1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 -Anteriormente em Ride or Die... -Acho que o golpe 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,380 em Billy Donovan foi uma armação. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,463 Por quem? 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,633 Um ex-agente. Ruivo. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Redback está morto. 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,595 Whiptail mentiu sobre Redback. 7 00:00:11,679 --> 00:00:14,932 eu vou matar sua garota favorita. 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,602 Se eu for contra ele, 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,205 -Perco meu emprego, perco tudo. -Sim, 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,523 incluindo seu agente se você não avisá-la do que está por vir. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Eu tenho um trabalho para você. 12 00:00:25,234 --> 00:00:29,822 Tudo o que você acha que sabe sobre Ana, você fica longe disso. 13 00:00:30,906 --> 00:00:31,741 Sim, estamos aqui para ver Elijah. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,701 Preciso que você acesse a conta 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,304 Eu preparei você para David Claybourne. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Acabou. Foi sacado. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,165 -Clara? -É isso. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,875 É assim que pagamos aos albaneses. 19 00:00:40,958 --> 00:00:42,168 Nós vamos roubá-lo. 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,627 Quanto vale? 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,963 Dezoito milhões de libras. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,716 Ele está no mesmo barco que nós. Os albaneses também estão atrás dele. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,736 O que significa que ele vai fugir na primeira chance que ele tiver. 24 00:00:50,760 --> 00:00:53,929 Debbie Claybourne. Meu nome é Jacques Boucher. 25 00:00:54,013 --> 00:00:55,347 Eu sou a Interpol. 26 00:00:55,431 --> 00:00:58,184 Eu sei que a máfia albanesa está te perseguindo. 27 00:00:58,267 --> 00:01:01,187 Eu vou te proteger de Kreshnik, e juntos podemos acabar com isso. 28 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 Onde está nosso dinheiro? 29 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,459 Judite. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,795 Judite. 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,800 Judite, levante-se. 33 00:01:30,883 --> 00:01:32,527 Levante-se, querido. Temos que ir. 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,678 Temos que ir. Te peguei. Te peguei. 35 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 Te peguei. Te peguei. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Nós não podemos partir sem o Billy. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,816 -Esqueça ele. -Eu... 38 00:01:46,899 --> 00:01:49,777 Ele se foi. Ele saiu e pegou a bolsa. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 OK. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,544 Vocês estão procurando carona? 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 Eu roubei um barco. 42 00:02:08,628 --> 00:02:12,132 Você voltou. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Claro que voltei. 44 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 -Aah! -Ei, não tão rápido. 45 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Ok, ok. 46 00:02:20,975 --> 00:02:23,394 Ouça, peguei seu dinheiro, ok? 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,230 Eu entendi. Billy! 48 00:02:26,313 --> 00:02:28,107 Billy, mostre a eles. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,734 Oh. Oh, estou me abaixando, ok? Não é uma arma. 50 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 É para pagar a dívida. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,281 Não é dinheiro, mas é a mesma coisa, ok? 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,663 Eu poderia ter jogado no barco um pouco 53 00:02:42,746 --> 00:02:44,665 mais agressivamente do que eu pensava. 54 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Porra. 55 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 Pegue a esposa e mate os outros. 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,129 -Não! -Não! 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,608 De Sam. 58 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Ei, vamos lá. 59 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 Temos que ir. 60 00:03:15,195 --> 00:03:16,673 Vamos, temos que ir. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,964 Desculpe, estamos fechados. 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,010 Provavelmente deveria trancar a porta, então. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,603 Você não parece tão surpreso em me ver. 64 00:03:50,022 --> 00:03:51,190 Acho que as notícias correm rápido. 65 00:03:51,273 --> 00:03:54,944 Sinto muito pelo que aconteceu para você, Ana, realmente sou, 66 00:03:55,027 --> 00:03:57,613 mas eu não tinha ideia de onde você estava, que você estava vivo. 67 00:03:57,696 --> 00:03:59,323 Eu não participei disso. 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,367 Eu sei. 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,536 Não estou aqui para puni-lo. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Estou aqui para puni-lo. 71 00:04:15,381 --> 00:04:17,966 Ei, sou eu. 72 00:04:18,050 --> 00:04:21,345 Eu-eu fiz isso. Eu-eu, Entrei em contato com Whiptail e... 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,867 ♪ Ah, hora ♪ 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,327 ♪ Estou prestes a deixar você ir ♪ 75 00:04:45,411 --> 00:04:47,913 Não. Não. 76 00:04:47,997 --> 00:04:53,085 ♪ Não se esconda, todos os rebeldes que possuímos ♪ 77 00:04:54,378 --> 00:05:00,509 ♪ Ah, esse sentimento estamos roubando tempo ♪ 78 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 ♪ Vidro quebrado não cabe ♪ 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,683 ♪ do jeito que a gente gosta ♪ 80 00:05:10,102 --> 00:05:15,357 ♪ Quem sou eu para decepcionar você? ♪ 81 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 ♪ O coração pode quebrar sem emitir som ♪ 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Asas em chamas, agora caímos ♪ 83 00:05:26,285 --> 00:05:27,453 Quem foi? 84 00:05:27,536 --> 00:05:29,413 Quem diabos foi isso? 85 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 O que isso diz? 86 00:05:31,165 --> 00:05:35,044 ♪ Quem sou eu para dizer? ♪ 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,962 Judith, o que diz? 88 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 Redback está vivo. 89 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Redback está vivo. 90 00:05:55,355 --> 00:05:58,275 ♪ A rua é uma mentirosa ♪ 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,780 ♪ Vou atrair você para a escuridão ♪ 92 00:06:02,863 --> 00:06:06,283 ♪ Meu desejo frio ♪ 93 00:06:06,366 --> 00:06:10,287 ♪ ouvir o boom, boom, boom do seu coração ♪ 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,833 ♪ O perigo é que sou perigoso ♪ 95 00:06:14,917 --> 00:06:18,796 ♪ E eu posso acabar com você ♪ 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 ♪ Ah, ah, ah ♪ 97 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 ♪ Eu vou te pegar ♪ 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,096 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 ♪ Ah, ah, ah ♪ 100 00:06:29,681 --> 00:06:34,269 ♪ Eu quero provar o jeito que você sangra ♪ 101 00:06:34,353 --> 00:06:37,815 ♪ Ah ♪ 102 00:06:38,899 --> 00:06:43,362 ♪ Você é minha morte ♪ 103 00:06:43,445 --> 00:06:46,990 ♪ noite ♪♪ 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,882 Hum. 105 00:07:06,385 --> 00:07:08,554 Ok, eu tenho um. 106 00:07:08,637 --> 00:07:11,890 Não, não, não, não, não. Eu tenho um, eu tenho um. 107 00:07:11,974 --> 00:07:14,476 Eu nunca... 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,396 destruiu a embaixada boliviana. 109 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Oh. Oh. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,444 Eu simplesmente sabia disso. Eu sabia. 111 00:07:24,528 --> 00:07:27,739 Ah, eu sabia que era você. 112 00:07:27,823 --> 00:07:29,616 Ah, droga. 113 00:07:30,701 --> 00:07:33,662 Ah, você sabe, normalmente Eu odeio estar emparelhado com qualquer pessoa. 114 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 -Hum. -Mas eu gosto quando é você. 115 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Eu gosto quando é você. 116 00:07:42,045 --> 00:07:43,422 Hum. 117 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Ah! 118 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Então... como você entrou nisso? 119 00:07:52,306 --> 00:07:54,808 Você nunca me perguntou isso antes. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Bem, estou perguntando a você agora. 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 Não sei. Provavelmente da mesma forma que você fez. 122 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 E antes? 123 00:08:05,194 --> 00:08:06,987 Você conhece as regras. Não existe antes. 124 00:08:11,700 --> 00:08:13,285 Eles estão adiantados. 125 00:08:19,832 --> 00:08:21,585 Quem diabos é você? 126 00:08:25,422 --> 00:08:29,176 Eu sou Redback, este é Whiptail, e ela é minha melhor amiga. 127 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 Senha? 128 00:08:38,559 --> 00:08:39,621 -Melão! Melão! -É Melon, Brian, é só abrir 129 00:08:39,645 --> 00:08:41,355 a porra da porta. 130 00:08:43,357 --> 00:08:44,733 -Cuidado, cuidado. -Merda. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,711 -Ah, você fechou a porta atrás de nós, certo? -Eu entendi. Eu entendi. 132 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Agora observe onde pisa. 133 00:08:49,363 --> 00:08:51,448 Sim, coloque-a aqui. Espere. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Aqui vamos nós. Aqui você vai. 135 00:08:54,076 --> 00:08:55,303 Fácil, fácil, fácil, fácil. 136 00:08:55,327 --> 00:08:57,287 Temos que continuar andando. 137 00:08:57,371 --> 00:08:59,206 -Sh. -O Redback está vivo. 138 00:08:59,289 --> 00:09:01,792 -O Redback está vivo! -Que porra está acontecendo? 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 -Quem diabos é Redback? -Acalmar. 140 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Acalmar? 141 00:09:05,963 --> 00:09:09,508 Um homem absolutamente requintado acabou de atirar três pessoas na porra da cabeça 142 00:09:09,591 --> 00:09:10,902 e então simplesmente desapareceu. 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,403 -Você acabou de colocar fogo em uma mansão. -Sh. 144 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 E roubamos um maldito traficante de armas. 145 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 Perdoe-me por não me sentir calmo. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,726 A única coisa que importa agora está mantendo-a viva, então controle-se. 147 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 Tudo bem? 148 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Oi. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Oi amor. 150 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Ah, meu... 151 00:09:43,125 --> 00:09:46,295 Ah. Não, não, não, luvas? 152 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Ah, meu... 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,978 Isso é uma loucura. Precisamos levá-la para um hospital. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,580 O hospital é o primeiro lugar 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,315 os albaneses vão olhar. 156 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Eles vão nos matar assim que chegarmos. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 158 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Brian era médico no exército. 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 Eu também faço colcha. 160 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 Adeus, Diane. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,726 Espere. Ele está lá. 162 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Ah, certo. Ok, vamos esperar. 163 00:10:44,061 --> 00:10:46,188 Ah, você estava falando sério? Não, eu não estou 164 00:10:46,271 --> 00:10:47,522 -porra, esperando. -Queenie. 165 00:10:47,606 --> 00:10:50,150 -Não, vá se foder e foda-se ele. -Não, Queenie. 166 00:10:50,233 --> 00:10:52,069 -Desculpe, senhor. Desculpe. -Foda-se! 167 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Está tudo bem, Sam. 168 00:11:03,372 --> 00:11:05,082 Olá, Vitória. 169 00:11:05,165 --> 00:11:07,501 Não me chame assim. 170 00:11:07,584 --> 00:11:10,504 Ela está morta por sua causa. Você sabe disso, certo? 171 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 Olha, Sam te contou 172 00:11:14,007 --> 00:11:17,167 que esse psicopata Redback estava vivo, e se você tivesse feito algo a respeito, 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 então ela estaria morta em vez de... 174 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Qual é o seu objetivo? 175 00:11:24,726 --> 00:11:29,272 Qual é o sentido de você e seu estúpido organização e todo o seu maldito poder 176 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 se você não pudesse nem salvá-la? 177 00:11:30,690 --> 00:11:33,819 Não estou no ramo de poupança, Queenie. 178 00:11:34,403 --> 00:11:37,114 Não me chame assim também, ok? Você não me conhece. 179 00:11:37,197 --> 00:11:41,326 Estou ciente de que você tem um número de talentos excepcionais, 180 00:11:41,410 --> 00:11:44,037 mas a morte não é uma delas. 181 00:11:44,621 --> 00:11:48,083 Eu alertaria você contra o que você está planejando fazer a seguir. 182 00:11:48,165 --> 00:11:52,295 Bem, eu não me importo com o que você alerta, porque eu vou matá-la. 183 00:11:53,004 --> 00:11:57,592 Então você lutará com muita bravura e morrer muito rapidamente. 184 00:11:57,676 --> 00:12:02,639 O que você quer requer treinamento e tempo e paciência. 185 00:12:03,807 --> 00:12:08,603 Sim? E olhe o que a porra da sua paciência conseguiu para minha mãe. 186 00:12:08,687 --> 00:12:11,606 Controle sua raiva ou ela irá destruí-lo. 187 00:12:12,691 --> 00:12:16,987 Você não pode vingar sua mãe se você está aqui com ela. 188 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 Cuide dela, Sam. 189 00:12:29,082 --> 00:12:33,170 Você já ouviu alguém falar com ele assim antes e viver? 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Nunca. 191 00:12:45,974 --> 00:12:49,060 Olha, os pontos vão aguentar, mas esse corte foi muito profundo. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,813 Se ficar infectado, ela não sobreviverá sem antibióticos. 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,149 Então ela precisa de absolutamente tudo nesta lista. 194 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 Ok, há alguém para quem podemos ligar. 195 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 Esta mulher dona de uma sapataria falsa. Ela saberá o que fazer. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,324 -Sra. Williams? -É ela. 197 00:13:02,407 --> 00:13:07,454 Hum, me desculpe por ser o único para te dizer isso, mas... ela está morta. 198 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 O que? 199 00:13:09,748 --> 00:13:10,749 O que? 200 00:13:15,504 --> 00:13:16,671 O que está errado? 201 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Sra. 202 00:13:24,221 --> 00:13:26,097 Não. 203 00:13:26,181 --> 00:13:27,432 Isso é minha culpa. 204 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 -Não. Não, não, não. -Isso é tudo culpa minha. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,287 Que porra está acontecendo? 206 00:13:31,311 --> 00:13:33,271 Que porra vocês três estão fazendo aqui? 207 00:13:33,355 --> 00:13:35,708 A porra da cidade inteira está procurando por você. Dê o fora. 208 00:13:35,732 --> 00:13:36,566 O que? 209 00:13:36,650 --> 00:13:38,193 Uau, Elijah, olhe para ela, cara. 210 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 -Onde mais devemos ir? -Eu não dou 211 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 uma merda onde você vai. Você não pode ficar aqui. 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,074 Qual é o problema com você, cara? 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Olha, seu homenzinho horrível... 214 00:13:46,117 --> 00:13:48,411 -Ah, “homenzinho”? -Homenzinho! 215 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Ei, ei, ei, ei. Olha, meu... a casa da minha mãe está vazia, certo? 216 00:13:52,123 --> 00:13:53,643 Com toda essa coisa de estar na prisão. 217 00:13:53,667 --> 00:13:55,418 Aqui, está na minha bolsa. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,632 Fica fora da cidade. N-Ninguém vai te encontrar lá. 219 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Obrigado. 220 00:14:07,347 --> 00:14:08,557 Chop-chop. 221 00:14:12,435 --> 00:14:14,813 E ela está usando a porra do meu pijama. 222 00:14:15,313 --> 00:14:16,624 Nós garantimos todo o perímetro. 223 00:14:16,648 --> 00:14:17,848 -Tudo bem. -Jacques. 224 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 Que diabos? 225 00:14:21,945 --> 00:14:25,156 Eu te dei 24 horas e agora tenho três gangsters albaneses mortos. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 Isto é um maldito pesadelo. 227 00:14:27,242 --> 00:14:30,495 Temos que trazer essas mulheres antes que matem mais alguém. 228 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Você não sabe que eram eles! 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 O que faz você pensar que não foram eles? 230 00:14:36,376 --> 00:14:37,836 Eles entram em um trem, um homem está morto. 231 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 Eles chegam a Castela, quatro traficantes acabam no hospital, 232 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Eles chegam a Mônaco, três albaneses morreram na rua. 233 00:14:43,466 --> 00:14:44,801 Estou divulgando o Aviso Vermelho. 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Se você fizer isso, perderemos... 235 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Já perdemos qualquer chance de chegando a Ergon Kreshnik. 236 00:14:50,223 --> 00:14:52,309 Nós tentamos, falhamos. 237 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Sua Veronica Gillingsby não é vai nos ajudar. 238 00:14:55,395 --> 00:14:57,772 O nome dela nem é Verônica! 239 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 É Debbie Claybourne. Ela é esposa de um parlamentar britânico. 240 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 É um passaporte falso. 241 00:15:03,778 --> 00:15:06,740 Ela está correndo e está com medo. 242 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 Como você sabe? 243 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 Oh meu Deus, você a conheceu. 244 00:15:15,874 --> 00:15:18,251 Então, se você a teve, como ela escapou? 245 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Ela bateu em você? 246 00:15:19,794 --> 00:15:23,131 Não, um albanês me bateu. 247 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 E então eu me distraí porque a casa pegou fogo. 248 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Suficiente! Parar. Você terminou. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 Acabou. 250 00:15:32,349 --> 00:15:34,559 Não Colette, por favor, me dê um pouco de tempo. 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 Acho que você não entende, na verdade. 252 00:15:36,436 --> 00:15:38,980 Você parece estar sob a impressão esta é uma terapia de casal. 253 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 Isso não é uma discussão, é uma ordem. 254 00:15:43,610 --> 00:15:45,362 Você pode ir para casa agora. 255 00:15:47,280 --> 00:15:48,198 Tudo bem, não tenha pressa. 256 00:15:48,281 --> 00:15:49,324 Yeah, yeah. 257 00:15:50,659 --> 00:15:52,535 É isso, querido. Nós pegamos você. 258 00:15:52,619 --> 00:15:54,120 Sem pressa. 259 00:15:55,622 --> 00:15:58,165 Sem pressa. Sem pressa. 260 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Obrigado. 261 00:16:03,046 --> 00:16:04,964 -Ok, como é isso? -Obrigado. 262 00:16:05,048 --> 00:16:06,591 -Você está confortável? -Obrigado... 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,348 Como é? 264 00:16:14,933 --> 00:16:16,726 -É-é, uh, muito bom. -Está... bem. 265 00:16:17,310 --> 00:16:18,436 Sim. 266 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Ouça, querido. 267 00:16:22,774 --> 00:16:25,235 Vamos ligar para Sam. Ele saberá 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 como conseguir tudo o que você precisa. 269 00:16:31,116 --> 00:16:33,827 Se ele conseguiu isso 270 00:16:33,910 --> 00:16:35,870 mensagem para mim, 271 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 então Sam deve saber disso... 272 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 ela está seguindo ele. 273 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 "Ela"? Quem é ela, Judite? 274 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 Quem é ela? 275 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 Eu nunca deveria ter metido você nisso. 276 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 Agora, você não sabe o que você está dizendo. Você precisa descansar. 277 00:16:55,014 --> 00:16:56,158 Você precisa descansar, Judith. 278 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Você precisa descansar. Só preciso descansar. 279 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Desculpe. 280 00:17:13,199 --> 00:17:16,327 Obrigado por me deixar interromper sua viagem de negócios. 281 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 Oh, meu Deus. Não me agradeça. 282 00:17:18,121 --> 00:17:20,582 eu teria ficado entediado fora da minha mente sem você. 283 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 O que é que foi isso? 284 00:17:25,795 --> 00:17:27,338 -Só David. -Bem... 285 00:17:27,422 --> 00:17:29,775 sim, mas quem você queria que fosse? Porque todo o seu rosto se iluminou. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,158 Você está tendo um caso? 287 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 Não, não estou tendo um caso. 288 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Ah, por favor. 289 00:17:36,389 --> 00:17:38,767 Pare de me pedir para ter um caso. 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 Não, foi... 291 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 É estúpido. 292 00:17:43,062 --> 00:17:45,190 Ainda não contei a ninguém, mas... 293 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 Eu me candidatei a um emprego, 294 00:17:47,692 --> 00:17:51,112 e estou apenas esperando para saber se consegui. 295 00:17:51,196 --> 00:17:52,363 O que é? 296 00:17:52,447 --> 00:17:54,282 Voltando à lei 297 00:17:54,365 --> 00:17:55,867 ser defensor público. 298 00:17:55,950 --> 00:17:58,161 As crianças estão saindo de casa e eu... 299 00:17:58,244 --> 00:18:00,330 Estou pronto para voltar ao trabalho. 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 É incrível. Estou muito orgulhoso de você. 301 00:18:05,668 --> 00:18:06,711 Está em Nova York. 302 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 -O que? -Eu sei que seria 303 00:18:10,006 --> 00:18:13,009 uma grande mudança, mas as crianças estão pensando em ir 304 00:18:13,092 --> 00:18:14,969 para a escola lá, e então eu estaria perto deles. 305 00:18:15,053 --> 00:18:16,238 E ainda conversávamos todos os dias... 306 00:18:16,262 --> 00:18:17,764 Que surpresa! 307 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Oh meu Deus. Pensei que fosse você. 308 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 O que você está fazendo aqui? 309 00:18:24,229 --> 00:18:25,438 A mesma coisa que você é. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 Eu sou um contador forense e estou aqui para a conferência. 311 00:18:28,316 --> 00:18:31,069 Ah, que emocionante. 312 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 Nunca conheci ninguém do trabalho de Judith. 313 00:18:33,404 --> 00:18:35,031 -Realmente? -Bem, você gostaria 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,325 -para se juntar a nós? -Ah, não, não, ela... 315 00:18:37,408 --> 00:18:38,968 Não quero te afastar dos seus planos. 316 00:18:39,786 --> 00:18:41,412 Oh, eu sou bastante aberto. 317 00:18:42,789 --> 00:18:44,833 Mas eu não gostaria de me intrometer. 318 00:18:44,916 --> 00:18:46,793 Ah, bobagem. Por favor. 319 00:18:46,876 --> 00:18:48,503 Puxe uma cadeira e sente-se conosco. 320 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Então... 321 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 como vocês dois se conhecem? 322 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Bem, na verdade é uma história muito engraçada. 323 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Eu estava quebrado na beira da estrada, 324 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 muito, muito grávida... 325 00:19:06,229 --> 00:19:07,397 -Ah! -Oh! 326 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 -Ah, ah, ah... -Ah, sinto muito, Deb. 327 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 -Tudo bem, ah... -Posso... 328 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 Não, eu só vou... Eu vou, uh, vou pegar um guardanapo, uh... 329 00:19:14,696 --> 00:19:16,155 -Desculpe. -Volto logo. 330 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 Que porra você está fazendo? 331 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 O que? Hum. 332 00:19:24,539 --> 00:19:27,584 Eu sabia que você estava aqui, então eu esclareci tudo com aquele idiota da Amanda. 333 00:19:27,667 --> 00:19:30,128 Pensei em fazer uma surpresa para você. Surpresa. 334 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Você precisa ir. 335 00:19:31,963 --> 00:19:33,590 Estou trabalhando no meu disfarce. 336 00:19:33,673 --> 00:19:36,342 Mas você adora formar equipes. 337 00:19:36,426 --> 00:19:37,635 Não desta vez. 338 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Sair. 339 00:19:43,057 --> 00:19:44,642 Oh meu Deus. Multar. 340 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 Nossa, você está sendo uma quadratura sobre isso. 341 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 O que, você quer que as pessoas saber que você fez Anton Yanchenko 342 00:19:49,397 --> 00:19:50,624 -por conta própria? -Ah, estamos conversando 343 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 sobre Anton Yanchenko? 344 00:19:53,192 --> 00:19:54,472 Acabei de ler um artigo sobre ele 345 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 no, ah, 346 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 O nova-iorquino. 347 00:19:57,071 --> 00:19:59,282 Ele tem uma casa no litoral, perto daqui. 348 00:19:59,365 --> 00:20:00,843 Eles não estão tentando extraditá-lo ou algo assim? 349 00:20:00,867 --> 00:20:02,201 Homem horrível. 350 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Você sabe o que? Acho que li o mesmo artigo. 351 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 Ele é um homem terrível. 352 00:20:07,040 --> 00:20:10,001 Acabei de receber uma ligação de trabalho e preciso ir. 353 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Foi tão adorável conhecer você. 354 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 -Qual é o seu nome? -Debbie. 355 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 Ah, é a Debbie. 356 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Amei esse nome. 357 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 OK. 358 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 Vejo você na conferência. 359 00:20:25,391 --> 00:20:26,893 Foi um prazer te conhecer. 360 00:20:29,771 --> 00:20:31,439 Tão doce. 361 00:20:31,522 --> 00:20:33,316 Todos os contadores forenses são assim? 362 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 A culpa é minha. 363 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Tudo isso é minha culpa. 364 00:20:50,083 --> 00:20:52,543 Você está bem. Você está bem. 365 00:20:52,627 --> 00:20:54,379 Agora eu tenho um plano. 366 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Oh. Ok, shh. 367 00:20:56,798 --> 00:20:58,275 -Olha, encontrei isso no galpão. -Sh. 368 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Vou roubar uma farmácia. 369 00:20:59,467 --> 00:21:00,760 -Você é o quê? -Sim. 370 00:21:00,843 --> 00:21:01,886 Eu simplesmente entro, 371 00:21:01,970 --> 00:21:03,721 agite isso. Qualquer um que me pare é... 372 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 Não, não. Não vamos matar ninguém. 373 00:21:05,974 --> 00:21:08,017 Que outras opções temos? Olhe para ela. 374 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 As pessoas para quem ela trabalhou não pode nos ajudar agora. 375 00:21:10,269 --> 00:21:12,122 Você tentou ligar sua Sra. Williams, e ela está morta. 376 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 A única pessoa que conhecemos em Mônaco apenas nos expulsou. 377 00:21:14,857 --> 00:21:18,152 Somos só você e eu agora, Debbie. Estamos por nossa conta. 378 00:21:18,236 --> 00:21:20,279 E ela vai morrer se não conseguirmos ajuda para ela. 379 00:21:21,280 --> 00:21:22,657 Olha... 380 00:21:22,740 --> 00:21:25,410 você tem dez minutos para pensar em um plano melhor, certo? 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 Caso contrário, estamos fazendo isso do meu jeito. 382 00:21:50,768 --> 00:21:51,978 Ouça, não precisamos fazer... 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Não, eu te disse. Eu não quero que eles limpem isso. 384 00:21:57,692 --> 00:21:59,485 Queenie, eu faço isso para viver. 385 00:21:59,569 --> 00:22:00,820 Vamos cuidar disso... 386 00:22:00,903 --> 00:22:03,090 eu não quero nada daquela maldita agência, Sam! OK? 387 00:22:03,114 --> 00:22:05,908 Eu quero fazer isso sozinho, então deixe-me fazer isso sozinho! 388 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 OK. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,207 Então... 390 00:22:14,292 --> 00:22:17,086 Eu vou pegar uma... pá de lixo. 391 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Rainha? 392 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 -Ela pegou as fitas. -O que? 393 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 O que ela estava procurando? 394 00:23:07,386 --> 00:23:08,989 Não importa o que ela estava procurando. 395 00:23:09,013 --> 00:23:10,598 Há rastreadores em todos os casos. 396 00:23:11,349 --> 00:23:12,809 Sam, eu sei onde ela está. 397 00:23:16,145 --> 00:23:17,706 Por que a missão falhou? 398 00:23:17,730 --> 00:23:21,442 Foi feita uma suposição de que o segundo guarda-costas foi incapacitado, 399 00:23:21,526 --> 00:23:24,028 mas ele conseguiu atirar. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,072 E o corpo? 401 00:23:26,155 --> 00:23:28,741 Eu mesmo lidei com isso, seguiu o protocolo da agência. 402 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Não deixou vestígios. 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,327 Redback está morto. 404 00:23:33,996 --> 00:23:35,540 Bang. 405 00:23:35,623 --> 00:23:37,208 E, ah, você pode explicar 406 00:23:37,291 --> 00:23:39,544 sua solicitação em relação o escritório de advocacia em Nova York 407 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 para uma Sra. Debbie Claybourne? 408 00:23:42,672 --> 00:23:45,758 Uma capa que uso de vez em quando foi oferecido um cargo lá fora. 409 00:23:47,969 --> 00:23:50,555 E, ah, você pode explicar seu pedido 410 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 sobre o escritório de advocacia em Nova York 411 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 para uma Sra. Debbie Claybourne? 412 00:23:54,642 --> 00:23:57,687 Uma capa que uso de vez em quando foi oferecido um cargo lá fora. 413 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Sair. 414 00:24:04,068 --> 00:24:07,572 Sair. Saia... fora daqui. 415 00:24:13,452 --> 00:24:15,496 Me ligue quando ele acordar. 416 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 Isso é um hematoma desagradável, Sr. 417 00:24:38,978 --> 00:24:41,480 Você não pode me intimidar. 418 00:24:41,564 --> 00:24:44,692 Seu nome é Spiro, você é filho de Ergon Kreshnik. 419 00:24:44,775 --> 00:24:46,444 Você é a máfia albanesa. 420 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Bem, talvez eu esteja, talvez não. 421 00:24:48,779 --> 00:24:52,325 Eu vi você no albergue. Eu vi você na estação de trem. 422 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 Ontem à noite você estava na festa de Arnand Vicente. 423 00:24:54,952 --> 00:24:56,454 Hmm, você também. 424 00:24:56,537 --> 00:25:00,750 Se você tivesse algo contra mim, você me prenderia, mas não o faz. 425 00:25:04,003 --> 00:25:06,923 Boa sorte, Sr. Boucher. 426 00:25:13,846 --> 00:25:15,681 -O que? -Oi. 427 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Isso é, ah... 428 00:25:18,100 --> 00:25:19,769 Debbie Claybourne. 429 00:25:20,728 --> 00:25:22,313 Sra. 430 00:25:22,396 --> 00:25:25,107 Ontem à noite você disse que eu poderia confiar em você. 431 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Você disse que poderia ajudar. 432 00:25:28,319 --> 00:25:30,821 Acho que estamos indo para descobrir se isso é verdade. 433 00:26:06,274 --> 00:26:07,483 Olá? 434 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 A caixa está em posição, como combinamos. 435 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 Você disse que não estaria aqui. 436 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 Eu disse que não iria prender você. 437 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 Você está sozinho? 438 00:26:26,961 --> 00:26:27,837 Sou só eu. 439 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 E isso é uma promessa. 440 00:26:29,463 --> 00:26:32,133 -Como posso confiar em você? -Você não pode. 441 00:26:32,216 --> 00:26:34,552 Assim como eu não posso ter certeza você não vai levar essa caixa 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,012 e não me dê nada em troca. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,306 Eu preciso das informações que você tem 444 00:26:38,389 --> 00:26:40,891 em Ergon Kreshnik, e você precisa do que está naquela caixa. 445 00:26:40,975 --> 00:26:43,811 Debbie, se você tivesse outras opções, você não teria me ligado. 446 00:26:46,439 --> 00:26:49,692 Eu sei como os albaneses estão trazendo as drogas para o país. 447 00:26:50,276 --> 00:26:51,569 O que? Como? 448 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Se alguma coisa acontecer com meu amigo, 449 00:26:53,696 --> 00:26:55,364 se o remédio não funcionar 450 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 ou se eu for preso, 451 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 essa será a última coisa Eu já disse para você. 452 00:27:00,786 --> 00:27:03,122 Bem, então, Debbie, eu prometo a você, 453 00:27:03,205 --> 00:27:04,373 Eu nunca vou... 454 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Desculpe, desculpe. 455 00:27:13,924 --> 00:27:15,176 Adeus, Jacques. 456 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 Não, não, não, espere. Espere, espere. 457 00:27:17,970 --> 00:27:19,610 Não, não, Debbie, Debbie, espere, espere, espere. 458 00:27:19,638 --> 00:27:20,848 Espere. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Não, não, não, não, não. Ei, ei! 460 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 Ei, ei, ei! 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,192 Não, não! 462 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Ei, ei! 463 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 -Uau. Merci, senhora. - Hum. 464 00:28:06,268 --> 00:28:09,897 A Interpol está farejando, mas o que eles vão fazer? 465 00:28:09,980 --> 00:28:11,565 A loira está muito mal. 466 00:28:11,649 --> 00:28:13,651 Eu cuidei disso. Ela aparecerá aqui em breve. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,170 Não de um jeito tão ruim 468 00:28:15,194 --> 00:28:18,989 que ela não atirou em três dos meus homens na rua como malditos cães. 469 00:28:20,074 --> 00:28:22,868 Sim, eu-eu sei, eu sei. Mas não se preocupe, pai, eu cuido disso. 470 00:28:22,952 --> 00:28:26,580 "Não se preocupe, pai"? "Não se preocupe, pai"? 471 00:28:27,581 --> 00:28:28,833 Deixe-me dizer uma coisa. 472 00:28:28,916 --> 00:28:30,126 eu não quero 473 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 porra, ouvi você dizer isso de novo. 474 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 "Não se preocupe"? 475 00:28:33,838 --> 00:28:35,172 "Pai." 476 00:28:35,256 --> 00:28:37,633 Não me chame assim. 477 00:28:37,716 --> 00:28:41,262 Se você quer ser o cara que eles temem, se você quiser fazer este trabalho, 478 00:28:41,345 --> 00:28:43,848 faça um nome para você. 479 00:28:43,931 --> 00:28:46,976 Não use o meu. OK? 480 00:28:47,059 --> 00:28:51,730 E agora me diga uma coisa que eu ainda não sei. 481 00:28:52,648 --> 00:28:54,233 Eles estão com Billy Donovan. 482 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 O que? 483 00:28:55,693 --> 00:28:57,493 Sim, os três apareceu na casa de Arnand, 484 00:28:57,570 --> 00:28:59,196 e eles escaparam em um barco. 485 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Se esse pedaço de merda Donovan está com eles, 486 00:29:02,116 --> 00:29:05,578 eles foram para Mônaco por um motivo. Ele pegou o cara do dinheiro. 487 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 Vá fazer uma visita a ele! 488 00:29:11,709 --> 00:29:14,587 Estou rodeado de imbecis! 489 00:29:16,589 --> 00:29:18,466 Sua segurança também não é ótima. 490 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Vocês com certeza fazem muito dinheiro em peixes. 491 00:29:22,136 --> 00:29:23,721 Quem diabos é você? 492 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Oh, eu sou o anteriormente anônimo benfeitor que tem ajudado você 493 00:29:27,725 --> 00:29:30,269 em sua busca pela Sra. Claybourne e a amiga dela, que eu tenho 494 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 temporariamente perdido. 495 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Estou aqui para fazer uma troca. 496 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 O marido para a esposa. 497 00:29:38,110 --> 00:29:39,445 O marido está morto. 498 00:29:40,613 --> 00:29:41,822 Ele está vivo. 499 00:29:43,824 --> 00:29:45,284 Ele é todo seu. 500 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Diga-me onde eles estão, Eu vou te dizer onde ele está. 501 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 Eles estão em Mônaco. 502 00:29:52,541 --> 00:29:54,293 Eles estão com um cara chamado 503 00:29:54,376 --> 00:29:55,711 Billy Donovan. 504 00:29:55,794 --> 00:29:57,588 Ele tem um contador lá. 505 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 Ah, então eles estão procurando o dinheiro. 506 00:30:00,341 --> 00:30:01,258 Garota inteligente. 507 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 Onde ele está? 508 00:30:05,888 --> 00:30:07,097 Todo seu. 509 00:30:11,727 --> 00:30:12,770 Bem... 510 00:30:14,813 --> 00:30:17,650 E agora, tendo tudo isso, 511 00:30:17,733 --> 00:30:19,568 por que eu não deveria matar você? 512 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Oh, você definitivamente pode me matar, 513 00:30:21,529 --> 00:30:25,449 mas não antes de eu disparar isso diretamente em suas bolas, 514 00:30:25,533 --> 00:30:28,160 atingiu a artéria testicular, e você sangra, o que, 515 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 12 minutos? 516 00:30:34,083 --> 00:30:38,045 Eu acho que o mundo seria mais interessante com você nele. 517 00:30:38,128 --> 00:30:39,588 Eu também. 518 00:30:50,307 --> 00:30:51,392 Vamos. 519 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 Senhor, retiramos o feed de segurança 520 00:30:56,564 --> 00:30:58,107 da noite passada. 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,860 A câmera do outro lado da rua confirma que foi Redback. 522 00:31:05,447 --> 00:31:07,783 Quem nós temos? 523 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 Meu melhor, senhor. 524 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Mate-a. 525 00:31:20,754 --> 00:31:23,090 Ok, é isso. 526 00:31:26,010 --> 00:31:27,094 Você já fez isso? 527 00:31:27,177 --> 00:31:28,304 O que? 528 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Matou alguém. 529 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 Não. 530 00:31:34,143 --> 00:31:35,144 E você? 531 00:31:36,353 --> 00:31:37,438 Não. 532 00:32:33,118 --> 00:32:35,245 Sr. Você está vivo. 533 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 Um resgate? Ah, graças a Deus. 534 00:32:38,332 --> 00:32:40,292 Você não vai acreditar no que passei. 535 00:32:40,376 --> 00:32:43,420 É notícia nacional? Eu sou uma sensação? 536 00:32:43,504 --> 00:32:45,964 Não, ninguém está procurando por você, idiota. Onde ela está? 537 00:32:46,548 --> 00:32:47,716 Ah, ela se foi. 538 00:32:47,800 --> 00:32:49,009 Porra. 539 00:32:52,721 --> 00:32:54,056 É ela. 540 00:32:59,019 --> 00:33:00,979 São os albaneses. 541 00:33:01,772 --> 00:33:02,852 Queenie, vamos. Vamos. 542 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Espere, espere. 543 00:33:05,109 --> 00:33:07,444 Leve-me com você, por favor. Eles vão me matar. 544 00:33:08,696 --> 00:33:10,781 Se você está procurando por ela, Eu sei para onde ela foi. 545 00:33:35,514 --> 00:33:37,141 Chefe. 546 00:33:37,224 --> 00:33:38,308 Olhar. 547 00:33:40,269 --> 00:33:43,063 Pegue ele! Ele está naquele carro! 548 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Olá. 549 00:34:25,813 --> 00:34:26,940 Oi. Sou eu. 550 00:34:27,024 --> 00:34:28,984 Como está seu amigo? 551 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Melhorar. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,862 A febre dela está baixando. 553 00:34:32,946 --> 00:34:34,656 Obrigado pelos suprimentos. 554 00:34:34,739 --> 00:34:36,199 Acho que eles salvaram a vida dela. 555 00:34:36,283 --> 00:34:37,367 De nada. 556 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 Você disse que sabia como a máfia albanesa transportava as suas drogas. 557 00:34:40,913 --> 00:34:42,956 Não, não, não, não, não. 558 00:34:43,040 --> 00:34:44,416 Por favor, ainda não. 559 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Debbie... nós tínhamos um acordo. 560 00:34:50,130 --> 00:34:51,255 Fale comigo, Debbie. 561 00:34:52,341 --> 00:34:54,259 Por que eles estão perseguindo você? 562 00:34:54,342 --> 00:34:56,428 Vamos começar aos poucos. 563 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Por que você estava em Mônaco? 564 00:35:01,225 --> 00:35:03,560 Estávamos procurando o dinheiro do meu marido. 565 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 Que dinheiro? 566 00:35:07,022 --> 00:35:10,984 Os £ 24 milhões ele roubou da máfia albanesa. 567 00:35:13,362 --> 00:35:14,363 Huh. 568 00:35:14,446 --> 00:35:17,324 E eu não sei onde está, e eu não sei onde ele está, 569 00:35:17,407 --> 00:35:18,802 e os albaneses vão encontrar-nos. 570 00:35:18,826 --> 00:35:20,869 Debbie, Debbie, Debbie, me escute. 571 00:35:20,953 --> 00:35:22,454 A máfia albanesa perseguiu você 572 00:35:22,538 --> 00:35:24,832 em três países, e você ainda está vivo. 573 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Isso não aconteceu por acaso. 574 00:35:28,210 --> 00:35:29,628 Hum? 575 00:35:29,711 --> 00:35:31,797 Isso aconteceu porque você é inteligente 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 e você é muito, muito corajoso. 577 00:35:35,634 --> 00:35:37,845 Sim, bem... 578 00:35:37,928 --> 00:35:39,346 continue falando. 579 00:35:42,599 --> 00:35:43,892 Você é engraçado. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 E você é muito glamoroso. 581 00:35:46,478 --> 00:35:48,105 Demais. 582 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Débora, posso ajudar você. 583 00:35:49,731 --> 00:35:51,525 Juntos podemos acabar com isso. 584 00:35:52,109 --> 00:35:54,778 Vamos encontrar o dinheiro do seu marido, e então vamos 585 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 pare Ergon Kreshnik. 586 00:35:58,866 --> 00:35:59,992 Sair. 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,827 Levante as mãos. 588 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Oh meu Deus. 589 00:36:03,704 --> 00:36:05,330 Inversão de marcha. 590 00:36:06,957 --> 00:36:08,208 Continue andando. 591 00:36:10,168 --> 00:36:11,968 Por favor, guarde isso fora da imprensa. 592 00:36:12,004 --> 00:36:13,189 Não quero que nenhuma informação vaze. 593 00:36:13,213 --> 00:36:14,214 Entendido. 594 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 Tenente! 595 00:36:18,010 --> 00:36:21,221 Ouça, eu aprovei desta vez, 596 00:36:21,305 --> 00:36:23,849 mas se você estiver indo levar suprimentos médicos 597 00:36:23,932 --> 00:36:28,353 nós realmente precisamos que você preencha todo o formulário, não apenas a primeira página. 598 00:36:28,437 --> 00:36:30,814 Isso deve ser um erro. O que você está falando? 599 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Não tirei nenhum material médico. 600 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Sua assinatura está ali. 601 00:36:37,863 --> 00:36:42,242 Ah, exatamente, devo ter esquecido, não acontecerá novamente. 602 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Tenente. 603 00:36:45,579 --> 00:36:47,122 Filho da puta. 604 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Precisamos encontrar Jacques. 605 00:36:50,250 --> 00:36:52,127 Não será complicado. 606 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Coloquei um rastreador no telefone dele quando Achei que ele estava tendo um caso. 607 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 E ele estava? Tendo um caso? 608 00:36:56,924 --> 00:36:59,259 Não. Eu estava. 609 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 Senha? 610 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 É a porra do Mordor. 611 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Ah, indo para algum lugar, hein? 612 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 Bem, só estou fazendo uma arrumação. 613 00:37:20,864 --> 00:37:22,199 Sim? 614 00:37:22,282 --> 00:37:23,492 Onde eles estão? 615 00:37:23,575 --> 00:37:24,618 Quem? 616 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Billy Donovan 617 00:37:27,371 --> 00:37:29,539 e duas mulheres que ele tem com ele, onde eles estão? 618 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Hum? 619 00:37:31,208 --> 00:37:33,043 Eles foram para a casa da mãe de Brian. 620 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 Cadê? 621 00:37:34,294 --> 00:37:36,254 Eu não sei, porra! 622 00:37:36,338 --> 00:37:38,799 O único homem que faz isso, você acabou de atirar na cabeça. 623 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Merda. 624 00:38:09,329 --> 00:38:10,956 O que é isso, hein? 625 00:38:11,039 --> 00:38:11,957 O que é isso? 626 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 -Você me seguiu? -Coloquei um rastreador 627 00:38:13,875 --> 00:38:15,544 -na caixa. -Ele é da Interpol. 628 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 -Eu sei. -Você sabe? 629 00:38:17,337 --> 00:38:19,131 Ele é a razão pela qual ela ainda está viva. 630 00:38:19,214 --> 00:38:20,358 Debbie, você acabou de trazer a polícia direto para nós. 631 00:38:20,382 --> 00:38:22,718 Na verdade, não a polícia. A Interpol é 632 00:38:22,801 --> 00:38:24,779 -uma organização separada... -Era uma opção melhor 633 00:38:24,803 --> 00:38:26,030 do que matar um monte de gente. 634 00:38:26,054 --> 00:38:27,639 Como esta é uma opção melhor? 635 00:38:27,723 --> 00:38:29,266 Fizemos um acordo. 636 00:38:29,349 --> 00:38:30,618 Você me prometeu que não me seguiria. 637 00:38:30,642 --> 00:38:32,728 Ah, meu Deus... Você acreditou na palavra dele? 638 00:38:32,811 --> 00:38:35,397 -Somos criminosos! -Você é um criminoso! 639 00:38:35,480 --> 00:38:37,274 Eu sou advogado! 640 00:38:37,357 --> 00:38:38,400 E uma mãe. 641 00:38:38,483 --> 00:38:41,236 E meu melhor amigo estava morrendo, e estávamos sem movimentos, 642 00:38:41,319 --> 00:38:43,030 então fiz o que precisava ser feito. 643 00:38:43,113 --> 00:38:45,490 Olha, Debbie. Debbie, me desculpe, eu não deveria 644 00:38:45,574 --> 00:38:47,260 -te segui. -Não, você não deveria. 645 00:38:47,284 --> 00:38:49,536 Mas o que eu disse ao telefone era verdade. Posso te ajudar. 646 00:38:49,619 --> 00:38:51,259 Podemos encontrar o dinheiro que o seu marido roubou. 647 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Sim, boa tentativa, idiota, mas o dinheiro acabou. 648 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 Você não pode simplesmente desaparecer 649 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 £ 24 milhões. 650 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Olha, a Interpol lida com crimes financeiros. 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,548 Isso é o que eu faço dia após dia. 652 00:39:01,631 --> 00:39:03,133 Podemos encontrar o dinheiro, 653 00:39:03,216 --> 00:39:04,926 podemos impedir que Kreshnik te persiga. 654 00:39:05,010 --> 00:39:07,071 Não dê ouvidos a ele. Ele já traiu você uma vez. 655 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Ele fará isso de novo. 656 00:39:08,180 --> 00:39:10,283 -Não podemos confiar nele. -Você tem uma família, você tem filhos. 657 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 Você não pode simplesmente continuar correndo. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,352 Não é você que queremos, é Ergon Kreshnik. 659 00:39:14,436 --> 00:39:15,979 É a máfia albanesa. 660 00:39:16,063 --> 00:39:17,582 Como diabos ela vai pegar a máfia albanesa para você? 661 00:39:17,606 --> 00:39:21,151 Se você testemunhar contra Kreshnik, Posso manter todos vocês seguros. 662 00:39:21,234 --> 00:39:22,920 Aqui vamos nós. Sim, já ouvi essa história antes. 663 00:39:22,944 --> 00:39:25,113 Você nos oferece um lindo pequeno acordo judicial, certo? 664 00:39:25,197 --> 00:39:26,573 Prometa-nos que sairemos impunes, 665 00:39:26,656 --> 00:39:29,242 e vamos para a prisão para o resto de nossas vidas. Foda-se isso. 666 00:39:29,326 --> 00:39:32,204 Debbie, me escute. 667 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Eu sei que você não se importa comigo, mas se ela for para a prisão, 668 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 as pessoas para quem ela trabalha vai matá-la. Imediatamente. 669 00:39:41,171 --> 00:39:43,590 É assim que este jogo funciona. Ela vai morrer. 670 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Ela não pode ir com ele. 671 00:39:49,137 --> 00:39:50,347 Ele está certo. 672 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Você não pode tê-la. 673 00:39:52,682 --> 00:39:53,600 Obrigado. 674 00:39:53,683 --> 00:39:54,935 Nem Billy. 675 00:39:55,018 --> 00:39:55,894 Fantástico. 676 00:39:55,977 --> 00:39:57,354 Apenas eu. 677 00:39:57,437 --> 00:39:59,147 Jesus Cristo. 678 00:39:59,231 --> 00:40:00,917 Leve-a e pegue tão longe daqui quanto você puder. 679 00:40:00,941 --> 00:40:02,567 -Não. -Isso é minha culpa. 680 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 Foi o meu plano que a machucou, então deixe-me consertar isso 681 00:40:05,278 --> 00:40:07,072 e impedir os albaneses de nos perseguirem. 682 00:40:07,155 --> 00:40:09,950 Ouça, eu sei o que estou fazendo. Eu sei o que estou fazendo. 683 00:40:10,033 --> 00:40:13,036 Eu não vou contar a eles uma coisa sobre você, eu prometo. 684 00:40:13,120 --> 00:40:16,581 E então, quando for seguro, irei te encontrar. 685 00:40:26,383 --> 00:40:28,844 Debbie, não posso simplesmente deixá-los ir. 686 00:40:28,927 --> 00:40:32,764 Bem, ele é o único com a arma, então acho que você pode. 687 00:40:32,848 --> 00:40:34,724 Você não o deixaria atirar em mim. 688 00:40:35,809 --> 00:40:38,145 Se isso significa protegê-la, 689 00:40:38,228 --> 00:40:40,313 não há nada que eu não faria. 690 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Estamos conversando sobre Anton Yanchenko? 691 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 Eles não estão tentando extraditá-lo ou algo assim? 692 00:40:56,163 --> 00:40:57,664 Você adora formar equipes. 693 00:41:17,767 --> 00:41:19,811 Por que você estava sendo tão estranho antes? 694 00:41:19,895 --> 00:41:21,479 Não estava sendo estranho. 695 00:41:21,563 --> 00:41:23,607 Você estava sendo tão estranho. 696 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 Qual é o problema com aquela tal Debbie? 697 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Ela é apenas um disfarce. 698 00:41:31,781 --> 00:41:32,866 Esqueça isso. 699 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Você deve ter ficado entediado fora de sua mente com ela. 700 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 De qualquer forma, não que isso importe. 701 00:41:47,881 --> 00:41:49,007 O que você quer dizer? 702 00:41:49,507 --> 00:41:51,426 Quero dizer... 703 00:41:51,509 --> 00:41:52,802 ela nos viu juntos. 704 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 Ela nos ouviu falar sobre Yanchenko. Ela tem que ir. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,435 Não. 706 00:42:02,187 --> 00:42:03,706 Sim, eu sei o que você sente em relação aos civis. 707 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 Não se preocupe. Eu vou matá-la. 708 00:42:32,968 --> 00:42:34,678 O que? 709 00:42:34,761 --> 00:42:37,013 Ah, eu matei os três. 710 00:42:37,097 --> 00:42:40,517 Desculpe, eu não quero o dinheiro. Eu simplesmente gosto de sair. 711 00:42:46,856 --> 00:42:47,941 Você vem? 712 00:43:11,548 --> 00:43:13,383 Débora. Débora. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,635 Estamos saindo daqui. 714 00:43:15,719 --> 00:43:16,761 A Interpol está aqui. 715 00:43:17,804 --> 00:43:19,055 Debbie ligou para eles, não pergunte. 716 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Ela vai com eles. 717 00:43:20,932 --> 00:43:22,100 Você vai comigo. 718 00:43:22,183 --> 00:43:23,310 Você pode andar? 719 00:43:34,029 --> 00:43:35,214 Eles não fizeram nada de errado. 720 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Nenhum deles. 721 00:43:36,406 --> 00:43:37,686 E o homem no trem? 722 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 Esse fui eu. 723 00:43:39,826 --> 00:43:40,827 Realmente? 724 00:43:40,910 --> 00:43:42,954 Sim. Matou ele. 725 00:43:44,164 --> 00:43:45,457 Ela não o matou. 726 00:43:46,416 --> 00:43:47,417 Eu fiz. 727 00:43:47,500 --> 00:43:49,002 Judite, não. 728 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Você precisa me ouvir, Debbie. 729 00:43:51,963 --> 00:43:53,590 Esse tempo todo... 730 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 ela está brincando comigo. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,886 Achei que ela me queria. Ela queria você. 732 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 Meu? Por que ela me quer? 733 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Ela ia matar... 734 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Eu fiz a coisa mais terrível. 735 00:44:05,727 --> 00:44:07,103 Pare, não diga mais nada. 736 00:44:07,187 --> 00:44:09,606 O que quer que você tenha feito, você fez 737 00:44:09,689 --> 00:44:11,191 para me proteger, e agora 738 00:44:11,274 --> 00:44:14,277 -Estou fazendo isso para te proteger. -Não. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,613 Eu vou com ele e... 740 00:44:16,696 --> 00:44:18,114 você tem que ir com Billy. 741 00:44:18,198 --> 00:44:19,616 OK? 742 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Eu te amo, 743 00:44:21,785 --> 00:44:23,161 e eu preciso que você saia daqui. 744 00:44:23,244 --> 00:44:25,246 Ah, merda. 745 00:44:28,750 --> 00:44:30,603 -Ah, merde. -Agora, quem é esse? 746 00:44:30,627 --> 00:44:32,003 É minha ex-mulher. 747 00:44:32,087 --> 00:44:33,981 A polícia da sua ex-mulher? Você tem que sair daqui. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 -Não. -Não, não, não. 749 00:44:35,090 --> 00:44:36,817 Não podemos agora. Eles poderiam ter todo esse lugar cercado. 750 00:44:36,841 --> 00:44:38,027 Eu disse que não podíamos confiar nesse cara. 751 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Eu não sabia que eles estavam vindo. 752 00:44:39,677 --> 00:44:41,530 Se eles estivessem comigo, eles teriam invadido todo o lugar 753 00:44:41,554 --> 00:44:43,223 no segundo em que você colocou aquela arma na minha cara. 754 00:44:44,557 --> 00:44:46,197 Sim, estou prestes a atirar em você por princípio 755 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 neste momento. 756 00:44:48,186 --> 00:44:49,354 Onde está Debbie? 757 00:44:49,437 --> 00:44:50,855 -Huh? -Onde está Debbie? 758 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 Débora? 759 00:44:56,069 --> 00:44:57,904 Ah, olá. 760 00:44:57,987 --> 00:44:59,697 E bom... 761 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 Ei! 762 00:45:23,513 --> 00:45:24,514 Não. 763 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 Não, não, não, não. 764 00:45:31,813 --> 00:45:33,148 Ela fez isso por você. 765 00:45:33,231 --> 00:45:34,315 Você precisa deixá-la ir. 766 00:45:35,400 --> 00:45:36,526 Vamos. 767 00:45:48,037 --> 00:45:49,622 Ela confiou em você, 768 00:45:49,706 --> 00:45:52,292 então vou confiar em você. 769 00:45:52,375 --> 00:45:53,793 Você a mantém segura. 770 00:46:07,765 --> 00:46:10,852 ♪ Você sabe que fez isso de propósito ♪ 771 00:46:12,520 --> 00:46:15,315 ♪ Orou de quatro ♪ 772 00:46:15,398 --> 00:46:19,527 ♪ Eu vi você choramingar para o céu então dói menos ♪ 773 00:46:19,611 --> 00:46:22,071 ♪ Um cachorro na porta... 774 00:46:24,699 --> 00:46:25,700 Jacques. 775 00:46:25,783 --> 00:46:27,869 Onde está o outro? 776 00:46:28,077 --> 00:46:29,677 A outra, onde ela está? 777 00:46:30,413 --> 00:46:31,581 Era só ela. 778 00:46:31,664 --> 00:46:34,334 O outro tinha saído quando cheguei lá. 779 00:46:35,210 --> 00:46:38,254 ♪ Ah, então você quer ser um deus? ♪ 780 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 ♪ Você ora por poder no escuro ♪ 781 00:46:42,842 --> 00:46:46,012 ♪ Não confunda isso com um presságio ♪ 782 00:46:46,513 --> 00:46:49,724 ♪ Essa é sua chance de ser escolhido ♪ 783 00:46:50,725 --> 00:46:53,353 ♪ Você diz que quer ser um deus? ♪ 784 00:46:54,395 --> 00:46:56,856 ♪ Você ora por poder no escuro ♪ 785 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 ♪ Você quebrou, você comprou, você é o dono ♪ 786 00:47:02,070 --> 00:47:03,947 ♪ Eu sei que você quer ser um ♪ 787 00:47:04,030 --> 00:47:06,991 ♪ Não é divertido? Não é legal? ♪ 788 00:47:07,867 --> 00:47:09,285 ♪ Sentindo a adrenalina ♪♪ 789 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 Está feito? 790 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Ainda não. 791 00:47:18,086 --> 00:47:21,047 O agente que você enviou para me matar está um pouco amarrado no momento. 792 00:47:21,130 --> 00:47:23,174 Redback, pare com isso. 793 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 Pare com isso? Estou apenas começando. 794 00:47:26,177 --> 00:47:27,595 Ah, e por favor, continue vindo, 795 00:47:27,679 --> 00:47:30,056 porque todos que você enviar vão morrer. 796 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Ops. 797 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Heathrow, por favor. 798 00:47:52,954 --> 00:47:54,747 Vai de férias? 799 00:47:54,831 --> 00:47:56,457 Eh, viagem de meninas. 800 00:47:56,541 --> 00:47:58,293 Eles simplesmente não sabem que estou chegando ainda. 800 00:47:59,305 --> 00:48:59,267 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-