1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -Não, não, não! -Anteriormente em Ride or Die... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 Eu a vi com Whiptail. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 Eu vi Whiptail em sua casa. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 Eles têm sido amigos por, tipo, 20 anos. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Mentiroso. -Eles são melhores amigos. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Ei. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Caí por uma porta de vidro. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 Ele mantém os registros do agente em um cofre. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Minha mãe. Ela era uma assassina. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 Peguei ela, peguei ela. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Diz que ela morreu há cinco anos em uma missão com Whiptail. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -Oh meu Deus. Temos que contar ao Whiptail. -Ok, ok. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 Quem é esse Debbie Claybourne para você? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Ela é minha amiga. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Faça uma escolha, ela ou eu. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Conclua o trabalho ou você estará fora. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 Nós contabilizamos para todos os passageiros... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...exceto duas mulheres. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 Não temos registros deles saindo. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 A máfia albanesa estavam na estação de trem esta manhã. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Porra... o que eles querem? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Eles roubaram meus 24 milhões. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Vá encontrá-los. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 Sra. Ah! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Você não precisa fazer isso, você sabe. 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Sim eu faço. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 Não, você tem uma escolha. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 Os albaneses estão aqui. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 Você não pode me deixar aqui, eles vão me matar. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Eles virão atrás de você. Você deve a esses caras 24 milhões de libras. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 -Eu sei como podemos recuperá-lo. -Como? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Bem-vindo de volta. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Você está fora há um tempo. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Quem te enviou? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 Para quem você trabalha? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Eles estão vindo atrás de mim. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Ninguém está vindo atrás de você. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ A rua é uma mentirosa ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Vou atrair você para a escuridão ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Meu desejo frio ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ ouvir o boom, boom, boom do seu coração ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ O perigo é que sou perigoso ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ E eu posso acabar com você ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ Ah, ah, ah ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Eu vou te pegar ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ Ah, ah, ah ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra, oh ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Você é minha morte ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ noite ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Entre. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Ah, Sam, entre. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Beba. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Não, obrigado. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Vamos, tome uma bebida. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 O que você estava fazendo no meu escritório? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 Eu estava tentando proteger meu agente. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Acho que o golpe em Billy Donovan foi uma armação. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Por quem? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Um ex-agente. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Ruivo. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Redback está morto. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 Não, senhor, ela não está. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Eu mesmo a vi. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 O arquivo dela dizia que ela morreu em uma missão com Whiptail há cinco anos na Turquia, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 mas ela está viva. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 -Eu tenho tentado contar ao Whiptail. -Não. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 Mas... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 -temos que contar a ela. -Whiptail mentiu. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Ela não é mais membro desta organização. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Não, mas, senhor, esta mulher, Redback, ela vai matá-la. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Sim, é isso que acontece quando você pensa as regras não se aplicam a você. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Sair. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 Ah, e Sam? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Se você contar a alguém o que você acabou de me dizer, eu vou te matar. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 Estamos a cerca de 20 minutos de distância. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Absolutamente voou. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Isso foi uma piada? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Sim, é uma maldita piada. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Você nem vai me dar uma batata frita? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Você precisa fazer menos na embreagem. Já posso sentir o cheiro. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 -Menos na embreagem. -Afastem-se, vocês dois! Eu posso dirigir. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Eu posso dirigir. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 Oh, podemos alimentá-lo com alguma coisa. Não é como se ele fosse nosso prisioneiro. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Ele é literalmente nosso prisioneiro. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 -Não, não, continue... -Está certo! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 Até chegar ao oceano! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -É uma rua de mão única! -Está sobrando! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 Pare com isso! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 Então, ah, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 ele sabia de alguma coisa? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Você sabe, sobre a Marca Negra? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Nada. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Eu larguei meu emprego. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Por que? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 Eu não aguentava mais e olhar nos seus olhos. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Como você se sente sobre isso? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Não sei. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Nunca fiz outra coisa. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 O Diretor... o, você sabe, aquele que me recrutou, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 ele esteve lá minha vida inteira. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Pela primeira vez, estou... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 sozinho. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Você não está sozinho. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 Eu fiz sexo com Bodhi. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -O que? -O que o quê? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ah. -Quem é Bodhi? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Momento privado. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Então quem é esse cara vamos nos encontrar? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Bem, ele abriu a conta do David. Ele é uma mula de dinheiro. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -Um o quê? -Alguém que movimenta dinheiro ilegal. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Sim, ele move e esconde. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 As pessoas pagam-lhe para abrir empresas em seu nome. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Por que? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Bem, a empresa registrado em Mônaco, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 o que significa zero imposto sobre sociedades, e isso é evasão fiscal. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 O disfarce dela é contador forense. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 Não é apenas uma capa. Eu sou legalmente contador forense qualificado. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 -Eu levo o crime financeiro muito a sério. -Quem é você? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 Tudo bem, está aqui embaixo. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Sim, estamos aqui para ver Elijah. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Senha. -Eu não... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 Eu não sei. Apenas diga a ele que Billy está aqui, certo? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Ah, porra... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 É algum Senhor dos Anéis besteira, não é? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 Tudo bem, hum... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 "Nordor." 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 É Mordor, idiota. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 E essa não é a senha. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Brian? É você? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Chicote? Oi. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -Não te vejo desde Singapura. -Como está sua mãe? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Sim, bom. Obrigado. Sim. Cumprindo pena. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 -Sim, eu ouvi. -Hum. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -Você vai mandar lembranças para ela? -Hum-hmm. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Ouça, hum, você pode simplesmente nos deixar entrar, você não pode? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 -Estamos com um pouco de pressa. -Sim. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 Gostaria de poder, senhora, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 mas é senha ou nada. E não é a porra do "Nordor". 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Idiota. -Você leu O Senhor dos Anéis? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Não, mas eu entendo. É como um... um elfo 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 e-e-e, uh... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 -e um duende. -Ele é um anão. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -Não, não, não, um orc tem um anel. -Ele é um hobbit! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 -Então tem um elfo, um anão e um hobbit. -Hum-hmm. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 E a certa altura, eles chegam a um grande 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 porta trancada, e atrás dessa porta está... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 -Bilbo? -São as Minas de Moria. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Psst. -Certo. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 -Há uma porta grande. -Hum-hmm. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 E então, acima da porta está escrito: 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 “Fale amigo e entre.” 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Estou falando. Estou dizendo, estou dizendo, deixe-me entrar. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 “Fale amigo e entre.” "Amigo." 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 "Amigo" é a senha. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 Amigo. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 Está em élfico. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Ah, vamos, Brian! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Pelo amor de Deus. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Maldito élfico. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Certo, é "mellon", certo? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Melão. Mellon com dois Ls. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 Que porra é essa? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 É "Meh-lon". 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Você tem que fazer a voz. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Parece um maldito melão, não é? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Boa barba. -Obrigado. Para as senhoras. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Realmente? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Regras são regras. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Ah, é um... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 coisa de sexo. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Não é uma coisa sexual. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 É bom ver você, Whiptail. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Ah, agora é só Judith. Estou fora. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 -"Whiptail", hein? -Sim. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 É um lagarto mortal do deserto mexicano. A fêmea come o macho. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Parecia mais legal quando o escolhi. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 -Sim, aposto que sim. -Ah, cala a boca. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ah. Billy Donovan. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 E amigos. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 Como posso ajudá-lo? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 Preciso que você acesse a conta Eu preparei você para David Claybourne. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Ah, sim, o cara doninha, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 político, se envolveu com os albaneses. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Sua esposa não sabia de nada sobre isso. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Não. A esposa não sabia nada sobre isso. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 Isso é o que você faz, não é? Você se esconde aqui e se esconde 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 dinheiro das pessoas de suas esposas? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Sim, e a polícia e a multidão e o cobrador de impostos. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 E, uh, pelo que vale a pena, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 você é a primeira esposa alguma vez me encontrou. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Bem, agora precisamos devolvê-lo aos albaneses. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 milhões de libras. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 OK. Sem problemas. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Vamos... recuar. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Oh, eu preciso de dez por cento do total. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 Ah, pelo amor de Deus, Brian, pelo que eu te pago? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Olha, você percebe, se você me matar, o dinheiro fica onde está. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Eu não vou te matar. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Tudo bem, cinco por cento. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 Ok, tudo bem, tudo bem. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Sem por cento. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Um bom compromisso. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 Neste caso muito específico e não citável situação, não vou pedir corte. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Vamos dar uma olhada. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 Sr. David Claybourne. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Huh. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Acabou. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 O que você quer dizer com isso se foi? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Bem, ele esvaziou a conta. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 Ele está sacado. Levou tudo. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 O que? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Desculpe, senhora, acontece o tempo todo. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Ele provavelmente está em uma praia na Costa Rica neste momento. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Ah. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 Eu já te falei sobre o dinheiro! O que mais você quer de mim?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Alguém me ajude! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Olá, Diane. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Há algo que preciso ver. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 Ele foi capaz para tirar o tiro. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Não consegui chegar até ela a tempo. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -E o corpo? -Eu mesmo lidei com isso. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Protocolo da Agência seguido. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Não deixou vestígios. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Redback está morto. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 E você pode explicar o seu... 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Há um lugar nas montanhas acima de Ancara. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Eles estão operando uma prisão não autorizada. Há seis meses, houve um motim. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Ela escapou, matando metade do guarda em sua saída. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 A Marca Negra, é ela. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Whiptail sabe? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 Não. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Você conheceu aquela garota desde os 15 anos. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 Se você não fizer nada, você vai vê-la morrer. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Conheço Ana desde os 15 anos, 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 e por causa das mentiras de Whiptail, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Deixei-a apodrecer. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 E Whiptail foi embora. Ninguém sai. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 Eu fiz. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Sim, bem... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 você sempre foi uma exceção à regra. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Ei. -Ei. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 Eu tive uma nova ideia sobre como 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -Podemos entrar em contato com Whiptail. -Não. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Eu sei o que você vai dizer, ok? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Só ela pode entrar em contato com você 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 -e você não pode contatá-la. -Não. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 -E eu sei disso... -Não, como não, Queenie. Não mais. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 -O que você quer dizer com "não mais"? -Ele sabe. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Ele sabe que invadimos o escritório dele. Ele sabe o que fizemos. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 Então? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 O que você quer dizer com "então"? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Então, ele ameaçou você. Certo, tipo, quem se importa? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -Isso é realmente importante. -Eu me importo. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Se eu for contra ele, perco meu emprego, eu perco tudo... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Sim, incluindo seu agente, se você não avisá-la do que está por vir. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Onde está sua lealdade, Sam? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 A minha lealdade é para com a Agência. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 Para a Agência? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Você é um covarde. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Ok, ok, mais ou menos 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 entramos em contato com os albaneses. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Diga-lhes que David ainda está vivo, 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 ele fugiu com o dinheiro, faça-o devolva o dinheiro e nos deixe em paz. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Você sabe que não funciona assim, certo? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 A máfia vive e morre pela sua reputação. Se você os cruzou, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 você tem que pagá-los de volta, ou eles vão 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 te caçar e te matar e sua família. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 Que porra é essa? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 É a verdade. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Sim, é a verdade, então pare de tentar me proteger disso. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Bem, então vou ter que matá-lo. -Não. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -É o único jeito. -Certo, é uma péssima ideia. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Você mata Kreshnik, o irmão dele assume. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Você mata o irmão, o primo assume. Mate o primo, 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 a porra da bisavó assume, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 e assim por diante. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Eles vão te caçar para o resto da sua vida. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 Chega de matar. Isso não é mais quem você é. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Bem, certo, ok, 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 -e isso então? -Clara? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -Clara? -Oh meu Deus. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 Eu não posso acreditar... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Arnando. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -Lindo! -Como vai você? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Bom. Bom. -Dê-me um beijo. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Ela apenas... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 mudou para um completamente pessoa diferente. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Obviamente, ela está disfarçada. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Então, fique tranquilo. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Já faz um tempo. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Desde então... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 a morte de Jean-Paul. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Que tragédia, não? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 Oh, meu Deus, eu sei quem é. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 Ele é um maldito traficante de armas. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 Olá, como vai? Está tudo bem? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Não... Ele é inglês. Ela é americana. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Hum, vou dar uma festinha hoje à noite na minha casa, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 e seria uma honra para você se juntar a mim. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Oh. Sim. -Si? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 Eu adoraria mostrar minhas gravuras. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 Hum? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 -Tchau. -Tchau. Ciao, belo. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Levantar. -Hum? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 Estamos saindo agora. Precisamos sair de Mônaco. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 Nós não pagamos. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -Preciso de uma caixa para isso. -Cale-se. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Levantar. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -Quem era aquele cara? -Amigo de um antigo alvo. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 -E por alvo, você quer dizer... -Sim, eu matei o amigo dele. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Mas ele era o chefe de uma rede de tráfico humano. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Bem, ele certamente parecia muito encantado com você. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 Ah, cale a boca. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Ele acabou de convidar você para dar uma olhada em suas gravuras. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Sim, ele se refere às suas gravuras reais. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 OK? Ele coleciona arte roubada, usa-o como garantia. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Que tipo de arte? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 Oh, eu não sei, tipo, você sabe, antiguidades, merda de valor inestimável. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -Onde ele guarda isso? -Na casa dele. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 A casa para onde ele acabou de nos convidar? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 Ah, sim, um lugar horrível. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Por que você parou? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 É isso. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 É assim que pagamos aos albaneses. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 O que? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Nós vamos roubá-lo. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Não. Fora de questão. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 Por favor! Dê-me mais tempo. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Não, estou acionando o Aviso Vermelho. Isto é uma caçada humana agora. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 "Caça à Mulher". De qualquer forma, temos que encontrá-los. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Se você fizer isso, perderemos todas as chances de chegar a Ergon Kreshnik. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 Os albaneses estão atrás dela. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 Se você apenas me der tempo, Vou convencê-la a cooperar. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 Você não sabe disso! Você não sabe nada sobre ela. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Só não acho que ela seja uma assassina. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Ouça... Apenas me dê uma chance. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 E se eu não conseguir pegá-la, você pode acionar seu Aviso Vermelho. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 Senhor? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 A Vespa do albergue foi encontrada em a casa deste homem: William F. Donovan. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 O carro dele sumiu, mas a placa foi detectado por uma câmera de radar. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 Acelerando? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 Na verdade, indo muito devagar. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -Esta é uma velocidade segura. -Você pode apenas... Não, não é. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 É uma velocidade segura. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 -Você está dirigindo como minha avó. -É como um estacionamento atrás de você. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 Onde isso aconteceu? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Nos arredores de Monte Carlo. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Você tem 24 horas. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Você a encontra, você a faz falar. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Depois disso, ordeno o Aviso Vermelho. 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 A Interpol está atrás deles. Eu sei onde eles estão. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Onde? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Estou arriscando meu emprego aqui. Gostaria de discutir meu salário. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Empresário, né? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 Eu gosto disso. Quanto? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 E-eu não quero te ofender. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Quero dizer, se a Interpol... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Besnik. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Traga-me todo o dinheiro. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -Hum? -Sim. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 -Eles estão em Monte Carlo. -Monte Carlo. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Uh-huh. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Prazer em fazer negócios com você. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 Vocês estão indo amar Monte Carlo. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 Tudo bem, pegue suas coisas, nós vamos. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 Temos que sair da cidade. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 Não. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 Não é assunto para discussão. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 Estamos indo embora. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 É sim. Este é um bom plano. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 Na verdade é. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 Ah, cale a boca. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Olha, eu sei que você está nervoso, mas se algo der errado, Billy estará lá. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 Oh, bem, contanto que Billy vai estar lá. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 Ele está no mesmo barco que nós. Os albaneses também estão atrás dele. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 Certo, o que significa que ele vai fugir na primeira chance que ele tiver. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 -Estou bem aqui, você sabe. -Isso não é sobre ele, é? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Você não acha que eu posso fazer isso. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 Não, eu não quero que você faça isso. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 Eu não quero que você faça nada disso. Eu não... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 Eu não quero que você siga por esse caminho. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 Eu já estou lá. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 Esta é a única saída da nossa situação, ok? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Estou fazendo esse plano esta noite. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 Eu estou fazendo isso. Eu sou... eu sou... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 porra... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Você não pode nem dizer "porra". 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Sim, eu f... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Pare de respirar no "fu". 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Porra. Estamos fazendo isso, porra. Porra! -Brilhante. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 Parece que estamos fazendo isso. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Você também pode fechar a porra do buraco do bolo. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 Procuro duas mulheres que podem ter feito check-in recentemente. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 Posso falar com seu gerente? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Porra. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Porra. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Com licença, oi. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Vou a um evento black-tie hoje à noite, e eu preciso da porra de um vestido, então... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -Tudo bem. -Desculpe. Eu-eu... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Isso não foi direcionado a você. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 E-e-eu recentemente aprendi a xingar e... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Bom para você. Vou chamar o concierge. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Grande evento esta noite? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Muito. Uh, desculpe... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 -se você me ouviu xingar. -Não. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 E, hum, você está, você está participando sozinho, ou...? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Não, obrigado. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Com licença? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Quero dizer, você parece muito legal, mas eu tenho muita coisa acontecendo agora. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Sinto muito se você entendeu mal. E-eu não estava dando em cima de você. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Sim, você estava. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 Ok, e se eu estivesse dando em cima de você? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 Posso te pagar uma bebida? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 O que você está, seis, sete meses divorciado, e você acabou de tirar o anel? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Você continua tocando aquele lugar onde estava porque você esquece que não está lá. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Você encontrou um terno bom há dez anos e você usa isso constantemente 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 porque mostra ao resto do mundo você se leva muito a sério para se importar. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 E... você pega seu trabalho com você em todos os lugares. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Então, você vê, é como eu disse, 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 você parece muito legal, mas você tem muita coisa acontecendo, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 e eu não vou aceitar isso. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Senhora. -Obrigado. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Uma lista de boutiques recomendadas. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Nosso alfaiate interno pode lidar com quaisquer alterações, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 então se você escrever seu nome e número do quarto, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Vou repassar. -Ah, obrigado. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Obrigado, senhorita Gillingsby. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Olá, Ana. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 Por que você não me procurou? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 Até ontem à noite, Eu não sabia que você estava vivo. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Mentiroso. Você sabe tudo. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 Não. Whiptail mentiu para mim. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Ela me disse que você estava morto. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 E você acreditou nela? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 O que você quer, Ana? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 O que eu quero? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Eu quero os últimos cinco anos da minha vida de volta. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 Eu quero voltar todos os anos Passei trabalhando para você. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 Com o que vou me contentar? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Olhe-me nos olhos e pergunte-me. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Peça-me para matá-la. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 Não. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Ela tem uma amiga. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 -Não é um disfarce, um amigo de verdade. -Eu sei. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Você sabe? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Eu descobri no dia anterior Eu descobri que você estava vivo. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Mas ela quebrou suas regras. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Você disse que não éramos permitidos apegos emocionais. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Eles nos tornam fracos. Eles nos tornam vulneráveis. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Então eles não se aplicam a ela? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Ela traiu você. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 Eu fiz tudo que você sempre me pediu, e você nem me procurou. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -Você não vai me matar, Ana. -Ah, estou. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 Eu tenho um plano, mas primeiro, 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Vou matar sua garota favorita. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 Onde você esteve? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Fora. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 Não se atreva a se afastar de mim. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Eu sei onde você esteve. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Você invadiu o escritório dele. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 D-Você tem alguma ideia quão perigoso isso é? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 E-eu não sei, mãe. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 Quão perigoso é isso? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 É mais ou menos perigoso do que ser um assassino? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Sim, encontrei seu arquivo. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 E encontrei minha certidão de nascimento, o que é, adivinhe, uma farsa. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 E para ser sincero, mãe, não é o seu melhor trabalho. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 Por que tenho uma certidão de nascimento falsa? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Eu estava tentando proteger você. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 Você estava tentando me proteger? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Vendemos passaportes ilegais para viver. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Bem, eu não poderia fazer isso. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Eu não consegui sair completamente. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Eu senti falta disso. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Me desculpe por ter tirado isso de você. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 Quem é meu pai? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 Ele não é ninguém, eu te disse. Ele nos deixou antes de você nascer. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Por que eu acreditaria em você? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Espere, é seu nome verdadeiro na minha certidão de nascimento? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 É meu? Você é mesmo minha mãe verdadeira? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 O que? Claro que estou. Como você pode dizer isso? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 Certo. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 E essa é a cara que você faz quando você está dizendo a verdade, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 é assim que eu sei você está mentindo sobre o resto. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Ei, isso não acabou. Onde você está indo? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Vou avisar Whiptail há um assassino psicopata atrás dela, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 e eu sou a única pessoa fazendo nada sobre isso! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Você acha que pode ler meu rosto quando estou lhe contando a verdade? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Ouça-me agora. Tudo o que você acha que sabe sobre Ana, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 o que você acha que pode fazer para ajudar, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 você fica longe disso. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 McDonald's em Laranja. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 McDonald's em Marselha. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 McDonald's em Toulon. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 Aonde você vai, Billy Donovan? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Mônaco. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Eu tenho um trabalho para você. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 Isso é coisa nossa, não é? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 O que é? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Bem, eu estou algemado, 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 você andando pela sala. Essa é a nossa coisa. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Cale-se. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Desculpe, eu vou, uh... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 deixe você se concentrar. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Pratique seu visual para esta noite. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -Que olhar? -Você sabe. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Seu olhar. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Seu olhar. O olhar sedutor que você faz. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Fiz isso comigo na Gala de Alívio da Água, e 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 certamente fez isso com aquele cara hoje. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Eu nunca te dei uma olhada. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 Quando você vai admitir que gosta de mim? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Você largou o emprego por minha causa e tudo mais. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Não, eu não larguei meu emprego por sua causa. Aconteceu que você estava lá quando eu parei. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 A mesma coisa. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Escute, posso ver que você está nervoso sobre esta noite. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Você está com medo pelo seu amigo. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Entendo. É bom o que vocês têm. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 Do jeito que vocês cuidar um do outro é... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 Não é nada, sabe? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Algumas pessoas esperam a vida inteira ter algo assim, ser... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 amado incondicionalmente. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Gostaria de ter algo assim. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 Ah, por favor. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 O que? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Estou sendo vulnerável. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 Ah, isso funciona? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 O todo... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 Negócio "Eu gostaria de ter alguma coisa"? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Sim. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Sim, é verdade. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Hum. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Essa é a porra do seu olhar? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Oh. Oh, esse é o meu maldito visual. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 Eu tenho um olhar matador. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Você é tão cheio de merda. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Ouça, estou falando sério, no entanto. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Se vamos fazer isto esta noite, então... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 há algo que vou precisar. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Vamos. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Você nem vai me ajudar tirar minha roupa? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Eles podem se molhar. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Ei. -Oh. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Eu avaliei você. -Ah. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Lá vamos nós. Preparar? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -Oh meu Deus. -Certo? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Olá, olá, olá ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Eu sou, eu sou uma repetição ♪ -♪ Sim, sim ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Acho que você já viu tudo, mas você nunca me conheceu ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ Futuro em minha mira, sou um visionário ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ Momento da lâmpada, esse é o meu tipo de energia ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Sim, sim ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ É o meu mundo em que vivemos ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Se quiser, dê uma volta para um lugar onde você nunca esteve... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Aí está ele. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Você tem o bloqueador de sinal? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 Não vai durar muito tempo, então você entra e sai. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 A partir do momento em que a porta se abre, você terá dois minutos e 30 segundos. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 -Qualquer coisa parece errada... -Nós sabemos. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Já passamos por isso centenas de vezes. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Se alguma coisa parecer errada, qualquer coisa, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 você dá o fora daí. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 E você... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 não tire os olhos dela. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 Tudo bem. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 Eu tenho isso. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Mostrar do que se trata ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Vá buscá-lo. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ Estou subindo, tudo que você pode fazer é uma contagem regressiva ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Três, dois, um, pronto, vá ♪ -♪ Sim ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Mãos no topo da cúpula ♪ -♪ Ei ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ Todos estão com vontade de uau ♪ -♪ Uau ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ Encerrei o jogo com um arco ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Cortinas levantadas, hora do show ♪ -♪ Sim ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Ninguém consegue acompanhar meu fluxo ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Se você não sabia, agora você sabe ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Você está olhando para o melhor até agora ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Sim ♪ -♪ 'Estou prestes a deixar você tão obcecado ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Tão obcecado... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Dê-me isso. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ 'Estou prestes a deixar você tão obcecado... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Tudo bem. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Fique comigo. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Cuidado com meus seis. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Cuidado com seus próprios seis. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 Significa cuidar das minhas costas. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Por que você simplesmente não disse isso? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Demora o mesmo tempo para dizer "seis" como acontece com dizer "de volta". 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 OK. Cuidado com minhas costas. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Olha, estamos flanqueando o norte pelo salão de baile 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 e depois pela saída noroeste. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 Vamos para a esquerda, depois para a direita. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Obrigado. Como eu pareço, um explorador polar? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Linda fonte, hein? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Muito. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Vir. -Estou chegando. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Desculpe. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Que grandioso. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Vir. Bem-vindo à minha galeria. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Aquele jogo de xadrez de marfim veio direto de uma tumba Viking. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 Realmente? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Esta cabeça de madeira pertenceu a Carlos II. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 A peruca original foi feita 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 completamente dos pêlos pubianos de todas as suas amantes. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Muito interessante, certo? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Muito. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Venha aqui, quero te mostrar uma pintura. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Claro. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 Aqui está. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 "A tempestade no mar da Galiléia". 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Que maravilha. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 Não tão maravilhoso quanto você. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 Existem outras salas que eu possa ver? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Sim, existem outros quartos. Essa é uma ideia maravilhosa. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 Seu quarto, talvez? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Oh. Quarto. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Vamos. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 Vamos. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Então, Debbie... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Desculpe. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -Para que? -É só... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Tudo. Tudo isso. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 É a primeira vez que encontro a esposa de alguém com quem faço negócios, e... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 -se vale de alguma coisa, eu acho... -Billy, não é a hora. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Foco. Seus seis. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Aí está ela. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Um, três, zero, seis, nove, sete. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Bem, eu pensei que eram oito, não? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 É um seis. Ela passou uma hora inteira nos ensinando isso. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Um, três, ah, seis, nove, sete. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Um, três, ah, seis, nove, sete. -Você poderia parar de dizer isso em voz alta? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 -Você está me bagunçando. -Estou tentando lembrar. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Um, três, ah, seis, nove, sete. -Pare de dizer isso em voz alta. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Um, três, ah, seis, nove, sete. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Um, três, ah, seis, nove, sete. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Seis, nove, sete. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 Certo, é isso. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Ah, tome cuidado. -Oh. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 -Tem mais? -Oh. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 -Bem aí. -Que porra é essa? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 Tudo bem. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -OK. -Tudo bem, vamos lá. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 Funcionou? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Não, mais uma rodada. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Ah, vamos lá. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Ei. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 O que você está fazendo aqui? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 Por favor... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 Eu continuei... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 feriado... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 com minha família. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Uh, desculpe. Desculpe. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Os vol-au-vents. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 Você poderia segurar isso por um segundo, por favor? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Ah Merda! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Quebrei o bloqueador de sinal. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -Por que você fez isso? -Foi instintivo. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Minha... minha mão direita é minha melhor mão. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 Que porra vamos fazer agora? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Ei, esse saiu direitinho. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 Nós vamos ter que fazer isso à moda antiga. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Um, três, zero, seis, nove, sete. -Um, três, zero... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 seis, nove, sete. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Seis, nove, sete. Três. -Um, três, zero... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Seis, nove, sete. -Nove... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Claro que sim. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 Um Rembrandt. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 Um Vermeer. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 Uma Ducati. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Puta merda. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Saia disso. Fique em missão. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 Não, não, isso vale a pena um quarto de mil pelo menos. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Tem que caber na bolsa. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Itens de alto valor pequeno o suficiente para caber na bolsa. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 Essa é a missão. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 Vinte e quatro milhões de libras é a meta. Vamos. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 -Bem, que tal isso? -Não, é uma reprodução. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -O que, como você pode saber? -Sem marcas. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 As joias coladas e pinceladas no esmalte. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Nada disso, tudo isso. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Ah. -Espere, o que? Aquela tigela de merda? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 O vidro, o crepitar. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Esta é a dinastia Song original. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Facilmente um milhão. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 Que porra é essa? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Um Breguet. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Número 160, a Grande Complicação. 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Feito para a própria Maria Antonieta. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Sim, mas quanto vale? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 A última vez que esteve em leilão, 18 milhões de libras. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Tenha cuidado, tenha cuidado. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -OK. -Tudo bem, vamos dar o fora 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 fora daqui. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 Fiquei muito emocionado quando te vi na cidade hoje. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Minha Clara. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Mais uma vez na minha vida. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Obrigado. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 Então... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 Fui contatado por um velho amigo. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 E ele me pergunta para ajudá-lo com um pequeno problema. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 Por que você está falando em inglês? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Porque você é inglês, não é? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Eu sei porque meu amigo enviou uma foto do seu passaporte. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Seu rosto, um nome diferente. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 E percebi que la mia Clara não existe. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Não há armas aqui. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Eu me certifiquei disso. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Como eu fiz questão de não comer ou beber na sua presença, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 nem mesmo para te beijar, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 no caso de você me envenenar como se você tivesse envenenado Jean-Paul. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Arnanda... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Espere um segundo... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 Você não entende porra nenhuma. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Ah, por favor, deixe para lá. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 Acabou. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 Sr. Spiro aqui é o filho de um velho amigo. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Um amigo que estava aberto para discutir um comércio. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Eu coleciono tesouros, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 e posso negociar por armas, por controle, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 pelo monopólio total no território albanês. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 E você... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Você é meu tesouro mais inestimável. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Pegue a cadela. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 Tudo bem. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 Nós só precisamos fazer isso para a saída, certo? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 Somos apenas duas pessoas normais em uma festa. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 Tudo bem, quase lá. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Débora. Debbie Claybourne. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Vamos. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 Quem é você? 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Meu nome é Jacques Boucher. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Eu sou a Interpol. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Continue dançando. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Onde está nosso dinheiro, hein? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 Onde está a porra do nosso dinheiro? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 Huh? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 Hum? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Vamos, me diga, me diga. Vamos. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 O mo... o dinheiro... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Sim, onde? Vamos, vamos. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Diga-me, diga-me, onde está? É... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 De novo! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 O que você quer? 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Eu quero ajudar você. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 Eu não preciso de sua ajuda. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Ah, você tem se Ergon Kreshnik estiver atrás de você. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 O que você sabe sobre isso? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Eu sei que a máfia albanesa está te perseguindo. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Eu sei que você tem um passaporte falso 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 e há dois dias você pulou de um trem em movimento. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Eu sei que nos 25 anos você morou em Londres, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 você nunca teve tanto como uma multa de estacionamento. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Eu sei que você é uma mulher casada, mas você não está usando sua aliança de casamento. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 E eu sei que você está com medo e você está cansado de fingir que não está. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 Eu não estou com medo. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 E você é um péssimo mentiroso. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Venha comigo. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Podemos ajudar uns aos outros. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 Billy? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Eu vou te proteger de Kreshnik, e juntos podemos acabar com isso. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Eu o conheço. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Ele está com os albaneses. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 Ah, Deus. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Judite... -Pare. Interpol. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Diga-me, onde está meu dinheiro? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Onde está nosso dinheiro? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 Ah, porra. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Atire nela! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org