1
00:00:03,296 --> 00:00:04,589
Morty, tu dois venir.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Tu dois venir avec moi.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,049
Que se passe-t-il?

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,050
J'ai une surprise pour toi, Morty.

5
00:00:08,134 --> 00:00:08,926
C'est le milieu de la nuit.

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,720
J'ai une surprise pour toi.

7
00:00:10,803 --> 00:00:11,721
Aïe !

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,598
Aïe ! Tu me tires trop fort.

9
00:00:13,681 --> 00:00:14,961
J'ai une surprise pour toi, Morty.

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,187
Que fais-tu, que fais-tu

11
00:00:19,270 --> 00:00:21,189
pense à ça
véhicule volant, Morty ?

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,916
Je l'ai construit avec des trucs
J'ai trouvé dans le garage.

13
00:00:22,940 --> 00:00:24,317
Ouais, Rick, c'est... c'est génial.

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
Est-ce la surprise ?

15
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
Morty, je devais...
Je devais faire...

16
00:00:27,737 --> 00:00:29,322
Je devais... je devais...

17
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
Je devais fabriquer une bombe, Morty.

18
00:00:30,406 --> 00:00:31,324
J'ai dû créer une bombe.

19
00:00:31,407 --> 00:00:32,325
Quoi?! Une bombe ?!

20
00:00:32,408 --> 00:00:33,688
Nous allons laisser tomber
c'est là-bas...

21
00:00:33,743 --> 00:00:34,619
Prends juste un tout
nouveau départ, Morty.

22
00:00:34,702 --> 00:00:36,204
Créez un tout nouveau départ.

23
00:00:36,287 --> 00:00:37,407
T-T-C'est absolument fou !

24
00:00:37,455 --> 00:00:38,557
Allez, Morty.
Vas-y doucement, Morty.

25
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
Ça va être bien.

26
00:00:40,124 --> 00:00:42,102
Pour l'instant, nous allons choisir
ta petite amie Jessica.

27
00:00:42,126 --> 00:00:43,127
Jessica ?

28
00:00:43,211 --> 00:00:44,337
De mon cours de maths ?

29
00:00:44,420 --> 00:00:46,214
Quand je lâche la bombe, je ne...

30
00:00:46,297 --> 00:00:47,840
Tu sais, je veux que tu aies
quelqu'un,

31
00:00:47,924 --> 00:00:49,759
tu sais -—
Je veux que tu aies le truc...

32
00:00:49,842 --> 00:00:51,153
je vais faire comme si
un nouvel Adam et Eve,

33
00:00:51,177 --> 00:00:52,178
et tu seras Adam.

34
00:00:53,387 --> 00:00:55,932
Et Jessica sera Eve, et
alors c'est la surprise, Morty.

35
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
Non, tu ne peux pas !

36
00:00:57,183 --> 00:00:58,577
J-Jessica ne le fait pas
je sais même que j'existe.

37
00:00:58,601 --> 00:00:59,828
Mais —- mais —- mais
oublie ça,

38
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
parce que tu ne peux pas
faire exploser l'humanité.

39
00:01:01,479 --> 00:01:02,998
Je-je comprends ce que tu essaies
pour dire, m-morty.

40
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
Écoute, je ne suis pas... tu ne le fais pas...

41
00:01:04,649 --> 00:01:06,835
Y-Y—tu n'as pas à t'inquiéter
j'essaie de m'amuser avec...

42
00:01:06,859 --> 00:01:08,921
Avec Jessica ou déconner
avec Jessica ou quoi que ce soit.

43
00:01:08,945 --> 00:01:10,339
Je suis... je ne suis pas ça
genre de gars, Morty.

44
00:01:10,363 --> 00:01:11,656
De quoi tu parles
à propos, Rick ?

45
00:01:11,739 --> 00:01:13,300
Vous - vous... vous ne le faites pas
je dois m'inquiéter de ce que je reçois

46
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
avec Jessica ou quoi que ce soit.

47
00:01:14,617 --> 00:01:17,036
Elle - elle... elle... elle -
elle est tout pour toi, Morty.

48
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Je m'en fiche de Jessica !

49
00:01:19,288 --> 00:01:20,474
Tu sais quoi, Morty ?
Tu as raison.

50
00:01:20,498 --> 00:01:22,083
Oublions le
fille tous ensemble.

51
00:01:22,166 --> 00:01:23,727
Elle... elle n'est probablement rien
mais des ennuis, quand même.

52
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
Sh I p : Armer une bombe à neutrinos.

53
00:01:25,253 --> 00:01:26,087
C'est ça... c'est ça, Rick.

54
00:01:26,170 --> 00:01:26,963
Je prends le volant.

55
00:01:27,046 --> 00:01:28,214
Lâche-moi, Morty !

56
00:01:28,297 --> 00:01:29,733
je m'en charge
cette situation, mon pote.

57
00:01:29,757 --> 00:01:30,967
Qu'est-ce qui t'a pris ?

58
00:01:31,050 --> 00:01:32,385
Je suis... je suis... je suis...

59
00:01:32,468 --> 00:01:34,762
Je ne vais pas rester là
comme une sorte d'idiot...

60
00:01:34,845 --> 00:01:36,097
Qu'est-ce que tu es, fou ?

61
00:01:36,180 --> 00:01:37,616
Personne et laisse juste
tu fais exploser le monde entier.

62
00:01:37,640 --> 00:01:38,474
Très bien, très bien.

63
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
Je vais... j'atterrirai.

64
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
Je vais atterrir. Je vais atterrir.

65
00:01:40,893 --> 00:01:41,686
Je vais poser le truc.

66
00:01:41,769 --> 00:01:42,687
Je vais poser le truc.

67
00:01:42,770 --> 00:01:44,188
Un gros dur tout d’un coup.

68
00:01:47,942 --> 00:01:49,169
On va le garer ici, Morty.

69
00:01:49,193 --> 00:01:50,504
Juste ici du côté S
de la route r ici.

70
00:01:50,528 --> 00:01:51,404
Oh, merci mon Dieu.

71
00:01:51,487 --> 00:01:52,363
Vous savez quoi?

72
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Tout ça n'était qu'un test, Morty.

73
00:01:54,240 --> 00:01:57,201
Juste un test élaboré
pour vous rendre plus assertif.

74
00:01:57,285 --> 00:01:58,160
C'était?

75
00:01:58,244 --> 00:01:59,244
Bien sûr. Pourquoi pas?

76
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Je ne... je ne sais pas.

77
00:02:00,371 --> 00:02:01,491
Vous... vous savez quoi, mo-...

78
00:02:02,498 --> 00:02:03,791
Sh I p : Bombe à neutrinos armée.

79
00:02:04,917 --> 00:02:06,043
Euh...

80
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Je vois qu'il y a un nouvel épisode de
ce spectacle de chant ce soir.

81
00:02:44,206 --> 00:02:47,001
Selon vous, qui est
sera-t-il le meilleur chanteur ?

82
00:02:47,084 --> 00:02:48,270
Oh mon Dieu.
Sa tête est dans sa nourriture.

83
00:02:48,294 --> 00:02:49,211
Je vais vomir.

84
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Morty, tu tombes malade ?

85
00:02:50,796 --> 00:02:52,941
Je t'ai dit de ne pas t'entraîner à t'embrasser
l'oreiller du salon.

86
00:02:52,965 --> 00:02:54,091
Le chien dort dessus.

87
00:02:54,175 --> 00:02:55,843
Je n'embrassais pas un oreiller, maman.

88
00:02:55,926 --> 00:02:58,346
C'est juste que... je n'ai pas eu de
j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.

89
00:02:58,429 --> 00:03:00,473
Peut-être que mes rêves étaient juste
trop fort ou quelque chose comme ça.

90
00:03:00,556 --> 00:03:02,743
Ou peut-être que tu étais dehors toute la nuit
encore une fois avec grand-père Rick.

91
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
Quoi?!

92
00:03:03,684 --> 00:03:04,477
Papa?

93
00:03:04,560 --> 00:03:06,413
Quoi, donc tout le monde est censé le faire
dormir toutes les nuits maintenant ?

94
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Tu réalises que la nuit
ça représente la moitié de tout le temps ?

95
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
Bon sang!

96
00:03:09,607 --> 00:03:10,775
- Jerry !
- Beth !

97
00:03:10,858 --> 00:03:11,960
Oh mon Dieu.
Mes parents sont si bruyants.

98
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Je veux mourir.

99
00:03:13,027 --> 00:03:14,362
Mm, il n'y a pas de Dieu, l'été.

100
00:03:14,445 --> 00:03:16,298
Tu dois arracher ce pansement
maintenant. Tu me remercieras plus tard.

101
00:03:16,322 --> 00:03:18,074
D'accord, avec tout le respect que je vous dois,
Rick...

102
00:03:18,157 --> 00:03:19,992
De quoi je parle ?
Quel respect est dû ?

103
00:03:20,076 --> 00:03:23,662
Comment mon fils est-il censé réussir
ses cours si tu continues à traîner

104
00:03:23,746 --> 00:03:26,374
il part pour le haut - concept
Un rigamarole de science-fiction ?

105
00:03:26,457 --> 00:03:28,810
Écoute, Jerry, je ne veux pas
dépasser mes limites ou quoi que ce soit.

106
00:03:28,834 --> 00:03:30,378
C'est ta maison.
C'est votre monde.

107
00:03:30,461 --> 00:03:31,563
Tu es un vrai Jules César.

108
00:03:31,587 --> 00:03:32,731
Mais je vais vous en dire quelques-uns...
Dites-vous comment...

109
00:03:32,755 --> 00:03:33,982
Ce que je pense de l'école, Jerry.

110
00:03:34,006 --> 00:03:35,257
C'est une perte de temps -...

111
00:03:35,341 --> 00:03:36,675
Un groupe de personnes
courir partout,

112
00:03:36,759 --> 00:03:37,802
se bousculant.

113
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
G-Guy dit d'emblée :
"deux plus deux."

114
00:03:39,637 --> 00:03:41,389
Les gens dans le
en retour, dites "quatre".

115
00:03:41,472 --> 00:03:43,617
Puis la cloche sonne, et ils
je te donne un carton de lait

116
00:03:43,641 --> 00:03:46,769
et un morceau de papier qui dit que tu peux
va faire une décharge ou quelque chose comme ça.

117
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Je veux dire, c'est... ce n'est pas un
un endroit pour les gens intelligents, Jerry.

118
00:03:49,355 --> 00:03:50,540
Et je sais que ce n'est pas le cas
une opinion populaire,

119
00:03:50,564 --> 00:03:53,692
mais c'est mon grain de sel
sur la question.

120
00:03:53,776 --> 00:03:55,403
C'était un bon petit-déjeuner, Beth.

121
00:03:55,486 --> 00:03:57,530
Tu as vraiment fait le
merde avec ces œufs.

122
00:03:57,613 --> 00:03:59,824
je souhaite à ta mère
était là pour les manger.

123
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Oh, papa.

124
00:04:01,283 --> 00:04:02,076
Quoi?

125
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Pour de vrai ?

126
00:04:04,120 --> 00:04:05,847
Enseignant :
Très bien, maintenant, tout le monde s'installe.

127
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Éloignez-vous des fenêtres !

128
00:04:07,623 --> 00:04:08,791
Maintenant, écoute, nous allons être

129
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
faire face à de vrais
des choses sérieuses aujourd'hui.

130
00:04:10,835 --> 00:04:12,711
Vous en avez peut-être entendu parler.
Cela s'appelle les mathématiques.

131
00:04:12,795 --> 00:04:14,839
Et sans cela,
aucun de nous n'existerait même,

132
00:04:14,922 --> 00:04:17,049
alors allons-y directement —-
deux plus deux.

133
00:04:17,133 --> 00:04:18,134
Jessica.

134
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Cinq plus cinq.

135
00:04:19,677 --> 00:04:20,886
Tenssica.

136
00:04:20,970 --> 00:04:21,887
D'accord, bien.

137
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
C'est l'heure du quiz.

138
00:04:24,223 --> 00:04:25,492
Ouais, tu sais quoi ?!
Oh, dommage !

139
00:04:25,516 --> 00:04:26,559
Difficile!

140
00:04:26,642 --> 00:04:28,811
Au premier rang, prenez-en un.
Renvoyez-le-moi.

141
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
Les enjeux sont élevés
dans cette pièce.

142
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Il y a des choses cruciales
qui se passe ici tous les jours.

143
00:04:34,108 --> 00:04:34,984
Les gens deviennent plus intelligents.

144
00:04:35,067 --> 00:04:36,169
Certains d'entre vous deviennent encore plus bêtes.

145
00:04:36,193 --> 00:04:38,446
Certains d'entre vous ne le sont pas
je vais voir à 15h00.

146
00:04:40,239 --> 00:04:41,949
Jessica : Salut, Morty.

147
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
Waouh !

148
00:04:43,075 --> 00:04:44,160
Salut, Jessica.

149
00:04:44,243 --> 00:04:45,578
Puis-je vous les montrer ?

150
00:04:45,661 --> 00:04:46,537
Ouah.

151
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
Ils sont tous les deux géniaux.

152
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
Merci.

153
00:04:48,789 --> 00:04:49,808
Vous savez comment je les ai nommés ?

154
00:04:49,832 --> 00:04:51,041
Mes petites mortes.

155
00:04:51,125 --> 00:04:53,919
Euh, c'est flatteur
et un peu bizarre.

156
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
Sais-tu ce que je veux
tu as affaire à eux ?

157
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Les renommer ?

158
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Pressez-les.

159
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Malmenez-les.

160
00:04:59,717 --> 00:05:00,759
Donnez-leur l'affaire.

161
00:05:00,843 --> 00:05:02,219
Voyez si vous pouvez les mélanger.

162
00:05:02,303 --> 00:05:04,513
Je veux dire, entre vraiment là-dedans
et les renverser.

163
00:05:04,597 --> 00:05:05,764
Pas de mauvaises réponses.

164
00:05:05,848 --> 00:05:06,640
Ouah.

165
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
Eh bien, d'accord, Jessica.

166
00:05:08,100 --> 00:05:09,477
L-Essayons ça.

167
00:05:09,560 --> 00:05:10,728
Mm.

168
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Oh, Morty.

169
00:05:11,896 --> 00:05:13,355
Qu'est-ce que tu me fais ?

170
00:05:13,439 --> 00:05:15,608
Euh, je-je fais juste de mon mieux.

171
00:05:15,691 --> 00:05:16,691
Morty !

172
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
Qu'est-ce que tu me fais ?!

173
00:05:17,651 --> 00:05:18,486
Jessica.

174
00:05:18,569 --> 00:05:19,612
Morty !

175
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
Jessica.

176
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
Encore cinq minutes de ça,
et je vais me mettre en colère.

177
00:05:23,824 --> 00:05:25,701
Je-Jessica.

178
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
Jessica.

179
00:05:27,077 --> 00:05:28,317
Ce n'est pas ma faute si cela arrive.

180
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Eh bien, eh bien.

181
00:05:32,458 --> 00:05:33,375
Euh, bonjour, Frank.

182
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
"Matin"?

183
00:05:34,585 --> 00:05:35,503
Qu'est-ce que c'était... qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

184
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
Tu te moques de moi ?

185
00:05:36,795 --> 00:05:37,981
Essayez-vous de
dis que ma famille est pauvre ?

186
00:05:38,005 --> 00:05:39,048
Oh, bon sang, franchement.

187
00:05:39,131 --> 00:05:40,525
Je ne sais pas si un
un couteau est nécessaire.

188
00:05:40,549 --> 00:05:42,944
Je veux dire, tu sais, tu es en quelque sorte
les choses étaient gérées sans cela.

189
00:05:42,968 --> 00:05:45,221
Tu me dis comment intimider maintenant ?

190
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Grosse erreur, Morty.

191
00:05:46,764 --> 00:05:51,018
Et maintenant je vais te couper,
parce que ma famille est riche.

192
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
[Gasdsi

193
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
te voilà, Morty.

194
00:05:54,063 --> 00:05:55,231
Écoutez-moi.

195
00:05:55,314 --> 00:05:57,000
J'ai une course à faire dans un
une toute autre dimension.

196
00:05:57,024 --> 00:05:58,526
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire.

197
00:05:58,609 --> 00:05:59,735
Oh, bon sang, Rick.

198
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
W-Qu'as-tu fait pour Frank ?

199
00:06:01,237 --> 00:06:02,672
C'est assez évident, Morty.
Je l'ai gelé.

200
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Maintenant écoute...
J'ai besoin de ton aide, Morty.

201
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
Je veux dire, nous avons...
nous devons obtenir...

202
00:06:06,242 --> 00:06:08,362
Sortez d'ici
et va t'occuper de tes affaires.

203
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
C'est important. Allez, Morty.

204
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Je ne sais pas, Rick.

205
00:06:12,456 --> 00:06:13,666
Je ne peux plus quitter l'école.

206
00:06:13,749 --> 00:06:15,185
Avez-vous une idée de la façon dont
les enjeux sont bien plus élevés

207
00:06:15,209 --> 00:06:16,418
sors d'ici, Morty ?

208
00:06:16,502 --> 00:06:17,979
Qu'en pensez-vous...
Je peux tout faire moi-même ?

209
00:06:18,003 --> 00:06:18,879
Allez!

210
00:06:18,963 --> 00:06:20,005
Oh, bon sang. D'accord.

211
00:06:20,089 --> 00:06:21,382
Je suppose que je peux sauter l'histoire.

212
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Et Franck ?

213
00:06:23,008 --> 00:06:24,152
Je veux dire, je ne devrais pas
tu le décongeles ?

214
00:06:24,176 --> 00:06:25,386
Je le ferai plus tard, Morty.

215
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
Il ira bien.

216
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Allons-y.

217
00:06:29,390 --> 00:06:31,308
Oh mon Dieu.

218
00:06:31,392 --> 00:06:33,852
je suis sur le point de marcher
passé Frank Palicky.

219
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
C'est l'histoire que nous allons
disons à nos enfants.

220
00:06:37,106 --> 00:06:38,315
Salut, Franck.

221
00:06:40,192 --> 00:06:42,611
Aah !

222
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
Scalpel.

223
00:06:46,115 --> 00:06:47,199
Scalpel.

224
00:06:47,283 --> 00:06:48,409
Frappez, frappez.

225
00:06:48,492 --> 00:06:49,577
Jerry ?

226
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Mon manager m'a donné une heure
pour le déjeuner, et j'ai pensé,

227
00:06:51,745 --> 00:06:54,039
"Hé, pourquoi ne pas passer
où travaille ta femme ? »

228
00:06:54,123 --> 00:06:55,749
Nous le perdons.

229
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
Bon, il est de retour.

230
00:06:57,209 --> 00:06:59,646
Jerry, s'il te plaît, dis-moi que tu es
ici pour une raison extrêmement urgente.

231
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Eh bien, c'est le déjeuner.

232
00:07:01,213 --> 00:07:04,008
Je veux dire, c'est l'un des trois repas
qui existent depuis des millénaires.

233
00:07:04,091 --> 00:07:05,134
Le perdre.

234
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Stabilisé.

235
00:07:06,468 --> 00:07:08,929
OK, je demande seulement, Jerry,
parce que, comme vous le savez,

236
00:07:09,013 --> 00:07:11,473
mon travail implique
effectuer une chirurgie cardiaque.

237
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Eh bien, oui, à cheval.

238
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
Excusez-moi?

239
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
D'accord. Ne le faisons pas
ressasser cette bagarre.

240
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
Je sens que tu es occupé
et je serai maintenant en route.

241
00:07:18,731 --> 00:07:19,815
Waouh !

242
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Qu'est-ce qu'il y a par terre ?

243
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
Une sorte de littérature pour
une très belle maison de retraite.

244
00:07:25,029 --> 00:07:26,697
Hé, chérie, idée folle -—
Mauvais pitch...

245
00:07:26,780 --> 00:07:28,157
Mettons ton père ici.

246
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Mettons ton père
dans une maison de retraite.

247
00:07:30,701 --> 00:07:31,619
Nous le perdons.

248
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
Salut, Tom.

249
00:07:32,703 --> 00:07:33,722
Nous savons quand nous le perdons.

250
00:07:33,746 --> 00:07:35,039
On entend les bips !

251
00:07:36,332 --> 00:07:37,249
La voilà. D'accord.

252
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Allez, Morty. Allons-y.

253
00:07:38,626 --> 00:07:39,501
Oh, bon sang.

254
00:07:39,585 --> 00:07:40,836
D'accord.

255
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
Oh mec, Rick.

256
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
Quel est cet endroit ?

257
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
C'est la dimension 35c,
et c'est le parfait

258
00:07:47,801 --> 00:07:50,763
conditions climatiques pour un
type spécial d'arbre, morty,

259
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
appelé un méga arbre,

260
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
et il y a des fruits
dans ces arbres,

261
00:07:53,599 --> 00:07:55,059
et il y a des graines
dans ces fruits.

262
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
Je parle de méga graines.

263
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Ils sont... Ils sont
incroyablement puissant,

264
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
et j'ai besoin d'eux pour m'aider
avec mes recherches, Morty.

265
00:08:01,065 --> 00:08:02,983
Oh mec, Rick. je cherche
autour de cet endroit,

266
00:08:03,067 --> 00:08:04,878
et je commence à en travailler
anxiété à propos de tout cela.

267
00:08:04,902 --> 00:08:05,962
D'accord. D'accord. Calme-toi.

268
00:08:05,986 --> 00:08:07,112
Écoute-moi, Morty.

269
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
Je sais que de nouvelles situations
peut être intimidant.

270
00:08:09,490 --> 00:08:11,843
Vous regardez autour de vous, et c'est
tous effrayants et différents, mais,

271
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
tu sais, je les rencontre en tête
allumé, chargeant directement dessus

272
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
comme un taureau...
C'est ainsi que nous grandissons en tant que personnes.

273
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
je ne suis pas un étranger
à des situations effrayantes.

274
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Je m'occupe d'eux tout le temps.

275
00:08:20,292 --> 00:08:22,492
Maintenant, si tu restes avec moi,
Morty, nous allons être...

276
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
Putain de merde, Morty, cours !

277
00:08:25,172 --> 00:08:27,091
Je n'ai jamais vu cette chose
avant dans ma vie.

278
00:08:27,174 --> 00:08:28,652
je ne sais même pas
qu'est-ce que c'est !

279
00:08:28,676 --> 00:08:29,956
Nous devons sortir
d'ici, Morty !

280
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
Ça va nous tuer !

281
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Nous allons mourir !

282
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Nous allons mourir, Morty !

283
00:08:35,516 --> 00:08:37,142
Oh, Morty, respire profondément.

284
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
Respire ça — respire ça
fais entrer de l'air frais, Morty.

285
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
T—tu sens ça ?

286
00:08:40,604 --> 00:08:42,147
C'est l'odeur
d'aventure, Morty.

287
00:08:42,231 --> 00:08:44,626
C'est... c'est l'odeur de...
De... de... d'un tout autre

288
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
chronologie évolutive.

289
00:08:46,735 --> 00:08:47,820
Très bien, Rick, écoute...

290
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
Combien de temps encore
est-ce que ça va être ?

291
00:08:49,321 --> 00:08:50,590
Ne devrais-je pas être
tu es de retour à l'école maintenant ?

292
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
Est-ce que tu te moques de moi ?

293
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
Je veux dire, regarde tout le
conneries folles qui nous entourent.

294
00:08:54,326 --> 00:08:55,512
Regardez cette chose là.

295
00:08:55,536 --> 00:08:56,912
W-C'est quoi ce truc ?

296
00:08:56,995 --> 00:08:58,640
Tu penses que tu vas voir
ce genre de chose à l'école ?

297
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Regarde-le juste
se démener.

298
00:09:00,332 --> 00:09:02,918
Cela défie toute logique...
Cette chose.

299
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Ouais, Rick, je comprends.

300
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Nous sommes entourés de monstres.

301
00:09:05,587 --> 00:09:07,387
C'est un peu la raison
pourquoi je veux partir.

302
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
Ta-ta-ta—ta-ta-ta.

303
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Morty, tu vois ça ?

304
00:09:11,593 --> 00:09:13,554
Vous voyez ce que nous venons
tu es tombé sur, Morty ?

305
00:09:13,637 --> 00:09:14,823
Une idée de ce que ça
est là-bas ?

306
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Les méga arbres ?

307
00:09:16,014 --> 00:09:17,367
C'est vrai, Morty...
Les méga arbres

308
00:09:17,391 --> 00:09:18,726
avec les méga fruits dessus.

309
00:09:18,809 --> 00:09:20,245
Et c'est ce que je suis
j'en parle, Morty.

310
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
C'est là que se trouvent mes graines.

311
00:09:21,729 --> 00:09:22,831
Si nous avions fait
ce que tu voulais,

312
00:09:22,855 --> 00:09:24,165
je n'aurais jamais
je les ai trouvés,

313
00:09:24,189 --> 00:09:25,917
parce que tu... parce que tu es
tellement amoureux de l'école.

314
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Très bien, très bien.

315
00:09:27,276 --> 00:09:29,170
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial
ces graines, d'ailleurs ?

316
00:09:29,194 --> 00:09:30,863
Vous en demandez beaucoup
des questions, Morty.

317
00:09:30,946 --> 00:09:32,197
Pas très charismatique.

318
00:09:32,281 --> 00:09:33,717
Cela fait de vous une sorte de sous--

319
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Figurine sous les pieds.

320
00:09:35,242 --> 00:09:36,410
Prends juste ces chaussures, Morty.

321
00:09:36,493 --> 00:09:38,293
Ils sont sp...
Chaussures de grappin spéciales.

322
00:09:38,328 --> 00:09:40,581
Quand tu portes ça
des choses - ba... ces bébés,

323
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
tu peux simplement marcher
n'importe quelle surface que tu veux, morty —-

324
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
en haut, en bas, en bas,
tournez-vous vers la gauche.

325
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Ces choses apportent vraiment
tout cela ensemble.

326
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
Aah !

327
00:09:49,006 --> 00:09:50,286
Tu dois les allumer, Morty !

328
00:09:51,216 --> 00:09:52,468
Les chaussures doivent être allumées !

329
00:09:52,551 --> 00:09:55,304
Beth :
Je ne mets pas mon père dans un foyer !

330
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Il vient de revenir dans ma vie,

331
00:09:57,347 --> 00:10:00,768
et tu veux l'attraper et
fourre-le sous un matelas comme

332
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Le secret de Victoria du mois dernier ?

333
00:10:02,394 --> 00:10:04,874
Je te l'ai dit... je te commandais
quelque chose pour la Saint-Valentin.

334
00:10:04,938 --> 00:10:09,610
Plus important encore, ton père est
une horrible influence sur notre fils.

335
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
Tout est cool ici, Beth ?

336
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Tout va bien, Davin.

337
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
D'accord, cool.

338
00:10:13,071 --> 00:10:14,549
Vous savez, nous l'avons fait
quelque chose de génial aujourd'hui.

339
00:10:14,573 --> 00:10:18,076
Il n'y a rien de plus noble et
libre que le cœur d'un cheval.

340
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
Puisque nous nous battons,
si jamais tu as une liaison

341
00:10:20,662 --> 00:10:22,223
avec ce gars, je le ferai
viens dans la chambre d'hôtel

342
00:10:22,247 --> 00:10:24,708
et me faire exploser la cervelle
partout sur vos corps nus.

343
00:10:24,792 --> 00:10:27,753
Écoute, j'apprécie le
tu es stressé, mais

344
00:10:27,836 --> 00:10:30,130
Morty avait des problèmes
l'école bien avant que mon père ne déménage

345
00:10:30,214 --> 00:10:33,509
dans, et la seule influence que j'ai
je peux voir Rick avoir, c'est ça,

346
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
pour la première fois de sa vie,
Morty a un ami.

347
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
Eh bien, peut-être que tu as raison.

348
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Euh, ouais, peut-être que je le suis.

349
00:10:42,935 --> 00:10:43,852
Je suis la fille de mon père.

350
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
Je suis intelligent.

351
00:10:45,020 --> 00:10:45,896
Pourquoi penses-tu
Je suis chirurgien cardiaque ?

352
00:10:45,979 --> 00:10:46,814
Chirurgien cardiaque du cheval.

353
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
- Bonjour?
- Mme Smith ?

354
00:10:48,315 --> 00:10:49,875
C'est le vagin principal...
Aucun rapport.

355
00:10:49,942 --> 00:10:51,753
Je me demande si toi et Morty
le père pourrait peut-être avoir

356
00:10:51,777 --> 00:10:52,977
une conversation avec moi cet après midi ?

357
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Morty, oh, tu as vraiment fait un
numéro sur vos jambes en ce moment.

358
00:10:59,451 --> 00:11:00,720
Tu sais, tu dois
allume les chaussures, Morty,

359
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
pour qu'ils travaillent.

360
00:11:01,995 --> 00:11:03,181
Ouais, écoute... J'ai allumé le mien.

361
00:11:03,205 --> 00:11:04,516
je n'ai eu aucun problème
descendre ici.

362
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
C'était une brise tranquille.

363
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
J'ai très mal, Rick.

364
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
Ouais, je peux voir ça.

365
00:11:08,961 --> 00:11:11,797
Mais penses-tu que tu le seras toujours
capable de m'aider à collecter

366
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
mes graines, Morty ?

367
00:11:13,173 --> 00:11:14,091
Vous plaisantez j'espère?!

368
00:11:14,174 --> 00:11:15,092
C'est ça, Rick !

369
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

370
00:11:16,510 --> 00:11:18,446
Je ne peux pas croire ça...
Je suis assis ici avec les deux

371
00:11:18,470 --> 00:11:20,198
de mes jambes cassées,
et tu me demandes toujours

372
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
à propos d'obtenir ces graines ?!

373
00:11:21,849 --> 00:11:23,308
Ouh ! Aïe ! Oh!

374
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
O—ou-tu es un monstre.

375
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
T—tu es comme Hitler, mais...

376
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Mais même Hitler s'en souciait
Allemagne ou quelque chose comme ça.

377
00:11:28,647 --> 00:11:30,274
Ok, attends juste une seconde,
Morty.

378
00:11:37,739 --> 00:11:41,743
Ooh.

379
00:11:41,827 --> 00:11:45,372
Ohh.

380
00:11:49,793 --> 00:11:51,461
Ooh.

381
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Waouh, Rick.

382
00:11:53,797 --> 00:11:56,258
Ce truc vient de guérir
mes jambes cassées instantanément.

383
00:11:56,341 --> 00:11:59,553
Je veux dire, je n'ai jamais ressenti
tellement bien dans ma vie.

384
00:11:59,636 --> 00:12:00,554
Merci.

385
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
Ne t'inquiète pas pour ça, Morty.

386
00:12:01,972 --> 00:12:03,908
Viens m'aider à les obtenir
des graines, d'accord, mon pote ?

387
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Bien sûr, Rick.

388
00:12:05,183 --> 00:12:06,744
Ce n'est pas que tu l'as demandé, Morty,
mais que vient-il de se passer

389
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
voilà, je suis allé dans un futur
dimension avec une telle avancée

390
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
les médicaments qu'ils avaient
sérum pour jambes cassées à chaque

391
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
pharmacie du coin.

392
00:12:13,400 --> 00:12:14,627
Tout était fini
l'endroit, Morty.

393
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
Wow, c'est assez fou, Rick.

394
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Il y a juste un problème,
Morty....

395
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
Un petit accroc.

396
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
La dimension que j'ai visitée était tellement
avancé,

397
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
ils s'étaient également arrêtés
le processus de vieillissement,

398
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
et tout le monde était jeune,
Morty,

399
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
et ils l'étaient depuis toujours.

400
00:12:25,454 --> 00:12:27,039
J'étais le seul vieux
personne là-bas, Morty.

401
00:12:27,122 --> 00:12:29,309
C'était comme si j'étais un
en quelque sorte, tu sais, une célébrité,

402
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
se promener.

403
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
H les fascinait.

404
00:12:32,044 --> 00:12:34,355
Il y avait beaucoup d'attrayants
des femmes là-bas, Morty, et elles...

405
00:12:34,379 --> 00:12:36,024
Ils... ils —-
ils voulaient tous passer du temps avec moi.

406
00:12:36,048 --> 00:12:37,848
je me suis bien amusé avec
beaucoup de jeunes femmes,

407
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
mais j'ai passé tellement de temps là-bas,

408
00:12:39,551 --> 00:12:40,951
mon interdimensionnel
périphérique de portail —-

409
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
il n'y a plus aucune charge, Morty.

410
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Il ne reste plus rien à payer.

411
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
Quoi?!

412
00:12:44,681 --> 00:12:45,825
C'est aussi bon qu'une poubelle, Morty.

413
00:12:45,849 --> 00:12:46,868
Ça ne va pas
Je ne travaille plus, Morty.

414
00:12:46,892 --> 00:12:48,036
Oh, bon sang, Rick, ce n'est pas bon.

415
00:12:48,060 --> 00:12:49,686
W-Qu'est-ce qu'on va faire ?

416
00:12:49,770 --> 00:12:51,855
Je-je dois revenir
à l'école en ce moment.

417
00:12:51,939 --> 00:12:53,179
Comment allons-nous rentrer à la maison ?

418
00:12:53,231 --> 00:12:54,775
Il existe des moyens de
rentre à la maison, Morty.

419
00:12:54,858 --> 00:12:56,794
C'est juste—ça va juste
être un peu compliqué.

420
00:12:56,818 --> 00:12:58,630
Nous allons devoir passer par
coutumes interdimensionnelles,

421
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
donc tu vas avoir
pour me faire un vrai solide.

422
00:13:01,156 --> 00:13:02,074
Euh-oh.

423
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
Quand nous arrivons à la douane,

424
00:13:03,492 --> 00:13:05,553
Je vais avoir besoin que tu prennes
ces graines dans la salle de bain,

425
00:13:05,577 --> 00:13:07,096
et je vais avoir besoin de toi
pour les mettre en hauteur

426
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
dans ton trou du cul, Morty.

427
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
Dans mes fesses ?

428
00:13:09,414 --> 00:13:11,100
Mettez-les là-haut à l'intérieur,
dans la mesure où ils peuvent s'adapter.

429
00:13:11,124 --> 00:13:12,250
Oh, bon sang, Rick.

430
00:13:12,334 --> 00:13:13,603
je ne veux vraiment pas
devoir faire ça.

431
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Eh bien, quelqu'un a
pour le faire, Morty.

432
00:13:15,170 --> 00:13:18,090
Ces graines n'obtiendront pas
passer la douane à moins qu'ils ne soient

433
00:13:18,173 --> 00:13:19,253
dans le rectum de quelqu'un, Morty.

434
00:13:20,300 --> 00:13:21,444
Et ils tomberont
directement hors du mien.

435
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
j'ai fait ça
trop de fois, Morty.

436
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Je veux dire, tu es jeune.

437
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Vous avez tout votre
la vie devant toi,

438
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
et ta cavité anale est
toujours tendu, mais malléable.

439
00:13:28,517 --> 00:13:29,911
Tu dois le faire
pour grand-père, Morty.

440
00:13:29,935 --> 00:13:31,746
O—tu dois mettre ça
des graines dans vos fesses.

441
00:13:31,770 --> 00:13:32,562
Dans mes fesses ?

442
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
Allez, Morty.

443
00:13:33,563 --> 00:13:34,398
S'il te plaît, Morty.

444
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Tu dois le faire, Morty.

445
00:13:35,607 --> 00:13:36,607
Oh, mec.

446
00:13:37,985 --> 00:13:40,380
Principal : Le fait est que votre fils, Morty,
a fréquenté cette école pendant un

447
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
un total de sept heures sur
les deux derniers mois.

448
00:13:42,864 --> 00:13:44,408
Quoi? Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu ?

449
00:13:44,491 --> 00:13:46,284
Je vous ai déjà prévenu.

450
00:13:46,368 --> 00:13:47,720
N'as-tu pas été
recevoir les messages

451
00:13:47,744 --> 00:13:49,138
Je pars avec Morty
grand-père ?

452
00:13:49,162 --> 00:13:50,247
Boom!

453
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Je te l'avais dit ! Dans ton visage!

454
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Il ruine notre enfant !

455
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Attends, qu'est-ce que je fête ?

456
00:13:55,335 --> 00:13:57,021
Ouais, tu vois, je pensais
quelque chose n'allait pas là-bas,

457
00:13:57,045 --> 00:13:58,481
parce que c'est généralement celui de Morty
grand-père qui prend

458
00:13:58,505 --> 00:13:59,297
lui hors de l'école.

459
00:13:59,381 --> 00:14:00,298
Été?

460
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Quel genre de dieu laisse cela arriver ?

461
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
Nous avons eu un petit incident.

462
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
Un étudiant est mort de froid.

463
00:14:06,680 --> 00:14:09,725
Et il n'y a aucune preuve que
un étudiant latino l'a fait !

464
00:14:09,808 --> 00:14:11,452
Tout le monde veut prendre
ceci dans un lieu racial.

465
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Je ne les laisserai pas.

466
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
La zone g/arp est pour f/arping
et ung/arping uniquement.

467
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Alien : Alors, je lui ai dit :
"donne-moi le Blimfarx", tu sais ?

468
00:14:20,027 --> 00:14:21,528
Ce... ce type —-

469
00:14:21,611 --> 00:14:22,964
il ne comprend pas
monnaie interstellaire.

470
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
C'est comme si j'essayais
manger un flimflam —-

471
00:14:24,781 --> 00:14:26,867
genre, c'est quoi
nous mangeons à girvonesk.

472
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
La zone g/arp est pour
f/arping et ung/arping uniquement.

473
00:14:29,828 --> 00:14:31,038
Je n'aime pas ça ici, Morty.

474
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Je ne supporte pas la bureaucratie.

475
00:14:32,456 --> 00:14:34,225
Je n'aime pas qu'on me le dise
où aller et que faire.

476
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Je considère cela comme une violation.

477
00:14:35,667 --> 00:14:37,228
As-tu eu ces graines
jusqu'au bout de tes fesses ?

478
00:14:37,252 --> 00:14:38,295
Ouais, Rick.

479
00:14:38,378 --> 00:14:39,731
Allons juste chercher
c'est fini, d'accord ?

480
00:14:39,755 --> 00:14:41,399
Je veux dire, ces choses sont pointues.
Ils ont mal.

481
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Cela signifie qu'ils sont bons.

482
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
Tu es un bon garçon, Morty.

483
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Ces méga graines sont super
précieux pour mon travail.

484
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
Vous m'avez été d'une grande aide.

485
00:14:48,180 --> 00:14:50,616
je vais pouvoir faire
toutes sortes de choses avec eux.

486
00:14:50,640 --> 00:14:52,476
Ça va être génial, Morty.

487
00:14:52,559 --> 00:14:53,745
Toutes sortes de sciences.

488
00:14:53,769 --> 00:14:55,062
D'accord, la prochaine étape.

489
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
Sauf toi. Tu vas là-bas.

490
00:14:57,022 --> 00:14:58,124
Pourquoi a-t-il
aller là-bas ?

491
00:14:58,148 --> 00:14:59,191
Vérification aléatoire.

492
00:14:59,274 --> 00:15:00,334
Il doit passer par
la nouvelle machine.

493
00:15:00,358 --> 00:15:01,419
Quelle nouvelle... Quelle nouvelle machine ?

494
00:15:01,443 --> 00:15:02,486
C'est une nouvelle machine.

495
00:15:02,569 --> 00:15:03,921
Il détecte tout
le chemin jusqu'à tes fesses.

496
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Cours, Morty ! Courir!

497
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Aah !

498
00:15:06,865 --> 00:15:07,865
Alerte rouge !

499
00:15:20,295 --> 00:15:22,047
Ohhhhh !

500
00:15:26,134 --> 00:15:27,134
[Je pleure

501
00:15:30,263 --> 00:15:31,807
Hé! Ohhhhhh.

502
00:15:32,849 --> 00:15:33,683
Aah !

503
00:15:33,767 --> 00:15:34,810
N'y pense pas !

504
00:15:36,812 --> 00:15:38,480
Ouh !

505
00:15:41,274 --> 00:15:42,192
Oh, sympa, Morty !

506
00:15:42,275 --> 00:15:43,555
L'élève devient le professeur.

507
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Waouh !

508
00:15:53,537 --> 00:15:55,997
Aah !

509
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
Oh, bon sang, non, mec.

510
00:15:57,749 --> 00:15:59,018
Tu me connais...
J'essaie juste de...

511
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Aah !

512
00:16:04,089 --> 00:16:06,192
Je dois saisir les coordonnées
dans notre monde natal, Morty.

513
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
- Couvre-moi.
- Oh, mec.

514
00:16:07,759 --> 00:16:09,679
Je veux dire, tu sais, je-je
je ne veux tirer sur personne.

515
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
Ce ne sont que des robots, Morty !

516
00:16:10,929 --> 00:16:12,013
C'est bon de leur tirer dessus !

517
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Ce sont des robots !

518
00:16:13,181 --> 00:16:15,142
Aah !

519
00:16:15,225 --> 00:16:16,560
Ma jambe est arrachée !

520
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
Glenn saigne à mort !

521
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Quelqu'un appelle sa femme
et les enfants !

522
00:16:20,230 --> 00:16:21,273
Ce ne sont pas des robots, Rick !

523
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
C'est une façon de parler, Morty.

524
00:16:22,691 --> 00:16:23,691
Ce sont des bureaucrates.

525
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Je ne les respecte pas.

526
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Continue de tirer, Morty.

527
00:16:26,027 --> 00:16:28,613
Vous n'avez aucune idée de quoi
la prison c'est comme ici !

528
00:16:31,533 --> 00:16:33,034
Putain de merde ! C'est fou !

529
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
Rick : Allez, Morty !

530
00:16:44,421 --> 00:16:45,781
Nous devons obtenir le
Bon sang, sortez d'ici !

531
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
Ouah.

532
00:16:51,344 --> 00:16:53,680
Est-ce que tu viens d'entrer dans le
cafétéria via un portail ?

533
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Euh, ouais.

534
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Eh bien, tu sais, mon... mon
Ferrari est dans le magasin.

535
00:16:59,394 --> 00:17:00,270
Ju... je plaisante.

536
00:17:00,353 --> 00:17:01,938
- Tu es Morty, n'est-ce pas ?
- Ouais.

537
00:17:02,022 --> 00:17:03,166
Vous pourrez obtenir son numéro plus tard.

538
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Allez, Morty. Nous avons
pour sortir d'ici.

539
00:17:04,983 --> 00:17:06,252
Tu dois les obtenir
des graines hors de ton cul.

540
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Oh, écoute, chérie.

541
00:17:07,402 --> 00:17:09,613
C'est notre fils avec
Albert une douche.

542
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Quoi?

543
00:17:10,864 --> 00:17:12,341
Je suis un père en colère,
pas un improvisateur.

544
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
Oh, salut, Jerry.

545
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
Oh, mon Dieu, Morty !

546
00:17:15,327 --> 00:17:16,912
Que fais-tu en dehors des cours ?

547
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
Nous en avons parlé.

548
00:17:18,288 --> 00:17:20,141
Vos... vos parents et
Je suis très déçu de...

549
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
dans ce comportement.

550
00:17:22,834 --> 00:17:24,628
Non? Pas de preneurs ?

551
00:17:24,711 --> 00:17:26,796
Vous ne devriez vraiment pas les gars
toucher à ce truc.

552
00:17:26,880 --> 00:17:27,899
Cela dépasse votre raisonnement.

553
00:17:27,923 --> 00:17:28,840
Vous dépassez notre raisonnement !

554
00:17:28,924 --> 00:17:30,217
Il en faut un pour en connaître un.

555
00:17:30,300 --> 00:17:34,721
Papa, comment as-tu pu faire en sorte que mon
ton fils manque un semestre entier d'école ?

556
00:17:34,804 --> 00:17:36,282
Je veux dire, ce n'est pas comme
c'est une fille sexy.

557
00:17:36,306 --> 00:17:38,266
Il ne peut pas simplement renoncer
sa vie et a ouvert une boutique

558
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
chez quelqu'un d'autre.

559
00:17:39,601 --> 00:17:40,828
Qu'est-ce que tu es
les gars font avec mes affaires ?

560
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Nous vous déménageons...
Dans une maison de retraite.

561
00:17:43,605 --> 00:17:44,522
Une maison de retraite ?

562
00:17:44,606 --> 00:17:45,708
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

563
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Je suis un génie.

564
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
Je construis des robots pour m'amuser.

565
00:17:48,193 --> 00:17:50,254
Eh bien, maintenant vous pouvez créer des paniers
et regardez des films de Paul Newman

566
00:17:50,278 --> 00:17:53,573
sur VHS et cicatrice mentalement le
des scouts à chaque Noël.

567
00:17:53,657 --> 00:17:54,491
Qu'est-ce que cela signifie?

568
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
C'est personnel.

569
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Papa, maman, allez.

570
00:17:56,826 --> 00:17:59,079
Rick avait juste besoin de mon aide, c'est tout.

571
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
Morty, reste en dehors de ça.

572
00:18:00,538 --> 00:18:04,167
Vous n'êtes visiblement pas capable
de juger ces situations par vous-même.

573
00:18:04,251 --> 00:18:05,478
Qu'est-ce que tu essaies
à dire sur Morty ?

574
00:18:05,502 --> 00:18:06,562
Qu'il est stupide ou quoi ?

575
00:18:06,586 --> 00:18:07,879
Oh, ne nous embête pas, papa.

576
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
Tu sais très bien que Morty
est le dernier enfant qui a besoin de

577
00:18:11,049 --> 00:18:12,259
manquer des cours.

578
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
Je-je-je ne sais pas quoi
tu veux dire par là.

579
00:18:14,261 --> 00:18:15,863
Pouvez-vous... pouvez-vous - pouvez-vous être un
un peu plus précis ?

580
00:18:15,887 --> 00:18:17,097
Oh, pour avoir crié —-

581
00:18:17,180 --> 00:18:18,908
il a une sorte de
handicap ou quelque chose comme ça.

582
00:18:18,932 --> 00:18:20,267
C'est ce que vous voulez qu'on dise ?

583
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Je fais?

584
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Eh bien, bon sang, mon fils.

585
00:18:23,603 --> 00:18:27,232
Écoute, je t'aime, Morty, mais nous
tous les deux savent que tu n'es pas aussi rapide que

586
00:18:27,315 --> 00:18:29,418
les autres enfants, et si tu
je veux rivaliser dans ce monde,

587
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
tu dois travailler deux fois plus dur.

588
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Oh, bon sang, papa.

589
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
T—tu sais, c'est beaucoup
s'en prendre à un enfant d'un seul coup.

590
00:18:35,657 --> 00:18:38,159
Morty, dis-le à tes parents
la racine carrée de pi.

591
00:18:38,243 --> 00:18:39,577
Oh, allez, Rick.

592
00:18:39,661 --> 00:18:40,661
Tu sais que je ne peux pas.

593
00:18:40,704 --> 00:18:41,806
La racine carrée de pi,
Morty... vas-y.

594
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
1.77245385.

595
00:18:44,958 --> 00:18:46,293
Waouh !

596
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Que diable?

597
00:18:47,752 --> 00:18:49,296
Putain de merde. Il a raison.

598
00:18:49,379 --> 00:18:51,299
Morty, dis à tes parents
la première loi de

599
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Thermodynamique.

600
00:18:52,757 --> 00:18:55,844
"L'augmentation de l'intérieur
l'énergie d'un système est égale à

601
00:18:55,927 --> 00:18:57,655
l'augmentation de la chaleur
fourni au système."

602
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Ouah! Je suis si intelligent !

603
00:18:59,514 --> 00:19:00,765
Mais...

604
00:19:00,849 --> 00:19:01,725
Je vous l'ai dit à tous les deux...

605
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
L'école est stupide.

606
00:19:02,767 --> 00:19:03,977
Ce n'est pas comme ça qu'on apprend les choses.

607
00:19:04,060 --> 00:19:05,186
Morty est un enfant doué.

608
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
Il a un esprit particulier.

609
00:19:06,730 --> 00:19:07,957
C'est pourquoi il est
ma petite aide.

610
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
Il est comme moi.

611
00:19:09,524 --> 00:19:12,193
Il va s'en sortir très bien
des trucs scientifiques plus tard dans sa vie.

612
00:19:12,277 --> 00:19:13,611
Il est trop intelligent pour l'école.

613
00:19:13,695 --> 00:19:16,823
H-Il a besoin de continuer à sortir
et m'aider.

614
00:19:16,906 --> 00:19:19,743
Jerry, je ne veux pas quoi que ce soit
qui se passe ici pour s'arrêter.

615
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Non, je comprends.

616
00:19:21,369 --> 00:19:23,330
Euh, peut-être que nous avons réagi de manière excessive.

617
00:19:23,413 --> 00:19:26,082
Mais il doit garder
aller à l'école.

618
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
D'accord, Jerry.

619
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Vous menez une négociation difficile,

620
00:19:28,960 --> 00:19:30,354
mais que dois-je faire ?

621
00:19:30,378 --> 00:19:31,796
Dire —- Dire non ?

622
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Tu... tu portes vraiment
les pantalons par ici.

623
00:19:33,965 --> 00:19:35,818
Je veux juste que tu saches,
entre nous, désormais,

624
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
ça va être 100%
honnêteté et ouverture,

625
00:19:38,219 --> 00:19:39,471
communication claire.

626
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
Frank Palicky était
mort de froid aujourd'hui !

627
00:19:41,931 --> 00:19:43,251
Aucune idée de ce que tu es
parler.

628
00:19:43,975 --> 00:19:45,226
D'accord.

629
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Eh bien, euh, Morty,
c'est l'heure de te coucher dans une heure.

630
00:19:47,854 --> 00:19:49,397
Ne restez plus éveillé toute la nuit.

631
00:19:49,481 --> 00:19:50,774
Mais c'est bien.

632
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
Cela peut fonctionner.

633
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Je pense que nous pouvons être une famille.

634
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Et maintenant, Beth,
si tu m'as,

635
00:19:56,780 --> 00:19:58,656
J'adorerais t'avoir.

636
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
Vous savez quoi?

637
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
D'accord.

638
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
Sainte vache, Rick.

639
00:20:03,036 --> 00:20:05,413
Je ne savais pas que je traînais avec
tu me rendais plus intelligent.

640
00:20:05,497 --> 00:20:07,415
Divulgation complète, Morty...
Ce n'est pas le cas.

641
00:20:07,499 --> 00:20:10,460
La superintelligence temporaire est
juste un effet secondaire du

642
00:20:10,543 --> 00:20:12,263
des méga graines se dissolvant
votre cavité rectale.

643
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Oh, mec.

644
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
Ouais, et une fois ceux-là
les graines s'usent,

645
00:20:16,091 --> 00:20:17,811
tu vas perdre le plus
de votre motricité,

646
00:20:17,884 --> 00:20:20,762
et tu vas aussi perdre
une quantité importante de

647
00:20:20,845 --> 00:20:22,239
fonctionnalité du cerveau
pendant 72 heures, morty.

648
00:20:22,263 --> 00:20:24,849
Ça commence maintenant.

649
00:20:24,933 --> 00:20:25,933
Ohh, mec.

650
00:20:25,975 --> 00:20:28,186
Oh, bon sang ! Ohh.

651
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
Je suis désolé, Morty. C'est décevant.

652
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
En réalité, tu es
aussi stupides qu'ils soient.

653
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
Et j'en avais besoin
les graines sont vraiment mauvaises,

654
00:20:33,900 --> 00:20:36,087
et j'ai dû les abandonner juste
pour me débarrasser de tes parents,

655
00:20:36,111 --> 00:20:38,029
alors maintenant nous allons
je dois aller en chercher plus.

656
00:20:38,113 --> 00:20:39,882
Et puis nous continuerons même
plus d'aventures après ça,

657
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
Morty.

658
00:20:41,241 --> 00:20:43,094
Et tu vas garder ta bouche
tais-toi, Morty,

659
00:20:43,118 --> 00:20:45,054
parce que le monde est plein de
des idiots qui ne comprennent pas

660
00:20:45,078 --> 00:20:46,162
ce qui est important,

661
00:20:46,246 --> 00:20:47,539
et ils nous déchireront,
Morty.

662
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Mais si tu restes avec moi, je suis
je vais accomplir de grandes choses,

663
00:20:50,291 --> 00:20:52,353
Morty, et tu vas être
une partie d'eux, et ensemble,

664
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
on va courir partout, Morty.

665
00:20:53,670 --> 00:20:55,314
Nous allons faire toutes sortes de
des choses merveilleuses, Morty.

666
00:20:55,338 --> 00:20:56,256
Juste toi et moi, Morty.

667
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Oh non, non.

668
00:20:57,424 --> 00:20:58,818
Le monde extérieur
est notre ennemi, Morty.

669
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
Nous sommes les seuls
amis que nous avons, Morty.

670
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
C'est juste Rick et Morty -...

671
00:21:02,637 --> 00:21:04,806
Rick et Morty
et leurs aventures, Morty.

672
00:21:04,889 --> 00:21:06,599
Rick et Morty pour toujours
et pour toujours.

673
00:21:06,683 --> 00:21:08,476
100 ans,
Les affaires de Rick et Morty.

674
00:21:08,560 --> 00:21:11,771
Moi, Rick et Morty courons
autour, et le temps de Rick et Morty.

675
00:21:11,855 --> 00:21:14,190
Toute la journée, pour toujours.

676
00:21:14,274 --> 00:21:15,817
Au total, cent jours.

677
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
Rick et Morty pour toujours...
100 fois.

678
00:21:17,819 --> 00:21:20,738
Encore et encore,
rickandmortyadventures.Com.

679
00:21:20,822 --> 00:21:23,741
www.rickandmorty.com.

680
00:21:23,825 --> 00:21:25,994
www.rickandmortyadventures.

681
00:21:26,077 --> 00:21:27,662
Tous les 100 ans.

682
00:21:27,745 --> 00:21:30,331
Chaque minute, rickandmorty.Com.

683
00:21:30,415 --> 00:21:34,127
www.100timesrickandmorty.com.

684
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
C'est un bon spectacle !