1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Kom nu! Vågn op, gamle mand. Kom nu.

2
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Vågn op, vi går.

3
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
Så.

4
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
Så. Så gemmer vi os lidt.

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Så.

6
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Men så godt. Så er vi alle på plads.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Første mødested
handler om dig, Rebecca.

8
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
Må jeg sige noget først? Jeg ved det
at jeg har brudt nogle regler.

9
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Du tænker på dokumenttyveriet. Eller
at du gik bag bureauets ryg.

10
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
Fyrer du mig?

11
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Vi tilbyder dig medejerskab.

12
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Goodwillgebyret er 250.000.
Ellers er der ingen særheder.

13
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Du kommer til at deltage i Meijer og Ditzingers
godt omdømme. Og udbytte.

14
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
Så velkommen til familien, Rebecka.

15
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
Men det burde goodwill-feen ikke
erstattet af en sign on bonus?

16
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200.000 er fint
et rundt og godt tal?

17
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Det er netop derfor
vi vil have dig med på båden.

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Du er ikke rigtig klog.

19
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Ja, du ved, hvordan man fejrer. Det er godt.

20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Undskyld, jeg skal bare...
- Det er Rebecca.

21
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-Hej. Det er Sivving her.
- Hej, Sivving.

22
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
Jeg ringer for at fortælle dig
at Mildred er død.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Hun døde i en ulykke.
Sidder fast i kirken, stakkel.

24
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
Ja... Begravelse den 23.
Jeg troede, du ville vide det.

25
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- Hvor godt du ringede.
- Det var nok bare det.

26
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
- Pas på dig selv. Hej.
-Hej så.

27
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Hvad fanden laver du? Hvad er det?

28
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Jeg skal hjem.

29
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
- Jeg kører dig.
- Det er Kurravaara.

30
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
– Kurravaara?
- Det er der, jeg kommer fra.

31
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Tak fordi du ringede.

32
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Hvad er naboer til?

33
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Dette er en sorgens dag.

34
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
At blive tvunget til at sige farvel til
en trofast kollega.

35
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Andre af hans store kærlighed.

36
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Men frem for alt
vi sørger over et medmenneske.

37
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
Mildreds engagement i sine omgivelser
var grænseløs.

38
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Og altid med den dybeste kærlighed.

39
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Elskede, elskede Mildred.

40
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Jeg husker første gang vi mødtes.

41
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
"Herregud, hvilket besværligt menneske,"
tænkte jeg da.

42
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Men ret hurtigt
vi blev bedste venner.

43
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Vi fortsætter i gruppen
at forfølge dit hjerte betyder noget.

44
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Lige som jeg tror, ​​du ville.

45
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Tak for alt. Vi elsker dig.

46
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Mange tak.

47
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
- Teddy, der er tallerkener.
-Og her er der skeer.

48
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Ja, taget er utæt på dit hus.

49
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Jeg har masser af plads.

50
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Selvom du hellere vil tage det ind
hos Arctic Dinery i Poikkijärvi.

51
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
Hvis du bare sætter "Arctic" foran, kan du
du kan leje et hvilket som helst lorthus ud.

52
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
– "Arctic Ski House".
- Jeg skal tilbage allerede i dag.

53
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
- Jobbet.
- Ja.

54
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Har du tid til at tage en tur?
Sige hej til mor og far?

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Tak for hjælpen med mormor
og huset og det hele.

56
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Ja... Hvad skal en gammel mand lave?

57
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Tak fordi du stod frem.
Mange tak.

58
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Jeg er ked af det, Erik.

59
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Rebecca Martinsson...

60
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Mildred ville have elsket at se
at du var her.

61
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Desværre mistede vi kontakten
de sidste...år.

62
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Du stod hendes hjerte altid så nært.

63
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Et billede af dig er stadig tilbage
derinde på skrivebordet.

64
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
Og bogstaver og tegninger
og alt hvad I to havde gang i.

65
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-Er den der stadig?
- Det er et saligt rod.

66
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
- Jeg har ikke haft tid til at gå igennem...
- Tak. Hvor var det dejligt.

67
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Mange tak.

68
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Jeg ville kigge på det
mine breve bare-

69
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- så fandt jeg en masse hademail.

70
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
- Har politiet set disse?
– Politiet? Nej, det ved jeg ikke...

71
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Eller nej.
Hvornår skulle de have gjort det?

72
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
Har de ikke lavet en undersøgelse?

73
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
De fandt ud af, at det var det
en ulykke... Så var det slut.

74
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Det var et uheld.

75
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Det kan være rart, ikke?

76
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
At gå hjem og tage det roligt
før det bryder løs.

77
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Har du haft ægløsning?

78
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Løsnet skamben. Kroppen
gøre klar til fødslen.

79
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
Det er ikke rart. Bedre at være
her behøver du ikke tænke på det.

80
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Så går røveren bare ud.

81
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Jeg vejede 5,6 da jeg blev født.
Kom ud med fuldskæg og tre tænder.

82
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Ærgerligt for mor.
Hun måtte græde i to dage.

83
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Tak fordi du mindede mig om det!

84
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Kiruna politi, Mella.
Okay, jeg kommer.

85
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
Wow, wow... Rebecka Martinsson.

86
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Sidst jeg så dig, havde du træsko på
og Mickey Mouse sweater.

87
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
- Hvordan er det?
- Ja, det er godt.

88
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Udover god søvn
og sur tilbagesvaling.

89
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Du bør få tyndt befolkede områder
for alle de børn, du presser ud af dig selv.

90
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
- Hvordan er det?
-God. Jeg kom til Mildreds begravelse.

91
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
Ja, men Gud. Selvfølgelig.
Frygtelig ulykke. Jeg fortryder.

92
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
- Hvor fandt du alt det her?
-På Mildreds kontor i præstegården.

93
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Dette var ikke min undersøgelse -

94
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
-men forbrydelser i tilfælde af faldulykker
er normalt ret vanskelige.

95
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
Skaderne ser ud til at være korrekte
med en ulykke.

96
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Ingen tegn på ekstern vold,
ingen defensiv skade.

97
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Ganske ringe undersøgelse.

98
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
Ja. Bestyrer Tarje Eriksson.
Det forklarer det.

99
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
Hun var syg i sidste uge.
Hun er udbrændt.

100
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
Hvordan kom du til den konklusion, at det var det
en ulykke. Var du selv der?

101
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Ja...

102
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Du skal have rutiner for den slags, ikke?

103
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
Du afhører folk
hvis der er et trusselsbillede?

104
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Giv mig lidt tid, det lover jeg
at vende tilbage til dette.

105
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
- Okay?
- Okay.

106
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Kom ind.

107
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Men lad det gå.
Jeg skal til middag.

108
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Jeg vil se nærmere
om Mildred Nilssons ulykke.

109
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Kurrasaara – præsten?

110
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Nogle vrede breve og postkort
du kommer ikke ret langt.

111
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Det skader ikke at lytte.
Efterforskningen har sine huller.

112
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Tarje Eriksson var efterforsker.

113
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Hvis vi skulle efterforske forbrydelser
hver ulykke i byen –

114
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
-vi ville ikke have lov til andet.
Unfortunately a matter of priority.

115
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
- How are you, by the way?
- Hvad?

116
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
You said you were going to be on sick leave
eller hvad du sagde.

117
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
Jeg er ikke syg. jeg er gravid,
if you might have missed it.

118
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
No, I haven't missed that.

119
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Hej! Hvad kan jeg hjælpe dig med?

120
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
- Do you have any spare rooms?
-Ja.

121
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Giv mig to sekunder.

122
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
Og hvordan var begravelsen?

123
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
Det var dejligt. Sørgelig.

124
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Were you and that Mildred related?

125
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
No, it was a close friend,
kan du sige.

126
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
I would have to stay here
et par dage.

127
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Okay. Må jeg spørge hvorfor?

128
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Det er én ting
Jeg skal bare passe på.

129
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
Hvad gør vi med franskmændene?
De venter på deres kontrakter.

130
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
Jeg har forberedt grundlaget
og den er på mit skrivebord.

131
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
Okay, jeg ordner det.
Jeg ombooker flyet.

132
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Hvad synes du om fredag?

133
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Tak. Undskyld hvis jeg udsætter dig
på potten. Vi ses på fredag.

134
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Ja. jeg savner dig

135
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
Vent, den ringer nu.
Jeg må tage den, Måns. Hej.

136
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
- Det er Rebecca.
– Hej, det er Mella.

137
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
Jeg tænkte, at jeg ville tage et kig på findesiden.
Vil du måske følge med?

138
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Vent, Martinsson.

139
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Ja, du har ikke været her
siden jeg gik ud af skolen -93.

140
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Det eneste, jeg husker fra det, er bagsædet
på Robert Kiveniemis lyseblå 240.

141
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
For fanden. Underbukserne, altså.
Hvad blev der af ham?

142
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Stensprænger hos LKAB.
Far til mine børn.

143
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
"Kalsongarslet" - jeg knepper den
minde ham om.

144
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
- Er det blod?
-Ja.

145
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
Blodet kom fra en donkraft i hovedet.
En flis havde sat sig fast i såret.

146
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
"5 centimeter lang fyr
med spor af to-komponent lak."

147
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Fyr måske,
men nej sgu den er lakeret.

148
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
Chippen fra hovedet måske
kommer fra et andet sted?

149
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Er der nogen her?

150
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
-Hvem fanden var det?
- Ikke en anelse.

151
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
Nogen må have flyttet liget.
Så Mildred blev myrdet.

152
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Stille. Først skal jeg kigge
på nålen, hvis den overhovedet er tilbage.

153
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
- Hvad sker der nu? Hvordan kommer vi videre?
- Jeg har dit nummer.

154
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Okay.

155
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
- Kom nu, Lasse.
-Hej til dig.

156
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Du, denne præst i Kurravaara...

157
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Du valgte en strikkepind
ud af hendes hoved.

158
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
- Måske det.
- Kan den stadig være der?

159
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
Stadig tilgængelig? Ser sådan ud
som et prøverum?

160
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Kan du få
en ordentlig jobbeskrivelse?

161
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
Er det en mordefterforskning nu pludselig?

162
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
Og hvad vil kommissæren gøre
med strikkepinden?

163
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
Mangler du tandstikker?

164
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Hvordan går behandlingen?

165
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
Lægen åbnede mig i sidste måned.

166
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
Kræfthelvede har spredt sig.
Det var bare et spørgsmål om at sy igen.

167
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Kunne det her være noget?

168
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Perfektionere.

169
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Pohjanen havde reddet nålen, så det
var kun at sammenligne med trappen.

170
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
- Leder du efter den person, der flygtede?
-Ingen.

171
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Teknikerne har været på plads
siden de små timer.

172
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Flot politiarbejde.
Intuitiv. Imponerende.

173
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
Jeg undrer mig bare over én ting. Hvorfor...
gik du bag Carls ryg?

174
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
Fordi han afviste min anmodning
om at åbne en undersøgelse.

175
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
Nå, vi åbner en drabsefterforskning.
Carl bliver forundersøgelsesleder.

176
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Nu skal jeg til Luleå.

177
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
Og Mella, denne gang
fuld gennemsigtighed. Okay?

178
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
- Okay, tak.
- Tak.

179
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Teddy... Der er en ledig stilling.

180
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Der er ingen fare.

181
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
-Kender du mig, Teddy?
-Ja.

182
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Gå videre.

183
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Kan jeg tage det?

184
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Men for fanden, Teddy. Jeg har
sagde, at vi laver morgenmad derhjemme.

185
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Du opfeder ham, Mimmi.

186
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
Du er Oscar Martinssons kæreste, ikke?
Vi så hinanden ved begravelsen.

187
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Ja, han var en helvedes skytte.

188
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Det var din far
den bedste skytte i holdet.

189
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Han kunne møde en lemming
på 200 meter.

190
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
Så... Hvorfor bor du her?
Har du ikke stadig huset?

191
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
Ja, men det er ikke så meget
bor i. Det har stået og forfaldet.

192
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Mimi?
Kan du holde øje med Peter Plys?

193
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Kan ikke. Undskyld.

194
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Ja, så kan du følge med
alligevel så, Teddy.

195
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
- Han kan være sammen med mig.
- Er du sikker?

196
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Han kan være ret besværlig.

197
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
- Sikker på du kan, Teddy?
-Ja.

198
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Vil du se et hjemsøgt hus?

199
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Nu kan du se.

200
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Nøglerne. - Hej, Teddy.

201
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
Ja, det er ikke ligefrem ryddeligt.

202
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Det var et stykke tid siden
vi sad sådan her, du og mig.

203
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
For fire år siden ved bedstemors begravelse.

204
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Ja, præcis det.

205
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
Og nu Mildred.

206
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Ja, næste gang bliver det mig
som ligger der med næsen i vejret.

207
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Jeg skulle have hørt fra dig.

208
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Du havde sikkert dine grunde.

209
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
Hvad siger du, Teddy?
Skal vi have noget mad?

210
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Havde du kontakt med Mildred?
på det seneste?

211
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
Jovars, jeg gik til et par forskellige møder –

212
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
– siden de startede
de Magdalene-søstre.

213
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Hendes feministiske klub.

214
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Hun havde en særlig evne
at fremkalde galdefeber hos mennesker.

215
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Mildred har altid haft
mennesker imod sig selv.

216
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Rektor i Jukkasjärvi,
damerne på Soc–

217
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-menighedsrådet, og nu senest
måske var det jagtholdet.

218
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
De forpagtede kirkens jord
for en spyttyv.

219
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Men Mildred ville sælge lejemålet
til ishotellet og turisterne.

220
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Hun skulle have nogle penge
til virksomheden.

221
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Hvorfor undrer du dig?

222
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
- Vil du spise foran fjernsynet?
- Venligst.

223
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Tag pladen med.

224
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Går du forbi her.

225
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
- Mildred blev myrdet.
- Hvad siger du?

226
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Hvem ved noget om lejemålet?

227
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
Ja, det er...Lisa Stöckel.

228
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
De gjorde alt sammen.

229
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
Tag det roligt nu. På dig
har kniven altid hængt løst.

230
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
Er du lidt ked af det, Rebecka?
Jeg er også lidt ked af det.

231
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Hvorfor er du ked af det?

232
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
For jeg fik aldrig nogen overraskelser.

233
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Hux flux – Mildred er væk.

234
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
Far, far! Teddy er hjemme!

235
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Hej, Teddy.

236
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Ja, jeg tænkte nu, at overhead...

237
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
Nej, nej. Det er mig
hvem skal betale. Nej.

238
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Nå, så du blev, du?

239
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Øh, bare midlertidigt.

240
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
- Hvor er han blevet stor, Teddy.
-Stor? Nej, han bliver aldrig stor.

241
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Jordemoderen havde meninger
på min kost.

242
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Først sagde hun, at en gravid krop
er selvregulerende -

243
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
– og har brug for det, du hungrer efter.

244
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Men når hun hører det min krop
brug for pizza og wiener-

245
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
- begyndte hun at tale om
plademodellen. Hvordan vil hun føle sig?

246
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
- Sagde hun noget om generel trafikbevidsthed?
- Nej, egentlig ikke.

247
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
Kører du hurtigere end nu,
så vil jeg give dig en bod.

248
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
–Sven–Erik...
- Jeg mener det, Mella.

249
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Jeg har blokken i bilen.

250
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
Hej?

251
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Erik?

252
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Ja, det er ikke brændt ned her.

253
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Tid til at bringe et rengøringsfirma hertil?

254
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
-Indbrudstyveri?
- Eller udbrud.

255
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Så hvad synes du om det her?
Lisa Stöckel.

256
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Ja, dig. At være præst
synes at have sine hemmeligheder.

257
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Ophold.

258
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Hans!

259
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Ingen! Ud!

260
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Jeg bankede på før,
men det var...

261
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
- Jeg vidste ikke, om der var nogen hjemme.
– Hvad laver du her?

262
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
- Jeg vil gerne snakke lidt med dig.
- Om hvad?

263
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
Om Mildred. jeg hørte
at hun ønskede at opsige jagtlejet.

264
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Rebecca?

265
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
- Hun roder her.
- Hvad laver du?

266
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Ja, hvad fanden handler det her om?

267
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Ja... Sorgen finder sine egne veje.

268
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Mildred og Lisa,...
Ja, de elskede hinanden.

269
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
Åh, hvad jeg har ønsket mig væk
den kvinde.

270
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Og nu er hun den eneste
jeg vil være tæt på

271
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
Lyder det mærkeligt?

272
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
Så du tror, ​​de dræbte hende
for lejemålet?

273
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
Jeg ved det ikke.
Jagt har altid været helligt.

274
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
Jeg advarede hende. Men hun
havde kun frem i gearkassen.

275
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Troede hun, at der var noget galt
så gik hun bare videre.

276
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Nej, kom væk herfra nu.
Før jeg brænder lortet op.

277
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
Ja. Det er lige så godt
at du tager det til politiet.

278
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Dokumenter, artikler, referater.
Jeg tror alt er inkluderet.

279
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
Og det lejemål eksisterer også.

280
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
Skal hun flytte ind eller?

281
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Det ser ikke bedre ud.

282
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Du begynder at ligne en indfødt.

283
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-Du kan tage pigen ud af Kurravaara...
-Men ikke Kurravaara fra pigen.

284
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
Husets skovstjerne.
Det er vel det du har bestilt.

285
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
- Hej, det er mig.
-Hej. Hvor er du et sted?

286
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Jeg er stadig i Poikkijärvi
og venter på haleknuden.

287
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
hvor er du

288
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Jeg er på Riche
og venter på selskab.

289
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
jeg troede
at du ville komme hjem i dag.

290
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
- Det tager lidt tid.
- Du er en skide medarbejder, Rebecka.

291
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
Den er fuld af sager
dit bord og folk regner med dig.

292
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
- Så holder jeg ferie.
- Hvad betyder det?

293
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Man kan ikke bare komme og gå
som du ønsker. Folk begynder at føle sig triste.

294
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-Mennesker?
- Ved du hvad? Nu knepper jeg dig.

295
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
En brandstifter
skræmmer ikke Kirunas kvinder.

296
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Det er der dem, der mener
at kirkegården –

297
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
– skal være til
for menighedens aktiviteter.

298
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Ja, og hvad synes du?

299
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Sewunta eller husly
for kvinder og børn?

300
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
- Hvad ville du prioritere?
- Vi takker Mildred Nilsson...

301
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Det lykkedes at finde ægtemanden Erik Nilsson.

302
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Han var hjemme med
Mildreds elskerinde, en Lisa Stöckel.

303
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Men de præsenterede begge dele
alibi for mordnatten.

304
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Sidste gang vi så Mildred i live
er om eftermiddagen –

305
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
-da hun cyklede fra kirken.
Men ingen ved hvor.

306
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
-Fred?
- Ingen telefontrafik inden for de sidste 24 timer.

307
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Andet end med Erik Nilsson
og Stöckel.

308
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Det havde Erik Nilsson fundet ud af
vi havde åbnet en drabsefterforskning.

309
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Han havde hørt det fra nogen
hvis navn var Rebecka Martinsson.

310
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
- Er det noget, du ved, Malle?
- Hvad? Nej.

311
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
Hej?

312
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com


