1 00:00:35,115 --> 00:00:40,075 "AADLIUSE TEINE POOL" 2 00:00:42,122 --> 00:00:46,081 1660. AASTAL TAGASI KARLEL II INGLISMAA TROONILE 3 00:00:46,126 --> 00:00:51,086 PÄRAST 11 AASTAT VALITSEMIST OLIVER CROMWELLI PURITAAN 4 00:00:51,131 --> 00:00:56,091 SEE OLI AVASTUDE AEG TEADUSLIKUD, UUED KUNSTID 5 00:00:56,136 --> 00:00:59,105 LUKSUSLIK SENSUAALSUS 6 00:01:01,075 --> 00:01:06,035 JA KA LOODUSÕHUSED JA ARHAILISED MEDITSIINIPRAKTIKAD 7 00:01:06,080 --> 00:01:10,039 SEE ON LUGU ÜHE MEHE REIS 8 00:01:10,084 --> 00:01:15,044 LÄBI VALGUSE JA SELLE AJA PIMEDUS 9 00:01:19,093 --> 00:01:21,061 LONDON, 1663 10 00:01:39,113 --> 00:01:42,082 KUNINGLIK KOLLEDŽ KIRURGIDEST 11 00:01:42,761 --> 00:01:45,085 - Üks hetk! - Doktor... 12 00:01:45,119 --> 00:01:48,088 Panin tapiokki paranema. 13 00:01:48,651 --> 00:01:51,154 Vältida kõõluste atroofia. 14 00:01:51,402 --> 00:01:53,412 - Merivel. - Ma tulen hilja tagasi. 15 00:01:53,607 --> 00:01:58,511 Hr Parril on raskusi hingamisteede. Mida sa välja kirjutad? 16 00:01:58,589 --> 00:02:03,536 Salvei siirup ja pastillid sidrunist köha vastu. 17 00:02:04,780 --> 00:02:08,284 - Ma uurin teid, hr Watchurst. - Hr Hodges. 18 00:02:08,694 --> 00:02:10,763 - Ma olen näljane. - Sa juba sõid. 19 00:02:11,481 --> 00:02:16,560 - Ma sõin tüki leiba ilma juustuta. - Meil ​​pole aega. 20 00:02:16,797 --> 00:02:20,053 Meil pole seda 5 aastat olnud aeg süüa! 21 00:02:20,199 --> 00:02:23,252 Ei juua ega uurige patsiente! 22 00:02:24,914 --> 00:02:28,061 Dr Merivel, Samuel vajab teid, härra. 23 00:02:28,095 --> 00:02:33,055 Samuel, vaata mind. � Robert. 24 00:02:33,507 --> 00:02:36,476 Rahune. Võite olla kindlad. 25 00:02:38,872 --> 00:02:43,591 - Mine Parri vaatama. Ta lihtsalt tahab sind. - Pane sellele kompress ja kummel. 26 00:02:48,623 --> 00:02:51,592 Härra Parr, kuidas te end tunnete? 27 00:02:53,120 --> 00:02:57,079 - Kas ma saan korda? - Alati on lootust. 28 00:02:59,661 --> 00:03:03,545 Vaja puhata ravim hakkab mõjuma. 29 00:03:08,959 --> 00:03:13,056 Annan endast parima. Ravi lootust on vähe. 30 00:03:13,205 --> 00:03:15,173 Ma olen pettunud. 31 00:03:16,413 --> 00:03:19,158 Ei, ma... ma kardan. 32 00:03:19,362 --> 00:03:20,559 millest? 33 00:03:20,760 --> 00:03:23,729 Nende usust... ja sellest minu teadmatus. 34 00:03:23,912 --> 00:03:26,881 Ja sellepärast eelistate libertinism? 35 00:03:27,095 --> 00:03:30,393 Tema ema suri sellele mõeldes sa olid auväärne mees. 36 00:03:30,536 --> 00:03:34,495 Ma palun talt andestust ja lähen haiglasse iga päev. 37 00:03:34,852 --> 00:03:38,811 Ja lõpetage oma laitmatus haigete eest hoolitsema? 38 00:03:38,990 --> 00:03:41,865 Või tuli raha küsima kulutada ravimitele? 39 00:03:42,071 --> 00:03:44,039 Mõnes mõttes jah. 40 00:03:44,948 --> 00:03:47,408 Raha, mida ma sinult küsin... 41 00:03:47,490 --> 00:03:50,909 on minu päästmine panditud instrumendid. 42 00:03:51,002 --> 00:03:54,227 - Mul on kahju, et pean tunnistama. - Mida kuradit! 43 00:03:55,987 --> 00:03:59,346 Vaata mu käsi. Nii suurest tööst valmis. 44 00:03:59,482 --> 00:04:04,100 Teie instrumentide jaoks. Teie õpetajad ja teie raamatud. 45 00:04:04,441 --> 00:04:06,507 Või pandi nad ka panti? 46 00:04:07,865 --> 00:04:12,153 Nii et kinda poeg saab teie kingitust kasutada... 47 00:04:12,223 --> 00:04:16,160 mis sundis teda arstiks saama isegi enne rääkimist. 48 00:04:16,452 --> 00:04:19,421 - Minu kingitus? - Muidugi, Robert. 49 00:04:22,068 --> 00:04:25,113 Minu esimene patsient oli a konn, kelle ma hüppamisest ravisin! 50 00:04:25,222 --> 00:04:27,261 Nüüd ravin inimesi hingamisest. 51 00:04:27,371 --> 00:04:30,392 Minu kingitus ajab mind meeleheitele pimedates ruumides... 52 00:04:30,478 --> 00:04:35,043 samal ajal kui ma kuulen rõõmu tänavatel. Meie kuningas on tagasi... 53 00:04:35,088 --> 00:04:38,606 bordellid avati uuesti. Rätsepad on rahul ja... 54 00:04:38,671 --> 00:04:40,883 rikkad pääsesid taas taevasse. 55 00:04:41,931 --> 00:04:43,833 Tahtsin kuninga kätt suruda. 56 00:04:44,176 --> 00:04:48,135 Pigistage oma sõbra Pearce'i oma. Järgige tema eeskuju. 57 00:04:48,672 --> 00:04:50,537 Ta riietub nagu vares... 58 00:04:50,658 --> 00:04:55,326 kuid nakatus sarlakitesse haiguse uurimiseks. 59 00:04:55,772 --> 00:04:58,741 Mina teen sama gonorröaga. 60 00:05:04,536 --> 00:05:07,293 Vaadake seda kinnast. Võtke see. 61 00:05:09,056 --> 00:05:15,017 See kinnas on kuningale. See on lähim... 62 00:05:15,062 --> 00:05:19,021 mis tuleb käest Inglismaa kuningast. 63 00:05:23,070 --> 00:05:26,039 Siin on raha. 64 00:05:27,074 --> 00:05:30,043 Päästke oma instrumendid. 65 00:05:31,078 --> 00:05:33,046 Ja kui sul on südant... 66 00:05:34,081 --> 00:05:36,049 Lunasta oma kingitus, Robert. 67 00:05:37,084 --> 00:05:39,052 Aitäh, isa. 68 00:05:39,086 --> 00:05:42,055 Ärge kulutage seda naiste peale. 69 00:05:48,095 --> 00:05:53,055 Merivel! Tule tuppa eksamid kohe! 70 00:05:53,100 --> 00:05:55,068 Ma tulen, Pearce! 71 00:06:01,041 --> 00:06:05,000 Ta oli vist lahkunud sinu naljade pärast. 72 00:06:05,045 --> 00:06:08,014 Minu seksuaalelu ei ole See on solvang sinu vastu. 73 00:06:08,048 --> 00:06:10,016 Ma kuuletun loodusele. 74 00:06:10,050 --> 00:06:13,019 Sinu olemus, nagu minu oma, on rikutud. 75 00:06:13,053 --> 00:06:18,013 See kohutav tõde peab heidutada nende kõlvatust. 76 00:06:18,058 --> 00:06:22,017 Võib-olla on sul õigus. Aga mulle väga meeldib see, mida ma teen. 77 00:06:24,064 --> 00:06:26,032 See on see seal. 78 00:06:35,075 --> 00:06:38,044 - Kas ma peaksin selle avama? - Jah. 79 00:06:49,089 --> 00:06:51,057 Mu jumal! 80 00:06:51,091 --> 00:06:55,050 Roide murd põhjustas selle mädanemise. 81 00:06:55,095 --> 00:06:58,064 Arstid leidsid see poleks kunagi hea. 82 00:06:58,098 --> 00:07:02,000 Näete piirkonda Haavand sellel jäsemel. 83 00:07:03,036 --> 00:07:07,996 Me näeme südant elus ja tuikav. 84 00:07:08,041 --> 00:07:13,001 - Kas käega on võimalik mängida? - Siiani pole keegi julgenud. 85 00:07:41,074 --> 00:07:43,042 - Ma ei saa. - Pearce, see on lihtsalt... 86 00:07:43,076 --> 00:07:47,035 - Ma tean. - Võib-olla su sõber. 87 00:08:03,029 --> 00:08:07,989 - Kas sa ei karda? - Ma olen täiesti hirmul. Ja sina? 88 00:08:26,052 --> 00:08:29,021 Kas see puudutab südant? 89 00:08:31,057 --> 00:08:34,026 - Kas sa ei tunne seda? - Ma ei tunne midagi. 90 00:08:37,063 --> 00:08:39,031 - Valu? - Mitte midagi. 91 00:08:45,071 --> 00:08:48,040 Kes on noor arst? 92 00:08:49,075 --> 00:08:53,034 Robert Merivel, Teie Majesteet. 93 00:08:54,080 --> 00:08:58,039 Saada ta paleesse, täna pärastlõunal. 94 00:10:12,092 --> 00:10:14,060 Sokid! 95 00:10:23,103 --> 00:10:27,062 Noor arst saabus, Majesteet. 96 00:10:29,109 --> 00:10:32,078 Kas sa tead, miks ma sulle helistasin? 97 00:10:44,124 --> 00:10:50,085 Ma tunnen oma südames suurt raskust ja sügav meeleheide. 98 00:10:54,134 --> 00:10:57,103 Keegi väga lähedane on suremas. 99 00:10:57,137 --> 00:11:00,038 Ilma kelleta ma elada ei saa. 100 00:11:01,074 --> 00:11:04,043 Arstid lasid talt verd mitu korda. 101 00:11:04,077 --> 00:11:08,036 On proovinud oksendamis- ja puhastusravimid. 102 00:11:08,081 --> 00:11:11,050 Nad raseerisid tema oma juukseid selle lõikamiseks. 103 00:11:11,084 --> 00:11:13,052 Kuid ta ei taastunud. 104 00:11:17,090 --> 00:11:20,059 See on mu viimane lootus. 105 00:11:20,093 --> 00:11:24,052 Kui ta sulle meeldib, siis jääd siia kohtuarstina. 106 00:11:24,097 --> 00:11:26,065 Mis siis, kui ma ebaõnnestun? 107 00:11:29,102 --> 00:11:31,070 See ei tohi ebaõnnestuda. 108 00:11:34,107 --> 00:11:37,076 Tema nimi on Lulu. 109 00:11:38,111 --> 00:11:40,079 "Lulu", teie Majesteet? 110 00:11:40,113 --> 00:11:44,072 Sinu nimel on ka ilus kadents. 111 00:11:44,117 --> 00:11:47,086 - Aitäh, sir. - Merivel... 112 00:11:47,120 --> 00:11:49,088 Ilus heli. 113 00:12:00,066 --> 00:12:03,035 Mu väikesel kallil pole hästi. 114 00:12:03,069 --> 00:12:05,037 Tule, Merivel. 115 00:12:10,076 --> 00:12:14,035 Küsige mis tahes ravimit mida vajalikuks pead. 116 00:12:16,082 --> 00:12:20,041 Jääb siia kuni ta paraneb. 117 00:12:25,091 --> 00:12:29,050 - Ära valmista mulle pettumust. - Ei, söör. 118 00:12:39,105 --> 00:12:42,074 Ta oli mulle juba mõnda aega vastanud. 119 00:12:53,119 --> 00:12:55,087 Mida nad sulle tegid? 120 00:13:22,081 --> 00:13:27,041 Kallis Pearce, kui sa seda loed kiri, minu saatus on pitseeritud. 121 00:13:27,086 --> 00:13:30,055 Täna hommikul, minu tulevik oli helge. 122 00:13:30,089 --> 00:13:34,048 Ja nüüd, see sõltub lita elu. 123 00:13:35,094 --> 00:13:39,053 Kui ma päästan ta, siis mu elu muutub täielikult. 124 00:13:39,098 --> 00:13:42,067 Kui ma suren, arvan, et see on parem surema koos temaga. 125 00:13:42,101 --> 00:13:48,062 Ma mõtlen meister William Harveyle, kelle tundides ma purjuspäi käisin... 126 00:13:48,107 --> 00:13:53,067 mida see ütles. "Usalda looduse jõud." 127 00:13:55,114 --> 00:13:59,073 Kas see on ainus lootus Lulu ja minu jaoks? 128 00:13:59,118 --> 00:14:04,021 Las ta magab nii kas loodus suudab tegutseda? 129 00:14:04,057 --> 00:14:07,026 Mis siis, kui ma eksin? 130 00:14:07,060 --> 00:14:12,020 Kuidas seda seletada kuninga kohtlemine? 131 00:15:03,049 --> 00:15:09,010 Väga hea! sa meeldid mulle. Tal on uudishimulik ja originaalne meel. 132 00:15:09,055 --> 00:15:14,015 Originaalsus on suurepärane väärtus nendel uutel aegadel. 133 00:15:15,061 --> 00:15:20,021 Palee on teile avatud, oma aarete ja ahvatlustega. 134 00:15:20,066 --> 00:15:23,035 Vaatame, kuidas sellega toime tulla. 135 00:15:23,069 --> 00:15:25,037 Aitäh, sir. 136 00:15:29,075 --> 00:15:33,034 See on võimalus teie jaoks ainulaadne. 137 00:15:33,079 --> 00:15:37,038 Püüdke alati kuningale meeldida. 138 00:15:37,083 --> 00:15:40,052 - Ma jälgin sind. - Suurepärane. 139 00:15:40,086 --> 00:15:44,045 Minu ülesanne on olla sinu oma mentor selles palees. 140 00:15:47,093 --> 00:15:50,062 Siin on teie eluruumid. 141 00:15:50,096 --> 00:15:54,055 Kuninga rätsepad tulevad teie käsutuses. 142 00:15:55,101 --> 00:15:59,060 Need on teie kaaslased. 143 00:16:13,052 --> 00:16:18,012 "See dokument määrab funktsiooni autor Robert Merivel, arst. 144 00:16:18,057 --> 00:16:22,016 Igapäevane hooldus 18 kuninga koera. 145 00:16:22,061 --> 00:16:26,020 Vajadusel õigusega neid opereerida." 146 00:16:27,066 --> 00:16:32,026 - Kümme aastat õpinguid läks raisku. - Sinu elu on rikutud. 147 00:16:32,071 --> 00:16:35,040 Ei. Ma olen siin selleks minu õpingute tõttu. 148 00:16:35,074 --> 00:16:38,043 Ma lähen paleesse ja kõik. 149 00:16:44,083 --> 00:16:49,043 Mu kallis, me peame olema õnnelik. Olge minu pärast õnnelikud. 150 00:16:49,088 --> 00:16:54,048 Mul on sinu üle hea meel on joomise lõpetanud. 151 00:16:56,095 --> 00:16:59,997 - Olen kveekeritega rahus. - Suurepärane, Pearce. 152 00:17:06,039 --> 00:17:09,998 Kallis Pearce, sellest on aasta möödas kasumist ja luksusest. 153 00:17:10,043 --> 00:17:13,012 Sellepärast ei saanud ma teile kirjutada. 154 00:17:13,046 --> 00:17:18,006 Veedan päeva riigiasjades. Kasutan oma teadmisi... 155 00:17:18,051 --> 00:17:22,010 eriti anatoomia, teenima kuningat. 156 00:17:22,055 --> 00:17:25,024 Ta armastab mu teed peeretama. 157 00:17:25,058 --> 00:17:28,027 Ma olen loll... 158 00:17:28,061 --> 00:17:31,030 tuulte kuningas! 159 00:17:35,068 --> 00:17:39,027 Soovin oma isale näe mind nüüd. 160 00:17:39,072 --> 00:17:44,032 Kuningale meeldin ma väga. See peab olema sellepärast, et ma naudin seda. 161 00:18:09,035 --> 00:18:12,994 Meie arst muutus õukonna narriks. 162 00:18:29,055 --> 00:18:34,015 - Mida arvate ettevalmistustest? - Imeline. 163 00:18:34,060 --> 00:18:37,029 - Milleks need on? - Pulmad. 164 00:18:37,063 --> 00:18:42,023 - Hämmastav. Kes abiellub? - Celia Clemence. 165 00:18:46,072 --> 00:18:50,031 - Arvasin, et ta on sinu väljavalitu. - Sul on täiesti õigus. 166 00:18:50,076 --> 00:18:54,035 - Kui helde. - Ma selgitan seda sulle. 167 00:18:54,080 --> 00:18:59,040 Celia Clemence'i kohalolek minu voodi on hädavajalik. 168 00:18:59,085 --> 00:19:02,987 Ja ka minu suure armastuse oma, Barbara Castlemaine. 169 00:19:03,022 --> 00:19:07,982 Aga teie jonnihood vastu Celia häirib mind. 170 00:19:08,027 --> 00:19:11,986 Niisiis, Celia Clemence sa peaksid abielluma... 171 00:19:12,031 --> 00:19:15,990 ja lahkub Londonist koos abikaasaga. 172 00:19:16,035 --> 00:19:19,994 Aga sa jääd salaja üksi Thamesi kaldal Kewis. 173 00:19:20,039 --> 00:19:23,008 Lähen kohtust eemal lõbutsema. 174 00:19:24,043 --> 00:19:28,002 Mul on vaja kedagi, kes Mulle nii meeldivad naised... 175 00:19:28,047 --> 00:19:32,006 kes kunagi ei armuks ühele eriti. 176 00:19:32,051 --> 00:19:35,020 Pean ütlema, et see on väga hästi läbi mõeldud. 177 00:19:35,054 --> 00:19:37,022 Kellele sa selle au annad? 178 00:19:37,056 --> 00:19:41,015 Olen otsustanud, et peate abiellu temaga. 179 00:19:42,061 --> 00:19:47,021 - Abielluda, Teie Majesteet? - Abielluge, Merivel. Väljend kõlab hästi. 180 00:19:47,066 --> 00:19:51,025 - Ma ei taha abielluda. - Ma ei palu sul seda tahta. 181 00:19:51,070 --> 00:19:53,038 Ma palun teil seda teha. 182 00:19:54,073 --> 00:19:59,033 - Ma olen sulle palju teene teinud. - See on tõsi, sir, aga... 183 00:19:59,078 --> 00:20:02,047 Sa oled mulle võlgu, vähemalt üks. 184 00:20:04,083 --> 00:20:07,052 Muidugi saate tasu selle eest, mida sa teed. 185 00:20:07,086 --> 00:20:12,046 Temast saab kuninga rüütel ja tal on a ilus kinnisvara Suffolkis. 186 00:20:12,091 --> 00:20:16,050 - Ja minu paremuselt teine ​​voodi. - Ma eelistan kohtusse jääda. 187 00:20:16,095 --> 00:20:19,064 Mine Suffolki, renoveerida maja. 188 00:20:19,098 --> 00:20:24,058 Ja võib-olla siis, kui hetkel Kui sobib, tulen teile külla. 189 00:20:25,104 --> 00:20:27,072 Sa võid minna. 190 00:20:27,106 --> 00:20:29,074 Pea meeles, Merivel. 191 00:20:30,109 --> 00:20:32,077 Kui nad on koos... 192 00:20:32,111 --> 00:20:36,070 intiimsust ei tohiks olla teie vahel. 193 00:20:36,115 --> 00:20:40,074 Temast saab su naine ainult paberil. 194 00:20:40,119 --> 00:20:44,078 Ole lihtsalt abikaasa välimuses. 195 00:21:00,072 --> 00:21:03,041 Sir Robert Merivel... Bidnold. 196 00:21:03,075 --> 00:21:07,034 Ja mis on uut, või hiljuti avastatud. 197 00:21:07,079 --> 00:21:11,038 Vaadake oma tähelepanekud üle ja teiste oma... 198 00:21:11,083 --> 00:21:14,052 et hinnata oma arvamusi... 199 00:21:14,086 --> 00:21:20,047 hoolitseda teiste loomade eest, Sokratese reeglite järgi. 200 00:21:20,092 --> 00:21:25,052 Ja nii on meil tähelepanekuid anatoomia alal... 201 00:21:25,097 --> 00:21:27,065 Ma tõin sulle selle. 202 00:21:33,105 --> 00:21:35,073 - Need on sinu raamatud. - Ma tean. 203 00:21:35,107 --> 00:21:38,076 - Sinu koopia Harveyst. - See on tõsi. 204 00:21:39,111 --> 00:21:42,080 Otsustasin meditsiinist loobuda. 205 00:21:43,115 --> 00:21:46,084 Kuningal on teised plaanid minu jaoks. 206 00:21:46,118 --> 00:21:50,077 Sain rüütli tiitli, vara ja naine. 207 00:21:50,122 --> 00:21:53,091 Olen lemmik, Ma pean ära kasutama. 208 00:21:54,126 --> 00:21:57,095 - Mis see oli? - Mitte midagi. 209 00:22:03,069 --> 00:22:07,028 Kui paned käe selle mehe südames... 210 00:22:07,073 --> 00:22:10,042 midagi, mida ma teha ei julgenud... 211 00:22:10,076 --> 00:22:13,045 süttis tema elutähtis leek. 212 00:22:14,080 --> 00:22:19,040 sa ei saa aru? Sa kaotasid valgus tema silmades. 213 00:22:19,085 --> 00:22:22,054 Meditsiin ei tee mulle midagi tegi, kui just... 214 00:22:23,089 --> 00:22:26,058 selge ettekujutus surelikkusest. 215 00:22:26,092 --> 00:22:29,061 Kui see jätkub, Ma muutuksin peagi meeleheitel. 216 00:22:29,095 --> 00:22:32,064 - Kõik on korras. - Ma pean koerte eest hoolitsema. 217 00:22:40,106 --> 00:22:42,074 Merivel! 218 00:22:44,110 --> 00:22:50,071 Harvey paljastas meile oma tööd. Saame avastada uusi asju. 219 00:22:50,116 --> 00:22:53,085 - Teil on tervendamise kingitus. - Mul pole seda! 220 00:22:53,119 --> 00:22:57,078 Jah, on küll. Omab kingitust mõista haigust. 221 00:22:58,124 --> 00:23:03,027 Surm on kohutav. ma vajan värv ja valgus. Mitte surmast. 222 00:23:03,062 --> 00:23:06,031 Olen pimedusest väsinud. 223 00:23:07,066 --> 00:23:10,035 Ma tahan õnnelikke asju ja dekoratiivsed. 224 00:23:10,069 --> 00:23:13,038 Lõppude lõpuks olen ma mees uuest ajastust. 225 00:23:15,074 --> 00:23:17,042 Ma palvetan sinu eest. 226 00:23:21,080 --> 00:23:23,048 Lähme, hr Bung. 227 00:23:40,099 --> 00:23:42,067 Sinu pruut. 228 00:25:10,055 --> 00:25:12,023 Pulmakambri jaoks! 229 00:25:51,096 --> 00:25:55,055 Ma usun, et meie suudlus veendunud, leedi Celia. 230 00:26:12,051 --> 00:26:15,020 Tubli, Merivel! 231 00:26:15,054 --> 00:26:17,022 Meil õnnestus nad ära petta! 232 00:26:20,059 --> 00:26:24,018 Oled mulle väga kasulik. 233 00:26:25,064 --> 00:26:29,023 Ja nüüd on see veelgi kasulikum... 234 00:26:29,068 --> 00:26:31,036 läheb Suffolki. 235 00:26:41,080 --> 00:26:45,039 Teie fantaasia on taga sambast. 236 00:27:14,046 --> 00:27:19,006 Pearce, sa ei saa aru. ma ei saa ka aru. 237 00:27:19,051 --> 00:27:24,011 Aga hetkel, kui ma nägin Leedi Celia, mul oli hea meel. 238 00:27:24,056 --> 00:27:29,016 Kui ma tema peale mõtlen, siis tunnen minestama. Mu süda valutab... 239 00:27:29,061 --> 00:27:34,021 ja ma kardan, et ravi polegi, sest ma arvan selles isegi siis, kui ma magan. 240 00:27:49,081 --> 00:27:51,049 Sir Robert. 241 00:27:54,086 --> 00:27:56,054 Tere tulemast Bidnoldi. 242 00:28:02,027 --> 00:28:04,996 Will Gates, teie teenistuses. 243 00:28:12,037 --> 00:28:14,005 Kas sa tulid üksi? 244 00:28:14,039 --> 00:28:17,998 ma tulin. Leedi Merivel tahtis mind Mina tulin esimesena... 245 00:28:18,043 --> 00:28:24,004 ...et näha, kuidas asjad lähevad. - Kas pulmad läksid hästi? 246 00:28:24,049 --> 00:28:29,009 Väga hea. Nüüd soovin tagasi astuda. 247 00:28:34,059 --> 00:28:37,028 Kas saate mulle ühe saata väga kange alkohol? 248 00:28:45,070 --> 00:28:47,038 Tere hommikust, sir Robert. 249 00:28:50,075 --> 00:28:55,035 Härra Gates, see maja kutsub esile melanhoolia. 250 00:28:55,080 --> 00:29:00,985 See on väga pime. Kuningas konfiskeeris selle puritaanilt. 251 00:29:04,022 --> 00:29:05,990 Härra Gates. 252 00:29:07,025 --> 00:29:08,993 ma ütlen ausalt. 253 00:29:10,028 --> 00:29:14,988 Leedi Merivel nii ei tule varakult sellesse majja. 254 00:29:17,035 --> 00:29:18,002 Noh... 255 00:29:21,039 --> 00:29:24,008 ei saa voodisse jääda igavesti. 256 00:29:25,043 --> 00:29:29,002 Hea on natuke lõbutseda. 257 00:29:29,047 --> 00:29:32,016 Kuningas saatis mind renoveerida maja. 258 00:29:34,052 --> 00:29:37,021 Sina vastutad siin. 259 00:29:39,057 --> 00:29:44,017 Ma tahan värvi ja valgust! Meil on lilla ja kuld, ja helepunane ja karmiinpunane. 260 00:29:44,062 --> 00:29:48,021 - Kõik samas kohas? - See maja saab olema nii ilus... 261 00:29:48,066 --> 00:29:52,025 et kui leedi Celia meile külla tuleb, ei kao kunagi ära. 262 00:29:52,070 --> 00:29:54,038 Hollandlane. 263 00:29:58,076 --> 00:30:00,044 Ma võtan kõik. 264 00:30:12,090 --> 00:30:18,051 Et oleks veelgi lõbusam ja näita meie kaunist kaunistust... 265 00:30:18,096 --> 00:30:20,064 Mul on seltskonda vaja. 266 00:30:20,098 --> 00:30:25,058 Ehk naabrite külaskäik taastada oma hea tuju. 267 00:30:27,105 --> 00:30:32,065 Banaan ettenägelikkuse eest! Olgem pullid ja lehmad! 268 00:30:38,116 --> 00:30:40,084 Keegi saabus. 269 00:30:40,118 --> 00:30:42,086 WHO? Kas see on uks? 270 00:30:42,120 --> 00:30:46,079 - Rohkem seltskonda peole. - Ma ei usu. 271 00:30:46,124 --> 00:30:51,084 Miks sa ilma turbanita oled? Too talle turban! 272 00:30:56,134 --> 00:30:58,102 Sir Robert Merivel. 273 00:31:07,079 --> 00:31:10,048 - Daamid... - Vii mind minu eluruumi. 274 00:31:10,082 --> 00:31:13,051 Muidugi. Kohe. 275 00:31:13,085 --> 00:31:15,053 Kohe. 276 00:31:37,109 --> 00:31:42,069 - Kus ma olen? - Ma üritasin teda oma tuppa viia... 277 00:31:42,114 --> 00:31:47,074 eile õhtul, aga sina nõudis siin magamist. 278 00:31:49,121 --> 00:31:53,080 - Mis lind see on? - kingitus Lady Violetilt. 279 00:31:56,128 --> 00:31:59,097 Mul oli erakordne unenägu. 280 00:31:59,131 --> 00:32:04,034 Nägin unes, et leedi Celia saabus. Ja halvas tujus. 281 00:32:04,069 --> 00:32:08,028 Ta saabus. See on aiaruumis. 282 00:32:28,093 --> 00:32:30,061 Leedi Celia. 283 00:32:30,095 --> 00:32:35,055 - Tulin sind tervitama. - Ma ei taha sind tervitada. 284 00:32:36,101 --> 00:32:40,060 - Kuningas helistab mulle varsti. - Ma olen selles kindel. 285 00:32:40,105 --> 00:32:44,064 Ta on mures välissõjad. 286 00:32:44,109 --> 00:32:49,069 Aga kui ma saan sulle pakkuda natuke lohutust siin... 287 00:32:49,114 --> 00:32:52,083 Ei, tänan. 288 00:32:56,121 --> 00:33:01,024 Nii et ootame koos kuninga armastuse tagasituleku eest. 289 00:33:01,059 --> 00:33:02,026 Armastan? 290 00:33:03,061 --> 00:33:05,029 Kas sa kasutad seda sõna? 291 00:33:06,064 --> 00:33:09,033 Kuningas oma armastuses minu jaoks kasutas ta seda. 292 00:33:09,067 --> 00:33:13,026 Ta otsis kõige rumalamat meestest ja leidis ta. 293 00:33:13,071 --> 00:33:17,030 Ma palusin, et te seda ei teeks abielluda lolliga. 294 00:33:18,076 --> 00:33:21,045 - Ma tõin... - Hoia minust eemale. 295 00:33:26,084 --> 00:33:29,053 Celia, minu üksindus kulutab mind. 296 00:33:29,087 --> 00:33:33,046 Aga sinu kurbus See on sama, mis minu oma. 297 00:34:01,053 --> 00:34:06,013 Tulge sisse, palun. ma loodan muusika teda ei häiri. 298 00:34:06,058 --> 00:34:09,027 See olen mina, kes sind häirib. 299 00:34:13,065 --> 00:34:15,033 Mis lind see on? 300 00:34:15,067 --> 00:34:18,036 See näeb välja nagu ööbik. Sain kingituseks. 301 00:34:18,070 --> 00:34:21,039 - Kuningalt? - Jah, kuningalt. 302 00:34:28,080 --> 00:34:30,048 See on väga ilus. 303 00:34:32,084 --> 00:34:37,044 - Aga ta ei laula. - Võib-olla jääb tal julgusest puudu. 304 00:34:37,089 --> 00:34:39,057 Kui ta kuulis teda mängimas... 305 00:34:39,091 --> 00:34:43,050 sest ma tean, et see heliseb õrnalt. 306 00:34:47,099 --> 00:34:51,058 Oleks liialdatud küsida et viia sind oma tuppa? 307 00:34:51,103 --> 00:34:53,071 Ei. Ei oleks ei midagi liialdatud. 308 00:34:56,108 --> 00:35:00,010 Ma võtan kvartalid aiast... 309 00:35:00,045 --> 00:35:04,004 kuhu sind ehk kutsuda aeg-ajalt. 310 00:35:07,052 --> 00:35:10,021 Ma arvan, et dekoratsioon on tüütu. 311 00:35:10,055 --> 00:35:13,024 Mõned teenijad kaebavad regulaarselt. 312 00:35:13,058 --> 00:35:17,017 Vabandage, kui olen olles uudishimulik. 313 00:35:17,062 --> 00:35:21,021 Elame ajal, mil paljud on petetud. 314 00:35:21,066 --> 00:35:26,026 Mina, oma usus kuninga pärast, Ma olen sama rumal kui sina. 315 00:35:44,089 --> 00:35:47,058 See on mu vanalt sõbralt Pearce'ilt. 316 00:35:47,092 --> 00:35:52,052 Näib, et töötate a haiglas koos kveekeritega. 317 00:35:55,100 --> 00:35:57,068 Palun istuge maha. 318 00:36:08,046 --> 00:36:12,005 - Kas sa oled abielus? - Ei, söör. 319 00:36:16,054 --> 00:36:21,014 Korrastunud tähtkujud Need ei näita mu sihtkohta. 320 00:36:21,059 --> 00:36:25,018 Maailma kohta on palju ja minu roll selles... 321 00:36:25,063 --> 00:36:29,022 et hoolimata minu kultuurist, ma ei saa aru. 322 00:36:32,070 --> 00:36:36,029 Peaksin vähendama peeretamist ja tehke midagi konstruktiivsemat. 323 00:36:36,074 --> 00:36:39,043 Mis see on, söör? 324 00:36:40,078 --> 00:36:45,038 Tegin seda, mida kuningas keelas. Ma armusin oma naisesse. 325 00:37:02,033 --> 00:37:07,994 Inimene on siin, et sind näha. See on Finn, maalikunstnik. 326 00:37:09,040 --> 00:37:14,000 Maalikunstnik. Maalikunstnik! Tere tulemast. 327 00:37:16,047 --> 00:37:20,006 - Väga hea. Kas ma küsisin maalrit? - Ei, söör. 328 00:37:20,051 --> 00:37:24,010 Kõik hea. Ma ka maalin. 329 00:37:34,065 --> 00:37:39,025 Ma nimetasin seda "hommikuks Meriveli sügis". 330 00:37:41,072 --> 00:37:43,040 Mis sa arvad? Ole siiras. 331 00:37:45,076 --> 00:37:47,044 See on väljaheide. 332 00:37:51,082 --> 00:37:54,051 Võib-olla on see termin õige, aga... 333 00:37:54,085 --> 00:37:59,045 Tahtsin kõiki värve reprodutseerida mis mul aedades on. 334 00:37:59,090 --> 00:38:03,993 Ärge näidake maali kellelegi. Sa peaksid selle põletama. 335 00:38:04,029 --> 00:38:06,998 Härra Finn tõi ülesanne. 336 00:38:07,032 --> 00:38:09,000 Kas tõesti? Kellelt? 337 00:38:12,037 --> 00:38:14,005 Robin Hood? 338 00:38:14,039 --> 00:38:18,999 Robin Hood? See on sellepärast minu rohelistest riietest. 339 00:38:19,044 --> 00:38:22,013 Väga naljakas. Vabandage. 340 00:38:22,047 --> 00:38:26,006 "See kiri lubab järgmist süüdistus Elias Finnile"...I. 341 00:38:26,051 --> 00:38:29,020 "Üllis ja ilus pilt Leedi Meriveli poolt. 342 00:38:29,054 --> 00:38:34,014 Kvaliteetne värvimistöö hr. Soome koht kohtus." 343 00:38:34,059 --> 00:38:37,028 Nagu näete, ei olnud see Robin Hood, aga kuningas. 344 00:38:37,062 --> 00:38:39,030 Võime minna. 345 00:38:39,064 --> 00:38:43,023 Minu vangla on läbi. Kuningas tahab, et ma tagasi tuleksin. 346 00:38:53,078 --> 00:38:55,046 keerubid. 347 00:38:55,080 --> 00:38:58,049 Kuningas ütles mulle seda ei meeldi need. 348 00:38:59,084 --> 00:39:01,985 Ma ei arvestaks sellega tulevikku muutma. 349 00:39:02,020 --> 00:39:04,989 - Miks mitte? - See on kuninga palve. 350 00:39:05,023 --> 00:39:08,982 - Mu kallis Flynn... Finch... - soomlane. 351 00:39:10,028 --> 00:39:12,997 Kuningas käsib palju pilte... 352 00:39:13,031 --> 00:39:16,990 ja enamik kunstnikke ootan endiselt makset. 353 00:39:17,035 --> 00:39:20,994 Siis peaks portree olema ole ilus ja vastupandamatu. 354 00:39:21,039 --> 00:39:24,008 Ma ei näe mainimist tema kohtusse naasmisest. 355 00:39:24,042 --> 00:39:28,001 - Miks ta portreed küsis? - Suveniiriks. 356 00:39:29,047 --> 00:39:31,015 Kiri, sir Robert. 357 00:39:36,054 --> 00:39:38,022 See on kuninga oma. 358 00:39:39,057 --> 00:39:44,017 Vabandust... mainib kuningas pilt kirjas? 359 00:39:44,062 --> 00:39:46,030 Ta ütleb... mitte midagi. 360 00:39:47,065 --> 00:39:49,033 Soovin saata sõnumi. 361 00:39:49,067 --> 00:39:53,026 Kui ma praegu ei lähe, siis ma ei jõua hommikul Londonisse. 362 00:39:53,071 --> 00:39:58,031 Ja me teame, et viivitus See on väiksema majesteetlikkuse kuritegu. 363 00:40:47,125 --> 00:40:50,094 Merivel, kas see oled sina? 364 00:40:50,128 --> 00:40:55,088 Jah, see olen mina. See olen mina, sir. 365 00:41:10,081 --> 00:41:12,049 Sa oled muutunud, Merivel. 366 00:41:12,083 --> 00:41:17,043 Nagu paljudel inimestel, tundub nii osa sinust magab. 367 00:41:22,093 --> 00:41:24,061 Midagi juhtus, Merivel. 368 00:41:25,096 --> 00:41:28,065 Midagi, mis võib panna sind ärkama. 369 00:41:29,100 --> 00:41:33,059 Katk. 370 00:41:34,105 --> 00:41:38,064 aastal sai surma neli inimest Deptford. See levib. 371 00:41:38,109 --> 00:41:41,078 Mõned surevad ja teised põgenevad. 372 00:41:41,112 --> 00:41:44,081 Aga kõik ärkavad. 373 00:41:52,123 --> 00:41:55,092 Tule, meil on palju millest rääkida. 374 00:41:55,126 --> 00:41:58,095 Hakkasin seda konna lahkama. 375 00:41:59,130 --> 00:42:03,032 - Ma tahan, et sa mind aitaksid. - Kui soovite, härra. 376 00:42:03,067 --> 00:42:05,035 Seda ma tahan, Merivel. 377 00:42:06,070 --> 00:42:10,029 Ma tahan, et sa räägiksid mulle sellest oma naisele. 378 00:42:12,076 --> 00:42:14,044 Pin. 379 00:42:16,080 --> 00:42:19,049 Kui ma ta sinuga abiellusin, Tahtsin seda varjata... 380 00:42:19,083 --> 00:42:25,044 minu intelligentse pilgu järgi armuke, leedi Castlemaine. 381 00:42:28,092 --> 00:42:32,051 Vaadake sisemuste sära. See on nagu ehe. 382 00:42:33,097 --> 00:42:36,066 Kujutage ette mu viha kui Celia ütles... 383 00:42:36,100 --> 00:42:39,069 et ma lahkuksin Leedi Castlemaine. 384 00:42:39,103 --> 00:42:41,071 Ja ka mulle lasta... 385 00:42:41,105 --> 00:42:45,064 teatud teatrinäitleja. 386 00:42:48,112 --> 00:42:51,081 Sellepärast ma ta Suffolki saatsin. 387 00:42:51,115 --> 00:42:57,076 Kuid selles on osa minust Ta igatseb Celiat väga. 388 00:42:57,121 --> 00:43:01,023 Tegelik "tööriist" vibreerib igatsesin teda. 389 00:43:02,060 --> 00:43:07,020 Ta on väga osav ja elav nendes küsimustes. 390 00:43:08,066 --> 00:43:12,025 Ma tahan, et sa veenaksid Celiat... 391 00:43:13,071 --> 00:43:15,039 olla rahul sellega, mis sul on. 392 00:43:15,073 --> 00:43:20,033 Ütle talle, et ta tuleks alandlikult tagasi ja saate taastada selle, mis oli teie oma. 393 00:43:20,078 --> 00:43:24,037 Maja, teenijad, raha ja kuningas, aeg-ajalt. 394 00:43:24,082 --> 00:43:30,043 Ma tahan, et tuleksid tagasi kahetsusega, kui olete portree lõpetanud. 395 00:43:31,089 --> 00:43:35,048 Maalikunstnik on aeglane, kõigi nende keerubidega. 396 00:43:35,093 --> 00:43:38,062 Mis saaks maalist ilma keerubideta? 397 00:43:38,096 --> 00:43:42,055 - Sul on õigus, sir. - Ütle talle, Merivel... 398 00:43:42,100 --> 00:43:47,060 Ma tahan teda tagasi millal maal on valmis. 399 00:43:49,107 --> 00:43:53,066 Kuningas ei lubanud midagi nagu sinu jaoks. 400 00:43:53,111 --> 00:43:57,070 - Ta vist ütles midagi. - Ta tahab, et ma jääksin Bidnoldi... 401 00:43:57,115 --> 00:44:02,018 kuni saate sellest teadlikuks "asjade olemuse muutumine". 402 00:44:02,053 --> 00:44:07,013 Kui kaua see aega võtab? Kuud, aastad? 403 00:44:08,059 --> 00:44:13,019 Ma jään vanaks, kaotan oma ilu ja kõik, mis talle meeldib, kaob. 404 00:44:13,064 --> 00:44:18,024 See pole eesmärk. Aga kuningas Ta ütles, et sina ja mina otsustame. 405 00:44:18,069 --> 00:44:19,036 Sina? 406 00:44:23,074 --> 00:44:26,043 Ma pean otsustama, millal saab valmis. 407 00:44:26,077 --> 00:44:30,036 Kuningas ütles, et meie me kirjavahetust selle kohta. 408 00:44:30,081 --> 00:44:35,041 - Kuidas ma tema soovi täidan? - Ta soovitas meil... 409 00:44:35,086 --> 00:44:37,054 õppisime muusikat. 410 00:44:45,096 --> 00:44:49,055 - See just saabus. - Ma vajan sinu abi. 411 00:44:49,100 --> 00:44:53,059 - Mida iganes saan, söör. - Sepistage kiri kuningalt. 412 00:44:58,109 --> 00:45:03,012 Kuningas ei rääkinud kuupäevast maali lõpetada? 413 00:45:03,047 --> 00:45:05,015 - Mu kallis Finch... - soomlane! 414 00:45:06,050 --> 00:45:09,019 Ta ei näita huvi läbi maali... 415 00:45:09,053 --> 00:45:13,012 välja arvatud sinu meelepaha keerubite poolt. 416 00:45:15,059 --> 00:45:19,018 Ma arvan, et kuningale meeldib palju rohkem muusikat. 417 00:45:19,063 --> 00:45:22,032 - Me kõik oleme etturid. - Muidugi paprika. 418 00:45:22,066 --> 00:45:25,035 Ei! Etturid! Etturid! 419 00:45:37,081 --> 00:45:40,050 Merivel, ärka üles. Ma pean sinuga rääkima. 420 00:45:43,087 --> 00:45:47,046 - Lind on haige. - Lind? 421 00:45:47,091 --> 00:45:51,050 - Peame midagi ette võtma. - Ma ei ole lindude ekspert. 422 00:45:51,095 --> 00:45:53,063 See on suremas! 423 00:46:03,040 --> 00:46:06,009 Miks sa lõpetasid arstiks olemise? 424 00:46:09,046 --> 00:46:12,015 Kui kuningas seda ütles Me kavatsesime abielluda... 425 00:46:12,049 --> 00:46:16,008 ta ütles, et sul on tervendamise kingitus. 426 00:46:17,054 --> 00:46:23,015 Võib-olla oleks hea, kui ma jääksin hoolitseme koos linnu eest. 427 00:46:23,060 --> 00:46:25,028 Mulle väga meeldiks. 428 00:46:49,086 --> 00:46:51,054 Ta suri. 429 00:47:11,042 --> 00:47:14,011 Kas sa ei võta liiga palju riski? 430 00:47:14,045 --> 00:47:19,005 - Kuninga pitseri sepistamine... - Ma armastan teda, Will. 431 00:47:19,050 --> 00:47:23,009 Ma pean ära hoidma pilt on maalitud. 432 00:47:31,062 --> 00:47:35,021 Teie naine on lohutamatu linnu surmaga. 433 00:47:35,066 --> 00:47:39,025 - Lohutamatu. - Ja sina ka. 434 00:47:39,070 --> 00:47:42,039 Muidugi. Tegin kõik, mis suutsin. 435 00:47:42,073 --> 00:47:45,042 Nüüd, kui ma olen umbes maali lõpetamine... 436 00:47:45,076 --> 00:47:49,035 Ma pean tänama teie külalislahkus. 437 00:47:49,080 --> 00:47:52,049 Sooviga lõpeta maalimine... 438 00:47:52,083 --> 00:47:56,042 Võib-olla ei olnudki hea külaline. 439 00:47:56,087 --> 00:48:00,990 Ära muretse. Ma tean, kuidas vähe võrgutamist kohus. 440 00:48:01,025 --> 00:48:03,994 Kas tohin olla aus, sir Robert? 441 00:48:06,030 --> 00:48:09,989 Minu siinviibimise ajal Märkasin, et tekkis seos... 442 00:48:10,034 --> 00:48:13,993 teie ja leedi Meriveli vahel. 443 00:48:15,039 --> 00:48:18,008 Ta on vastuvõtlikum... 444 00:48:19,043 --> 00:48:22,012 aga sa ei tea mida teha. 445 00:48:23,047 --> 00:48:28,007 Kui saaksin rääkida temaga sellest... 446 00:48:29,053 --> 00:48:33,012 kes teab, et ta kaotaks ühe osa sinu... häbelikkusest? 447 00:48:33,057 --> 00:48:36,026 See on olukord üsna õrn. 448 00:48:37,061 --> 00:48:41,020 - Võib-olla on see hea mõte. - Ma usun küll. 449 00:48:42,066 --> 00:48:44,034 Ma teen, mis suudan. 450 00:48:46,070 --> 00:48:49,039 Ma tegutsen delikaatselt. 451 00:49:12,029 --> 00:49:13,997 Ma olen juba leedi Celiaga rääkinud. 452 00:49:14,031 --> 00:49:17,990 Ma arvan, et ta aktsepteeriks sind. 453 00:49:54,071 --> 00:49:58,030 Veenus! Väga särav. Hea enne. 454 00:49:58,075 --> 00:50:03,035 Veenus on neist heledaim tähed ja armastuse planeet. 455 00:50:04,081 --> 00:50:06,049 Vaata. 456 00:50:19,096 --> 00:50:22,065 Sul on õigus. See on ilus täht. 457 00:50:22,099 --> 00:50:25,068 Ja naeratab meile ülevalt. 458 00:50:27,104 --> 00:50:29,072 Meid õnnistati. 459 00:51:11,082 --> 00:51:13,050 Celia, ära mõtle enam kuningale. 460 00:51:13,084 --> 00:51:16,053 Ta tüdineb sinust varsti. 461 00:51:18,089 --> 00:51:21,058 Sa eksid. Ta tahab mind tagasi. 462 00:51:22,093 --> 00:51:27,053 Kas sa arvad, et ta lõpetab koos väljas käimise? teatri näitlejad? Mitte kunagi! 463 00:51:27,098 --> 00:51:31,057 Ta on nagu kala. Ei suuda hoida. 464 00:51:31,102 --> 00:51:36,062 Olen teie abikaasa ja kõik, mida ma palun Las ma armastan sind. 465 00:52:11,075 --> 00:52:14,044 Just saabus paleest, härra. 466 00:52:15,079 --> 00:52:18,048 Finn reetis meid. 467 00:52:18,082 --> 00:52:20,050 Lähen hommikul kohtusse. 468 00:52:26,090 --> 00:52:28,058 Mähi ananass. 469 00:52:29,093 --> 00:52:33,052 Ma võtan selle kingiks kuningale. Aga ma kardan, et... 470 00:52:33,097 --> 00:52:38,057 - Mida, söör? ...minu kingitust vastu ei võeta. 471 00:52:56,120 --> 00:53:00,022 See on linna uus plaan. 472 00:53:00,057 --> 00:53:02,025 Tule minuga. 473 00:53:02,059 --> 00:53:05,028 Vaata, milline Fleet Street välja näeb. 474 00:53:05,062 --> 00:53:09,021 Siin on meil otsene vaade Ludgate Circusest... 475 00:53:09,066 --> 00:53:13,025 aasta katedraalist möödudes Saint Paul kuninglikku börsi. 476 00:53:13,070 --> 00:53:17,029 Siit läheb veel üks tänav Smithfieldi turg alla jõeni. 477 00:53:17,074 --> 00:53:22,034 Võib-olla saavad ettevõtted viibida Thamesi kaldal. 478 00:53:23,080 --> 00:53:28,040 Kõik ilu ja meie linna mugavus. 479 00:53:29,086 --> 00:53:31,054 Istu maha, Merivel. 480 00:53:33,090 --> 00:53:37,049 See on suurepärane planeerimine, sir. 481 00:53:38,095 --> 00:53:42,054 Pidage meeles, et me juba oleme Kas me tegime eelnevalt plaani? 482 00:53:42,099 --> 00:53:45,068 Selles polnud kohta armastuse pärast. 483 00:53:45,102 --> 00:53:48,071 Tegelikult oli see rangelt keelatud. 484 00:53:48,105 --> 00:53:51,074 Eirates seda, mida me kokku leppisime... 485 00:53:51,108 --> 00:53:55,067 olete end paradiisist välja jätnud. 486 00:53:57,114 --> 00:54:01,016 - Paradiisist? - Muidugi. Milleks see nüüd on? 487 00:54:01,051 --> 00:54:05,010 Minu eesmärk ei olnud teda armastada. Ma ei teadnud, et see juhtub. 488 00:54:05,055 --> 00:54:07,023 See juhtus, sest sa seda tahtsid. 489 00:54:08,058 --> 00:54:12,017 Püüdes see olla ma peaksin teesklema... 490 00:54:12,062 --> 00:54:15,031 sa oled minu jaoks kasutuks muutunud. 491 00:54:16,066 --> 00:54:19,035 Ma võtan Bidnoldi sinult ära. 492 00:54:25,075 --> 00:54:27,043 Mida ma teen? 493 00:54:28,078 --> 00:54:30,046 Mida sa enne tegid? 494 00:54:30,080 --> 00:54:34,039 Ma olin... töötanud arstina. 495 00:54:34,084 --> 00:54:39,044 Jah, haiglas. Võite tagasi tulla oma ametit teostama. 496 00:54:39,089 --> 00:54:41,057 Ma ei saa! 497 00:54:41,091 --> 00:54:43,059 Miks mitte? 498 00:54:45,095 --> 00:54:49,054 - Sest ma kardan. - Täpselt. 499 00:54:50,100 --> 00:54:52,068 Kohtumiseni ühel päeval, Merivel. 500 00:54:53,103 --> 00:54:57,062 Ma ei ütle "Hüvasti", sest Kes teab, tulevikus... 501 00:54:57,107 --> 00:55:01,009 Ajalool võib olla midagi muud paber teile. 502 00:55:01,045 --> 00:55:06,005 Sa viisid mind ülikoolist välja Kirurgid, andsid mulle oma koerad... 503 00:55:07,051 --> 00:55:11,010 ja mulle meeldis minu rumalus. 504 00:55:13,057 --> 00:55:19,018 Mulle meeldis teie kingitus. Sul oli kaks poolt: valgus ja pimedus. 505 00:55:19,063 --> 00:55:24,023 Kuid tal ei ole enam kingitust ja Ta on lihtsalt segaduses loll. 506 00:55:27,071 --> 00:55:33,032 Katk tuleb, Merivel. Katk äratab mehed üles. 507 00:56:00,037 --> 00:56:04,997 Ma hakkasin igaühesse kiinduma jälle sulle, Will. 508 00:56:07,044 --> 00:56:12,004 Ja kui ma võin nii öelda, Ma hakkasin ka sinusse kiinduma. 509 00:56:12,049 --> 00:56:18,010 - Kas sa lähed oma sõpra Pearce'i vaatama? - Mul pole kuhugi mujale minna. 510 00:56:44,081 --> 00:56:49,041 MÄLGE, ET MA PUHASTASIN KINDLUSTE AHJ 511 00:56:53,090 --> 00:56:58,050 - Kas ma saan sind aidata? - Tulin oma sõbrale Pearce'ile külla. 512 00:56:59,096 --> 00:57:02,998 Sa oled vist Robert. Palun tulge sisse. 513 00:57:11,041 --> 00:57:15,000 John rääkis meile, et ühel päeval Äkki tuleksid. 514 00:57:15,045 --> 00:57:18,014 - Kas see on nii? - Too hobusele kaer. 515 00:57:18,048 --> 00:57:23,008 Ma ei kavatse kauaks jääda. Ei Veedan palju aega ühes kohas. 516 00:57:27,057 --> 00:57:29,025 - Robert! - Pearce. 517 00:57:31,061 --> 00:57:32,028 John. 518 00:57:34,064 --> 00:57:37,033 Siin ma olen John ja sina oled Robert. 519 00:57:37,067 --> 00:57:40,036 Pärast nii palju aastaid Teda on raske nii nimetada. 520 00:57:40,070 --> 00:57:41,037 Tule. 521 00:57:42,072 --> 00:57:45,041 Ma näitan sulle oma tuba. 522 00:57:47,077 --> 00:57:52,037 - See on nagu minu riidekapp. - Meil ​​on teised prioriteedid. 523 00:57:52,082 --> 00:57:56,041 Kui ma su elu nägin, keset õukonna luksust... 524 00:57:56,086 --> 00:57:59,988 Ma palusin, et see oleks sealt võetud. 525 00:58:02,025 --> 00:58:04,994 Aga mulle väga meeldis... Pearce. 526 00:58:07,030 --> 00:58:11,990 See on meie sõber Robert. See on Ambrosio. 527 00:58:12,035 --> 00:58:14,003 See on Daniel. 528 00:58:14,037 --> 00:58:17,996 Ja meie kallid õed, Hanna ja Eleanor. 529 00:58:19,042 --> 00:58:24,002 Ma tean, et sa pole meditsiini unustanud, kuigi ta ütleb teisiti. 530 00:58:24,047 --> 00:58:27,016 - Ma unustasin, jah. Kahjuks. - Ei. 531 00:58:27,050 --> 00:58:29,018 Kahjuks... 532 00:58:29,052 --> 00:58:34,012 Issand, valgusta teed autor Robert. 533 00:58:34,057 --> 00:58:38,016 Mu Jeesus, ole Robertiga. 534 00:58:38,061 --> 00:58:43,021 Meie Isa, kes sa oled taevas, juhendage Robertit teie kõrval. 535 00:58:44,067 --> 00:58:48,026 Ja isegi kui öö tuleb, jääd ikka temaga koos olema. 536 00:58:51,074 --> 00:58:56,034 Patsiente ravitakse küünid. Mehed jäävad sellesse. 537 00:58:57,080 --> 00:59:01,983 Naiste paviljonis meie sõbrad punuvad küünlaid. 538 00:59:06,023 --> 00:59:09,982 - Ärge kunagi minge sinna üksi. - Jah, härra. 539 00:59:12,029 --> 00:59:15,988 - See on hirmutav. - See on nüüd meie töö. 540 00:59:16,033 --> 00:59:19,992 - Kuidas nii paljud hulluks läksid? - Mitmel viisil. 541 00:59:20,037 --> 00:59:24,997 Hullus on õnnetuse õde. Põhjused on järgmised: vaesus ja hüljatus. 542 00:59:25,042 --> 00:59:30,002 See on Robert. Ta teeb meid abi meie töös. 543 00:59:30,047 --> 00:59:34,006 Korrake tema nime ja kaunistada... 544 00:59:35,052 --> 00:59:37,020 sest ta on su sõber. 545 00:59:37,054 --> 00:59:42,014 Meil on noor Iiri tüdruk, Katharine. 546 00:59:43,060 --> 00:59:48,020 Ta jättis siia abikaasa. Nüüd ei saa ta magada. 547 00:59:48,065 --> 00:59:52,024 See on teine mees, kes Kas see oleks minu suhtes ebaõiglane? 548 00:59:52,069 --> 00:59:57,029 Katharine, see on meie sõber Robert. Ta ei tee talle haiget. 549 01:00:04,081 --> 01:00:09,041 Nüüd, kui pall on rõngast läbi käinud, seda tuleb tagasi "puudutada". 550 01:00:09,086 --> 01:00:12,055 Me saame kroketti mängida, Robert. 551 01:00:12,089 --> 01:00:15,058 Ei. Kui John seda näeb kroketirõngas... 552 01:00:15,092 --> 01:00:19,051 saab erakordse reaktsiooni. 553 01:00:21,098 --> 01:00:26,058 - Mida ta teeb? - Ta nimetab seda "algussammuks". 554 01:00:31,108 --> 01:00:33,076 Kas see on mingi tants? 555 01:00:39,116 --> 01:00:43,075 Kõigil meestel on teie "algussamm". 556 01:00:43,120 --> 01:00:48,080 Kui mu mees oleks väike, Ma poleks saanud lahkuda. 557 01:00:48,125 --> 01:00:52,084 Ta oli suur ja läks mööda mina kui magasin. 558 01:00:52,129 --> 01:00:55,098 Hiiglaslik samm. 559 01:00:58,135 --> 01:01:03,038 Kuningas ka, lollidest väsinud neilt, kes tahavad põgeneda... 560 01:01:03,073 --> 01:01:08,033 täiustas oma "sammu match" suure elegantsiga. 561 01:01:10,080 --> 01:01:12,048 Näidake mulle seda sammu. 562 01:01:16,086 --> 01:01:19,055 See on enam-vähem nii. 563 01:01:23,093 --> 01:01:28,053 Ma ei saa. Ma jäljendan väga halvasti. Kingad on valed ja... 564 01:01:28,098 --> 01:01:32,057 Sa oled ka mees. Kas teil pole oma "algussammu"? 565 01:01:32,102 --> 01:01:35,071 Ma ei lahku. Need on teised, kes lahkuvad. 566 01:01:40,110 --> 01:01:45,070 Hullus on a kuratlik vedelik. 567 01:01:45,115 --> 01:01:49,074 See tuleb välja ainult vere kaudu, oksendamine või väljaheide. 568 01:01:50,120 --> 01:01:53,089 Kas sa ei tunne sapi lõhna? 569 01:01:53,123 --> 01:01:58,083 - Nüüd on rahulik. - Muidugi kaotas ta palju verd. 570 01:02:04,067 --> 01:02:08,026 - Kas teie arvates on verelaskmine vajalik? - Ma tahan ta magama panna. 571 01:02:08,071 --> 01:02:12,030 - Uni on talle hea. - Kas pole muud võimalust? 572 01:02:12,075 --> 01:02:16,034 Sa ei tea tema hullust. Ta kõnnib terve öö. 573 01:02:16,079 --> 01:02:19,048 - Karjumine ja nutmine. - Mida ta karjub? 574 01:02:19,082 --> 01:02:23,041 - Et ta pole hull. - Võib-olla ei ole. 575 01:02:23,086 --> 01:02:26,055 Ta üritas kaks korda enesetappu. 576 01:02:27,090 --> 01:02:33,051 See võib olla meeleheide! Kujutage ette, mida tunneksime end lõksus nagu hullud. 577 01:02:38,101 --> 01:02:41,070 Miks sa oma riideid rebid? 578 01:02:42,105 --> 01:02:46,064 Teen omale aknaid jalad vaata. 579 01:02:46,109 --> 01:02:52,070 Riided pimestavad mind ja ma pean seda tegema takistada kedagi mulle haiget tegemast. 580 01:02:52,115 --> 01:02:56,074 See on teie jaoks unerüü. 581 01:02:56,119 --> 01:03:00,021 Et teile lohutust pakkuda, nagu sa tegid nukuga. 582 01:03:02,058 --> 01:03:04,026 ma lähen. 583 01:03:21,077 --> 01:03:24,046 Miks sa kardad magada? 584 01:03:26,082 --> 01:03:28,050 Ükskord magasin... 585 01:03:29,085 --> 01:03:34,045 aga kurat minus, ei. Ma ei hoolitsenud oma tütre eest. 586 01:03:35,091 --> 01:03:37,059 Sinu tütar? 587 01:03:40,096 --> 01:03:44,055 Mu abikaasa oli inglise sõdur, võitles koos Cromwelliga. 588 01:03:44,100 --> 01:03:47,069 See oli minu perele hea. 589 01:03:48,104 --> 01:03:52,063 - Ma olin süütu nagu laps. - Ja ilus. 590 01:03:56,112 --> 01:03:59,081 Kas ta tõi ta Londonisse? 591 01:04:00,050 --> 01:04:05,010 Meil oli väike tütar, kes suri kolmeaastaselt. 592 01:04:06,056 --> 01:04:09,025 Talle meeldis paate vaadata. 593 01:04:13,063 --> 01:04:17,022 Vaatasime jõge ja seda Ta jälgis meid, kuni ühel päeval... 594 01:04:17,067 --> 01:04:21,026 Sulgesin silmad ja jõgi võttis ta. Uppus. 595 01:04:23,073 --> 01:04:26,042 Peame alati valvel olema. 596 01:04:27,077 --> 01:04:32,037 - Ära maga. - Me hoolitseme üksteise eest. 597 01:04:33,083 --> 01:04:36,052 Magama. ma teen esimene kell. 598 01:04:38,088 --> 01:04:40,056 Ma ei saa. 599 01:04:53,103 --> 01:04:57,062 Üle mere, märtsi kuningriigis... 600 01:04:57,107 --> 01:05:02,010 seal on org, kus hoitakse Maa kadunud asjad. 601 01:05:05,048 --> 01:05:09,007 Kaotatud kuningriigid, valdused kadunud, raisatud tunnid. 602 01:05:09,052 --> 01:05:11,020 Ja kaotatud armastused. 603 01:05:12,055 --> 01:05:16,014 Inimesed lähevad sinna vaatama kaotatud teod ja päevad. 604 01:05:24,067 --> 01:05:29,027 Ja nad on üllatunud, kui leiavad natuke kaotatud otsustusvõime. 605 01:05:30,073 --> 01:05:34,032 Lihtsalt sellepärast, et mitte kunagi nad igatsesid teda. 606 01:05:47,090 --> 01:05:51,049 Kui pöörad liiga palju tähelepanu ühele... 607 01:05:52,095 --> 01:05:57,055 ...pöörab teistele vähem tähelepanu. - Aitasin tal magada. 608 01:05:57,100 --> 01:06:00,001 - Ma arvan, et oleksin ta peaaegu terveks ravinud. - Kui edev. 609 01:06:00,036 --> 01:06:03,995 Me ei ravi kedagi. Ainult Jeesus teeb terveks. 610 01:06:04,040 --> 01:06:07,999 - Oleme lihtsalt agendid. - Me ei saa agentidena... 611 01:06:08,044 --> 01:06:12,003 abi meie kogemusest? 612 01:06:14,050 --> 01:06:18,009 Kui ma haigeks jään, niipea kui esimesed sümptomid ilmnevad... 613 01:06:18,054 --> 01:06:23,014 Ma pöördun arsti poole aita mul paraneda. 614 01:06:23,059 --> 01:06:30,022 Hull läheb aga ainult haiglasse kui haigus on kaugele arenenud. 615 01:06:33,069 --> 01:06:38,029 Oli aeg, mil kõik patsiendid olid terved. 616 01:06:39,075 --> 01:06:43,034 Peame kõigilt küsima kellest me hoolime... 617 01:06:43,079 --> 01:06:48,039 mida nad mäletavad, kui nad olid need on selleks, et me prooviksime neid ravida. 618 01:06:48,084 --> 01:06:53,044 Kui uni võtab Katharine'i rõõmu ajaks... 619 01:06:53,089 --> 01:06:57,048 ehk saame teada, seda teed... 620 01:06:59,095 --> 01:07:02,997 jalajälg mis viivad hullumiseni. 621 01:07:03,033 --> 01:07:06,002 Võib-olla pinna all... 622 01:07:07,037 --> 01:07:10,006 seal on ravid läbi tantsust ja naerust. 623 01:07:10,040 --> 01:07:13,999 Näen Danielit tantsimas ja naistele meeldivad lapsed. 624 01:07:14,044 --> 01:07:16,012 ma näen... 625 01:07:20,050 --> 01:07:23,019 kõik asjad kadunud Maal. 626 01:07:26,056 --> 01:07:30,015 - See ei ole maskeraadiball. - Ma tean! 627 01:07:33,063 --> 01:07:39,024 Rõõmu ei saa ära võtta, sest see oleks tee hullumeelsusse. See... 628 01:07:40,070 --> 01:07:43,039 See oli Jumalast inspireeritud. 629 01:07:44,074 --> 01:07:46,042 ma arvan. 630 01:07:50,080 --> 01:07:54,039 Täna kõndimise asemel tantsime. 631 01:07:55,085 --> 01:07:59,044 Või hüpata, galoppida. Mida iganes nad tahavad. 632 01:07:59,089 --> 01:08:01,990 Ka teie eestkostjad tantsivad. 633 01:08:05,028 --> 01:08:07,997 See on keerlev tants. 634 01:08:08,031 --> 01:08:11,990 Me peame keerlema, keerutada ja tantsida. 635 01:09:03,019 --> 01:09:05,988 Üks, kaks, kolm, neli. 636 01:09:34,050 --> 01:09:37,019 - Tantsi minuga! - Ma ei saa. 637 01:09:37,053 --> 01:09:42,013 - Robert ei saa, tema on muusika. - Võib-olla oskab John tantsida. 638 01:10:12,088 --> 01:10:15,057 Miks meil ei olnud muusika enne? 639 01:10:53,129 --> 01:10:58,089 Sellest on kuu aega möödas... ja ma ütlen see just sulle... 640 01:10:59,135 --> 01:11:02,036 Mul on olnud mõned sümptomid. 641 01:11:05,074 --> 01:11:10,034 Peate puhkama. Siis kirjutan välja ravim, Pearce. 642 01:11:10,079 --> 01:11:14,038 See ei ole John ega Pearce, kui ta sureb. 643 01:11:14,083 --> 01:11:18,042 - Ma ei saa voodisse jääda. - Ära pane mind kannatust kaotama. 644 01:11:18,087 --> 01:11:23,047 Alates sellest, kui me kohtusime, sina alati ütles mulle, mida teha. 645 01:11:23,092 --> 01:11:26,061 Nüüd on minu kord. Ära räägi mulle vastu. 646 01:11:35,104 --> 01:11:37,072 Mida sa välja kirjutad? 647 01:11:41,110 --> 01:11:45,069 Roosisiirup soojendamiseks verd ja vähendada köha. 648 01:11:45,114 --> 01:11:50,074 - Peas takjas kips. - Ja kopsudes oleva lima pärast? 649 01:11:50,119 --> 01:11:53,088 - Ammooniumkloriid. - Ja palsam. 650 01:11:53,122 --> 01:11:56,091 Keeva veega, sissehingamiseks. 651 01:11:57,126 --> 01:12:00,027 Nii et pidage kõike meeles. 652 01:12:02,065 --> 01:12:05,034 Õige teadmine õigel ajal. 653 01:12:06,069 --> 01:12:09,038 Võib-olla. Vaatame. 654 01:12:47,110 --> 01:12:50,079 Räägi rohkem lugusid mere kuningriigist. 655 01:12:55,118 --> 01:12:59,077 Metsades elati suurepäraselt mägrapered. 656 01:12:59,122 --> 01:13:02,023 Vanemad võtsid oma lapsed neid näha. 657 01:13:15,071 --> 01:13:20,031 Nad ütlesid seda lastele nad näeksid neid, kui nad vaikiksid. 658 01:13:21,077 --> 01:13:26,037 Kuid nad ei jäänud kunagi täiesti vaikne. 659 01:14:02,051 --> 01:14:05,020 Siin saab olema meie oma kohtumispaik. 660 01:14:08,057 --> 01:14:11,026 Jään sind ootama. 661 01:14:15,064 --> 01:14:17,032 Kas sa tuled mind vaatama? 662 01:14:18,067 --> 01:14:19,034 Jah. 663 01:14:46,095 --> 01:14:51,055 - Miks sa lahkusid? - Ma ei saanud magada, läksin kõndima. 664 01:14:54,103 --> 01:14:55,070 Vaatame. 665 01:15:04,046 --> 01:15:06,014 See põleb palavikuga. 666 01:15:11,053 --> 01:15:14,022 Sa kutsusid mind Meriveliks. 667 01:15:15,057 --> 01:15:18,026 Kuna palavik algas... 668 01:15:18,060 --> 01:15:23,020 ...ma unustasin su teise nime. - Robert. 669 01:15:23,065 --> 01:15:26,034 Täpselt nii... Robert. 670 01:15:31,073 --> 01:15:33,041 Aga ma mäletan... 671 01:15:34,076 --> 01:15:37,045 kui nägime südamepekslemine. 672 01:15:38,080 --> 01:15:40,048 ma mäletan. 673 01:15:42,084 --> 01:15:45,053 Sa puudutasid südant, Ma ei saanud. 674 01:15:46,088 --> 01:15:48,056 ma mäletan. 675 01:15:51,093 --> 01:15:54,062 Ja mees ei tundnud midagi. 676 01:15:54,096 --> 01:15:56,064 See on tõsi. 677 01:16:01,037 --> 01:16:04,996 Palvetage minu eest, et ma samuti ei tunne valu. 678 01:16:05,041 --> 01:16:07,009 ma palvetan. 679 01:16:17,053 --> 01:16:19,021 Kas see pole katk? 680 01:16:19,055 --> 01:16:23,014 Ei, need on kopsud. Tugev tuberkuloos. 681 01:16:23,059 --> 01:16:28,019 Palvetagem oma sõbra Johannese eest, sellel proovitunnil. 682 01:16:28,064 --> 01:16:31,033 Olgu teie valu nii vähe kui võimalik. 683 01:16:48,084 --> 01:16:50,052 Jää minuga. 684 01:16:53,089 --> 01:16:56,058 Valu väheneb, kui olete siin. 685 01:17:05,034 --> 01:17:09,994 Õnnistatud olgu selle nimi Issand, igavesti ja igavesti. 686 01:17:10,039 --> 01:17:13,998 Alates päikesetõusust selle lääne poole. 687 01:17:15,044 --> 01:17:18,013 Issanda nimi tuleb kiita. 688 01:17:19,048 --> 01:17:24,008 Mind piinab võtmine haud nii palju sellest, mida ma ei tea. 689 01:17:24,053 --> 01:17:29,013 - Ma eelistan hauast mitte rääkida. - Muidugi mitte. 690 01:17:30,059 --> 01:17:36,020 Teemasid on palju millest eelistad mitte rääkida. 691 01:17:38,067 --> 01:17:40,035 Aga ma ei olnud kunagi selline. 692 01:17:46,075 --> 01:17:47,042 Siin. 693 01:17:54,083 --> 01:17:56,051 Sinu koopia Harveyst. 694 01:17:57,086 --> 01:18:00,988 Sul on kingitus, Merivel. Kasutage seda. 695 01:18:14,036 --> 01:18:17,005 Robert on mu armuke! 696 01:18:20,042 --> 01:18:23,011 Ta on mu väljavalitu! 697 01:18:32,054 --> 01:18:35,023 Ta on mu väljavalitu! 698 01:18:44,066 --> 01:18:46,034 Hüvasti, mu sõber. 699 01:19:06,021 --> 01:19:10,981 Kui on õige aeg, Robert jätab meid maha. 700 01:19:11,026 --> 01:19:13,995 - Ja võta Katharine. - Miks? 701 01:19:15,030 --> 01:19:17,999 Miks ta kannab tema poeg. 702 01:19:31,046 --> 01:19:34,015 - Hüvasti, Hannah. - Hüvasti, Robert. 703 01:19:34,049 --> 01:19:37,018 - Hüvasti, Ambrosio. - Hüvasti, Robert. 704 01:19:39,054 --> 01:19:40,021 Lähme. 705 01:19:55,070 --> 01:19:59,029 Ta ei õpeta mulle kroketti. 706 01:20:08,083 --> 01:20:11,052 Minge hobusega Banbury Crossi 707 01:20:11,086 --> 01:20:15,045 Et näha daami ratsutamas Valge hobune 708 01:20:15,090 --> 01:20:19,049 Sõrmused sõrmedes Ja kellad kingadel 709 01:20:19,094 --> 01:20:23,053 - Ja tal on muusika igavesti. - Kas sa oled õnnelik? 710 01:20:24,099 --> 01:20:26,067 Miks ma ei oleks? 711 01:20:26,101 --> 01:20:29,070 Sa riietud puritaaniks Londonisse? 712 01:20:32,107 --> 01:20:36,066 Iirimaal mees, kellel a hobune, vanker, raamat... 713 01:20:36,111 --> 01:20:41,071 ...ja kes lugeda oskab, on pidu. - Pärast seda, kui me vaguni põletasime... 714 01:20:41,116 --> 01:20:45,075 sööme hobuse ära ja koristame perse raamatutega... 715 01:20:45,120 --> 01:20:47,088 sa näed pidu. 716 01:20:58,133 --> 01:21:00,033 Kao siit minema! 717 01:21:01,070 --> 01:21:05,029 Kus daam on? Ta on siin... seal. 718 01:21:05,074 --> 01:21:09,033 Otsige seda kus iganes soovite. See hõljub õhus. 719 01:21:09,078 --> 01:21:12,047 Kus daam on? 720 01:21:16,085 --> 01:21:20,044 Kui oleksin mänginud, siis oleksin kasu. See on minu võimalus. 721 01:21:20,089 --> 01:21:24,048 - See on sinu võimalus end hooldada. - Sõber. 722 01:21:25,094 --> 01:21:30,054 - Sa kaotad kõik. - Ma ei ole rumal iirlane. 723 01:21:30,099 --> 01:21:33,068 Ma tean elust natuke. 724 01:21:34,103 --> 01:21:40,064 - Meil ​​on raha vaja. - Mul on seeliku sees raha. 725 01:21:41,110 --> 01:21:43,078 Ta on lihtne. 726 01:21:46,115 --> 01:21:48,083 Oleme arst ja patsient. 727 01:21:50,119 --> 01:21:52,087 Mina olen arst. 728 01:21:53,122 --> 01:21:55,090 Näita mulle tähti. 729 01:21:59,128 --> 01:22:01,028 Kus daam on? 730 01:22:13,075 --> 01:22:15,043 Ma kaotasin kõik. 731 01:22:16,078 --> 01:22:19,047 Kõik... veel mitte. 732 01:22:20,082 --> 01:22:24,041 - Ma ei saa. See oli kingitus kuningalt. - Kui kahju. 733 01:22:32,094 --> 01:22:34,062 Jällegi. 734 01:22:36,098 --> 01:22:40,057 "Sir Robert Merivel". Bidnoldi isand? 735 01:22:40,102 --> 01:22:42,070 Näita kaarte. 736 01:22:43,105 --> 01:22:48,065 Kus daam on? See on siin... Seal see hõljub õhus. 737 01:22:48,110 --> 01:22:50,078 Kus daam on? 738 01:22:58,120 --> 01:23:00,020 Ma ajasin ta jälle hulluks. 739 01:23:05,060 --> 01:23:11,021 Kuldne, raske nagu muna. Kõige vastu, mida ta kaotas. 740 01:23:11,066 --> 01:23:14,035 - Ja hommikusöök. - Ta on lihtne. 741 01:23:15,070 --> 01:23:20,030 See on kuldne. Kas kõik või mitte midagi. Ja hommikusöök. 742 01:23:20,075 --> 01:23:25,035 - Kui piinlik! Röövida lolli. - Kui kole, Robert. 743 01:23:25,080 --> 01:23:27,048 Kus daam on? 744 01:23:49,104 --> 01:23:51,072 Lihtne. 745 01:23:53,108 --> 01:23:56,077 Minge hobusega Banbury Crossi 746 01:23:56,111 --> 01:24:01,014 Et näha daami ratsutamas Valge hobune 747 01:24:01,050 --> 01:24:05,009 Sõrmused sõrmedes Ja kellad kingadel 748 01:24:05,054 --> 01:24:09,013 Ja tal on muusika igavesti 749 01:25:25,067 --> 01:25:27,035 Ma juba elasin siin. 750 01:25:33,075 --> 01:25:36,044 Pane oma käsi mu kõhule. 751 01:25:42,084 --> 01:25:46,043 Ma kardan, et midagi asi vii ta minu juurest ära. 752 01:25:48,090 --> 01:25:52,049 Ehitame lossi märtsi kuningriigis... 753 01:25:52,094 --> 01:25:56,053 ja me paneme ta torni, et teid turvaliselt hoida. 754 01:25:57,099 --> 01:26:01,001 Seal ei tunne ta end kunagi elu raskused. 755 01:26:01,036 --> 01:26:04,005 Vandenõud, inetus. 756 01:26:04,039 --> 01:26:07,998 Ja kui ta läbib oru kadunud esemetest... 757 01:26:08,043 --> 01:26:10,011 Sa ei kaota endast midagi. 758 01:26:12,047 --> 01:26:15,016 Nimetagem teda Johniks. 759 01:26:17,052 --> 01:26:20,021 Keegi ei võta seda sinult ära. 760 01:26:30,065 --> 01:26:32,033 Ära mine sisse. 761 01:26:35,070 --> 01:26:40,030 Otsin tööd. ma õppisin kirurgide kolledžis. 762 01:26:40,075 --> 01:26:44,034 Kui maja, või naabruskond saab pihta... 763 01:26:44,079 --> 01:26:47,048 inimesed isoleerivad 40 päevaks. 764 01:26:48,083 --> 01:26:51,052 - Haiged ja terved? - Mõlemad. 765 01:26:51,086 --> 01:26:54,055 - Mis juhtub? - Jätsime nad maha. 766 01:26:55,090 --> 01:26:57,058 Enamik sureb. 767 01:27:01,029 --> 01:27:02,997 - Ja arstid? - Nad lahkusid. 768 01:27:03,031 --> 01:27:06,000 Nad näitasid end põlastusväärsetena. 769 01:27:10,038 --> 01:27:13,997 Kas soovite maski? Arstid kasutasid seda. 770 01:27:14,042 --> 01:27:19,002 Õhu puhastamiseks katku vastu. Saate seda hoida. 771 01:27:19,047 --> 01:27:23,006 Arst, kes seda kasutas Ära enam siia tule. 772 01:27:23,051 --> 01:27:27,010 Tegelikult ei vii see kuhugi. Ta isegi ei hinga enam. 773 01:28:29,051 --> 01:28:33,010 Sul on kingitus, Merivel. Kasutage seda. 774 01:28:42,064 --> 01:28:44,032 Beebi jaoks. 775 01:28:51,073 --> 01:28:53,041 Miks minuga jääda? 776 01:28:56,078 --> 01:28:59,047 Sest laps helistas meie elud. 777 01:28:59,081 --> 01:29:01,982 Ma tean, et sa ei armasta mind nagu ta armastas teisi. 778 01:29:05,020 --> 01:29:09,980 Võib-olla ma ei tunne armastust ära. Ma ei ole tark mees. 779 01:29:25,040 --> 01:29:28,999 märtsi kuningriigis... mis on Aafrika kohal... 780 01:29:34,049 --> 01:29:36,017 See on sinu jaoks magamiseks. 781 01:29:36,051 --> 01:29:41,011 Vajad und, et paraneda teised, kui ta mind ravis. 782 01:30:10,085 --> 01:30:15,045 - Ootame ja palvetame. - Mis siis, kui ta sureb? 783 01:30:16,091 --> 01:30:18,059 On ainult üks asi, mida teha. 784 01:30:24,099 --> 01:30:29,059 Laps on väga suur. Sa ei saa teda suruda. 785 01:30:30,105 --> 01:30:33,074 Kas sa ei saa teda päästa? 786 01:30:33,108 --> 01:30:36,077 Ma pean kõhtu lõikama. 787 01:30:37,112 --> 01:30:40,081 Aga kui sa seda teed, Ma kaotan ta. 788 01:30:40,115 --> 01:30:43,084 Ma ei taha teda kaotada. 789 01:30:45,120 --> 01:30:48,089 Sa pead lapse päästma. 790 01:31:02,070 --> 01:31:06,029 - Kas sa ei karda? - Kui sa mu maha jätad, siis jah. 791 01:31:09,077 --> 01:31:11,045 See on kõik, mida ma kardan. 792 01:31:17,085 --> 01:31:19,053 Jää minuga, Pearce. 793 01:31:27,095 --> 01:31:29,063 Aidake mind. 794 01:31:29,097 --> 01:31:33,056 Viige liha eemale viin lapse ära. 795 01:32:08,069 --> 01:32:10,037 Rohkem pole midagi teha. 796 01:32:26,087 --> 01:32:29,056 See ei ole "John". See on väike tüdruk. 797 01:32:31,092 --> 01:32:34,061 Nimetagem teda Margaretiks. 798 01:32:42,103 --> 01:32:44,071 Ma armastan sind, Robert. 799 01:32:45,106 --> 01:32:47,074 ma armastan sind. 800 01:32:53,114 --> 01:32:57,073 - Hoolitse tema eest. - See võib lahkuda. 801 01:33:43,098 --> 01:33:48,058 Maast maa peale. Tuhast Tuha juurde. Jalast jalale. 802 01:34:01,049 --> 01:34:06,009 Ma kirjutan seda, Margaret, kellele anna teada, milline mu elu on. 803 01:34:06,054 --> 01:34:11,014 Mis temas head on, võlgnen kahele inimesed, keda ma ei suutnud päästa. 804 01:34:11,059 --> 01:34:14,028 Ema armastas teda ja Ta andis oma elu sinu eest. 805 01:34:14,062 --> 01:34:17,031 Julgemat inimest polnud. 806 01:34:20,068 --> 01:34:24,027 Ja John Pearce oli see inimene toetavam. 807 01:34:25,073 --> 01:34:28,042 Ma lähen tagasi haiglasse... 808 01:34:28,076 --> 01:34:33,036 ja võtan endale rolli, mis mulle anti mõeldud. Leidsin kellegi... 809 01:34:33,081 --> 01:34:38,041 hoolitse enda eest. Sest kui ma Kui ma haigeks jään, siis ma tagasi ei lähe. 810 01:35:15,056 --> 01:35:20,016 - Nad on kinni seotud! - Patsiendid on kinni seotud... 811 01:35:20,061 --> 01:35:24,020 et nad ei saaks tänavale minna ja saastada teisi. 812 01:35:24,065 --> 01:35:28,024 Peame patsiendid eraldama tervetest. Avatud. 813 01:35:29,070 --> 01:35:33,029 Ma ei saa. Ütlus keelatud katku pärast! 814 01:35:33,074 --> 01:35:35,042 Nii et ma avan selle ise. 815 01:36:09,043 --> 01:36:12,012 Haiged ja terved on koos. 816 01:36:12,046 --> 01:36:16,005 Kui eraldate need, Ma suudan päästa palju elusid. 817 01:36:17,051 --> 01:36:23,012 - Kellele ma selle delikatessi võlgnen? - Teatud John Pearce'ile. 818 01:36:24,058 --> 01:36:29,018 Ma ei saa haigeid ravida, aga ma võin neile lootust anda. 819 01:36:31,065 --> 01:36:36,025 Me võitleme oma halvima vaenlasega, hirmuga, lootusega. 820 01:36:50,084 --> 01:36:55,044 Nad arvavad, et ma olen John Pearce. Ma ei öelnud neile vastu. 821 01:36:55,089 --> 01:36:59,048 Ma luban neil jätkata austama oma sõpra. 822 01:37:00,028 --> 01:37:01,996 Dr Pearce. 823 01:37:15,043 --> 01:37:18,012 Siin see on. Maarja tuleb temaga kaasa. 824 01:37:31,059 --> 01:37:34,028 - Dr Pearce? - Kes seda tahab? 825 01:38:22,043 --> 01:38:23,010 Pearce. 826 01:38:25,046 --> 01:38:28,015 Ma annan selle teie kätte. 827 01:38:28,049 --> 01:38:32,008 Kasutage kõiki ravimeid. Kõik, mida sa vajalikuks pead. 828 01:39:19,033 --> 01:39:22,002 Miks nad kutsusid teise arsti? 829 01:39:22,036 --> 01:39:25,005 Sa pead tahtma elada, leedi Celia. 830 01:39:27,041 --> 01:39:30,010 Mitte selles kahetsusväärses olekus. 831 01:39:42,056 --> 01:39:44,024 Ütle mulle, doktor. 832 01:39:45,059 --> 01:39:50,019 Miks mitte need, keda me armastame Kas nad armastavad meid samamoodi? 833 01:39:51,065 --> 01:39:55,024 Ma juba armastasin naist kes mind ei armastanud... 834 01:39:57,071 --> 01:40:00,040 aga ma arvasin seda ta armastas mind. 835 01:40:01,075 --> 01:40:04,044 See pole ka võimalik... 836 01:40:05,079 --> 01:40:09,038 eksi arvamine kes meid ei armasta? 837 01:40:09,083 --> 01:40:14,043 Olen üks paljudest. Ma ei hõivata ühtki eriline koht kuninga südames. 838 01:40:14,088 --> 01:40:17,057 Kuningas armastab sind, leedi Celia. 839 01:40:18,092 --> 01:40:21,061 Miks ta peaks sulle ütlema ja mitte mina? 840 01:40:22,096 --> 01:40:25,065 Ta ei öelnud midagi, Aga ma tundsin ta ära... 841 01:40:25,099 --> 01:40:28,068 tundeid mida ma ka kasvatan. 842 01:40:32,106 --> 01:40:37,066 - Kuidas ma selle tarkuse saan? - Vaatasin tähtkujusid... 843 01:40:37,111 --> 01:40:41,070 otsib seletusi minu elu saladused. 844 01:40:41,115 --> 01:40:45,074 Kuid tähtedel on ainult osa vastustest. 845 01:40:45,119 --> 01:40:50,079 Nüüd vaatan enda sisse ja neile, kes mind armastavad. 846 01:40:50,124 --> 01:40:55,084 - Me saame oma saatust kujundada. - Su hääl on mulle tuttav. 847 01:40:56,130 --> 01:41:00,032 Võib-olla ajast et ma olin laps. 848 01:41:00,068 --> 01:41:04,027 Jah, võib-olla millal Olime lapsed. 849 01:41:18,086 --> 01:41:22,045 Härra, ma tean sümptomeid katkust. 850 01:41:22,090 --> 01:41:27,050 Leedi Celiat põeb veel üks haigus. Palavik, mida olen juba ravinud... 851 01:41:27,095 --> 01:41:32,055 ja millest ta paraneb. On ka teine asi: ta ootab last. 852 01:41:35,103 --> 01:41:37,071 Minu hea arst. 853 01:41:38,106 --> 01:41:41,075 Olen sügavalt rahul. 854 01:41:41,109 --> 01:41:44,078 Ta on võetud melanhoolia poolt... 855 01:41:44,112 --> 01:41:48,071 mida ravib ainult a armastuse demonstreerimine. 856 01:41:51,119 --> 01:41:56,079 Ma arvan, et saan aru, mida sa räägid. Ma arvan, et saan aru. 857 01:41:57,125 --> 01:42:02,028 Ja nüüd võtke mask ära Saagem temaga tuttavaks. 858 01:42:02,063 --> 01:42:05,032 Andke andeks, Teie Majesteet. Ma ei saa. 859 01:42:05,066 --> 01:42:08,035 Loodan vaid, et olin abiks. 860 01:42:16,077 --> 01:42:20,036 Suur osa linnast See põleb. 861 01:42:22,083 --> 01:42:24,051 Paadimees! 862 01:42:38,099 --> 01:42:41,068 - Lähme! - Õige. 863 01:42:41,102 --> 01:42:45,061 Ma pean oma tütre leidma. Lähemale! 864 01:43:13,067 --> 01:43:16,036 - Kas Cheapside on lähedal? - Odav pool põles maha. 865 01:43:16,070 --> 01:43:18,038 See hävitati! 866 01:43:36,090 --> 01:43:39,059 - Kus ma olen? - Kao minu juurest ära! 867 01:43:39,093 --> 01:43:42,062 - Mis tänav see on? - Ma ei tea! 868 01:43:42,096 --> 01:43:44,064 Margaret! 869 01:45:09,050 --> 01:45:11,018 Siin on keegi. 870 01:45:45,086 --> 01:45:47,054 Kus ma olen? 871 01:45:49,090 --> 01:45:53,049 - Kus ma olen? - Sa naasid Bidnoldi. 872 01:46:00,034 --> 01:46:03,993 - Ma mäletan reisi. - Ma ei usu. 873 01:46:04,038 --> 01:46:07,007 Ta magas suurema osa ajast. 874 01:46:08,042 --> 01:46:11,011 See leiti siit 24 km kauguselt... 875 01:46:11,045 --> 01:46:15,004 puu alla kinni jäänud. 876 01:46:22,056 --> 01:46:25,025 - Kas olete Margaretist midagi kuulnud? - Kellelt? 877 01:46:29,063 --> 01:46:33,022 Soovin, et oleksite temaga kohtunud. Mul oli tütar... 878 01:46:33,067 --> 01:46:35,035 ilus tüdruk. 879 01:47:27,054 --> 01:47:31,013 Tundub, et olen vananenud äkki. 880 01:48:25,045 --> 01:48:30,005 - Kas ma näen und? - Ei, ta on ärkvel. 881 01:48:34,054 --> 01:48:38,013 - Leedi Celia on paranenud. - Kas ta oli haige? 882 01:48:38,058 --> 01:48:42,017 Jah. Nad panid mind seda uskuma teie kolleeg John Pearce... 883 01:48:42,062 --> 01:48:47,022 Ta vastutas ravi eest. Kuid Celia ei arvanud nii. 884 01:48:48,068 --> 01:48:51,037 Sinu kahtlused kinnitatud, kui... 885 01:48:51,071 --> 01:48:54,040 ämmaemand, lapsega, jõudis paleesse... 886 01:48:54,074 --> 01:48:59,034 otsin kindlat Robert Merivel. 887 01:49:00,014 --> 01:49:01,982 Ma usun, et see on sinu tütar. 888 01:49:45,059 --> 01:49:50,019 Ma eksin sinu suhtes tunnustust selle palee vastu? 889 01:49:50,064 --> 01:49:53,033 Ei, härra. Siin Bidnoldis... 890 01:49:53,067 --> 01:49:56,036 on kombinatsioone Unikaalsed värvid. 891 01:49:56,070 --> 01:49:58,038 See on tõsi. 892 01:49:59,073 --> 01:50:04,033 Teie teenija Gates hoiatas meid selle eest naasis oma koju. 893 01:50:05,079 --> 01:50:08,048 - Minu maja, sir? - Sinu kodu. 894 01:50:09,083 --> 01:50:15,044 Ma annan sulle Bidnoldi. Kuni minu lõpeb kuningriik ja algab uus ajastu. 895 01:50:15,089 --> 01:50:18,058 Mis temalt ära võeti tagastatakse... 896 01:50:19,093 --> 01:50:22,062 vastutasuks päästetud elude eest... 897 01:50:22,096 --> 01:50:25,065 ja mees, kelleks ta sai. 898 01:50:26,100 --> 01:50:32,061 See on sinu maja, Merivel. Ja mitte kunagi Aga ma võtan selle sinult ära. 899 01:50:37,111 --> 01:50:40,080 Tellisin sinust portree. 900 01:50:44,118 --> 01:50:47,087 Mida kutsutakse "Arst". 901 01:50:52,126 --> 01:50:55,095 Tuli oma raevus, tarvitanud katku. 902 01:50:55,129 --> 01:50:58,098 Keset ebaõnne õnnistused tekivad. 903 01:50:58,132 --> 01:51:01,033 Mitte ükski suurem kui sina, Margaret. 904 01:51:04,071 --> 01:51:07,040 Ma tulen linna tagasi arstina... 905 01:51:07,074 --> 01:51:11,033 ümber ehitada kuninga haiglasse. 906 01:51:11,078 --> 01:51:16,038 Tähed, mis ajasid mind segadusse, Nüüd näitavad nad mulle teed. 907 01:51:16,083 --> 01:51:19,052 Olen reisinud kogu see aeg... 908 01:51:21,088 --> 01:51:25,047 Leidsin oma saatuse ja lahkusin kurbuse taga. 909 01:51:25,092 --> 01:51:28,061 Aga minu teekond jätkub.