1
00:00:38,121 --> 00:00:39,578
Quem é você?

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,206
Eu sou o seu pior
maldito pesadelo, é quem eu sou.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,914
Estou falando com você! É quem!

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,296
O que? Eu não dou a mínima!

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,172
Você está violando o mais básico

6
00:00:50,259 --> 00:00:52,216
e direitos sagrados
de um pequeno empresário.

7
00:00:52,386 --> 00:00:55,970
Estamos falando de uma criança
que não tem meios para lutar contra você.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,506
Vou enterrar você, seu filho da puta.

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,175
Você está me ameaçando?

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,473
Ei, faça isso na minha cara.

11
00:01:03,647 --> 00:01:06,515
Você tem uma caneta?
Estamos na Spring Street, 75, oitavo andar.

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,396
Venha. Nós validamos.

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,355
Foi bom conversar com você também, Senador.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,532
- Ei.
- O que? Ei.

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,280
- Ei, estou falando com você.
- Sim.

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,154
Eu sou Ricardo.

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,742
Me desculpe, eu estava ouvindo.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,203
Eu não queria ser rude.
Eu não fui criado assim.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,835
Você sempre começa
cada frase com "eu"?

20
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Eu estou...

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,540
Sinto muito, senhor. Eu sou o novo...

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,375
Sou o funcionário do almoxarifado.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,426
- Me escutando?
- Não, senhor.

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,870
Bem, ótimo. Eu preciso de mais fita,
então vá em frente.

25
00:01:42,894 --> 00:01:44,055
Sim, sobre isso.

26
00:01:44,146 --> 00:01:47,059
Você vai querer verificar
a segunda gaveta abaixo, senhor.

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,266
Fita adesiva e uma nova caixa de canetas.

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,562
Eu vi que você estava acabando.

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,151
O que é isso?

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,075
Você pode querer verificar
a próxima gaveta para baixo.

31
00:01:59,828 --> 00:02:01,239
Aquele que está embaixo.

32
00:02:08,295 --> 00:02:10,207
Como você sabe que eu gosto de Snickers?

33
00:02:11,632 --> 00:02:14,500
Eu... sabia que você gostava deles

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,382
porque eu vi que você tinha as embalagens
na sua lata de lixo.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,015
Não vá para o meu lixo.

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,263
Ninguém vai para o meu lixo.
Qual o seu nome?

37
00:02:27,522 --> 00:02:28,603
Ricardo Jewell.

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,686
De agora em diante,
Vou te chamar de Radar.

39
00:02:34,446 --> 00:02:36,608
- Gostou de <i>M*A*S*H?</i>
- Saia.

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,350
Multidão bastante difícil
você está correndo aqui.

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,316
Fiquei um pouco nervoso ao entrar.

42
00:03:18,448 --> 00:03:20,155
Como vai, senhor?

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,031
Não se preocupe, tudo bem.
Venho aqui com frequência.

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,662
Ooh, bom tiro, Radar.

45
00:03:31,753 --> 00:03:32,671
Obrigado.

46
00:03:32,672 --> 00:03:34,378
Na verdade, isso é tipo, uh...

47
00:03:35,799 --> 00:03:38,416
Mais ou menos como uma prática
para o meu futuro na aplicação da lei.

48
00:03:38,510 --> 00:03:42,049
APD, FBI,
talvez Serviço Secreto.

49
00:03:42,848 --> 00:03:44,589
O que diabos você faria
quer fazer isso?

50
00:03:47,060 --> 00:03:50,098
Porque eu acredito
na proteção das pessoas, senhor.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
Estudo o código penal todas as noites.

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,358
Parece uma noite incrível.

53
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
Sim!

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
Oh!

55
00:04:03,493 --> 00:04:06,577
Sim, não é ruim.
Você teve sorte de iniciante.

56
00:04:06,747 --> 00:04:08,534
Sim, o que há de errado com 9.700?

57
00:04:08,623 --> 00:04:11,115
Eh... Não há nada de errado com isso
pela primeira vez.

58
00:04:11,293 --> 00:04:13,831
Primeira vez?
Tudo bem, vamos, vamos.

59
00:04:14,421 --> 00:04:15,421
Oh.

60
00:04:15,422 --> 00:04:17,288
Eles só me dão 30 minutos para o almoço.

61
00:04:17,466 --> 00:04:18,752
Tenho que voltar em um minuto.

62
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
Cale-se.

63
00:04:20,469 --> 00:04:21,835
Você pode dizer que está comigo.

64
00:04:23,597 --> 00:04:24,678
Vamos começar.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,802
Ah, atire. Tudo bem.

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,682
- Você está pronto?
- Sim, senhor.

67
00:04:28,769 --> 00:04:30,385
Vamos ver o que você tem, figurão.

68
00:04:32,063 --> 00:04:34,225
Sim, estou falando sério também.

69
00:04:34,316 --> 00:04:36,182
- Sim?
- Você já fez isso com uma mão?

70
00:04:40,489 --> 00:04:42,321
- Sr. Bryant?
- Ah, Jesus Cristo.

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Desculpe.

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,446
Estou um pouco ocupado.
Não é um bom momento.

73
00:04:46,912 --> 00:04:48,073
- Sim...
- Falar mais tarde?

74
00:04:48,455 --> 00:04:50,600
Eu sei que você está ocupado.
Eu só queria...

75
00:04:50,624 --> 00:04:53,617
passando aqui para te avisar
Não vou mais trabalhar aqui.

76
00:04:54,044 --> 00:04:55,330
Vim dizer tchau.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,712
Consegui um novo emprego como segurança.

78
00:04:59,299 --> 00:05:01,541
- OK.
- Então, isso começa amanhã.

79
00:05:01,635 --> 00:05:03,627
Tudo bem. Ei, que bom ver você.

80
00:05:06,473 --> 00:05:09,307
Eu queria te dar algo
antes de eu sair.

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,143
Só para dizer obrigado.

82
00:05:13,438 --> 00:05:15,646
OK. Obrigado.

83
00:05:19,236 --> 00:05:22,479
Percebi que você estava acabando.

84
00:05:24,699 --> 00:05:26,065
Tudo bem.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,446
Ei, venha aqui.

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,156
- O que?
- Você tem dinheiro suficiente?

87
00:05:32,707 --> 00:05:34,824
Sim, acho que sim. Por que você...

88
00:05:34,918 --> 00:05:35,918
Por que você pergunta?

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,544
Isso vem com uma contrapartida.
Você sabe o que é isso?

90
00:05:39,381 --> 00:05:43,295
Sim, senhor. Quid pro quo é latim.
"Isso por aquilo."

91
00:05:43,718 --> 00:05:45,960
Isso mesmo.
Bem, isso vem com uma contrapartida.

92
00:05:46,054 --> 00:05:47,920
Troca justa. Então, aqui está o acordo.

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,882
Quando você receber seu distintivo,
e posso ver que esse dia está chegando,

94
00:05:51,560 --> 00:05:52,971
não se torne um idiota.

95
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Você me pegou?

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,690
Não, senhor, não vou me tornar um idiota.

97
00:05:59,818 --> 00:06:02,902
Um pouco de poder pode transformar uma pessoa
em um monstro, Richard.

98
00:06:04,030 --> 00:06:05,271
Não faça isso.

99
00:06:05,907 --> 00:06:07,273
Você entende?

100
00:06:09,244 --> 00:06:10,405
Sim. Mas, hum...

101
00:06:12,205 --> 00:06:16,165
Sim, vou devolver isso para você
o primeiro contracheque que recebo, senhor.

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,418
Eu vou te pagar de volta com...

103
00:06:20,213 --> 00:06:21,294
com interesse.

104
00:06:21,423 --> 00:06:23,335
OK. Você faz isso.

105
00:06:30,265 --> 00:06:31,506
Obrigado, Sr.

106
00:06:56,499 --> 00:06:57,977
Ela disse isso
ela jogava futebol. Então eu pensei,

107
00:06:58,001 --> 00:07:00,539
"Você quer me ver, o que,
equilibrar uma maldita cerveja no meu pé?"

108
00:07:00,629 --> 00:07:02,837
Deus, seu idiota.

109
00:07:03,006 --> 00:07:05,544
Fiquei confuso.
Abra a porta.

110
00:07:06,468 --> 00:07:07,629
Espere.

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,297
Boa tentativa, figurão.

112
00:07:09,471 --> 00:07:11,337
- É aquele policial de aluguel.
- Merda.

113
00:07:12,682 --> 00:07:14,548
Abrir a porta. Abrir a porta.

114
00:07:17,187 --> 00:07:18,394
Sim, oficial?

115
00:07:21,191 --> 00:07:24,059
Ouvi uma pequena reclamação de barulho.
Pensei em dar uma olhada.

116
00:07:24,235 --> 00:07:25,897
Você vai precisar
um mandado de busca primeiro.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,132
Filho, você vai ter que
tire suas mãos de mim.

118
00:07:28,156 --> 00:07:29,467
Só estou dando uma olhada.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,323
Você nem é um policial de verdade,
em primeiro lugar,

120
00:07:31,409 --> 00:07:34,823
e você não tem permissão
revistar um quarto sem mandado.

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,279
- Garoto!
- Pagamos aluguel. Pagamos aluguel.

122
00:07:36,373 --> 00:07:37,433
É como se vivêssemos aqui, cara.

123
00:07:37,457 --> 00:07:38,664
Rapaz, este é o meu trabalho.

124
00:07:38,750 --> 00:07:41,413
Eu vou ter que ter você
deixe-me fazer meu trabalho, Curlicue.

125
00:07:41,503 --> 00:07:43,183
- E este é o nosso quarto.
- Sim.

126
00:07:44,005 --> 00:07:48,045
Você está ciente da noção
de busca e apreensão ilegais?

127
00:07:48,134 --> 00:07:49,612
Idiota, você não deveria
basta entrar aqui.

128
00:07:49,636 --> 00:07:51,377
Continue me pressionando. Continue me testando.

129
00:07:51,471 --> 00:07:53,258
- Veja se você gosta de onde isso te leva.
- Sim?

130
00:07:55,976 --> 00:07:57,012
Você está bem?

131
00:08:00,063 --> 00:08:02,350
O que eu disse
semana de orientação para calouros?

132
00:08:02,440 --> 00:08:05,228
Eu disse: "Não beba no meu campus."

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,436
Eu não sei porque ninguém ligou
minha atenção para o seu arquivo antes.

134
00:08:08,947 --> 00:08:10,939
Quero dizer, todas essas reclamações sobre você.

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,232
Agredir fisicamente um aluno.

136
00:08:13,994 --> 00:08:14,994
E...

137
00:08:16,162 --> 00:08:18,620
E você realmente esteve
parando pessoas na rodovia?

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,828
Hum, sim, senhor, eu tenho.

139
00:08:22,210 --> 00:08:26,045
Eu imaginei que se você fizer isso
os testes de embriaguez na estrada,

140
00:08:26,131 --> 00:08:28,088
problemas nunca chegam ao campus.

141
00:08:28,258 --> 00:08:30,591
Não temos jurisdição
na rodovia.

142
00:08:31,052 --> 00:08:32,918
E eu percebo isso,

143
00:08:33,888 --> 00:08:36,130
mas acredito na lei e na ordem, senhor.

144
00:08:36,641 --> 00:08:38,758
- Você não pode ter um país sem isso.
- Hum.

145
00:08:39,436 --> 00:08:42,270
E você foi demitido
Gabinete do Xerife do Condado de Habersham.

146
00:08:42,731 --> 00:08:47,021
"Eu não quero nenhum Mickey-Mousin'
por esses motivos."

147
00:08:47,652 --> 00:08:49,063
Não foi isso que você disse?

148
00:08:49,487 --> 00:08:50,978
Quando eu disse isso?

149
00:08:51,197 --> 00:08:53,234
Você disse isso no Dia dos Fundadores no ano passado,
Eu acredito.

150
00:08:53,408 --> 00:08:54,488
Você estava perto da tigela de ponche.

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,526
Eu andei até você,
e você me disse...

152
00:08:56,953 --> 00:08:59,286
Uh... Bem, eu interrompi você.

153
00:08:59,456 --> 00:09:01,368
Pedi desculpas, me apresentei,

154
00:09:01,541 --> 00:09:04,909
e eu disse que seria o melhor
segurança do campus que você já teve.

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,248
E você disse: “Isso é bom.

156
00:09:07,714 --> 00:09:11,128
Eu não quero nenhum Mickey Mousin
neste campus."

157
00:09:15,513 --> 00:09:18,381
Acho que talvez até...
anotei.

158
00:09:18,475 --> 00:09:20,307
Eu escrevo a maioria das coisas.

159
00:09:20,602 --> 00:09:22,309
Eu guardo os importantes.

160
00:09:23,313 --> 00:09:24,804
E eu acredito... Ah. Sim, senhor.

161
00:09:26,357 --> 00:09:29,941
"Eu não quero nenhum Mickey-Mousin'
por esses motivos."

162
00:09:31,029 --> 00:09:33,146
Essas são as suas palavras, senhor. Então...

163
00:09:34,282 --> 00:09:37,320
Eu levei isso a sério,
e agora minha pergunta para você é:

164
00:09:37,494 --> 00:09:41,283
e essas crianças no dormitório,
bebendo e tudo mais?

165
00:09:42,040 --> 00:09:44,748
O que você vai fazer sobre isso?
Vamos apenas deixar passar?

166
00:09:46,544 --> 00:09:50,083
Você quer renunciar,
ou seria melhor se eu te demitisse?

167
00:09:51,925 --> 00:09:54,463
Então, vou ao escritório desse cara,

168
00:09:54,552 --> 00:09:56,839
e eu acho que
ele está me trazendo lá

169
00:09:57,388 --> 00:10:00,347
porque ele vai, você sabe,
me dê algum elogio

170
00:10:00,433 --> 00:10:01,553
ou uma promoção ou algo assim.

171
00:10:02,102 --> 00:10:04,765
Venha descobrir
ele me trouxe lá para me despedir.

172
00:10:04,896 --> 00:10:06,137
Você pode acreditar nisso?

173
00:10:06,731 --> 00:10:08,723
Bem, foi um trabalho de merda, de qualquer maneira.

174
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Hasslin, pirralhos da faculdade.

175
00:10:11,194 --> 00:10:13,151
Além disso, haverá
tanto trabalho de segurança

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,820
nos próximos meses, você está pronto.

177
00:10:14,906 --> 00:10:16,647
Sim, bem, eu trabalhei duro nesse trabalho.

178
00:10:16,825 --> 00:10:18,316
Aquelas crianças estavam correndo soltas.

179
00:10:18,409 --> 00:10:19,945
As Olimpíadas estão chegando, irmão.

180
00:10:20,578 --> 00:10:22,490
Você pode policiar o maldito mundo inteiro.

181
00:10:25,500 --> 00:10:27,913
Comemorações no Parque Centenário.

182
00:10:28,044 --> 00:10:30,536
Algo finalmente acontece
nesta cidade estúpida,

183
00:10:30,630 --> 00:10:32,230
e eu recebo uma porra
Concerto de Kenny Rogers.

184
00:10:32,298 --> 00:10:33,484
Poderia ser pior. Poderia ser equestre.

185
00:10:33,508 --> 00:10:35,820
- Estou fazendo meus seios.
- Não vejo como isso se aplica aqui.

186
00:10:35,844 --> 00:10:39,178
Nesta época, no próximo ano, estaremos todos
estarei lutando por empregos na TV.

187
00:10:39,556 --> 00:10:40,842
O que você acha, xícara D?

188
00:10:40,932 --> 00:10:43,424
Eu sentiria sua falta, Kathy,
mas, uh, eu não acho que eles fariam isso.

189
00:10:46,062 --> 00:10:49,305
Senhoras, sinto muito pelos meus assassinatos

190
00:10:49,399 --> 00:10:52,312
continue criticando suas besteiras chatas
fora da primeira página.

191
00:10:52,402 --> 00:10:54,359
Eu sinto muito.

192
00:10:54,445 --> 00:10:57,062
- Quer tomar uma bebida?
- Eu apenas atrasaria você.

193
00:10:58,408 --> 00:10:59,649
Como quiser.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,904
Sim, se você pensa
isso é o melhor.

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,077
Ótimo.

196
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
Uh-huh.

197
00:11:13,339 --> 00:11:15,001
Eu posso ir ao Centennial Park.

198
00:11:17,177 --> 00:11:18,418
Watson.

199
00:11:26,269 --> 00:11:27,430
Sim.

200
00:11:27,520 --> 00:11:29,637
Estamos sem toner e papel de cópia.

201
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
Hum...

202
00:11:32,692 --> 00:11:33,692
Ok.

203
00:11:35,570 --> 00:11:37,482
Se eu for, você terá
para atender os telefones.

204
00:11:39,699 --> 00:11:40,985
Não, eu vou.

205
00:11:41,868 --> 00:11:44,451
Tem liquidação no shopping.
Está com 10% de desconto,

206
00:11:44,787 --> 00:11:47,120
se você nomear alguém
da equipe olímpica dos EUA.

207
00:11:47,290 --> 00:11:48,497
Ah, alegria.

208
00:11:48,666 --> 00:11:53,161
Eu sei. Pessoas sorrindo por 16 dias.
Vai ser horrível para você.

209
00:11:53,338 --> 00:11:56,456
Não, vai ser maravilhoso
para CNN, Coca-Cola,

210
00:11:56,549 --> 00:11:58,006
e qualquer pessoa com estacionamento.

211
00:12:05,850 --> 00:12:09,469
Eu não posso acreditar. Está realmente aqui.

212
00:12:09,729 --> 00:12:11,436
Sim, é isso, mamãe.

213
00:12:12,315 --> 00:12:16,309
Eu faço bem esse show nas Olimpíadas,
talvez alguém possa me tornar policial novamente.

214
00:12:16,945 --> 00:12:19,733
<i>Ele, em alguns dias,
tentarei me tornar...</i>

215
00:12:20,323 --> 00:12:22,815
Sim,
você apenas faz o melhor que pode.

216
00:12:22,992 --> 00:12:25,985
Ei, talvez eu não me mude
até depois de você ter feito sua cirurgia.

217
00:12:26,079 --> 00:12:28,079
Você pode precisar de mim para alguma coisa.
O que você acha?

218
00:12:28,122 --> 00:12:29,158
Oh.

219
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Vá em frente agora.

220
00:12:30,291 --> 00:12:33,250
Temos muito tempo para cuidar disso
depois que os jogos terminarem.

221
00:12:33,628 --> 00:12:36,917
Nenhum pé pesado seu dirigindo até lá.
Sem pé pesado.

222
00:12:37,006 --> 00:12:38,998
Sem pé pesado. Sim, senhora.

223
00:12:39,676 --> 00:12:40,837
E por que isso?

224
00:12:40,927 --> 00:12:43,761
Porque você vai me matar
se o seguro subir?

225
00:12:43,846 --> 00:12:46,554
- Isso mesmo. Eu teria que matar você.
- Você teria que me matar.

226
00:12:51,646 --> 00:12:52,646
Ei, uh...

227
00:12:53,815 --> 00:12:55,397
Ainda é a aplicação da lei, não é?

228
00:12:55,483 --> 00:13:01,024
Mesmo que eu esteja apenas... vigiando
um monte de equipamento estéreo e outros enfeites?

229
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Claro que sim.

230
00:13:04,117 --> 00:13:07,281
Você ainda é o mocinho
afastando os bandidos, não é?

231
00:13:11,082 --> 00:13:12,198
Vejo você mais tarde, mãe.

232
00:13:12,292 --> 00:13:14,375
Venha até o parque
você fica entediado consigo mesmo.

233
00:13:14,460 --> 00:13:16,543
Divirta-se.

234
00:13:37,150 --> 00:13:39,608
<i>Muhammad Ali,
claro, um atleta olímpico,</i>

235
00:13:39,694 --> 00:13:40,810
<i>como o jovem Cassius Clay.</i>

236
00:13:40,903 --> 00:13:45,193
<i>Boxeador medalha de ouro, 1960,
os Jogos de Roma.</i>

237
00:13:45,408 --> 00:13:46,774
<i>Que momento.</i>

238
00:13:54,417 --> 00:13:59,162
<i>A abertura
dos Jogos Olímpicos do Centenário de 1996</i>

239
00:13:59,255 --> 00:14:00,371
<i>em Atlanta.</i>

240
00:14:03,801 --> 00:14:08,842
<i>Na véspera de um verão quente
Em um trem com destino a lugar nenhum</i>

241
00:14:09,223 --> 00:14:13,888
<i>Eu me encontrei com o jogador
Estávamos ambos cansados demais para dormir</i>

242
00:14:14,062 --> 00:14:16,679
<i>Então nos revezamos na estrela</i>

243
00:14:16,856 --> 00:14:19,519
<i>Pela janela na escuridão</i>

244
00:14:19,692 --> 00:14:23,982
<i>O tédio tomou conta de nós
E ele começou a falar</i>

245
00:14:24,280 --> 00:14:29,526
<i>Então entreguei minha garrafa a ele
E ele bebeu meu último gole</i>

246
00:14:32,413 --> 00:14:35,326
Qualquer lugar está bem. Obrigado, cara.

247
00:14:35,500 --> 00:14:36,786
Sim.

248
00:14:38,127 --> 00:14:39,538
Sem problemas.

249
00:14:40,171 --> 00:14:43,335
- Vocês precisam de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

250
00:14:43,466 --> 00:14:45,503
Vocês precisam de alguma coisa,
me dê um grito.

251
00:14:45,802 --> 00:14:48,886
<i>Você precisa saber quando segurá-los</i>

252
00:14:49,597 --> 00:14:51,839
<i>Saiba quando dobrá-los</i>

253
00:14:52,100 --> 00:14:56,595
<i>Saiba quando ir embora
Saiba quando correr</i>

254
00:14:56,729 --> 00:14:59,517
<i>Você nunca conta seu dinheiro</i>

255
00:14:59,607 --> 00:15:01,849
<i>Quando você está sentado à mesa</i>

256
00:15:01,943 --> 00:15:07,280
<i>Haverá tempo suficiente para contar
Quando o acordo estiver concluído</i>

257
00:15:07,365 --> 00:15:09,009
- Você é próximo e pessoal.
- Sim, eu sei.

258
00:15:09,033 --> 00:15:11,220
- Você o vê? Ele está bem ali.
- Não acredito que é Kenny Rogers!

259
00:15:11,244 --> 00:15:13,110
<i>Saiba quando dobrá-los</i>

260
00:15:14,080 --> 00:15:18,290
<i>Saiba quando ir embora
E saiba quando correr</i>

261
00:15:18,459 --> 00:15:23,671
<i>Você nunca conta seu dinheiro
Quando você está sentado à mesa</i>

262
00:15:23,840 --> 00:15:25,957
<i>Haverá tempo suficiente para contar</i>

263
00:15:26,134 --> 00:15:27,466
Olá, Tom.

264
00:15:27,552 --> 00:15:29,509
<i>Quando o acordo estiver concluído</i>

265
00:15:29,971 --> 00:15:32,213
Bem, bem, bem. Olá, Kathy.

266
00:15:32,390 --> 00:15:34,222
Bem-vindo ao lugar mais feliz da Terra.

267
00:15:34,892 --> 00:15:36,303
Maldito pesadelo.

268
00:15:37,437 --> 00:15:40,020
Não há nada de crime
acontecendo em algum lugar?

269
00:15:40,189 --> 00:15:41,475
Como eu saberia? Estou aqui.

270
00:15:41,732 --> 00:15:43,644
Cristo.

271
00:15:44,569 --> 00:15:46,231
Você quer dançar?

272
00:15:47,196 --> 00:15:49,233
Eu adoraria, mas estou de plantão.

273
00:15:49,449 --> 00:15:51,782
Oh, foda-se o dever. Vamos.

274
00:15:52,452 --> 00:15:53,738
Talvez também.

275
00:15:56,956 --> 00:15:58,163
Com licença, senhora.

276
00:15:59,417 --> 00:16:01,625
- Você, uh, precisa de um pouco de água?
- Huh?

277
00:16:02,086 --> 00:16:04,499
Ah, água. Está uma noite quente.

278
00:16:05,590 --> 00:16:07,047
Você está apenas dando-os?

279
00:16:07,133 --> 00:16:09,625
Sim, eu os mantenho aqui
para policiais,

280
00:16:09,719 --> 00:16:11,676
ou quando vejo uma mulher grávida.

281
00:16:12,346 --> 00:16:13,382
- Obrigado.
- Sim.

282
00:16:13,473 --> 00:16:15,385
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

283
00:16:16,726 --> 00:16:17,726
Tudo bem.

284
00:16:17,727 --> 00:16:23,098
<i>Você precisa saber quando segurá-los
Saiba quando dobrá-los</i>

285
00:16:23,900 --> 00:16:28,270
<i>Saiba quando ir embora
E saiba quando correr</i>

286
00:16:30,072 --> 00:16:31,404
Com licença, desculpe.

287
00:16:31,574 --> 00:16:33,782
Você tem todos esses atletas
reclamando

288
00:16:33,951 --> 00:16:36,819
chegar tarde aos locais
por conta do trânsito.

289
00:16:37,246 --> 00:16:40,080
Mas e os policiais?
Também não podemos chegar a lugar nenhum.

290
00:16:40,291 --> 00:16:42,157
Eu estava pensando em
liguei minha sirene ontem à noite

291
00:16:42,251 --> 00:16:43,270
só para conseguir
para o supermercado.

292
00:16:43,294 --> 00:16:44,705
- Hum-hmm.
- Tão lotado.

293
00:16:44,795 --> 00:16:46,331
É apenas um mau planejamento da cidade.

294
00:16:46,506 --> 00:16:49,318
Não há nenhum daqueles pernas de jake
tenho uma maldita pista sobre os padrões de tráfego.

295
00:16:49,342 --> 00:16:51,208
- Sim. Sim.
- O que você acha, Ricardo?

296
00:16:51,302 --> 00:16:52,822
Acha que a cidade é um bando de pernas de jake?

297
00:16:53,095 --> 00:16:55,587
Não sei.
Eu acho, você sabe,

298
00:16:55,681 --> 00:16:58,845
é difícil coordenar tudo isso
e MARTA e tudo mais.

299
00:16:58,935 --> 00:17:00,346
Estou feliz por não ter que fazer isso.

300
00:17:00,436 --> 00:17:01,893
Vamos.

301
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
O que?

302
00:17:03,147 --> 00:17:05,309
É difícil fazer toda a logística

303
00:17:06,150 --> 00:17:07,482
e acertar tudo.

304
00:17:07,652 --> 00:17:09,564
Você vê aquele cara ali
com o rabo de cavalo?

305
00:17:09,654 --> 00:17:11,361
Vocês já o viram antes?

306
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
- Não.
- A mochila dele parece engraçada para você?

307
00:17:18,621 --> 00:17:19,621
Engraçado como?

308
00:17:19,622 --> 00:17:22,706
Agora, estou perdendo ele agora.
Eu voltarei, pessoal.

309
00:17:43,145 --> 00:17:44,145
Com licença, senhor?

310
00:17:45,273 --> 00:17:48,357
- Cara, que tal uma gelada?
- Ah, ei, irmão, obrigado.

311
00:17:51,696 --> 00:17:52,777
Felicidades, cara.

312
00:17:58,369 --> 00:18:01,737
EUA! EUA! EUA!

313
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
Oh!

314
00:18:10,631 --> 00:18:11,747
Sim!

315
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
<i>Macarena</i>

316
00:18:27,398 --> 00:18:28,559
Jesus Cristo.

317
00:18:30,109 --> 00:18:31,316
Você esqueceu o movimento.

318
00:18:32,653 --> 00:18:35,361
- Ah, vamos lá, por que está tão sombrio, grandalhão?
- Que porra é essa?

319
00:18:35,448 --> 00:18:38,316
- Porque estou entediado. É chato.
- Estamos todos entediados.

320
00:18:38,409 --> 00:18:39,741
Esses caras não estão entediados.

321
00:18:41,287 --> 00:18:43,028
Essa dança é uma coisa real, né?

322
00:18:45,374 --> 00:18:46,852
Eu simplesmente sinto que fui feito
para algo melhor,

323
00:18:46,876 --> 00:18:47,992
você sabe, do que isso?

324
00:18:48,085 --> 00:18:49,576
Sim, você acha que eu não estava?

325
00:19:06,395 --> 00:19:07,931
<i>Ei, Macarena</i>

326
00:19:09,273 --> 00:19:10,626
<i>Para ter um pouco mais de tempo para refletir.</i>

327
00:19:10,650 --> 00:19:12,570
<i>Estou escrevendo um livro agora,
não sobre mim...</i>

328
00:19:12,610 --> 00:19:14,818
Nossa, ele com certeza é lindo.

329
00:19:16,530 --> 00:19:19,443
Você tem certeza que não quer um sanduíche
ou algo assim?

330
00:19:20,284 --> 00:19:24,779
Não, mamãe, não estou me sentindo bem.
É meu estômago.

331
00:19:25,081 --> 00:19:26,572
Algo que você comeu?

332
00:19:27,208 --> 00:19:28,540
Sim, acho que sim.

333
00:19:28,751 --> 00:19:30,868
Fiquei no banheiro a manhã toda.

334
00:19:32,171 --> 00:19:34,879
Por que você come aquela porcaria de fast food?

335
00:19:37,802 --> 00:19:38,963
O que há de errado, Ricardo?

336
00:19:41,097 --> 00:19:43,464
Eu apenas olho ao redor deste lugar,
e eu só acho...

337
00:19:44,475 --> 00:19:46,512
o mundo lhe deve
melhor que isso, mamãe.

338
00:19:47,853 --> 00:19:50,266
Droga, o mundo nos deve a ambos.

339
00:19:50,439 --> 00:19:52,101
Isto é o que temos.

340
00:19:52,274 --> 00:19:53,731
Vá fazer o seu trabalho, filho.

341
00:19:55,736 --> 00:19:57,398
Ah, Deus.

342
00:20:01,200 --> 00:20:02,566
Ok, agora.

343
00:20:11,919 --> 00:20:13,410
Ei, Atlanta!

344
00:20:15,089 --> 00:20:16,330
Como você está se sentindo?

345
00:20:17,508 --> 00:20:19,716
Você está se sentindo bem?
Diga: "Sim!"

346
00:20:20,428 --> 00:20:21,509
Ouvir.

347
00:20:22,847 --> 00:20:25,180
<i>Eu conheço um lugar, pessoal</i>

348
00:20:27,017 --> 00:20:30,510
<i>Ninguém está chorando</i>

349
00:20:31,105 --> 00:20:32,767
Isso pode ser uma coisa boa.

350
00:20:33,149 --> 00:20:34,515
Como isso é uma coisa boa?

351
00:20:34,608 --> 00:20:37,225
Nós poderíamos trazer você para fora
para o local de mergulho.

352
00:20:37,319 --> 00:20:39,436
Poderíamos fazer você peidar
o hino nacional.

353
00:20:39,530 --> 00:20:41,271
Não me faça rir agora.

354
00:20:42,533 --> 00:20:44,493
Por que você não muda de turno
com alguém? Ir para casa.

355
00:20:45,828 --> 00:20:47,490
Esta é minha banda favorita.

356
00:20:48,748 --> 00:20:50,364
Jack Mack é sua banda favorita?

357
00:20:50,458 --> 00:20:51,949
Eu não vou embora. Estou bem.

358
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Tudo bem.

359
00:20:54,837 --> 00:20:56,044
Já volto.

360
00:20:56,130 --> 00:20:57,291
Ir.

361
00:21:06,557 --> 00:21:08,594
- Olha, mãe, sou Kerri Strug.
- Faça isso de novo.

362
00:21:08,684 --> 00:21:09,684
Legal.

363
00:21:09,727 --> 00:21:10,727
Quem é você?

364
00:21:10,811 --> 00:21:12,347
Pai, olhe, sou Mitch Gaylord.

365
00:21:13,731 --> 00:21:14,847
Isso é incrível.

366
00:21:14,982 --> 00:21:16,168
Vamos, vamos tomar um sorvete.

367
00:21:16,192 --> 00:21:18,024
- Sim.
- Ok, pessoal, chega de ginástica.

368
00:21:19,153 --> 00:21:21,611
<i>Ninguém está chorando</i>

369
00:21:23,449 --> 00:21:25,657
<i>Ninguém está preocupado</i>

370
00:21:27,703 --> 00:21:30,696
<i>Não há rostos sorridentes</i>

371
00:21:30,873 --> 00:21:32,114
<i>Não, não, não</i>

372
00:21:32,291 --> 00:21:34,283
<i>Mentindo para as corridas</i>

373
00:21:35,127 --> 00:21:38,871
<i>Vamos, agora
Mentindo para as corridas</i>

374
00:21:39,507 --> 00:21:42,875
<i>Eu digo agora
Mentindo para as corridas</i>

375
00:21:48,224 --> 00:21:49,635
Com licença.

376
00:21:49,725 --> 00:21:51,432
É melhor vocês pararem o que estão fazendo.

377
00:21:51,602 --> 00:21:52,888
Agora mesmo.

378
00:21:53,813 --> 00:21:55,600
O que está acontecendo, banha e responsável?

379
00:21:56,440 --> 00:21:57,772
Esse maldito cara!

380
00:21:58,651 --> 00:22:00,731
Sim, o que você vai fazer,
cancelar meu serviço telefônico?

381
00:22:00,778 --> 00:22:02,690
Sim, deixe-me contar
você é alguma coisa, figurão.

382
00:22:02,780 --> 00:22:05,989
A polícia,
eles não vão te perguntar tão bem.

383
00:22:06,200 --> 00:22:11,116
Eles vêem os bêbados e desordeiros,
isso são algemas e uma noite na prisão.

384
00:22:11,205 --> 00:22:13,037
Ele está nos ameaçando.

385
00:22:13,916 --> 00:22:16,329
Você vai ter que
me pegue primeiro, idiota.

386
00:22:17,670 --> 00:22:20,378
Você acha que é mais rápido
do que um carro da polícia, filho?

387
00:22:20,464 --> 00:22:22,456
- Sim.
- Você se acha tão rápido assim, roadrunner?

388
00:22:22,550 --> 00:22:24,291
Sim, sou Michael Johnson, ok?

389
00:22:24,385 --> 00:22:25,842
O homem mais rápido da Terra.

390
00:22:26,428 --> 00:22:27,669
Você quer ver minhas medalhas?

391
00:22:28,222 --> 00:22:30,179
Ele tem medalhas.
Ele vai mostrá-los para você.

392
00:22:30,266 --> 00:22:31,326
- Posso mostrá-los para você.
- Ele vai provar isso.

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,511
Cara, onde você está indo?

394
00:22:33,310 --> 00:22:34,596
Ah, vamos lá.

395
00:22:35,688 --> 00:22:37,145
Você apenas espera. Você espera.

396
00:22:37,314 --> 00:22:39,226
Sim, sim, tchau.

397
00:22:41,610 --> 00:22:43,567
Quem diabos deixou essa monstruosidade?

398
00:22:43,654 --> 00:22:45,646
- É como alguns...
-G.I. José.

399
00:22:46,657 --> 00:22:47,657
É pesado.

400
00:22:48,659 --> 00:22:49,803
Acho que deveríamos aceitar.

401
00:22:49,827 --> 00:22:51,113
Sim.

402
00:22:52,913 --> 00:22:54,324
Com licença.

403
00:22:54,582 --> 00:22:58,075
Ei pessoal. Temos alguns caras bêbados
quebrando garrafas contra a torre.

404
00:22:58,168 --> 00:22:59,409
Eles não estão me ouvindo.

405
00:22:59,587 --> 00:23:01,169
Talvez eles ouçam você.

406
00:23:01,505 --> 00:23:03,041
As pessoas respeitam o distintivo.

407
00:23:04,925 --> 00:23:06,570
Eu acho que deveríamos derrubá-lo
para a Casa do Blues

408
00:23:06,594 --> 00:23:07,863
e ver quanto podemos conseguir por isso.

409
00:23:07,887 --> 00:23:08,887
Essa é uma ideia de embreagem.

410
00:23:08,971 --> 00:23:10,490
Afaste-se daí.
Prossiga! Saia disso.

411
00:23:10,514 --> 00:23:11,755
O que vocês estão fazendo?

412
00:23:11,849 --> 00:23:13,010
Vá em frente, saia daqui!

413
00:23:15,519 --> 00:23:17,681
- Ei, pessoal. Veja se...
- Vá em frente. Corra para casa, para a mamãe.

414
00:23:17,771 --> 00:23:21,139
Ei, veja se eles deixaram uma mochila
debaixo do meu banco.

415
00:23:21,317 --> 00:23:23,434
Atlanta 911.

416
00:23:23,819 --> 00:23:25,230
Você consegue me entender?

417
00:23:26,280 --> 00:23:27,521
<i>Sim. Vá em frente.</i>

418
00:23:28,157 --> 00:23:30,194
Você desafia a ordem da milícia.

419
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
O que?

420
00:23:35,247 --> 00:23:36,704
Eu tenho outro estranho.

421
00:23:39,752 --> 00:23:41,209
Bem, não é deles, Richard.

422
00:23:41,378 --> 00:23:42,664
Eu não gosto disso.

423
00:23:44,965 --> 00:23:48,333
Conseguimos um pacote suspeito.
É melhor ligarmos.

424
00:23:49,053 --> 00:23:51,761
Provavelmente apenas alguém fugiu bêbado
e esqueci que eles deixaram.

425
00:23:51,847 --> 00:23:53,679
Ainda acho que deveríamos ligar.

426
00:23:54,391 --> 00:23:55,827
Basta levá-lo para
os perdidos e achados, Richard.

427
00:23:55,851 --> 00:23:57,787
Não deveríamos descompactá-lo,
e ver o que tem dentro primeiro?

428
00:23:57,811 --> 00:23:59,598
Não, não, você não quer tocar nisso.

429
00:24:01,023 --> 00:24:02,605
Você tem que seguir o protocolo.

430
00:24:02,691 --> 00:24:05,479
Filho da puta teve que ir embora
embaixo do seu banco, não foi?

431
00:24:06,028 --> 00:24:08,145
Precisamos de ajuda
em uma bolsa não reclamada. Sobre.

432
00:24:08,238 --> 00:24:09,695
Um pacote suspeito.

433
00:24:09,782 --> 00:24:12,695
Um pacote suspeito
na seção quatro.

434
00:24:12,785 --> 00:24:15,243
Deveríamos configurar
algum tipo de perímetro também.

435
00:24:15,329 --> 00:24:16,329
- Perímetro?
- Apenas recue.

436
00:24:16,330 --> 00:24:17,537
Ricardo, você está louco?

437
00:24:19,041 --> 00:24:22,955
Você sabe o que? Eu preferiria ser louco
do que errado agora.

438
00:24:24,088 --> 00:24:26,296
Merda, Ricardo. Só está cheio de cerveja.

439
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
<i>Vou levar você até lá</i>

440
00:24:27,841 --> 00:24:30,834
<i>Ei
Alguém me ajude agora, pessoal</i>

441
00:24:31,053 --> 00:24:33,093
<i>- Vou te levar lá
- Divida, divida </i>

442
00:24:34,431 --> 00:24:36,343
Pessoal, há uma situação lá embaixo.

443
00:24:36,433 --> 00:24:37,744
Teremos que tirar você daqui.

444
00:24:37,768 --> 00:24:38,975
Que tipo de situação?

445
00:24:39,061 --> 00:24:42,145
Bem, estamos olhando para um suspeito
pacote na frente da torre.

446
00:24:42,231 --> 00:24:44,473
A aplicação da lei está ciente,
e eles estão em cena.

447
00:24:44,566 --> 00:24:47,024
Bem, se a polícia nos disser
temos que ir, vamos.

448
00:24:47,111 --> 00:24:49,728
A banda está no meio de um set.
Não podemos simplesmente desligar.

449
00:24:49,822 --> 00:24:51,675
Sim, quer saber,
se eu tiver que voltar aqui,

450
00:24:51,699 --> 00:24:53,736
não haverá perguntas
e sem hesitação.

451
00:24:57,079 --> 00:24:58,115
Ei pessoal.

452
00:24:58,205 --> 00:25:00,447
Temos um susto de bomba
em frente à torre.

453
00:25:01,166 --> 00:25:02,185
Você deve estar ciente disso.

454
00:25:02,209 --> 00:25:04,997
Recebemos ameaças de bomba o tempo todo em D.C.
Eles nunca são nada.

455
00:25:05,087 --> 00:25:06,828
Legal para você. Estou fora daqui.

456
00:25:09,883 --> 00:25:11,044
Você tem alguma coisa?

457
00:25:13,345 --> 00:25:16,713
Policial local foi descoberto ontem
ele é na verdade primo em segundo grau

458
00:25:16,807 --> 00:25:18,093
com uma ginasta polonesa.

459
00:25:18,726 --> 00:25:19,967
Isso é uma história?

460
00:25:20,936 --> 00:25:22,393
Não me deixa duro.

461
00:25:23,188 --> 00:25:24,724
Nem eu.

462
00:25:28,694 --> 00:25:30,777
- Você está bonita.
- Ah, obrigado.

463
00:25:33,782 --> 00:25:34,898
Você tem um isqueiro?

464
00:25:35,492 --> 00:25:36,733
Você sabe que eu não fumo.

465
00:25:37,703 --> 00:25:40,070
Tudo bem, vou procurar um isqueiro.
Eu voltarei.

466
00:25:40,497 --> 00:25:41,497
Isso vai te matar.

467
00:25:41,582 --> 00:25:43,414
Bem, tenho que morrer de alguma coisa.

468
00:25:43,709 --> 00:25:44,825
Hoje não.

469
00:25:48,338 --> 00:25:51,126
Silver, ainda há 11 pessoas lá dentro.

470
00:25:51,884 --> 00:25:53,671
Eu os deixei cientes de tudo.

471
00:25:53,761 --> 00:25:55,548
Ainda não estamos evacuando.

472
00:25:55,637 --> 00:25:57,754
Ouça, você sabe que isso é um alarme falso.

473
00:25:58,098 --> 00:26:00,326
- OK? Acalmar.
- Cavalheiros, procurando o pacote?

474
00:26:00,350 --> 00:26:01,841
- Sim. O que temos?
- Me siga.

475
00:26:02,144 --> 00:26:04,887
Bem aqui embaixo.
Com licença, com licença, passando.

476
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
Com licença.

477
00:26:06,523 --> 00:26:07,809
Atlanta 911.

478
00:26:08,150 --> 00:26:10,608
Há uma bomba no Centennial Park.

479
00:26:11,361 --> 00:26:12,361
O que?

480
00:26:12,446 --> 00:26:14,062
Você tem 30 minutos.

481
00:26:18,285 --> 00:26:20,151
Você sabe o endereço
do Parque Centenário?

482
00:26:22,331 --> 00:26:23,600
Eu vou precisar de você
para seguir em frente.

483
00:26:23,624 --> 00:26:25,957
Com licença, pessoal.
Com licença, se você pudesse se mudar.

484
00:26:26,043 --> 00:26:27,705
Preciso que vocês, rapazes, saiam do banco.

485
00:26:27,795 --> 00:26:28,795
Estou ficando cansado, mãe.

486
00:26:28,837 --> 00:26:30,419
- Pessoal, levantem-se, por favor.
- Sim, eu também.

487
00:26:30,506 --> 00:26:32,122
Eu preciso de vocês, senhoras
para sair daquele banco.

488
00:26:32,216 --> 00:26:33,297
Venha se juntar a nós.

489
00:26:33,383 --> 00:26:34,694
Vamos pegar a última dessas fotos,
e iremos para casa.

490
00:26:34,718 --> 00:26:35,676
OK.

491
00:26:35,677 --> 00:26:36,793
Mova-se desta forma.

492
00:26:37,179 --> 00:26:38,590
Bem ali. Bem ali.

493
00:26:41,934 --> 00:26:43,846
Não sei há quanto tempo está aí.

494
00:27:48,625 --> 00:27:52,164
- Ah, Senhor. Eles nos contaram no treinamento.
- É real.

495
00:27:52,462 --> 00:27:56,297
"Você já viu o cara da bomba
fique pálido, corra."

496
00:28:01,054 --> 00:28:03,592
Temos três bombas caseiras naquele saco.
O maior que já vi.

497
00:28:03,682 --> 00:28:05,642
Precisamos limpar um perímetro de 30 metros
imediatamente.

498
00:28:05,726 --> 00:28:07,183
Vocês têm um cobertor anti-bomba?

499
00:28:07,269 --> 00:28:09,261
A equipe Render-Safe pode estar aqui
em 20 minutos.

500
00:28:09,479 --> 00:28:10,515
Ricardo,

501
00:28:10,856 --> 00:28:13,189
Eu nunca vou te dar merda nenhuma sobre nada
nunca mais.

502
00:28:13,275 --> 00:28:15,086
- Tudo bem, precisamos nos mover!
- Tudo bem, volte.

503
00:28:15,110 --> 00:28:17,130
- Todos de volta agora.
- Pessoal, comecem a seguir em frente, por favor!

504
00:28:17,154 --> 00:28:20,443
Pessoal, precisamos que vocês nos ajudem.
Longe da torre, por favor.

505
00:28:20,532 --> 00:28:21,532
Siga em frente!

506
00:28:21,617 --> 00:28:25,201
Pessoal, vamos precisar que vocês
ajude-nos a proteger um perímetro.

507
00:28:25,287 --> 00:28:28,246
Precisamos que você siga em frente, por favor!
Agora mesmo!

508
00:28:28,999 --> 00:28:29,999
Sorriso.

509
00:28:30,042 --> 00:28:31,499
Por favor, siga em frente.

510
00:28:31,752 --> 00:28:33,368
Avance, por favor!

511
00:28:33,462 --> 00:28:35,356
Essas pessoas no final,
por favor, avance em direção ao palco.

512
00:28:35,380 --> 00:28:36,380
Continue andando.

513
00:28:38,842 --> 00:28:40,424
Eu pisquei. Pegue outro.

514
00:28:42,512 --> 00:28:44,344
Continue descendo dessa maneira.

515
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
Esquerda, direita. Esquerda, direita.

516
00:28:46,850 --> 00:28:48,307
Avance, por favor.

517
00:28:49,311 --> 00:28:51,098
Por favor, por favor, todos estão bem.

518
00:28:51,188 --> 00:28:52,224
Continue andando.

519
00:28:52,648 --> 00:28:54,765
Volte. Continue andando. Cuidado com o seu passo.

520
00:28:54,858 --> 00:28:56,690
Precisamos da sua ajuda agora.
Não se preocupe.

521
00:28:56,777 --> 00:29:00,066
Continue andando, por favor.
Senhora, continue andando.

522
00:29:00,155 --> 00:29:02,147
Obrigado. Continue em movimento. Obrigado.

523
00:29:02,241 --> 00:29:04,028
- Por aqui. Vamos.
- Bonito e seguro.

524
00:29:04,117 --> 00:29:05,597
Cuidado com aquele banco ali.

525
00:29:05,661 --> 00:29:08,074
Temos que ir agora!

526
00:29:09,331 --> 00:29:12,074
Temos uma bomba! Saia agora mesmo!

527
00:29:12,376 --> 00:29:13,912
Lá embaixo agora mesmo!

528
00:29:15,712 --> 00:29:17,419
Continue andando! Com cuidado.

529
00:29:17,506 --> 00:29:20,123
Cuidado onde você está pisando, por favor.
Tome cuidado.

530
00:29:20,217 --> 00:29:21,217
Com licença.

531
00:29:21,301 --> 00:29:23,418
Pessoal, temos que evacuar!

532
00:29:23,512 --> 00:29:25,378
Ei! Você está me ouvindo?

533
00:29:25,472 --> 00:29:28,761
Temos que evacuar a torre!
Temos uma bomba! Agora mesmo!

534
00:29:28,850 --> 00:29:30,161
Um pouco mais perto do palco. Desculpe.

535
00:29:30,185 --> 00:29:32,552
Basta chegar um pouco mais longe
da torre, pessoal.

536
00:29:32,646 --> 00:29:35,059
Pessoal, temos que ir agora. Vamos.

537
00:29:36,358 --> 00:29:39,066
Temos uma bomba! Você tem que ir agora!

538
00:29:39,152 --> 00:29:41,314
Você tem medo de perder
o show de Jack Mack?

539
00:29:41,405 --> 00:29:43,692
Vamos!
Vá lá agora mesmo!

540
00:29:43,782 --> 00:29:45,114
Temos uma bomba!

541
00:29:47,452 --> 00:29:49,159
Vamos, pessoal. Temos que nos mover!

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,446
Mova-se, mova-se, mova-se!

543
00:29:51,540 --> 00:29:54,749
Tire a liderança das calças!
Vamos agora!

544
00:30:02,968 --> 00:30:04,084
O prédio está limpo.

545
00:30:04,219 --> 00:30:05,619
Você deveria sair daqui, Richard.

546
00:30:06,013 --> 00:30:07,504
- Sim, você também.
- Ir.

547
00:30:07,597 --> 00:30:09,759
Pessoal, afastem-se da torre!

548
00:30:09,850 --> 00:30:11,411
- Vamos, afaste-se da torre!
- Temos que sair de toda a área?

549
00:30:11,435 --> 00:30:12,475
O que está acontecendo?

550
00:30:12,519 --> 00:30:14,977
Vá em direção à rua! Qualquer coisa menos aqui!

551
00:30:15,063 --> 00:30:16,395
Você está brincando comigo?

552
00:30:16,481 --> 00:30:18,268
Temos que nos mover! Há uma bomba...

553
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Vocês dois estão bem?

554
00:30:35,625 --> 00:30:36,866
Sim, acho que sim.

555
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Mãe.

556
00:30:54,019 --> 00:30:55,931
Vamos, por aqui. Vamos.

557
00:31:10,869 --> 00:31:12,030
Vamos, querido.

558
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
Vamos.

559
00:31:14,831 --> 00:31:15,831
Você acaba.

560
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
Ah, Deus.

561
00:31:20,003 --> 00:31:21,289
Ei! Ei!

562
00:31:22,547 --> 00:31:24,379
Ei, você está bem?

563
00:31:24,466 --> 00:31:25,502
Quão ruim?

564
00:31:25,592 --> 00:31:26,708
Estou bem.

565
00:31:27,969 --> 00:31:29,210
- Estou bem.
- Tudo bem.

566
00:31:29,388 --> 00:31:30,740
Você vai ficar bem, irmão.

567
00:31:30,764 --> 00:31:32,471
A ajuda está a caminho. Não se mova.

568
00:31:33,266 --> 00:31:35,303
Podemos obter alguns cuidados médicos?
aqui, por favor?

569
00:31:35,477 --> 00:31:36,593
Fique aí. Não se mova.

570
00:31:40,690 --> 00:31:43,933
Mova-os de volta!
Poderia haver um segundo dispositivo!

571
00:31:45,070 --> 00:31:46,589
Vamos. Continue andando!
Vamos. Continue andando!

572
00:31:46,613 --> 00:31:48,413
Vamos. Continue andando!

573
00:31:48,865 --> 00:31:50,197
Agora mesmo.

574
00:31:50,367 --> 00:31:52,233
Várias pessoas caídas. Precisamos de ajuda.

575
00:31:52,411 --> 00:31:53,572
Precisamos disso agora.

576
00:31:54,871 --> 00:31:58,080
Continue andando. Siga estas setas.
Continue andando.

577
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
Mãe?

578
00:32:07,759 --> 00:32:11,423
Uma equipe, houve uma explosão.
Envie quantas ambulâncias você tiver.

579
00:32:11,513 --> 00:32:13,049
Espere. Vou precisar de ajuda.

580
00:32:22,732 --> 00:32:24,314
Isto é homicídio. É nosso.

581
00:32:24,401 --> 00:32:26,609
Este parque é propriedade do Estado.
Isso faz com que seja nosso.

582
00:32:26,778 --> 00:32:28,978
Vocês dois podem conseguir
dê o fora daqui. Isso é ATF.

583
00:32:29,030 --> 00:32:32,023
Na verdade, vocês podem calar a boca,
porque isto é um crime federal.

584
00:32:32,117 --> 00:32:35,030
Isso significa que é nossa jurisdição.
O Departamento Federal de Investigação.

585
00:32:35,203 --> 00:32:37,695
Então, se você quiser ajudar,
cuidar dessas pessoas feridas

586
00:32:37,873 --> 00:32:41,537
e mantenha o perímetro seguro.
Ajude-nos a descobrir quem fez isso.

587
00:32:46,506 --> 00:32:49,874
Ei, mamãe, acho que consegui
sua máquina de mensagens.

588
00:32:51,136 --> 00:32:54,254
Ah, é o Ricardo. Estou aqui embaixo.

589
00:32:54,347 --> 00:32:56,680
Uma bomba explodiu aqui, mas estou bem.

590
00:32:58,143 --> 00:33:02,683
Só liguei para dizer quando você se levantar,
basta ligar a TV.

591
00:33:03,482 --> 00:33:04,814
Eu te amo.

592
00:33:23,335 --> 00:33:24,371
Oi.

593
00:33:28,465 --> 00:33:29,831
Querido Deus,

594
00:33:30,800 --> 00:33:35,716
quem fez isso, por favor, deixe-nos encontrá-lo
antes que qualquer outra pessoa o faça.

595
00:33:36,431 --> 00:33:41,222
E por favor, quem quer que seja,
deixe-o ser interessante pra caralho.

596
00:33:41,645 --> 00:33:42,886
Amém.

597
00:34:01,581 --> 00:34:02,581
Você é Jewell?

598
00:34:03,124 --> 00:34:06,492
- Ah, sim... Sim, senhor.
- Sou Tim Barker, relações com a mídia da ATandT.

599
00:34:06,586 --> 00:34:09,026
Eu ouvi isso certo?
Foi você quem descobriu a bomba?

600
00:34:09,130 --> 00:34:10,246
Sim, senhor, eu fiz.

601
00:34:10,340 --> 00:34:11,876
Isso faz de você um herói, sabia disso?

602
00:34:12,133 --> 00:34:13,749
Eu estava apenas fazendo meu trabalho, senhor.

603
00:34:13,927 --> 00:34:15,839
Isso é uma coisa legal de se dizer, Richard,

604
00:34:15,929 --> 00:34:17,615
mas estamos recebendo solicitações
de muitas pessoas

605
00:34:17,639 --> 00:34:19,426
quem quer falar com você.
Tudo bem?

606
00:34:19,933 --> 00:34:22,141
CNN, Katie Couric, esses tipos.

607
00:34:22,227 --> 00:34:23,867
Seu superior deu ok.

608
00:34:23,937 --> 00:34:25,269
Eu tenho que te dizer, havia

609
00:34:25,355 --> 00:34:27,062
um monte de gente
limpando as pessoas.

610
00:34:27,148 --> 00:34:29,515
Pessoal da polícia, médicos.
Não fui só eu.

611
00:34:29,609 --> 00:34:31,045
Foi você quem viu o pacote.

612
00:34:31,069 --> 00:34:32,856
Você é a única pessoa
quero ouvir, ok?

613
00:34:33,446 --> 00:34:35,383
Podemos pegar algo para você beber,
cuidar de você?

614
00:34:35,407 --> 00:34:37,820
Eu poderia usar uma xícara de café

615
00:34:37,909 --> 00:34:40,229
- se vão me fazer falar na TV.
- Claro. Absolutamente.

616
00:34:42,289 --> 00:34:43,951
<i>Conosco agora está Richard Jewell,</i>

617
00:34:44,040 --> 00:34:47,624
<i>o segurança que viu pela primeira vez
aquela mochila que continha a bomba</i>

618
00:34:47,711 --> 00:34:49,647
<i>e comecei a afastar as pessoas
antes de explodir.</i>

619
00:34:49,671 --> 00:34:51,333
<i>- Richard Jewell, seja bem-vindo.
- Obrigado.</i>

620
00:34:51,423 --> 00:34:54,040
<i>Muitas pessoas estão chamando você de herói.
Você se sente como um?</i>

621
00:34:54,175 --> 00:34:56,132
<i>Não, senhora. Eu sinto que, ah,</i>

622
00:34:56,344 --> 00:34:59,758
<i>Eu era uma pessoa que fazia o trabalho
que eu deveria fazer.</i>

623
00:34:59,848 --> 00:35:01,931
<i>Eu estava no lugar certo
na hora certa,</i>

624
00:35:02,767 --> 00:35:05,384
<i>e usei meu treinamento
da maneira como fui ensinado.</i>

625
00:35:05,478 --> 00:35:09,392
<i>Os verdadeiros heróis são os paramédicos
e os bombeiros</i>

626
00:35:09,566 --> 00:35:11,273
<i>e todos os agentes
que se colocaram</i>

627
00:35:11,359 --> 00:35:16,400
<i>entre a bomba e as pessoas
que se recusavam a se mudar,</i>

628
00:35:16,489 --> 00:35:18,981
<i>porque eles pegaram
a maior parte dos próprios estilhaços.</i>

629
00:35:19,367 --> 00:35:21,220
- Bom para você, Radar.
<i>- Você desempenhou um grande papel.</i>

630
00:35:21,244 --> 00:35:22,305
<i>Você estava no lugar certo
na hora certa,</i>

631
00:35:22,329 --> 00:35:23,287
<i>e você fez a coisa certa.</i>

632
00:35:23,288 --> 00:35:25,016
<i>Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.</i>

633
00:35:25,040 --> 00:35:26,142
<i>Muito obrigado
por entrar.</i>

634
00:35:26,166 --> 00:35:27,935
<i>Obrigado por me receber.
Eu agradeço.</i>

635
00:35:27,959 --> 00:35:30,417
<i>E voltaremos com mais
de Atlanta logo depois disso.</i>

636
00:35:30,962 --> 00:35:32,123
Meu garoto.

637
00:35:35,967 --> 00:35:37,048
Encontre-o.

638
00:35:38,261 --> 00:35:40,298
É isso. Encontre-o.

639
00:35:45,435 --> 00:35:47,097
Bem aqui. Nós temos um.

640
00:35:50,982 --> 00:35:52,564
Como você se sentiu em relação a isso, Richard?

641
00:35:52,651 --> 00:35:54,734
Acho que correu bem. Era...

642
00:35:55,487 --> 00:35:58,275
Todo mundo foi muito legal.
Me fez sentir bem com isso.

643
00:35:58,365 --> 00:36:00,231
- Sim. Você foi ótimo.
- Bom trabalho, Ricardo.

644
00:36:00,492 --> 00:36:01,573
Obrigado.

645
00:36:01,660 --> 00:36:02,946
Ei, eu tinha uma pergunta para vocês.

646
00:36:03,036 --> 00:36:05,949
Eu trabalhei com alguns caras
que se machucou ontem à noite.

647
00:36:06,623 --> 00:36:08,205
Verde, Prata, Miller.

648
00:36:08,291 --> 00:36:09,873
Você sabe se eles se saíram bem?

649
00:36:09,959 --> 00:36:12,747
Sim. A palavra é que todos os policiais
vamos ter uma recuperação completa.

650
00:36:13,672 --> 00:36:16,164
- Isso é ótimo. Muito obrigado.
- Obrigado.

651
00:36:16,257 --> 00:36:17,485
Ricardo, há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

652
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
Uh, este é o Sr. Brenner
de Bernstein e Crane.

653
00:36:19,969 --> 00:36:21,569
Você conhece a empresa,
eles publicam livros.

654
00:36:21,721 --> 00:36:23,257
Uh, prazer em conhecê-lo, senhor.

655
00:36:23,348 --> 00:36:25,055
Olá, Ricardo.
Prazer em conhecê-lo.

656
00:36:25,141 --> 00:36:27,224
Eu gostaria de falar com você
sobre sua história.

657
00:36:27,310 --> 00:36:28,517
Está livre?

658
00:36:28,978 --> 00:36:30,014
Uh...

659
00:36:30,105 --> 00:36:32,347
- Estou livre? Posso falar com ele?
- Claro, claro.

660
00:36:32,440 --> 00:36:34,272
Tudo bem. Vamos tomar uma xícara de café.

661
00:36:34,359 --> 00:36:35,975
Melhor ainda, vamos comer alguma coisa.

662
00:36:36,236 --> 00:36:39,650
Uh... você não vai ouvir
uma reclamação minha por isso.

663
00:36:39,739 --> 00:36:41,139
Vamos pegar algo bom para você.

664
00:36:42,325 --> 00:36:44,658
Não, não, não.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

665
00:36:46,913 --> 00:36:47,994
Ricardo.

666
00:36:48,164 --> 00:36:49,655
Ah, meu Senhor.

667
00:36:49,833 --> 00:36:51,369
Você está em todo lugar.

668
00:36:51,543 --> 00:36:54,377
Quero dizer, o telefone acabou de ser
tocando fora do gancho.

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,670
Preciso de uma secretária.

670
00:36:56,840 --> 00:36:59,298
Sim, eu acho
Talvez eu precise de uma secretária também.

671
00:36:59,384 --> 00:37:02,968
Um cara de Nova York
acabei de me perguntar se eu quero escrever um livro.

672
00:37:03,054 --> 00:37:04,966
Você não está falando sério.

673
00:37:05,056 --> 00:37:06,638
Não, não estou brincando com você.

674
00:37:06,933 --> 00:37:09,471
Eles me dizem, aparentemente...

675
00:37:09,561 --> 00:37:10,597
Ah, Senhor.

676
00:37:10,770 --> 00:37:12,511
Aparentemente, eles têm alguém que

677
00:37:12,605 --> 00:37:14,642
eles inventam todas as coisas do livro,

678
00:37:14,733 --> 00:37:16,599
eles digitam,
e então eles simplesmente perguntam a você

679
00:37:16,693 --> 00:37:19,527
“sim ou não”, “verdadeiro ou falso”,
"isso aconteceu?" Então eles pagam você.

680
00:37:19,946 --> 00:37:21,187
Você faz isso por dinheiro.

681
00:37:21,281 --> 00:37:22,772
Oh, meu Deus, você é uma estrela do rock.

682
00:37:22,949 --> 00:37:26,067
Tom Brokaw estava até falando sobre você.

683
00:37:27,662 --> 00:37:29,324
Não consigo nem pensar agora.

684
00:37:29,414 --> 00:37:32,578
Você está bem?
Você está acordado há tanto tempo.

685
00:37:32,667 --> 00:37:35,660
- Oh, meu Deus, foi tão horrível.
- Mamãe, me desculpe. Eu nem te abracei.

686
00:37:35,754 --> 00:37:38,497
- Eu sei, eu estava lá.
- Foi tão horrível.

687
00:37:39,591 --> 00:37:40,672
Oh meu Deus.

688
00:37:40,759 --> 00:37:42,967
Seja grato por você não estar lá.

689
00:37:43,052 --> 00:37:44,293
Você poderia estar lá.

690
00:37:44,387 --> 00:37:46,253
- Eu sei.
- Eu não poderia ter lidado com isso.

691
00:37:46,347 --> 00:37:47,838
- Não.
- Você estava lá há duas noites

692
00:37:47,932 --> 00:37:49,093
- para Kenny Rogers.
- Eu sei.

693
00:37:49,184 --> 00:37:50,971
Você pode imaginar se você
estavam lá ontem à noite?

694
00:37:51,060 --> 00:37:52,079
Eu sei. Sente-se, sente-se.

695
00:37:52,103 --> 00:37:54,390
Você deve estar com muita fome.
Vou te dar um pouco de comida.

696
00:37:55,356 --> 00:37:57,143
Ó meu Deus.

697
00:37:57,317 --> 00:37:59,684
Oh, mamãe, estou lhe dizendo uma coisa,
foi...

698
00:38:01,529 --> 00:38:04,146
Foi um caos completo, mamãe.

699
00:38:04,282 --> 00:38:07,320
E pensar que eu poderia ter ligado dizendo que estava doente.

700
00:38:07,410 --> 00:38:09,402
Pense em como eu estava me sentindo ontem.

701
00:38:09,496 --> 00:38:11,488
- Eu sei.
- Eu poderia ter ligado dizendo que estava doente.

702
00:38:11,581 --> 00:38:12,822
Eu sei.

703
00:38:13,625 --> 00:38:14,911
- E então?
- Ah, meu Senhor.

704
00:38:16,002 --> 00:38:17,442
Shaw.

705
00:38:17,837 --> 00:38:19,419
- Não, eu tenho que ir.
- Tudo bem?

706
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Não.

707
00:38:22,175 --> 00:38:23,837
Aquela bomba explodiu sob meu comando.

708
00:38:23,927 --> 00:38:25,543
Essa é a porra do meu parque.

709
00:38:25,887 --> 00:38:28,880
Não tínhamos olhos suficientes lá.
Isso é por nossa conta.

710
00:38:30,308 --> 00:38:31,948
Vamos apenas pegar
filho da puta, certo?

711
00:38:32,477 --> 00:38:33,477
Sim.

712
00:38:33,853 --> 00:38:35,890
Eu preciso que você saia
para o condado de Habersham.

713
00:38:36,064 --> 00:38:37,771
Antecedentes de um ex-deputado do xerife.

714
00:38:37,857 --> 00:38:39,497
Pode ter alguma conexão
ao bombardeio.

715
00:38:39,818 --> 00:38:40,818
Quem é?

716
00:38:41,653 --> 00:38:43,144
O segurança.

717
00:38:55,750 --> 00:38:56,866
Olá, Ricardo!

718
00:39:01,589 --> 00:39:03,296
Ei. Muito bem, cara.

719
00:39:03,383 --> 00:39:04,749
Você nos deixou muito orgulhosos.

720
00:39:06,135 --> 00:39:07,546
Obrigado. Obrigado.

721
00:39:12,225 --> 00:39:16,139
Dr. Cleere, queremos lhe agradecer
por entrar em contato com o FBI

722
00:39:16,229 --> 00:39:19,518
em relação às suas suspeitas
sobre Richard Jewell.

723
00:39:19,607 --> 00:39:23,567
Eu quero ser claro,
Eu não o acusei de nada.

724
00:39:23,653 --> 00:39:24,769
Nós entendemos completamente.

725
00:39:25,196 --> 00:39:26,196
Eu só...

726
00:39:28,366 --> 00:39:31,109
Vejo a atenção que ele está recebendo.

727
00:39:31,202 --> 00:39:33,785
É o tipo de atenção
ele estava sempre procurando aqui.

728
00:39:33,872 --> 00:39:37,161
E assediar estudantes,
puxando pessoas na rodovia.

729
00:39:37,250 --> 00:39:38,707
Apenas comportamento maluco.

730
00:39:39,002 --> 00:39:41,210
E eu decidi se meus medos estavam corretos,

731
00:39:41,379 --> 00:39:43,996
se ele realmente não fosse o herói
eles estão fazendo com que ele seja,

732
00:39:44,090 --> 00:39:47,083
e eu tinha informações
pertinente ao fato,

733
00:39:47,176 --> 00:39:48,633
que não consegui trazer à luz,

734
00:39:49,679 --> 00:39:50,965
isso poderia colocar vidas em risco.

735
00:39:52,098 --> 00:39:54,511
Bem, Dr. Cleere, você fez
a coisa certa em nos ligar.

736
00:39:54,684 --> 00:39:57,677
Nós iremos, tenha certeza,
acompanhe isso.

737
00:39:58,396 --> 00:40:00,183
Você se importa se pegarmos
esta pasta conosco?

738
00:40:00,273 --> 00:40:01,393
- Por favor.
- Faremos uma cópia

739
00:40:01,441 --> 00:40:02,641
e receber o original de volta.

740
00:40:03,484 --> 00:40:06,943
Por que o maldito ACOG
reabrindo aquele parque?

741
00:40:07,030 --> 00:40:08,441
Não temos merda nenhuma!

742
00:40:10,825 --> 00:40:12,987
Ok, quero ouvir mais sobre Jewell.

743
00:40:13,286 --> 00:40:14,402
Patrício?

744
00:40:16,372 --> 00:40:18,580
Bem, quando olho para Jewell,

745
00:40:18,750 --> 00:40:22,790
Eu penso sobre o susto da bomba
nas Olimpíadas de Los Angeles em 84.

746
00:40:23,046 --> 00:40:26,380
Uma bolsa deixada em um ônibus pelo mesmo policial
que então descobriu.

747
00:40:26,507 --> 00:40:28,749
E os incêndios em Idaho neste verão

748
00:40:28,843 --> 00:40:32,336
iniciado por um bombeiro que queria
o crédito por divulgá-los.

749
00:40:32,972 --> 00:40:34,964
Um perfil emerge aqui.

750
00:40:35,850 --> 00:40:37,136
O falso herói.

751
00:40:37,852 --> 00:40:40,765
Em entrevistas, o relato de Jewell
do bombardeio parece vago,

752
00:40:40,855 --> 00:40:43,598
e ele parece desconfortável
discutindo as vítimas.

753
00:40:43,691 --> 00:40:46,650
Também descobri que a menção dele na TV

754
00:40:46,736 --> 00:40:48,773
que ele queria voltar
na aplicação da lei

755
00:40:48,863 --> 00:40:50,729
um pouco inapropriado.

756
00:40:51,157 --> 00:40:52,989
Há muita coisa aqui que é preocupante.

757
00:40:53,076 --> 00:40:55,284
E tudo que o Agente Shaw
aprendeu sobre ele

758
00:40:55,370 --> 00:40:56,986
sincroniza com este perfil.

759
00:40:59,624 --> 00:41:01,365
Você concorda com isso, Tom?

760
00:41:01,876 --> 00:41:03,492
Sim, senhor, eu quero.

761
00:41:07,966 --> 00:41:09,628
Vamos colocar os olhos nele.

762
00:41:14,389 --> 00:41:15,407
Watson?

763
00:41:15,431 --> 00:41:16,349
Sim?

764
00:41:16,350 --> 00:41:17,760
-Watson?
- Sim.

765
00:41:18,267 --> 00:41:19,474
Você tem uma ligação na linha um.

766
00:41:19,727 --> 00:41:22,845
É Bill Gates se perguntando aleatoriamente
se eu precisar de um milhão de dólares?

767
00:41:23,022 --> 00:41:24,388
Se sim, isso é afirmativo.

768
00:41:24,482 --> 00:41:25,563
É Richard Jewell.

769
00:41:28,486 --> 00:41:30,227
"Richard Jewell" Richard Jewell?

770
00:41:30,321 --> 00:41:32,233
"Richard Jewell" Richard Jewell,
linha um.

771
00:41:35,451 --> 00:41:37,989
- Olá?
- Sr. Bryant.

772
00:41:38,079 --> 00:41:40,571
Ei, desculpe incomodá-lo.

773
00:41:40,665 --> 00:41:43,282
Acabei de receber seu número no Information.

774
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
Espero que você se lembre de mim.

775
00:41:45,920 --> 00:41:49,379
Radar, você pode me chamar de Watson.
Você é um herói nacional agora.

776
00:41:49,799 --> 00:41:51,799
<i>Que bom que você ligou.
Estamos ficando sem Snickers.</i>

777
00:41:51,843 --> 00:41:55,007
Obrigado, senhor.
Como vai você? Como está sua família?

778
00:41:55,096 --> 00:41:57,463
<i>Uh, estamos todos bem, sim.</i>

779
00:41:58,182 --> 00:42:00,299
<i>Vejo que você deixou de lado os videogames.</i>

780
00:42:00,393 --> 00:42:03,977
Sim, eu não queria,
mas acho que sim.

781
00:42:04,480 --> 00:42:07,939
Bom trabalho. Isso é uma coisa orgulhosa.
O que posso fazer por você?

782
00:42:08,026 --> 00:42:09,483
<i>Oh, senhor, eu estava ligando para você</i>

783
00:42:09,569 --> 00:42:13,062
porque eu queria saber,
você já fez um contrato de livro?

784
00:42:15,116 --> 00:42:16,116
Por que?

785
00:42:16,367 --> 00:42:18,984
Com toda essa coisa de bomba,
Eu tenho esses caras de Nova York

786
00:42:19,078 --> 00:42:20,910
que estão me pedindo para escrever um livro,

787
00:42:20,997 --> 00:42:22,683
e eu realmente não sei
qualquer coisa sobre isso,

788
00:42:22,707 --> 00:42:25,575
então pensei que talvez pudesse ligar para você,
você pode ser capaz de me ajudar.

789
00:42:25,668 --> 00:42:28,502
<i>Claro. Parece um pouco rebuscado,</i>

790
00:42:28,588 --> 00:42:32,753
mas contratos são contratos,
mas, sim, poderíamos conversar.

791
00:42:33,134 --> 00:42:36,343
Então, você não está
ainda é o administrador de pequenas empresas dos EUA?

792
00:42:36,429 --> 00:42:37,886
Porque tentei lá primeiro.

793
00:42:37,972 --> 00:42:38,972
<i>Não, segui em frente.</i>

794
00:42:39,432 --> 00:42:42,345
- Ah, como assim?
<i>- Decisão de estilo de vida.</i>

795
00:42:42,935 --> 00:42:44,176
Qual é o seu número de telefone?

796
00:42:45,480 --> 00:42:48,018
- Meu número de telefone é 404...
-404...

797
00:42:48,107 --> 00:42:50,349
<i>- ... 194...</i>
- ...194...

798
00:42:50,443 --> 00:42:52,981
<i>- ...8188.</i>
- ...8188.

799
00:42:53,071 --> 00:42:54,903
Tudo bem, bem,
você simplesmente não assina nada

800
00:42:54,989 --> 00:42:57,982
até que eu veja primeiro.
Começaremos por aí.

801
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Sim, senhor.

802
00:42:59,327 --> 00:43:02,161
Sim, não vou colocar uma caneta na página.
Vou esperar.

803
00:43:03,498 --> 00:43:05,785
Ei, e obrigado, senhor.
Obrigado pelo seu tempo.

804
00:43:05,875 --> 00:43:06,991
<i>Você acertou.</i>

805
00:43:07,085 --> 00:43:08,201
Tudo bem, tchau.

806
00:43:08,586 --> 00:43:09,827
- Mantenha contato.
<i>- Sim, senhor.</i>

807
00:43:09,921 --> 00:43:11,162
- Ok.
<i>- Tchau.</i>

808
00:43:16,385 --> 00:43:17,717
Não, não.

809
00:43:17,804 --> 00:43:20,547
Não fique muito animado.

810
00:43:22,058 --> 00:43:23,424
- Não.
- Sim.

811
00:43:23,518 --> 00:43:26,226
Não. Deixe ferver aí, molho picante.

812
00:43:28,731 --> 00:43:30,768
Bem, Bill Miller.

813
00:43:30,942 --> 00:43:33,355
É bom ver você.
Já faz um tempo.

814
00:43:33,528 --> 00:43:34,985
É um prazer ver você, Bobi.

815
00:43:35,154 --> 00:43:36,190
Onde está o herói?

816
00:43:36,322 --> 00:43:38,735
Ah, ele está aqui. Entre.

817
00:43:43,830 --> 00:43:45,571
Que tipo de cobrança você acha que foi?

818
00:43:45,665 --> 00:43:46,665
Hum.

819
00:43:48,751 --> 00:43:51,539
não tenho certeza
que tipo de explosivo o cara usou.

820
00:43:51,629 --> 00:43:55,418
Poderia ter sido pólvora negra,
combinar cabeças,

821
00:43:56,008 --> 00:43:58,591
talvez algum tipo
clorato embalado com pregos.

822
00:43:59,262 --> 00:44:04,803
Você sabe, o engraçado é o pacote
era para explodir, certo?

823
00:44:04,976 --> 00:44:08,265
Então, quando aqueles bêbados,
aquelas crianças derrubaram tudo,

824
00:44:08,437 --> 00:44:10,224
eles salvaram um monte de vidas.

825
00:44:10,398 --> 00:44:15,018
Porque era para explodir
em uma multidão para o máximo de baixas.

826
00:44:15,236 --> 00:44:17,979
Mas quando eles bateram nas costas,
explodiu para cima.

827
00:44:18,156 --> 00:44:20,364
A maior parte da artilharia
subindo para o céu.

828
00:44:21,242 --> 00:44:22,699
Explodiu, então...

829
00:44:23,870 --> 00:44:26,453
Resumindo, o que você está olhando
é algum tipo de bateria

830
00:44:26,539 --> 00:44:30,158
e algum tipo de dispositivo de cronometragem,
como um simples relógio.

831
00:44:30,251 --> 00:44:32,709
Talvez um relógio de pulso como o que estou usando.

832
00:44:32,879 --> 00:44:35,246
Depende de quão alta tecnologia o cara tem.

833
00:44:35,423 --> 00:44:38,040
Alguns desses caras,
especialmente se eles são ex-militares

834
00:44:38,134 --> 00:44:41,468
ou eles são algum tipo de gênio
de alguma universidade,

835
00:44:41,554 --> 00:44:44,638
eles vão usar uma combinação
de diferentes táticas de bomba.

836
00:44:44,807 --> 00:44:47,641
Outras pessoas estão seguindo
como uma receita.

837
00:44:47,727 --> 00:44:50,720
- Provavelmente estão perdendo um dedo com isso.
- Sim.

838
00:44:50,813 --> 00:44:55,228
Mas depende de com quem você está falando
sobre e quem está fazendo a bomba.

839
00:44:55,484 --> 00:44:56,565
Bem,

840
00:44:56,652 --> 00:44:58,143
Eu gosto de ouvir sua opinião sobre isso,

841
00:44:58,237 --> 00:45:00,069
e tenho certeza que você
estudei bastante.

842
00:45:00,740 --> 00:45:02,151
Quem sabe? Quero dizer...

843
00:45:02,700 --> 00:45:04,407
Essa é a questão também,
sobre esses bombardeiros.

844
00:45:04,493 --> 00:45:05,825
Poderia ter sido você ou eu.

845
00:45:06,495 --> 00:45:09,488
Esses caras, alguns deles,
parecem pessoas normais.

846
00:45:09,665 --> 00:45:11,122
Muitos deles fazem isso.

847
00:45:14,879 --> 00:45:16,165
Sim.

848
00:45:39,237 --> 00:45:41,695
Deve haver muita pressão sobre vocês.

849
00:45:43,282 --> 00:45:44,614
Não mais do que o normal.

850
00:45:45,868 --> 00:45:47,655
Claro, só mais um...
Obrigado.

851
00:45:48,287 --> 00:45:52,497
Apenas o seu bombardeio mortal comum
em solo americano durante as Olimpíadas.

852
00:45:52,583 --> 00:45:53,664
Não é grande coisa.

853
00:45:55,169 --> 00:45:57,456
Eu não sei, vocês devem estar
sentindo o calor também, né?

854
00:45:57,546 --> 00:45:58,546
Hum-hmm.

855
00:45:59,090 --> 00:46:03,585
A CNN está indo de ponta a ponta com isso.
É por isso que ganhamos essa... roupa?

856
00:46:06,264 --> 00:46:07,824
Então, me dê algo que eu possa imprimir.

857
00:46:09,684 --> 00:46:11,391
Kathy, você sabe que não posso fazer isso.

858
00:46:12,687 --> 00:46:15,332
Está tudo bem. eu já sei
o Bureau está investigando alguém.

859
00:46:15,356 --> 00:46:16,972
Sim, o que faz você pensar isso?

860
00:46:17,942 --> 00:46:18,942
Amigos.

861
00:46:19,026 --> 00:46:20,142
- Amigos?
- Fontes.

862
00:46:20,236 --> 00:46:21,272
Fontes?

863
00:46:23,114 --> 00:46:24,400
Quem é?

864
00:46:26,492 --> 00:46:28,412
Bem, Kathy,
se você não conseguisse tirar isso deles,

865
00:46:28,494 --> 00:46:30,494
o que faz você pensar
você vai me foder?

866
00:46:34,667 --> 00:46:35,953
Você sabe o que me incomoda, Kathy,

867
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
é que as pessoas não entendem
quanto trabalho vai

868
00:46:38,087 --> 00:46:41,171
em fazer um caso como este.
É um esforço 24 horas por dia, 7 dias por semana.

869
00:46:42,133 --> 00:46:43,133
Hum.

870
00:46:43,342 --> 00:46:44,628
Você tem razão.

871
00:46:48,723 --> 00:46:50,214
Por que você não me educa?

872
00:46:52,727 --> 00:46:55,140
Eu não vou deixar isso estragar.

873
00:46:55,438 --> 00:46:56,623
Aquilo foi um massacre lá fora.

874
00:46:56,647 --> 00:46:58,287
É um milagre
mais pessoas não foram mortas.

875
00:46:58,316 --> 00:47:00,979
Eu nunca iria imprimir
sem corroboração independente

876
00:47:01,068 --> 00:47:02,309
de uma segunda fonte.

877
00:47:02,403 --> 00:47:05,612
E isso nos colocaria
numa zona muito diferente.

878
00:47:07,908 --> 00:47:09,240
Como você sabe.

879
00:47:11,495 --> 00:47:12,702
Realmente?

880
00:47:12,788 --> 00:47:13,788
Hum-hmm.

881
00:47:14,540 --> 00:47:15,781
Que tipo de zona?

882
00:47:16,584 --> 00:47:18,041
Você tem que descobrir.

883
00:47:31,640 --> 00:47:34,929
Estamos procurando
no segurança, Jewell.

884
00:47:38,439 --> 00:47:40,021
- Não brinca?
- Não brinca.

885
00:47:41,692 --> 00:47:43,604
Você sempre olha para o cara
quem encontrou a bomba,

886
00:47:43,694 --> 00:47:45,630
assim como você sempre olha para o cara
quem encontrou o corpo.

887
00:47:45,654 --> 00:47:47,987
Mas esse cara tem um passado ruim.

888
00:47:48,908 --> 00:47:53,152
Se encaixa no perfil do herói-bombardeiro
para um T.

889
00:47:53,245 --> 00:47:56,613
Aquele gordo que mora com a mãe.
Claro.

890
00:47:57,166 --> 00:48:00,330
Como eu perdi isso?
Quero dizer, isso é incrível.

891
00:48:02,630 --> 00:48:03,996
Você é bom.

892
00:48:04,090 --> 00:48:05,456
Você é muito bom.

893
00:48:05,633 --> 00:48:06,999
Sim.

894
00:48:07,176 --> 00:48:08,917
Esse tipo de
coloca um relógio nas coisas.

895
00:48:09,011 --> 00:48:10,843
Você quer um quarto,
ou simplesmente ir para o meu carro?

896
00:48:14,683 --> 00:48:16,925
- Isso está acontecendo.
- Isso está acontecendo.

897
00:48:18,771 --> 00:48:19,831
Vamos dar o fora daqui.

898
00:48:19,855 --> 00:48:20,855
- OK.
- Sim.

899
00:48:28,489 --> 00:48:31,357
Açúcar, eu preciso que você faça
uma daquelas coisas com palavras melhores que você faz.

900
00:48:31,867 --> 00:48:33,233
Você quer dizer reescrever você?

901
00:48:33,786 --> 00:48:37,029
Sim, você sabe que escrevo como um tijolo,
e este é meio especial.

902
00:48:37,748 --> 00:48:38,864
O que é?

903
00:48:40,876 --> 00:48:43,038
Ah, nada. É só que, hum...

904
00:48:44,463 --> 00:48:48,958
o FBI está de olho em Richard Jewell
como o bombardeiro.

905
00:48:52,555 --> 00:48:53,762
Você tem tempo para mim agora?

906
00:48:53,848 --> 00:48:55,867
- Ah, tenho todo o tempo que você precisar.
- Tudo bem, vamos trabalhar.

907
00:48:55,891 --> 00:48:57,007
Conte-me tudo.

908
00:48:57,893 --> 00:49:00,180
- Aonde você vai?
- Para pegar minhas anotações.

909
00:49:03,774 --> 00:49:06,128
"O segurança que primeiro
alertou a polícia sobre a bomba

910
00:49:06,152 --> 00:49:08,314
que explodiu
no Parque Olímpico Centenário

911
00:49:08,404 --> 00:49:11,397
é alvo da federal
investigação do incidente

912
00:49:11,490 --> 00:49:14,733
que resultou em duas mortes
e feriu mais de 100.

913
00:49:14,827 --> 00:49:17,945
Richard Jewell, 33,
um ex-policial,

914
00:49:18,038 --> 00:49:20,200
se ajusta ao perfil do bombardeiro solitário.

915
00:49:20,291 --> 00:49:22,874
Este perfil geralmente inclui
um homem branco frustrado

916
00:49:22,960 --> 00:49:24,542
que é um ex-policial,

917
00:49:24,628 --> 00:49:27,746
membro do exército,
ou aspirante a policial que procura

918
00:49:27,840 --> 00:49:29,456
para se tornar um herói.

919
00:49:30,509 --> 00:49:32,796
Jewell se tornou uma celebridade
após o bombardeio,

920
00:49:32,887 --> 00:49:34,719
fazendo aparições em
<i>O programa de hoje."</i>

921
00:49:34,805 --> 00:49:36,171
O FBI sabe que você tem isso?

922
00:49:36,682 --> 00:49:38,514
Ah, sim,
meu cara diz que todo mundo tem isso.

923
00:49:38,601 --> 00:49:39,967
As redes têm isso.

924
00:49:40,603 --> 00:49:41,810
A CNN tem isso.

925
00:49:41,896 --> 00:49:45,264
Um cara da GBI diz a mesma coisa.
O Bureau está olhando para Jewell.

926
00:49:45,900 --> 00:49:47,732
Então por que ninguém está relatando isso?

927
00:49:48,986 --> 00:49:51,524
Alguém sente vontade
estamos trabalhando aqui?

928
00:49:52,490 --> 00:49:55,983
Caramba, John, estas são as nossas Olimpíadas.

929
00:49:56,076 --> 00:49:59,194
Se não liderarmos esta história,
que porra estamos fazendo aqui?

930
00:50:03,334 --> 00:50:04,334
OK.

931
00:50:04,919 --> 00:50:07,063
Rasgue a edição da tarde,
e replique a primeira página.

932
00:50:07,087 --> 00:50:08,123
Estamos administrando isso.

933
00:50:08,297 --> 00:50:09,458
Obrigado.

934
00:50:10,883 --> 00:50:14,001
<i>Estas são as últimas notícias da CNN.</i>

935
00:50:14,512 --> 00:50:18,051
<i>Fomos solicitados a transmitir a história
para você literalmente, o que faremos.</i>

936
00:50:18,140 --> 00:50:21,099
<i>"O segurança", e este
é uma citação do</i> The Atlanta Journal,

937
00:50:21,185 --> 00:50:23,973
<i>"quem primeiro alertou a polícia
à bomba que explodiu</i>

938
00:50:24,063 --> 00:50:25,599
<i>no Parque Olímpico Centenário</i>

939
00:50:25,689 --> 00:50:28,727
<i>é o foco
da investigação federal."</i>

940
00:50:29,068 --> 00:50:32,152
<i>Agora, para recapitular rapidamente,
estamos apenas obtendo detalhes</i>

941
00:50:32,238 --> 00:50:34,855
<i>no que parece ser
um grande desenvolvimento.</i>

942
00:50:55,302 --> 00:50:56,509
Parabéns.

943
00:51:12,069 --> 00:51:13,069
Sim.

944
00:51:15,739 --> 00:51:18,948
Quem diabos vazou essa investigação
para o <i>AJC,</i>, hein?

945
00:51:19,368 --> 00:51:20,404
Shaw.

946
00:51:20,494 --> 00:51:22,281
- Senhor?
- Traga Jewell aqui.

947
00:51:22,371 --> 00:51:24,533
Entrevista sem confronto, hoje!

948
00:51:41,390 --> 00:51:43,052
- Olá?
-Richard Jewell?

949
00:51:44,393 --> 00:51:46,225
Sim. Eu sou Ricardo.

950
00:51:46,520 --> 00:51:50,059
Agentes Especiais Dan Bennet, Tom Shaw,
FBI. Você tem um minuto?

951
00:51:50,149 --> 00:51:53,267
Sim, tenho um minuto.
Entre.

952
00:51:53,360 --> 00:51:54,476
Obrigado.

953
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
Senhora.

954
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Hum...

955
00:52:01,619 --> 00:52:05,579
Mamãe, estes são os Agentes Bennet e Shaw.

956
00:52:05,664 --> 00:52:07,872
Esta é minha mãe, Bobi.

957
00:52:07,958 --> 00:52:09,318
- Como vai?
- Prazer, senhora.

958
00:52:09,793 --> 00:52:11,034
Uh...

959
00:52:11,128 --> 00:52:12,664
O que posso fazer por vocês?

960
00:52:12,755 --> 00:52:15,338
Bem, na verdade o Bureau está
montando um vídeo de treinamento

961
00:52:15,424 --> 00:52:19,168
sobre como lidar com pacotes suspeitos,
e adoraríamos que você fizesse parte disso.

962
00:52:19,261 --> 00:52:20,547
O que você acha disso?

963
00:52:20,638 --> 00:52:25,053
Uh, eu adoraria ajudar com isso,
sim, absolutamente.

964
00:52:25,142 --> 00:52:28,010
Você conseguiu, Ricardo. Você mostrou a eles
que tipo de policial você pode ser.

965
00:52:28,103 --> 00:52:29,184
Veja isso.

966
00:52:29,271 --> 00:52:30,957
Veja, a única coisa é
que estamos filmando hoje.

967
00:52:30,981 --> 00:52:34,565
Então, precisaríamos que você nos seguisse
para o escritório de campo agora.

968
00:52:34,652 --> 00:52:36,532
Porque o tempo está um pouco apertado.
Tudo bem?

969
00:52:36,779 --> 00:52:39,772
Você sabe o que? Eu adoraria,
mas ainda tenho que trabalhar hoje.

970
00:52:39,865 --> 00:52:42,403
- Eu tenho meu turno.
- Ah, isso não vai demorar muito, Richard.

971
00:52:45,204 --> 00:52:48,663
Sim, quer saber?
Hum, aposto que podemos fazer isso funcionar.

972
00:52:48,749 --> 00:52:51,662
Posso ligar e contar a eles
Vou chegar um pouco atrasado.

973
00:52:51,752 --> 00:52:55,041
Eu quero ajudar todos vocês,
e eu também sou policial.

974
00:52:55,130 --> 00:52:56,483
- Nós sabemos disso. Sim, de fato.
- Nós sabemos disso.

975
00:52:56,507 --> 00:52:57,507
Sim.

976
00:52:57,549 --> 00:52:59,211
Então, você está pronto para ir, hein?

977
00:52:59,593 --> 00:53:01,255
- Sim. Sim.
- Ótimo.

978
00:53:01,345 --> 00:53:02,530
- Vamos fazê-lo.
- Prazer em conhecê-la, senhora.

979
00:53:02,554 --> 00:53:03,554
Muito obrigado.

980
00:53:03,597 --> 00:53:05,338
- Prazer em conhecê-lo.
- Linda casa.

981
00:53:05,683 --> 00:53:10,098
- Ah, não sei o que está acontecendo.
- Estou tão orgulhoso de você.

982
00:53:10,562 --> 00:53:12,303
Bondade.

983
00:53:18,779 --> 00:53:20,423
Sr. Jewell, por que o FBI está aqui?

984
00:53:20,447 --> 00:53:22,609
Sr. Jewell, o que eles lhe disseram?

985
00:53:23,117 --> 00:53:25,780
- Eles estão deixando você voltar ao trabalho?
- Ah, sim.

986
00:53:25,869 --> 00:53:27,639
Eles estão deixando você ir trabalhar?
Você está pronto para ir?

987
00:53:27,663 --> 00:53:28,779
Sim.

988
00:53:28,872 --> 00:53:30,864
O FBI está investigando você?

989
00:53:31,834 --> 00:53:36,579
Imagino que eles vão investigar qualquer um
que estava no parque naquela noite.

990
00:53:36,672 --> 00:53:38,038
Isso inclui todos vocês também.

991
00:53:38,632 --> 00:53:40,992
Eles já te contaram
você não pode sair da cidade?

992
00:53:41,677 --> 00:53:42,635
Não.

993
00:53:42,636 --> 00:53:45,407
- Sr. Jewell, você está preso?
- Você está livre para ir aonde quiser?

994
00:53:45,431 --> 00:53:46,783
Você está livre para ir
onde você quiser, Richard?

995
00:53:46,807 --> 00:53:47,909
- Com quem você está trabalhando?
- O que aconteceu lá fora?

996
00:53:47,933 --> 00:53:49,595
O que você acha da aparência

997
00:53:49,685 --> 00:53:51,705
que as pessoas estão dizendo
que você é agora o principal suspeito?

998
00:53:51,729 --> 00:53:53,061
O que está acontecendo, Ricardo?

999
00:53:53,147 --> 00:53:54,433
Eu não sou um suspeito.

1000
00:53:54,523 --> 00:53:55,834
Por que você está
conversando com o FBI?

1001
00:53:55,858 --> 00:53:58,271
Sr. Jewell, o que
o FBI quer com você?

1002
00:53:58,652 --> 00:54:00,735
Você pode nos dar
mais alguma informação?

1003
00:54:39,985 --> 00:54:43,023
Desculpe, acho que consegui
alguns meios de comunicação me seguindo.

1004
00:54:43,113 --> 00:54:45,730
Não. Esses são os nossos caras, amigo.
Esses são os nossos caras.

1005
00:54:55,876 --> 00:54:59,745
<i>"Richard Jewell, 33,
um ex-policial",</i>

1006
00:54:59,838 --> 00:55:03,832
<i>a história continua dizendo:
"se encaixa no perfil do homem-bomba solitário.</i>

1007
00:55:03,926 --> 00:55:07,385
<i>Esse perfil geralmente inclui
um homem branco frustrado</i>

1008
00:55:07,471 --> 00:55:09,258
<i>que é um ex-policial,</i>

1009
00:55:09,348 --> 00:55:12,261
<i>membro do exército,
ou aspirante a policial que procura</i>

1010
00:55:12,351 --> 00:55:13,467
<i>para se tornar um herói.</i>

1011
00:55:13,560 --> 00:55:17,019
<i>O segurança que primeiro alertou
polícia até a bomba...</i>

1012
00:55:17,105 --> 00:55:19,643
<i>...que explodiu em
Parque Olímpico Centenário."</i>

1013
00:55:20,567 --> 00:55:23,651
Então, até
obviamente foi para o lado,

1014
00:55:23,737 --> 00:55:26,605
tudo bem normal
sobre aquela noite, certo?

1015
00:55:26,698 --> 00:55:29,816
Não, foi uma noite normal
pelo que eu poderia dizer.

1016
00:55:29,910 --> 00:55:31,742
Todo mundo estava se divertindo muito.

1017
00:55:31,829 --> 00:55:34,116
Foi como uma celebração.

1018
00:55:34,206 --> 00:55:35,413
Sim. Sem ar de...

1019
00:55:35,499 --> 00:55:37,331
Você estava se divertindo.

1020
00:55:37,417 --> 00:55:39,124
Eu estava me divertindo.
Foi um bom momento.

1021
00:55:39,211 --> 00:55:41,749
Mas havia, uh, alguns caras

1022
00:55:42,214 --> 00:55:43,566
com latas de cerveja ou algo parecido?

1023
00:55:43,590 --> 00:55:44,922
Caras atrás da torre.

1024
00:55:45,008 --> 00:55:46,569
O que eles estavam fazendo lá?
Eles estavam jogando...

1025
00:55:46,593 --> 00:55:48,550
- Garrafas de cerveja.
- Garrafas de cerveja. Sim.

1026
00:55:48,720 --> 00:55:51,463
Eles estavam, uh, brincando, brincando.

1027
00:55:51,557 --> 00:55:55,642
Eu terminei e dei a eles
uma conversa e eles foram embora. Sim.

1028
00:55:55,811 --> 00:55:57,427
E isso estava atrás da torre?

1029
00:55:57,604 --> 00:55:58,720
- Sim, senhor.
- Certo.

1030
00:55:58,897 --> 00:56:00,559
Então você voltou pela torre,

1031
00:56:00,649 --> 00:56:03,562
e foi aí que você viu
o pacote desacompanhado?

1032
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
- Sim, senhor.
- Certo.

1033
00:56:05,070 --> 00:56:08,529
E você viu alguém
saindo do banco?

1034
00:56:09,116 --> 00:56:11,733
Não, senhor.
Eu os teria seguido se o fizesse.

1035
00:56:11,827 --> 00:56:13,034
Sim.

1036
00:56:13,996 --> 00:56:16,363
Então você não tem ideia
quem pode ter colocado aquele pacote lá?

1037
00:56:16,540 --> 00:56:17,701
Não, senhor.

1038
00:56:17,791 --> 00:56:21,125
Mas quem quer que tenha feito isso,
Acho que eles deveriam fritar.

1039
00:56:22,296 --> 00:56:25,289
- Sim. Nós também pensamos assim, Richard.
- Absolutamente.

1040
00:56:26,884 --> 00:56:28,500
Então, aqui está o que vamos fazer.

1041
00:56:29,595 --> 00:56:31,315
Estamos tentando ser
tão autêntico quanto possível,

1042
00:56:31,346 --> 00:56:34,885
e parte disso tem a ver
com a forma como você trata um suspeito.

1043
00:56:34,975 --> 00:56:35,893
- Hum-hmm.
- Tudo bem?

1044
00:56:35,894 --> 00:56:37,412
Então, o que vamos fazer
é que vamos fingir

1045
00:56:37,436 --> 00:56:39,803
que nós realmente trouxemos você,
a esse respeito.

1046
00:56:39,897 --> 00:56:41,229
- Certo?
- Isso...

1047
00:56:41,315 --> 00:56:43,585
E nós lemos para você seus direitos Miranda,
e você concordou em dispensá-los.

1048
00:56:43,609 --> 00:56:46,129
- Na verdade, temos um formulário que você pode assinar.
- Sim. Por que você não...

1049
00:56:46,153 --> 00:56:47,314
Isso vai ser bom.

1050
00:56:47,571 --> 00:56:48,732
Só para parecer real.

1051
00:56:48,822 --> 00:56:50,984
Sim. Então, você acabou de assinar
lá embaixo,

1052
00:56:51,074 --> 00:56:53,236
e, uh, vamos gravar isso,

1053
00:56:53,327 --> 00:56:56,286
e então, uh, continuaremos
com a entrevista.

1054
00:56:58,624 --> 00:56:59,910
OK.

1055
00:57:00,626 --> 00:57:01,912
Sim.

1056
00:57:07,382 --> 00:57:08,610
Sinto muito, Ricardo,
talvez eu não tenha sido claro.

1057
00:57:08,634 --> 00:57:11,251
Você realmente tem que
assinar fisicamente o papel.

1058
00:57:13,805 --> 00:57:16,422
Este é um documento real.

1059
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Bem...

1060
00:57:17,893 --> 00:57:21,102
Claro. Nós estamos indo
por autenticidade aqui, Richard.

1061
00:57:21,188 --> 00:57:24,056
Tem que ser real para o vídeo.

1062
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
Sinto muito, senhor. Eu não...

1063
00:57:28,528 --> 00:57:32,693
Eu não acho que me sentiria confortável
assinando algo assim.

1064
00:57:33,492 --> 00:57:34,949
Ricardo, só queremos...

1065
00:57:35,035 --> 00:57:37,322
Quer saber?
Por que não fazemos uma pausa rápida?

1066
00:57:37,412 --> 00:57:39,825
- Vá em frente e pare a câmera.
- OK.

1067
00:57:39,915 --> 00:57:40,915
Hum...

1068
00:57:41,708 --> 00:57:43,665
- Sim. OK.
- Vamos conversar um pouco.

1069
00:57:43,752 --> 00:57:45,459
- Já voltamos.
- De volta.

1070
00:57:53,637 --> 00:57:55,629
Eu era um delegado do xerife.

1071
00:57:56,264 --> 00:57:57,471
Condado de Habersham.

1072
00:58:00,894 --> 00:58:02,351
Tudo bem, Ricardo.

1073
00:58:02,437 --> 00:58:04,248
Nós vamos fingir que
nada disso aconteceu.

1074
00:58:04,272 --> 00:58:06,730
Vamos começar uma nova fita. OK?

1075
00:58:07,150 --> 00:58:08,186
Hum...

1076
00:58:08,276 --> 00:58:09,892
O que vamos fazer agora...

1077
00:58:10,946 --> 00:58:12,312
Aí está. Eu entendi.

1078
00:58:12,406 --> 00:58:14,008
Leve-a lá fora,
e vamos jogá-lo fora.

1079
00:58:14,032 --> 00:58:16,024
O que vamos fazer agora é,

1080
00:58:16,118 --> 00:58:17,984
Agente Bennet vai
volte para o quarto,

1081
00:58:18,078 --> 00:58:20,181
ele vai se reapresentar,
mostrar-lhe suas credenciais,

1082
00:58:20,205 --> 00:58:21,787
assim como uma entrevista profissional,

1083
00:58:21,873 --> 00:58:24,456
e então vamos
na verdade, li para você seus direitos Miranda.

1084
00:58:24,543 --> 00:58:25,659
Por que ele faria isso?

1085
00:58:25,752 --> 00:58:27,288
Para torná-lo mais autêntico, Richard.

1086
00:58:27,379 --> 00:58:29,291
Queremos que isso pareça
tão autêntico quanto possível.

1087
00:58:29,673 --> 00:58:31,585
Entre, Agente Bennet.

1088
00:58:33,427 --> 00:58:34,838
Sr.

1089
00:58:34,928 --> 00:58:37,466
Agente Especial Dan Bennet, FBI.

1090
00:58:37,556 --> 00:58:39,909
- Desculpe. Eu acho... sinto muito.
- Você tem o direito de...

1091
00:58:39,933 --> 00:58:42,926
Eu acho que talvez eu devesse
entre em contato com meu advogado.

1092
00:58:45,355 --> 00:58:47,847
Agora, por que você iria querer
fazer isso, Ricardo? Quero dizer...

1093
00:58:48,775 --> 00:58:50,107
Você é o herói, certo?

1094
00:58:50,277 --> 00:58:51,796
A menos que haja algo
você quer nos contar.

1095
00:58:51,820 --> 00:58:53,812
Não. Mas eu só...

1096
00:58:56,783 --> 00:58:58,775
acho melhor ligar para ele.

1097
00:59:00,370 --> 00:59:01,861
OK.

1098
00:59:07,127 --> 00:59:08,368
Aqui você vai.

1099
00:59:09,379 --> 00:59:10,665
Pressione nove.

1100
00:59:18,722 --> 00:59:22,341
Sim, olá, estou ligando para Informações
para se segurar...

1101
00:59:22,934 --> 00:59:26,143
O nome é Watson Bryant.
Ele é advogado.

1102
00:59:27,981 --> 00:59:30,598
Obrigado. Sim, me conecte.

1103
00:59:35,238 --> 00:59:37,150
Estou recebendo a mensagem dele.

1104
00:59:37,240 --> 00:59:38,856
Então, eu vou embora
uma mensagem para ele.

1105
00:59:38,950 --> 00:59:40,950
Vá em frente. Deixe uma mensagem,
e isso será...

1106
00:59:42,871 --> 00:59:45,158
Este... Este é o Watson.

1107
00:59:45,999 --> 00:59:47,740
Watson Bryant, este é Richard Jewell

1108
00:59:48,335 --> 00:59:50,702
<i>ligando em relação a, hum,</i>

1109
00:59:51,755 --> 00:59:54,964
<i>algo um tanto sério.
Gostaria que você me ligasse de volta.</i>

1110
00:59:55,050 --> 00:59:57,508
<i>Estou no escritório do FBI em Atlanta.</i>

1111
00:59:58,011 --> 01:00:02,346
<i>Hum, se você pudesse me ligar de volta no seu
conveniência mais precoce. Obrigado. Tchau.</i>

1112
01:00:11,024 --> 01:00:13,607
Você não pode deixar seu telefone desligado.
Eu tenho que ser capaz de chegar até você.

1113
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
O que está errado? Você precisa de mais toner?

1114
01:00:17,405 --> 01:00:19,442
- Ele ligou três vezes.
- Quem? Quem ligou?

1115
01:00:19,533 --> 01:00:20,694
Quem? Ricardo.

1116
01:00:20,784 --> 01:00:23,117
Três vezes,
da sala de interrogatório do FBI.

1117
01:00:23,203 --> 01:00:25,035
Tudo bem, tudo bem,
desacelere. Desacelerar.

1118
01:00:26,123 --> 01:00:27,534
Jesus Cristo.

1119
01:00:30,127 --> 01:00:33,291
- Sou o único advogado que esse cara conhece?
- Sim.

1120
01:00:36,675 --> 01:00:37,961
O papel diz...

1121
01:00:38,927 --> 01:00:41,385
O documento diz que o Bureau
tem-no morto para os direitos.

1122
01:00:42,097 --> 01:00:43,574
De onde eu venho,
quando o governo...

1123
01:00:43,598 --> 01:00:46,557
...diz que alguém é culpado,
é como você sabe que eles são inocentes.

1124
01:00:47,227 --> 01:00:48,718
Aqui é diferente?

1125
01:00:49,563 --> 01:00:51,020
Não sei. Parece muito ruim.

1126
01:00:52,691 --> 01:00:53,772
Eu não ligo.

1127
01:00:55,360 --> 01:00:59,354
Teremos três ou quatro casos
tão suculento quanto este amanhã,

1128
01:00:59,447 --> 01:01:00,938
e você tem muito mais para fazer.

1129
01:01:01,032 --> 01:01:03,094
Tudo bem. Tudo bem.
Conecte-me com o escritório de campo,

1130
01:01:03,118 --> 01:01:04,199
você faria isso, Nádia?

1131
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Agora mesmo.

1132
01:01:07,247 --> 01:01:08,408
Obrigado.

1133
01:01:08,790 --> 01:01:09,997
A menos que você esteja muito ocupado.

1134
01:01:11,751 --> 01:01:14,368
- Você não tem trabalho para fazer?
- Não tenho mais nada para fazer, não.

1135
01:01:15,297 --> 01:01:17,960
Sim, este é Watson Bryant,
advogado de Richard Jewell.

1136
01:01:18,049 --> 01:01:19,836
Gostaria de falar com meu cliente, por favor.

1137
01:01:19,926 --> 01:01:22,246
<i>Sinto muito, senhor, mas temos
ninguém aqui com esse nome.</i>

1138
01:01:23,555 --> 01:01:25,717
Sim, você quer, na verdade.

1139
01:01:26,266 --> 01:01:27,973
Coloque-me no telefone com meu cliente agora.

1140
01:01:28,643 --> 01:01:31,761
<i>Por favor, ligue novamente mais tarde, senhor.
Talvez tenhamos mais informações.</i>

1141
01:01:40,989 --> 01:01:42,855
Disque esse número novamente, sim?

1142
01:01:51,208 --> 01:01:53,746
Sim, este é Watson Bryant de novo,
advogado de Richard Jewell.

1143
01:01:53,835 --> 01:01:56,543
Minha próxima ligação será
para Mike Wallace de <i>60 Minutos</i>

1144
01:01:56,630 --> 01:02:00,374
perguntar a ele por que o FBI
negar a um cidadão o seu direito constitucional

1145
01:02:00,467 --> 01:02:02,959
para aconselhamento jurídico. Posso ter
a grafia do seu nome, por favor?

1146
01:02:05,180 --> 01:02:06,637
Recebi uma ligação para você.

1147
01:02:10,894 --> 01:02:11,894
<i>Olá?</i>

1148
01:02:11,978 --> 01:02:14,470
Richard, é o Watson.
O que você está fazendo aí?

1149
01:02:14,981 --> 01:02:17,689
Eles disseram que precisavam de mim
para um filme de treinamento.

1150
01:02:17,776 --> 01:02:20,018
Não, eles não precisam de você para...
Você é um suspeito.

1151
01:02:20,111 --> 01:02:22,068
Você leu os jornais?

1152
01:02:22,155 --> 01:02:24,863
<i>Você assinou alguma coisa?
Você confessou alguma coisa?</i>

1153
01:02:25,242 --> 01:02:27,609
Não, claro que não. Eu não fiz isso.

1154
01:02:28,912 --> 01:02:31,029
Tudo bem, me escute.
Ouça-me com muita atenção.

1155
01:02:31,790 --> 01:02:35,625
Só não diga nada a ninguém.
Você me entende?

1156
01:02:36,878 --> 01:02:39,621
<i>Saia daí.
Deixe-me falar com o agente responsável.</i>

1157
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
Ele quer falar com você.

1158
01:02:44,010 --> 01:02:45,217
<i>Aqui é o Agente Shaw.</i>

1159
01:02:45,303 --> 01:02:46,919
Este interrogatório acabou.

1160
01:02:47,013 --> 01:02:48,754
Nem mais uma palavra, você me ouviu?

1161
01:02:48,848 --> 01:02:50,305
Ele tem cooperado totalmente.

1162
01:02:50,392 --> 01:02:53,009
<i>Ei, eu gaguejei? Não há mais perguntas.</i>

1163
01:02:53,436 --> 01:02:55,803
Tire a bunda dele daí, você me ouviu?

1164
01:02:55,981 --> 01:02:58,769
OK. Bem, tenha um bom...

1165
01:03:00,151 --> 01:03:01,767
Ele desligou na minha cara.

1166
01:03:02,612 --> 01:03:04,945
Você tem um advogado muito barulhento.
Parabéns.

1167
01:03:17,877 --> 01:03:19,038
Você foi cobrado?

1168
01:03:19,546 --> 01:03:22,038
Richard, você é o principal suspeito do FBI?

1169
01:03:23,591 --> 01:03:26,299
Conte-nos uma coisa, Ricardo.
Você armou aquela bomba?

1170
01:03:29,055 --> 01:03:30,967
Richard, o que eles disseram para você hoje?

1171
01:03:31,975 --> 01:03:33,828
O que o FBI
dizer para você, Ricardo?

1172
01:03:33,852 --> 01:03:35,468
Como você está se sentindo? Conte-nos o que aconteceu.

1173
01:03:35,562 --> 01:03:37,349
O FBI acusou você?

1174
01:03:37,439 --> 01:03:39,021
Você armou aquela bomba, Richard?

1175
01:03:44,821 --> 01:03:47,905
Você está livre para ir a qualquer lugar?

1176
01:03:47,991 --> 01:03:50,449
O que você pode nos dizer
sobre a entrevista do FBI?

1177
01:03:50,535 --> 01:03:52,822
Você está livre para ir a qualquer lugar?
Onde você estava?

1178
01:03:53,455 --> 01:03:55,947
Richard, o que o FBI
dizer para você? Apenas conte-nos.

1179
01:03:56,041 --> 01:03:57,998
Você é um suspeito, Richard?

1180
01:03:58,251 --> 01:04:01,291
<i>Estamos tendo
alguns problemas para se conectar com Blaine Scott.</i>

1181
01:04:06,051 --> 01:04:07,292
Eles estão todos atrás de mim agora.

1182
01:04:07,385 --> 01:04:08,988
<i>...ele pode ser nossa única vista do parque
por um tempo.</i>

1183
01:04:09,012 --> 01:04:10,281
<i>Estaremos verificando novamente.</i>

1184
01:04:10,305 --> 01:04:12,513
<i>Agora vamos
jogue de volta para</i> NBC News

1185
01:04:12,599 --> 01:04:14,119
<i>e Tom Brokaw.</i>

1186
01:04:14,351 --> 01:04:16,684
<i>A especulação é que o FBI</i>

1187
01:04:16,770 --> 01:04:18,978
<i>está perto de "defender o caso",
no idioma deles.</i>

1188
01:04:19,064 --> 01:04:21,272
<i>Eles provavelmente têm o suficiente
prendê-lo agora mesmo,</i>

1189
01:04:21,358 --> 01:04:22,974
<i>provavelmente o suficiente para processá-lo,</i>

1190
01:04:23,068 --> 01:04:25,268
<i>mas você sempre quer ter o suficiente
para condená-lo também.</i>

1191
01:04:25,320 --> 01:04:26,672
<i>Ainda existem algumas lacunas neste caso.</i>

1192
01:04:26,696 --> 01:04:28,232
Por que Tom Brokaw disse isso sobre você?

1193
01:04:28,323 --> 01:04:30,051
<i>Esse foi Tom Brokaw
com a atualização mais recente</i>

1194
01:04:30,075 --> 01:04:32,158
<i>sobre o atentado ao Centennial Park.</i>

1195
01:04:33,244 --> 01:04:34,430
<i>Quando voltarmos...</i>

1196
01:04:34,454 --> 01:04:35,740
Eu não sei.

1197
01:04:51,554 --> 01:04:53,157
- Ei, quem é esse?
- Não sei.

1198
01:04:53,181 --> 01:04:54,342
Eu não sei quem é esse cara.

1199
01:04:54,432 --> 01:04:56,219
Venha comigo.
Vamos pegá-lo, vamos pegá-lo.

1200
01:04:56,309 --> 01:04:59,893
Senhor? Senhor? Senhor? Quem é você, senhor?
Você é amigo de Richard?

1201
01:05:00,021 --> 01:05:01,557
Quem você está aqui para ver?

1202
01:05:01,731 --> 01:05:03,347
Você é amigo do Richard?

1203
01:05:03,441 --> 01:05:04,668
- Por que você está aqui?
- Quem é você?

1204
01:05:04,692 --> 01:05:06,274
Sou amigo do Richard.

1205
01:05:08,947 --> 01:05:11,360
Você pode nos dar algumas dicas?
Você o ajudou a colocar aquela bomba?

1206
01:05:11,449 --> 01:05:13,236
Qual o seu nome?
Conte-nos qualquer coisa.

1207
01:05:13,326 --> 01:05:14,595
Você é um membro da família?

1208
01:05:14,619 --> 01:05:16,019
Sou amigo do Richard.

1209
01:05:26,256 --> 01:05:27,256
Ei.

1210
01:05:27,590 --> 01:05:29,627
- Ei.
- Merda de show aí.

1211
01:05:31,219 --> 01:05:33,211
Você recebeu os US$ 100 que me deve?

1212
01:05:35,473 --> 01:05:36,839
Ah, você deve ser a mãe.

1213
01:05:36,933 --> 01:05:38,140
Como vai você? Eu sou Watson.

1214
01:05:38,226 --> 01:05:40,969
Sinto muito que o mundo tenha enlouquecido.

1215
01:05:42,439 --> 01:05:43,555
Ah, isso é irritante.

1216
01:05:43,648 --> 01:05:45,014
Vamos nos livrar disso, certo?

1217
01:05:45,442 --> 01:05:46,442
Uh...

1218
01:05:47,068 --> 01:05:48,809
É como uma furadeira no ouvido.

1219
01:05:49,112 --> 01:05:50,228
Pelo próximo tempo,

1220
01:05:50,321 --> 01:05:52,563
a única pessoa
você precisa conversar sou eu.

1221
01:05:53,158 --> 01:05:56,492
Ele não abre a boca novamente
se houver um policial presente,

1222
01:05:56,578 --> 01:05:59,662
ou um agente do FBI, ou alguém do GBI,
ou um guarda de passagem.

1223
01:05:59,747 --> 01:06:00,663
Isso está claro?

1224
01:06:00,665 --> 01:06:03,703
Fui criado para respeitar a autoridade, senhor.

1225
01:06:03,960 --> 01:06:07,579
Filho, autoridade é o que está fora
aquela janela querendo te comer vivo.

1226
01:06:09,382 --> 01:06:10,623
Que tal uma cerveja?

1227
01:06:10,717 --> 01:06:11,717
Uh...

1228
01:06:12,594 --> 01:06:13,926
Sim, desculpe.

1229
01:06:14,012 --> 01:06:15,503
- Deixe-me pegar uma coisa para você.
- Não, não.

1230
01:06:15,763 --> 01:06:17,220
- Obrigado, Radar.
- Sim.

1231
01:06:17,515 --> 01:06:19,256
eu vou precisar ser
sozinho com seu filho.

1232
01:06:19,350 --> 01:06:22,843
Eu odeio ser rude, mas se houver
um terceiro, não há privilégio.

1233
01:06:22,937 --> 01:06:26,055
- Oh.
- Sim, terceiros, então eles podem...

1234
01:06:26,774 --> 01:06:28,356
obrigar qualquer coisa que dissermos.

1235
01:06:28,610 --> 01:06:30,067
- Não.
- Muito prazer em conhecê-lo.

1236
01:06:30,153 --> 01:06:31,985
Desculpe ser rude, Bobi. Obrigado.

1237
01:06:36,159 --> 01:06:38,651
Você pertence a qualquer grupo extremista,
Ricardo?

1238
01:06:38,995 --> 01:06:40,577
Não, eu odeio todas essas coisas.

1239
01:06:40,747 --> 01:06:42,830
Quaisquer afiliações antigovernamentais ou...

1240
01:06:43,833 --> 01:06:44,869
Não.

1241
01:06:45,418 --> 01:06:48,456
Qualquer um de seus amigos afiliado
com alguma organização marginal?

1242
01:06:48,963 --> 01:06:51,205
Não, não, não acredito.

1243
01:06:51,299 --> 01:06:52,506
Cultos religiosos?

1244
01:06:53,218 --> 01:06:56,677
Não, a menos que seja batista
é um culto religioso.

1245
01:06:56,846 --> 01:06:57,927
ANR?

1246
01:06:58,223 --> 01:07:00,385
A NRA é um grupo marginal?

1247
01:07:00,850 --> 01:07:03,684
Você já saiu
com algum membro da Ku Klux Klan?

1248
01:07:04,229 --> 01:07:06,642
Se eu fizesse, não teria sido
de propósito.

1249
01:07:06,731 --> 01:07:10,099
Você contatou qualquer outro advogado
sobre esse acordo de livro?

1250
01:07:10,318 --> 01:07:12,230
Não. Você é o único.

1251
01:07:12,946 --> 01:07:15,108
Richard, este é um crime capital aqui.

1252
01:07:16,157 --> 01:07:18,023
Esta é a pena de morte.

1253
01:07:19,661 --> 01:07:21,903
Eu posso te ajudar,
mas só se eu souber a verdade.

1254
01:07:21,996 --> 01:07:23,157
Você fez isso?

1255
01:07:25,333 --> 01:07:26,333
Não.

1256
01:07:27,502 --> 01:07:29,334
Você está perguntando se eu fiz isso?

1257
01:07:29,420 --> 01:07:33,289
Estou perguntando se você teve alguma parte
do atentado do Centenário, sim.

1258
01:07:33,466 --> 01:07:37,210
Então, se você tivesse alguma coisa
a ver com isso,

1259
01:07:37,762 --> 01:07:39,048
teve alguma participação nisso...

1260
01:07:39,138 --> 01:07:40,138
eu...

1261
01:07:41,057 --> 01:07:45,427
Eu não plantei aquela bomba
no Parque Centenário,

1262
01:07:45,895 --> 01:07:48,512
e eu cometi o erro
de presumir que você sabia disso.

1263
01:07:51,985 --> 01:07:54,648
Tudo bem, bem, vamos vencer
o inferno desses bastardos.

1264
01:07:56,197 --> 01:07:57,197
OK?

1265
01:08:03,663 --> 01:08:04,949
Você é o advogado dele?

1266
01:08:14,048 --> 01:08:17,041
Qual é o seu relacionamento
com Richard Jewell?

1267
01:08:18,052 --> 01:08:22,012
Eu acho que o FBI seria abandonado
não investigar Richard Jewell.

1268
01:08:22,181 --> 01:08:23,717
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.

1269
01:08:23,808 --> 01:08:25,202
Quando você vai se encontrar com ele novamente?

1270
01:08:25,226 --> 01:08:26,558
Não, eles estão apenas fazendo seu trabalho.

1271
01:08:26,644 --> 01:08:29,853
Eles estão apenas se certificando
nenhuma rocha fica sobre pedra.

1272
01:08:29,939 --> 01:08:31,125
Você vai se encontrar com ele novamente em breve?

1273
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
Com licença.

1274
01:08:32,400 --> 01:08:35,484
Sim. Eu sou amigo de Richard
por dez anos.

1275
01:08:35,570 --> 01:08:37,402
- Você é advogado dele?
- Eu sou.

1276
01:08:37,488 --> 01:08:38,649
Ele armou aquela bomba?

1277
01:08:39,282 --> 01:08:40,282
Qual o seu nome?

1278
01:08:40,325 --> 01:08:41,691
Você vai defendê-lo?

1279
01:08:42,285 --> 01:08:43,285
Possivelmente.

1280
01:08:52,420 --> 01:08:54,481
Não é exatamente direito imobiliário,
é isso, Sr. Bryant?

1281
01:08:54,505 --> 01:08:57,168
Uau! Jesus Cristo!

1282
01:08:57,383 --> 01:08:58,383
Quem diabos é você?

1283
01:08:58,384 --> 01:09:00,296
Eu poderia ser o melhor amigo
você sempre terá.

1284
01:09:00,386 --> 01:09:02,127
Kathy Scruggs. <i>AJC.</i>

1285
01:09:03,056 --> 01:09:05,264
Ah, claro que você está.

1286
01:09:05,433 --> 01:09:07,073
- Você garantiu um real...
- Saia.

1287
01:09:07,101 --> 01:09:08,558
...o advogado de defesa de Richard já?

1288
01:09:09,187 --> 01:09:10,723
- Sem comentários.
- Eca!

1289
01:09:10,813 --> 01:09:13,100
- Saia do carro.
- Veja, "sem comentários" não me ajuda,

1290
01:09:13,191 --> 01:09:14,602
o que significa que não posso ajudá-lo.

1291
01:09:16,986 --> 01:09:19,319
É isso que você quer fazer?
Você quer me ajudar?

1292
01:09:19,781 --> 01:09:22,843
Watson, não tenho a sensação que você entende
o tanque que está prestes a rolar sobre você.

1293
01:09:22,867 --> 01:09:24,511
Estamos falando sobre
o governo dos EUA aqui

1294
01:09:24,535 --> 01:09:26,276
investigando um ato terrorista.

1295
01:09:26,371 --> 01:09:28,283
- Você precisa de mim.
- Escute, senhora maluca,

1296
01:09:28,373 --> 01:09:29,864
você quer que eu chame a polícia?

1297
01:09:30,333 --> 01:09:31,414
Ah, por favor, faça.

1298
01:09:31,626 --> 01:09:33,743
Os policiais me amam.
Conto suas histórias o dia todo.

1299
01:09:33,836 --> 01:09:34,836
Deixe-me contar o seu.

1300
01:09:36,464 --> 01:09:38,275
Só vou fazer algumas perguntas
isso o ajudará a contar sua história.

1301
01:09:38,299 --> 01:09:39,777
- Sair. Saia da minha...
- E você precisa da minha ajuda...

1302
01:09:39,801 --> 01:09:41,667
- Você tem coragem, cara.
- Sim eu faço.

1303
01:09:41,761 --> 01:09:42,677
- Sair.
- Vamos.

1304
01:09:42,679 --> 01:09:44,261
Vou apenas fazer algumas perguntas.

1305
01:09:44,347 --> 01:09:45,804
- Sair.
- Podemos ir juntos.

1306
01:09:45,890 --> 01:09:48,507
- Vamos. Vou pegar meu bloco de notas.
- Saia do meu carro agora!

1307
01:09:48,601 --> 01:09:49,933
Saia do meu carro!

1308
01:09:50,687 --> 01:09:52,019
Estou farto desta merda.

1309
01:09:52,105 --> 01:09:53,346
Você sabe onde me encontrar.

1310
01:10:05,451 --> 01:10:07,818
- Sim. Não se preocupe.
- Nunca apareceu na TV antes.

1311
01:10:07,912 --> 01:10:09,028
Você vai ficar bem.

1312
01:10:09,414 --> 01:10:10,905
<i>Sr. O advogado de Jewell, Sr. Bryant.</i>

1313
01:10:11,124 --> 01:10:12,184
<i>- Obrigado por ter vindo.
- De nada.</i>

1314
01:10:12,208 --> 01:10:13,310
<i>O que as autoridades estão dizendo a você</i>

1315
01:10:13,334 --> 01:10:15,121
<i>sobre suas suspeitas
sobre seu cliente?</i>

1316
01:10:15,211 --> 01:10:16,292
<i>Ah, nada.</i>

1317
01:10:16,379 --> 01:10:17,499
<i>Não há nenhuma comunicação?</i>

1318
01:10:18,798 --> 01:10:21,541
<i>Tudo o que eles me disseram é que
eles não vão prendê-lo.</i>

1319
01:10:21,634 --> 01:10:23,034
<i>Isso foi o que me disseram ontem.</i>

1320
01:10:23,094 --> 01:10:24,255
<i>Você acredita nisso?</i>

1321
01:10:24,345 --> 01:10:25,345
<i>Não.</i>

1322
01:10:25,346 --> 01:10:26,906
<i>Você acha que eles vão prendê-lo?</i>

1323
01:10:27,056 --> 01:10:30,016
<i>Eu não acho que eles me diriam se
eles eram ou não eram. Isso é tudo.</i>

1324
01:10:30,059 --> 01:10:33,552
<i>O que você acha da maneira
em que o FBI tratou seu cliente</i>

1325
01:10:33,646 --> 01:10:35,833
<i>- prosseguindo com esta investigação?
- Acho que quem era o vagabundo</i>

1326
01:10:35,857 --> 01:10:38,850
<i>vazou que Richard Jewell
foi o foco desta investigação,</i>

1327
01:10:38,943 --> 01:10:42,186
<i>ele merece ser processado
ou tratado de forma séria.</i>

1328
01:10:42,280 --> 01:10:44,488
<i>Não creio que esta investigação</i>

1329
01:10:45,032 --> 01:10:49,572
<i>deve ser conduzido sob
destaque mundial, por assim dizer.</i>

1330
01:10:49,662 --> 01:10:52,905
<i>O que seu cliente lhe contou
esta cabana que está sendo revistada hoje?</i>

1331
01:10:52,999 --> 01:10:54,560
<i>É sua antiga residência,
pelo que entendi.</i>

1332
01:10:54,584 --> 01:10:56,041
<i>Você precisa entender uma coisa.</i>

1333
01:10:56,127 --> 01:11:00,212
<i>Eu mal tive tempo
respirar neste caso</i>

1334
01:11:00,298 --> 01:11:01,880
<i>desde que começou na outra noite.</i>

1335
01:11:02,341 --> 01:11:06,631
<i>Estamos reagindo à mídia,
para o FBI,</i>

1336
01:11:07,472 --> 01:11:09,088
<i>e eu não me sentei</i>

1337
01:11:09,182 --> 01:11:12,766
<i>e conduziu uma entrevista detalhada
sobre todas essas coisas</i>

1338
01:11:12,852 --> 01:11:13,810
<i>sobre o que vocês estão me perguntando.</i>

1339
01:11:13,811 --> 01:11:15,456
<i>Então por que você está tão convencido
de sua inocência?</i>

1340
01:11:15,480 --> 01:11:17,096
<i>Porque conheço Richard há algum tempo.</i>

1341
01:11:17,190 --> 01:11:19,042
<i>Eu olhei nos olhos dele,
e eu fiz a pergunta a ele.</i>

1342
01:11:19,066 --> 01:11:21,253
Mas você admitiu para mim,
você nem sabia que ele tinha uma cabana.

1343
01:11:21,277 --> 01:11:23,439
Você não sabia sobre essa prisão anterior.

1344
01:11:23,529 --> 01:11:25,289
<i>Você não sabia
sobre as contravenções anteriores.</i>

1345
01:11:25,323 --> 01:11:27,363
<i>Há muitos antecedentes
você não sabia.</i>

1346
01:11:27,408 --> 01:11:30,401
<i>Eu não conduzi
uma investigação completa</i>

1347
01:11:30,495 --> 01:11:32,097
<i>- na história de Richard.
- Não, eu entendo tudo isso.</i>

1348
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
<i>Acho que estou perguntando</i>

1349
01:11:33,122 --> 01:11:34,516
<i>está considerando isso
você não fez isso</i>

1350
01:11:34,540 --> 01:11:36,602
<i>e considerando que há coisas
que você não sabia,</i>

1351
01:11:36,626 --> 01:11:37,895
<i>por que você está tão convencido
de sua inocência?</i>

1352
01:11:37,919 --> 01:11:38,919
<i>Porque eu acredito nele.</i>

1353
01:11:39,003 --> 01:11:40,003
<i>Puro e simples?</i>

1354
01:11:40,004 --> 01:11:41,040
<i>Sim. Isso mesmo.</i>

1355
01:11:42,131 --> 01:11:45,124
<i>Eu não sei muitas coisas
sobre muitas pessoas que conheço.</i>

1356
01:11:45,218 --> 01:11:48,131
<i>Não tenho os registros policiais de Richard.
Você pode.</i>

1357
01:11:48,971 --> 01:11:52,635
<i>Eu não consegui me atualizar
em algumas coisas. Isso é tudo.</i>

1358
01:11:53,184 --> 01:11:55,176
<i>Mas só porque
Eu não sei essas coisas</i>

1359
01:11:55,269 --> 01:11:57,101
<i>não significa que eu não tenha uma sensação</i>

1360
01:11:57,730 --> 01:12:00,017
<i>para onde eu acho que Richard está
neste caso.</i>

1361
01:12:00,983 --> 01:12:03,086
<i>Você sabia que
Departamento do Xerife de Habersham</i>

1362
01:12:03,110 --> 01:12:05,102
<i>pediu-lhe para procurar
aconselhamento psicológico?</i>

1363
01:12:05,530 --> 01:12:06,816
<i>Eu também não sei.</i>

1364
01:12:07,156 --> 01:12:10,069
<i>Mas conheço muitas pessoas que deveriam
receber aconselhamento psicológico.</i>

1365
01:12:10,326 --> 01:12:12,113
Watson Bryant, muito obrigado.

1366
01:12:12,578 --> 01:12:13,739
Até mais. Obrigado.

1367
01:12:14,163 --> 01:12:16,405
Vinte e dois depois da hora.
Já voltamos.

1368
01:12:17,750 --> 01:12:20,062
<i>Em primeiro lugar,
queremos tranquilizar o público que</i>

1369
01:12:20,086 --> 01:12:21,577
<i>Atlanta é um lugar seguro, apesar de</i>

1370
01:12:21,671 --> 01:12:24,129
<i>a tragédia da noite passada.</i>

1371
01:12:24,215 --> 01:12:25,215
Olá?

1372
01:12:25,800 --> 01:12:28,634
<i>Você foi preso
por se passar por um oficial?</i>

1373
01:12:30,054 --> 01:12:31,090
Sim, uma vez.

1374
01:12:31,180 --> 01:12:33,547
- Foi complicado.
<i>- Foi...</i>

1375
01:12:34,141 --> 01:12:35,848
Você estava planejando me contar?

1376
01:12:35,977 --> 01:12:37,764
Sim, claro.

1377
01:12:38,437 --> 01:12:40,895
Em toda a agitação de ontem,
Acho que esqueci.

1378
01:12:41,524 --> 01:12:43,561
Jesus Cristo! O que...

1379
01:12:43,651 --> 01:12:45,608
<i>Houve mais alguma coisa que você esqueceu?</i>

1380
01:12:45,695 --> 01:12:49,564
Porque eu acabei de levar uma surra
na porra do <i>Today Show!</i>

1381
01:12:49,740 --> 01:12:50,901
Muito obrigado.

1382
01:12:56,289 --> 01:12:57,825
Mais ótimas notícias.

1383
01:13:02,003 --> 01:13:03,564
<i>O homem que seria rei,</i>

1384
01:13:03,588 --> 01:13:05,875
<i>Michael Johnson, Waco, Texas,</i>

1385
01:13:05,965 --> 01:13:08,924
<i>tentando fazer o que ninguém
já fez em competições olímpicas,</i>

1386
01:13:09,010 --> 01:13:11,673
<i>ganhar os 400 e os 200 metros.</i>

1387
01:13:11,804 --> 01:13:12,804
Vá.

1388
01:13:13,931 --> 01:13:16,594
<i>Flashlâmpadas piscando.
Ato Boldon é o último a sair.</i>

1389
01:13:18,895 --> 01:13:21,763
<i>Aqui está Frank Fredericks.
E aí vem Michael Johnson.</i>

1390
01:13:21,856 --> 01:13:23,438
Sobre a velocidade certa, eu acho.

1391
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
- Sim?
- Sim.

1392
01:13:25,067 --> 01:13:26,947
<i>Eles estão se aproximando
o topo da reta.</i>

1393
01:13:26,986 --> 01:13:28,648
<i>Michael Johnson indo fundo.</i>

1394
01:13:29,906 --> 01:13:31,147
O que estamos cronometrando?

1395
01:13:31,949 --> 01:13:32,949
<i>Ele está na liderança.</i>

1396
01:13:32,992 --> 01:13:35,405
<i>Michael Johnson
está chegando ao fim!</i>

1397
01:13:37,705 --> 01:13:41,369
<i>Michael Johnson concorrendo ao ouro!
E na história olímpica!</i>

1398
01:13:41,459 --> 01:13:43,621
<i>Ele destrói seu próprio recorde!</i>

1399
01:13:43,711 --> 01:13:45,452
- Hora.
- Seis minutos.

1400
01:13:46,213 --> 01:13:49,502
Ok, sabemos a segunda ligação para o 911
foi colocado em 12...

1401
01:13:49,759 --> 01:13:50,717
58.

1402
01:13:50,718 --> 01:13:51,987
Do telefone público que estava bem aqui.

1403
01:13:52,011 --> 01:13:54,219
Também sabemos que
Richard estava dentro do parque

1404
01:13:54,305 --> 01:13:56,718
perto da torre de som e luz às 12h...

1405
01:13:56,807 --> 01:13:57,765
57.

1406
01:13:57,767 --> 01:13:59,328
...quando Bill Miller
chamou a mochila.

1407
01:13:59,352 --> 01:14:01,264
Ele teria que
cobrir a distância em...

1408
01:14:01,687 --> 01:14:02,723
Um minuto.

1409
01:14:03,064 --> 01:14:04,430
Então ele não poderia ter feito isso.

1410
01:14:05,232 --> 01:14:06,973
Poderia ter andado de bicicleta, eu acho.

1411
01:14:07,485 --> 01:14:08,851
Ida e volta? Não.

1412
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
Ele realmente não fez isso.

1413
01:14:15,660 --> 01:14:16,660
Não.

1414
01:14:19,789 --> 01:14:21,451
Esse garoto está sendo atropelado.

1415
01:14:25,461 --> 01:14:26,997
Nós vamos ajudar esse cara.

1416
01:14:29,382 --> 01:14:32,841
Nós vamos ajudar esse cara.
Esse garoto está sendo atropelado.

1417
01:14:38,307 --> 01:14:39,343
Santo...

1418
01:14:40,601 --> 01:14:43,093
Você não fala. Eu falo.

1419
01:14:43,479 --> 01:14:44,970
Eles vão apenas dar uma olhada.

1420
01:14:46,232 --> 01:14:47,564
Você tem alguma arma em casa?

1421
01:14:49,986 --> 01:14:51,727
Sim, estamos na Geórgia.

1422
01:14:52,613 --> 01:14:54,821
Sim, claro que sim. Vá buscá-los.

1423
01:14:55,324 --> 01:14:58,192
Coloque-os na sua cama, para que possamos vê-los.
Não queremos surpresas.

1424
01:15:00,246 --> 01:15:02,033
Quantos deles estão vindo para cá?

1425
01:15:02,707 --> 01:15:03,707
Uh...

1426
01:15:04,750 --> 01:15:06,491
Há um casal.

1427
01:15:08,129 --> 01:15:10,246
Eles podem deixar seus sapatos
fora da porta?

1428
01:15:11,382 --> 01:15:13,294
Bem, eu poderia perguntar a eles, Bobi.

1429
01:15:13,426 --> 01:15:15,362
Não sei se eles aceitariam.

1430
01:15:15,386 --> 01:15:16,593
Ah, Deus.

1431
01:15:22,309 --> 01:15:23,345
Ah, bom Deus.

1432
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
Hum...

1433
01:15:30,234 --> 01:15:32,772
Você estava esperando uma invasão de zumbis
ou algo assim?

1434
01:15:33,029 --> 01:15:37,069
Não, eu não estava esperando zumbis.
Espero veados. Eu caço.

1435
01:15:37,575 --> 01:15:39,316
Você caça? OK.

1436
01:15:39,493 --> 01:15:41,075
Radar, deixe-me explicar uma coisa para você.

1437
01:15:41,287 --> 01:15:43,153
Tudo o que você é culpado agora

1438
01:15:43,247 --> 01:15:45,864
está parecendo o tipo de cara
que poderia detonar uma bomba.

1439
01:15:45,958 --> 01:15:49,122
Mas tudo que você faz
que promove essa imagem

1440
01:15:49,211 --> 01:15:50,497
vai nos enforcar.

1441
01:15:51,130 --> 01:15:53,417
Desculpe. Má escolha de palavras.

1442
01:15:54,383 --> 01:15:58,218
Aqueles chacais lá fora,
eles querem sua bunda em um cepo.

1443
01:15:58,596 --> 01:16:02,215
Há mais alguma coisa estranha ou peculiar...

1444
01:16:02,475 --> 01:16:05,183
ou muito estranho
que vou descobrir hoje?

1445
01:16:05,936 --> 01:16:07,097
Sim, mais ou menos.

1446
01:16:08,439 --> 01:16:09,680
eu não...

1447
01:16:09,774 --> 01:16:13,734
Eu não paguei meus impostos
em cerca de... Alguns anos.

1448
01:16:14,695 --> 01:16:16,857
- Oh!
- Isso fica cada vez melhor.

1449
01:16:17,364 --> 01:16:21,358
Armas, armas, armas. Eu odeio armas.

1450
01:16:22,078 --> 01:16:23,990
Toda vez que Richard vai caçar, eu digo:

1451
01:16:24,080 --> 01:16:26,948
"Não se atreva a arrastar
um Bambi morto aqui.

1452
01:16:27,041 --> 01:16:28,498
Eu não quero comer Bambi."

1453
01:16:29,668 --> 01:16:30,909
Mas você sabe o que?

1454
01:16:31,003 --> 01:16:34,917
Richard, quando era deputado
com o xerife do condado de Habersham,

1455
01:16:35,007 --> 01:16:38,171
ele tirou 98 de 100
em seu teste de tiro.

1456
01:16:38,719 --> 01:16:39,880
Foi incrível.

1457
01:16:40,554 --> 01:16:41,554
Hum-hmm.

1458
01:16:42,640 --> 01:16:44,506
Isso é ótimo.

1459
01:16:46,435 --> 01:16:47,801
- OK.
- Querido Deus.

1460
01:16:47,895 --> 01:16:50,308
Você não fala. Eu falo. Diga.

1461
01:16:50,523 --> 01:16:51,639
Eu não falo.

1462
01:16:52,942 --> 01:16:55,059
Mas eu quero que esses caras saibam disso...

1463
01:16:55,653 --> 01:16:57,770
Eu também sou policial.
Assim como eles.

1464
01:16:58,072 --> 01:17:00,234
Veja, bem aí?

1465
01:17:00,658 --> 01:17:03,992
Isso é conversa.
É isso que não queremos, ok?

1466
01:17:08,958 --> 01:17:10,870
Você escolheu o advogado certo, Richard.

1467
01:17:19,343 --> 01:17:20,424
Estamos todos prontos?

1468
01:17:20,511 --> 01:17:22,391
- Sim.
- Tudo bem, vamos. Vamos.

1469
01:17:23,430 --> 01:17:24,546
Vamos começar por trás.

1470
01:17:25,307 --> 01:17:27,227
Traga-o. Vamos.
Pelos números, pessoal.

1471
01:17:27,685 --> 01:17:29,142
Pelos números. Aguentar.

1472
01:17:30,688 --> 01:17:31,804
OK.

1473
01:17:35,109 --> 01:17:36,109
OK.

1474
01:17:36,152 --> 01:17:39,111
Sim, então vocês vão em frente
e leve tudo.

1475
01:17:39,196 --> 01:17:42,439
Leve o tapete, o que precisar.
Eu também sou policial, então entendi.

1476
01:17:42,533 --> 01:17:44,365
Apenas saiba que o que quer que você tome,

1477
01:17:44,451 --> 01:17:46,443
isso só vai provar
que eu não fiz nada.

1478
01:17:47,496 --> 01:17:48,828
Sim, já fizemos isso antes.

1479
01:17:49,623 --> 01:17:51,364
Você será advogado, Sr. Bryant?

1480
01:17:52,084 --> 01:17:53,450
Esse é o plano, sim.

1481
01:17:54,211 --> 01:17:55,480
Tudo bem, bem,
se você vai ficar aqui,

1482
01:17:55,504 --> 01:17:56,523
você vai ter que colocar isso.

1483
01:17:56,547 --> 01:17:58,083
Sim, vamos. Luvas e botas.

1484
01:17:58,174 --> 01:17:59,174
Sim.

1485
01:17:59,258 --> 01:18:01,124
Você ouviu o homem.
Botas e luvas.

1486
01:18:27,953 --> 01:18:30,661
Watson, estão esvaziando meu Tupperware.

1487
01:18:30,748 --> 01:18:33,957
Tudo bem, vamos jogar bola agora.
Nós vamos recuperá-lo.

1488
01:18:34,627 --> 01:18:38,211
Se vocês precisarem de ajuda para encontrar alguma coisa,
sinta-se à vontade para perguntar a um de nós.

1489
01:18:38,297 --> 01:18:39,538
Nós podemos ajudar.

1490
01:18:42,259 --> 01:18:43,545
Só estou tentando ajudar.

1491
01:18:45,179 --> 01:18:46,295
Está aí.

1492
01:18:54,605 --> 01:18:56,312
Você já leu esse livro?

1493
01:18:57,733 --> 01:18:59,975
Tem muito nisso
sobre procedimento policial.

1494
01:19:00,986 --> 01:19:03,478
É uma boa.
É meio controverso.

1495
01:19:08,410 --> 01:19:09,617
É um bom livro.

1496
01:19:12,998 --> 01:19:14,409
É um bom livro.

1497
01:19:15,793 --> 01:19:16,829
Oh!

1498
01:19:16,919 --> 01:19:18,251
Eu posso ajudá-lo com isso.

1499
01:19:19,838 --> 01:19:21,545
Eu tomo conta deles.

1500
01:19:24,218 --> 01:19:25,612
Você sabe o que?
Na verdade, pode ser mais fácil

1501
01:19:25,636 --> 01:19:27,364
se vocês apenas esperassem lá fora
enquanto fazíamos nosso trabalho.

1502
01:19:27,388 --> 01:19:29,115
- Boa ideia. Sim, vamos fazer isso.
- Obrigado.

1503
01:19:29,139 --> 01:19:31,159
Vamos fazer isso, Ricardo.
Vamos dar o fora daqui.

1504
01:19:31,183 --> 01:19:32,219
Obrigado.

1505
01:19:33,018 --> 01:19:34,475
Johnson, Rosário, alguma coisa?

1506
01:19:42,611 --> 01:19:43,943
Qual foi o acordo?

1507
01:19:44,905 --> 01:19:46,316
Que eu não falaria.

1508
01:19:48,367 --> 01:19:49,608
Sim, o que você fez?

1509
01:19:49,868 --> 01:19:51,325
Eu falei.

1510
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Eles querem fritar você.

1511
01:19:56,875 --> 01:19:58,582
Você entende isso?
Você sabe disso, certo?

1512
01:19:58,669 --> 01:20:00,251
Todo mundo aqui quer fritar você.

1513
01:20:00,838 --> 01:20:02,170
Você é um pedacinho de bacon.

1514
01:20:04,758 --> 01:20:06,750
Bem, em uma nota mais leve...

1515
01:20:07,386 --> 01:20:11,096
você nunca me disse o nome
da empresa para a qual você se mudou e outros enfeites.

1516
01:20:11,974 --> 01:20:13,215
Eu abri o meu.

1517
01:20:13,934 --> 01:20:15,516
O que fez você fazer algo assim?

1518
01:20:15,602 --> 01:20:19,391
As empresas significam parceiros, e os parceiros pensam
eles podem dizer quem você deve ser.

1519
01:20:19,565 --> 01:20:21,306
Eu não me importo muito em receber ordens.

1520
01:20:21,400 --> 01:20:23,357
Ei! Você não tem direito.

1521
01:20:23,444 --> 01:20:24,921
- Volte aqui.
- Mamãe, o que há de errado?

1522
01:20:24,945 --> 01:20:26,811
Eles vasculharam minhas roupas íntimas.

1523
01:20:27,448 --> 01:20:28,780
Quanta indignidade

1524
01:20:28,866 --> 01:20:30,593
- eles querem que a gente leve?
- Tudo bem, Bobi.

1525
01:20:30,617 --> 01:20:32,609
Ei, esperem, pessoal.
Com licença.

1526
01:20:33,829 --> 01:20:35,445
Mamãe, ei...

1527
01:20:35,539 --> 01:20:37,371
Bobi. Com licença, pessoal.

1528
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Bobi.

1529
01:20:38,792 --> 01:20:40,437
- Com licença.
- O que eles tiraram de você?

1530
01:20:40,461 --> 01:20:41,793
Espere agora. Aguentar.

1531
01:20:41,879 --> 01:20:43,836
Bobi, deixe-me cuidar disso para você.

1532
01:20:44,256 --> 01:20:45,667
Posso cuidar disso para você?

1533
01:20:46,216 --> 01:20:48,378
Eu vou buscá-los.
Eu vou buscá-los. Com licença.

1534
01:20:49,136 --> 01:20:50,343
O que você pode compartilhar conosco?

1535
01:20:50,763 --> 01:20:54,006
Eles encontraram alguns
meia-calça realmente perigosa, aparentemente.

1536
01:20:54,099 --> 01:20:55,590
- Seriamente?
- Sim.

1537
01:20:56,518 --> 01:20:57,679
Ricardo.

1538
01:20:58,062 --> 01:21:00,054
Venha aqui por um segundo.
Eu quero falar com você.

1539
01:21:01,690 --> 01:21:03,101
- Entre.
- Sim, senhor.

1540
01:21:03,317 --> 01:21:04,649
Em que posso ajudar?

1541
01:21:04,735 --> 01:21:06,351
Basta entrar. Só por um segundo.

1542
01:21:09,531 --> 01:21:10,633
O que eles tiraram de casa?

1543
01:21:10,657 --> 01:21:11,943
Ele fez isso, Watson?

1544
01:21:12,076 --> 01:21:15,194
Não, ele não fez isso. Ricardo Jewell
é um homem inocente. Ele é um herói.

1545
01:21:15,287 --> 01:21:17,074
Se ele é inocente,
então por que o FBI está aqui?

1546
01:21:19,249 --> 01:21:22,492
Damos as boas-vindas ao FBI.
Estamos felizes por eles estarem aqui.

1547
01:21:22,878 --> 01:21:24,119
Não, você não.

1548
01:21:28,092 --> 01:21:29,378
Você sabe que isso não é verdade, Kathy.

1549
01:21:29,468 --> 01:21:31,380
Posso ver essas caixas, por favor?

1550
01:21:33,597 --> 01:21:35,117
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.

1551
01:21:35,224 --> 01:21:37,466
Vou te entregar esse telefone...

1552
01:21:37,559 --> 01:21:39,801
...e quando eu fizer isso,
você vai esperar até o bipe,

1553
01:21:39,895 --> 01:21:41,386
e então você vai dizer sobre isso,

1554
01:21:41,814 --> 01:21:44,852
"Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos."

1555
01:21:44,942 --> 01:21:48,276
Desculpe. Por que?

1556
01:21:48,612 --> 01:21:51,446
Precisamos de um exemplar de voz.
Gostaria que você dissesse isso algumas vezes.

1557
01:21:51,532 --> 01:21:53,760
"Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos."

1558
01:21:53,784 --> 01:21:55,525
Pode ser a única maneira
para limpar seu nome.

1559
01:21:56,370 --> 01:21:58,703
Eu quero ajudar vocês.

1560
01:21:59,081 --> 01:22:00,663
Eu também sou policial.

1561
01:22:00,958 --> 01:22:04,247
Bem, sim. Então você deveria saber
quão probatório isso é, certo?

1562
01:22:04,503 --> 01:22:06,961
Então, “Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos."

1563
01:22:07,256 --> 01:22:08,997
"30 minutos." OK.

1564
01:22:12,928 --> 01:22:14,510
- Depois do bipe?
- Sim.

1565
01:22:14,596 --> 01:22:16,087
Hum-hmm.

1566
01:22:16,181 --> 01:22:19,970
Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos.

1567
01:22:20,060 --> 01:22:21,722
Ok, mais uma vez.
Só um pouco mais alto.

1568
01:22:24,523 --> 01:22:28,392
Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos.

1569
01:22:29,194 --> 01:22:31,005
Ok, isso é ótimo.
Você pode fazer isso mais uma vez?

1570
01:22:31,029 --> 01:22:33,237
Talvez vamos fazer uma série.
Faremos alguns seguidos.

1571
01:22:35,284 --> 01:22:36,400
Tudo bem.

1572
01:22:38,162 --> 01:22:41,781
Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos.

1573
01:22:42,332 --> 01:22:49,332
Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos.

1574
01:22:50,674 --> 01:22:54,088
Há uma bomba no Centennial Park.
Você tem 30 minutos.

1575
01:22:54,178 --> 01:22:55,919
Há uma bomba no Centennial Park...

1576
01:22:56,013 --> 01:22:57,549
Você está brincando comigo?

1577
01:22:57,639 --> 01:23:00,118
- Não, não, você não fala com ele.
- É um procedimento padrão, disseram.

1578
01:23:00,142 --> 01:23:01,508
Não, inferno, é.

1579
01:23:01,602 --> 01:23:03,138
- Na Rússia...
- Sr. Bryant, ouça.

1580
01:23:03,604 --> 01:23:05,061
Seu cliente ofereceu isso voluntariamente.

1581
01:23:05,147 --> 01:23:07,685
Ah, besteira. Talvez você possa fazer isso.
Talvez você não consiga.

1582
01:23:07,774 --> 01:23:09,640
Você não vai fazer isso hoje.
Vamos, Ricardo.

1583
01:23:09,735 --> 01:23:10,753
- Eu disse a eles que estou fazendo isso...
- Vamos.

1584
01:23:10,777 --> 01:23:12,018
...se isso ajudar a limpar meu nome.

1585
01:23:12,404 --> 01:23:14,737
- Vamos! Hoje não.
- Seu cliente concordou com isso.

1586
01:23:15,282 --> 01:23:16,648
Eu vou processar sua bunda

1587
01:23:16,742 --> 01:23:18,052
- por violação intencional...
- Ok.

1588
01:23:18,076 --> 01:23:19,783
- ...dos seus direitos constitucionais.
- OK.

1589
01:23:19,995 --> 01:23:22,863
Vou excluir toda essa merda.
Vocês estão cheios de merda.

1590
01:23:23,373 --> 01:23:24,373
Vamos.

1591
01:23:26,543 --> 01:23:27,659
Nós entendemos.

1592
01:23:47,898 --> 01:23:49,209
- Tenha uma boa noite.
- O que eles querem

1593
01:23:49,233 --> 01:23:50,644
com o aspirador?

1594
01:23:50,901 --> 01:23:52,733
Tudo bem. Terminamos aqui.

1595
01:24:01,078 --> 01:24:02,159
Ricardo?

1596
01:24:04,122 --> 01:24:06,830
Estou bem. Sim, estou bem.

1597
01:24:07,125 --> 01:24:08,125
O que está errado?

1598
01:24:08,126 --> 01:24:09,287
Vamos levar você para dentro.

1599
01:24:10,087 --> 01:24:11,749
Dave, você pode pegá-la
algo para beber?

1600
01:24:11,838 --> 01:24:13,625
- Talvez um pouco de água?
- Sim, sim, sim. Claro.

1601
01:24:19,137 --> 01:24:20,344
O que está acontecendo?

1602
01:24:23,183 --> 01:24:24,390
Não é nada.

1603
01:24:25,018 --> 01:24:26,054
Estou bem.

1604
01:24:44,788 --> 01:24:46,450
Eles levaram todos os meus Tupperwares.

1605
01:24:47,624 --> 01:24:50,037
O que eles precisariam com meu Tupperware?

1606
01:24:50,627 --> 01:24:54,166
O homem-bomba usou Tupperware
para segurar as unhas.

1607
01:24:54,256 --> 01:24:55,667
Isso é padrão.

1608
01:24:58,051 --> 01:25:00,418
Bem, o que isso significa
tem a ver com você?

1609
01:25:01,179 --> 01:25:04,638
E eles pegaram minhas fitas de babá.
Meus filmes da Disney.

1610
01:25:04,850 --> 01:25:08,014
Sim, acho que eles fizeram isso
porque eles queriam ver

1611
01:25:08,103 --> 01:25:10,345
se pudéssemos ter gravado algo
nas fitas,

1612
01:25:10,439 --> 01:25:12,305
como uma declaração política ou algo assim.

1613
01:25:12,941 --> 01:25:16,810
Por que você continua defendendo essas pessoas?

1614
01:25:16,903 --> 01:25:19,020
Eu não estou defendendo. Estou apenas explicando.

1615
01:25:19,323 --> 01:25:21,155
Bem, pare com isso!

1616
01:25:29,082 --> 01:25:30,823
- Ei, lá está ela. Ei.
- Oi.

1617
01:25:31,335 --> 01:25:32,542
- Como você está'?
- Olá.

1618
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
Esta é Nádia. Ela é, ah...

1619
01:25:36,173 --> 01:25:37,414
Ela me diz o que fazer.

1620
01:25:37,507 --> 01:25:39,499
Aqui. Deixe-me pegar isso.
Isso é muito gentil da sua parte.

1621
01:25:39,593 --> 01:25:41,676
Achei que você poderia querer jantar.

1622
01:25:41,762 --> 01:25:42,969
Abençoe seu coração.

1623
01:25:44,056 --> 01:25:45,718
- Obrigado.
- Claro.

1624
01:25:46,391 --> 01:25:48,678
Olá, meu nome é Ricardo.

1625
01:25:49,061 --> 01:25:50,768
O que eu te falei sobre conversar, Rich?

1626
01:25:50,854 --> 01:25:51,854
Oh!

1627
01:25:52,272 --> 01:25:55,060
Oh, Deus, sim.
Acho que não posso mais falar.

1628
01:26:02,407 --> 01:26:04,524
Vamos, Ricardo,
você não pode mais se esconder.

1629
01:26:08,705 --> 01:26:11,072
- Ricardo, uma pergunta. Isso é tudo.
- Você fez isso?

1630
01:26:19,675 --> 01:26:21,712
Richard, quantas bombas você fez?

1631
01:26:24,846 --> 01:26:27,759
O que o FBI
tirar da sua casa, Richard?

1632
01:27:27,242 --> 01:27:28,403
Granada de mão?

1633
01:27:29,536 --> 01:27:31,889
- Para que você tem uma granada de mão?
- Sim, está vazio.

1634
01:27:31,913 --> 01:27:35,247
É um peso de papel. eu comprei
de uma loja de excedentes militares.

1635
01:27:35,333 --> 01:27:36,744
- Sim.
- Mas não é nada.

1636
01:27:37,210 --> 01:27:39,042
Cristo, é claro que você fez.

1637
01:27:40,964 --> 01:27:42,171
Pedaço do banco?

1638
01:27:42,841 --> 01:27:45,754
<i>Pedaço lascado de...
O que isso significa? O que é isso?</i>

1639
01:27:45,844 --> 01:27:50,088
<i>Sim, peguei um pedacinho
do banco da cena do crime.</i>

1640
01:27:50,348 --> 01:27:53,432
- De onde estava a bomba?
- É uma lembrança. Uma lembrança.

1641
01:27:54,144 --> 01:27:55,424
Por que você fez isso?

1642
01:27:55,562 --> 01:27:59,181
Acho que foi uma noite memorável
onde fiz algo muito bom.

1643
01:27:59,274 --> 01:28:02,483
Então, pensei que talvez
valia a pena segurá-lo.

1644
01:28:03,069 --> 01:28:04,856
Uau. OK.

1645
01:28:05,405 --> 01:28:06,566
Legal.

1646
01:28:16,625 --> 01:28:17,832
- Ei.
- Ei.

1647
01:28:18,001 --> 01:28:20,789
Eles querem seu cabelo agora,
e suas impressões palmares.

1648
01:28:22,214 --> 01:28:23,750
Bons tempos.

1649
01:28:24,758 --> 01:28:25,919
Entre.

1650
01:28:32,432 --> 01:28:34,674
25 puxados, 25 recolhidos.

1651
01:28:35,018 --> 01:28:36,746
Eu te digo, você pode ter
um mandado para isso,

1652
01:28:36,770 --> 01:28:39,979
mas se você fizesse isso comigo,
você teria que lutar comigo.

1653
01:28:40,357 --> 01:28:42,724
Você teria que me dar uma surra!

1654
01:28:42,859 --> 01:28:44,299
Não é muito legal da sua parte, conselheiro.

1655
01:28:44,361 --> 01:28:45,522
Sim, bem...

1656
01:28:45,654 --> 01:28:48,362
Podemos acabar com isso
antes que minha mãe volte?

1657
01:28:48,448 --> 01:28:50,155
Eu gostaria que ela não visse isso.

1658
01:28:57,332 --> 01:28:58,539
Diga-me, Ricardo...

1659
01:28:59,876 --> 01:29:02,163
você ainda tem orgulho de ser policial?

1660
01:29:03,046 --> 01:29:05,834
Você sabe o que?
Talvez se eu fizesse meu trabalho um pouco melhor...

1661
01:29:06,883 --> 01:29:08,795
e levou as pessoas para longe o suficiente,

1662
01:29:08,885 --> 01:29:11,047
então eu não estaria
sentado aqui agora.

1663
01:29:12,681 --> 01:29:16,174
Sim, ele é um verdadeiro monstro.
Rapaz, vocês acertaram em cheio.

1664
01:29:16,393 --> 01:29:21,058
Vocês, manequins, já fizeram as contas
na chamada do telefone público?

1665
01:29:21,147 --> 01:29:23,730
Ei, ouça, foda-se o telefone público! OK?

1666
01:29:23,817 --> 01:29:26,355
Meus clientes eram as pessoas
no parque naquela noite

1667
01:29:26,444 --> 01:29:28,902
isso não merecia
ter suas malditas cabeças estouradas.

1668
01:29:30,115 --> 01:29:31,947
Você sabe, eu na verdade
sinto muito por vocês.

1669
01:29:32,033 --> 01:29:34,525
Quando o verdadeiro homem-bomba fizer isso de novo,

1670
01:29:34,619 --> 01:29:36,222
e o país pergunta,
"Onde estava o FBI?"

1671
01:29:36,246 --> 01:29:39,141
Você vai dizer: "Estávamos ocupados conseguindo
amostras de cabelo de Richard Jewell."

1672
01:29:39,165 --> 01:29:41,373
- Terminei aqui.
- Tudo pronto? Ótimo.

1673
01:29:41,543 --> 01:29:42,750
Ah, que bom.

1674
01:29:42,836 --> 01:29:45,954
Bem, Richard, muito obrigado
para sua consideração profissional.

1675
01:29:46,047 --> 01:29:47,629
Você sabe, policial para policial.

1676
01:29:48,091 --> 01:29:49,252
"Nós somos o FBI."

1677
01:29:49,759 --> 01:29:52,217
Mandei seu policial cuidar. Bem aqui.

1678
01:29:52,304 --> 01:29:53,698
- Hum-hmm.
- Ali está a porta.

1679
01:29:53,722 --> 01:29:55,008
Encontrei. Obrigado.

1680
01:29:57,559 --> 01:30:00,267
Richard, precisamos ser um pouco menos...

1681
01:30:01,730 --> 01:30:03,471
...solícito e um pouco mais...

1682
01:30:03,899 --> 01:30:05,856
justo com esses idiotas.

1683
01:30:06,151 --> 01:30:09,815
Quero dizer, são apenas cabelos.
Eles vão crescer novamente. Está tudo bem.

1684
01:30:11,031 --> 01:30:12,238
O que você disse?

1685
01:30:12,991 --> 01:30:14,857
Eles são apenas cabelos. Eles vão crescer novamente.

1686
01:30:16,036 --> 01:30:17,152
Eles são apenas cabelos... Ei!

1687
01:30:18,914 --> 01:30:21,372
Por que essa merda não
deixar você tão irritado quanto me deixa?

1688
01:30:21,458 --> 01:30:22,744
Eu estou com raiva.

1689
01:30:23,043 --> 01:30:24,409
Você poderia ter me enganado.

1690
01:30:24,586 --> 01:30:25,747
Você está com raiva?

1691
01:30:26,463 --> 01:30:28,250
Claro que estou.

1692
01:30:29,174 --> 01:30:33,259
Não sei se "zangado" é mesmo
uma palavra grande o suficiente para expressar como me sinto.

1693
01:30:34,596 --> 01:30:36,963
- Vamos.
- Então pare de ser um capacho.

1694
01:30:37,766 --> 01:30:39,201
Pare de tentar ser o melhor amigo deles.

1695
01:30:39,225 --> 01:30:40,661
Você sabe,
eles estão zombando de você lá fora.

1696
01:30:40,685 --> 01:30:42,371
- Você sabe como eles estão te chamando?
- Eu sei que!

1697
01:30:42,395 --> 01:30:45,308
Eu sei o que isso significa
quando ele diz "policial para policial".

1698
01:30:45,398 --> 01:30:47,139
Ele não quer dizer policial para policial.

1699
01:30:47,233 --> 01:30:49,629
- Ele acha que sou o Pillsbury Doughboy.
- E você? Poderia ter me enganado.

1700
01:30:49,653 --> 01:30:51,315
Eu pensei que vocês
íamos ficar noivos.

1701
01:30:52,322 --> 01:30:55,486
Ei! Ricardo!
Você vai comer um biscoito agora mesmo,

1702
01:30:55,575 --> 01:30:58,067
Eu vou cortar suas mãos
e enfie-os na sua bunda!

1703
01:30:59,287 --> 01:31:01,153
Experimente comer um biscoito então, filho da puta.

1704
01:31:02,958 --> 01:31:05,621
Por que você quer me representar
e ser meu advogado?

1705
01:31:05,710 --> 01:31:07,622
Ei, você parecia
você precisava de ajuda.

1706
01:31:08,171 --> 01:31:11,505
Parece que você precisava de dinheiro
de um contrato de livro.

1707
01:31:11,841 --> 01:31:13,503
Bem, deixe-me perguntar, por que você me escolheu?

1708
01:31:13,593 --> 01:31:15,988
Há muitos advogados no
lista telefônica. Por que você me escolheu?

1709
01:31:16,012 --> 01:31:17,924
Eu escolhi você
porque você foi o único

1710
01:31:18,014 --> 01:31:19,676
no escritório de administração de pequenas empresas dos EUA

1711
01:31:19,766 --> 01:31:22,133
quem não me tratou
como uma criança de cinco anos, e me ligue

1712
01:31:22,227 --> 01:31:24,344
"saco de salgadinhos" e "dirigível",

1713
01:31:24,437 --> 01:31:26,645
"Homem Michelin",
e "Pillsbury Doughboy".

1714
01:31:26,731 --> 01:31:30,190
Você é o único
que me tratou como um ser humano!

1715
01:31:30,777 --> 01:31:34,521
E agora você está apenas gritando comigo,
me dizendo para ser alguém que não sou!

1716
01:31:35,323 --> 01:31:38,862
Eu não sei como ser esse cara!
Você é esse cara! Eu sou eu!

1717
01:31:49,045 --> 01:31:50,161
O que?

1718
01:31:54,884 --> 01:31:56,876
Não sei do que você está falando.

1719
01:32:04,019 --> 01:32:05,635
Ah, meu Senhor.

1720
01:32:06,396 --> 01:32:08,433
Como eles podem fazer isso?

1721
01:32:09,315 --> 01:32:10,726
É fácil...

1722
01:32:11,735 --> 01:32:13,271
porque você não importa.

1723
01:32:14,446 --> 01:32:15,732
Foi assim que aconteceu.

1724
01:32:28,626 --> 01:32:32,290
Precisamos ir!

1725
01:32:33,298 --> 01:32:35,631
Mover!

1726
01:32:37,302 --> 01:32:40,795
Vocês precisam ir!

1727
01:32:44,809 --> 01:32:48,928
Precisamos evacuar!

1728
01:33:47,163 --> 01:33:48,495
Sr. Holandesa.

1729
01:33:49,165 --> 01:33:50,165
Você tem um minuto?

1730
01:33:51,668 --> 01:33:52,829
Eu entendi.

1731
01:33:53,753 --> 01:33:54,753
Aí está.

1732
01:33:54,796 --> 01:33:56,037
- Posso terminar minha comida?
- Não.

1733
01:33:58,091 --> 01:33:59,502
Hum, isso é bom.

1734
01:34:04,430 --> 01:34:06,046
Eles decidiram isso

1735
01:34:06,141 --> 01:34:09,350
já que você não pode ter colocado
o 911 ligue para você mesmo

1736
01:34:09,435 --> 01:34:11,051
que você deve ter tido um parceiro.

1737
01:34:11,604 --> 01:34:16,190
Eles acham que seu parceiro
deve ser seu namorado homossexual,

1738
01:34:16,276 --> 01:34:18,233
que eles decidiram que provavelmente sou eu.

1739
01:34:20,822 --> 01:34:22,029
O que?

1740
01:34:23,116 --> 01:34:24,527
Eles me pediram para usar uma escuta.

1741
01:34:26,786 --> 01:34:29,699
Eu disse a eles para empurrarem.
Eu disse que você era um herói.

1742
01:34:29,789 --> 01:34:31,549
E eles disseram:
"Bem, se ele realmente é um herói,

1743
01:34:31,583 --> 01:34:33,870
então ele não tem nada com que se preocupar
e você também não."

1744
01:34:35,420 --> 01:34:38,879
Eles também me disseram
aquele, uh, um de seus amigos do GBI,

1745
01:34:38,965 --> 01:34:41,673
você sabe, aquele para quem você fez lasanha
quando ele veio...

1746
01:34:41,759 --> 01:34:43,921
- Sim, Miller.
- Sim. Sim.

1747
01:34:44,012 --> 01:34:45,012
Sim.

1748
01:34:46,014 --> 01:34:47,380
Ele também estava usando uma escuta.

1749
01:34:48,474 --> 01:34:50,090
Ele tem muito contra você.

1750
01:34:55,356 --> 01:34:58,190
Há, uh, outra coisa.

1751
01:35:00,862 --> 01:35:05,106
Eles me perguntaram se eu já tive
qualquer experiência com bombas tubulares,

1752
01:35:05,200 --> 01:35:06,566
e eu tive que contar a verdade a eles.

1753
01:35:08,119 --> 01:35:09,451
Você sabe, os pequenos.

1754
01:35:09,537 --> 01:35:12,951
Costumávamos jogá-los em buracos de gopher
quando eu era criança na Virgínia Ocidental.

1755
01:35:13,416 --> 01:35:15,203
Davi... Senhor.

1756
01:35:15,293 --> 01:35:18,127
Eu disse a eles que isso foi há anos
antes mesmo de conhecer Richard.

1757
01:35:18,296 --> 01:35:20,208
Eu disse a eles algumas vezes.

1758
01:35:21,758 --> 01:35:22,758
Ainda assim...

1759
01:35:24,469 --> 01:35:25,710
Sinto muito.

1760
01:35:30,808 --> 01:35:32,515
Tudo bem. Sim.

1761
01:35:34,229 --> 01:35:35,561
Sim.

1762
01:35:40,777 --> 01:35:42,769
Tudo bem.

1763
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
Eu fiz o que era...

1764
01:35:47,617 --> 01:35:49,358
Ei. Ei, vire...

1765
01:35:49,619 --> 01:35:51,656
Vamos! O que você está fazendo?

1766
01:35:53,623 --> 01:35:57,492
Não podemos assistir filmes
com bombas e explosões

1767
01:35:57,585 --> 01:35:58,746
quando eles estão ouvindo.

1768
01:36:00,505 --> 01:36:01,666
Venha...

1769
01:36:09,389 --> 01:36:10,425
Pessoal...

1770
01:36:11,975 --> 01:36:14,718
Estou tentando fazer a coisa certa.

1771
01:36:15,144 --> 01:36:16,225
Certo?

1772
01:36:16,938 --> 01:36:19,271
Pessoal... Eles não estão ouvindo?

1773
01:36:28,491 --> 01:36:30,073
Ei, mamãe, me desculpe.

1774
01:36:33,413 --> 01:36:35,279
Mamãe, me desculpe.

1775
01:36:35,456 --> 01:36:36,537
Por favor?

1776
01:36:37,333 --> 01:36:40,417
Mamãe, saia.
Podemos assistir o que você quiser.

1777
01:36:41,587 --> 01:36:43,419
Eu não me importo.

1778
01:36:44,632 --> 01:36:45,998
Mamãe, por favor...

1779
01:36:46,884 --> 01:36:48,876
Não direi nada sobre nada.

1780
01:36:48,970 --> 01:36:50,461
Apenas saia.

1781
01:36:56,102 --> 01:36:57,513
Mamãe, me desculpe.

1782
01:36:58,062 --> 01:36:59,269
Por favor?

1783
01:36:59,939 --> 01:37:01,180
Mamãe, por favor?

1784
01:37:12,285 --> 01:37:13,285
Eu sei.

1785
01:37:13,870 --> 01:37:15,827
Estou com medo, Ricardo.

1786
01:37:17,165 --> 01:37:18,656
Estou aí com você.

1787
01:37:20,001 --> 01:37:21,333
Está tudo bem.

1788
01:37:23,504 --> 01:37:27,748
Eu não sei como te proteger
dessas pessoas.

1789
01:37:29,344 --> 01:37:32,758
Ei, quer saber?
Você não precisa me proteger.

1790
01:37:33,598 --> 01:37:36,215
Eu faço a proteção. Eu faço.

1791
01:37:37,226 --> 01:37:38,387
Sim.

1792
01:37:39,896 --> 01:37:41,478
Vamos. Venha.

1793
01:37:41,773 --> 01:37:43,792
Você apenas se senta.
Você assiste o que quiser.

1794
01:37:43,816 --> 01:37:44,897
Eu não ligo.

1795
01:37:45,651 --> 01:37:46,687
Eu não ligo.

1796
01:37:49,155 --> 01:37:51,147
E me desculpe por ter gritado.

1797
01:37:55,495 --> 01:37:59,990
Sim, ela teve cerca de três dias
ter orgulho do filho...

1798
01:38:00,875 --> 01:38:03,913
e então
tirado dela.

1799
01:38:04,962 --> 01:38:06,703
Sim. Isso não está certo.

1800
01:38:07,840 --> 01:38:09,047
Sinto muito, Ricardo.

1801
01:38:14,931 --> 01:38:16,012
Ei.

1802
01:38:18,267 --> 01:38:19,974
Você está pronto para começar a revidar?

1803
01:38:22,939 --> 01:38:24,055
Sim.

1804
01:38:43,167 --> 01:38:44,203
Ricardo!

1805
01:38:44,460 --> 01:38:46,702
Você está aqui para se entregar?

1806
01:38:53,469 --> 01:38:56,587
Não vejo por que não podemos
apenas deixe o FBI fazer isso.

1807
01:38:57,306 --> 01:38:59,172
Você confia neles os resultados?

1808
01:39:00,017 --> 01:39:02,054
Você está em boas mãos aqui.
Apenas respire.

1809
01:39:05,106 --> 01:39:09,146
Richard, de quem foi a ideia
para você fazer um teste de polígrafo?

1810
01:39:09,444 --> 01:39:10,444
O de Watson.

1811
01:39:10,653 --> 01:39:12,064
Como você acha que se sairá nisso?

1812
01:39:12,321 --> 01:39:13,321
Multar.

1813
01:39:17,952 --> 01:39:20,035
Você sabe quem colocou aquela bomba
no Parque Olímpico?

1814
01:39:26,252 --> 01:39:30,417
Não, eu não sei quem plantou a bomba
no Parque Centenário.

1815
01:39:33,968 --> 01:39:34,968
Ei, talvez seja melhor conversarmos...

1816
01:39:34,969 --> 01:39:36,335
Não. Ele passou.

1817
01:39:36,888 --> 01:39:39,199
Nível mais alto. Nenhum engano indicado.

1818
01:39:39,223 --> 01:39:41,055
Ah, Jesus Cristo.

1819
01:39:41,893 --> 01:39:43,304
Oh meu Deus.

1820
01:39:44,437 --> 01:39:46,394
Obrigado, cara. Ei.

1821
01:39:47,440 --> 01:39:48,440
Obrigado.

1822
01:39:48,441 --> 01:39:50,558
Ei. Olhe para você, hein?

1823
01:39:50,860 --> 01:39:51,941
Você conseguiu, cara.

1824
01:39:52,403 --> 01:39:54,895
- Sim, conseguimos.
- Você conseguiu. Você fez isso.

1825
01:39:54,989 --> 01:39:57,231
<i>Devemos ser firmes nisso</i>

1826
01:39:57,325 --> 01:39:59,442
<i>Não podemos ser intimidados
por atos de terror.</i>

1827
01:39:59,535 --> 01:40:01,868
<i>Quero agradecer
o corajoso pessoal de segurança.</i>

1828
01:40:03,331 --> 01:40:05,243
O consumo de cocaína aumentou
de mulheres na faixa dos 60 anos.

1829
01:40:05,333 --> 01:40:06,249
Oh sim?

1830
01:40:06,250 --> 01:40:08,037
- Sim. Veja isso.
- Sorte deles.

1831
01:40:09,545 --> 01:40:11,457
Puta merda, é Jewell.

1832
01:40:11,631 --> 01:40:12,997
Essa é Kathy Scruggs?

1833
01:40:13,424 --> 01:40:14,424
Ei.

1834
01:40:14,509 --> 01:40:16,751
É assim que é
atrás da cortina?

1835
01:40:17,512 --> 01:40:18,969
-Richard Jewell aqui.
- Olá.

1836
01:40:19,263 --> 01:40:21,596
Estamos quase
ir exigir uma retratação.

1837
01:40:21,682 --> 01:40:23,452
Então vamos comer um hambúrguer.
Você quer vir?

1838
01:40:23,476 --> 01:40:25,036
- Está certo?
- Sim.

1839
01:40:25,102 --> 01:40:27,845
Isso é, tipo,
ficção científica de alto nível.

1840
01:40:27,939 --> 01:40:29,851
"Suspeito de bomba procurou holofotes."

1841
01:40:29,941 --> 01:40:32,979
Você está brincando comigo?
Quem diabos você pensa que é?

1842
01:40:33,069 --> 01:40:34,789
Sr. Bryant, o que eu faço
é que eu relato os fatos.

1843
01:40:34,820 --> 01:40:37,233
- Você lidera o público, é o que você faz.
- Eu relato os fatos.

1844
01:40:37,323 --> 01:40:39,315
- Os fatos?
- Isso mesmo. Isso é o que eu faço.

1845
01:40:39,408 --> 01:40:42,901
- Seu ignorante, arrogante, ambicioso...
- Com licença?

1846
01:40:42,995 --> 01:40:44,361
Como você conseguiu esse emprego?

1847
01:40:45,081 --> 01:40:46,572
- Como consegui esse emprego?
- Sim.

1848
01:40:46,666 --> 01:40:49,144
Sr. Bryant, se tiver algum problema,
você pode resolver isso com o FBI

1849
01:40:49,168 --> 01:40:50,604
- para investigar seu cliente.
- Besteira.

1850
01:40:50,628 --> 01:40:51,730
Não tem nada a ver comigo. Tudo bem?

1851
01:40:51,754 --> 01:40:54,462
O que eu faço é ouvir os fatos,
Eu os denuncio.

1852
01:40:54,549 --> 01:40:56,777
- Essa é minha responsabilidade.
- Os fatos? E a verdade, hein?

1853
01:40:56,801 --> 01:40:58,793
Meu princípio orientador
é relatar os fatos.

1854
01:40:58,886 --> 01:41:00,252
Que malditos princípios?

1855
01:41:00,346 --> 01:41:02,133
Isto não é um princípio
parado ao meu lado.

1856
01:41:02,223 --> 01:41:03,181
Foda-se seu princípio.

1857
01:41:03,182 --> 01:41:04,798
O nome deste homem é Richard Jewell.

1858
01:41:04,892 --> 01:41:06,508
Ele é um herói. Ele salvou vidas.

1859
01:41:06,602 --> 01:41:07,602
Você é inacreditável...

1860
01:41:07,603 --> 01:41:08,521
- Eu sou inacreditável?
- ...acabei de entrar aqui.

1861
01:41:08,522 --> 01:41:11,264
Você tem alguma ideia
que tipo de incêndio você começou?

1862
01:41:11,857 --> 01:41:13,598
Você arruinou a vida deste homem.

1863
01:41:14,569 --> 01:41:16,249
- Talvez você deva desculpas a ele.
- Ouça...

1864
01:41:16,320 --> 01:41:17,401
Que tal isso?

1865
01:41:17,488 --> 01:41:18,729
Sr.

1866
01:41:18,823 --> 01:41:20,860
Você sabe, você é um... O quê?

1867
01:41:20,950 --> 01:41:23,988
Eu disse que sinto muito pelo que você
e sua mãe passaram.

1868
01:41:24,078 --> 01:41:26,616
Oh, você é uma desculpa miserável
para um jornalista.

1869
01:41:26,831 --> 01:41:27,831
Você é um parasita.

1870
01:41:27,832 --> 01:41:30,575
Qualquer coisa para vender um maldito jornal,
você sabe disso?

1871
01:41:31,544 --> 01:41:33,464
Por que você não vai
perseguir outra ambulância?

1872
01:41:34,213 --> 01:41:35,294
Vá se danar.

1873
01:41:39,885 --> 01:41:41,446
- Ele está fora de serviço.
- Vocês podem voltar ao trabalho.

1874
01:41:41,470 --> 01:41:42,698
Não há nada realmente para assistir aqui.

1875
01:41:42,722 --> 01:41:44,304
Você pode simplesmente continuar fazendo seu trabalho.

1876
01:41:50,062 --> 01:41:51,062
Uau.

1877
01:42:27,767 --> 01:42:28,974
Ele não fez isso.

1878
01:42:33,147 --> 01:42:34,308
Ah, porra.

1879
01:42:42,448 --> 01:42:44,314
Você tem muita coragem
sentado aqui.

1880
01:42:44,950 --> 01:42:46,350
Jewell não poderia ter feito a ligação.

1881
01:42:47,036 --> 01:42:48,197
A matemática está errada.

1882
01:42:48,287 --> 01:42:50,223
Eu cobri a distância do site
para os telefones.

1883
01:42:50,247 --> 01:42:52,034
Não há como
ele teria chegado a tempo.

1884
01:42:53,709 --> 01:42:54,870
Sim, nós sabemos.

1885
01:42:56,253 --> 01:42:57,369
Você sabe?

1886
01:42:58,631 --> 01:42:59,792
Ele tinha um cúmplice.

1887
01:43:00,800 --> 01:43:01,800
Um cúmplice?

1888
01:43:01,801 --> 01:43:02,837
Claro. Por que não?

1889
01:43:03,969 --> 01:43:06,552
E quanto ao perfil do bombardeiro solitário?

1890
01:43:06,639 --> 01:43:08,631
O aspirante a policial? Com um cúmplice?

1891
01:43:08,724 --> 01:43:09,724
Bem, em primeiro lugar,

1892
01:43:09,767 --> 01:43:11,975
perfis são sempre
apenas um ponto de partida.

1893
01:43:12,353 --> 01:43:14,561
Oklahoma City tinha dois bombardeiros,
se você se lembra.

1894
01:43:16,148 --> 01:43:17,889
Ok, então quem fez isso? Quem é?

1895
01:43:18,818 --> 01:43:21,105
Como eu vou te contar
depois do jeito que você me queimou.

1896
01:43:21,696 --> 01:43:22,982
Multar. vou apenas escrever

1897
01:43:23,072 --> 01:43:25,155
que o caso contra Jewell
está começando a enfraquecer.

1898
01:43:25,241 --> 01:43:27,483
Fatos ruins, etc. Veja como isso acontece.

1899
01:43:28,327 --> 01:43:30,489
Você sabe o que?
Não tenho certeza de onde você tirou essa ideia

1900
01:43:30,579 --> 01:43:33,868
que eu trabalho para você,
ou que trabalhemos juntos.

1901
01:43:34,917 --> 01:43:37,500
eu nem sei
por que estou falando com você.

1902
01:43:37,586 --> 01:43:40,499
Eu sei por quê. E você precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.

1903
01:43:41,674 --> 01:43:42,835
Quer saber, querido?

1904
01:43:43,676 --> 01:43:45,292
Eu não preciso de você nem um pouco.

1905
01:43:56,689 --> 01:43:58,430
Posso pegar mais um, por favor?

1906
01:44:02,153 --> 01:44:04,019
Ao meu lado está Bobi Jewell...

1907
01:44:04,739 --> 01:44:06,981
mãe de Richard Jewell.

1908
01:44:08,617 --> 01:44:10,779
Por alguma reviravolta selvagem do destino,

1909
01:44:10,870 --> 01:44:13,704
Richard Jewell foi injustamente
e falsamente acusado

1910
01:44:13,789 --> 01:44:15,325
de assassinato e caos.

1911
01:44:17,042 --> 01:44:18,249
Os acusadores de seu filho

1912
01:44:18,335 --> 01:44:21,203
são duas das forças mais poderosas
no mundo hoje.

1913
01:44:22,339 --> 01:44:25,423
O governo dos Estados Unidos
e a mídia.

1914
01:44:26,677 --> 01:44:30,341
Nas últimas quatro semanas,
essas forças horríveis se combinaram

1915
01:44:30,431 --> 01:44:33,674
para tornar sua existência diária
um inferno.

1916
01:44:35,019 --> 01:44:36,019
Enquanto eu falo,

1917
01:44:36,061 --> 01:44:38,849
eles continuam a esmagar
a própria vida dela...

1918
01:44:40,107 --> 01:44:41,393
e seu único filho.

1919
01:44:41,734 --> 01:44:43,521
Apresento Bárbara Jewell...

1920
01:44:44,195 --> 01:44:47,313
a 113ª vítima
do bombardeio do Centenário.

1921
01:44:57,833 --> 01:44:59,870
Meu nome é Bárbara Jewell.

1922
01:45:01,045 --> 01:45:05,631
Estou empregado como coordenador de sinistros
com uma agência de seguros local,

1923
01:45:05,716 --> 01:45:08,208
e trabalho lá há 13 anos.

1924
01:45:09,720 --> 01:45:11,712
Há cerca de quatro semanas,

1925
01:45:12,097 --> 01:45:14,760
mais de 100 pessoas ficaram feridas

1926
01:45:15,226 --> 01:45:17,513
e duas pessoas perderam a vida...

1927
01:45:18,646 --> 01:45:21,764
como resultado do atentado ao Parque Olímpico.

1928
01:45:22,483 --> 01:45:26,352
Meu coração está com essas vítimas
e suas famílias.

1929
01:45:29,657 --> 01:45:31,774
Estou muito esgotado.

1930
01:45:33,911 --> 01:45:38,622
Espero e rezo a Deus para que ninguém
alguma vez terá que passar por isso novamente.

1931
01:45:40,209 --> 01:45:45,204
Eu não acho que nenhum de vocês possa sequer começar
imaginar como são nossas vidas.

1932
01:45:47,258 --> 01:45:49,671
A mídia retratou meu filho...

1933
01:45:50,970 --> 01:45:53,838
como a pessoa
quem cometeu esse crime.

1934
01:45:56,350 --> 01:45:58,717
Eles tiraram toda a privacidade de nós.

1935
01:45:59,937 --> 01:46:01,974
Eles tiraram toda a paz.

1936
01:46:03,691 --> 01:46:07,605
Eles assistem e fotografam
tudo o que fazemos.

1937
01:46:09,613 --> 01:46:10,820
Assim como a mídia,

1938
01:46:11,282 --> 01:46:14,616
o FBI segue todos os seus movimentos

1939
01:46:15,494 --> 01:46:18,487
e vigia minha casa constantemente.

1940
01:46:19,832 --> 01:46:20,993
E por quê?

1941
01:46:22,167 --> 01:46:23,453
Meu filho...

1942
01:46:34,179 --> 01:46:36,296
Meu filho é inocente.

1943
01:46:39,018 --> 01:46:42,136
Richard não é o homem-bomba do Parque Olímpico.

1944
01:46:43,731 --> 01:46:45,723
Richard não é um assassino.

1945
01:46:46,692 --> 01:46:48,934
Ele salvou a vida das pessoas.

1946
01:46:52,781 --> 01:46:56,695
Por favor, ouça-me, Senhor Presidente,
e me ajude.

1947
01:46:58,120 --> 01:47:00,908
Você tem o poder
para acabar com este pesadelo.

1948
01:47:01,957 --> 01:47:04,074
Meu filho é um herói.

1949
01:47:05,252 --> 01:47:08,211
Acho que o FBI já sabe disso.

1950
01:47:10,883 --> 01:47:13,876
Se eles não pretendem acusar meu filho,

1951
01:47:14,678 --> 01:47:16,044
por favor nos diga.

1952
01:47:17,389 --> 01:47:19,130
Por favor, conte ao mundo.

1953
01:47:20,559 --> 01:47:22,050
Senhor presidente...

1954
01:47:29,777 --> 01:47:33,361
Por favor, limpe o nome do meu filho.

1955
01:47:43,499 --> 01:47:44,865
OK.

1956
01:48:00,391 --> 01:48:01,507
Você fez bem.

1957
01:48:03,727 --> 01:48:04,808
Ricardo.

1958
01:48:10,275 --> 01:48:11,561
Ah, mamãe.

1959
01:48:13,028 --> 01:48:15,315
Ah, obrigado por fazer isso.

1960
01:48:19,326 --> 01:48:20,533
Desculpe.

1961
01:48:22,121 --> 01:48:24,363
Desculpe. Me desculpe, eu chorei.

1962
01:48:24,456 --> 01:48:25,947
Eu não queria chorar.

1963
01:48:26,041 --> 01:48:28,533
Não, você se saiu muito bem.
Você fez melhor do que bem.

1964
01:48:29,670 --> 01:48:30,786
Você está pronto?

1965
01:48:31,922 --> 01:48:33,788
Vamos mostrar a eles quem você é.

1966
01:48:35,676 --> 01:48:36,676
Ah, Deus.

1967
01:48:37,344 --> 01:48:39,176
Estou tão feliz que acabou.

1968
01:48:39,263 --> 01:48:40,379
Você fez bem.

1969
01:48:51,525 --> 01:48:52,686
Tudo bem.

1970
01:49:37,279 --> 01:49:38,565
Senhores, por favor, sentem-se.

1971
01:49:38,655 --> 01:49:39,862
Estaremos com você.

1972
01:49:50,167 --> 01:49:51,728
Tudo bem, deixe-me dizer a você
como vai ser.

1973
01:49:51,752 --> 01:49:55,166
Eles vão pedir para me ver primeiro,
definir as regras básicas.

1974
01:49:55,255 --> 01:49:57,998
Quero ter certeza de que eles saibam que não sou gay.

1975
01:50:00,260 --> 01:50:02,718
Ricardo, eu acho
temos peixes maiores para fritar...

1976
01:50:03,555 --> 01:50:06,172
mas você terá a chance
para dizer isso a eles.

1977
01:50:06,266 --> 01:50:07,382
Tenho certeza.

1978
01:50:10,020 --> 01:50:11,261
Agente Shaw.

1979
01:50:22,950 --> 01:50:25,283
Desafio você a ver
se ele tiver Snickers.

1980
01:50:26,537 --> 01:50:27,537
Meio faminto.

1981
01:50:29,164 --> 01:50:31,372
Você sabe o que é um 1001, Radar?

1982
01:50:32,835 --> 01:50:35,498
Sim, senhor. É mentir para um agente federal.

1983
01:50:35,671 --> 01:50:36,752
É um crime.

1984
01:50:36,922 --> 01:50:39,460
Você diz qualquer coisa aí
isso não é verdade,

1985
01:50:39,550 --> 01:50:42,042
eles podem colocar você na prisão
sem nunca provar que você é um homem-bomba.

1986
01:50:42,261 --> 01:50:43,261
Ei.

1987
01:50:44,263 --> 01:50:46,380
Você não sabe o que dizer,
você não diz nada.

1988
01:50:46,849 --> 01:50:49,762
Você pede um intervalo de cinco minutos,
você consulta comigo.

1989
01:50:50,060 --> 01:50:52,052
Você não improvisa.

1990
01:50:52,146 --> 01:50:53,182
Você entendeu?

1991
01:50:54,731 --> 01:50:55,731
Sim, senhor.

1992
01:50:55,816 --> 01:50:57,899
Então, se você não sabe o que dizer,
o que você faz?

1993
01:50:58,360 --> 01:50:59,629
Eu não digo nada.

1994
01:50:59,653 --> 01:51:01,144
- Isso mesmo.
- Sr. Bryant?

1995
01:51:22,050 --> 01:51:23,131
Posso ajudar?

1996
01:51:23,218 --> 01:51:25,676
Eu estava dando uma olhada.

1997
01:51:32,019 --> 01:51:33,760
Como vocês querem lidar com isso?

1998
01:51:36,273 --> 01:51:38,459
Vamos fazer algumas perguntas,
e você vai nos dar algumas respostas.

1999
01:51:38,483 --> 01:51:39,599
Como é isso?

2000
01:51:40,986 --> 01:51:42,102
OK.

2001
01:51:42,821 --> 01:51:43,937
Parece bom.

2002
01:51:44,781 --> 01:51:46,022
Eu vou buscá-lo.

2003
01:51:47,659 --> 01:51:49,400
Ei, você está pronto, garoto?

2004
01:51:49,661 --> 01:51:50,661
Sim.

2005
01:51:50,954 --> 01:51:51,912
Eu penso que sim. Sim.

2006
01:51:51,914 --> 01:51:52,914
Não, quero dizer, pronto.

2007
01:51:52,956 --> 01:51:56,040
Olhe para esses caras não tão suspeitos
para agente, mas de policial para policial.

2008
01:51:56,418 --> 01:51:58,535
Não dê mais deferência a eles
do que são devidos.

2009
01:51:58,754 --> 01:52:00,211
E não continue chamando-os de "senhor".

2010
01:52:00,297 --> 01:52:03,335
Sim, bem, eles ainda estão
o governo dos Estados Unidos.

2011
01:52:03,425 --> 01:52:05,185
Não, eles não são
o governo dos Estados Unidos.

2012
01:52:05,260 --> 01:52:07,655
Eles são apenas três idiotas que trabalham
para o governo dos Estados Unidos.

2013
01:52:07,679 --> 01:52:08,865
Você entende a diferença?

2014
01:52:08,889 --> 01:52:12,223
Ninguém naquela sala
é um homem melhor que você.

2015
01:52:12,309 --> 01:52:13,470
Você entende?

2016
01:52:14,311 --> 01:52:15,427
Vamos.

2017
01:52:15,646 --> 01:52:16,853
Você vai ficar bem.

2018
01:52:22,319 --> 01:52:23,901
É isso. Sente-se aí.

2019
01:52:24,279 --> 01:52:25,279
Bem aqui?

2020
01:52:25,364 --> 01:52:26,364
Sim.

2021
01:52:36,625 --> 01:52:37,911
Obrigado por se juntar a nós.

2022
01:52:38,001 --> 01:52:39,037
Sr.

2023
01:52:39,586 --> 01:52:43,671
temos algumas perguntas
sobre os acontecimentos de 27 de julho de 1996,

2024
01:52:44,132 --> 01:52:45,248
como você provavelmente sabe.

2025
01:52:45,342 --> 01:52:47,834
Especificamente o bombardeio
no Parque Centenário.

2026
01:52:54,726 --> 01:52:56,763
Sr. Jewell, você já se encontrou

2027
01:52:57,354 --> 01:53:01,689
acessando um site da Internet
chamado Candyland de Candyman

2028
01:53:02,234 --> 01:53:05,898
sobre o conteúdo
de <i>O Livro de Receitas Anarquista?</i>

2029
01:53:06,530 --> 01:53:08,146
Não, não tenho.

2030
01:53:08,949 --> 01:53:11,987
Mas você tem treinamento policial
no manuseio de explosivos?

2031
01:53:12,661 --> 01:53:14,027
Perguntado e respondido.

2032
01:53:15,122 --> 01:53:17,455
Você já coletou algum pedaço de cano

2033
01:53:18,125 --> 01:53:20,162
da construção
do Parque Centenário?

2034
01:53:21,378 --> 01:53:22,914
Não, eu não fiz.

2035
01:53:23,588 --> 01:53:25,796
Você se lembra de contar a alguém
no parque...

2036
01:53:26,800 --> 01:53:28,416
"Tire minha foto agora,

2037
01:53:28,510 --> 01:53:30,110
porque muito em breve
Eu vou ser famoso"?

2038
01:53:30,512 --> 01:53:31,548
Não, senhor.

2039
01:53:31,847 --> 01:53:32,883
Realmente?

2040
01:53:33,307 --> 01:53:34,468
Você tem certeza disso?

2041
01:53:35,642 --> 01:53:36,928
100%.

2042
01:53:39,229 --> 01:53:40,310
Que tal, você disse,

2043
01:53:40,397 --> 01:53:43,390
"Estou a caminho de Atlanta.
Vai ficar uma bagunça lá fora"?

2044
01:53:44,276 --> 01:53:46,768
Eu estava me referindo aos engarrafamentos.

2045
01:53:48,363 --> 01:53:49,524
Sr.

2046
01:53:49,990 --> 01:53:53,609
por que especificamente você queria ser
estacionado naquela torre de som e luz?

2047
01:53:54,911 --> 01:53:57,369
Eu simplesmente gostava de ouvir a música...

2048
01:53:58,373 --> 01:54:00,660
e, na noite anterior,
Eu tenho que trazer minha mãe para baixo.

2049
01:54:00,751 --> 01:54:03,789
Temos que ouvir Kenny Rogers.

2050
01:54:04,504 --> 01:54:06,370
Ela gostou disso. Isso foi legal.

2051
01:54:07,716 --> 01:54:10,925
E eu acho
Eu também tenho um bom ponto de vista...

2052
01:54:11,636 --> 01:54:13,844
para dar uma olhada em todas as garotas bonitas.

2053
01:54:15,849 --> 01:54:17,681
Eu não sou homossexual.

2054
01:54:17,893 --> 01:54:19,885
E nem David Dutchess.

2055
01:54:21,355 --> 01:54:23,563
Então você e David Dutchess
não são amantes?

2056
01:54:23,815 --> 01:54:25,147
Perguntado e respondido.

2057
01:54:26,568 --> 01:54:28,230
Sr. Jewell, você disse antes...

2058
01:54:28,862 --> 01:54:31,275
que em suas idas e vindas
para frente e para trás

2059
01:54:31,365 --> 01:54:34,028
do palco à torre
que você não conseguiu...

2060
01:54:34,701 --> 01:54:36,818
uma correção exata da hora.
Isso está correto?

2061
01:54:39,873 --> 01:54:42,536
Sim, mas quando você corre,

2062
01:54:42,918 --> 01:54:44,659
o que eu fiz, com licença,

2063
01:54:45,295 --> 01:54:47,161
você não está pensando
sobre que horas são.

2064
01:54:47,255 --> 01:54:48,871
Você está apenas tentando...

2065
01:54:50,675 --> 01:54:53,088
caminhar como um caranguejo até o banheiro, sabe?

2066
01:54:54,054 --> 01:54:56,387
Então você não se lembra da hora exata

2067
01:54:56,473 --> 01:54:59,841
que você viu os bêbados jogando
as latas de cerveja contra a torre?

2068
01:55:00,060 --> 01:55:01,060
Certo?

2069
01:55:02,020 --> 01:55:03,020
Não.

2070
01:55:03,438 --> 01:55:06,146
Você não se lembra da hora exata
você viu a mochila pela primeira vez?

2071
01:55:06,942 --> 01:55:08,228
Isso está correto.

2072
01:55:08,568 --> 01:55:10,776
Você já viu uma mochila
assim antes, Sr. Jewell?

2073
01:55:11,613 --> 01:55:13,775
Sim, suponho que sim. Sim.

2074
01:55:13,865 --> 01:55:16,733
Você já viu aquela mochila específica
antes, Sr. Jewell?

2075
01:55:16,827 --> 01:55:18,819
Perguntado e respondido. Podemos seguir em frente?

2076
01:55:18,912 --> 01:55:19,912
Sr.

2077
01:55:21,456 --> 01:55:24,995
você conspirou?
com David Dutchess ou qualquer outra pessoa

2078
01:55:25,085 --> 01:55:27,668
plantar uma bomba no Centennial Park?

2079
01:55:40,684 --> 01:55:41,800
Não.

2080
01:55:42,144 --> 01:55:45,433
Então como diabos você sabia que era
do outro lado daquela torre ATandT

2081
01:55:45,522 --> 01:55:47,809
onde você sabia
você estaria protegido da explosão?

2082
01:55:48,650 --> 01:55:51,017
Uma bomba explodiu
exatamente onde você estava estacionado.

2083
01:55:51,194 --> 01:55:52,935
O caos irrompe. Corpos caíram no chão.

2084
01:55:53,029 --> 01:55:55,237
Policiais saem voando. Inferno, eu era um deles.

2085
01:55:55,740 --> 01:55:57,652
Você sai sem um maldito arranhão.

2086
01:55:57,742 --> 01:55:59,153
Como isso acontece, Ricardo?

2087
01:56:07,419 --> 01:56:09,581
Posso fazer uma pergunta a todos vocês?

2088
01:56:09,671 --> 01:56:11,128
Jesus. O que?

2089
01:56:14,801 --> 01:56:17,839
Você tem algum tipo de caso contra mim?

2090
01:56:19,806 --> 01:56:21,138
Quero dizer evidências.

2091
01:56:21,683 --> 01:56:27,725
Tipo, qualquer vestígio de qualquer coisa
no Tupperware da minha mãe?

2092
01:56:28,315 --> 01:56:32,525
Ou você encontrou algum fabricante de bombas
materiais em seu apartamento?

2093
01:56:32,611 --> 01:56:33,818
Ou você encontrou algum...

2094
01:56:33,904 --> 01:56:34,985
Ei, ei.

2095
01:56:35,071 --> 01:56:36,591
Richard, não precisamos ser voluntários...

2096
01:56:36,615 --> 01:56:39,028
Não, eu vou dizer isso
se vou dizer alguma coisa.

2097
01:56:39,117 --> 01:56:41,074
Entro aqui e olho...

2098
01:56:42,287 --> 01:56:45,655
o decalque circular em suas janelas,
e estou pensando...

2099
01:56:46,291 --> 01:56:50,251
Eu costumava pensar
que a aplicação da lei federal

2100
01:56:50,337 --> 01:56:54,297
era praticamente a vocação mais elevada
uma pessoa poderia aspirar.

2101
01:56:55,258 --> 01:56:57,750
E não tenho mais certeza se penso isso,
você sabe?

2102
01:56:57,844 --> 01:56:59,255
Não depois de tudo isso.

2103
01:57:02,557 --> 01:57:04,219
Eu fiz meu trabalho naquela noite,

2104
01:57:04,309 --> 01:57:06,722
e algumas pessoas estão vivas
por causa disso.

2105
01:57:08,688 --> 01:57:09,929
Você acha que da próxima vez

2106
01:57:10,023 --> 01:57:12,891
algum segurança
vê um pacote suspeito,

2107
01:57:13,276 --> 01:57:15,609
que ele ou ela vai ligar?

2108
01:57:16,821 --> 01:57:17,821
Eu duvido.

2109
01:57:18,865 --> 01:57:21,344
Você sabe? Porque eles vão olhar
com isso e eles vão pensar,

2110
01:57:21,368 --> 01:57:23,906
"Eu não quero ser
outro Richard Jewell,

2111
01:57:23,995 --> 01:57:25,577
então vou apenas correr."

2112
01:57:28,041 --> 01:57:30,203
Como isso deixa alguém mais seguro?

2113
01:57:32,879 --> 01:57:35,462
Vocês podem continuar me seguindo
um pouco mais,

2114
01:57:35,549 --> 01:57:38,041
fazendo o que você está fazendo. Eu posso aguentar.

2115
01:57:38,593 --> 01:57:41,176
Mas eu só sei disso
cada segundo que você gasta comigo

2116
01:57:41,263 --> 01:57:43,616
é o tempo que você não está gastando
no cara real que fez isso,

2117
01:57:43,640 --> 01:57:45,222
e é como Watson disse.

2118
01:57:48,061 --> 01:57:49,427
O que acontece quando ele...

2119
01:57:52,232 --> 01:57:54,394
O que acontece quando ele faz isso de novo?

2120
01:58:03,702 --> 01:58:08,868
Então, você tem alguma coisa
você quer me acusar?

2121
01:58:15,046 --> 01:58:16,332
Você pode?

2122
01:58:27,100 --> 01:58:28,100
Bem.

2123
01:58:29,561 --> 01:58:31,268
Acho que é hora de ir.

2124
01:59:02,677 --> 01:59:03,793
Como ele se saiu?

2125
01:59:03,887 --> 01:59:04,923
Ele se saiu muito bem.

2126
01:59:08,266 --> 01:59:09,347
Deus.

2127
01:59:10,644 --> 01:59:11,644
Sim.

2128
01:59:14,731 --> 01:59:15,767
Prossiga.

2129
01:59:30,246 --> 01:59:31,246
Ei.

2130
01:59:31,331 --> 01:59:32,331
Senhores.

2131
01:59:33,041 --> 01:59:34,041
Agente Shaw.

2132
01:59:34,501 --> 01:59:35,662
Tenho algo para você.

2133
01:59:36,169 --> 01:59:37,250
O que é isso?

2134
01:59:37,587 --> 01:59:38,828
Proposta de casamento.

2135
01:59:39,547 --> 01:59:40,547
Oh.

2136
01:59:41,299 --> 01:59:42,631
Meu dia de sorte.

2137
01:59:43,885 --> 01:59:44,885
Uh...

2138
01:59:48,431 --> 01:59:49,467
Ok.

2139
01:59:49,599 --> 01:59:50,840
Bem, este é um bom começo.

2140
01:59:50,934 --> 01:59:52,054
Quando é a conferência de imprensa?

2141
01:59:52,143 --> 01:59:53,384
Presumo que você estará

2142
01:59:53,478 --> 01:59:56,141
anunciando a todos os meios de comunicação,
Tom Brokaw e similares.

2143
01:59:56,564 --> 01:59:58,521
Sr. Bryant, deixe-me ser perfeitamente claro.

2144
01:59:59,651 --> 02:00:01,893
Eu ainda acho que seu cliente
é culpado como o inferno.

2145
02:00:07,867 --> 02:00:09,153
Tenha um bom dia.

2146
02:00:10,704 --> 02:00:12,991
Bem, você tem direito à sua opinião.

2147
02:00:22,924 --> 02:00:25,541
"Isto é para avisá-lo de que
com base nas evidências..."

2148
02:00:30,682 --> 02:00:31,798
Acabou.

2149
02:00:33,518 --> 02:00:34,518
É isso...

2150
02:00:35,103 --> 02:00:36,594
Está realmente acabado,

2151
02:00:36,688 --> 02:00:39,726
ou isso é apenas mais um
uma de suas coisas?

2152
02:00:42,152 --> 02:00:43,688
Você venceu. Acabou.

2153
02:01:10,972 --> 02:01:12,338
Você fez bem.

2154
02:01:17,771 --> 02:01:20,855
Eu quero ver mamãe.

2155
02:01:21,649 --> 02:01:23,561
- Você quer ver sua mãe?
- Sim.

2156
02:01:26,279 --> 02:01:27,279
Nós podemos fazer isso.

2157
02:01:32,368 --> 02:01:33,984
Isso é real?

2158
02:01:37,415 --> 02:01:38,872
Isso é o que diz.

2159
02:01:41,211 --> 02:01:44,295
"...não considerado um alvo
na investigação criminal federal

2160
02:01:44,380 --> 02:01:47,623
do atentado de 27 de julho de 1996,

2161
02:01:48,176 --> 02:01:49,542
Parque Centenário”.

2162
02:01:55,225 --> 02:01:56,261
Ei.

2163
02:01:56,518 --> 02:01:57,599
Ei.

2164
02:01:59,103 --> 02:02:00,103
Ei.

2165
02:02:01,898 --> 02:02:03,105
Obrigado.

2166
02:02:03,650 --> 02:02:04,891
Obrigado.

2167
02:02:06,486 --> 02:02:07,852
Você entendeu.

2168
02:02:11,199 --> 02:02:12,406
Obrigado.

2169
02:02:14,118 --> 02:02:15,118
Ei.

2170
02:02:20,917 --> 02:02:21,917
Ei.

2171
02:03:43,458 --> 02:03:44,949
Olá, Watson Bryant.

2172
02:03:45,919 --> 02:03:47,660
- Ei.
- O que posso fazer por você?

2173
02:03:47,962 --> 02:03:49,544
Como vai você? Como vai, uh...

2174
02:03:50,465 --> 02:03:52,001
Meu Deus, como está Nadya?

2175
02:03:52,091 --> 02:03:53,127
Eles o encontraram, Richard.

2176
02:03:54,218 --> 02:03:55,254
Encontrou quem?

2177
02:03:55,470 --> 02:03:56,711
Érico Rodolfo.

2178
02:03:59,057 --> 02:04:01,800
Ele confessou o atentado
no Parque Centenário.

2179
02:04:04,646 --> 02:04:06,638
Você sabe quando ele está sendo processado?

2180
02:04:07,899 --> 02:04:08,935
Não sei.

2181
02:04:09,108 --> 02:04:10,974
- Você pode descobrir para mim?
- Sim. Sim.

2182
02:04:13,529 --> 02:04:14,645
Olhe para você.