1 00:00:05,800 --> 00:00:08,560 Hvad fanden? 2 00:00:08,720 --> 00:00:12,160 Solskin? Hall�? 3 00:00:13,600 --> 00:00:17,720 Nogen har såret din bedstemor. Sagde du, hvem det var? 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,320 -Traumatiseret. - Han sagde ingenting. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Markus taler, når han vil. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,760 - Stokken er i formationer. - En høj tyve. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,960 -Fortæl os lidt om Solbritt. - Forskellige mænd, sprutten... 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,600 Så starter rygtet igen. 9 00:00:35,760 --> 00:00:41,600 Selvfølgelig havde hun en kæreste. Med hane. "Det står vagt for dig." 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,520 Telia kontantkort. Uregistreret. 11 00:00:45,680 --> 00:00:48,000 Det sidste rod blev sendt fra Abisko. 12 00:00:48,160 --> 00:00:53,440 Vi søger Kurravaara beboere, der arbejder i Kiruna og har tilknytning til Abisko. 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,520 Hjalmar Lundbom, Bjergkonge. 14 00:00:56,680 --> 00:01:00,440 Markus' far døde i en bilulykke. Kørt for to år siden. 15 00:01:00,600 --> 00:01:04,200 Der var ikke engang et bremsespor. Som en forbandet henrettelse. 16 00:01:06,760 --> 00:01:10,040 Hvor skal han hen? Ingen vil have ham. 17 00:01:10,200 --> 00:01:13,840 Måske kan han tage med til Saltsjbaden? 18 00:01:20,920 --> 00:01:25,600 -Skal vi tage råhvid eller gammel-hvid? - Jeg er midt i en efterforskning. 19 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Den står klar på søndag. Så kommer jeg til dig. 20 00:02:49,720 --> 00:02:54,640 Ingen ryger med mig længere. De anser det for dybt umoralsk. 21 00:02:54,800 --> 00:02:58,680 Hvad med lungekræft? Kujoner. 22 00:03:13,880 --> 00:03:20,760 Så den gamle mand, der blev ædt af en bjørn sidste sommer, er Solbritts far? 23 00:03:20,920 --> 00:03:24,760 Frans Uusitalo. Der blev fundet en kæbeknogle i bjørnens mave- 24 00:03:24,920 --> 00:03:28,040 -og rester af kroppen lige uden for Lainio. 25 00:03:28,200 --> 00:03:33,360 Det må have været en af ​​kollegerne i Ume�, der foretog obduktionen. 26 00:03:33,520 --> 00:03:36,560 Så hvad vil du, Martinsson? 27 00:03:36,720 --> 00:03:39,280 At du ser nærmere på ham. 28 00:03:40,280 --> 00:03:43,160 Han blev grillet og begravet for længe siden. 29 00:03:43,320 --> 00:03:46,440 Du kan tale med en af ​​dine kollegaer i Ume�. 30 00:03:46,600 --> 00:03:50,000 - Havde du ikke sagt op? -Ja. 31 00:03:50,160 --> 00:03:54,040 Dette sker lidt uden for radaren, hvis man siger det. 32 00:03:55,080 --> 00:03:58,760 - Forbandet drama omkring dig, Martinsson. -Kom nu, Pohjanen. 33 00:03:58,920 --> 00:04:02,560 - Jeg byder på frokost som tak. -Del. 34 00:04:03,880 --> 00:04:08,720 Gad vide om jeg ville turde tage sådan et fejlkursus igen. 35 00:04:08,880 --> 00:04:12,880 N�men, Sven-Erik. Hvorfor ikke? Det er meget tydeligt. 36 00:04:13,040 --> 00:04:17,760 -Hvad hvis ingen vil danse med mig? - Men, stop! 37 00:04:17,920 --> 00:04:21,720 - Er den klar? - Jeg ved præcis, hvordan det ville blive. 38 00:04:21,880 --> 00:04:26,360 Jeg ville gå i kiosken og købe ti hotdogs i stedet for. 39 00:04:26,520 --> 00:04:30,880 Nej. Det er klart, du vil finde nogen at danse med. 40 00:04:34,040 --> 00:04:36,440 Kan du genkende nogen af ​​disse? 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Ja, han. Han. 42 00:04:41,960 --> 00:04:44,280 Hvor sikker er du? 43 00:04:44,440 --> 00:04:49,280 Han handler her nogle gange, men jeg ved ikke, om han har købt et kontantkort. 44 00:04:49,440 --> 00:04:51,400 Okay, tak. 45 00:04:51,560 --> 00:04:55,720 Skal jeg bare spørge? Har det noget med mordet at gøre? 46 00:04:55,880 --> 00:04:59,000 Nej, ikke det mindste. 47 00:04:59,160 --> 00:05:02,880 God. Tak. - Joakim H�ggroth kører lastbil for LKAB. 48 00:05:03,040 --> 00:05:05,440 Har været sygemeldt siden mandag. 49 00:05:05,600 --> 00:05:09,200 Så prøver vi hjemmeadressen. Jeg vil informere von Post. 50 00:05:25,880 --> 00:05:30,000 Hej. Anna-Maria Mella, Kiruna politi. Vi søger Joakim H�ggroth. 51 00:05:30,160 --> 00:05:32,600 Kom tilbage i morgen. Han har feber. 52 00:05:32,760 --> 00:05:36,680 -Nej, nu. Det tager ikke lang tid. -Hører du ikke, hvad jeg siger? 53 00:05:36,840 --> 00:05:38,760 Han er syg. 54 00:05:39,920 --> 00:05:43,040 - Det handler om Solbritt, ikke? - Hvad har du gang i? 55 00:05:43,200 --> 00:05:47,240 Hvad fanden tror du? Han kneppede hende bare. 56 00:05:47,400 --> 00:05:51,360 Lad mig gå! Lad mig gå! 57 00:06:08,560 --> 00:06:13,200 For fanden, hvilket grimt overskæg. Du ligner en tysk porno fisse. 58 00:06:46,600 --> 00:06:49,960 For fanden, pige. Skovstjernen. 59 00:06:51,000 --> 00:06:54,400 - Du er en klager. - Ja, ja. 60 00:06:58,320 --> 00:07:01,760 At du er single er et mirakel. 61 00:07:04,560 --> 00:07:07,240 -Hej! -Hej. 62 00:07:12,080 --> 00:07:14,880 - Åh. -Hvad sagde Ume? 63 00:07:15,040 --> 00:07:19,080 Sikkert nok huskede de sagen. Der var ingen mærkværdigheder der. 64 00:07:19,240 --> 00:07:24,080 De antog, at den gamle mand var død en naturlig død- 65 00:07:24,240 --> 00:07:27,240 - og at bjørnene hyggede sig med ham bagefter. 66 00:07:27,400 --> 00:07:28,760 Helvede også�. 67 00:07:28,920 --> 00:07:34,000 Men det må have været en jæger, der senere fandt den gamle mands skjorte. 68 00:07:34,160 --> 00:07:37,680 Ligsynsmanden havde sendt ham videre til politiet. 69 00:07:38,880 --> 00:07:43,360 Jeg har mistet undersøgelsen. Det er lige meget om nogen skjorte. 70 00:07:43,520 --> 00:07:46,200 Så har de nok ikke modtaget den. 71 00:07:46,360 --> 00:07:50,760 Du kan måske ringe og spørge dig selv. Her er nummeret. 72 00:07:52,880 --> 00:07:55,640 - Åh, hjælp. - Åh, se! 73 00:07:55,800 --> 00:07:59,520 - Sut. -Se. 74 00:07:59,680 --> 00:08:02,560 -Skal jeg tage den? -Ja. Så her... 75 00:08:05,640 --> 00:08:07,920 Hittet... 76 00:08:10,200 --> 00:08:14,160 - Okay. Sten, saks, p�se. - Okay. 77 00:08:15,200 --> 00:08:18,640 Vent... Klokken tre eller efter tre? 78 00:08:18,800 --> 00:08:22,240 Du bestemmer. Du vil ende med at tabe. 79 00:08:23,400 --> 00:08:26,320 Synes du Okay, på tre. 80 00:08:26,480 --> 00:08:31,160 Sten, saks, p�se, en, to�, tre! 81 00:08:31,320 --> 00:08:36,240 Der fik du det. Ring til jægeren, jeg er super. 82 00:08:44,440 --> 00:08:48,280 Hvad er det her...? 83 00:08:48,440 --> 00:08:52,040 N�h�. Der var intet svar. 84 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Skal vi tage dertil? Jeg kan nok køre. 85 00:08:56,920 --> 00:09:00,480 Du er ikke klog. Vi tager en taxa senere. 86 00:09:04,320 --> 00:09:09,880 Ja, sidste efterår havde vi det svært, jeg og Jenny. 87 00:09:10,040 --> 00:09:13,400 Jeg blev fuld, og jeg gik rundt i landsbyen og... 88 00:09:13,560 --> 00:09:16,320 Jeg tror, at Solbritt var ude med hunden dengang. 89 00:09:16,480 --> 00:09:18,120 Og så, d�? 90 00:09:19,600 --> 00:09:23,320 - Og Solbritt havde et ry. - Hvilket ry? 91 00:09:23,480 --> 00:09:29,680 At hun var... landsbyens hore. Og det er bare noget lort, sådan var det ikke. 92 00:09:29,840 --> 00:09:34,680 Solbritt var meget ældre. Jeg troede ikke vi ville... 93 00:09:34,840 --> 00:09:38,400 - Men det gjorde du. - Ja, sådan blev det. 94 00:09:38,560 --> 00:09:45,240 -Var du forelsket i Solbritt, Jocke? - Jeg ved det ikke. 95 00:09:45,400 --> 00:09:49,880 - Hvorfor slog hun op? - Jeg ved det ikke. 96 00:09:50,040 --> 00:09:53,080 Hun syntes jeg var irriterende og... 97 00:09:54,320 --> 00:09:59,320 Hvordan føltes det så? Var du ked af det? Forbandet? 98 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Solbritt blev myrdet med et treægget sværd. 99 00:10:04,040 --> 00:10:10,160 Og alt tyder på, at vi har fundet mordvåbnet. I din garage. 100 00:10:10,320 --> 00:10:14,720 Så hvad lavede du natten til den 10. september? 101 00:10:15,800 --> 00:10:18,560 -Jeg... -Jock? 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 Hvordan er det? 103 00:10:24,320 --> 00:10:29,440 Men tag det roligt. Træk vejret roligt. Tag det roligt, Joke. 104 00:10:32,120 --> 00:10:33,960 Træk vejret roligt. 105 00:10:34,120 --> 00:10:37,440 Ring til en ambulance, for helvede! 106 00:10:41,560 --> 00:10:45,280 Vi skal have en ambulance til politistationen i Kiruna. 107 00:10:45,440 --> 00:10:48,000 Anna-Maria Mella. 108 00:11:32,880 --> 00:11:38,480 Nej. Du kan ikke stoppe og tænde ciggen. Nej, du har ikke tid! 109 00:11:40,040 --> 00:11:42,840 Jeg fortalte dig, at du ikke har tid. 110 00:11:43,000 --> 00:11:46,920 Hvem er jeg? Hvem er jeg? 111 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 Så vigtigt er det nu. 112 00:11:49,960 --> 00:11:52,120 Op og ping! 113 00:11:56,720 --> 00:12:02,360 Hej. Rebecka Martinsson fra anklagemyndigheden. 114 00:12:04,800 --> 00:12:07,480 Træd ind, træd på. 115 00:12:11,280 --> 00:12:13,920 Jeg vidste, at denne dag ville komme. 116 00:12:14,080 --> 00:12:18,240 Nå, ikke før politiet bekymrede sig så meget, da jeg ringede. 117 00:12:18,400 --> 00:12:21,160 Jeg kunne bare smide skjorten væk. 118 00:12:21,320 --> 00:12:27,000 Kan du huske, om der kunne være noget særligt ved den skjorte? 119 00:12:27,160 --> 00:12:33,240 Blod, overalt. Men du kan selv tjekke. 120 00:12:34,360 --> 00:12:38,000 - Har du stadig skjorten? - Helt klart, jeg har den stadig. 121 00:12:49,400 --> 00:12:52,520 Jeg fryser den ned. 122 00:12:54,400 --> 00:12:58,960 Det lugtede ikke for godt. Hundene gik amok. 123 00:13:00,440 --> 00:13:03,440 Ja, derfor siger vi mange tak for os. 124 00:13:06,120 --> 00:13:08,720 Ja, det er mig, der skal takke. 125 00:13:22,680 --> 00:13:26,320 Hvad? er vi allerede hjemme? 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,280 Ja, vi har kørt i en time. 127 00:13:29,440 --> 00:13:33,440 -Hvor meget koster det? - Det er en fast pris. To en halv. 128 00:13:52,960 --> 00:13:55,560 �h, for fanden. 129 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 Yuk. 130 00:14:02,960 --> 00:14:05,240 Okay. 131 00:14:06,240 --> 00:14:10,000 - Det her er nu en arm. - Den anden. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,120 Hvad synes du? 133 00:14:31,080 --> 00:14:35,160 Det er sjovt. Det er, hvad jeg tror. 134 00:14:38,320 --> 00:14:42,480 Frans Uusitalo blev myrdet, før bjørnen åd ham. 135 00:14:42,640 --> 00:14:45,680 Du er ret synsk, Martinsson. 136 00:14:45,840 --> 00:14:48,920 Få et job i cirkus, det er der, du hører til! 137 00:14:52,000 --> 00:14:56,120 Jeg vidste det! Jeg vidste det! 138 00:15:23,480 --> 00:15:27,720 Åh, kammerater. Før du slår dig ned? 139 00:15:27,880 --> 00:15:31,400 Jeg så røgsignalerne. 140 00:15:32,400 --> 00:15:37,440 - Du må være Sivving. -Ja. Og du er? 141 00:15:37,600 --> 00:15:42,040 Lars Pohjanen. Ligsynsmand. Angen�mt. 142 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Angen�mt. 143 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 - Venligst. -Tak. 144 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Fyrene i mit liv. - Ja. 145 00:15:53,280 --> 00:15:58,800 Hun insisterer på at være vores gamle rosin. 146 00:15:59,880 --> 00:16:04,680 Pas på. Det er en rigtig heldig pige. 147 00:16:05,840 --> 00:16:10,080 Ærgerligt at vi ikke fik beholde hende. 148 00:16:10,240 --> 00:16:16,240 Ja. Jeg har forsøgt at forbinde hende med hundeføreren. kristne. 149 00:16:16,400 --> 00:16:19,200 Det er en solid cykel. 150 00:16:19,360 --> 00:16:24,280 Brug dine gamle hjerner til andet end mine kærlighedsproblemer. 151 00:16:24,440 --> 00:16:27,920 Ja... Hvad ville det være? 152 00:16:29,000 --> 00:16:33,080 Hele familien Uusitalo er udryddet. Hvorfor? 153 00:16:36,120 --> 00:16:40,320 Kan det have noget med Hjalmar Lundbom at gøre? 154 00:16:40,480 --> 00:16:43,640 Kirunas bjergkonge. Hvorfor dig? 155 00:16:43,800 --> 00:16:50,280 Frans Uusitalo var Hjalmar Lundboms uægte søn. 156 00:16:52,760 --> 00:16:56,440 Havde der været DNA-teknologi på det tidspunkt- 157 00:16:56,600 --> 00:17:00,720 -havde halve Kiruna kunnet hævde, at de var i familie med manden. 158 00:17:04,920 --> 00:17:08,600 - Kaster du endnu en scoop? -Absolut. 159 00:17:14,520 --> 00:17:19,880 Vil du love mig én ting? Ikke at dø i aften. 160 00:17:21,640 --> 00:17:27,680 - Jeg sværger. På min mors grav. - Det duer. 161 00:17:49,880 --> 00:17:53,360 Hej Krister her. Efterlad en besked. 162 00:17:55,280 --> 00:18:00,040 Hej, det er mig. Jeg ville bare undskylde. 163 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 Eller ikke hvis undskyld, men... 164 00:18:02,880 --> 00:18:08,360 Men jeg skal til Stockholm, og du er gal som fanden- 165 00:18:08,520 --> 00:18:13,680 - og så knepper vi... Ja, det var det. 166 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Godnat, sov godt. 167 00:18:25,040 --> 00:18:26,480 Efterlad en besked. 168 00:18:26,640 --> 00:18:31,560 Hej, det er mig igen. Jeg forstår faktisk ikke hvorfor du er så sur. 169 00:18:31,720 --> 00:18:35,960 Jeg har talt om denne bevægende ting i hundrede forbandede år- 170 00:18:36,120 --> 00:18:39,680 - og du har faktisk ikke sagt en skide ting om det. 171 00:18:39,840 --> 00:18:43,400 Sådan en hykler, det kan du fandme godt selv være. 172 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Efterlad en besked. 173 00:18:53,200 --> 00:18:57,960 Hej. Tilgivet. 174 00:18:58,120 --> 00:19:01,720 Du er så forbandet sød at... Tintin- 175 00:19:01,880 --> 00:19:06,360 - og Markus. Jeg er fuld. 176 00:19:06,520 --> 00:19:12,600 Hvis... Nå, hvis du glemmer, hvad jeg har sagt nu- 177 00:19:12,760 --> 00:19:17,040 - så jeg ringer ikke til dig mere. 178 00:19:17,200 --> 00:19:20,160 Godnat, sov godt. 179 00:19:35,000 --> 00:19:37,120 Hej. 180 00:19:41,840 --> 00:19:46,200 Han har en alvorlig panikangst. Og hjertesvigt. 181 00:19:46,360 --> 00:19:48,960 Jeg kan ikke risikere patientens helbred. 182 00:19:49,120 --> 00:19:51,840 En syv-årig dreng venter på bedring. 183 00:19:52,000 --> 00:19:56,840 Undskyld mig hvis jeg sætter ham foran din patient, en formodet gerningsmand. 184 00:19:57,000 --> 00:20:01,640 Og han ville nok gøre bedre for at lette sit hjerte nu. 185 00:20:01,800 --> 00:20:05,240 Svært at forestille sig den byrde han gør og bærer. 186 00:20:05,400 --> 00:20:08,000 Du ved bedre end det, du er læge. 187 00:20:08,160 --> 00:20:11,240 Du er velkommen til at være med og afbryde, når du vil. 188 00:20:11,400 --> 00:20:15,520 - Okay. Men højst ti minutter. -Tak. 189 00:20:22,240 --> 00:20:26,240 Vi har fået svar fra SKL, Jocke. 190 00:20:26,400 --> 00:20:30,520 Og de høje tyve, der blev mødt i din gård, i din lade- 191 00:20:30,680 --> 00:20:36,560 - var fuld af Solbritt Uusitalos blod. Hvordan forklarer du det? 192 00:20:39,280 --> 00:20:42,280 Så er det kun en dråbe sved, der skal til- 193 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 -og en fiber fra dit tøj, så... 194 00:20:47,800 --> 00:20:50,840 Indrøm det nu, det er det. 195 00:20:51,000 --> 00:20:56,520 Hvor skal børnene hen? Jenny og... Vi havde... 196 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Det er svært, forstår jeg. 197 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Vi stopper det her. Han skal hvile. 198 00:21:03,080 --> 00:21:06,360 - Tag det roligt. - Det var mig. 199 00:21:07,840 --> 00:21:09,160 Huh...? 200 00:21:09,320 --> 00:21:13,160 Det var mig, der slog Solbritt ihjel. 201 00:21:13,320 --> 00:21:16,960 Jeg har bare klippet og klippet... 202 00:21:27,120 --> 00:21:30,560 Det er godt. Tak. 203 00:21:32,200 --> 00:21:35,520 Ja, så var jeg færdig. Tak. 204 00:22:26,360 --> 00:22:28,320 Nu kommer han. 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,640 Kan du kommentere på, hvad der skete? 206 00:22:34,800 --> 00:22:40,840 Ja, vi har en tilståelse fra en formodet gerningsmand- 207 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 -og muligvis et mordvåben med ofrets blod. 208 00:22:44,240 --> 00:22:46,520 Det er alt, hvad jeg kan sige nu. 209 00:22:46,680 --> 00:22:50,480 Kan du kommentere Joakim Hggroths selvmord? 210 00:22:50,640 --> 00:22:54,480 H�ggroth sprang trods alt ud af hospitalsvinduet. 211 00:22:54,640 --> 00:22:57,440 Havde du ikke politiovervågning på ham? 212 00:22:58,640 --> 00:23:05,600 Selvfølgelig havde han politibeskyttelse. Ja, vi må undersøge årsagerne... 213 00:23:12,160 --> 00:23:14,320 Det er alt, hvad jeg kan sige nu. 214 00:23:14,480 --> 00:23:17,400 Jeg må takke dig for at komme. Tak. 215 00:23:17,560 --> 00:23:21,640 -Kan du kommentere...? - Jeg har ikke yderligere kommentarer. 216 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 - Tjekker du? -Ja. 217 00:23:24,240 --> 00:23:28,440 Jeg har fundet endnu et mord. P� Solbritts far Frans Uusitalo. 218 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 H�ggroth har netop indrømmet- 219 00:23:30,760 --> 00:23:33,680 - og så sprang han ud af vinduet. For fanden. 220 00:23:33,840 --> 00:23:38,680 Frans Uusitalo was eaten by a bear outside Lainio last fall. 221 00:23:38,840 --> 00:23:43,040 Men Pohjanen og jeg har bevis for, at han allerede var skudt- 222 00:23:43,200 --> 00:23:46,320 -før bjørnen spiser ham. Skudt i brystet. 223 00:23:46,480 --> 00:23:51,280 Fortsætter du med din egen undersøgelse? Du arbejder ikke engang længere. 224 00:23:51,440 --> 00:23:56,160 For helvede, Mella. Tre mord i samme familie, to iscenesat som ulykker. 225 00:23:56,320 --> 00:23:59,240 Du gemmer ikke mordvåbnet i din egen lade. 226 00:23:59,400 --> 00:24:01,240 Det er iscenesat. 227 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 Hvordan iscenesætter du H�ggroths tilståelse? 228 00:24:04,240 --> 00:24:08,160 Drop det nu, Rebecka. Det er slut. 229 00:24:14,480 --> 00:24:17,000 Luder! 230 00:24:22,840 --> 00:24:27,880 Så Frans Uusitalo var Lundboms uægte søn, siger du? 231 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 Ved du, om der bor andre børn? 232 00:24:33,400 --> 00:24:36,760 Nå... Astrid Larsson. 233 00:24:36,920 --> 00:24:41,560 Hendes mor var en anden af ​​Lundboms flammemødre. 234 00:24:42,560 --> 00:24:46,240 Nu er hun på hospice og der, stakkel. 235 00:24:50,200 --> 00:24:55,080 Hvor skal børnene hen? Og Jenny... 236 00:24:56,280 --> 00:24:59,720 Jeg forstår hvor svært det er... 237 00:24:59,880 --> 00:25:03,400 Vi stopper der. Han skal hvile. 238 00:25:05,320 --> 00:25:08,000 Det var mig. 239 00:25:09,440 --> 00:25:12,240 Undskyld, hvad sagde du? 240 00:25:12,400 --> 00:25:16,280 Det var mig, der slog Solbritt ihjel. 241 00:25:16,440 --> 00:25:23,680 Jeg har bare klippet og klippet... Det var det. 242 00:25:31,440 --> 00:25:37,120 - Undskyld mig. Jeg leder efter Astrid Larsson. - Det er her ovre. 243 00:25:39,040 --> 00:25:42,520 -Her. -Tak. 244 00:25:47,680 --> 00:25:50,720 Men se, mor. Vi modtager fine udenlandske. 245 00:25:52,240 --> 00:25:55,680 Det er Virpis og Oscars pige. Rebecca. 246 00:25:56,760 --> 00:25:59,040 -Hej, hej. -Hej. 247 00:26:00,040 --> 00:26:03,480 Så både du og Solbritt er Hjalmar Lundboms børnebørn? 248 00:26:03,640 --> 00:26:09,840 Ja. Solbritts far og min mor er begge børn. Og halvsøskende. 249 00:26:11,280 --> 00:26:14,720 Han havde affærer med kvinder, den gamle ged. 250 00:26:16,320 --> 00:26:19,200 Bare rolig. Hun er dybt i tågen. 251 00:26:20,960 --> 00:26:23,000 Det her er mor. 252 00:26:23,160 --> 00:26:26,720 Min bedstemor var kunstner, men opgav sin karriere. 253 00:26:26,880 --> 00:26:31,720 Hun håbede længe, at manden ville fri, men... 254 00:26:31,880 --> 00:26:35,920 -Så gik alt ad helvede til. - Hvordan d�? 255 00:26:37,160 --> 00:26:41,480 Da forretningen slog fejl, belønnede han huse og hjem- 256 00:26:41,640 --> 00:26:44,960 - ned til den sidste mursten. 257 00:26:45,120 --> 00:26:48,600 Og sendte pårørende og personale til fattighuset. 258 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 Men hvorfor undrer du dig over alt dette? 259 00:26:55,640 --> 00:26:58,880 Tre Uusitalos der på bare ni år. 260 00:26:59,040 --> 00:27:01,080 Frans, Matti og nu Solbritt. 261 00:27:02,760 --> 00:27:05,560 Kan der være en sammenhæng? 262 00:27:07,240 --> 00:27:08,760 Hjalmar Lundbom. 263 00:27:11,480 --> 00:27:15,400 Men jeg sagde i nyhederne, at Solbritts morder har tilstået... 264 00:27:15,560 --> 00:27:17,720 Vi ville bare lukke alle døre. 265 00:27:20,000 --> 00:27:25,640 Hele den tykke familie er samlet der. Foran Lundbom Museet. 266 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 Og lille Markus. 267 00:27:30,320 --> 00:27:32,120 Ja... 268 00:27:34,560 --> 00:27:40,080 Jeg skal arbejde. Jeg henter dig i aften. Okay? 269 00:27:44,280 --> 00:27:50,720 Hvordan skal jeg vide, hvad du vil, når du nægter at tale? Forbandet knægt. 270 00:27:52,320 --> 00:27:54,680 Luder. 271 00:27:59,520 --> 00:28:03,160 - Hun sagde det. -WHO? 272 00:28:03,320 --> 00:28:05,520 Og så skar hun. 273 00:28:05,680 --> 00:28:11,440 - Sagde du hende? -Jeg hørte stemmen under masken. 274 00:28:19,360 --> 00:28:21,440 Er du helt sikker, Markus? 275 00:28:25,400 --> 00:28:28,240 "Hore," skreg hun. 276 00:28:29,840 --> 00:28:34,120 Hvor er du modig til at fortælle. Virkelig modig. 277 00:28:37,280 --> 00:28:39,760 -Helvede. -Hvad? 278 00:28:43,400 --> 00:28:48,160 De hundrede og tyve. Joakim Hggroth tilstod at beskytte sin kone. 279 00:28:57,400 --> 00:28:59,840 Alligevel gik det vildt her. 280 00:29:00,000 --> 00:29:07,400 Zorn, Strindberg, Prins Eugen. De var alle her og festede. 281 00:29:09,360 --> 00:29:12,920 -Hvem er hun med hatten? - Husholdersken. 282 00:29:13,960 --> 00:29:17,440 Lundboms lille favorit, siger de. 283 00:29:19,840 --> 00:29:21,440 Frans Uusitalos mor. 284 00:29:21,600 --> 00:29:27,320 Ja, manden var aldrig gift, men han var svag for kvinder. 285 00:29:27,480 --> 00:29:31,080 Var der virkelig ingen penge tilbage, da han døde? 286 00:29:31,240 --> 00:29:35,720 Nej, intet af værdi. Det løb mellem fingrene. 287 00:29:35,880 --> 00:29:42,760 Men inden da nåede Lundbom at bygge halvdelen af ​​byen op. 288 00:29:44,160 --> 00:29:49,880 Ja, han rejste meget. Lavet aftaler. Derovre. 289 00:29:53,560 --> 00:29:55,680 Ja. En papiraktie. 290 00:29:55,840 --> 00:30:00,120 - er det originalen? - Nej, en kopi. 291 00:30:00,280 --> 00:30:02,240 Og originalen? 292 00:30:02,400 --> 00:30:06,600 Et barnebarn var her og donerede nogle billeder- 293 00:30:06,760 --> 00:30:12,680 -og papir for noget tid siden. Men hun beholdt nok originalen. 294 00:30:12,840 --> 00:30:18,640 -Hun? -Ja. Frans Uusitalos datter. 295 00:30:18,800 --> 00:30:21,880 Jeg tror, ​​hun hed Solbritt. 296 00:30:30,360 --> 00:30:33,000 Sven-Erik? 297 00:30:41,080 --> 00:30:44,160 Jenny, vi vil gerne have en lille snak med dig. 298 00:30:46,600 --> 00:30:48,960 Ja... 299 00:30:51,880 --> 00:30:57,440 Jeg elskede ham. Jeg elskede ham virkelig. 300 00:31:37,120 --> 00:31:40,320 Jeg henter dig senere. 301 00:31:40,480 --> 00:31:44,280 Nej, du skal ikke begynde at skælde ud nu igen. Behage. 302 00:31:44,440 --> 00:31:49,480 Jeg har brug for nogen at tale med nu, forstår du det? Jeg har allerede en hund. 303 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 Mjav. 304 00:31:55,720 --> 00:32:00,240 -Alberta Power eksisterer. - Hvad er de værd? 305 00:32:00,400 --> 00:32:03,080 Omkring fem millioner canadiske dollars. 306 00:32:03,240 --> 00:32:05,880 Har jeg tredive millioner her foran mig? 307 00:32:06,040 --> 00:32:08,320 Nej. Succession er vigtig. 308 00:32:08,480 --> 00:32:11,960 De er kun noget værd for dem, der står bagerst. 309 00:32:14,080 --> 00:32:19,640 "Transfere: Frans Uusitalo." Men han er død. 310 00:32:19,800 --> 00:32:23,960 -Har han nogen børn eller børnebørn? -Nej, men et oldebarn. 311 00:32:24,120 --> 00:32:27,600 Ja, oldebarnet arver pengene. 312 00:32:28,600 --> 00:32:32,200 Hvis oldebarnet skulle dø, hvad ville der så ske med det? 313 00:32:32,360 --> 00:32:37,280 Har Frans nogen søskende i live? I så fald tilfalder arven dem. 314 00:32:43,400 --> 00:32:45,440 Var det noget andet eller...? 315 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Gud... jeg ringer til dig senere. Jeg kan ikke tale nu. 316 00:32:51,600 --> 00:32:56,120 Hej Krister. Markus er i fare. Hold ham væk fra Maja Larsson. 317 00:33:00,560 --> 00:33:04,440 Er det okay, hvis hunden kommer med? De er svære at adskille. 318 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 Det går godt. 319 00:33:06,600 --> 00:33:10,320 Kom så, Markus. Kom, lad os gøre det. 320 00:33:10,480 --> 00:33:12,160 Ja, men kom nu. 321 00:33:17,160 --> 00:33:20,200 -Kom nu. - Det bliver sjovt. 322 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 -Hej der. -Hej der. 323 00:33:28,400 --> 00:33:33,640 Det er helt sikkert surt i dag. Sent i dette vejr får jeg som regel en stor fangst. 324 00:33:36,120 --> 00:33:38,520 -Kiruna politi, Gunnel. - Rebecca her. 325 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Jeg prøver at få fat i Krister, han svarer ikke. 326 00:33:41,840 --> 00:33:44,720 Han var her i eftermiddags med lille Markus. 327 00:33:44,880 --> 00:33:46,840 Ved du ikke hvor de er nu? 328 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 Det var meningen, at Markus skulle ud at fiske med en slægtning. 329 00:33:50,360 --> 00:33:53,600 Rauta-floden, tror jeg. Der fra sommerhusbyen. 330 00:33:53,760 --> 00:33:56,000 Helvede! 331 00:34:32,080 --> 00:34:35,280 Vera! Hej! Hvor er Markus? 332 00:34:35,440 --> 00:34:40,040 Hvor er Markus? Du er nødt til at hjælpe mig, Vera. Se Marcus. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,000 Hør nu for fanden! 334 00:35:01,600 --> 00:35:03,320 Helvede... 335 00:35:11,240 --> 00:35:14,240 Hej Rebecca. Kommer du her? 336 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 Jeg er her for at hente Markus. 337 00:35:18,320 --> 00:35:22,400 Nu? Vi er lige ved at begynde at fiske. 338 00:35:23,880 --> 00:35:28,400 Han skal ind igen her. Vi vil supplere. - Kom nu, Markus. 339 00:35:28,560 --> 00:35:32,280 Jeg tror ikke, at herren her er særlig opsat på det. 340 00:35:32,440 --> 00:35:35,600 Hold os med selskab. Det suger nok godt i dag. 341 00:35:35,760 --> 00:35:39,920 -Kom nu, Markus. - Ved du hvad, Rebecca? 342 00:35:40,080 --> 00:35:44,880 Jeg var sammen med din mor, da hun fandt ud af, at hun var gravid med dig. 343 00:35:45,880 --> 00:35:48,160 Gud, hvad hun så den nat. 344 00:35:49,240 --> 00:35:54,120 Hvis jeg ikke havde været der, var hun kørt op i en galge mellem sine ben. 345 00:35:54,280 --> 00:35:55,600 Din idiot... 346 00:35:55,760 --> 00:35:58,520 Så kørte hun direkte ind i en traktor. 347 00:35:58,680 --> 00:36:01,520 Man kan virkelig kalde det moderskab. 348 00:36:01,680 --> 00:36:05,360 Og din far så som et træ i kraniet. 349 00:36:06,800 --> 00:36:11,560 Folk der kan lide fluer omkring dig, Rebecka. Hvordan sker det? 350 00:36:11,720 --> 00:36:17,480 Ja, du kan se det i dine øjne. Død, ensomhed. 351 00:36:19,680 --> 00:36:22,600 Løb, Markus! Løb og skjul! 352 00:36:22,760 --> 00:36:27,520 Min bedstemor måtte ofre næsten alt for den forbandede Lundboms forretning. 353 00:36:27,680 --> 00:36:32,800 Hans karriere. Og som tak sendte han os til fattighuset. 354 00:36:32,960 --> 00:36:37,000 Arven er min, ikke den forbandede Uusitalos-familie. 355 00:36:37,160 --> 00:36:39,400 Du er skør. 356 00:36:39,560 --> 00:36:42,160 Marcus... 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,000 Hej Krister. Markus er i fare. Hold ham væk fra Maja Larsson. 358 00:37:06,760 --> 00:37:10,800 Marcus? Marcus! 359 00:37:24,280 --> 00:37:26,360 Marcus! 360 00:37:29,640 --> 00:37:31,400 Vera! 361 00:37:35,920 --> 00:37:38,440 Marcus? 362 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Marcus! 363 00:37:42,040 --> 00:37:45,280 Marcus... Sch. 364 00:37:46,560 --> 00:37:51,800 Så jeg er her nu. Shh shh... 365 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 Marcus! 366 00:37:59,920 --> 00:38:01,800 Vera! 367 00:38:03,760 --> 00:38:06,840 - Vera, se Markus! -Ophold. 368 00:38:07,000 --> 00:38:10,520 Vera? Vera, se Markus! 369 00:38:10,680 --> 00:38:13,080 Gå og skjul dig derovre. 370 00:38:13,240 --> 00:38:17,640 Gå og skjul dig derovre! Hun vil dræbe dig! 371 00:38:19,960 --> 00:38:23,640 - Vera? Se Markus! - Hvad fanden.. 372 00:38:55,800 --> 00:38:59,560 Hvor er du? Marcus! 373 00:39:01,680 --> 00:39:03,760 Jeg ved, du er der. 374 00:39:09,920 --> 00:39:13,560 Hej! Hvor er du? 375 00:39:19,040 --> 00:39:21,280 Læg våbnet fra dig! 376 00:39:53,000 --> 00:39:57,560 Ingen! Ingen! 377 00:39:59,400 --> 00:40:01,600 Ingen! 378 00:41:13,800 --> 00:41:16,320 Det er ikke sådan, at du vil fejre med det samme. 379 00:41:16,480 --> 00:41:21,640 Nej, det ville være før von Post fik sparket der. 380 00:41:23,200 --> 00:41:27,720 Det er Maja Larsson. En cool fan. 381 00:41:27,880 --> 00:41:32,000 Planlagt alt ned til mindste detalje. Smitteulykken, de tyve. 382 00:41:32,160 --> 00:41:34,920 Men hvorfor lod hun aktiebrevene blive? 383 00:41:35,080 --> 00:41:36,840 Hun ønskede ikke at blive mistænkt. 384 00:41:37,000 --> 00:41:41,240 Hun gik koldt ud fra, at de ville blive fundet efter Solbritts død. 385 00:41:41,400 --> 00:41:45,880 Hvert tiende mord, der begås, er faktisk en kvinde, der... 386 00:41:46,040 --> 00:41:48,480 Hvad�? Det er bare flåter jeg har. 387 00:41:48,640 --> 00:41:51,960 Men ved du, at jeg har lagt mærke til det. 388 00:41:53,840 --> 00:41:57,520 Jeg hørte, at de allerede har ansat den nye hundefører. 389 00:41:57,680 --> 00:41:59,480 Ja. 390 00:42:19,920 --> 00:42:23,160 Hvilken forbandet sag. 391 00:42:24,160 --> 00:42:28,400 Jeg forstår virkelig, at du er... rystet. 392 00:42:32,760 --> 00:42:36,160 Forstår du, hvad det vil betyde for bureauet? 393 00:42:38,000 --> 00:42:42,320 Vi vil indbringe større straffesager nu. 394 00:42:42,480 --> 00:42:45,480 Du... 395 00:42:52,560 --> 00:42:57,640 Hvad er det? Du... 396 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 Jeg vil ikke mere. 397 00:43:13,160 --> 00:43:16,200 Dette liv er ikke mit. 398 00:44:55,400 --> 00:44:58,440 Tekst: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com