1
00:00:00,080 --> 00:00:05,240
Skal vi give et bud? vil du have

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,320
- Jeg kommer til sommer.
- Jeg ved det.

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,400
Wilma Persson druknede ikke i floden, hendes lig blev flyttet dertil efter hendes død.

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,920
- Hvor er kæresten?
-Under isen, men hvor?

5
00:00:25,480 --> 00:00:30,240
To unge mennesker forsvandt sidste efterår.
Wilma Persson og Simon Kyrö.

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,640
Vi tror, ​​de har været hernede ved søen.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
Ved du, hvor de dykkede et sted?

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Hør Hjalmar Krekula, min nevø.

9
00:00:39,320 --> 00:00:45,160
- Du lånte kort til Wilma.
-Så du vil have mig til at være venlig?

10
00:00:50,800 --> 00:00:56,280
Jeg vil jagte de bastards og sætte dem derinde for lort.

11
00:00:56,440 --> 00:01:00,640
- Du gav mig andre oplysninger.
- Sæt dig der, din forbandede skurk.

12
00:01:00,800 --> 00:01:04,040
Du er lidt ... ude af balance.

13
00:01:04,200 --> 00:01:09,120
Hvad fanden er den snak?
For fanden, jeg er ikke ude af balance!

14
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
De fandt ham i flyvraget.

15
00:01:20,640 --> 00:01:24,400
Et gammelt nazistisk fly som motiv for at dræbe to unge mennesker?

16
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
Leif Arnarsson?

17
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Tjek her.

18
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
Jeg tror, ​​han så mordet.

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Kom her.

20
00:02:49,640 --> 00:02:53,920
- Hvad vil der ske med hende?
- Det bliver nok dyrlægen og...

21
00:02:54,080 --> 00:02:58,400
Kom her. Ja!

22
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
Denne hund er absolut umulig at tæmme. Kom her.

23
00:03:03,840 --> 00:03:07,720
Jeg tager hende. Giv mig snoren.

24
00:03:07,880 --> 00:03:10,720
Giv mig snoren, jeg tager hende.

25
00:03:12,360 --> 00:03:14,080
Tak.

26
00:03:24,920 --> 00:03:30,760
-Så du har en hund?
- Ja, de havde til hensigt at aflive hende.

27
00:03:32,480 --> 00:03:36,200
Hun virker ikke som en hund, man har i snor med det samme.

28
00:03:54,120 --> 00:03:59,600
Du, det er normalt thailandsk om torsdagen. Thai buffet.

29
00:03:59,760 --> 00:04:03,440
- Det lyder ikke dumt.
- Det plejer at være helt fint.

30
00:04:15,600 --> 00:04:20,960
Hop tilbage. - De har lukket køkkenet, men jeg skulle købe nogle ting.

31
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
Det er fantastisk.

32
00:04:27,600 --> 00:04:31,760
-Det her kommer til at ske nu, ikke?
- Tænk det.

33
00:04:35,440 --> 00:04:38,320
Det er nok.

34
00:04:38,480 --> 00:04:41,400
-Så.
-Tak.

35
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Mere soja?

36
00:04:56,040 --> 00:04:58,880
Vi kan ikke engang give dette til hundene.

37
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Hjemmebagt.

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Valset havre.

39
00:05:26,240 --> 00:05:29,360
Myrdet på grund af et gammelt fly?

40
00:05:32,000 --> 00:05:36,440
Måske var der noget dernede i vraget, som nogen forsøger at skjule.

41
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
Skrevet på en stentavle i så fald.

42
00:05:43,040 --> 00:05:47,120
Der er intet dokument, der kan overleve 70 år i vores farvande.

43
00:05:51,440 --> 00:05:54,440
Ja, hvad siger du?
Skal vi tage den sauna?

44
00:06:11,840 --> 00:06:14,280
Ingen! Vente!

45
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Jeg vil savne det her.

46
00:06:30,360 --> 00:06:37,440
Vi endte ved en husudstilling i Saltsjöbaden og kastede et tilbud ind.

47
00:06:37,600 --> 00:06:40,120
Okay.

48
00:06:40,280 --> 00:06:42,640
Vi fik huset.

49
00:06:47,520 --> 00:06:52,280
Snart står jeg der og griller i en eller anden Odd Molly-jakke-

50
00:06:52,440 --> 00:07:00,360
– med en sejlbåd og to-tre børn og hunden i snor og...

51
00:07:00,520 --> 00:07:03,120
Nå...

52
00:07:04,800 --> 00:07:08,240
- Jeg skal have luft.
- Gør det.

53
00:07:33,880 --> 00:07:36,560
For fanden...

54
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
Ja, nu skal jeg finde denne...
Her er den.

55
00:08:13,840 --> 00:08:18,480
Nu sidder jeg lige foran her...
Det var lidt for meget.

56
00:08:18,640 --> 00:08:23,640
Ups, vi skrider.
Så der. Du kan trykke på bremsen.

57
00:08:26,240 --> 00:08:31,920
-Ja... Var det vådt i går?
- Tal ikke om det.

58
00:08:33,560 --> 00:08:39,480
Jeg har mest kørt på knallert på det seneste.

59
00:08:49,720 --> 00:08:54,160
Og du havde aldrig hørt om dette nazistiske fly før?

60
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
Nej. Selvom der hele tiden fløj fly herover.

61
00:08:58,800 --> 00:09:03,840
Klar ramme luftbro til tyskerne.

62
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
Du kan lade være med at distrahere mig nu, pige!

63
00:09:09,960 --> 00:09:13,360
Jeg vil prøve at få dig til stationen i live.

64
00:09:13,520 --> 00:09:18,080
- Vi skal ikke til stationen.
- Skulle vi ikke? Hvor skal vi hen?

65
00:09:18,240 --> 00:09:21,480
Til byarkivet og se efter flyvemaskiner.

66
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Jeg fandt noget.
I den gamle undersøgelse.

67
00:09:49,320 --> 00:09:53,640
En pub i Pilijärvi. 5. november, to dage før de forsvandt.

68
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Kun timer senere er de døde.

69
00:10:13,600 --> 00:10:17,880
Men efterforskerne gik glip af noget.
Se på den røde Volvo.

70
00:10:21,880 --> 00:10:26,080
Tænk ikke, lad være med at handle.
Bare ventede og ventede.

71
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
- De blev forfulgt.
-Ja. Se her.

72
00:10:35,040 --> 00:10:39,000
Et fartkamera. To miles mod vest.

73
00:10:41,600 --> 00:10:44,960
På vej til Vittangi.
Har vi en ejer af bilen?

74
00:10:45,120 --> 00:10:50,440
Registreringsnummeret tilhører en Fiat.
Den blev skrottet for 20 år siden.

75
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
Mellem? Undskyld, kan du...?

76
00:10:55,400 --> 00:10:59,520
Jeg talte med Lule Havn om Tomsic Transport –

77
00:10:59,680 --> 00:11:02,560
-og en køretur til Kiruna. Nu.

78
00:11:02,720 --> 00:11:05,160
Hvor godt. Så kører vi det.

79
00:11:06,640 --> 00:11:09,960
Ja, men det var godt.
Kan du se nærmere på det?

80
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
Gud, hvor jeg savner denne bil.

81
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
Mella, det er bare en bil.

82
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
Måske, men det gør i hvert fald, som de siger.

83
00:11:23,280 --> 00:11:27,360
- Og det er flot.
- Du lyder som min store onkel.

84
00:11:27,520 --> 00:11:31,560
Han var ikke rask.
Nej, jeg laver bare sjov.

85
00:11:34,160 --> 00:11:38,960
Nu. Tomsic Transport.

86
00:11:39,120 --> 00:11:41,640
Nå for fanden...

87
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
Politi! Åbn bagagerummet.

88
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
jeg forstår ikke...

89
00:12:00,200 --> 00:12:03,040
Hvad fanden handler det om?

90
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Jeg vil gerne se, hvad du har i bilen.

91
00:12:20,400 --> 00:12:25,760
- Jeg er ikke bange for dig, din røv.
- Det burde du være, din lille kusse.

92
00:12:29,160 --> 00:12:34,160
Ned på knæ! Drop det der!
Smid den væk!

93
00:12:34,320 --> 00:12:36,720
-Åben!
- Kom her og åbn.

94
00:12:36,880 --> 00:12:40,080
Åbn døren nu!

95
00:12:44,840 --> 00:12:48,320
Mella, den er tom.

96
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Kom videre!

97
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
Nej... For fanden, Mella!

98
00:13:41,400 --> 00:13:43,920
Her har du noget.

99
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
Var pigen ikke fra Pentijärvi?

100
00:13:49,280 --> 00:13:53,360
"Hele Pentijärvi takker deres transport."

101
00:13:53,520 --> 00:14:00,240
Her har vi grisene. Hvordan tror du, at disse to opbyggede deres formuer?

102
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Satans brunskjorter.

103
00:14:02,600 --> 00:14:08,320
"Stolte ejere Oscar Svarvare og Isak Krekula..."

104
00:14:09,480 --> 00:14:13,080
Krekula... Det var dem, der smed Mellas bil.

105
00:14:16,000 --> 00:14:20,080
Der er én person, vi kunne høre fra.

106
00:14:21,360 --> 00:14:25,560
Karl–Åke Pantzare, gammel modstandsmand.

107
00:14:36,360 --> 00:14:39,000
Nu får vi se...

108
00:14:39,160 --> 00:14:47,040
Der var tre norske krigsfanger, der kom over grænsen -43.

109
00:14:47,200 --> 00:14:51,960
Vi gemte dem på et slagteri.

110
00:14:53,320 --> 00:14:57,160
Øst for Nourajokki.

111
00:15:01,200 --> 00:15:03,440
Nå...

112
00:15:07,560 --> 00:15:12,120
–"Fire døde i en køjebrand"?
- Nordmændene.

113
00:15:12,280 --> 00:15:16,840
Aviserne hævdede, at det var en brandulykke, men...

114
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
Det var formentlig et angreb.

115
00:15:20,960 --> 00:15:26,560
SS var i baghold. Nogen havde fortalt dem om skjulestedet.

116
00:15:28,280 --> 00:15:35,320
Briterne mente, at der var en tysk spion blandt de svenske ryttere.

117
00:15:37,880 --> 00:15:42,720
"Ræven," blev han kaldt.

118
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
Kunne det have været Isak Krekula?

119
00:15:47,040 --> 00:15:51,880
Det var mere ungt og naivt og i det for pengene.

120
00:15:52,040 --> 00:15:56,400
Men hans kompagnon Oscar Svarvare...

121
00:15:57,440 --> 00:16:00,560
Den havde skinnende støvler, den der.

122
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Hvem står der sammen med dig?

123
00:16:07,080 --> 00:16:11,120
Billedet er taget samme dag som branden.

124
00:16:13,680 --> 00:16:16,720
Der er nogle piger fra dansegulvet.

125
00:16:20,560 --> 00:16:24,720
Må jeg låne dette album?

126
00:16:24,880 --> 00:16:30,400
Ja, det vil du.
Men så skal jeg nok have den tilbage.

127
00:16:30,560 --> 00:16:33,520
- Det får du.
-Tak.

128
00:17:47,480 --> 00:17:50,040
-Hej!
-Hej.

129
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
Jeg vil gerne undskylde.
Eller ja, undskyld ikke...

130
00:17:55,720 --> 00:18:01,280
Men jeg forstår, hvis du synes, jeg opfører mig mærkeligt...

131
00:18:01,440 --> 00:18:06,120
– med flytningen og saunaen og det...

132
00:18:08,640 --> 00:18:12,120
Jeg føler, at vi burde tale.

133
00:18:12,280 --> 00:18:18,680
Jeg har datotilstand.
Jeg er begyndt at date.

134
00:18:20,360 --> 00:18:24,880
Jeg er ligeglad med dine tandlæger og alt hvad du laver.

135
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
Hej, hej.

136
00:18:35,880 --> 00:18:38,160
Okay...

137
00:18:52,960 --> 00:18:57,400
-Vittangijärvi, har du fundet noget?
- Måske det.

138
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Disse to herrer har været oppe ved søen –

139
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
-den 20. april hvert år siden 80'erne.

140
00:19:03,600 --> 00:19:06,440
Hvis man skal tro Arnarssons datomarkering.

141
00:19:06,600 --> 00:19:10,240
– 20. april? Hvorfor det?
-Google 20. april.

142
00:19:13,680 --> 00:19:16,920
20 april...

143
00:19:19,400 --> 00:19:22,680
- Åh min Gud.
- Det er noget at fejre, hva'?

144
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
- Hitlers fødselsdag.
- For fanden, hvor er det ulækkert.

145
00:19:26,520 --> 00:19:30,360
-Hvem er de der?
-Kommunalpolitiker i Kiruna.

146
00:19:30,520 --> 00:19:34,800
Sosse. "Fri fart Norrland"?

147
00:19:34,960 --> 00:19:39,320
- Tal ud af dit skæg, mand.
- Turner. Johannes Svarvare.

148
00:19:39,480 --> 00:19:43,560
Og far Oscar.
Selvom han har været død i et par år.

149
00:19:43,720 --> 00:19:47,960
Han ejede et vognmandsfirma under krigen og drev transporter for nazisterne.

150
00:19:48,120 --> 00:19:51,360
Og der var mistanke om, at han spionerede for tyskerne.

151
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Ikke noget man bygger en politisk karriere på.

152
00:19:54,240 --> 00:19:58,880
Men Svarvar jo yngre, man burde mærke pulsen lidt.

153
00:20:00,000 --> 00:20:04,480
Kan du og jeg gå?
Det er også en anden ting.

154
00:20:09,200 --> 00:20:12,120
Vi fik en politianmeldelse fra Tore Krekula.

155
00:20:18,960 --> 00:20:22,720
Du må have rettet en pistol mod hans hoved...

156
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
– og kørte bevidst ind i en af ​​sine biler.

157
00:20:32,800 --> 00:20:35,920
Du er nødt til at slå vendettaen ned, Mella.

158
00:20:36,080 --> 00:20:41,200
Du virker udbrændt.
Du burde gå og tale med nogen.

159
00:20:44,760 --> 00:20:47,160
Det burde jeg vist.

160
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Kender du dette fly, vi fandt?

161
00:21:06,360 --> 00:21:10,480
Her er billeder af dig og din far.
Alle er fra Vittangijärvi-

162
00:21:10,640 --> 00:21:13,760
– hvor vi tror, at flyet styrtede ned.

163
00:21:21,040 --> 00:21:23,480
Min far og jeg tog på mange udflugter.

164
00:21:23,640 --> 00:21:28,040
-Hvorfor lige præcis 20. april hvert år?
- At fejre nogens fødselsdag, måske?

165
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Din far kørte transporter for tyskerne under krigen.

166
00:21:31,880 --> 00:21:34,360
Mange gjorde forretninger med dem, også jøder.

167
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
Der var også mistanke om, at din far var tysk spion.

168
00:21:45,440 --> 00:21:51,120
Venligst... Fars arv har været et helvede.

169
00:21:51,280 --> 00:21:54,640
Men jeg har ikke myrdet nogen.

170
00:21:54,800 --> 00:22:00,040
Hvis dette kommer ud...
Pressen kommer...

171
00:22:01,960 --> 00:22:04,920
Så er jeg færdig. Så er jeg færdig.

172
00:22:12,880 --> 00:22:16,160
Der var noget andet dernede i flyet.

173
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
Hvad?

174
00:22:18,120 --> 00:22:23,360
Jeg ved det ikke. Det har de gamle mænd i landsbyen altid fablet om.

175
00:22:23,520 --> 00:22:28,480
Faderen også. En eller anden hemmelighed.

176
00:22:28,640 --> 00:22:30,480
En hemmelighed fra krigen.

177
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
Hvad er det der? Hvad har du gjort?

178
00:23:10,960 --> 00:23:14,880
Ja. Jeg bakkede ved et uheld ind i deres forbandede skrammelbil.

179
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
Den stod i vejen.

180
00:23:19,080 --> 00:23:24,880
- Hvilken farve var det?
- Jeg husker det ikke. Sort, tror jeg.

181
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
Den Volvo, der forfulgte Wilma, var vel rød?

182
00:23:32,880 --> 00:23:36,040
Hvad fanden? De bastards!

183
00:23:53,600 --> 00:23:55,760
Tjekker du på værkstedet?

184
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Og hvad fanden er det igen?

185
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Tore Krekula, du er anholdt mistænkt for mordene –

186
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
-om Wilma Persson og Simon Kyrö.

187
00:24:09,640 --> 00:24:14,120
- Forbandet fisse!
- Hold nu kæft!

188
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
Rolig nu.

189
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
- Satan!
- Lig stille.

190
00:24:26,040 --> 00:24:29,000
-Hvor er Hjalmar?
- Jeg ved det ikke!

191
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Op med ham.

192
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
Op med dig!

193
00:24:55,800 --> 00:24:59,240
Den sorte Volvo, blev den malet for nylig eller ej?

194
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
Vi maler biler hver uge.
Er det forbudt?

195
00:25:14,440 --> 00:25:17,560
Det er ikke min. Kundeservice.

196
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Nej, nummerpladen vil-

197
00:25:21,240 --> 00:25:24,600
-fra en kasseret Fiat, vi fandt i din garage.

198
00:25:24,760 --> 00:25:27,840
En eller anden skurk havde glemt at smide den væk.

199
00:25:28,000 --> 00:25:32,040
I er ligeglade. Det kan være hvem som helst bag rattet.

200
00:25:34,280 --> 00:25:37,640
- Kan du genkende ham?
- Jeg har aldrig set ham.

201
00:25:38,800 --> 00:25:43,440
Sikker? Leif Arnarsson. Han er blevet slået ihjel med en træpind.

202
00:25:44,520 --> 00:25:47,600
Vi har fundet masser af DNA-spor i hans hus.

203
00:25:47,760 --> 00:25:51,760
Hvis du har sat din fod der, ved vi det.

204
00:25:51,920 --> 00:25:55,840
Men du har ikke noget imod at give en DNA-prøve, gør du?

205
00:25:56,000 --> 00:26:00,080
- Fortsæt.
-Tak.

206
00:26:00,240 --> 00:26:04,480
- Hvilket skide svin.
- Kan vi beholde ham?

207
00:26:04,640 --> 00:26:07,200
Et par timer max.

208
00:26:07,360 --> 00:26:11,560
Vi fandt nummerpladen.
Udsat for flugt.

209
00:26:11,720 --> 00:26:15,240
Det holder ikke.
Vi bliver nødt til at vente på DNA-prøverne-

210
00:26:15,400 --> 00:26:20,880
- og i bedste fald binde ham til Arnarsson. Dykkerdrabene bliver sværere.

211
00:26:25,120 --> 00:26:28,720
- Er du tilfreds nu, dine forbandede kusse?
-Kom nu!

212
00:27:45,520 --> 00:27:48,040
Annie?

213
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
Hej?

214
00:31:00,440 --> 00:31:05,320
Jeg vil gerne tale.
Jeg vil gerne fortælle dig om Wilma.

215
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
Ja, men hvor godt.
Så tager vi den til stationen.

216
00:31:11,480 --> 00:31:16,200
Nej. Jeg har et andet sted.

217
00:31:19,520 --> 00:31:26,200
Du... Jeg er ikke farlig.
Ikke for dig.

218
00:31:30,440 --> 00:31:32,360
Ja, men vi tager afsted.

219
00:32:25,760 --> 00:32:29,560
Det var mig, der fortalte Wilma om flyet.

220
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Hun sad herinde.

221
00:32:42,320 --> 00:32:45,960
De gamle pralede i saunaen af ​​flyet.

222
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
Jeg troede ikke på, hvad de sagde.

223
00:32:50,440 --> 00:32:54,960
Men Wilma, hun... Hun kom til sin ret.

224
00:33:00,560 --> 00:33:02,960
Moderen blev skør, da hun fandt ud af det...

225
00:33:03,120 --> 00:33:07,280
- at jeg fortalte dem om flyet og ville have os til at stoppe dem.

226
00:33:15,080 --> 00:33:20,400
Vi forfulgte dem op til Vittangi.
Tore, moderen og mig.

227
00:33:28,720 --> 00:33:33,280
Tore og jeg hentede døren og så klippede vi rebet.

228
00:33:36,080 --> 00:33:41,080
Jeg så ikke drengen, men Wilma...

229
00:33:42,200 --> 00:33:44,440
Hun kæmpede under isen.

230
00:33:55,600 --> 00:33:58,920
Jeg fik kroppen ud af kølvandet og...

231
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
...bar hende til bilen.

232
00:34:08,760 --> 00:34:14,000
Hun havde sådan en dykkertaske, man samler ting i.

233
00:34:17,760 --> 00:34:23,280
Der var noget i posen. Et jernkors.

234
00:34:26,120 --> 00:34:28,280
Med en inskription.

235
00:34:29,760 --> 00:34:34,960
"I det tyske riges tjeneste:
Kerttu Krekula."

236
00:34:35,120 --> 00:34:37,760
Min egen mor.

237
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
Så det var din mor Kerttu, der var spionen "Ræven"?

238
00:34:58,040 --> 00:35:00,480
Er det Kerttu?

239
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
Hun er mor og så Anni.

240
00:35:29,600 --> 00:35:33,400
Kertu? Kerttu!

241
00:35:38,040 --> 00:35:44,880
- Hvad vil du?
- Jeg har noget, der er dit.

242
00:35:47,640 --> 00:35:53,480
"Um Kerttu Krekula, des Deutschen Reiches."

243
00:35:58,560 --> 00:36:04,640
Du tog min Wilma. Skam dig!

244
00:36:04,800 --> 00:36:07,480
Forbandet ræv!

245
00:36:16,200 --> 00:36:19,440
Og det med Leif, det var ikke mig.

246
00:36:22,680 --> 00:36:25,680
Tore slog ham ihjel –

247
00:36:25,840 --> 00:36:28,720
- fordi han havde set os der ved søen.

248
00:36:35,400 --> 00:36:38,800
Det er politiet.
Jeg har sendt koordinaterne her.

249
00:36:43,320 --> 00:36:46,160
Nej.

250
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
Det er Tore. Kom nu!

251
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
Hvem er det her?

252
00:37:19,680 --> 00:37:24,000
Det er for sent.
Jeg har fortalt dig alt.

253
00:37:28,400 --> 00:37:30,240
Kom ud derfra!

254
00:37:32,520 --> 00:37:35,720
Kom ud derfra! Åben!

255
00:37:42,280 --> 00:37:44,560
Slå tilbage.

256
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Kæmp tilbage, din dumme svin.

257
00:37:51,640 --> 00:37:53,360
Åben!

258
00:37:57,400 --> 00:37:58,760
Du!

259
00:40:06,200 --> 00:40:08,600
- Mella, for fanden!
– Rebecca!

260
00:40:08,760 --> 00:40:12,400
- Et tæppe!
- Vær forsigtig vågen!

261
00:40:12,560 --> 00:40:15,840
– Rebecca?
- Jeg er rolig.

262
00:40:50,400 --> 00:40:52,560
Sven–Erik?

263
00:41:00,520 --> 00:41:03,440
- Kan vi sætte os ned lidt?
-Ja.

264
00:41:16,640 --> 00:41:20,400
- Undskyld.
- For hvad?

265
00:41:20,560 --> 00:41:24,160
Fordi jeg har været sådan en ballademager.

266
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
Og jeg har været en gnaven gammel mand.

267
00:41:38,480 --> 00:41:41,600
Jeg kan godt lide at arbejde med dig.

268
00:41:43,760 --> 00:41:48,120
Gør du det? Ja, selvfølgelig gør du det.

269
00:41:54,520 --> 00:41:56,400
- Det er godt.
-Ja.

270
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
Gud, jeg kan ikke tro, vi fik huset.

271
00:42:08,840 --> 00:42:11,120
Fik og fik, hører du.

272
00:42:14,160 --> 00:42:18,800
Du... Hvad skal vi med vovsen?

273
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
Jeg ved det ikke. Hun er ikke ligefrem typen til at gå i snor.

274
00:42:25,120 --> 00:42:28,160
Heldigt, at vi ikke flytter til Calcutta.

275
00:42:28,320 --> 00:42:31,200
Så ville du snart have en hel hundegård her.

276
00:42:53,240 --> 00:42:58,200
-Hvad bjæffer hun så om nu?
- Der kommer helt sikkert nogen.

277
00:43:01,360 --> 00:43:03,800
Rebecca?

278
00:43:04,920 --> 00:43:10,720
- Der er nogen, der gerne vil møde dig.
- Åh du! En vovse?

279
00:43:12,400 --> 00:43:15,280
har du set

280
00:43:16,800 --> 00:43:18,840
- Hej.
- Server.

281
00:43:19,000 --> 00:43:22,920
Dude, hvor var du sød. Velkomst.

282
00:43:23,080 --> 00:43:27,640
Du kan tænke over det.
Hvis du vil beholde ham.

283
00:43:30,560 --> 00:43:35,080
Åh. Så løb.

284
00:43:37,160 --> 00:43:40,560
Nå, godt. Åh.

285
00:44:18,120 --> 00:44:21,120
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com