e passei cerca de sete segundos com você. 364 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Certo, bem... 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,423 Então, ah... 366 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 Judith... você-você deve conheço-a muito bem, então, não é? 367 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 Ela tem, uh... 368 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 …tem um companheiro? 369 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 370 00:18:22,268 --> 00:18:25,104 Quero dizer, ela nunca está completa um sucesso antes, então, nesse sentido, 371 00:18:25,188 --> 00:18:28,107 -você é sem precedentes. -Hum. 372 00:18:29,234 --> 00:18:30,652 Sem precedentes, certo? 373 00:18:31,736 --> 00:18:33,571 -Tudo bem. -Mas ela é boa em esconder coisas. 374 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Quero dizer... 375 00:18:35,031 --> 00:18:37,826 você sabe, ela manteve uma melhor amiga escondido por 25 anos. 376 00:18:39,244 --> 00:18:40,495 Sim. 377 00:18:40,578 --> 00:18:42,389 Não consigo nem imaginar até onde ela foi para fazer isso. 378 00:18:42,413 --> 00:18:45,083 Sim, então ela realmente poderia ser 379 00:18:45,166 --> 00:18:47,210 escondendo um namorado ou um... 380 00:18:48,586 --> 00:18:50,296 marido ou amante ou algo assim? 381 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 Mas acho que não. 382 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 Quero dizer, ouça, 383 00:18:53,967 --> 00:18:56,678 se ela tem um marido secreto, então ela o trai, 384 00:18:56,761 --> 00:18:58,888 basicamente, constantemente. 385 00:18:58,972 --> 00:19:00,431 Uh, rapazes? 386 00:19:00,515 --> 00:19:02,433 Quanto mais tempo estou aqui, 387 00:19:02,517 --> 00:19:04,102 menos me sinto bem com esse plano. 388 00:19:06,229 --> 00:19:08,648 Estou lidando com dois fios energizados 389 00:19:08,731 --> 00:19:11,067 em uma poça, e tenho muito medo de que, 390 00:19:11,150 --> 00:19:13,611 quando eu os conecto, Eu poderia morrer imediatamente. 391 00:19:13,695 --> 00:19:14,696 Porra. 392 00:19:14,779 --> 00:19:17,490 Ele poderia morrer disso? 393 00:19:17,574 --> 00:19:18,616 Oh sim. 394 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Olha, David, é quase certo que você está vou morrer amanhã, 395 00:19:21,619 --> 00:19:23,496 então qual é a diferença se acontecer hoje? 396 00:19:23,580 --> 00:19:25,915 Não. Absolutamente não. 397 00:19:25,999 --> 00:19:28,418 Não posso morrer, meus negócios não estão em ordem. 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Um de vocês precisa... 399 00:19:30,587 --> 00:19:32,189 Um de vocês precisa vir aqui agora 400 00:19:32,213 --> 00:19:33,774 e esteja preparado para me cutucar com uma vassoura. 401 00:19:33,798 --> 00:19:36,718 Olá, David, sou eu. Hum... 402 00:19:36,801 --> 00:19:39,304 ouça, ele está brincando. Você não vai morrer. 403 00:19:39,387 --> 00:19:41,639 Os plugues são de borracha, seus sapatos são de borracha. 404 00:19:41,723 --> 00:19:43,808 Você está bem. 405 00:19:43,892 --> 00:19:45,977 Bem, isso é verdade? 406 00:19:47,061 --> 00:19:49,314 Tudo bem, Davi. Vamos em frente, companheiro. 407 00:19:51,691 --> 00:19:53,443 OK. 408 00:19:59,324 --> 00:20:00,617 Estamos dentro. 409 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 Vamos. 410 00:20:11,252 --> 00:20:12,563 Estamos de manhã, 411 00:20:12,587 --> 00:20:15,632 então você vai precisar dormir. 412 00:20:15,715 --> 00:20:17,467 Desculpe, pode não ser 413 00:20:17,550 --> 00:20:20,428 o estilo de vida de primeira classe ao qual você está acostumado. 414 00:20:30,355 --> 00:20:33,816 Você pode ter meu ex-marido enrolado em seu dedo mindinho, 415 00:20:33,900 --> 00:20:35,652 mas não vai funcionar comigo. 416 00:20:36,319 --> 00:20:38,363 Eu não confio em você. 417 00:20:38,446 --> 00:20:39,822 De forma alguma. 418 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Você puxa qualquer coisa amanhã, 419 00:20:42,408 --> 00:20:45,828 você estará de volta aqui por muito, muito tempo. 420 00:21:25,451 --> 00:21:26,452 Shh. 421 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Maldito inferno. 422 00:21:38,631 --> 00:21:42,176 ♪ Provavelmente não é nada ♪ 423 00:21:43,261 --> 00:21:46,055 ♪ Mas isso está na minha mente há algum tempo ♪ 424 00:21:46,139 --> 00:21:49,475 ♪ e eu não posso deixar isso passar... 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Você, hum... 426 00:21:53,563 --> 00:21:55,815 Você está preocupado com o amanhã? 427 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Sempre preocupado com o amanhã. 428 00:21:57,358 --> 00:21:59,402 ♪ Tem que haver alguma coisa ♪ 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,489 ♪ isso eu poderia dizer ♪ 430 00:22:03,573 --> 00:22:05,450 ♪ com o tempo, mas eu ♪ 431 00:22:05,533 --> 00:22:07,910 ♪ não consigo encontrar as palavras ♪ 432 00:22:11,998 --> 00:22:14,459 ♪ Mantenha-me ♪ 433 00:22:14,542 --> 00:22:17,795 ♪ me mantenha no fogo... 434 00:22:21,841 --> 00:22:22,884 ♪ Mantenha-me... 435 00:22:22,967 --> 00:22:25,053 Qual é o plano, garoto? 436 00:22:25,136 --> 00:22:27,680 Eu vou matar Ana. 437 00:22:31,684 --> 00:22:33,436 Então vou devolver o dinheiro e... 438 00:22:34,729 --> 00:22:36,856 ficar o mais longe possível de Debbie. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,278 Então, acho que eu apenas correria e 440 00:22:42,361 --> 00:22:43,696 continue correndo. 441 00:22:45,198 --> 00:22:48,743 Você sabe, essa é a primeira coisa meu velho me ensinou sobre esse trabalho. 442 00:22:50,870 --> 00:22:53,539 Ganhe dinheiro suficiente para morrer em algum lugar quente. 443 00:22:57,543 --> 00:22:59,837 Conheço este pequeno lugar no Camboja. 444 00:23:01,672 --> 00:23:03,382 Chama-se Sanloem. 445 00:23:03,466 --> 00:23:06,719 -Significa "longe e difícil de ver". -Hum. 446 00:23:09,388 --> 00:23:10,765 Venha comigo. 447 00:23:12,225 --> 00:23:13,351 O que? 448 00:23:14,519 --> 00:23:15,520 Sim. 449 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 Venha comigo. 450 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Sim, poderíamos... 451 00:23:23,945 --> 00:23:26,489 Poderíamos vender frutas na praia. Poderíamos abrir um barzinho. 452 00:23:26,572 --> 00:23:29,408 Veja se ainda gostamos um do outro quando não estamos correndo e sangrando 453 00:23:29,492 --> 00:23:31,369 e você não tem uma arma apontada para mim. 454 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 Você poderia acordar todas as manhãs e... 455 00:23:40,128 --> 00:23:41,963 confie que estarei lá. 456 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Se não gostamos de vender frutas, então... 457 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 sempre podemos roubar turistas, não é? 458 00:23:55,601 --> 00:23:57,436 ♪ Mantenha-me ♪ 459 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 ♪ Mantenha-me no fogo ♪♪ 460 00:24:40,479 --> 00:24:42,273 Fale comigo. Eu preciso de todas as câmeras. 461 00:24:42,356 --> 00:24:44,275 Por que não tenho acesso aéreo? 462 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Perdemos Redback. Digitalize todas as câmeras de trânsito. 463 00:24:47,486 --> 00:24:50,448 A última vez que ouvimos, senhor, ela estava em Mônaco, mas ela está em movimento. 464 00:24:50,531 --> 00:24:53,659 Acreditamos que Redback rumo ao norte, para Genebra. 465 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Estes são todos os agentes que temos. 466 00:24:55,828 --> 00:24:58,372 -Minha sugestão é que nós... -Não. 467 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 Todo mundo que você enviar vai morrer. 468 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Então o que você sugere, senhor? 469 00:25:21,187 --> 00:25:23,105 Bem-vindo, Sr. Kreshnik. 470 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Fiquei muito triste ao ouvir sobre Spiro. 471 00:25:25,233 --> 00:25:28,611 Mantenha o nome do meu filho da porra da sua boca. Abra. 472 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 -Quanto você precisa? -Tudo isso. 473 00:25:37,328 --> 00:25:40,331 Tudo isso? Só para recuperar seu dinheiro? 474 00:25:40,414 --> 00:25:42,625 Eu não dou a mínima para o dinheiro. 475 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Essa esposa inocente... 476 00:25:44,877 --> 00:25:47,505 Eu vou matá-la. 477 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Então, não há fio real? 478 00:26:10,987 --> 00:26:13,587 Você pode colocar um dispositivo de escuta em praticamente qualquer coisa hoje em dia. 479 00:26:13,614 --> 00:26:15,658 Quando você faz a transferência, 480 00:26:15,741 --> 00:26:17,618 teremos toda a praça cercada. 481 00:26:17,702 --> 00:26:20,329 Qualquer coisa acontecer, estaremos lá. 482 00:26:22,707 --> 00:26:23,874 Tudo ficará bem. 483 00:26:23,958 --> 00:26:25,668 Eu sei. 484 00:26:25,751 --> 00:26:27,295 Eu posso fazer isso. 485 00:26:30,131 --> 00:26:31,924 Não posso, não posso. 486 00:26:32,008 --> 00:26:34,218 Sim, eu não posso, não posso fazer isso. 487 00:26:34,302 --> 00:26:36,470 Sim, você pode, certo? 488 00:26:36,554 --> 00:26:39,265 Apenas se acalme, certo? Pare de suar. 489 00:26:39,348 --> 00:26:41,600 Você é apenas um cara normal entrando em um banco. 490 00:26:41,684 --> 00:26:44,061 Você simplesmente vai entrar lá, pegue o dinheiro, 491 00:26:44,145 --> 00:26:46,772 você volta para o carro, e partimos. 492 00:26:46,856 --> 00:26:48,858 -Mas... -Sim. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,127 Sim, em algum momento, esta mulher 494 00:26:50,151 --> 00:26:52,653 provavelmente vai tentar matar você, e se você tiver sorte, 495 00:26:52,737 --> 00:26:54,530 Judith a matará primeiro. 496 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 -Mas, hum... -Davi, 497 00:26:55,865 --> 00:26:57,742 você tentou ferrar a multidão, 498 00:26:57,825 --> 00:26:59,952 você foi sequestrado, 499 00:27:00,036 --> 00:27:03,080 você mentiu para sua esposa. Apenas faça uma coisa decente na sua vida 500 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 e saia do carro. Agora. 501 00:27:19,138 --> 00:27:22,266 OK. Ele está entrando. 502 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 Sim, peguei ele. Você o pegou? 503 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Nós o pegamos. 504 00:27:49,710 --> 00:27:51,212 OK. Algum sinal dela? 505 00:27:52,463 --> 00:27:55,049 Não. Nada. 506 00:27:56,675 --> 00:27:59,011 Ela está aqui em algum lugar. 507 00:28:15,194 --> 00:28:17,488 -Bom dia, senhor. -Bom dia. Hum... 508 00:28:18,697 --> 00:28:20,366 Meu nome é Davi... 509 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Meu nome é David Claybourne, 510 00:28:23,661 --> 00:28:24,995 e eu gostaria 511 00:28:25,079 --> 00:28:27,748 retirar 24... 512 00:28:27,832 --> 00:28:29,250 Um, dois, três, quatro... 513 00:28:29,333 --> 00:28:32,211 Seis. £ 24 milhões. 514 00:28:34,547 --> 00:28:37,883 Uh... mais juros. 515 00:28:39,510 --> 00:28:40,511 Um momento, senhor. 516 00:28:43,639 --> 00:28:46,892 Hum, você se importaria esperando ali, por favor? 517 00:28:46,976 --> 00:28:48,727 Obrigado. 518 00:28:58,904 --> 00:29:00,030 Veículo novo. 519 00:29:00,114 --> 00:29:02,616 Extremidade leste da praça. Execute os pratos. 520 00:29:02,700 --> 00:29:04,285 Está lá. A van de catering. 521 00:29:08,330 --> 00:29:10,708 -Preparar? -Preparar. 522 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 Que porra é essa Debbie está fazendo aqui? 523 00:29:25,347 --> 00:29:26,724 Puta merda. 524 00:29:26,807 --> 00:29:28,684 Oh meu Deus. 525 00:29:28,767 --> 00:29:30,269 -Estou entrando. -Não. 526 00:29:30,352 --> 00:29:33,072 Se você entrar aí, vamos perder Ana. Ela não pode saber que você está aqui. 527 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Não, não, não. Ela está bem. Ela está segura. Apenas... 528 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 Precisamos esperar que isso acabe. 529 00:29:39,737 --> 00:29:42,907 Mas se ela está aqui, então... então... ok... então a Interpol está aqui. 530 00:29:42,990 --> 00:29:45,284 -Encontre-me o sinal de rádio deles. -Sim, estou cuidando disso. 531 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Ah, porra. 532 00:29:57,338 --> 00:29:58,464 O que ela está fazendo? 533 00:29:58,547 --> 00:30:01,008 Ela vai conseguir o dinheiro. 534 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Bom dia, senhora. 535 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 Olá, meu nome é Debbie Claybourne. 536 00:30:05,137 --> 00:30:08,349 E eu gostaria de fechar essa conta... 537 00:30:08,432 --> 00:30:09,767 Sim, entendi, o sinal de rádio. 538 00:30:09,850 --> 00:30:12,269 ...e retirar os fundos na sua totalidade. 539 00:30:12,353 --> 00:30:14,313 Sim, Sra. Claybourne. 540 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 Você gostaria de esperar com seu marido? 541 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Eu-me desculpe. Meu o quê? 542 00:30:23,030 --> 00:30:24,240 Seu marido. 543 00:30:33,207 --> 00:30:36,669 Para onde ela está indo? Quem diabos é esse? 544 00:30:36,752 --> 00:30:38,629 -É o marido. -Tire ela para fora. 545 00:30:38,712 --> 00:30:41,173 -Todas as unidades, mobilizem-se agora. -Não! 546 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 -Todas as unidades. -N-Não. Você tem que deixar isso acontecer. 547 00:30:43,300 --> 00:30:44,718 Todas as unidades, afastem-se. 548 00:30:44,802 --> 00:30:47,346 Repito, todas as unidades, afastem-se. 549 00:30:47,429 --> 00:30:50,349 Débora. Debbie, linda Debbie, por favor, acalme-se. 550 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 -Eu posso explicar. -Você... 551 00:30:54,562 --> 00:30:55,813 O que aconteceu? 552 00:30:55,896 --> 00:30:57,189 Ela deu um soco nele. 553 00:30:57,273 --> 00:30:58,440 Bom para ela. 554 00:30:58,524 --> 00:30:59,942 Vá em frente, minha garota. 555 00:31:00,025 --> 00:31:03,153 -Ah, eu vou te matar! -Uh, hum... 556 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Sr. e Sra. Claybourne, certo? 557 00:31:06,407 --> 00:31:08,284 Existe algum problema? 558 00:31:08,367 --> 00:31:10,995 Não, não, de jeito nenhum. Eu estou... 559 00:31:11,078 --> 00:31:13,872 -pronto para realizar a retirada. -Eu também. 560 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 Sim. 561 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Estamos aqui para... 562 00:31:18,794 --> 00:31:20,337 retirar o dinheiro juntos. 563 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 Parfait. Por aqui, por favor. 564 00:31:23,841 --> 00:31:25,134 Ah... 565 00:31:25,217 --> 00:31:28,053 Eu não tinha ideia de que ele estaria aqui. 566 00:31:28,137 --> 00:31:30,156 -Que diabos você está fazendo aqui? -Estou aqui para pegar o dinheiro. 567 00:31:30,180 --> 00:31:31,908 -O que você está fazendo aqui? -Estou aqui para pegar o dinheiro 568 00:31:31,932 --> 00:31:34,286 pagar aos albaneses de volta porque você roubou e fugiu. 569 00:31:34,310 --> 00:31:36,937 -Eu não roubei. -Você me deixou pensar que estava morto. 570 00:31:37,021 --> 00:31:40,608 Fui sequestrado e torturado. Ela pegou meu dente. Olhar. 571 00:31:40,691 --> 00:31:42,610 O que você estava pensando, aceitando subornos? 572 00:31:42,693 --> 00:31:45,362 Você não entende como foi ser sequestrado. 573 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 -Você não tem ideia do que eu passei. -Et voilá. 574 00:31:48,324 --> 00:31:49,724 Aqui estamos. 575 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 -Obrigado. -Agradeço você. 576 00:31:58,751 --> 00:32:01,337 O que você passou? O que você passou? 577 00:32:01,420 --> 00:32:04,214 Fui perseguido por toda a Europa. Eu levei um tiro, 578 00:32:04,298 --> 00:32:05,883 Eu pulei de um trem em movimento. 579 00:32:05,966 --> 00:32:09,553 Ah, e veja isso. Eu fiz sexo com um australiano. 580 00:32:09,637 --> 00:32:10,804 Ah... 581 00:32:10,888 --> 00:32:14,433 Ele tinha 26, talvez 27, alto, 582 00:32:14,516 --> 00:32:17,353 tatuado, tinha um colar feito de conchas. 583 00:32:17,436 --> 00:32:19,021 Vá em frente, garota. 584 00:32:19,104 --> 00:32:22,024 E fizemos o sexo mais quente no chuveiro. 585 00:32:22,107 --> 00:32:25,194 Não seja absurdo, ok? Você está se envergonhando. 586 00:32:29,073 --> 00:32:30,699 Você tem razão. 587 00:32:30,783 --> 00:32:34,161 Você tem razão. Eu inventei isso para tentar te machucar. 588 00:32:34,244 --> 00:32:36,705 Não consigo imaginar o que você passou. 589 00:32:37,831 --> 00:32:40,709 Todo o estresse de lidar com os albaneses por conta própria 590 00:32:40,793 --> 00:32:42,670 deve ter sido horrível. 591 00:32:43,629 --> 00:32:45,214 Era. 592 00:32:45,297 --> 00:32:47,049 Embora isso tenha me forçado a pensar criativamente, 593 00:32:47,132 --> 00:32:49,009 e é por isso Eu movi o dinheiro, você sabe. 594 00:32:49,093 --> 00:32:50,594 Ou a conta de transporte falha 595 00:32:50,678 --> 00:32:52,989 e eu fico com o dinheiro ou passa e eu tenho que devolver, 596 00:32:53,013 --> 00:32:54,640 mas mantenha o interesse. 597 00:32:55,849 --> 00:32:58,936 Muito boa ideia. 598 00:32:59,019 --> 00:33:00,229 Obrigado. 599 00:33:00,312 --> 00:33:01,665 E não foi só eu aceitando subornos também, 600 00:33:01,689 --> 00:33:03,166 você sabe. Havia uma gangue inteira de nós. 601 00:33:03,190 --> 00:33:05,085 Havia Ian, havia Oliver, lá estava Bernhardt. 602 00:33:05,109 --> 00:33:07,277 Nós íamos levar uma parte do dinheiro cada um, 603 00:33:07,361 --> 00:33:08,487 dividir uniformemente, 604 00:33:08,570 --> 00:33:10,465 embora com um pouco mais para mim porque eu era o líder. 605 00:33:10,489 --> 00:33:12,157 Olá. 606 00:33:12,241 --> 00:33:13,575 Oi. 607 00:33:13,659 --> 00:33:15,119 Por aqui. 608 00:33:15,202 --> 00:33:16,495 Você nunca ia me contar? 609 00:33:16,578 --> 00:33:17,889 Claro que não. Por que eu contaria a você? 610 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Se você soubesse alguma coisa sobre isso, você teria me impedido. Oh. 611 00:33:20,416 --> 00:33:21,559 Você nunca vai acreditar nisso. 612 00:33:21,583 --> 00:33:23,877 -Judith é uma assassina. -Cale-se. 613 00:33:25,045 --> 00:33:26,630 Ah! O que é isso? 614 00:33:26,714 --> 00:33:28,483 Cale-se. Nem mencione o nome dela. 615 00:33:28,507 --> 00:33:32,344 Eu não me importo com quem ela é ou o que ela fez, ela é minha melhor amiga. 616 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Sr. e Sra. Claybourne. 617 00:33:39,518 --> 00:33:40,978 Este é um pedido altamente incomum, 618 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 mas para clientes tão valiosos, 619 00:33:43,605 --> 00:33:46,984 somos capazes de acomodá-lo em tão pouco tempo, 620 00:33:47,067 --> 00:33:50,070 desde que você aceite francos suíços 621 00:33:50,154 --> 00:33:52,281 em denominações de notas de 1.000 francos? 622 00:33:52,364 --> 00:33:56,160 -Sim. Obrigado. -Maravilhoso. 623 00:33:58,704 --> 00:34:02,416 Na mesa lá é toda a papelada para você assinar. 624 00:34:02,499 --> 00:34:05,127 E começaremos a contar seu dinheiro. 625 00:34:06,170 --> 00:34:09,339 Hum, e-e o que é isso? 626 00:34:09,422 --> 00:34:11,967 Esse é o seu total, incluindo a penalidade 627 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 para retirada antecipada. 628 00:34:15,471 --> 00:34:17,014 Hum, então eu... 629 00:34:18,639 --> 00:34:20,100 perdeu dinheiro? 630 00:34:30,610 --> 00:34:34,447 No segundo em que ela sair por aquela porta, mate a porra da vadia. 631 00:34:49,922 --> 00:34:51,602 Sam, olhe para o norte. Fim da praça. 632 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 A moto. Quem diabos é esse? 633 00:35:04,478 --> 00:35:06,188 Não consigo obter uma identificação através do capacete. 634 00:35:06,271 --> 00:35:07,439 É ela. 635 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Olha, tem que ser ela. Vamos. 636 00:35:10,859 --> 00:35:12,027 Vamos! 637 00:35:12,110 --> 00:35:13,671 Ei, ei, ei, ei, ei, Queenie, 638 00:35:13,695 --> 00:35:15,405 espere um segundo. 639 00:35:15,489 --> 00:35:16,865 Não, ela está quase lá. 640 00:35:21,245 --> 00:35:22,955 Vamos, vamos, vamos. 641 00:35:27,334 --> 00:35:30,879 Tudo bem. Está tudo bem, não é ela. 642 00:35:45,811 --> 00:35:47,771 Marcação. Toc. 643 00:35:49,314 --> 00:35:51,775 Marcação. Toc. 644 00:35:51,859 --> 00:35:53,861 Marcação. 645 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Toc. 646 00:35:55,571 --> 00:35:57,072 Marcação. 647 00:35:57,155 --> 00:35:58,824 Toc. 648 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 Marcação. 649 00:36:00,617 --> 00:36:01,952 Toc. 650 00:36:04,288 --> 00:36:05,956 -Ah Merda. -É fumaça! 651 00:36:06,039 --> 00:36:07,249 Ajuda! 652 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 Marcação. Toc. 653 00:36:14,464 --> 00:36:15,591 Hum. 654 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Sam, onde está a Debbie? 655 00:36:18,927 --> 00:36:21,531 Não consigo ver nada. Há muita fumaça. Todas as câmeras sumiram. 656 00:36:21,555 --> 00:36:22,824 Você entrará em todos os quartos 657 00:36:22,848 --> 00:36:24,784 e verifique se há alguém lá, certo? Traga-os para fora. 658 00:36:24,808 --> 00:36:27,728 Pegue todas as suas chaves, tranque sua mesa, e fique em segurança, por favor. 659 00:36:29,062 --> 00:36:30,689 -Uau. Hum... -Segurança! 660 00:36:30,772 --> 00:36:32,667 O inferno é... Ai. O que é esse barulho? 661 00:36:32,691 --> 00:36:35,378 Ei, espere, espere. Não, nós estamos não vou embora, porque esse é o meu dinheiro. 662 00:36:35,402 --> 00:36:37,738 Não podemos simplesmente deixar isso aí. 663 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 O que você é... Alguém vai pegar! 664 00:36:39,448 --> 00:36:42,534 O que diabos está acontecendo? O que é aquilo? 665 00:36:45,871 --> 00:36:48,373 Ela nos enganou. Todas as unidades, 666 00:36:48,457 --> 00:36:51,710 mobilizar agora. Esta é uma tentativa de fuga. 667 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 Eu sabia! 668 00:37:07,976 --> 00:37:08,976 Billy! 669 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 Ligue o carro! 670 00:37:10,729 --> 00:37:11,998 Eles estarão evacuando pelos fundos! 671 00:37:12,022 --> 00:37:13,565 Puta merda. 672 00:37:22,449 --> 00:37:23,492 Ah! Ah! 673 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Por aqui, senhora. 674 00:37:45,639 --> 00:37:46,974 Obrigado. 675 00:38:02,239 --> 00:38:03,699 -Polícia! -Polícia! 676 00:38:04,616 --> 00:38:07,452 Ligue o carro. Ligue a porra do carro! 677 00:38:07,536 --> 00:38:10,288 Temos que contornar a esquerda para o prédio e a interrompeu. 678 00:38:37,649 --> 00:38:41,194 Sam, sou eu. Ela está aqui. Ela levou Debbie. Ela a colocou em uma ambulância. 679 00:38:41,278 --> 00:38:43,113 Ela pegou Debbie! 680 00:39:09,598 --> 00:39:13,351 Bom dia, Debbie. 681 00:39:16,229 --> 00:39:18,356 Tenho certeza que você esqueceu, mas na verdade nos conhecemos antes. 682 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 Eu conheço você. 683 00:39:21,735 --> 00:39:22,944 Nos conhecemos na Turquia. 684 00:39:23,028 --> 00:39:24,946 -Qual o seu nome? -Debbie. 685 00:39:25,030 --> 00:39:28,408 Ah, é a Debbie. Amei esse nome. 686 00:39:28,492 --> 00:39:30,786 Sim. Você se lembra. 687 00:39:32,120 --> 00:39:33,747 Onde você conseguiu isso? 688 00:39:33,830 --> 00:39:35,707 Ah, ah, estive na sua casa. 689 00:39:38,752 --> 00:39:40,104 Lindo uso de cores na cozinha, 690 00:39:40,128 --> 00:39:43,256 realmente aparece. Foi onde encontrei isso. 691 00:39:43,340 --> 00:39:45,175 E isso. 692 00:39:45,258 --> 00:39:46,968 Ah, este é legal. 693 00:39:47,052 --> 00:39:48,136 Ah, Natal? 694 00:39:48,220 --> 00:39:50,889 E isto e isto e isto. 695 00:39:55,727 --> 00:39:58,271 Ela te contou o que fez comigo? 696 00:40:00,649 --> 00:40:03,318 Seja o que for, tenho certeza que você mereceu. 697 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Mereceu. Sim, porque ela só mata pessoas más, 698 00:40:08,031 --> 00:40:10,742 Você quer saber o que aconteceu naquela noite na Turquia? 699 00:40:10,826 --> 00:40:14,663 Depois do jantar, você foi para a cama e... ah, uau... você dormiu muito bem. 700 00:40:14,746 --> 00:40:16,331 Super, super profundo, 701 00:40:16,414 --> 00:40:19,334 quase como alguém tinha lhe dado algo. 702 00:40:20,544 --> 00:40:23,797 E então, enquanto você estava dormindo, ela veio até mim e matamos três homens. 703 00:40:27,259 --> 00:40:29,886 Ela gosta de dizer "assassinada" mas, ei... 704 00:40:29,970 --> 00:40:31,263 nós os assassinamos. 705 00:40:32,430 --> 00:40:34,141 E, uh, então, enquanto estávamos saindo, 706 00:40:34,224 --> 00:40:36,768 ela para e... 707 00:40:36,852 --> 00:40:40,147 Me mata. 708 00:40:40,230 --> 00:40:41,648 Atira em mim. 709 00:40:41,731 --> 00:40:43,275 À queima-roupa. 710 00:40:44,484 --> 00:40:45,902 Me deixou para morrer. 711 00:40:45,986 --> 00:40:49,281 Exceto, surpresa! Não morto. 712 00:40:52,159 --> 00:40:55,203 A morte teria sido muito melhor do que onde acabei. 713 00:40:58,415 --> 00:41:00,083 E enquanto eu estava lá... 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,629 o único solitário, único pensamento que tive 715 00:41:04,713 --> 00:41:06,214 foi vingança. 716 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 Eu tinha um plano completo. 717 00:41:08,592 --> 00:41:10,969 A única coisa em que não pensei foi em você. 718 00:41:11,052 --> 00:41:13,513 Eu a encontro, eu a sigo, eu a observo, 719 00:41:13,597 --> 00:41:15,599 e ela ainda está com você. 720 00:41:15,682 --> 00:41:17,976 Então agora você se tornou minha obsessão. 721 00:41:19,060 --> 00:41:22,063 Pensei que você fosse alguém realmente importante. 722 00:41:22,147 --> 00:41:24,649 Acontece que você é igual a mim. 723 00:41:26,443 --> 00:41:28,695 Você pensou que ela era sua amiga. 724 00:41:30,697 --> 00:41:33,617 E eu ia matar você. 725 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 Mas então percebi que posso fazer algo 726 00:41:36,077 --> 00:41:38,371 muito pior do que matar você. 727 00:41:38,455 --> 00:41:40,665 Eu posso fazer você entender. 728 00:41:42,584 --> 00:41:45,921 Posso fazer você ver quem ela realmente é. 729 00:41:46,004 --> 00:41:49,090 Eu pensei que ela era minha melhor amiga. 730 00:41:49,174 --> 00:41:52,385 Ela me matou. 731 00:41:52,469 --> 00:41:56,139 Você pensou que ela era sua melhor amiga. 732 00:41:56,223 --> 00:41:59,684 Ela está usando você desde o dia em que você se conheceu. 733 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 O que você está falando? 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,025 Oh, como vocês se conheceram, de novo? 735 00:42:08,109 --> 00:42:10,403 Senhora grávida na beira da estrada, 736 00:42:10,487 --> 00:42:13,031 o gentil samaritano encosta. 737 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 Bem, a polícia estava procurando para um único motorista, 738 00:42:21,665 --> 00:42:23,250 e vi a oportunidade para uma capa, 739 00:42:23,333 --> 00:42:25,585 então eu peguei essa mulher na beira da estrada. 740 00:42:27,504 --> 00:42:29,148 E os alvos? 741 00:42:29,172 --> 00:42:31,612 Ambos os corpos estavam em segurança no porta-malas do carro. 742 00:42:34,928 --> 00:42:37,722 Ela só pegou você para que ela pudesse usar você. 743 00:42:37,806 --> 00:42:40,016 Foi há muito tempo, 744 00:42:40,100 --> 00:42:42,352 e-e... e... ela não me conhecia. 745 00:42:45,188 --> 00:42:47,524 E ela precisava escapar. 746 00:42:47,607 --> 00:42:48,775 Sempre defendendo ela. 747 00:42:48,858 --> 00:42:50,902 -S-Então... -Sim. Não, você está certo. 748 00:42:50,986 --> 00:42:52,320 Foi há muito tempo. 749 00:42:55,031 --> 00:42:57,617 Agora que vocês são realmente amigos, 750 00:42:57,701 --> 00:43:00,161 ela nunca faria nada assim com você, certo? 751 00:43:01,121 --> 00:43:04,749 Lembra daquele emprego que você queria em Nova York? 752 00:43:04,833 --> 00:43:07,627 Lembra como você não entendeu? 753 00:43:08,753 --> 00:43:09,921 Não. 754 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 Então, de volta à Turquia, 755 00:43:12,841 --> 00:43:16,136 depois que ela me matar, 756 00:43:16,219 --> 00:43:18,430 ela volta para o seu hotel. 757 00:43:36,364 --> 00:43:38,116 Candidatei-me a um emprego. 758 00:43:38,199 --> 00:43:40,785 -Está em Nova York. -O que? 759 00:43:55,759 --> 00:43:58,928 Puf. Exclui o e-mail. 760 00:43:59,012 --> 00:44:02,766 Aquele dizendo que você conseguiu o emprego. 761 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Mudando-se para Nova York... 762 00:44:06,019 --> 00:44:09,773 que maravilhoso, que emocionante. Um capítulo totalmente novo, Debbie. 763 00:44:09,856 --> 00:44:13,068 Simples assim. Puf. 764 00:44:13,151 --> 00:44:14,903 -Excluir. -Não. 765 00:44:16,654 --> 00:44:18,823 Não! 766 00:44:18,907 --> 00:44:20,867 Você pode explicar 767 00:44:20,950 --> 00:44:23,703 sua solicitação em relação ao escritório de advocacia em Nova York para um... 768 00:44:23,787 --> 00:44:25,997 Sra. 769 00:44:26,081 --> 00:44:29,417 Uma capa que uso de vez em quando foi oferecido um cargo lá fora. 770 00:44:30,502 --> 00:44:32,796 Eu apaguei o e-mail inicial 771 00:44:32,879 --> 00:44:34,047 oferecendo-lhe o emprego. 772 00:44:35,131 --> 00:44:37,926 Eu preciso garantir que a posição permanece fechada. 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,719 Por que? 774 00:44:39,803 --> 00:44:42,680 Ela esteve um recurso civil inestimável. 775 00:44:44,015 --> 00:44:46,351 Com ela, eu apareço como ela é... 776 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 um chato, mediano, 777 00:44:48,978 --> 00:44:50,563 mulher de meia idade. 778 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Vamos a feiras de antiguidades. 779 00:44:55,068 --> 00:44:56,828 Ela suspeita de alguma coisa? 780 00:44:58,029 --> 00:44:59,823 Nada. 781 00:44:59,906 --> 00:45:01,741 -Debbie! -Temos preocupações 782 00:45:01,825 --> 00:45:03,910 que você usou esta capa várias vezes. 783 00:45:04,911 --> 00:45:07,247 O apego emocional é um problema? 784 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 Com ela? 785 00:45:10,041 --> 00:45:11,418 Absolutamente não. 786 00:45:32,147 --> 00:45:34,250 -Essa é a evidência. -Vire à direita. 787 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 Sim, não, estou virando à direita. 788 00:45:35,775 --> 00:45:37,655 Ela tem que ser por aqui em algum lugar. 789 00:45:38,403 --> 00:45:40,238 Pare o carro, pare o carro! 790 00:45:40,321 --> 00:45:42,782 Espere, lá está ela. É ela. É ela! 791 00:45:45,535 --> 00:45:47,078 Tudo bem, faça isso. 792 00:45:48,371 --> 00:45:49,831 Faça isso, Sam. 793 00:45:52,750 --> 00:45:54,377 Faça isso, Sam! 794 00:45:55,462 --> 00:45:56,921 Ela está fugindo! 795 00:45:57,005 --> 00:45:58,798 Ei, faça isso, Sam! 796 00:46:05,430 --> 00:46:06,764 Eu poderia ter feito isso. 797 00:46:08,892 --> 00:46:10,143 Desculpe. 798 00:46:10,226 --> 00:46:13,396 Débora? Débora? 799 00:46:13,480 --> 00:46:14,814 Débora? 800 00:46:17,108 --> 00:46:19,194 Débora. 801 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 Débora, você está bem? 802 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 ♪ Não consigo me esconder ♪ 803 00:46:34,918 --> 00:46:38,004 ♪ Como as coisas costumavam ser ♪ 804 00:47:06,699 --> 00:47:09,369 ♪ Apague as luzes ♪ 805 00:47:10,828 --> 00:47:12,372 ♪ Apague as luzes... 806 00:47:12,455 --> 00:47:14,040 Quem é ela? 807 00:47:17,710 --> 00:47:21,047 ♪ Vamos nos esconder, longe ♪ 808 00:47:21,130 --> 00:47:24,217 ♪ Longe daqui ♪ 809 00:47:24,300 --> 00:47:26,761 ♪ Apague as luzes ♪ 810 00:47:31,140 --> 00:47:33,893 ♪ Vamos nos esconder... 811 00:47:33,977 --> 00:47:36,145 Ela é uma assassina. 812 00:47:36,229 --> 00:47:37,730 ♪ Longe ♪ 813 00:47:43,778 --> 00:47:46,239 ♪ Não consigo me esconder... 814 00:47:46,322 --> 00:47:48,157 Vamos para casa. 815 00:47:48,241 --> 00:47:51,911 ♪ Como as coisas costumavam ser ♪♪ 815 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm