1
00:00:42,274 --> 00:00:47,069
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
GoldenBeard ద్వారా పునఃసమకాలీకరణ

2
00:01:14,891 --> 00:01:18,793
<i>దీనికి సిద్ధంగా ఉండండి
అనుభూతి, నిజమైన అనుభూతి. X1.</i>

3
00:01:18,795 --> 00:01:20,300
<i>నొప్పి లేదు, లాభం లేదు.</i>

4
00:01:41,482 --> 00:01:42,826
పిజ్జా, అబ్బాయిలు.

5
00:01:48,523 --> 00:01:49,676
హూ-హూ!

6
00:02:03,531 --> 00:02:05,000
హలో, వాడే.

7
00:02:05,002 --> 00:02:06,665
హలో, మిసెస్ గిల్మోర్.

8
00:02:06,667 --> 00:02:09,194
ఏమిటి విషయం?
జీవితం మిమ్మల్ని దిగజార్చుతుందా?

9
00:02:13,930 --> 00:02:16,360
<i>నేను 2027లో పుట్టాను.</i>

10
00:02:16,362 --> 00:02:19,816
<i>కార్న్ సిరప్ కరువుల తర్వాత,
బ్యాండ్‌విడ్త్ అల్లర్ల తర్వాత.</i>

11
00:02:19,818 --> 00:02:22,120
<i>ప్రజలు ప్రయత్నించడం మానేసిన తర్వాత
సమస్యలను పరిష్కరించడానికి</i>

12
00:02:22,122 --> 00:02:24,267
<i>మరియు ఇప్పుడే ప్రయత్నించాను
వాటిని మించి జీవించడానికి.</i>

13
00:02:30,442 --> 00:02:33,001
<i>నా తల్లిదండ్రులు, వారు చేయలేదు
అది ఆ కాలాల ద్వారా,</i>

14
00:02:33,003 --> 00:02:36,808
<i>కాబట్టి నేను ఇక్కడ కొలంబస్‌లో నివసిస్తున్నాను,
ఓహియో, నా అత్త ఆలిస్‌తో.</i>

15
00:02:36,810 --> 00:02:41,929
<i>2045లో, కొలంబస్ ది
భూమిపై అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న నగరం.</i>

16
00:02:41,931 --> 00:02:45,067
<i>ఇది హాలీడే మరియు మారో
Gregarious Games</i>ని ప్రారంభించారు

17
00:02:49,610 --> 00:02:52,104
<i>ఈ రోజుల్లో,
రియాలిటీ ఒక బమ్మర్.</i>

18
00:02:52,106 --> 00:02:53,992
<i>అందరూ చూస్తున్నారు
తప్పించుకోవడానికి ఒక మార్గం కోసం,</i>

19
00:02:53,994 --> 00:02:55,271
<i>అందుకే హాలీడే...</i>

20
00:02:55,273 --> 00:02:58,185
<i>అందుకే అతను ఉన్నాడు
మాకు అలాంటి హీరో.</i>

21
00:02:58,187 --> 00:03:01,546
<i>మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చని అతను చూపించాడు
ఎక్కడికీ వెళ్ళకుండా.</i>

22
00:03:03,465 --> 00:03:04,969
<i>మీకు గమ్యస్థానం అవసరం లేదు</i>

23
00:03:04,971 --> 00:03:06,824
<i>మీరు నడుస్తున్నప్పుడు
ఓమ్నిడైరెక్షనల్ ట్రెడ్‌మిల్</i>

24
00:03:06,826 --> 00:03:09,003
<i>క్వాడ్రాఫోనిక్‌తో,
ఒత్తిడి-సెన్సిటివ్ అండర్‌లే.</i>

25
00:03:09,771 --> 00:03:12,265
<i>జేమ్స్ హాలిడే భవిష్యత్తును చూసాడు.</i>

26
00:03:12,267 --> 00:03:13,928
<i>ఆపై అతను దానిని నిర్మించాడు.</i>

27
00:03:13,930 --> 00:03:16,009
<i>అతను మాకు వెళ్ళడానికి ఒక స్థలాన్ని ఇచ్చాడు.</i>

28
00:03:16,011 --> 00:03:18,248
<i>అనే స్థలం</i>

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,563
<i>OASIS.</i>

30
00:03:32,202 --> 00:03:34,505
<i>ఇది OASIS.</i>

31
00:03:34,507 --> 00:03:38,444
<i>ఇది పరిమితులు ఉన్న ప్రదేశం
వాస్తవికత మీ స్వంత ఊహ.</i>

32
00:03:51,371 --> 00:03:53,356
<i>మీరు ఏదైనా చేయగలరు...</i>

33
00:03:54,345 --> 00:03:55,307
<i>...ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.</i>

34
00:03:56,683 --> 00:03:58,473
<i>వెకేషన్ ప్లానెట్ లాగా.</i>

35
00:03:58,475 --> 00:04:01,159
<i>50 అడుగుల రాక్షస తరంగాన్ని సర్ఫ్ చేయండి
హవాయి</i>లో

36
00:04:01,161 --> 00:04:03,945
<i>మీరు పిరమిడ్‌లను క్రిందికి స్కీయింగ్ చేయవచ్చు.</i>

37
00:04:03,946 --> 00:04:05,769
<i>మీరు ఎవరెస్ట్ పర్వతాన్ని అధిరోహించవచ్చు</i>

38
00:04:05,771 --> 00:04:07,147
<i>బాట్‌మాన్‌తో.</i>

39
00:04:09,802 --> 00:04:13,097
<i>ఈ స్థలాన్ని చూడండి. ఇది ఒక
క్యాసినో ఒక గ్రహం పరిమాణం.</i>

40
00:04:13,099 --> 00:04:14,888
<i>మీరు అక్కడ మీ డబ్బును పోగొట్టుకోవచ్చు.</i>

41
00:04:14,890 --> 00:04:17,000
<i>మీరు పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.
మీరు విడాకులు తీసుకోవచ్చు.</i>

42
00:04:17,002 --> 00:04:20,680
<i>మీరు...
మీరు అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.</i>

43
00:04:20,682 --> 00:04:23,656
<i>ప్రజలు OASISకి వస్తారు
వారు చేయగలిగిన అన్ని పనులు,</i>

44
00:04:23,658 --> 00:04:26,826
<i>అయితే వారు అన్నింటి వల్ల అలాగే ఉంటారు
అవి కావచ్చు.</i>

45
00:04:28,331 --> 00:04:31,944
<i>పొడవైన, అందమైన, భయానక,
వేరే లింగం,</i>

46
00:04:31,946 --> 00:04:35,049
<i>వేరే జాతి,
లైవ్-యాక్షన్, కార్టూన్.</i>

47
00:04:35,051 --> 00:04:37,544
<i>ఇదంతా మీ కాల్.</i>

48
00:04:37,545 --> 00:04:40,745
<i>అవును, అది నేనే.
సరే, అది నా అవతార్.</i>

49
00:04:40,747 --> 00:04:44,552
<i>కనీసం, నాకు అనిపించే వరకు
మార్చడం ఇష్టం.</i>

50
00:04:44,554 --> 00:04:46,696
<i>తినడం, నిద్రపోవడం తప్ప,
మరియు బాత్రూమ్ బ్రేక్‌లు,</i>

51
00:04:46,698 --> 00:04:50,601
<i>ప్రజలు ఏమి చేయాలనుకున్నా,
వారు దానిని OASIS</i>లో చేస్తారు

52
00:04:50,603 --> 00:04:53,481
<i>మరియు అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, ఇది
అక్కడ మనం ఒకరినొకరు కలుస్తాము.</i>

53
00:04:53,483 --> 00:04:54,953
<i>ఇక్కడే మేము స్నేహితులను చేస్తాము.</i>

54
00:04:54,955 --> 00:04:57,192
ఏచ్‌ని గుర్తించండి.

55
00:04:57,194 --> 00:04:59,179
<i>ఏచ్‌ని గుర్తించడం.</i>

56
00:05:02,123 --> 00:05:03,912
<i>Aech ఉంది.</i>

57
00:05:03,914 --> 00:05:07,272
<i>సెక్టార్ 12. ప్లానెట్ డూమ్.</i>

58
00:05:07,274 --> 00:05:10,473
<i>ప్లానెట్ డూమ్, అత్యంత
OASIS,</i>లో ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం

59
00:05:10,475 --> 00:05:13,449
<i>మరియు చాలా గొప్ప ప్రదేశం
నాణెం తీయడానికి.</i>

60
00:05:13,451 --> 00:05:14,923
<i>ఫిగర్స్ ఏచ్ అక్కడ ఉంటుంది.</i>

61
00:05:17,482 --> 00:05:20,809
<i>ఏచ్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
OASIS.</i>లో

62
00:05:20,811 --> 00:05:23,176
<i>అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, కాలం.</i>

63
00:05:23,178 --> 00:05:25,898
<i>వాస్తవానికి నేను ఎప్పుడూ లేనప్పటికీ
వాస్తవ ప్రపంచంలో అతనిని కలిశారు.</i>

64
00:05:29,833 --> 00:05:31,881
<i>- ఏముంది, ఏచ్?</i>
- హే, ఏమిటి, Z?

65
00:05:31,883 --> 00:05:34,408
<i>తదుపరి రేసు 20 నిమిషాలలో,
మరియు నేను ఆలస్యంగా చేయలేను.</i>

66
00:05:34,410 --> 00:05:36,040
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

67
00:05:36,042 --> 00:05:38,569
మనిషి, బ్రో.

68
00:05:38,571 --> 00:05:39,561
<i>అది డైటోనా?</i>

69
00:05:39,563 --> 00:05:41,227
డైటో మరియు షో.

70
00:05:47,242 --> 00:05:48,840
<i>ఇది కళాఖండాల వేట?</i>

71
00:05:48,842 --> 00:05:51,048
అవును. గ్రెగేరియస్ 120.

72
00:05:51,050 --> 00:05:55,433
<i>ఏదైనా పెద్ద రోబోట్‌గా మారండి
రెండు నిమిషాలు. అది రాడ్.</i>

73
00:05:55,435 --> 00:05:56,684
<i>కళాఖండాలు.</i>

74
00:05:57,450 --> 00:06:00,200
<i>అవి కీలకమైనవి.</i>

75
00:06:00,202 --> 00:06:02,281
<i>హాలీడే నిర్ధారించబడింది
OASIS చెత్తాచెదారం</i>గా ఉంది

76
00:06:02,283 --> 00:06:04,872
<i>తగినంతతో
యాదృచ్ఛికంగా శక్తివంతమైన అంశాలు</i>

77
00:06:04,874 --> 00:06:09,065
<i>ఎవరైనా గెలవగలరు
వారు నైపుణ్యాలను కలిగి ఉంటే.</i>

78
00:06:09,067 --> 00:06:11,785
<i>డెత్ మ్యాచ్‌లు మరియు కళాఖండాల వేట
కాయిన్-స్నాచ్,</i>కి మంచి మార్గం

79
00:06:11,787 --> 00:06:14,441
<i>కానీ మీ స్థాయిని బట్టి
కవచం, అవి ప్రమాదకరమైనవి.</i>

80
00:06:15,882 --> 00:06:17,929
<i>మీరు చూడండి,
అందరూ ఒకేలా ప్రారంభిస్తారు,</i>

81
00:06:17,931 --> 00:06:19,529
<i>కానీ మీరు ఎంత ఎక్కువ నాణెం తయారు చేస్తే...</i>

82
00:06:19,531 --> 00:06:21,608
- అమ్మా! అమ్మా!
- <i>...మీరు మరింత స్థాయిని పెంచుతారు.</i>

83
00:06:21,610 --> 00:06:23,432
<i>మీరు చంపబడితే, మీ అవతార్
తిరిగి ప్రాణం పోసుకోవచ్చు...</i>

84
00:06:23,434 --> 00:06:24,681
వెళ్లి మీ నాన్నని తీసుకురండి!

85
00:06:24,683 --> 00:06:26,092
<i>...కానీ మీరు ఓడిపోతారు
మీ అన్ని అంశాలు.</i>

86
00:06:28,010 --> 00:06:29,707
<i>మీ దగ్గర ఉన్నవన్నీ
ఎప్పుడో పని చేసారు.</i>

87
00:06:30,410 --> 00:06:32,008
<i>మీ మొత్తం డబ్బు.</i>

88
00:06:33,963 --> 00:06:35,240
<i>మీ బట్టలు.</i>

89
00:06:36,907 --> 00:06:38,889
<i>మీ ఆయుధాలు.</i>

90
00:06:38,891 --> 00:06:41,385
<i>ప్రజలు ఎక్కువగా ఖర్చు చేస్తారు కాబట్టి
OASIS...</i>లో వారి సమయం

91
00:06:44,106 --> 00:06:45,672
<i>...మీ ఒంటిని పోగొట్టుకోవడం అంటే...</i>

92
00:06:45,674 --> 00:06:48,392
<i>బాగా, మీ ఒంటిని కోల్పోతున్నాను.</i>

93
00:06:50,474 --> 00:06:53,000
ఏచ్, 10 నిమిషాలు
రేసు ప్రారంభమయ్యే వరకు.

94
00:06:53,002 --> 00:06:55,112
<i>సరే, అమ్మ, నేను మీ మాట విన్నాను.</i>

95
00:06:55,114 --> 00:06:59,080
<i>మీరు చూడండి, OASIS అనేది
జేమ్స్ హాలిడే యొక్క ఆలోచన.</i>

96
00:06:59,082 --> 00:07:03,784
<i>అతను మరియు అతని భాగస్వామి ఓగ్డెన్ మారో,
2025లో మొదటి OASIS బిల్డ్‌ను విడుదల చేసింది.</i>

97
00:07:03,786 --> 00:07:07,880
<i>ఇది తక్షణ విజయం, మరియు
అది వారిద్దరినీ చాలా ధనవంతులను చేసింది.</i>

98
00:07:07,882 --> 00:07:11,368
<i>కానీ మొర్రో చిత్రం నుండి బయటపడింది
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత. మరియు హాలిడే?</i>

99
00:07:11,370 --> 00:07:14,568
<i>అతను కేవలం యజమాని మాత్రమే కాదు
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద కంపెనీ</i>

100
00:07:14,570 --> 00:07:18,344
<i>అతను దేవుడిలా ఉన్నాడు.
ప్రజలు అతన్ని ఇష్టపడ్డారు.</i>

101
00:07:18,346 --> 00:07:20,232
<i>వారు ఆయనను ఆరాధించారు
అతని సృష్టి వలె.</i>

102
00:07:20,234 --> 00:07:23,144
బహుశా మనం ఆపాలి
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు

103
00:07:23,146 --> 00:07:25,544
మరియు ప్రారంభించండి, ఉహ్, దానిని చూపుతుంది.

104
00:07:25,545 --> 00:07:27,752
మీరందరూ చేరుకోవాలనుకుంటే
మీ సీట్ల క్రింద,

105
00:07:27,754 --> 00:07:29,800
అక్కడ ఏమీ లేదని మీరు కనుగొంటారు.

106
00:07:29,802 --> 00:07:34,025
కానీ మేము గొన్న ... మేము ప్రతి ఉన్నాము
ఇప్పుడు మీకు ఒకటి తీసుకువస్తాను.

107
00:07:34,027 --> 00:07:37,993
<i>ఆపై,
జనవరి 7, 2040న...</i>

108
00:07:40,522 --> 00:07:41,675
<i>అతను చనిపోయాడు.</i>

109
00:07:44,586 --> 00:07:46,428
<i>మరియు అతను ఏమి మిగిల్చాడు</i>

110
00:07:47,083 --> 00:07:49,515
<i>అన్నీ మార్చారు.</i>

111
00:08:01,547 --> 00:08:05,416
నమస్కారం. నేను జేమ్స్ హాలిడే.

112
00:08:05,418 --> 00:08:08,904
మీరు దీన్ని చూస్తుంటే,
నేను చచ్చిపోయాను.

113
00:08:08,906 --> 00:08:15,849
<i>నేను చనిపోయే ముందు, మనం సృష్టించినది నేనే
బిజ్‌లో "ఈస్టర్ ఎగ్"</i>ని పిలుస్తారు

114
00:08:15,851 --> 00:08:22,412
<i>ఇచ్చే గేమ్‌లో దాచిన వస్తువు
దానిని కనుగొన్న వారికి ప్రత్యేక అధికారాలు.</i>

115
00:08:23,658 --> 00:08:26,312
<i>మొదటి వ్యక్తి
గుడ్డు</i>ను కనుగొనడానికి

116
00:08:26,314 --> 00:08:29,416
<i>నేను ఎక్కడో దాచాను
OASIS</i>లోపల

117
00:08:29,418 --> 00:08:33,288
<i>నా స్టాక్‌ను వారసత్వంగా పొందుతుంది
గ్రెగేరియస్ గేమ్స్,</i>లో

118
00:08:33,290 --> 00:08:37,000
<i>ప్రస్తుతం అదనపు విలువ
హాఫ్ మిలియన్ డూ...</i>

119
00:08:37,002 --> 00:08:39,881
<i>ఉహ్, హాఫ్ ట్రిలియన్
డాలర్ల విలువ,</i>

120
00:08:39,883 --> 00:08:46,088
<i>మరియు మొత్తం నియంత్రణ
OASIS కూడా.</i>

121
00:08:46,090 --> 00:08:51,560
నా అవతార్ రూపంలో,
అన్నీ తెలిసిన అనోరాక్,

122
00:08:51,562 --> 00:08:55,080
నేను మూడు కీలను సృష్టించాను.

123
00:08:55,082 --> 00:08:58,384
మూడు దాచిన సవాళ్లు
విలువైన లక్షణాల కోసం పరీక్షించండి

124
00:08:58,386 --> 00:09:02,737
మూడు దాచిన కీలను బహిర్గతం చేస్తుంది
మూడు మ్యాజిక్ గేట్లకు.

125
00:09:02,739 --> 00:09:06,736
మరియు నైపుణ్యం ఉన్నవారు
ఈ స్ట్రెయిట్స్ నుండి బయటపడటానికి

126
00:09:06,738 --> 00:09:11,345
ముగింపు చేరుకుంటుంది,
బహుమతి ఎక్కడ వేచి ఉంది.

127
00:09:11,347 --> 00:09:13,747
మీరు వెళ్ళండి, కీలు.

128
00:09:15,794 --> 00:09:20,592
కీలు కేవలం వేయడం కాదు
ఎక్కడో ఒక రాయి కింద చుట్టూ.

129
00:09:20,594 --> 00:09:23,408
మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
అవి కనిపించవు,

130
00:09:23,410 --> 00:09:26,992
చీకటి గదిలో దాచబడింది
అది చిట్టడవి మధ్యలో ఉంది

131
00:09:26,994 --> 00:09:29,779
అది ఎక్కడో ఉంది

132
00:09:30,738 --> 00:09:33,072
ఇక్కడ పైకి.

133
00:09:33,074 --> 00:09:36,754
వేటాడనివ్వండి
హాలీడే యొక్క ఈస్టర్ గుడ్డు కోసం

134
00:09:37,586 --> 00:09:38,832
ప్రారంభం.

135
00:09:44,627 --> 00:09:47,153
<i>సవాలు
మూడు కీలను కనుగొనడం,</i>

136
00:09:47,155 --> 00:09:50,608
<i>కానీ ఐదేళ్లలో ఎవరూ లేరు
ఒక కీ కూడా వచ్చింది.</i>

137
00:09:50,610 --> 00:09:53,488
<i>మరియు పెద్ద స్కోర్‌బోర్డ్?
ఇప్పటికీ ఖాళీగా ఉంది.</i>

138
00:09:53,490 --> 00:09:55,153
<i>కొన్ని కాలం మరచిపోయిన గుంటర్
మొదటి క్లూ</i>ని ఛేదించింది

139
00:09:55,155 --> 00:09:56,944
<i>మరియు మొదటి సవాలును కనుగొన్నారు.</i>

140
00:09:56,945 --> 00:09:59,728
<i>అప్పుడు, ఈ పోర్టల్ కనిపించింది.</i>

141
00:09:59,730 --> 00:10:03,049
<i>అయితే మొదటి విజయం సాధించడం సవాలు
కీ అనేది హాలిడే</i>చే రూపొందించబడిన రేసు

142
00:10:03,051 --> 00:10:05,928
<i>అది చాలా కష్టం,
ఎవరూ దానిని పూర్తి చేయలేదు.</i>

143
00:10:05,930 --> 00:10:09,479
<i>ఇప్పటికీ ప్రయత్నిస్తున్నవి మాత్రమే
గుంటర్లు, "గుడ్డు వేటగాళ్ళు,"</i>లో వలె

144
00:10:09,481 --> 00:10:12,904
<i>నేను మరియు షో మరియు డైటో వంటి,
మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, ఏచ్.</i>

145
00:10:12,906 --> 00:10:16,360
<i>ఓహ్, మరియు వాస్తవానికి, సిక్సర్లు.</i>

146
00:10:16,362 --> 00:10:17,480
<i>సిక్సర్లు IOI కోసం పని చేస్తారు...</i>

147
00:10:17,482 --> 00:10:19,208
సిక్సర్లు!

148
00:10:19,210 --> 00:10:20,872
<i>...వినూత్నమైనది
ఆన్‌లైన్ పరిశ్రమలు.</i>

149
00:10:20,874 --> 00:10:22,280
<i>అవి రెండవ అతిపెద్దవి
ప్రపంచంలోని సంస్థ</i>

150
00:10:22,282 --> 00:10:24,425
<i>డిజైన్‌లతో
మొదటి వ్యక్తిగా మారినప్పుడు.</i>

151
00:10:24,427 --> 00:10:26,119
<i>అందుకే వారు పెడుతున్నారు
వారు పొందిన ప్రతిదీ</i>

152
00:10:26,121 --> 00:10:27,593
<i>విజయం లోకి
హాలీడే పోటీ.</i>

153
00:10:27,594 --> 00:10:29,163
కట్టు!

154
00:10:29,961 --> 00:10:32,104
కూర్చో!

155
00:10:32,106 --> 00:10:34,665
<i>మేము వారిని "సిక్సర్లు" అని పిలుస్తాము
'అది కంపెనీ నియమం.</i>

156
00:10:34,666 --> 00:10:37,608
<i>పేరు లేదు, కేవలం సంఖ్యలు.</i>

157
00:10:37,610 --> 00:10:40,520
<i>వారికి సహాయక బృందం ఉంది
హాలీడే పండితులతో రూపొందించబడింది.</i>

158
00:10:40,522 --> 00:10:43,113
<i>నాలాగే, వారు తమ మొత్తం ఖర్చు చేస్తారు
పాప్ సంస్కృతి</i>ని అధ్యయనం చేసే సమయం

159
00:10:43,115 --> 00:10:44,712
<i>ఆ హాలీడే
</i>తో నిమగ్నమయ్యాడు

160
00:10:44,714 --> 00:10:46,571
<i>ఆధారాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
పోటీని పరిష్కరించడానికి.</i>

161
00:10:49,131 --> 00:10:51,944
<i>వారు ఇప్పుడే అనుసరిస్తున్నారు
IOI యొక్క అధిపతి యొక్క ఆదేశాలు,</i>

162
00:10:51,945 --> 00:10:54,698
<i>ఈ డిక్‌వీడ్
నోలన్ సోరెంటో.</i>గా పేరు పెట్టారు

163
00:11:00,682 --> 00:11:02,248
నాకంటే ముందు నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

164
00:11:02,249 --> 00:11:04,392
సరే, నేను పిట్ స్టాప్ చేయలేదు
క్షౌరశాలలో.

165
00:11:04,394 --> 00:11:06,983
- ఏమిటి, Z?
- ఏముంది, ఏచ్?

166
00:11:06,985 --> 00:11:08,232
మీకు ఒక స్థానాన్ని కాపాడింది.

167
00:11:08,234 --> 00:11:09,544
ధన్యవాదాలు, బ్రో.

168
00:11:13,546 --> 00:11:15,048
నేను వెనుకకు వెళ్ళాలి.

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,608
అయ్యో. కాబట్టి మీరు నాణేలను తొలగించవచ్చు
క్రాష్ అయిన కార్ల నుండి?

170
00:11:17,609 --> 00:11:20,263
- ఇది విచారకరం, మనిషి.
- ఇంధనం తక్కువ.

171
00:11:20,265 --> 00:11:23,720
ఓహ్, అయితే మీరు ఇంకా చెల్లించవలసి ఉంది
దాని కోసం <i>మేరీ గురించి కొంత</i> కేశాలంకరణ.

172
00:12:03,466 --> 00:12:04,520
మొదట కీకి.

173
00:12:05,770 --> 00:12:06,888
మొదట గుడ్డుకు!

174
00:12:54,250 --> 00:12:56,043
ఏచ్, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

175
00:12:58,731 --> 00:13:01,063
అవును, నేను చూస్తున్నాను. అది
<i>అకిరా.</i> నుండి కనెడ బైక్

176
00:13:01,065 --> 00:13:03,208
ఇది లైసెన్స్ పొందిన చర్మం
ప్రామాణిక ఫ్రేమ్‌పై.

177
00:13:03,209 --> 00:13:05,960
<i>కాదు, బైక్ కాదు.
బైక్‌ని మర్చిపో.</i>

178
00:13:05,962 --> 00:13:07,721
<i>అమ్మాయి,
ఇది Art3mis</i> అని నేను అనుకుంటున్నాను

179
00:13:07,723 --> 00:13:09,928
ఆర్ట్3మిస్? సిక్సర్ ఫిక్సర్?

180
00:13:09,930 --> 00:13:12,743
నేను ఆమె నడకలన్నింటినీ చూశాను,
ఆమె ట్విచ్ స్ట్రీమ్స్.

181
00:13:12,745 --> 00:13:14,570
ఇది ఆమె. ఇది ఖచ్చితంగా ఆమె.

182
00:14:57,321 --> 00:14:59,307
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
అక్కడికి చేరుకోండి! రా!

183
00:15:04,906 --> 00:15:06,018
<i>మీకు అర్థమైంది, మీకు అర్థమైంది!</i>

184
00:15:15,050 --> 00:15:16,363
బంతులు.

185
00:15:21,642 --> 00:15:22,602
ఆమె సాధించదు.

186
00:15:25,482 --> 00:15:27,239
బెయిల్! బెయిల్ అవుట్!

187
00:15:27,241 --> 00:15:28,202
బెయిల్!

188
00:15:34,153 --> 00:15:35,722
అయ్యో!

189
00:16:04,873 --> 00:16:06,503
పాపం, నేను ఆ బైక్‌ని ఇష్టపడ్డాను.

190
00:16:06,505 --> 00:16:08,104
ఓహ్, ఏచ్ చేయగలడు...

191
00:16:08,106 --> 00:16:10,250
సరే, అతను నా స్నేహితుడు,
కానీ అతను దానిని మీ కోసం పరిష్కరించగలడు.

192
00:16:17,354 --> 00:16:20,008
ఇది నా వర్క్‌షాప్.
దేనినీ తాకవద్దు.

193
00:16:26,091 --> 00:16:28,328
ఎక్కడ దొరికింది
ఒక ఐరన్ జెయింట్?

194
00:16:28,330 --> 00:16:30,888
దానిని కనుగొనాలా? నేను దానిని నిర్మిస్తున్నాను.
అదొక కమీషన్.

195
00:16:30,890 --> 00:16:33,735
ఓహ్, అవును. ఏచ్ ఉంది
మోడ్ బోర్డ్‌లలో టాప్-రేట్ చేయబడింది.

196
00:16:33,737 --> 00:16:36,649
OASIS అంతటా ప్రజలు
అతనికి తీవ్రమైన నాణెం చెల్లించండి.

197
00:16:36,651 --> 00:16:38,920
ఓహ్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

198
00:16:38,922 --> 00:16:41,801
హే. Z, యో.

199
00:16:41,803 --> 00:16:44,168
- వాస్తవానికి <i>గెలాక్టికా,</i>.
- ఇవి నా పిల్లలు, సరేనా?

200
00:16:44,170 --> 00:16:45,863
<i>Sulaco,</i> <i>Aliens.</i> నుండి

201
00:16:45,865 --> 00:16:48,168
బావ, ఎలా ఉన్నావు
నా ఒంటిని ప్రదర్శిస్తున్నావా?

202
00:16:48,170 --> 00:16:49,863
<i>నిశ్శబ్ద రన్నింగ్.</i> నుండి <i>వ్యాలీ ఫోర్జ్,</i>
ఓహ్, హర్కోన్నెన్ డ్రాప్-షిప్ ఎక్కడ ఉంది?

203
00:16:49,865 --> 00:16:52,327
ఆ విషయం జబ్బు.
బాస్ లాగా స్థలాన్ని మడతపెట్టాడు.

204
00:16:52,329 --> 00:16:54,311
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు Incipio నుండి పొందవచ్చు
మూడు సెకన్లలో అర్రాకిస్‌కి...

205
00:16:54,313 --> 00:16:55,815
వేళ్లు!

206
00:16:55,817 --> 00:16:57,384
మీరు అతన్ని క్షమించాలి.

207
00:16:57,386 --> 00:16:59,433
అతను కొద్దిగా ఉద్విగ్నత పొందుతాడు
అందమైన అమ్మాయిల చుట్టూ.

208
00:17:06,251 --> 00:17:08,586
నేను దానిని 10 నిమిషాల్లో పరిష్కరించగలను.

209
00:17:09,930 --> 00:17:12,425
అవును. అతను చాలా గొప్పవాడు.

210
00:17:12,427 --> 00:17:15,368
నేను మీరు మరియు భుజం ఊహిస్తున్నాను
బ్లేడ్లు వంశపారంపర్యంగా ఉంటాయి.

211
00:17:15,370 --> 00:17:17,544
ఓహ్, ఏచ్? నహ్.

212
00:17:17,546 --> 00:17:22,313
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నిజంగా మంచివాడు,
కానీ నేను వంశం కాదు.

213
00:17:22,314 --> 00:17:24,905
ఓహ్, 'ఎందుకంటే మీరు పార్జివల్,

214
00:17:24,907 --> 00:17:27,368
దొరికిన గుర్రం వలె
స్వయంగా హోలీ గ్రెయిల్.

215
00:17:27,370 --> 00:17:29,288
మీ గురించి ఏమిటి, Art3mis?

216
00:17:29,290 --> 00:17:32,106
వేట దేవత. వంశాలు తప్పక
నిన్ను సైన్ అప్ చేయడానికి చంపేస్తున్నాను.

217
00:17:33,674 --> 00:17:35,560
- ఇష్టమైన షూటర్?
- నన్ను క్షమించు?

218
00:17:35,562 --> 00:17:37,447
జేమ్స్ హాలిడేస్
ఇష్టమైన ఫస్ట్-పర్సన్ షూటర్.

219
00:17:37,449 --> 00:17:38,951
- ఏమిటి?
- ఓ. <i>గోల్డెన్ ఐ.</i>

220
00:17:38,953 --> 00:17:41,225
- ఇలా ఆడుతున్నారా?
- ఆడ్జాబ్. ఇది పరీక్షా?

221
00:17:41,227 --> 00:17:42,888
ఇష్టమైన గేమ్ వేరియంట్?

222
00:17:42,890 --> 00:17:44,424
గేమ్ వేరియంట్ "స్లాప్పర్స్
మాత్రమే." ఆయుధాలు లేవు.

223
00:17:44,426 --> 00:17:46,024
"చెంపదెబ్బలు మాత్రమే" అంటే నాకు తెలుసు.
రేసర్?

224
00:17:46,026 --> 00:17:48,233
<i>టర్బో.</i> మరియు అతని ఇష్టమైన ఆహారం
హాట్ పాకెట్స్.

225
00:17:48,234 --> 00:17:50,119
ఇష్టమైన రెస్టారెంట్
చక్ ఇ చీజ్ ఉంది.

226
00:17:50,121 --> 00:17:52,359
పాట <i>వీడియో కిల్డ్ ది
బగుల్స్ ద్వారా రేడియో స్టార్</i>

227
00:17:52,361 --> 00:17:54,183
A-ha ద్వారా <i>Take on Me</i> వీడియో.

228
00:17:54,185 --> 00:17:58,601
ఓహ్, ఓహ్... అతడికి ఇష్టమైనది
కోట్ <i>సూపర్‌మ్యాన్.</i> నుండి

229
00:17:58,603 --> 00:18:00,488
"కొంతమంది
<i>యుద్ధం మరియు శాంతి</i>ని చదవగలరు

230
00:18:00,490 --> 00:18:02,600
"అది ఆలోచిస్తూ దూరంగా రండి
ఒక సాధారణ సాహస కథ..."

231
00:18:02,602 --> 00:18:04,969
"ఇతరులు పదార్థాలను చదవగలరు
చూయింగ్ గమ్ రేపర్ వెనుక భాగం

232
00:18:04,971 --> 00:18:07,720
"మరియు రహస్యాలను అన్‌లాక్ చేయండి
విశ్వం యొక్క."

233
00:18:07,722 --> 00:18:10,247
లెక్స్ లూథర్.

234
00:18:10,249 --> 00:18:12,616
కూల్.

235
00:18:12,618 --> 00:18:16,391
మీరు ఏమి చేస్తారు? మీరు గెలిచినట్లయితే.
మొత్తం పోటీ, నా ఉద్దేశ్యం.

236
00:18:16,393 --> 00:18:19,368
ఓ! నా ఉద్దేశ్యం, నా దగ్గర టన్నులు ఉన్నాయి
వాస్తవ ప్రపంచంలో ప్రణాళికలు.

237
00:18:19,370 --> 00:18:24,107
నేను... నేను ఒక పెద్ద భవనంలోకి మారతాను,
దరిద్రంగా ఉండకూడదు.

238
00:18:25,131 --> 00:18:28,872
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మీరు ఎందుకు చిన్నగా ఆగిపోయారు.

239
00:18:28,874 --> 00:18:31,719
కాంగ్ కారణంగా నేను ఆగిపోయాను. నం
ఒకటి ఎప్పుడో కాంగ్‌ను దాటిపోతుంది.

240
00:18:31,721 --> 00:18:34,087
అది... అది...
అది, ఒక నియమం వంటిది.

241
00:18:34,089 --> 00:18:37,288
సరే, అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు.
ఎందుకంటే హాలిడే నియమాలను రూపొందించడాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు.

242
00:18:37,289 --> 00:18:38,952
నేను జీరో అవుట్ చేయలేను.

243
00:18:38,954 --> 00:18:40,488
- మీరు మీ ఒంటిని పోగొట్టుకోవడానికి భయపడుతున్నారు.
- లేదు, నేను కాదు!

244
00:18:40,490 --> 00:18:42,183
IOI చేసినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
మీకు హామీ ఇవ్వబడిన నాణెం అందిస్తుంది

245
00:18:42,185 --> 00:18:43,335
రాజ్యం యొక్క కీల కోసం?

246
00:18:43,337 --> 00:18:45,768
నోలన్ సోరెంటో
ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.

247
00:18:45,770 --> 00:18:49,928
నిజమైన గన్టర్ ప్రతిదీ రిస్క్ చేస్తాడు
IOI నుండి OASISను రక్షించడానికి.

248
00:18:49,930 --> 00:18:51,367
ఎవరు చెప్పారు?

249
00:18:51,369 --> 00:18:52,715
నేను.

250
00:18:54,891 --> 00:18:56,712
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. కొత్త గా బాగుంది.

251
00:18:56,714 --> 00:18:59,083
పరిష్కరించినందుకు ధన్యవాదాలు, నా మనిషి.

252
00:19:08,234 --> 00:19:10,249
అది మంచిది.

253
00:19:10,251 --> 00:19:14,059
నేను మీకు చేయి చూపుతాను
ముగింపు రేఖ నుండి, మెక్‌ఫ్లై.

254
00:19:17,514 --> 00:19:18,760
అది బాగానే సాగింది.

255
00:19:18,762 --> 00:19:20,583
మీకు ధన్యవాదాలు,
కెప్టెన్ బిగ్ మౌత్.

256
00:19:20,585 --> 00:19:23,688
<i>వాడే? వాడేనా?
నా చేతి తొడుగులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?</i>

257
00:19:23,690 --> 00:19:25,579
షిట్. నేను వెళ్ళాలి.

258
00:19:28,457 --> 00:19:30,665
<i>X1.</i>

259
00:19:30,667 --> 00:19:33,320
నేను ప్లానెట్ డూమ్‌లో బంగారం కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు,
నేను పొందగలిగే ప్రతి అంచు నాకు కావాలి.

260
00:19:33,322 --> 00:19:37,096
ప్రతి పుష్, పంచ్, తుపాకీ,
మీరు అన్నింటినీ అనుభూతి చెందుతారు.

261
00:19:37,098 --> 00:19:41,448
<i>దీనికి సిద్ధంగా ఉండండి
అనుభూతి, నిజమైన అనుభూతి. X1.</i>

262
00:19:41,450 --> 00:19:43,689
<i>X1 వంటిది
రెండవ చర్మాన్ని ధరించి.</i>

263
00:19:43,691 --> 00:19:45,546
<i>గాడిద తన్నిన చర్మం.</i>

264
00:19:47,242 --> 00:19:50,024
నేను 'కారణాన్ని సున్నా చేసాను
మీ విరిగిన గాడిద చేతి తొడుగులు.

265
00:19:50,026 --> 00:19:51,399
వాటిని ఉపయోగించమని ఎవరు చెప్పారు?

266
00:19:51,401 --> 00:19:53,386
మీరు ఆమెను తీసుకున్నారు.

267
00:19:54,442 --> 00:19:56,359
కాబట్టి మీరు డెత్ మ్యాచ్‌లో ఓడిపోయారు.

268
00:19:56,361 --> 00:20:00,104
ఎందుకు మీరు కేవలం respawn మరియు లేదు
అందరిలాగే స్థాయిని పెంచాలా?

269
00:20:00,105 --> 00:20:01,992
మీకు అర్థం కాదు.

270
00:20:01,994 --> 00:20:04,327
నేను ఈ పవర్-అప్‌లన్నింటినీ కొనుగోలు చేసాను
ఈ సవాలు, మరియు నేను అన్నింటినీ కోల్పోయాను.

271
00:20:04,329 --> 00:20:05,929
ఆ కళాఖండం
ఇంటికి చెల్లించాల్సి ఉంది!

272
00:20:05,931 --> 00:20:07,720
వేచి ఉండండి.

273
00:20:07,722 --> 00:20:11,559
మా ఇంటి డబ్బు ఎంత
మీరు నవీకరణల కోసం ఖర్చు చేశారా?

274
00:20:11,561 --> 00:20:14,313
సరే, అన్నీ,
కానీ నేను గెలుస్తాను.

275
00:20:14,315 --> 00:20:17,066
అదే మా టికెట్
ఇక్కడ నుండి.

276
00:20:19,402 --> 00:20:21,064
మూర్ఖుడు.

277
00:20:21,066 --> 00:20:22,983
లేదు, కానీ నేను కారణం మాత్రమే కోల్పోయాను
చెడ్డ చేతి తొడుగులు.

278
00:20:22,985 --> 00:20:24,679
మా ఇల్లు! మా దేవత ఇల్లు!

279
00:20:24,681 --> 00:20:26,119
నా అబ్బాయిలు
ఆ ఛాలెంజ్‌లో ఉన్నారు.

280
00:20:26,121 --> 00:20:28,519
మీరు వారిని ఓడించలేకపోయారు
బూట్‌సూట్‌లో, యు నోబ్.

281
00:20:28,521 --> 00:20:31,559
ఆపు! లేదు! లేదు!

282
00:20:31,561 --> 00:20:32,809
ఆలిస్, పోలీసులను పిలవండి!

283
00:20:32,811 --> 00:20:34,408
లేదు, మేము కాదు
పోలీసులను పిలుస్తోంది.

284
00:20:34,410 --> 00:20:36,199
రిక్, మీ గదికి వెళ్లండి.

285
00:20:36,201 --> 00:20:38,439
అయ్యో, రండి, ఆలిస్.

286
00:20:38,441 --> 00:20:42,280
మీరు ఈ వ్యక్తితో ఎందుకు సహించారు?
అతను షిట్ షో.

287
00:20:42,282 --> 00:20:46,663
నేను మీ ఇద్దరినీ తరిమి కొట్టాలి.
నేను G-O-D, వాడే వాట్స్‌తో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

288
00:20:46,665 --> 00:20:49,128
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే
మళ్ళీ నా వస్తువులను తాకడం,

289
00:20:49,130 --> 00:20:51,755
జోక్ చేయడం కాదు... అవుట్.

290
00:20:58,410 --> 00:21:00,649
<i>"వాడే వాట్స్."</i>

291
00:21:00,651 --> 00:21:02,343
<i>మా నాన్న ఆ పేరును ఎంచుకున్నారు</i>

292
00:21:02,345 --> 00:21:04,489
<i>ఎందుకంటే అది వినిపించింది
ఒక సూపర్ హీరో యొక్క ప్రత్యామ్నాయ అహం,</i>లాగా

293
00:21:04,491 --> 00:21:08,008
<i>పీటర్ పార్కర్ లాగా
లేదా బ్రూస్ బ్యానర్.</i>

294
00:21:08,010 --> 00:21:09,993
<i>కానీ అతను నా చిన్నప్పుడు చనిపోయాడు.</i>

295
00:21:09,995 --> 00:21:13,065
<i>మా అమ్మ కూడా,
మరియు నేను ఇక్కడ ముగించాను,</i>

296
00:21:13,066 --> 00:21:14,889
<i>అత్త ఆలిస్‌తో నివసిస్తున్నారు</i>

297
00:21:14,891 --> 00:21:17,163
<i>మరియు ఆమె అంతులేని స్ట్రింగ్
కష్ట-ప్రేమగల ఓడిపోయినవారు.</i>

298
00:21:19,722 --> 00:21:22,665
<i>"హాలిడే నియమాలను రూపొందించడాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు."</i>

299
00:21:22,666 --> 00:21:25,163
<i>ఆ లైన్ ఎందుకు
నా తలలో అంటుకుందా?</i>

300
00:21:27,434 --> 00:21:30,824
<i>బహుశా అది 'ఆర్ట్3మిస్' కావచ్చు
అన్నాడు, మరియు ఆమె వేడిగా ఉంది.</i>

301
00:21:30,826 --> 00:21:33,000
<i>అందువల్ల కావచ్చు
ఆమె నన్ను బయటకు పిలిచింది,</i>

302
00:21:33,002 --> 00:21:36,039
<i>ఇక్కడ కూర్చున్నాను
ఎక్కడా లేని నా చిన్న మూలలో,</i>

303
00:21:36,041 --> 00:21:38,664
<i>నా చిన్న ముక్కను రక్షిస్తున్నాను
ఏమీ లేదు.</i>

304
00:21:38,666 --> 00:21:40,840
<i>లేదా ఉండవచ్చు...</i>

305
00:21:40,842 --> 00:21:43,240
<i>అందువల్ల కావచ్చు
ఆ లైన్ అంటే ఏదో</i>

306
00:21:43,242 --> 00:21:44,679
<i>మరియు నేను దానిని కోల్పోయాను.</i>

307
00:21:47,562 --> 00:21:49,064
<i>పోటీ జరిగే రోజు
ప్రకటించబడింది,</i>

308
00:21:49,066 --> 00:21:51,304
<i>హాలిడే జర్నల్స్
కనిపించింది.</i>

309
00:21:51,306 --> 00:21:54,344
<i>అతను తన మెదడులో చూడమని చెప్పాడు.
ఇది తదుపరి ఉత్తమమైనది.</i>

310
00:21:54,345 --> 00:21:57,704
<i>మొదట, ఇది జామ్ చేయబడింది
గుంటర్లు సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

311
00:21:57,706 --> 00:22:00,039
<i>ఇప్పుడు, ఒకప్పుడు రద్దీగా ఉండే హాల్స్
హాలీడే జ్ఞాపకాలు</i>

312
00:22:00,041 --> 00:22:01,448
<i>నాలాంటి వారికే మిగిలి ఉంది.</i>

313
00:22:01,450 --> 00:22:03,912
పార్జివల్. ఓహ్, ఆనందం!

314
00:22:03,914 --> 00:22:07,463
మరియు మీరు ఎలా తింటారు
ఈ రోజు నా విలువైన శోధన సమయం?

315
00:22:07,465 --> 00:22:09,544
గ్రెగేరియస్ గేమ్స్, 2029...
ఆఫీసు పార్టీ.

316
00:22:09,546 --> 00:22:12,584
ఆఫీసు పార్టీ. అవును, మీకు మాత్రమే ఉంది
వెయ్యి సార్లు చూసింది.

317
00:22:12,585 --> 00:22:15,239
ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు?

318
00:22:15,241 --> 00:22:18,792
హాలీడేస్‌లోకి ప్రతి ప్రవేశం
జర్నల్స్ నిశితంగా కూర్చారు

319
00:22:18,794 --> 00:22:21,192
వ్యక్తిగత ఫోటోల నుండి,
హోమ్ వీడియో రికార్డింగ్‌లు,

320
00:22:21,194 --> 00:22:23,048
నిఘా, మరియు నానీ కెమెరాలు.

321
00:22:23,050 --> 00:22:26,728
అన్నీ త్రిమితీయంగా ఇవ్వబడ్డాయి
వర్చువల్ అనుభవం.

322
00:22:26,729 --> 00:22:30,248
అలాగే, హాలీడే ప్రతి చిత్రాన్ని ఆర్కైవ్ చేసింది,
ఆట, పుస్తకం మరియు టెలివిజన్ ప్రోగ్రామ్

323
00:22:30,250 --> 00:22:33,448
అతను ఎప్పుడైనా చూశాడు,
మెజ్జనైన్‌పై ఉంది.

324
00:22:33,450 --> 00:22:36,679
ఆయుధాలు లేదా పరిపక్వ-నేపథ్య అవతార్‌లు లేవు
జర్నల్స్‌లో అనుమతించబడతాయి.

325
00:22:36,681 --> 00:22:40,520
దయచేసి మీ సమయాన్ని ఆనందించండి
మాకు, మరియు హ్యాపీ గన్టింగ్!

326
00:22:40,522 --> 00:22:42,280
నాకు శుభ్రం చేయడం ఇష్టం.

327
00:22:42,282 --> 00:22:44,554
సరే, జిమ్,
నేను, ఊ... నేను వెళ్తున్నాను.

328
00:22:49,130 --> 00:22:51,975
ప్రతిదీ మారుతుంది, జిమ్.
ప్రతిదీ అభివృద్ధి చెందుతుంది.

329
00:22:51,977 --> 00:22:55,399
కొన్ని విషయాలు ఖచ్చితమైనవి
వారు ఎలా ఉన్నారు. <i>గ్రహశకలాలు.</i>

330
00:22:55,401 --> 00:22:59,243
ప్రజలు లోపల నివసించరు
ఒక <i>గ్రహశకలాలు</i> ఆర్కేడ్ క్యాబినెట్.

331
00:23:00,553 --> 00:23:02,343
అది నాకు తెలుసు.

332
00:23:02,345 --> 00:23:04,489
అవును, ప్రజలు జీవిస్తున్నారు
మేము నిర్మించిన ఆర్కేడ్ లోపల.

333
00:23:04,491 --> 00:23:06,376
- నేను నిర్మించాను.
- అయ్యో...

334
00:23:06,378 --> 00:23:09,160
కుడి. బాగా, నేను మీరు ఊహిస్తున్నాను
మీకు కావలసినది చెప్పగలరు.

335
00:23:09,162 --> 00:23:10,631
నాకు నిజంగా అక్కరలేదు
దాని గురించి ఇక మాట్లాడండి.

336
00:23:10,633 --> 00:23:11,753
లేదు, అయితే
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

337
00:23:11,754 --> 00:23:13,129
మీరు నన్ను బలవంతంగా బయటకు పంపుతున్నారు.

338
00:23:13,131 --> 00:23:14,599
హాలీడేలో దగ్గరగా.

339
00:23:14,601 --> 00:23:16,392
చూడండి, ఆవిష్కరణ
బాధ్యతలు వస్తాయి

340
00:23:16,394 --> 00:23:18,472
మీరు అడగలేదు.

341
00:23:18,474 --> 00:23:20,583
సరే, మీరు చేస్తే
ప్రజలు కోరుకునే లేదా అవసరం

342
00:23:20,585 --> 00:23:23,273
ఆపై పరిమితులను సెట్ చేయడం మీ ఇష్టం.
మీరు కొన్ని నియమాలు చేయాలి.

343
00:23:23,274 --> 00:23:24,616
"నాకు అక్కర్లేదు
మరిన్ని నియమాలు చేయండి."

344
00:23:24,618 --> 00:23:26,568
నేను తయారు చేయాలనుకోవడం లేదు
ఇంకా ఏవైనా నియమాలు.

345
00:23:26,570 --> 00:23:27,943
"నేను కలలు కనేవాడిని."

346
00:23:27,945 --> 00:23:29,193
నేను కలలు కనేవాడిని.

347
00:23:29,195 --> 00:23:32,008
- నేను ప్రపంచాలను నిర్మిస్తాను.
- "నేను ప్రపంచాలను నిర్మిస్తాను."

348
00:23:32,009 --> 00:23:34,663
మేము అందమైనదాన్ని సృష్టించాము,
జిమ్, కానీ అది మారిపోయింది.

349
00:23:34,665 --> 00:23:36,039
సరేనా? ఇది నిజంగా
ఇకపై ఆట కాదు.

350
00:23:36,041 --> 00:23:37,799
మనం పూర్తి చేశామా?

351
00:23:37,801 --> 00:23:41,898
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో నాకు నచ్చింది
వారు ఉన్నప్పుడు...

352
00:23:43,529 --> 00:23:45,608
ఇది ఒక ఆట అయినప్పుడు.

353
00:23:45,610 --> 00:23:48,263
మరియు మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.
కానీ అది పాయింట్, అది కాదు?

354
00:23:48,265 --> 00:23:50,471
పనులు ముందుకు సాగుతాయి
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

355
00:23:50,473 --> 00:23:52,520
అవును, మేము పూర్తి చేసాము.

356
00:23:52,522 --> 00:23:54,283
ఫైన్.

357
00:23:56,233 --> 00:24:00,042
మనం ఎందుకు చేయలేము
ఒక్కసారి వెనక్కి వెళ్లాలా?

358
00:24:02,122 --> 00:24:06,344
వెనుకకు, నిజంగా వేగంగా.
మనకు వీలైనంత వేగంగా.

359
00:24:06,346 --> 00:24:08,359
నిజంగా పెడల్ చాలు
మెటల్, మీకు తెలుసా?

360
00:24:08,361 --> 00:24:10,760
10 సెకన్లు వెనక్కి వెళ్లండి!

361
00:24:10,762 --> 00:24:15,400
మనం ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళలేము?
ఒక్కసారి?

362
00:24:15,402 --> 00:24:19,625
వెనుకకు, నిజంగా వేగంగా.
మనకు వీలైనంత వేగంగా.

363
00:24:19,627 --> 00:24:22,059
నిజంగా పెడల్ చాలు
మెటల్, మీకు తెలుసా?

364
00:24:23,082 --> 00:24:25,000
బిల్ మరియు టెడ్ చేసారు.

365
00:24:45,257 --> 00:24:47,178
ఇంత త్వరగా తిరిగి వస్తారా?

366
00:24:48,906 --> 00:24:50,954
మీ ఒంటిని పోగొట్టుకోకుండా జాగ్రత్తపడండి.

367
00:24:54,891 --> 00:24:57,160
మీరు ఏదో కనుగొన్నారు.

368
00:24:57,162 --> 00:24:59,243
పార్జివాల్, చెప్పు.

369
00:26:35,274 --> 00:26:39,912
మంచి రేసింగ్, పడవాన్.
పూర్తి చేసిన మొదటి వ్యక్తి మీరే.

370
00:26:39,914 --> 00:26:44,203
మిస్టర్ హాలిడే... అనోరాక్.

371
00:26:45,547 --> 00:26:47,049
ఇది చాలా గౌరవం.

372
00:26:47,051 --> 00:26:49,003
గౌరవం అంతా నాదే.

373
00:26:59,690 --> 00:27:01,546
మీరే ఒక క్లూ పొందండి.

374
00:27:16,487 --> 00:27:18,791
ఈ పార్జివల్ ఎవరు, మరియు
అతను ఎలా గెలుస్తాడు?

375
00:27:18,793 --> 00:27:21,512
సరే, ఇక్కడ ఒక మంచి ప్రశ్న ఉంది.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

376
00:27:21,514 --> 00:27:23,529
హాలీడే పోటీ
చాలా ముఖ్యమైనది.

377
00:27:23,531 --> 00:27:26,504
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక కంటే తక్కువ కాదు
భవిష్యత్తు నియంత్రణ కోసం యుద్ధం.

378
00:27:26,505 --> 00:27:29,415
అయితే ఈ పార్జివల్?
అతను వంశం కూడా కాదు.

379
00:27:29,417 --> 00:27:32,808
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు. మాకు సైన్యం ఉంది.

380
00:27:32,810 --> 00:27:34,280
ఇంకా,
అతను మొదటి కీని కలిగి ఉన్నాడు.

381
00:27:34,282 --> 00:27:36,072
అవును, అతని వద్ద ఒక కీ ఉంది,

382
00:27:36,074 --> 00:27:38,951
కానీ మీరు మూడు పొందాలి
పోటీలో గెలవడానికి వారి.

383
00:27:38,953 --> 00:27:41,704
నిన్న మా స్టాక్ డోవ్ 6%.

384
00:27:41,706 --> 00:27:45,513
లాయల్టీ డివిజన్ నివేదిస్తోంది
28% లాభాలు. F'Nale.

385
00:27:45,515 --> 00:27:48,233
మేము ఐదు కొత్త వాటిని తెరుస్తున్నాము
ఈ నెల విశ్వసనీయ కేంద్రాలు.

386
00:27:48,234 --> 00:27:50,183
రుణ సేవలు హార్డ్‌వేర్‌ను మరుగుజ్జు చేస్తాయి.

387
00:27:50,185 --> 00:27:52,168
ఇప్పుడు, మీరు నిజంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
స్టాక్ ధరల గురించి నాకు?

388
00:27:52,169 --> 00:27:54,119
వాటాదారులు
సంతోషంగా ఉండదు.

389
00:27:54,121 --> 00:27:56,681
వారిని సంతోషపెట్టడం మన పని కాదు.
వారికి డబ్బు సంపాదించడం మా పని,

390
00:27:56,683 --> 00:28:00,555
కానీ ఒకసారి మేము ఈ చిన్న ప్రారంభించాము
బేబీ, వారు పల్టీలు కొట్టబోతున్నారు.

391
00:28:01,834 --> 00:28:04,905
మేము దీనిని ప్యూర్ O2 అని పిలుస్తాము.

392
00:28:04,906 --> 00:28:06,728
ఇది మొదటిది
మా ప్రణాళికాబద్ధమైన అప్‌గ్రేడ్‌లు.

393
00:28:06,730 --> 00:28:09,224
ఒకసారి మనం కొన్నింటిని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు
హాలీడే యొక్క ప్రకటన పరిమితులు,

394
00:28:09,226 --> 00:28:13,127
మేము అంచనా వేస్తాము
మేము 80% వరకు అమ్మవచ్చు

395
00:28:13,129 --> 00:28:18,311
ముందు ఒక వ్యక్తి యొక్క దృశ్యమాన క్షేత్రం
మూర్ఛలను ప్రేరేపించడం, కాబట్టి దీన్ని చిత్రించండి...

396
00:28:18,313 --> 00:28:21,194
ఇదంతా సూచిస్తుంది
మేము పోటీలో గెలుస్తాము.

397
00:28:24,042 --> 00:28:26,119
నిజానికి, అది చేస్తుంది.

398
00:28:27,851 --> 00:28:30,504
డ్యూడ్, మీరు కీని గెలిచారు
మరియు 100,000 నాణేలు?

399
00:28:30,506 --> 00:28:31,752
నేను తాళం తీసుకున్న వెంటనే,

400
00:28:31,754 --> 00:28:33,769
అన్ని నాణేలు
ఇప్పుడే నా ఖాతాలో కనిపించింది.

401
00:28:33,771 --> 00:28:35,766
నేను మీకు చెప్తాను, నేను
ప్రస్తుతం నా హాప్టిక్స్‌ను పాడు చేస్తున్నాను.

402
00:28:39,465 --> 00:28:41,193
నరకం అంటే ఏమిటి?

403
00:28:41,195 --> 00:28:44,808
ఒక బాంబు. ప్రతి అవతార్‌ను చంపుతుంది
ఒక గ్రహం మీద, యజమాని కూడా.

404
00:28:44,810 --> 00:28:45,992
అది ఎవరికి కావాలి?

405
00:28:45,994 --> 00:28:47,914
IOI.
వారు ప్రతిదీ కొనుగోలు చేస్తారు.

406
00:28:49,034 --> 00:28:51,911
ఇరవై వేలు
పవిత్ర చేతి గ్రెనేడ్ కోసం?

407
00:28:51,913 --> 00:28:53,515
అది దొంగతనం!

408
00:28:55,754 --> 00:28:59,433
అయ్యో! జెమెకిస్ క్యూబ్!
నాకు అందులో ఒకటి కావాలి.

409
00:28:59,435 --> 00:29:01,035
సరే, ఖర్చు చేయవద్దు
మీ డబ్బు మొత్తం.

410
00:29:04,361 --> 00:29:06,762
X1 హాప్టిక్ బూట్సూట్.

411
00:29:20,811 --> 00:29:22,155
ఓహ్, అవును!

412
00:30:13,034 --> 00:30:16,042
i-R0k, పాత స్నేహితుడు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

413
00:30:18,186 --> 00:30:19,783
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు ఒక రకమైన మెడ విషయం ఉంది.

414
00:30:19,785 --> 00:30:21,672
ఇది కార్పెల్-టన్నెల్ ఒప్పందం లాంటిది

415
00:30:21,674 --> 00:30:23,464
కానీ నీ మెడతో
అది కూడా ఒక విషయం అయితే.

416
00:30:23,466 --> 00:30:25,991
కాబట్టి మీరు నిలబడగలిగితే
కు... మీ కుడివైపు.

417
00:30:25,993 --> 00:30:26,954
నా కుడి, మీ ఎడమ.

418
00:30:29,002 --> 00:30:32,171
ధన్యవాదాలు, ఇది పునరావృత ఒత్తిడి.
ఓహ్.

419
00:30:33,226 --> 00:30:34,283
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

420
00:30:36,329 --> 00:30:41,128
స్టీంపుంక్ పైరేట్ కింగ్.
నేను అతనిని బాగా తెలుసు, సోరెంటో.

421
00:30:41,130 --> 00:30:43,399
మూడు విషయాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో నేను ద్వేషిస్తున్నాను,

422
00:30:43,401 --> 00:30:47,208
స్టీంపుంక్, సముద్రపు దొంగలు,
మరియు టాబులేహ్.

423
00:30:47,210 --> 00:30:49,928
నా ఉద్దేశ్యం,
వారు దానిని ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు?

424
00:30:49,930 --> 00:30:52,519
కారణం ఉందా
మనం ఇక్కడ కలుస్తున్నామా?

425
00:30:52,521 --> 00:30:57,544
అవును, నోలన్. ది ఆర్బ్ ఆఫ్ ఒసువోక్స్.

426
00:30:57,546 --> 00:31:00,523
మీరు కోరుకున్నారు. అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు.
మరియు అది ఇక్కడ ఉంది.

427
00:31:04,393 --> 00:31:08,199
ఇది అభేద్యమైన మాయాజాలాన్ని సృష్టిస్తుంది
మాత్రమే తొలగించగల కవచం

428
00:31:08,201 --> 00:31:10,279
ఒక మాయా మంత్రం ద్వారా.

429
00:31:10,281 --> 00:31:12,808
ది ఆర్బ్ ఆఫ్ ఒసువోక్స్.

430
00:31:12,809 --> 00:31:13,959
మళ్లీ అలా అనకండి.

431
00:31:13,961 --> 00:31:14,955
సరే.

432
00:31:17,290 --> 00:31:20,839
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి
ప్రస్తుతానికి దీన్ని ఉంచడానికి.

433
00:31:20,841 --> 00:31:22,985
నేను మీకు తెలియజేస్తాను
నేను దానిని ఉపయోగించాలనుకున్నప్పుడు.

434
00:31:22,987 --> 00:31:23,947
సరేనా?

435
00:31:27,275 --> 00:31:31,144
ప్రస్తుతం అయితే,
మీ కోసం నాకు మరో పని ఉంది.

436
00:31:31,146 --> 00:31:32,231
ఆహ్.

437
00:31:32,233 --> 00:31:34,280
పార్జివల్.

438
00:31:34,282 --> 00:31:37,067
నేను ఊహించనివ్వండి, మీకు కావాలంటే
అతను స్కోరుబోర్డు నుండి బయటపడ్డాడు.

439
00:31:37,930 --> 00:31:39,367
మీరు అలా చేయగలరా?

440
00:31:39,369 --> 00:31:41,799
బాగా, అతను సూపర్ స్టార్.

441
00:31:41,801 --> 00:31:43,592
అతను చేసాడు
మొదటి ద్వారం గుండా

442
00:31:43,594 --> 00:31:46,087
మరియు అవతారాలు ఉంటాయి
శాంటా మీద గొడ్డళ్లు లాగా అతని మీద.

443
00:31:46,089 --> 00:31:49,193
i-R0k, ఎంత ఎక్కువ
నీకు కావాలా?

444
00:31:49,194 --> 00:31:52,488
నీలో నాకు నచ్చినది అదే, నోలన్.
మీరు ఎప్పుడూ నక్కరు.

445
00:31:52,490 --> 00:31:54,440
మీరు నేరుగా కొరుకుతారు
చాక్లెట్ సెంటర్‌కి

446
00:31:54,442 --> 00:31:56,681
టూట్సీ పాప్.

447
00:31:56,683 --> 00:31:58,984
ఆ పాత వాణిజ్య ప్రకటనను గుర్తుంచుకో,
గుడ్లగూబతోనా?

448
00:31:58,986 --> 00:31:59,947
i-R0k.

449
00:32:01,866 --> 00:32:03,592
నా సాధారణ రుసుము మూడు రెట్లు.

450
00:32:03,594 --> 00:32:04,969
పూర్తయింది.

451
00:32:04,971 --> 00:32:06,760
వేచి ఉండండి, నిజంగా?
నేను ఐదు అడగాలి.

452
00:32:06,762 --> 00:32:08,618
నాలుగు ఇంకా టేబుల్‌పై ఉన్నాయా?

453
00:32:10,987 --> 00:32:13,864
<i>మేము ఐదుగురు ఉన్నాము
ఇప్పుడు పెద్ద బోర్డు మీద.</i>

454
00:32:13,866 --> 00:32:16,360
<i>Art3mis తదుపరిది,
అక్కడ ఆశ్చర్యం లేదు.</i>

455
00:32:16,362 --> 00:32:19,752
<i>నేను గెలిచినప్పుడు ఆమె ట్రాక్‌లో ఉంది.
నేను వెనుకకు వెళ్ళడం ఆమె చూసింది.</i>

456
00:32:19,754 --> 00:32:24,584
<i>నేను ఏచ్‌కి ఒక చిట్కా ఇచ్చాను, వాగ్దానం చేయని విధంగా చేసాను
ఏదైనా చెప్పడానికి, ఆపై అతను గెలిచాడు.</i>

457
00:32:24,586 --> 00:32:26,951
<i>నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
he bragged to our pal Daito,</i>

458
00:32:26,953 --> 00:32:29,769
<i>'ఎందుకంటే అతను వెంటనే గెలిచాడు.</i>

459
00:32:29,771 --> 00:32:33,224
<i>మరియు వాస్తవానికి, డైటో చెప్పారు
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్, షో...</i>

460
00:32:33,226 --> 00:32:35,273
<i>అతను తన కారును పూర్తిగా పూర్తి చేసాడు,</i>

461
00:32:35,274 --> 00:32:37,291
<i>కానీ తర్వాత షోకి కూడా అర్థమైంది.</i>

462
00:32:45,962 --> 00:32:48,104
"ద్వేషించే సృష్టికర్త
తన స్వంత సృష్టి.

463
00:32:48,105 --> 00:32:52,423
"దాచిన కీ, దూకలేదు.
మీ దశలను వెనక్కి తీసుకోండి, మీ గతాన్ని తప్పించుకోండి."

464
00:32:52,425 --> 00:32:54,855
"ద్వేషించే సృష్టికర్త
తన స్వంత సృష్టి.

465
00:32:54,857 --> 00:32:59,303
"దాచిన కీ, దూకలేదు.
మీ దశలను వెనక్కి తీసుకోండి, మీ గతాన్ని తప్పించుకోండి.

466
00:32:59,305 --> 00:33:01,418
"మరియు జాడే యొక్క కీ
చివరికి మీదే అవుతుంది."

467
00:33:41,801 --> 00:33:43,626
"మీ గతాన్ని తప్పించుకోండి."

468
00:33:47,210 --> 00:33:49,995
మీ గతంలో మీరు ఏ భాగం
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా, హాలిడే?

469
00:34:01,386 --> 00:34:03,079
- హే, ఇది పార్జివల్!
- వాసి!

470
00:34:04,490 --> 00:34:05,959
మీరు, ఇలా,
పూర్తిగా నా హీరో!

471
00:34:05,961 --> 00:34:06,888
హే, పార్జివల్!
ఇక్కడ!

472
00:34:06,890 --> 00:34:09,127
డ్యూడ్, మీరు అద్భుతమైన ఉన్నారు!

473
00:34:09,129 --> 00:34:11,317
హే, పార్జివల్! ఇక్కడే!
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వనివ్వండి!

474
00:34:16,874 --> 00:34:18,439
ఇది చూడండి!

475
00:34:18,441 --> 00:34:22,601
మీరు ఇప్పుడు ప్రసిద్ధి చెందారు! మీరు చేయలేరు
మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్లండి!

476
00:34:22,603 --> 00:34:23,943
లేదు, లేదు, లేదు, నేను...

477
00:34:28,393 --> 00:34:30,410
హుహ్?

478
00:34:33,801 --> 00:34:36,042
ఆహ్!

479
00:34:41,929 --> 00:34:45,960
అదేమిటంటే... అది తమాషా కాదు.

480
00:34:45,962 --> 00:34:48,521
ఓహ్, దేవుడా.

481
00:34:48,523 --> 00:34:51,049
అయ్యో.

482
00:34:51,051 --> 00:34:53,703
ఓహ్, దేవుడా. మీకు అర్థం కాలేదా?

483
00:34:53,705 --> 00:34:56,105
మీరు ఇప్పుడు "పార్జివల్".

484
00:34:56,107 --> 00:34:57,482
మీకు మారువేషం ఉండాలి.

485
00:34:59,722 --> 00:35:01,226
సరే, ఇక్కడ.

486
00:35:02,474 --> 00:35:04,103
క్లార్క్ కెంట్ అద్దాలు.

487
00:35:04,105 --> 00:35:06,250
వారు మీ గుర్తింపును దాచిపెడతారు
మీ రూపాన్ని మార్చకుండా.

488
00:35:14,665 --> 00:35:16,008
నేను దానిని ధరించడం లేదు.

489
00:35:25,354 --> 00:35:27,880
ఇది చాలా బాగుంది.

490
00:35:27,882 --> 00:35:29,864
మీ ఇన్వెంటరీ మార్గం
మీరు చనిపోయినప్పుడు పగిలిపోతుంది.

491
00:35:29,866 --> 00:35:31,271
వారు కోరుకోలేదు
ఇంకా రక్తం.

492
00:35:31,273 --> 00:35:33,033
ఇది ముందు సరైనది
OASIS ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసారు.

493
00:35:33,035 --> 00:35:36,488
ఆరు రోజుల ముందు.
డిసెంబర్ 2, 2025.

494
00:35:36,490 --> 00:35:38,440
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

495
00:35:38,442 --> 00:35:39,946
అది ఎవరో తెలుసా?

496
00:35:41,546 --> 00:35:43,240
అది సోరెంటో?

497
00:35:43,242 --> 00:35:45,127
సోరెంటో ప్రారంభించారు
ఇంటర్న్‌గా.

498
00:35:45,129 --> 00:35:47,463
తాను నేర్చుకున్నానని పేర్కొన్నాడు
మాస్టర్ పాదాల వద్ద.

499
00:35:47,465 --> 00:35:50,087
ఆ విధంగా అతను IOIని ఒప్పించాడు
అతని కోసం సిక్సర్లు సృష్టించడానికి,

500
00:35:50,089 --> 00:35:51,400
అతని హాలీడే జ్ఞానం.

501
00:35:51,402 --> 00:35:53,800
అయితే ఓగ్డెన్ మోరోను అడగండి?

502
00:35:53,802 --> 00:35:57,799
ఒక్కటే సొరెంటో అంటాడు
నిజానికి హాలిడే గురించి తెలుసు

503
00:35:57,801 --> 00:35:59,209
అతను తన కాఫీని ఎలా ఇష్టపడ్డాడు.

504
00:35:59,211 --> 00:36:01,799
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు, ఇలా,
ఖాతాల వివిధ శ్రేణులు,

505
00:36:01,801 --> 00:36:03,368
బంగారు సభ్యుని వలె.

506
00:36:03,370 --> 00:36:06,888
ఒక వ్యక్తి కావచ్చు
వెండి, ప్లాటినం, కాంస్యం.

507
00:36:06,890 --> 00:36:08,679
ఆధారపడి, మీకు తెలుసు
వారు ఏమి చెల్లించారు.

508
00:36:08,681 --> 00:36:11,624
మీకు తెలుసా, అత్యున్నతమైనది కావచ్చు
"నీరు" ఎందుకంటే "OASIS," కాదా?

509
00:36:11,625 --> 00:36:13,479
హెల్ ఆఫ్ ఎ లాట్.

510
00:36:13,481 --> 00:36:15,464
మీరు ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేయగలరా
హాలిడే తేదీకి సంబంధించిన అంశాలు?

511
00:36:15,465 --> 00:36:17,162
ఏమిటి? హాలీడే నిజానికి వెళ్ళింది
ఒక తేదీన?

512
00:36:21,162 --> 00:36:22,759
కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?

513
00:36:22,761 --> 00:36:25,863
ఏమీ లేదు. నేను ఆమెను ఆహ్వానించాను.

514
00:36:25,865 --> 00:36:28,391
బాగా, మీరు కనీసం చేసారా
ఆమె పేరు తెస్తారా?

515
00:36:28,393 --> 00:36:31,752
అవును. కిరా, నేను మీకు చెప్పాను, ఇష్టం
<i>ది డార్క్ క్రిస్టల్.</i>లో పాత్ర

516
00:36:31,754 --> 00:36:33,642
అది ఆమె గేమర్ ట్యాగ్.

517
00:36:35,691 --> 00:36:36,616
- కరెన్.
- కరెన్.

518
00:36:36,618 --> 00:36:39,048
అవును, సరేనా? కరెన్ అండర్వుడ్.

519
00:36:39,050 --> 00:36:42,311
లేదు, లేదు. కరెన్ అండర్‌వుడ్,
ఓగ్డెన్ మోరో భార్యలో వలె?

520
00:36:42,313 --> 00:36:44,231
కేవలం చూడండి.

521
00:36:44,233 --> 00:36:48,039
కాబట్టి, మీరు మరియు కరెన్ అండర్‌వుడ్ వినండి.
మీరు ఏమి చేసారు?

522
00:36:48,041 --> 00:36:50,407
ఆమె డ్యాన్స్‌కు వెళ్లాలనుకుంది,

523
00:36:50,409 --> 00:36:52,586
కాబట్టి మేము సినిమా చూశాము.

524
00:36:53,834 --> 00:36:54,793
మరి?

525
00:36:56,681 --> 00:36:58,631
రసం ఎక్కడ ఉంది?

526
00:36:58,633 --> 00:37:00,552
నాకు కొంచెం రసం ఇవ్వండి!

527
00:37:00,554 --> 00:37:04,008
- రసం లేదు!
- ఓహ్, దేవా!

528
00:37:04,010 --> 00:37:05,415
ఫోన్ పట్టుకోండి.

529
00:37:05,417 --> 00:37:09,545
హాలీడే తేదీకి వెళ్ళాడు
ఓగ్డెన్ మోరో భార్యతో?

530
00:37:09,547 --> 00:37:12,839
కేవలం ఒకసారి, వారికి సంవత్సరాల ముందు
వారు కూడా వివాహం చేసుకున్నారు, కానీ అవును.

531
00:37:12,841 --> 00:37:14,920
మరియు అది ఉన్నప్పటికీ,
మరియు ఆమె మరణించిన వాస్తవం,

532
00:37:14,922 --> 00:37:18,281
"కిరా" పేరు మాత్రమే ప్రస్తావించబడింది
హాలీడేస్ జర్నల్స్‌లో ఒకసారి.

533
00:37:18,283 --> 00:37:19,559
అది సాధ్యం కాదు.

534
00:37:19,561 --> 00:37:21,383
ఇది. దాన్ని చూడండి.

535
00:37:21,385 --> 00:37:23,720
మనం ఇప్పుడే చూసింది ఒక్కటే
ఆమె ఎప్పుడూ ప్రస్తావించబడిన సమయం.

536
00:37:23,722 --> 00:37:25,159
ఇది అర్ధం కాదు.

537
00:37:25,161 --> 00:37:27,432
ఆమె ఒక ముఖ్యమైన భాగం
వారి ఇద్దరి జీవితాలు.

538
00:37:27,434 --> 00:37:29,226
నేను మీకు ఏదైనా పందెం వేస్తాను.
నా నాణెం అంతా.

539
00:37:31,050 --> 00:37:34,760
శోధించండి
"కరెన్ అండర్వుడ్ మారో."

540
00:37:34,762 --> 00:37:37,800
<i>కిరా, నేను మీకు ఇలా చెప్పాను
పాత్ర</i>లో ది డార్క్ క్రిస్టల్.

541
00:37:37,802 --> 00:37:39,911
<i>అది ఆమె గేమర్ ట్యాగ్.</i>

542
00:37:39,913 --> 00:37:42,503
Halliday ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రతి తొలగించబడింది
ఇది తప్ప ఆమె గురించి ప్రస్తావించండి.

543
00:37:42,505 --> 00:37:43,879
అదో విచిత్రం. ఎందుకు?

544
00:37:43,881 --> 00:37:45,799
ఇది వంటిది, ఇది కేవలం ఉంది
అతనికి చాలా బాధాకరం

545
00:37:45,801 --> 00:37:49,000
ఆమె ముఖం చూడాలి
లేదా ఆమె పేరు వినండి.

546
00:37:49,002 --> 00:37:50,599
బాగా, అతను ఆమెను ప్రేమించాడు.

547
00:37:50,601 --> 00:37:52,391
అది చెప్పలేకపోయాడు
టు మోరో.

548
00:37:52,393 --> 00:37:54,183
అయ్యో, అది విచారకరం. అతను తప్పక
అతను ఎలా భావించాడో ఆమెకు చెప్పారు.

549
00:37:54,185 --> 00:37:55,624
అవును, బాగా,
అతను తన అవకాశాన్ని కోల్పోయాడు.

550
00:37:55,626 --> 00:37:57,672
చూడు.

551
00:37:57,674 --> 00:38:00,744
నేను జాతికి సంబంధించిన క్లూని కనుగొన్నాను
మరో సన్నివేశంలో కానీ...

552
00:38:00,746 --> 00:38:02,089
నేను ఎప్పుడూ భావించాను
అది అతిపెద్ద క్లూ

553
00:38:02,091 --> 00:38:03,880
పోటీకి
ఇక్కడ దాచబడింది.

554
00:38:03,882 --> 00:38:05,706
మీరు చెప్పింది నిజమే.

555
00:38:06,794 --> 00:38:08,712
నేను ఓడిపోతాను.

556
00:38:08,714 --> 00:38:10,439
క్యూరేటర్, చెమటలు పట్టవద్దు.

557
00:38:10,441 --> 00:38:12,649
మీరు చూడండి, కిరా రోజ్‌బడ్
అతని కథ మధ్యలో.

558
00:38:12,651 --> 00:38:13,991
ఆమె పెద్ద రహస్యం.

559
00:38:13,993 --> 00:38:16,202
లేదు, లేదు. పందెం ఒక పందెం.

560
00:38:17,707 --> 00:38:20,648
ఓహ్, వావ్. పావు వంతు.
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు.

561
00:38:20,650 --> 00:38:22,635
లేదు. మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు.

562
00:38:25,865 --> 00:38:27,882
- మీరు గురువారం ఖాళీగా ఉన్నారా?
- ఎవరు, నేను?

563
00:38:28,841 --> 00:38:30,474
లేదు, అతను.

564
00:38:31,691 --> 00:38:33,386
ఓహ్, మై గాడ్. అవును, మీరు!

565
00:38:35,626 --> 00:38:37,320
మీకు ది డిస్ట్రాక్టెడ్ గ్లోబ్ తెలుసా?

566
00:38:37,322 --> 00:38:39,275
అవును, డ్యాన్స్ క్లబ్.

567
00:38:41,195 --> 00:38:43,912
అక్కడ నన్ను కలవండి. 10:00 p.m.

568
00:38:43,914 --> 00:38:46,026
ఏదో ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

569
00:38:46,825 --> 00:38:48,075
ఓహ్, బై-బై!

570
00:38:49,162 --> 00:38:51,080
ఆమె నన్ను ఇప్పుడే అడిగిందా?

571
00:38:51,082 --> 00:38:52,871
మరియు నేను ప్రారంభించాను
ఆమెను ఇష్టపడటానికి.

572
00:38:52,873 --> 00:38:54,633
సరే.

573
00:38:54,635 --> 00:38:56,075
నేను అలా చేయను.

574
00:38:59,562 --> 00:39:01,545
Z, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు కిరా గురించి ఆమెకు చెప్పారు.

575
00:39:01,546 --> 00:39:04,008
ఏమిటి? నేను నీకు చెప్పాను.

576
00:39:04,010 --> 00:39:07,752
హే, దీని గురించి ఏమిటి?

577
00:39:07,754 --> 00:39:10,504
లేదు. మీరు ఆలోచించారా
Art3mis మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తుందా?

578
00:39:10,506 --> 00:39:14,792
హే, డ్యూడ్, ఆమె నాకు ఒక క్లూ ఇస్తోంది.
బహుశా నేను ఆమెను ఉపయోగించుకుంటాను.

579
00:39:14,794 --> 00:39:18,247
నేను మరింత <i>థ్రిల్లర్‌కి వెళ్లాలా?</i>

580
00:39:18,249 --> 00:39:19,563
నం.

581
00:39:20,329 --> 00:39:21,383
పంక్?

582
00:39:21,385 --> 00:39:22,346
నం.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,480
దురాన్ దురాన్.

584
00:39:25,482 --> 00:39:27,432
నం.

585
00:39:27,434 --> 00:39:28,359
అలా కనిపిస్తుందా
నేను చాలా కష్టపడుతున్నానా?

586
00:39:28,361 --> 00:39:31,688
అవును! మీరే వినండి!

587
00:39:31,690 --> 00:39:34,728
మీకు భారీ సైబర్ క్రష్ ఉంది
ఈ అమ్మాయి మీద.

588
00:39:34,730 --> 00:39:36,939
ఆమె మీ హృదయాన్ని హ్యాక్ చేస్తోంది
మీ తలపైకి రావడానికి.

589
00:39:38,634 --> 00:39:40,363
నాకు అర్థమైంది!

590
00:39:41,514 --> 00:39:43,464
- <i>బుకరూ బంజాయ్?</i>
- అవును!

591
00:39:43,466 --> 00:39:46,600
నిజమేనా? మీరు ధరించబోతున్నారు
మీకు ఇష్టమైన సినిమా నుండి దుస్తులు?

592
00:39:46,602 --> 00:39:47,720
ఆ వ్యక్తి కావద్దు.

593
00:39:47,722 --> 00:39:49,865
నేను ఆ వ్యక్తిని.

594
00:39:49,867 --> 00:39:51,560
Z, మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి
OASISలో మీరు ఎవరిని కలుస్తారు అనే దాని గురించి.

595
00:39:51,562 --> 00:39:54,728
Aech, Art3mis నన్ను పొందుతుంది.
ఆమె నా దుస్తులను తీసుకుంటుంది.

596
00:39:54,730 --> 00:39:57,608
ఈ కనెక్షన్ మాత్రమే ఉంది.
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్నిసార్లు, మనం కూడా...

597
00:39:57,610 --> 00:39:59,239
- ఒకరికొకరు వాక్యాలను ముగించాలా?
- అవును!

598
00:39:59,241 --> 00:40:02,025
మన దగ్గర అది ఉంది. నేను మరియు మీరు.

599
00:40:02,026 --> 00:40:05,447
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ అది ఎందుకంటే
మేము మంచి స్నేహితులం, మిత్రమా.

600
00:40:05,449 --> 00:40:07,303
ఆమె కుర్రాడి కావచ్చు,
చాలా, వాసి.

601
00:40:07,305 --> 00:40:08,423
రండి.

602
00:40:08,425 --> 00:40:10,088
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!

603
00:40:10,090 --> 00:40:12,552
ఆమె నిజానికి కావచ్చు
300-పౌండ్ల వ్యక్తి

604
00:40:12,554 --> 00:40:15,785
అతను తన మామాలో నివసిస్తున్నాడు
డెట్రాయిట్ సబర్బన్‌లోని నేలమాళిగ.

605
00:40:15,787 --> 00:40:17,355
మరియు ఆమె పేరు చక్.

606
00:40:19,210 --> 00:40:21,704
దాని గురించి ఆలోచించండి.

607
00:40:49,706 --> 00:40:51,049
అయ్యో, బావ,
అది పార్జివాల్?

608
00:40:51,051 --> 00:40:52,712
- పార్జివల్!
- ఓహ్, మై గాడ్, పార్జివాల్!

609
00:40:52,714 --> 00:40:55,849
ఇక్కడికి రండి, మనిషి.
హే, మనం ఫోటో తీసుకోగలమా?

610
00:40:57,771 --> 00:41:00,008
- చాలా ధన్యవాదాలు!
- డ్యూడ్, నువ్వే నా హీరో!

611
00:41:00,010 --> 00:41:01,226
హే, పార్జివల్.

612
00:41:03,433 --> 00:41:05,194
ధన్యవాదాలు.

613
00:41:18,474 --> 00:41:21,448
ఊరు బయటకి రా!
<i>బుకరూ బంజాయ్?</i>

614
00:41:21,449 --> 00:41:23,689
- హహ్?
- నాకు అది ఇష్టం. నాకు <i>బుకరూ బంజాయ్.</i> అంటే ఇష్టం

615
00:41:23,691 --> 00:41:25,288
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు!
- ఇది చాలా బాగుంది!

616
00:41:25,289 --> 00:41:26,983
- అవును! నువ్వు చూడు...
- ఓ.

617
00:41:26,985 --> 00:41:28,424
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు!

618
00:41:28,425 --> 00:41:29,385
- ధన్యవాదాలు.
- వావ్.

619
00:41:31,242 --> 00:41:33,033
పెద్దదా, చిన్నదా?

620
00:41:33,035 --> 00:41:34,123
ఒక పెద్దది!

621
00:41:48,553 --> 00:41:52,264
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

622
00:41:52,266 --> 00:41:54,119
ఎంత విచిత్రం! స్త్రీ 2:
అతను ఒక రకమైన అందమైనవాడు అని నేను అనుకున్నాను.

623
00:41:54,121 --> 00:41:55,400
ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చావా?

624
00:41:55,402 --> 00:41:57,225
ఇది బాగుంది, సరియైనదా? అంటే...

625
00:41:57,226 --> 00:41:59,528
<i>కాబట్టి, ప్లాన్ ఏమిటి?</i>

626
00:41:59,530 --> 00:42:01,863
<i>మీరు వారి అవతారాలను చంపబోతున్నారా?
వాటిని సున్నా?</i>

627
00:42:01,865 --> 00:42:03,912
వారిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
ది డిస్ట్రాక్టెడ్ గ్లోబ్ వద్ద.

628
00:42:03,914 --> 00:42:06,280
నేను మాట్లాడలేను.

629
00:42:06,282 --> 00:42:08,104
<i>ది డిస్ట్రాక్టెడ్ గ్లోబ్
మొదటి క్లబ్బులు</i>లో ఒకటి

630
00:42:08,106 --> 00:42:09,320
<i>OASISలో హాలీడే సృష్టించబడింది.</i>

631
00:42:09,322 --> 00:42:10,760
<i>అది సాధారణ జ్ఞానం.</i>

632
00:42:10,762 --> 00:42:13,000
కానీ నేను రెండుసార్లు తనిఖీ చేసాను

633
00:42:13,002 --> 00:42:15,368
మరియు అతను దానిని నిర్మించడం ప్రారంభించాడు
ఆ క్షణం తర్వాత మీరు నాకు చూపించారు.

634
00:42:15,370 --> 00:42:16,391
కిరాతో తేదీ.

635
00:42:16,393 --> 00:42:18,409
సరిగ్గా, మరియు ఆమె
ఒక తీవ్రమైన నర్తకి.

636
00:42:18,411 --> 00:42:20,584
బహుశా అతను అనుకున్నాడు
అతను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువెళతాడు,

637
00:42:20,586 --> 00:42:23,112
వర్చువల్ తేదీలో వలె.

638
00:42:23,114 --> 00:42:25,129
అది ఎప్పుడో పని చేసినట్లే.

639
00:42:25,131 --> 00:42:26,567
కాబట్టి హాలిడే ఆమె కోసం నిర్మించారా?

640
00:42:26,569 --> 00:42:27,848
కానీ వారు ఎన్నడూ సాధించలేదు
మొదటి తేదీ దాటి.

641
00:42:27,850 --> 00:42:29,224
కాబట్టి హాలిడే సృష్టికర్త...

642
00:42:29,226 --> 00:42:30,504
తన స్వంత సృష్టిని ఎవరు ద్వేషిస్తారు.

643
00:42:30,506 --> 00:42:31,849
మరియు క్లబ్
అతను అసహ్యించుకునే విషయం.

644
00:42:31,851 --> 00:42:33,995
మరియు "దాచిన కీ,
ఒక దూకు తీసుకోలేదా"?

645
00:42:37,322 --> 00:42:38,536
కానీ ప్రజలు దాని నుండి దూకుతారు
రాత్రంతా.

646
00:42:38,538 --> 00:42:40,392
కానీ ఆ వ్యక్తులు ఎవరూ లేరు
రాగి కీ కలిగి,

647
00:42:40,394 --> 00:42:44,073
<i>కాబట్టి మనం దూకినప్పుడు,
బహుశా అది భిన్నంగా ఉంటుంది. సరియైనదా?</i>

648
00:42:44,075 --> 00:42:45,035
<i>కుడి.</i>

649
00:42:47,786 --> 00:42:49,000
కాబట్టి మనం కలిసి తీసుకుంటామా?

650
00:42:49,002 --> 00:42:50,315
తప్పకుండా.

651
00:42:52,042 --> 00:42:54,281
మేము వంశపారంపర్యంగా లేము
లేదా ఏదైనా.

652
00:42:54,283 --> 00:42:57,194
అయితే కాదు. నాకు వంశం లేదు.

653
00:42:58,282 --> 00:42:59,400
వేచి ఉండండి...

654
00:42:59,402 --> 00:43:00,459
అయ్యో!

655
00:43:01,994 --> 00:43:03,403
అయ్యో! అయ్యో.

656
00:43:07,914 --> 00:43:11,561
ఇది ఇదే అని నేను అనుకోను.
స్కోర్‌బోర్డ్ లేదు, అడ్డంకులు లేవు.

657
00:43:11,563 --> 00:43:13,899
- బహుశా డ్యాన్స్ ఛాలెంజ్?
- హహ్? అయ్యో!

658
00:43:28,969 --> 00:43:30,827
పాత పాఠశాల!

659
00:43:38,761 --> 00:43:41,608
<i>♪ సరే, మీరు చెప్పగలరు
నేను నా నడక</i>ను ఉపయోగించే మార్గం ద్వారా

660
00:43:41,610 --> 00:43:43,879
<i>♪ నేను స్త్రీ పురుషుడిని
మాట్లాడటానికి సమయం లేదు</i>

661
00:43:43,881 --> 00:43:46,151
<i>♪ సంగీతం బిగ్గరగా మరియు మహిళలు వెచ్చగా</i>

662
00:43:46,153 --> 00:43:48,232
<i>♪ నేను చుట్టూ తన్నడం జరిగింది
నేను పుట్టినప్పటి నుండి</i>

663
00:43:48,234 --> 00:43:50,569
<i>♪ మరియు ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది
నేను బాగున్నాను</i>

664
00:43:50,571 --> 00:43:53,288
<i>♪ మరియు మీరు చూడవచ్చు
ఇతర మార్గం</i>

665
00:43:53,290 --> 00:43:54,375
మీరు సిద్ధంగా వచ్చారా?

666
00:43:54,377 --> 00:43:55,722
"సిద్ధం"?

667
00:43:59,211 --> 00:44:01,672
ఎలాంటి హాప్టిక్స్
మీరు రాకింగ్ చేస్తున్నారా?

668
00:44:01,674 --> 00:44:03,880
మీరు చేతి తొడుగులు మరియు పూర్తిగా పొందారు
visor, లేదా పూర్తి శరీరం?

669
00:44:03,882 --> 00:44:07,849
<i>♪ సజీవంగా ఉండండి, సజీవంగా ఉండండి
ఆహ్, హా, హా, హా</i>

670
00:44:07,851 --> 00:44:09,480
మీరు దీన్ని అనుభూతి చెందగలరా?

671
00:44:09,482 --> 00:44:12,103
<i>♪ సజీవంగా ఉండండి, సజీవంగా ఉండండి
ఆహ్, హా, హా, హా</i>

672
00:44:12,105 --> 00:44:14,119
ఉమ్, అవును.

673
00:44:14,121 --> 00:44:16,872
నేను X1 హాప్టిక్ బూట్‌సూట్‌ని పొందాను
మైక్రోఫైబర్ క్రోచ్ ఇన్లే.

674
00:44:28,650 --> 00:44:31,435
నా, పార్జివల్,
మీరు సిద్ధంగా వచ్చారు.

675
00:44:34,665 --> 00:44:38,119
కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

676
00:44:38,121 --> 00:44:40,456
మనం ఉంటే బాగుండేదేమో
వాస్తవ ప్రపంచంలో కలుసుకున్నారు.

677
00:44:40,458 --> 00:44:42,152
లేదు, మీరు నిరాశ చెందుతారు.

678
00:44:42,154 --> 00:44:44,680
లేదు, నేను చేయను. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

679
00:44:44,682 --> 00:44:46,823
నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

680
00:44:46,825 --> 00:44:48,583
ఇది కాదు
నేను నిజంగా ఎలా ఉన్నాను.

681
00:44:48,585 --> 00:44:52,423
ఇది నా అసలు శరీరం కాదు,
లేదా నా అసలు ముఖం.

682
00:44:52,425 --> 00:44:53,896
నేను పట్టించుకోను.

683
00:44:53,898 --> 00:44:55,592
నాకు మీ అసలు పేరు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

684
00:44:55,594 --> 00:44:58,759
<i>సజీవంగా ఉండండి, సజీవంగా ఉండండి
ఆహ్, హా, హా, హా</i>

685
00:45:00,106 --> 00:45:02,315
<i>♪ సజీవంగా ఉన్నారు ♪</i>

686
00:45:08,266 --> 00:45:09,675
- నా పేరు వాడే.
- ఏమిటి?

687
00:45:11,145 --> 00:45:13,032
- నేను నా పేరు చెప్పాను ...
- ఆపు!

688
00:45:13,034 --> 00:45:15,784
బాగా, బకారూ దానిని ఊదాడు.
షాకింగ్.

689
00:45:15,786 --> 00:45:18,311
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు చేయరు
మీరు ఎవరో ఎవరికైనా చెప్పండి.

690
00:45:18,313 --> 00:45:19,752
మీరు మీ అసలు పేరును ఉపయోగించలేరు.

691
00:45:19,754 --> 00:45:20,775
మీరు ఎవరో కాదు.

692
00:45:20,777 --> 00:45:22,600
నీకు నేను తెలియదు.

693
00:45:22,602 --> 00:45:23,689
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.
మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు.

694
00:45:23,691 --> 00:45:25,547
నాకు నువ్వు తెలుసు, ఆర్టీ.

695
00:45:27,274 --> 00:45:28,714
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

696
00:45:36,905 --> 00:45:39,016
- ఇది సవాలులో భాగమా?
- లేదు.

697
00:45:39,018 --> 00:45:40,331
ఇది ఆకస్మిక దాడి.

698
00:45:47,530 --> 00:45:50,152
IOI, ఎల్లప్పుడూ మార్గంలో ఉంటుంది.

699
00:45:50,154 --> 00:45:51,911
నేను చెప్పింది విన్నావా?
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను అని చెప్పాను.

700
00:45:51,913 --> 00:45:53,226
లేదు, మీరు కాదు.

701
00:45:54,763 --> 00:45:56,328
నీకు మాత్రమే తెలుసు
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

702
00:45:56,330 --> 00:45:58,090
మీరు మాత్రమే చూడండి
మీరు ఏమి చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

703
00:46:00,906 --> 00:46:02,634
అదేమిటి
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.

704
00:46:15,945 --> 00:46:17,034
జాగ్రత్త!

705
00:46:26,891 --> 00:46:28,235
లాగండి.

706
00:46:40,362 --> 00:46:43,239
తల వెనక్కి! Z!
మీ కవచం తగ్గిపోతోంది.

707
00:46:43,241 --> 00:46:44,523
నేను దీన్ని ఇప్పుడే కొన్నాను.

708
00:46:52,267 --> 00:46:53,513
జెమెకిస్ క్యూబ్.

709
00:46:53,514 --> 00:46:55,274
ప్రతిదీ మలుపు తిప్పుతుంది
తిరిగి సమయం 60 సెకన్లు.

710
00:46:59,722 --> 00:47:01,451
మరియు మీరు వేచి ఉన్నారు
దీన్ని ఉపయోగించాలా?

711
00:47:09,257 --> 00:47:11,466
వావ్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

712
00:47:14,505 --> 00:47:16,587
ఇది గేమ్ కాదు, Z.

713
00:47:17,865 --> 00:47:19,752
IOIని ఆపడానికి నేను ఇలా చేస్తున్నాను.

714
00:47:19,754 --> 00:47:22,151
నేను మాట్లాడుతున్నాను
వాస్తవ ప్రపంచ పరిణామాలు.

715
00:47:22,153 --> 00:47:23,689
ప్రజలు బాధపడుతున్నారు.

716
00:47:23,691 --> 00:47:25,480
- వాస్తవ జీవన్మరణ అంశాలు.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు...

717
00:47:25,482 --> 00:47:30,183
లేదు, నీకు తెలియదు! మా నాన్న
లాయల్టీ సెంటర్‌లో మరణించారు.

718
00:47:30,185 --> 00:47:33,224
- అతను గేర్ అరువు తీసుకున్నాడు.
- అతను అప్పు నిర్మించాడు.

719
00:47:33,225 --> 00:47:36,584
అనే వాగ్దానంతో ఆయన కదిలారు
అది పని చేస్తుంది, కానీ అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

720
00:47:36,586 --> 00:47:38,408
IOI ఇప్పుడే పెరిగింది
అతని జీవన ఖర్చులు,

721
00:47:38,410 --> 00:47:39,911
అప్పుడు అతను జబ్బుపడ్డాడు, మరియు అతను
బయటకు వచ్చేందుకు స్థోమత లేదు.

722
00:47:39,913 --> 00:47:42,312
ఆపై అతను చనిపోయాడు!

723
00:47:42,314 --> 00:47:43,624
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు...

724
00:47:43,626 --> 00:47:45,639
లేదు, మీరు జీవించరు
వాస్తవ ప్రపంచంలో, Z.

725
00:47:45,641 --> 00:47:48,585
మీరు నాకు చెప్పిన దాని నుండి,
మీకు ఎప్పుడూ లేదని నేను అనుకోను.

726
00:47:48,586 --> 00:47:52,040
మీరు దీని లోపల నివసిస్తున్నారు ...
ఈ భ్రమ,

727
00:47:52,042 --> 00:47:53,963
మరియు నేను భరించలేను
మీరు నా దృష్టి మరల్చడానికి.

728
00:48:05,931 --> 00:48:08,359
ఎలా నరకం
వారు పారిపోయారా?

729
00:48:08,361 --> 00:48:10,568
<i>మీకు పొడవైన సంస్కరణ కావాలా?
మీ అబ్బాయిలు సక్.</i>

730
00:48:10,570 --> 00:48:12,199
<i>వారు విఫలమయ్యారు
అతని అవతార్,</i>ని చంపడానికి

731
00:48:12,201 --> 00:48:14,344
<i>మేము అందిస్తున్నట్లయితే
నిర్మాణాత్మక విమర్శ,</i>

732
00:48:14,346 --> 00:48:17,063
<i>ఒక కుంటి ఆలోచన మరియు మాత్రమే
అతనిని నెమ్మదించవచ్చు.</i>

733
00:48:17,065 --> 00:48:21,225
<i>అయితే నా ప్రణాళిక బాగుంది
ఎందుకంటే నేను రాక్, నిజానికి పని చేసాను.</i>

734
00:48:21,226 --> 00:48:22,920
అతను ఇప్పటికీ బోర్డులో ఉన్నాడు.

735
00:48:22,922 --> 00:48:26,120
<i>నాకు అది తెలుసు, నోలన్.
కానీ అతను ఎక్కువ కాలం ఉండడు.</i>

736
00:48:26,122 --> 00:48:28,009
<i>నేను ఒక శోధన చేసాను
అన్ని వేడ్స్</i> కోసం

737
00:48:28,011 --> 00:48:30,311
<i>ఇటీవల కొనుగోలు చేసినవారు
ఒక X1 బూట్సూట్,</i>

738
00:48:30,313 --> 00:48:33,383
<i>దీనితో క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేయబడింది
పబ్లిక్ రికార్డులు, మరియు</i>వోయిలా,

739
00:48:33,385 --> 00:48:37,226
<i>దీనికి ఫ్రెంచ్...
"ఆ తర్వాత నాకు తెలిసింది."</i>

740
00:48:37,641 --> 00:48:39,528
<i>సిద్ధంగా ఉందా?</i>

741
00:48:39,530 --> 00:48:43,594
<i>వాస్తవ ప్రపంచ గుర్తింపు
పార్జివల్ యొక్క వేడ్ వాట్స్.</i>

742
00:48:44,361 --> 00:48:45,835
<i>వోయిలా.</i>

743
00:48:47,467 --> 00:48:50,055
మీరు విధేయులుగా ఉన్నారా, శ్రీమతి జాండోర్?

744
00:48:50,057 --> 00:48:51,944
నీకు నేను నిజంగా కావాలి
దానికి సమాధానం చెప్పడానికి?

745
00:48:51,945 --> 00:48:53,448
సరే, మీరు యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు,

746
00:48:53,450 --> 00:48:56,360
మీకు వ్యక్తులు కావాలి
ఎవరు తప్పుకు విధేయులుగా ఉంటారు.

747
00:48:56,362 --> 00:48:58,151
మీరు విశ్వసించగల వ్యక్తులు
పనులు పూర్తి చేయడానికి.

748
00:48:58,153 --> 00:49:00,519
నేను ప్రజలను అరెస్టు చేస్తున్నాను
వారి బిల్లులు చెల్లించనందుకు.

749
00:49:00,521 --> 00:49:03,529
అవును, 'కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి కాబట్టి
భౌతిక పరిష్కారం అవసరం,

750
00:49:03,531 --> 00:49:05,992
కానీ ఇతర సమయాలు ఉన్నాయి,
ముఖ్యంగా యుద్ధంలో,

751
00:49:05,994 --> 00:49:07,625
మీకు అవసరమైనప్పుడు
భిన్నమైన నియమాల సమితి.

752
00:49:07,627 --> 00:49:09,191
- యుద్ధ నియమాలు.
- సరిగ్గా.

753
00:49:09,193 --> 00:49:11,880
నా విభజన చేయకపోవడం చాలా చెడ్డది
OASIS లోపల పనిచేస్తాయి.

754
00:49:11,882 --> 00:49:14,663
అవును, కానీ ఈ యుద్ధం ఉంటే
OASISలో మిగిలిపోయింది,

755
00:49:14,665 --> 00:49:16,969
అప్పుడు మీరు ఏమీ చేయలేరు.

756
00:49:16,971 --> 00:49:19,784
కాబట్టి, ఆ సంభాషణలలో ఇది ఒకటి
మేము నిజంగా కలిగి లేని.

757
00:49:19,785 --> 00:49:21,479
బాగా, మేము ఈ రకమైన కలిగి ఉన్నాము
ముందు సంభాషణలు,

758
00:49:21,481 --> 00:49:23,144
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో చూడండి.

759
00:49:23,146 --> 00:49:25,352
మీకు బోర్డు మీద సీటు వచ్చింది,
మీ స్వంత విభాగానికి అధిపతి,

760
00:49:25,354 --> 00:49:28,871
ఒక విభజన ఉంటే ఉనికిలో ఉండదు
తప్పు వ్యక్తి ఈ పోటీలో గెలుస్తాడు.

761
00:49:28,873 --> 00:49:32,072
F'Nale, ఒక గేమ్ నిర్ణయిస్తుంది
మా విధి.

762
00:49:32,074 --> 00:49:35,691
ఒక్కటే ప్రశ్న, ఎంత దూరం
మేము దానిని గెలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

763
00:49:37,802 --> 00:49:39,755
నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు, నోలన్.

764
00:50:54,921 --> 00:50:56,362
అయ్యో.

765
00:51:00,042 --> 00:51:01,639
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

766
00:51:01,641 --> 00:51:03,786
IOI ప్లాజా. మీరు ఒక
వాస్తవ ప్రపంచంలో హోలోగ్రామ్.

767
00:51:04,490 --> 00:51:06,280
అది నిజంగా కూల్ రిగ్.

768
00:51:06,282 --> 00:51:10,151
ధన్యవాదాలు. ఇది సరికొత్తది
హబాషా, OIR 9400.

769
00:51:10,153 --> 00:51:12,071
ఇది కనిపిస్తుంది
ఒక పెద్ద చిట్టెలుక బంతి.

770
00:51:12,073 --> 00:51:16,648
మీరు పనికి వస్తే మీకు తెలుసు
IOIలో, మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని పొందుతారు.

771
00:51:16,649 --> 00:51:18,503
నాకు వంశం లేదు.

772
00:51:18,505 --> 00:51:20,649
మీరు కూడా మీ స్వంతం చేసుకుంటారు
కొలంబస్‌లోని పెంట్‌హౌస్ అపార్ట్మెంట్

773
00:51:20,651 --> 00:51:22,631
తో
అత్యధిక వేగం కనెక్షన్.

774
00:51:22,633 --> 00:51:28,008
OASISలో, మీరు అపరిమితంగా పొందుతారు
ఆయుధాలు, మేజిక్ వస్తువులు, ఓడలు.

775
00:51:28,010 --> 00:51:29,800
నీకు ఓడ కావాలి
<i>డిఫెండర్?</i> నుండి

776
00:51:29,802 --> 00:51:32,232
మీకు తెలుసా, ఆ రకం
కేవలం హైపర్‌స్పేస్‌లోకి దూకుతారా?

777
00:51:32,234 --> 00:51:34,186
మీకు కావాలి
<i>మిలీనియం ఫాల్కన్?</i>

778
00:51:35,113 --> 00:51:36,520
మీకు అది ఉందా?

779
00:51:36,522 --> 00:51:39,048
మీకు కావలసినది ఏదైనా
ఆ గుడ్డును కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేయడానికి,

780
00:51:39,050 --> 00:51:40,490
ఆపై జీతం ఉంది.

781
00:51:41,610 --> 00:51:43,624
సంవత్సరానికి నాలుగు లక్షలు.

782
00:51:43,626 --> 00:51:47,080
మరియు మీరు దానిని కనుగొనడం జరిగితే
ఈస్టర్ ఎగ్, బోనస్ ఉంది.

783
00:51:47,082 --> 00:51:49,226
ఇరవై ఐదు మిలియన్ డాలర్లు.

784
00:51:54,441 --> 00:51:57,863
మీరు ఉపయోగిస్తున్నట్లు నేను చూడగలను
ప్రస్తుతం భావోద్వేగాలను అణిచివేసే సాఫ్ట్‌వేర్,

785
00:51:57,865 --> 00:52:00,586
మరియు మీరు ఎందుకు చేయరు? ఇది
తెలివైన, మీ చేతిని చూపించడానికి కాదు.

786
00:52:05,866 --> 00:52:09,386
ఇది చాలా డబ్బు.
నేను దానిని నిజంగా ఉపయోగించగలను.

787
00:52:14,185 --> 00:52:16,489
కానీ మీరు మరియు నేను అని నేను అనుకోను
అదే ప్రణాళికలను కలిగి ఉంటుంది.

788
00:52:16,491 --> 00:52:19,400
సరే, దాని గురించి నాకు తెలియదు.
OASIS కోసం ఏమిటి?

789
00:52:19,402 --> 00:52:22,219
మీరు కాకపోతే నేను ఊహిస్తున్నాను
జాన్ హ్యూస్ అభిమాని...

790
00:52:23,530 --> 00:52:25,000
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

791
00:52:25,002 --> 00:52:27,719
ఎందుకంటే మొదటి విషయం
నేను చేస్తాను అని

792
00:52:27,721 --> 00:52:31,303
అన్ని పాఠశాలలను మారుస్తుంది
ప్రతిరూపాలకు లూడస్‌పై

793
00:52:31,305 --> 00:52:34,343
<i>The Breakfast Club</i> నుండి
మరియు <i>ఫెర్రిస్ బుల్లెర్.</i>

794
00:52:34,345 --> 00:52:37,384
మార్గం లేదు. అది గొప్ప ఆలోచన.

795
00:52:37,386 --> 00:52:39,559
ఏ పాఠశాల,
రిడ్జ్‌మాంట్ లేదా ఫాబెర్?

796
00:52:39,561 --> 00:52:42,728
<i>రిడ్జ్‌మాంట్ హై వద్ద ఫాస్ట్ టైమ్స్,</i>
జాన్ హ్యూస్ కాదు.

797
00:52:42,730 --> 00:52:45,832
ఇది ఒక ఉచ్చు. ఫేబర్ కళాశాల
<i>యానిమల్ హౌస్.</i> నుండి

798
00:52:45,834 --> 00:52:47,209
జాన్ హ్యూస్ దర్శకత్వం వహించలేదు

799
00:52:47,211 --> 00:52:50,088
<i>రిడ్జ్‌మాంట్ హై వద్ద ఫాస్ట్ టైమ్స్</i>
లేదా <i>యానిమల్ హౌస్.</i>

800
00:52:50,090 --> 00:52:53,479
<i>ఫెర్రిస్ బుల్లెర్</i> మరియు <i>ది బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్,</i>
వారు షెర్మెర్ ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లారు,

801
00:52:53,481 --> 00:52:56,679
ఇది ఇల్లినాయిస్‌లోని షెర్మెర్‌లో ఉంది.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

802
00:52:56,681 --> 00:52:58,504
మీరు ఆలోచించండి
నేనొక కార్పోరేట్ గాడిదను,

803
00:52:58,506 --> 00:53:01,575
నేను మెచ్చుకోను అని
పాప్ సంస్కృతి, కానీ...

804
00:53:01,577 --> 00:53:04,745
మనిషి, అది నిజం కాదు. మీకు తెలుసా,
నేను ఆవిరిని ఊదాలనుకున్నప్పుడు...

805
00:53:04,747 --> 00:53:08,360
డ్రింక్ ట్యాబ్, <i>రోబోట్రాన్,</i> ప్లే చేయండి
డురాన్ డురాన్ వినండి.

806
00:53:08,362 --> 00:53:10,089
నేను ఒక ట్యాబ్‌ని తెరిచాను.

807
00:53:10,091 --> 00:53:12,199
నేను కొంత డ్యూరన్ డ్యూరన్ వేసుకున్నాను.
నేను <i>రోబోట్రాన్.</i> ఆడతాను

808
00:53:12,201 --> 00:53:14,441
అందుకే నాకు ఒయాసిస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

809
00:53:14,443 --> 00:53:17,639
ఎందుకంటే అది నిండుగా ఉంది
వీటన్నింటిలో, మనిషి,

810
00:53:17,641 --> 00:53:18,858
ప్రజలు ఇష్టపడతారు. మీకు తెలుసా?

811
00:53:26,601 --> 00:53:28,999
నేను వ్యాపారవేత్తను. నాకు అర్థమైంది.

812
00:53:29,001 --> 00:53:31,688
కానీ నా పని నేను చేయాలి.

813
00:53:31,690 --> 00:53:36,999
కానీ నేను నిన్ను ఇక్కడ అడగలేదు
పార్జివాల్ అనే గుడ్డును కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడటానికి.

814
00:53:37,001 --> 00:53:40,810
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ అడిగాను
తరువాత వచ్చే దాని కోసం.

815
00:53:41,801 --> 00:53:43,562
హాలిడే ఏమి చెబుతాడు?

816
00:53:44,585 --> 00:53:47,146
జేమ్స్ హాలిడే చనిపోయాడు.

817
00:53:48,394 --> 00:53:52,233
అవును. అతను.

818
00:53:52,235 --> 00:53:56,968
అతనికి మిగిలింది ఈ పోటీ మాత్రమే.
మరియు మీకు తెలుసా?

819
00:53:56,969 --> 00:53:59,239
ఇది అతను మాత్రమే అనిపిస్తుంది
మీరు గెలవాలని కోరుకోవడం లేదు.

820
00:53:59,241 --> 00:54:01,159
అభిమానికి ద్వేషించే వ్యక్తి తెలుసు,

821
00:54:01,161 --> 00:54:02,951
మరియు మీరు మొత్తం కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
మీ చెవిలో ఓలాజిస్ట్‌ల విభాగం.

822
00:54:02,953 --> 00:54:05,321
కాబట్టి, మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే
నేను నిజంగా ఏమి అనుకుంటున్నాను ...

823
00:54:05,323 --> 00:54:06,730
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

824
00:54:11,690 --> 00:54:13,479
ఇదిగో నా ఆఫర్.

825
00:54:13,481 --> 00:54:14,920
మీ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్,
మీరు వాటిని మరొక చెవిలో పొందారా?

826
00:54:14,922 --> 00:54:16,714
మీరు ఈ విషయం వారికి ఎందుకు చెప్పకూడదు.

827
00:54:17,865 --> 00:54:20,359
వారు మిమ్మల్ని వదిలివేస్తే,
నేను దానిని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను.

828
00:54:20,361 --> 00:54:22,506
నేను ఏదో చెప్పవచ్చు
ఆఫ్ ది రికార్డ్.

829
00:54:23,530 --> 00:54:25,480
నేను ఆఫర్ చేయవలసి వచ్చింది.

830
00:54:25,482 --> 00:54:28,360
బోర్డు ఊహించింది, కానీ నేను
మీరు నో చెబుతారని నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

831
00:54:28,362 --> 00:54:31,624
ఎందుకంటే ఎవరైనా గెలిస్తే
ఈ పోటీ, ఇది నేనే.

832
00:54:31,626 --> 00:54:33,609
నా అవతార్ గుడ్డు పొందింది

833
00:54:33,611 --> 00:54:36,648
ఎందుకంటే ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను
ఈ స్థలాన్ని అమలు చేయడానికి బంతులు.

834
00:54:36,650 --> 00:54:39,240
వావ్, మీరు నిజంగా
అక్కడ గేర్లు మార్చాడు.

835
00:54:39,242 --> 00:54:42,184
చాలా సహేతుకమైన నుండి
ఉన్మాద అధిపతికి.

836
00:54:42,186 --> 00:54:45,063
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి, వాడే.

837
00:54:45,065 --> 00:54:48,168
<i>మీరు చుట్టూ ఉండరు
నా ఉన్మాద పాలనను భరించడానికి.</i>

838
00:54:48,170 --> 00:54:50,088
అవును, అది నిజమే.
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

839
00:54:50,090 --> 00:54:54,919
వేడ్ ఓవెన్ వాట్స్,
ఆగస్టు 12, 2027న జన్మించారు.

840
00:54:54,921 --> 00:54:58,759
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు కూడా తెలుసు.
యూనిట్ 56K, కొలంబస్ స్టాక్స్.

841
00:54:58,761 --> 00:55:01,609
మీరు ప్రవేశించడం చివరిగా కనిపించారు
మూడు రోజుల క్రితం మీ ట్రైలర్.

842
00:55:01,611 --> 00:55:02,983
అప్పటి నుంచి నువ్వు వదలలేదు.

843
00:55:02,985 --> 00:55:04,263
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు కాదు...

844
00:55:04,265 --> 00:55:05,801
జరుగుతున్నదంతా తో
ప్రపంచంలో,

845
00:55:05,803 --> 00:55:07,113
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా
ఎవరైనా తిట్టుకుంటారు

846
00:55:07,115 --> 00:55:08,584
ఒక పేలుడు గురించి

847
00:55:08,586 --> 00:55:11,048
కొన్ని ఘెట్టో చెత్తలో
కొలంబస్‌లో ఎలుక వారెన్?

848
00:55:11,050 --> 00:55:12,999
సోరెంటో, దీన్ని చేయవద్దు.
నేను అక్కడ కూడా లేను!

849
00:55:13,001 --> 00:55:14,954
ఎక్కువ కాలం కాదు.

850
00:55:18,505 --> 00:55:20,649
ఆలిస్‌కి కాల్ చేయండి.

851
00:55:20,651 --> 00:55:22,251
ఆలిస్‌ని డయల్ చేయండి.

852
00:55:47,690 --> 00:55:49,450
తీయండి! తీయండి! ఆలిస్!

853
00:55:54,345 --> 00:55:56,711
ఈ బూట్సూట్ చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
అందుకు ధన్యవాదాలు.

854
00:55:56,713 --> 00:55:58,727
రిక్! రిక్, స్థలం
దెబ్బ తీయబోతోంది!

855
00:55:58,729 --> 00:56:00,168
రిక్, వాడేనా?

856
00:56:00,170 --> 00:56:02,089
- ఆలిస్‌ని ధరించండి!
- నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

857
00:56:02,091 --> 00:56:04,009
ఇకపై ఇక్కడికి పిలవకండి,
మీరు నన్ను పొందారా?

858
00:56:05,642 --> 00:56:08,267
నాకు మీ గొంతు వినాలని లేదు
మరలా.

859
00:56:43,785 --> 00:56:48,009
Aech, Daito, సంప్రదించండి
షో, మరియు Art3mis.

860
00:56:48,011 --> 00:56:50,119
IOI నా కోసం వచ్చింది
వాస్తవ ప్రపంచంలో.

861
00:56:50,121 --> 00:56:52,809
వాళ్ళు వెనక్కి రావాలి
మీరు, కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నా...

862
00:57:17,801 --> 00:57:19,752
కళ్లకు గంతలు కట్టినందుకు క్షమించండి.

863
00:57:19,754 --> 00:57:21,611
నా అబ్బాయిలు కొంచెం మతిస్థిమితం లేనివారు.

864
00:57:22,633 --> 00:57:24,551
అని మళ్ళీ చెప్పు.

865
00:57:24,553 --> 00:57:26,986
నా అబ్బాయిలు కొంచెం మతిస్థిమితం లేనివారు.

866
00:57:28,074 --> 00:57:29,259
ఆర్ట్3మిస్?

867
00:57:30,954 --> 00:57:34,794
నా అసలు పేరు సమంత,
కానీ అవును, నేను Art3misని.

868
00:57:36,650 --> 00:57:39,018
జల్లులు ఆ విధంగా ఉంటాయి,
శుభ్రమైన బట్టలు కూడా.

869
00:57:42,409 --> 00:57:46,251
తిరుగుబాటుకు స్వాగతం,
వాడే.

870
00:57:57,002 --> 00:58:02,089
అది IOI.
కాబట్టి స్టాక్‌లు అక్కడ ఉన్నాయా?

871
00:58:02,091 --> 00:58:04,779
మేము ఇంత దగ్గరగా జీవిస్తున్నాము
ఒకరికొకరు మొత్తం సమయం?

872
00:58:06,410 --> 00:58:08,488
పక్కింటి,

873
00:58:08,489 --> 00:58:12,362
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ఇది... ఇది
OASISలో అన్నీ ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.

874
00:58:14,571 --> 00:58:17,063
రికార్డు కోసం,

875
00:58:17,065 --> 00:58:18,311
అమ్మో...

876
00:58:18,313 --> 00:58:22,151
నేను నిరాశ చెందలేదు.

877
00:58:22,153 --> 00:58:25,129
మీరు చెప్పారు నేను... నేను ఉంటాను
నిన్ను కలిసినప్పుడు నిరాశ చెందాను కానీ...

878
00:58:25,131 --> 00:58:28,424
నేను కాదు.

879
00:58:28,426 --> 00:58:31,083
నా జీవితమంతా దానితోనే జీవించాను.
మీరు నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

880
00:58:45,065 --> 00:58:47,690
మీకు పుట్టుమచ్చ ఉంది, కాబట్టి ఏమిటి?

881
00:58:48,585 --> 00:58:49,995
అది నన్ను ఎందుకు భయపెడుతుంది?

882
00:58:57,163 --> 00:58:59,689
Z, నేను నిన్ను బాధపెడితే,
నేను... నన్ను క్షమించండి.

883
00:58:59,691 --> 00:59:01,609
లేదు, ఇది...

884
00:59:01,611 --> 00:59:04,967
ఆగండి, చేసింది... మీరు చేసారా
నన్ను "Z" అని పిలుస్తావా?

885
00:59:04,969 --> 00:59:06,920
- ఓహ్, మై గాడ్. నేను చేశానా?
- మీరు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

886
00:59:06,922 --> 00:59:08,711
వాడే, నన్ను క్షమించండి.

887
00:59:08,713 --> 00:59:10,953
అవును, వేడ్, Z.

888
00:59:10,955 --> 00:59:14,119
మీకు ఏది కావాలంటే అది నాకు కాల్ చేయవచ్చు.
మరియు నేను నిన్ను సామ్ అని పిలుస్తాను.

889
00:59:14,121 --> 00:59:15,080
నం.

890
00:59:15,977 --> 00:59:17,608
అయ్యో, సమంతా?

891
00:59:17,610 --> 00:59:19,723
సరే. కూల్.

892
00:59:26,570 --> 00:59:28,394
వావ్.

893
00:59:29,226 --> 00:59:31,211
ఇక్కడ చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

894
00:59:32,362 --> 00:59:35,723
నా ఉద్దేశ్యం, గాలి,
ప్రజలు...

895
00:59:37,545 --> 00:59:39,274
అంతా.

896
00:59:44,329 --> 00:59:46,665
అది ఎలా ఉంటుందో మనం మర్చిపోతాం
బయట ఉండాలి.

897
00:59:46,666 --> 00:59:47,627
అవును.

898
00:59:50,826 --> 00:59:54,153
- ఊ...
- ఓహ్, షిట్!

899
00:59:54,155 --> 00:59:55,752
- నేను ఇప్పుడే గుర్తించాను.
- ఏమి కనుగొన్నారు?

900
00:59:55,754 --> 00:59:57,174
రెండవ క్లూ.
దాని అర్థం నాకు తెలుసు.

901
01:00:03,017 --> 01:00:04,999
మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాము
చాలా అక్షరాలా.

902
01:00:05,001 --> 01:00:06,663
"దూకలేదు,"

903
01:00:06,665 --> 01:00:08,808
హాలిడే దూకలేదు,
కిరాతో ఉంది.

904
01:00:08,810 --> 01:00:12,488
అవును, కానీ... నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఆమెను నిందించాడు
అతనిని మరియు మొర్రోను విచ్ఛిన్నం చేసినందుకు.

905
01:00:12,490 --> 01:00:15,303
నం. హాలీడే పిచ్చిగా ఉన్నాడు
ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

906
01:00:15,305 --> 01:00:17,448
కిరాతో ఛాన్స్ కొట్టేశాడు. అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఆమెను ముద్దుపెట్టుకునే అవకాశం కానీ...

907
01:00:17,450 --> 01:00:18,919
అతను లీపు తీసుకోలేదు.

908
01:00:18,921 --> 01:00:22,505
కుడి. కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది
మేము తదుపరి వెళ్తాము.

909
01:00:22,507 --> 01:00:24,008
అల్లరి ఉన్న ప్రదేశం
తీసుకోలేదు.

910
01:00:24,010 --> 01:00:25,608
తేదీ ఎక్కడ ఉంది.

911
01:00:25,610 --> 01:00:27,688
సినిమాల వద్ద!

912
01:00:27,689 --> 01:00:29,383
హే, క్యూరేటర్.

913
01:00:29,385 --> 01:00:31,303
మేము రెండవ క్లూని కనుగొన్నాము.
సవాలు ఇక్కడ ఉంది.

914
01:00:31,305 --> 01:00:33,287
హాలీడే ప్రతిదానిని ట్రాక్ చేసింది
అతను చూసిన సినిమా,

915
01:00:33,289 --> 01:00:36,233
అతను చూసిన వారం మరియు సంవత్సరం
అది, మరియు ఎన్ని సార్లు.

916
01:00:36,234 --> 01:00:40,807
క్యూరేటర్, మనం చూడగలం
నవంబర్ 23 నుండి 27, 2025 వరకు?

917
01:00:40,809 --> 01:00:42,535
అది వారం
అతను కిరాతో డేట్‌కి వెళ్ళాడు.

918
01:00:46,954 --> 01:00:50,441
సరే, దాని కోసం మా ఎంపికలు
వారం <i>ది ఫ్లై</i> రీమేక్.

919
01:00:50,443 --> 01:00:52,487
గొప్ప చిత్రం,
భయంకరమైన తేదీ చిత్రం.

920
01:00:52,489 --> 01:00:55,849
<i>ఏదైనా చెప్పండి...</i>
అర్ధం అవుతుంది.

921
01:00:55,851 --> 01:01:00,043
మేము క్లూ గుర్తుంచుకోవాలి. "ఎ
తన స్వంత సృష్టిని ద్వేషించే సృష్టికర్త."

922
01:01:04,522 --> 01:01:06,409
<i>ది షైనింగ్!</i>

923
01:01:06,411 --> 01:01:08,584
ఇది హాలీడే
11వ ఇష్టమైన హారర్ చిత్రం,

924
01:01:08,586 --> 01:01:10,888
మరియు ఇది అత్యధికంగా అమ్ముడైన వాటిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
స్టీఫెన్ కింగ్ పుస్తకం,

925
01:01:10,890 --> 01:01:12,424
సినిమాని ఎవరు అసహ్యించుకున్నారు!

926
01:01:12,426 --> 01:01:14,441
హే! సైడ్ చిట్‌చాట్ లేదు.

927
01:01:14,443 --> 01:01:15,691
మేము దానిని కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

928
01:01:19,306 --> 01:01:21,736
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఇక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

929
01:01:21,738 --> 01:01:23,720
ఖచ్చితంగా సానుకూలమైనది.

930
01:01:23,722 --> 01:01:26,439
ఆశిద్దాం
దానికి నీకు బొడ్డు ఉంది.

931
01:02:07,626 --> 01:02:08,682
చూడు.

932
01:02:10,123 --> 01:02:12,199
టిక్కింగ్ గడియారం.

933
01:02:12,201 --> 01:02:14,826
సరే, నేను అంచనా వేస్తున్నాను

934
01:02:15,883 --> 01:02:17,831
కీని కనుగొనడానికి ఐదు నిమిషాలు.

935
01:02:17,833 --> 01:02:19,400
అవును, చాలా కీలు ఉన్నాయి
<i>ది షైనింగ్,</i>లో అయితే.

936
01:02:19,402 --> 01:02:22,119
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

937
01:02:22,121 --> 01:02:25,384
నేను <i>ది షైనింగ్.</i>ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉందా?

938
01:02:25,386 --> 01:02:28,968
అయ్యో, నేను చూడవలసి వచ్చింది
నా వేళ్ల ద్వారా.

939
01:02:28,970 --> 01:02:31,816
సరే, మాకు కీ వచ్చింది
గది 237 నుండి,

940
01:02:31,818 --> 01:02:33,640
స్నోక్యాట్ కీలు,

941
01:02:33,642 --> 01:02:35,591
లేదా వారు జాక్‌కి ఇచ్చే కీలు
సినిమా ప్రారంభంలో.

942
01:02:35,593 --> 01:02:37,320
బాగా,
అది "దూకలేదు" అయితే

943
01:02:37,322 --> 01:02:38,536
బహుశా కీ
అనేది కీలకం కాదు.

944
01:02:38,538 --> 01:02:39,559
నాకు తెలుసు
స్నోక్యాట్ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి!

945
01:02:39,561 --> 01:02:40,904
మేము విడిపోయామని నేను చెప్తున్నాను.

946
01:02:40,906 --> 01:02:42,311
మేము అన్ని కీలను పొందుతాము

947
01:02:42,313 --> 01:02:44,193
ఆపై మేము తిరిగి కలుస్తాము
టోరెన్సెస్ అపార్ట్మెంట్ వద్ద.

948
01:02:47,754 --> 01:02:49,323
హలో, డానీ.

949
01:02:50,505 --> 01:02:52,040
మాతో ఆడుకో రండి.

950
01:02:52,042 --> 01:02:55,307
చిన్నారులు, మీ అందరికీ తెలుసు
ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడాలి?

951
01:03:00,106 --> 01:03:01,223
ఆగండి, ఆగండి!

952
01:03:01,225 --> 01:03:03,273
ఆగండి, ఏచ్ ఎక్కడ ఉంది?

953
01:03:03,275 --> 01:03:04,299
ఆగండి!

954
01:03:05,353 --> 01:03:06,314
ఏచ్!

955
01:03:07,273 --> 01:03:08,266
లేదు, లేదు, లేదు!

956
01:03:25,578 --> 01:03:27,306
ఆహ్!

957
01:03:31,850 --> 01:03:33,163
ఆహ్!

958
01:04:05,514 --> 01:04:08,264
ఓహ్, హాయ్, నగ్న మహిళ.
నన్ను క్షమించండి.

959
01:04:08,266 --> 01:04:10,279
నేను అంతరాయం కలిగించాలని అనుకోలేదు,
అయ్యో, మీ స్నాన సమయం.

960
01:04:10,281 --> 01:04:12,263
అయ్యో, నాకు స్వీయ సంరక్షణ తెలుసు
ముఖ్యమైనది కావచ్చు.

961
01:04:12,265 --> 01:04:15,242
అయ్యో, అయితే మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా మరియు
నాకు చెప్పు, అన్ని నిష్క్రమణలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

962
01:04:18,730 --> 01:04:20,231
హుహ్. అయ్యో.

963
01:04:20,233 --> 01:04:22,505
సరే, నేను పంక్ చేస్తున్నానా?

964
01:04:22,507 --> 01:04:24,746
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారు
కొంచెం మార్గం చాలా ఎక్కువ.

965
01:04:26,058 --> 01:04:28,267
సరే, మీకు తెలుసా?
నేను దానితో వెళతాను.

966
01:04:41,290 --> 01:04:42,282
ఆహ్!

967
01:05:17,897 --> 01:05:19,433
సమయం మించిపోతోంది.

968
01:05:19,434 --> 01:05:21,479
యో, Z, ఆర్ట్3మిస్
నా మీద కోపమా?

969
01:05:21,481 --> 01:05:23,592
మిత్రమా, నేను నిన్ను చూసి విసిగిపోయాను. మీరు చేసిన
<i>ది షైనింగ్</i>ను ఎప్పుడూ చూడలేదు, మీకు ఉందా?

970
01:05:23,594 --> 01:05:25,127
నేను భయానక సినిమాలను ద్వేషిస్తానని మీకు తెలుసా!

971
01:05:25,129 --> 01:05:26,248
మాకు కీ వచ్చింది.

972
01:05:26,250 --> 01:05:27,400
తీపి! గది 237కి!

973
01:05:27,402 --> 01:05:30,023
మాకు వ్యాపారం లేదు
గది 237కి వెళుతున్నాను!

974
01:05:30,025 --> 01:05:31,751
మనం దూరంగా ఉండాలి!

975
01:05:31,753 --> 01:05:33,319
అదనంగా, ఈ వెర్రి ఉంది,
అక్కడ నగ్న జాంబీ లేడీ.

976
01:05:33,321 --> 01:05:34,953
జాంబీస్ లేవు
<i>ది షైనింగ్.</i>లో

977
01:05:34,955 --> 01:05:36,839
బాగా, బహుశా అది భావించబడదు
సినిమాలా ఉండాలి.

978
01:05:36,841 --> 01:05:38,472
కీరా కీలకం.
నువ్వే చెప్పింది.

979
01:05:38,474 --> 01:05:40,584
హే, మీరు.
నేను కిరా చిత్రాన్ని చూశాను!

980
01:05:40,586 --> 01:05:42,571
హుహ్?

981
01:05:44,811 --> 01:05:45,994
ఎక్కడ?

982
01:05:52,522 --> 01:05:56,681
ఇది కిరా.
"మీ గతాన్ని తప్పించుకోండి."

983
01:05:56,683 --> 01:05:59,752
"దూకలేదు."

984
01:05:59,754 --> 01:06:01,672
హాలీడే యొక్క గొప్ప భయం
<i>ది షైనింగ్</i> కాదు

985
01:06:01,674 --> 01:06:04,040
లేదా ఏదైనా పుస్తకం లేదా సినిమా.

986
01:06:04,042 --> 01:06:07,463
అతని పెద్ద భయం
ఒక అమ్మాయిని ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.

987
01:06:07,465 --> 01:06:10,695
అది అల్లరి
అతను తీసుకోలేకపోయాడు.

988
01:06:17,354 --> 01:06:19,115
బాల్రూమ్.

989
01:06:33,162 --> 01:06:35,147
ఏచ్, రండి.

990
01:06:38,602 --> 01:06:40,299
జాంబీస్. మీకు చెప్పాను.

991
01:06:41,866 --> 01:06:43,051
అది ఆమె.

992
01:06:44,105 --> 01:06:45,675
అది కిరా.

993
01:06:48,426 --> 01:06:50,345
ఇవేవీ కాదు
<i>ది షైనింగ్.</i>లో ఉంది

994
01:06:50,347 --> 01:06:52,520
Z, చూడండి. అదే జోంబీ సర్కిల్
<i>మేహెమ్ మాన్షన్,</i>లో స్థాయి

995
01:06:52,522 --> 01:06:53,895
హాలిడే యొక్క మొదటి ఆటలలో ఒకటి.

996
01:06:53,897 --> 01:06:55,786
మొత్తం <i>మెరుస్తున్న</i> ట్రివియా
కేవలం మళ్లింపు మాత్రమే.

997
01:06:56,810 --> 01:06:58,507
ఒక నిమిషం మిగిలి ఉంది.

998
01:06:59,722 --> 01:07:01,192
మనం ఆమెను ఎలా చేరుకోవాలి?

999
01:07:01,194 --> 01:07:02,312
లీపు తీసుకోండి.

1000
01:07:02,314 --> 01:07:03,274
ఆగండి!

1001
01:07:04,458 --> 01:07:05,675
అయ్యో!

1002
01:07:11,113 --> 01:07:13,959
సరే, మిస్టర్ డెడ్ గై.
నేను నాయకత్వం వహిస్తే కూల్?

1003
01:07:59,625 --> 01:08:01,833
డ్యాన్స్ పట్ల శ్రద్ధ వహించాలా?

1004
01:08:01,835 --> 01:08:05,163
నేను ఎంతసేపు ఉన్నానో తెలుసా
మీరు అడగడానికి వేచి ఉన్నారా?

1005
01:08:10,602 --> 01:08:13,288
బాగా, బాగా, బాగా.

1006
01:08:13,290 --> 01:08:17,291
కాబట్టి మీరు నా జేడ్ కీని కనుగొన్నారు.

1007
01:08:19,881 --> 01:08:21,706
అని ఊహించుకోండి.

1008
01:08:26,505 --> 01:08:27,818
ధన్యవాదాలు.

1009
01:08:32,585 --> 01:08:34,571
- కిరా చాలా అందంగా ఉంది...
- కొనసాగండి.

1010
01:09:02,442 --> 01:09:05,384
మా ఒలాజిస్ట్‌లలో ఒకరు వారిని చూశారు
మీడియా లైబ్రరీలోకి ప్రవేశించండి.

1011
01:09:05,385 --> 01:09:06,983
ఆమె క్లూ ఛేదించింది.

1012
01:09:06,985 --> 01:09:10,631
ఇప్పుడు మనం గెలవాలి
<i>ది షైనింగ్</i> సవాలు.

1013
01:09:12,874 --> 01:09:15,559
ఆమెను నా నుండి తీసివేయండి!
ఆమెను నా నుండి తీసివేయండి!

1014
01:09:24,586 --> 01:09:28,907
మిస్టర్ సోరెంటో, నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని చూడాలి.

1015
01:09:30,954 --> 01:09:32,682
ఇప్పుడు పార్జివల్
జేడ్ కీ వచ్చింది.

1016
01:09:42,666 --> 01:09:44,775
అతను బతికే ఉన్నాడు.

1017
01:09:44,777 --> 01:09:47,592
నాకు తెలుసు. నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

1018
01:09:47,594 --> 01:09:49,514
మీరు వెతుకుతున్నది నాకు లభించింది.

1019
01:09:53,481 --> 01:09:57,514
ఫ్రీజ్ చేయండి. ఈ వ్యక్తి.
కుంటి టాటూ ఉన్న వాడు.

1020
01:09:58,090 --> 01:09:59,210
పెద్దది.

1021
01:10:01,642 --> 01:10:04,744
మా డేటాబేస్ ద్వారా అతనిని అమలు చేయండి,
కొలంబస్‌లోని ప్రతి IOI డ్రోన్.

1022
01:10:04,746 --> 01:10:06,123
అతన్ని కనుగొనండి.

1023
01:10:31,753 --> 01:10:33,609
కిరాణా సామాను ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1024
01:10:33,611 --> 01:10:35,048
సరే. గ్లూటెన్-ఓస్...

1025
01:10:35,050 --> 01:10:36,233
"మీకు తెలిస్తే
సమాధానం అంతిమంగా,

1026
01:10:36,234 --> 01:10:38,409
"దానిని విభజించు
సంఖ్య మాయాజాలం ద్వారా,

1027
01:10:38,411 --> 01:10:41,128
"మరియు మీకు ఏమి కావాలి, కావాలి మరియు కోరిక
దుర్భరమైన కోటలో కనుగొనబడుతుంది."

1028
01:10:41,129 --> 01:10:43,144
"విషాదం," అది ఉండాలి
హాలీడే తనను తాను ప్రస్తావిస్తూ.

1029
01:10:43,146 --> 01:10:44,200
ఎందుకు?

1030
01:10:44,202 --> 01:10:45,928
ఎందుకంటే అతను ఒంటరివాడు.

1031
01:10:45,929 --> 01:10:47,752
అతనికి ఖర్చు పెట్టడానికి ఎవరూ లేరు
జీవితం చివరి వరకు ఉంటుంది.

1032
01:10:47,754 --> 01:10:49,768
అవును, అది నిజం.

1033
01:10:49,769 --> 01:10:51,624
పోటీ ఎలాగోలా జరగాలి
ఎవరితోనైనా కనెక్ట్ కావడం గురించి.

1034
01:10:51,626 --> 01:10:52,936
ఎవరైనా.

1035
01:10:52,938 --> 01:10:54,568
అతనికి వ్యక్తి కావాలి
ఎవరు OASIS కోసం పట్టించుకుంటారు

1036
01:10:54,569 --> 01:10:56,200
కనెక్ట్ చేయాలి
ప్రపంచంతో.

1037
01:10:56,202 --> 01:10:58,571
అదే నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1038
01:11:04,331 --> 01:11:05,867
వాడే.

1039
01:11:07,850 --> 01:11:10,088
మీరు హాలీడేని అర్థం చేసుకున్నారు.

1040
01:11:10,090 --> 01:11:13,640
మీకు ఆయన తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.

1041
01:11:13,642 --> 01:11:16,519
ఇది ఖచ్చితంగా
మీరు గెలుస్తారని నేను ఎందుకు అనుకుంటున్నాను.

1042
01:11:16,521 --> 01:11:20,171
నిజమేనా? మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
నేను గెలుస్తానా?

1043
01:11:23,947 --> 01:11:25,418
కదలకండి!

1044
01:11:30,825 --> 01:11:32,202
లక్ష్యం గుర్తించబడింది!

1045
01:11:33,226 --> 01:11:34,731
స్తంభింపజేయి! కదలకండి!

1046
01:11:41,323 --> 01:11:43,848
- ఇది కుడివైపుకి దారి తీస్తుంది.
- మీరు మొదట.

1047
01:11:43,850 --> 01:11:45,450
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను. ఇప్పుడే వెళ్ళు!

1048
01:11:46,987 --> 01:11:48,520
రా!

1049
01:11:48,522 --> 01:11:50,920
- వాడే, OASISకి మీరు కావాలి.
- ఏమిటి?

1050
01:11:50,922 --> 01:11:52,168
- నేను వాటిని ఆలస్యం చేస్తాను.
- ఆగండి!

1051
01:11:52,170 --> 01:11:54,311
లేదు, లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి! లేదు, లేదు, లేదు!

1052
01:11:54,313 --> 01:11:56,586
నువ్వు నన్ను క్షమించు
దీని కోసం, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1053
01:12:05,449 --> 01:12:06,762
ఫ్రీజ్, ఫ్రీజ్, ఫ్రీజ్!

1054
01:12:07,753 --> 01:12:08,715
కదలకండి!

1055
01:12:13,994 --> 01:12:16,391
సమంతా ఎవెలిన్ కుక్.

1056
01:12:16,393 --> 01:12:20,104
IOI కొనుగోలు చేసి ఏకీకృతం చేసింది
మీ బాకీ ఉన్న రుణం అంతా,

1057
01:12:20,106 --> 01:12:23,239
ప్రస్తుతం అధికంగా ఉంది
23,000 క్రెడిట్‌లు.

1058
01:12:23,241 --> 01:12:25,992
మీరు రిమాండ్ చేయబడతారు
సమీప IOI లాయల్టీ సెంటర్

1059
01:12:25,994 --> 01:12:27,431
మీ రుణం వరకు
పూర్తిగా చెల్లించబడుతుంది,

1060
01:12:27,433 --> 01:12:29,928
ఏదైనా ఆసక్తితో సహా,
ప్రాసెసింగ్,

1061
01:12:29,930 --> 01:12:32,680
లేదా ఆలస్య రుసుము
మీరు ఇక నుండి అనుభవిస్తారు.

1062
01:12:32,682 --> 01:12:35,137
ఎవరికైనా కళ్లు ఉన్నాయా? మనిషి
2: తదుపరి వీధిని తనిఖీ చేయండి!

1063
01:12:47,081 --> 01:12:49,000
- "మొదట కీ."
- "మొదట గుడ్డుకు."

1064
01:12:49,002 --> 01:12:51,400
ఆగండి, ఏమిటి?

1065
01:12:51,402 --> 01:12:54,632
"మీరు కలిసే వారిని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు
OASIS లో."

1066
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
"ఆమె 300-పౌండ్ల వ్యక్తి కావచ్చు
చక్ అని పేరు పెట్టారు..."

1067
01:12:57,163 --> 01:13:00,234
"అతని మామాలో ఎవరు నివసిస్తున్నారు
సబర్బన్ డెట్రాయిట్‌లోని బేస్మెంట్."

1068
01:13:02,506 --> 01:13:04,359
ఏచ్!

1069
01:13:04,361 --> 01:13:07,722
హెలెన్. నాన్న నన్ను "హెచ్" అని పిలిచారు.
కాస్త అతుక్కుపోయింది. వెళ్దాం!

1070
01:13:17,002 --> 01:13:19,274
ఆ విషయం నా వ్యాన్‌కి సంబంధించినది.

1071
01:13:33,321 --> 01:13:35,435
రండి. వారు మమ్మల్ని గుర్తించారు.

1072
01:13:36,042 --> 01:13:37,768
డైటో.

1073
01:13:37,769 --> 01:13:40,488
నా అసలు పేరు తోషిరో.
సమంత మాకు మెసేజ్ వచ్చింది.

1074
01:13:40,490 --> 01:13:42,248
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవమని చెప్పింది.

1075
01:13:42,250 --> 01:13:43,593
సమంత,
వారు ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లారు ...

1076
01:13:43,595 --> 01:13:45,543
లాయల్టీ సెంటర్, నాకు తెలుసు.

1077
01:13:45,545 --> 01:13:48,967
చూడండి, ఇతర అద్భుతమైన వార్తలలో, ది
సిక్సర్లు మూడో సవాలుగా నిలిచాయి.

1078
01:13:48,969 --> 01:13:50,599
- ఏమిటి?
- రండి, లోపలికి రండి!

1079
01:13:50,601 --> 01:13:51,943
సరే. వెళ్దాం.

1080
01:13:51,945 --> 01:13:53,994
త్వరపడండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. సరే.

1081
01:14:05,290 --> 01:14:07,689
IOI ఎలా కనుగొంది
మూడవ సవాలు అంత వేగంగా?

1082
01:14:07,691 --> 01:14:09,704
IOI మొదటి దానిని ఛేదించింది
క్లూ యొక్క మూడు లైన్లు,

1083
01:14:09,705 --> 01:14:11,303
కనుక ఇది సెక్టార్ 14 అని వారికి తెలుసు

1084
01:14:11,305 --> 01:14:12,648
కానీ వారు గుర్తించలేకపోయారు
"కోట విషాదకరమైనది."

1085
01:14:12,650 --> 01:14:15,143
కాబట్టి వారు ప్రతి మార్గదర్శిని పంపారు
వారు ఆ రంగంలో ఉన్నారు

1086
01:14:15,145 --> 01:14:16,970
వారు కనుగొనే వరకు
కుడి కోట.

1087
01:14:18,026 --> 01:14:19,240
షో?

1088
01:14:19,242 --> 01:14:21,640
అవును, అవును, అవును.
నాకు 11 సంవత్సరాలు, కాబట్టి ఏమిటి?

1089
01:14:21,642 --> 01:14:23,591
అతని అసలు పేరు Xo.

1090
01:14:23,593 --> 01:14:26,056
కానీ అందరూ పిలుస్తున్నారు
నాకు షో, పెద్ద విషయం లేదు.

1091
01:14:26,058 --> 01:14:28,905
లేదు. ఇది పెద్ద విషయం.

1092
01:14:28,906 --> 01:14:32,328
షో, మీరు ప్రపంచంలోనే అత్యంత గొప్పవారు
ఎప్పుడూ 11 ఏళ్ల బాదాస్.

1093
01:14:32,330 --> 01:14:33,353
అతనికి తెలుసు.

1094
01:14:33,354 --> 01:14:35,463
నోరుమూసుకో! అతను నాకు చెప్పనివ్వండి.

1095
01:14:35,465 --> 01:14:36,490
ఏచ్!

1096
01:14:39,883 --> 01:14:41,320
సమంతను కాపాడుకోవాలి.

1097
01:14:41,322 --> 01:14:43,783
సరే, మనం చేయలేము
IOI తలుపుల గుండా వెళ్ళండి.

1098
01:14:43,785 --> 01:14:45,928
చూడండి, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నాకు మంచి ప్రణాళిక వచ్చింది.

1099
01:14:45,929 --> 01:14:47,848
మీరు సోరెంటో రిగ్‌ని చూశారా, సరియైనదా?

1100
01:14:47,850 --> 01:14:49,863
అవును.

1101
01:14:49,865 --> 01:14:52,008
యొక్క మనిషి స్వయంగా తర్వాత వెళ్ళి లెట్
అతనికి Art3mis తిరిగి ఇచ్చేలా చేయండి.

1102
01:14:52,010 --> 01:14:53,831
అయితే ముందుగా,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియాలి,

1103
01:14:53,833 --> 01:14:55,690
సోరెంటో యొక్క రిగ్ గురించి ఎంత
నీకు గుర్తుందా?

1104
01:14:57,289 --> 01:14:59,434
ప్రతిదీ రకం.

1105
01:15:12,649 --> 01:15:16,330
<i>నిర్వహణ,
లాయల్టీ పాడ్ 31-B.</i>కి నివేదించండి

1106
01:15:20,266 --> 01:15:24,459
<i>భద్రత, దయచేసి నివేదించండి
ఎస్కార్ట్ కోసం సెక్షన్ 97</i>కి

1107
01:15:44,585 --> 01:15:47,274
హే! కొత్తవాడు, పనికి రా.

1108
01:15:49,385 --> 01:15:50,858
పనిలో చేరండి.

1109
01:15:56,330 --> 01:15:59,467
<i>పని ఉల్లంఘన.
పని ఉల్లంఘన.</i>

1110
01:16:01,001 --> 01:16:03,915
ఆ ఛార్జీలు వేయండి
ప్రతి ఆరు అడుగుల.

1111
01:16:08,778 --> 01:16:10,987
కదలకుండా ఉండు!

1112
01:16:12,265 --> 01:16:13,227
హే, నువ్వు!

1113
01:16:15,305 --> 01:16:17,063
అవి పేలుడు పదార్థాలు!

1114
01:16:18,729 --> 01:16:21,800
IOI తిరిగి చెల్లించదు
మీరు జీరో అవుట్ చేస్తే ఏదైనా కోల్పోయిన నాణెం.

1115
01:16:21,802 --> 01:16:23,466
కదలకుండా ఉండు!

1116
01:16:28,041 --> 01:16:30,759
ఇంతకీ ఈ ఛాలెంజ్ ఏమిటి?
ఒక విధమైన వీడియో గేమ్ విషయం?

1117
01:16:30,761 --> 01:16:32,775
అటారీ 2600, సర్.

1118
01:16:32,777 --> 01:16:36,363
మరియు దాని కోసం చేసిన ప్రతి గేమ్,
వేలకొద్దీ అవకాశాలు.

1119
01:16:37,161 --> 01:16:38,472
పైకి రా!

1120
01:16:42,762 --> 01:16:44,168
హాలీడే,

1121
01:16:44,170 --> 01:16:46,024
ఈ విధంగా ఉంది
మీరు పరిష్కరించడానికి ప్లాన్ చేస్తారు

1122
01:16:46,026 --> 01:16:49,129
ప్రపంచంలోని అత్యంత విధి
ముఖ్యమైన ఆర్థిక వనరు?

1123
01:16:49,131 --> 01:16:51,016
- మీరు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
- అవును, సార్.

1124
01:16:51,018 --> 01:16:52,682
వెళ్ళు, వెళ్ళు! లేదు! ఆహ్!

1125
01:16:54,921 --> 01:16:57,769
<i>సెంటిపీడ్,</i>లో ఒక నిమిషం
మంచు విరిగింది.

1126
01:16:57,771 --> 01:16:59,945
ఇది <i>Joust!</i> అయి ఉండాలి

1127
01:16:59,947 --> 01:17:02,569
హాలీడే ఇప్పటికీ ప్రపంచ రికార్డును కలిగి ఉంది
ఆ గేమ్ యొక్క 2600 పోర్ట్‌లో.

1128
01:17:02,571 --> 01:17:04,488
బహుశా మనకు అవసరం కావచ్చు
అతని అధిక స్కోరును అధిగమించడానికి.

1129
01:17:04,490 --> 01:17:06,888
<i>ఆపద!</i> కేవలం 2600లో ఒకటి
ఇప్పటికీ ముగియని ఆటలు.

1130
01:17:06,890 --> 01:17:08,264
మరియు ఎలా గురించి
ఆ <i>Swordquest</i> గేమ్‌లు?

1131
01:17:08,265 --> 01:17:10,088
అవును!
<i>Swordquest</i> గేమ్‌లు.

1132
01:17:10,090 --> 01:17:12,161
అవి పోటీ కోసం సృష్టించబడ్డాయి
అటారీ నిజమైన...

1133
01:17:19,434 --> 01:17:22,312
i-R0k, మనం ఎలా ఉన్నాం?

1134
01:17:22,314 --> 01:17:24,489
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
భౌతిక చికిత్స ఎందుకంటే అది కాదు...

1135
01:17:24,491 --> 01:17:26,411
ఆర్బ్ సిద్ధంగా ఉందా?

1136
01:17:27,370 --> 01:17:28,970
అమ్మో నీ ఇష్టం.

1137
01:17:32,969 --> 01:17:34,089
గోళము...

1138
01:17:34,091 --> 01:17:35,435
ఒసువోక్స్.

1139
01:17:36,073 --> 01:17:37,385
ఆహ్...

1140
01:17:37,387 --> 01:17:39,368
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

1141
01:17:39,370 --> 01:17:42,664
దానికి రిమోట్ ఉందా లేదా
బటన్ లేదా ఏదైనా ఉందా?

1142
01:17:42,666 --> 01:17:46,151
నోలన్, ఇది స్థాయి-99
మేజిక్ కళాఖండం,

1143
01:17:46,153 --> 01:17:49,609
మీ డ్రోన్‌లలో ఒకటి కాదు
మ్యాజిక్ స్పెల్ ద్వారా యాక్టివేట్ చేయబడింది.

1144
01:17:49,611 --> 01:17:51,755
నువ్వు పట్టించుకుంటావా
సన్మానాలు చేయాలా?

1145
01:18:41,417 --> 01:18:42,920
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1146
01:18:42,922 --> 01:18:44,168
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

1147
01:18:44,170 --> 01:18:45,191
- Art3mis.
- WHO?

1148
01:18:45,193 --> 01:18:49,863
సమంత కుక్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1149
01:18:49,865 --> 01:18:53,608
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే, మేము మాట్లాడవచ్చు,
కానీ మీరు ఆ తుపాకీని కింద పెట్టాలి.

1150
01:18:53,610 --> 01:18:56,392
నువ్వు మా అమ్మ చెల్లిని చంపావు.

1151
01:18:56,394 --> 01:18:57,769
నేను నిన్ను చంపనని అనుకుంటున్నావా?

1152
01:18:57,771 --> 01:19:01,991
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
వేగాన్ని తగ్గించండి, సరేనా?

1153
01:19:01,993 --> 01:19:05,223
అది కార్పొరేట్ నిర్ణయం.
అది వ్యక్తిగతం కాదు.

1154
01:19:05,225 --> 01:19:06,311
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1155
01:19:06,313 --> 01:19:08,743
ఆమె కింద ఉంది
లాయల్టీ సెంటర్‌లో!

1156
01:19:08,745 --> 01:19:11,944
ఆమె లోపల ఉందని నాకు తెలుసు
గాడ్డామ్ లాయల్టీ సెంటర్.

1157
01:19:11,946 --> 01:19:14,120
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
సరిగ్గా ఆమె ఏ రిగ్‌లో ఉంది

1158
01:19:14,122 --> 01:19:16,555
మరియు యాక్సెస్ కోడ్
ఆమెను సంప్రదించడానికి.

1159
01:19:17,610 --> 01:19:19,754
అవును, అది సముచితంగా అనిపిస్తుంది.

1160
01:19:22,505 --> 01:19:24,426
యాక్సెస్ కోడ్‌తో ప్రారంభించండి.

1161
01:19:25,610 --> 01:19:27,784
6, 45, 7, 25.

1162
01:19:27,786 --> 01:19:29,002
రిగ్ ఎక్కడ ఉంది?

1163
01:19:39,465 --> 01:19:41,608
అతను తనను తాను పిచ్చుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1164
01:19:41,609 --> 01:19:43,528
మంచి పని, Z.
మేము అతని ఖాతాలో ఉన్నాము.

1165
01:19:43,530 --> 01:19:45,194
కాబట్టి అతనికి నిజంగా తెలియదు
అతను OASISలో ఉన్నాడా?

1166
01:19:47,466 --> 01:19:49,961
ఇది సోరెంటో
చూడాలి,

1167
01:19:49,963 --> 01:19:54,023
కానీ ఇది... ఇదే మనం
అతన్ని చూసేలా చేస్తోంది.

1168
01:19:54,025 --> 01:19:56,968
మేము అతనిని రవాణాలో అలాగే పట్టుకున్నాము
అతను OASIS నుండి లాగ్ అవుట్ చేస్తున్నాడు,

1169
01:19:56,970 --> 01:19:59,719
కాబట్టి అతను తిరిగి తనలోకి వచ్చినట్లు భావిస్తాడు
వాస్తవ ప్రపంచంలో కార్యాలయం.

1170
01:19:59,721 --> 01:20:03,400
కానీ వాస్తవానికి, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు
Aech నిర్మించిన ఒకేలాంటి కార్యాలయం.

1171
01:20:03,402 --> 01:20:05,800
కాబట్టి, మీరు ప్రాథమికంగా
కేవలం రిమోట్‌గా అతని రిగ్‌ని హ్యాక్ చేశాడు.

1172
01:20:05,802 --> 01:20:08,712
సోరెంటో వంటి స్థిరమైన రిగ్
గుర్తించడం సులభం, హ్యాక్ చేయడం కష్టం.

1173
01:20:08,714 --> 01:20:11,529
అతను తెలివితక్కువవాడు కాకపోతే
అతని పాస్‌వర్డ్‌ని పక్కన పెట్టండి.

1174
01:20:11,531 --> 01:20:12,680
లాయల్టీ సెంటర్, నేను ఉన్నాను.

1175
01:20:12,682 --> 01:20:14,379
సరే,
పని చేద్దాం.

1176
01:20:22,026 --> 01:20:24,071
<i>- ఆర్టీ.</i>
- Z? Z? Z?

1177
01:20:24,073 --> 01:20:25,768
ఆర్టీ, ఏమీ మాట్లాడకు.

1178
01:20:25,769 --> 01:20:27,626
నేను నేరుగా నొక్కాను
మీ ఆడియో ఫీడ్‌లోకి.

1179
01:20:29,001 --> 01:20:30,633
<i>మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?</i>

1180
01:20:30,635 --> 01:20:32,267
మేము అతని పాస్‌వర్డ్‌ని పొందాము,
సోరెంటో రిగ్‌ని హ్యాక్ చేశాడు.

1181
01:20:33,641 --> 01:20:36,200
Z, నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీకు చెప్పడానికి.

1182
01:20:36,202 --> 01:20:38,119
<i>ఇప్పుడు కాదు. నేను చూపించడానికి ఏదో ఉంది
మీరు అక్కడ నుండి మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతారు.</i>

1183
01:20:38,121 --> 01:20:41,449
సిక్సర్లు మూడో సవాల్‌ని కనుగొన్నారు.
ఇది ప్లానెట్ డూమ్‌లో ఉంది.

1184
01:20:41,451 --> 01:20:42,920
మరియు ఇంకా ఉన్నాయి,
వారు కేవలం ఒక శక్తి క్షేత్రాన్ని ఉంచారు

1185
01:20:42,922 --> 01:20:44,650
అనోరాక్ కోట చుట్టూ.

1186
01:20:48,905 --> 01:20:51,463
నేను గార్డులలో ఒకరి మాటలు విన్నాను
దానిని "ఓసువోక్స్ యొక్క వృత్తము"

1187
01:20:51,465 --> 01:20:53,929
మరియు దానిని తీసుకోవడానికి ఏకైక మార్గం
లోపలి నుండి క్రిందికి ఉంది.

1188
01:20:53,931 --> 01:20:56,776
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
స్థాయి-99 కళాఖండం,

1189
01:20:56,778 --> 01:20:59,592
మాయా-నిరోధకతను సృష్టిస్తుంది,
అభేద్యమైన అవరోధం.

1190
01:20:59,594 --> 01:21:01,448
దాని ద్వారా మార్గం లేదు.

1191
01:21:01,450 --> 01:21:03,113
సరే, వినండి. అది కాదు
ప్రస్తుతం ముఖ్యమైనది.

1192
01:21:03,114 --> 01:21:05,033
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
మేము మిమ్మల్ని రిగ్ నుండి బయటకు తీస్తాము.

1193
01:21:07,082 --> 01:21:09,099
<i>సరే, నేను చూస్తున్నాను
మీ రిగ్ యొక్క రేఖాచిత్రం వద్ద.</i>

1194
01:21:11,914 --> 01:21:14,056
మీరు మీతో చేరుకుంటే
ఎడమ చేయి 11 గంటలకు,

1195
01:21:14,058 --> 01:21:15,947
కొన్ని ఉన్నాయి... ఒక ఉంది
మీ తల పైన ప్యానెల్.

1196
01:21:20,554 --> 01:21:22,632
అవును, అవును.
అవును, నేను అనుభూతి చెందగలను.

1197
01:21:22,634 --> 01:21:24,585
<i>సరే, ఉండాలి
రెండు విడుదల హ్యాండిల్స్.</i>

1198
01:21:24,586 --> 01:21:26,152
<i>తొమ్మిది గంటలు మరియు మూడు గంటలు.
మీరు వాటిని అనుభూతి చెందగలరా?</i>

1199
01:21:26,154 --> 01:21:28,267
- అవును, నాకు అర్థమైంది.
- <i>సరే, దానిని మీ వైపుకు లాగండి.</i>

1200
01:21:30,378 --> 01:21:32,200
<i>సరే, ప్యానెల్ లోపల,
అక్కడ ఒక లివర్ ఉంది.</i>

1201
01:21:32,202 --> 01:21:34,663
<i>మీ కుడి చేతితో దాన్ని పట్టుకోండి
మరియు దానిని ఎడమవైపుకి జారండి.</i>

1202
01:21:34,665 --> 01:21:36,105
<i>అది మిమ్మల్ని విడుదల చేస్తుంది.</i>

1203
01:21:42,890 --> 01:21:45,705
ఇది పనిచేసింది. ఇది పని చేసింది, నేను బయట ఉన్నాను.

1204
01:21:45,706 --> 01:21:47,559
<i>లాయల్టీ పాడ్ 41-F,</i>

1205
01:21:47,561 --> 01:21:50,378
<i>మీరు అధికారంలో ఉన్నారు
10 నిమిషాలు విరామం.</i>

1206
01:21:55,690 --> 01:21:58,728
<i>Pod 41-F, మీరు
10 నిమిషాల విరామం</i>లో

1207
01:21:58,730 --> 01:22:00,747
<i>ప్రాంతాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి కొనసాగండి.</i>

1208
01:22:01,993 --> 01:22:03,305
వాడే, నువ్వు ఇంకా ఉన్నావా?

1209
01:22:03,307 --> 01:22:04,487
<i>అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1210
01:22:04,489 --> 01:22:06,599
సోరెంటో కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?

1211
01:22:06,601 --> 01:22:07,751
<i>ఇది IOI వార్ రూమ్‌లో ఉంది, రెండు
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న స్థాయి కంటే ఎక్కువ.</i>

1212
01:22:07,753 --> 01:22:09,672
<i>కానీ అది బయటపడే మార్గం కాదు.</i>

1213
01:22:09,674 --> 01:22:11,147
అతని పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

1214
01:22:12,426 --> 01:22:13,576
వాడే, నాకు సమాధానం చెప్పు.

1215
01:22:13,578 --> 01:22:17,352
<i>సరే, ఇది రాజధాని
B-0-55-man-69.</i>

1216
01:22:17,354 --> 01:22:19,848
<i>అయితే, ఆర్టీ, మీరు వెళ్లాలి.</i>

1217
01:22:19,850 --> 01:22:21,067
మీరు సైన్యాన్ని పెంచాలి.

1218
01:22:21,962 --> 01:22:23,527
సైన్యా?

1219
01:22:23,529 --> 01:22:25,064
<i>ప్లానెట్ డూమ్‌కి వెళ్లండి,
మరియు నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.</i>

1220
01:22:25,065 --> 01:22:26,120
ఏ సంకేతం?

1221
01:22:26,122 --> 01:22:28,361
నేను దించబోతున్నాను
ఆ కవచం.

1222
01:22:28,363 --> 01:22:30,281
<i>ఆగండి, ఆర్టీ, ఆగండి! మీరు తప్పక
అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో! ఆర్టీ!</i>

1223
01:22:38,282 --> 01:22:40,807
హే, ఎంత
వారు మీకు చెల్లిస్తున్నారా?

1224
01:22:40,809 --> 01:22:42,311
ఎందుకంటే, మనిషి, నాకు చాలా కాగితం వచ్చింది.

1225
01:22:42,313 --> 01:22:44,808
నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను తయారు చేయగలను,
వంటి, ఒక అడవి.

1226
01:22:44,810 --> 01:22:46,984
హే, నోరు మూసుకో.

1227
01:22:46,986 --> 01:22:48,043
సరే.

1228
01:23:09,769 --> 01:23:11,912
ఇది నిజం కాదు,
మీరు నా ఫీడ్‌ని నొక్కుతున్నారు.

1229
01:23:11,914 --> 01:23:13,835
ఉహ్-ఓహ్. అబ్బాయిలు.

1230
01:23:31,626 --> 01:23:34,248
F'Nale, వారు నా రిగ్‌ను హ్యాక్ చేసారు.
వాళ్ళు అమ్మాయిని వెంబడిస్తున్నారు.

1231
01:23:34,250 --> 01:23:36,424
విధేయతతో నన్ను కలవండి.

1232
01:23:49,385 --> 01:23:52,841
<i>పాడ్ 41-F, మీరు
మీ విరామ సమయాన్ని మించిపోయింది.</i>

1233
01:23:52,843 --> 01:23:56,203
<i>భద్రతకు లేదా మీ కాయిన్‌కి నివేదించండి
గణన సున్నాకి రీసెట్ చేయబడుతుంది.</i>

1234
01:24:05,002 --> 01:24:09,608
కాబట్టి, ఆమె బయటకు వెళ్లిపోతుంది
ఇక్కడ, అది ఎలా జరుగుతుంది?

1235
01:24:09,610 --> 01:24:11,591
వారు తెలివైనవారు. వారికి తెలుసు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు.

1236
01:24:11,593 --> 01:24:14,505
కానీ వారు కొలంబస్‌లో ఉన్నారని మాకు తెలుసు. మరియు
ఇప్పుడు, ఐదుగురు కలిసి ఉన్నారు.

1237
01:24:14,506 --> 01:24:16,903
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, మనకు ఏమి తెలుసు?
మనకెలా తెలుసు?

1238
01:24:16,905 --> 01:24:20,329
వ్యాన్ తయారీ మరియు మోడల్ మా వద్ద ఉన్నాయి.
మేము వాటిని గుర్తిస్తాము.

1239
01:24:20,331 --> 01:24:22,568
"మేము వాటిని గుర్తిస్తాము"?

1240
01:24:22,570 --> 01:24:25,672
అది గొప్పగా అనిపిస్తుంది
మా సమాధి రాళ్లకు శాసనం.

1241
01:24:25,674 --> 01:24:26,952
నాకెందుకు చెప్పలేదు
ఇంతకు ముందు?

1242
01:24:26,954 --> 01:24:28,680
ఇది ఇంకా సంబంధితంగా లేదు.

1243
01:24:28,682 --> 01:24:29,832
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియాలి.

1244
01:24:29,834 --> 01:24:31,367
మనం తెలుసుకోవాలి.
మేము వాటిని కనుగొనాలి!

1245
01:24:31,369 --> 01:24:34,279
వారు పిల్లలు, నోలన్.
మాన్ ద హెల్ అప్!

1246
01:24:34,281 --> 01:24:37,352
నీ పని నువ్వు చేసుకో, నా పని నేను చేస్తాను.
మీరు దీన్ని తీసుకోవాలనుకుంటే తప్ప

1247
01:24:37,354 --> 01:24:39,275
మరియు వారి వెంట మీరే వెళ్ళండి.

1248
01:24:43,690 --> 01:24:44,875
వాటిని కనుగొనండి!

1249
01:24:53,514 --> 01:24:57,738
<i>ది కంప్లీట్ నాన్సీ డ్రూ,</i>
కెగెల్ వ్యాయామాలు...

1250
01:24:59,531 --> 01:25:02,153
పేకాట. సరే.

1251
01:25:02,154 --> 01:25:04,329
"అభినందనలు, నువ్వే
Orb of Osuvox యొక్క గర్వించదగిన యజమాని,

1252
01:25:04,331 --> 01:25:06,183
"99వ స్థాయి మేజిక్ కళాకృతి.

1253
01:25:06,185 --> 01:25:08,904
"నియోగించే ముందు ఈ సూచనలను చదవండి.
ఆర్బ్‌ని ఆన్ చేయడానికి, ఆఫ్ చేయడానికి."

1254
01:25:08,906 --> 01:25:10,152
ఆఫ్! అవును, ఆఫ్.

1255
01:25:10,154 --> 01:25:12,523
"అత్యంత అక్షరము
కక్ష్యలో 10 అడుగుల లోపల."

1256
01:25:25,930 --> 01:25:28,039
OASIS పౌరులు,

1257
01:25:28,041 --> 01:25:30,761
నేను పార్జివల్,
మొదట కీకి.

1258
01:25:30,763 --> 01:25:33,672
నేను ఇప్పుడు మీ అందరితో మాట్లాడుతున్నాను
ఎందుకంటే మన భవిష్యత్తుకు ముప్పు వాటిల్లుతోంది

1259
01:25:33,674 --> 01:25:37,608
ఆగిపోయే వ్యక్తుల ద్వారా
ఈ పోటీలో గెలవడానికి ఏమీ లేదు.

1260
01:25:37,610 --> 01:25:39,560
మీలో కొందరికి ఇది ఇప్పటికే తెలుసు,

1261
01:25:39,562 --> 01:25:43,367
మరియు మీరు చాలా ఎక్కువ కోల్పోయారు
కేవలం మీ అవతారాలు లేదా మీ ఆయుధాలు.

1262
01:25:43,369 --> 01:25:47,082
కొందరు తమ స్వేచ్ఛను కోల్పోయారు.
కొందరు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

1263
01:25:49,482 --> 01:25:52,168
మరియు ఇప్పుడు, ఇది.

1264
01:25:52,170 --> 01:25:54,987
<i>ఒక శక్తి క్షేత్రం
మూడవ సవాలు చుట్టూ.</i>

1265
01:25:57,258 --> 01:26:01,096
<i>నేను తప్పించుకోవడానికి మాత్రమే ఇక్కడికి వచ్చాను
జీవితం నన్ను డీల్ చేసింది.</i>

1266
01:26:01,098 --> 01:26:03,944
<i>కానీ నేను ఉండిపోయాను,
మీలో చాలామంది వలె,</i>

1267
01:26:03,945 --> 01:26:08,840
<i>ఎందుకంటే నేను ఏదో కనుగొన్నాను
నా కంటే చాలా పెద్దది.</i>

1268
01:26:08,842 --> 01:26:10,570
<i>నేను ఒక కారణాన్ని కనుగొన్నాను.</i>

1269
01:26:11,691 --> 01:26:14,824
<i>నేను నా స్నేహితులను కనుగొన్నాను.</i>

1270
01:26:14,826 --> 01:26:18,122
మరియు అవును, నాకు తెలుసు
ఇది మూలుగులాంటిది, కానీ...

1271
01:26:19,401 --> 01:26:20,907
<i>నేను ప్రేమను కనుగొన్నాను.</i>

1272
01:26:22,154 --> 01:26:23,719
<i>మరియు నేను దానిని పోగొట్టుకోవాలనుకోవడం లేదు</i>

1273
01:26:23,721 --> 01:26:26,088
<i>ఈ భారీ డౌచెబ్యాగ్‌కి,
నోలన్ సోరెంటో.</i>

1274
01:26:26,090 --> 01:26:30,312
ఈ వ్యక్తి.
తిరిగి పనికి, ప్రజలు.

1275
01:26:30,314 --> 01:26:34,408
<i>మనమందరం కూడా ఉన్నామని అతను అనుకుంటాడు
గమనించడానికి కూడా పరధ్యానంగా ఉంది...</i>

1276
01:26:34,410 --> 01:26:38,983
<i>నోలన్ సోరెంటో ఆలోచిస్తున్నాడు
మేము పోరాటం చేయము.</i>

1277
01:26:38,985 --> 01:26:40,199
సార్! సార్!

1278
01:26:40,201 --> 01:26:41,928
ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం అవుతోంది!

1279
01:26:41,930 --> 01:26:43,944
<i>ఒకే విషయం
హాలీడే ఈ వ్యక్తిని చేయనివ్వండి...</i>

1280
01:26:43,946 --> 01:26:45,545
- ఇది ఖచ్చితంగా ప్రతిచోటా ఉంది.
- <i>...అతనికి ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకురావాలి.</i>

1281
01:26:45,547 --> 01:26:47,273
<i>ఇప్పుడు, మేము అనుకున్నాము
అతనికి OASIS అప్పగించాలా?</i>

1282
01:26:53,961 --> 01:26:56,586
ఈ పార్జివల్...
ఓ, మనిషి.

1283
01:27:00,521 --> 01:27:02,920
రండి, రండి.
ఈ విషయం నాకు ఇవ్వండి.

1284
01:27:02,922 --> 01:27:04,010
అవును సార్.

1285
01:27:04,490 --> 01:27:06,727
ఎడమ చేయి.

1286
01:27:06,729 --> 01:27:09,129
- ఎడమ చేయి!
- సర్.

1287
01:27:09,131 --> 01:27:11,048
లేదు, నాకు ఎడమ చేయి కావాలి.

1288
01:27:11,050 --> 01:27:13,035
లేదు, నేను పట్టించుకోను...
నాకు అది కావాలి.

1289
01:27:15,051 --> 01:27:17,704
మనం అని ఆయన అనుకుంటాడు
పోరాటం కూడా చేయదు!

1290
01:27:17,706 --> 01:27:20,393
బాగా, అతను తప్పు అని నేను చెప్తున్నాను.

1291
01:27:20,394 --> 01:27:24,041
నేను చెప్తున్నాను, ఆ గుంటరుకి చెప్పు
Gygax బంగారు గనులలో వంశాలు.

1292
01:27:24,043 --> 01:27:27,083
ఐరన్ జెయింట్‌ను సక్రియం చేయండి.

1293
01:27:50,249 --> 01:27:55,112
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
OASIS కోసం జీరో అవుట్ చేయాలా?

1294
01:27:55,114 --> 01:27:56,906
మీరు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1295
01:27:58,122 --> 01:28:00,808
నేను పార్జివల్‌ని
హై ఫైవ్ యొక్క.

1296
01:28:00,810 --> 01:28:03,432
Art3mis పేరుతో,
ఏచ్ పేరుతో,

1297
01:28:03,434 --> 01:28:05,832
డైటో అండ్ షో పేరుతో,

1298
01:28:05,834 --> 01:28:09,448
మాతో చేరాలని మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము
ప్లానెట్ డూమ్‌పై.

1299
01:28:09,450 --> 01:28:12,424
పేరులో
జేమ్స్ హాలిడే స్వయంగా,

1300
01:28:12,426 --> 01:28:14,346
OASISని రక్షించడంలో మాకు సహాయపడండి.

1301
01:29:07,114 --> 01:29:09,194
లేదు, లేదు, లేదు.

1302
01:29:18,921 --> 01:29:21,639
"ఎవరూ ఫెయిల్యూర్ కాదు
ఎవరికి స్నేహితులు ఉన్నారు."

1303
01:29:42,825 --> 01:29:45,674
<i>స్క్వాడ్రన్ 14, కవచం
పైకి, మీరు ముందంజలో ఉన్నారు.</i>

1304
01:29:58,281 --> 01:30:02,504
<i>Swordquest,</i>లో ఒక నిమిషం
మంచు విరిగింది.

1305
01:30:02,506 --> 01:30:05,929
బాగా, మూడు <i>Swordquests.</i>
తదుపరి ఏమిటి?

1306
01:30:05,931 --> 01:30:07,879
<i>డార్క్ కావెర్న్, లేజర్ బ్లాస్ట్.</i>

1307
01:30:07,881 --> 01:30:09,064
ఇది <i>సాహసం.</i>

1308
01:30:09,066 --> 01:30:11,239
1979లో విడుదలైంది,
2600 కోసం,

1309
01:30:11,241 --> 01:30:13,224
<i>సాహసం</i> సృష్టించబడింది
వారెన్ రాబినెట్,

1310
01:30:13,226 --> 01:30:15,303
మొదటి వీడియో గేమ్ డిజైనర్ ఎవరు
తన పేరును ఎప్పుడూ దాచిపెట్టు. నిజానికి...

1311
01:30:15,305 --> 01:30:17,226
<i>సాహసం.</i>ని ప్రయత్నించండి

1312
01:30:18,442 --> 01:30:19,883
<i>సాహసం.</i> ఆడండి

1313
01:31:10,122 --> 01:31:12,168
ఒక నిమిషం కంటే ఎక్కువ,
మేము ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాము.

1314
01:31:12,170 --> 01:31:14,120
ఇది సరైన గేమ్ అయి ఉండాలి.

1315
01:31:20,810 --> 01:31:23,467
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది,
ఈ గోళము విషయం?

1316
01:31:30,442 --> 01:31:33,289
నేను పది గురించి చెబుతాను ...

1317
01:31:33,291 --> 01:31:36,521
అవును, సుమారు 10 మిలియన్ సంవత్సరాలు,
కాబట్టి మనం బాగుండాలి.

1318
01:31:53,002 --> 01:31:54,792
మొదట కీకి!

1319
01:31:54,794 --> 01:31:56,360
మొదట గుడ్డుకు!

1320
01:31:56,362 --> 01:31:57,928
మొదట గుడ్డుకు!

1321
01:31:57,930 --> 01:31:59,111
మొదట గుడ్డుకు!

1322
01:31:59,113 --> 01:32:02,407
<i>♪ మేము దానిని తీసుకోబోము</i>

1323
01:32:02,409 --> 01:32:05,639
<i>♪ లేదు, మేము దానిని తీసుకోము</i>

1324
01:32:05,641 --> 01:32:09,642
<i>♪ మేము కాదు
ఇకపై తీయబోతుంది</i>

1325
01:32:15,274 --> 01:32:18,088
<i>♪ మాకు హక్కు ఉంది
దానిని ఎంచుకోవడానికి</i>

1326
01:32:18,090 --> 01:32:21,288
<i>♪ మార్గం లేదు
మేము దానిని కోల్పోతాము</i>

1327
01:32:21,290 --> 01:32:23,626
<i>♪ ఇది మన జీవితం,
ఇది మా పాట</i>

1328
01:32:26,474 --> 01:32:28,039
<i>సాహసం.</i>

1329
01:32:28,041 --> 01:32:30,663
<i>♪ మేము అధికారాలతో పోరాడుతాము
అది కేవలం</i>గా ఉంటుంది

1330
01:32:30,665 --> 01:32:33,639
<i>♪ ఎంచుకోవద్దు
మన విధి 'కారణం</i>

1331
01:32:33,641 --> 01:32:36,359
<i>♪ మీకు మా గురించి తెలియదు,
మీరు చెందరు</i>

1332
01:32:43,274 --> 01:32:45,194
ఏమిటి? రా!

1333
01:32:55,369 --> 01:32:58,472
<i>♪ మీ పిత్తాశయం ఎప్పటికీ అంతం కాదు</i>

1334
01:32:58,474 --> 01:33:01,864
<i>♪ మాకు ఏమీ అక్కర్లేదు'
మీ నుండి ఏమీ కాదు ♪</i>

1335
01:33:13,801 --> 01:33:15,307
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1336
01:33:17,385 --> 01:33:19,849
సిక్సర్లదే ఆఖరి సవాలు.
ఇది అటారీ 2600.

1337
01:33:19,851 --> 01:33:22,183
మీరు సిక్సర్ వార్ రూమ్‌లో ఉన్నారా?

1338
01:33:22,185 --> 01:33:23,719
లేదు, లేదు.
నువ్వు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

1339
01:33:23,721 --> 01:33:25,928
వారు <i>సాహసం</i> ఆడుతున్నారు

1340
01:33:25,930 --> 01:33:28,232
<i>సాహసం,</i> అయితే!

1341
01:33:28,234 --> 01:33:29,959
వారెన్ రాబినెట్ రూపొందించారు!

1342
01:33:29,961 --> 01:33:31,240
అతను మొదటి డిజైనర్
ఎప్పుడైనా ఈస్టర్ గుడ్డును దాచిపెట్టు...

1343
01:33:31,242 --> 01:33:32,203
వాసి!

1344
01:33:37,033 --> 01:33:39,945
మేము USPS కోసం చూస్తున్నాము
ట్రక్, ఓహియో ప్లేట్లు,

1345
01:33:39,946 --> 01:33:42,826
డ్రోన్ స్పిటర్, 2036 మోడల్.

1346
01:34:00,649 --> 01:34:03,851
డైటో! మీరు ఎప్పుడు
ఈ గొడవకు దిగుతున్నారా?

1347
01:34:17,291 --> 01:34:18,279
నేను బయట ఉన్నాను. ఇన్వెంటరీ ఖాళీగా ఉంది.

1348
01:34:18,281 --> 01:34:19,399
నా కోసం చివరి క్లిప్.

1349
01:34:19,401 --> 01:34:20,744
మరిన్ని ఆయుధాలు!

1350
01:34:20,746 --> 01:34:22,824
యాంటీ పర్సనల్
ఆర్డినెన్స్ ఫిరంగి!

1351
01:34:22,826 --> 01:34:24,682
యాంటీ పర్సనల్
ఆర్డినెన్స్ ఫిరంగి!

1352
01:34:27,530 --> 01:34:28,905
రైల్‌గన్!

1353
01:34:28,906 --> 01:34:29,899
రైల్‌గన్!

1354
01:34:35,083 --> 01:34:36,520
యో, Z!

1355
01:34:36,522 --> 01:34:40,202
యో, Z! ఈ చిన్న వ్యక్తిని ప్రయత్నించండి.

1356
01:34:43,626 --> 01:34:45,225
అయ్యో!

1357
01:34:45,226 --> 01:34:46,987
దాన్ని వదిలించుకోండి! దాన్ని వదిలించుకోండి!

1358
01:34:48,074 --> 01:34:49,863
ఇట్స్ ఫకింగ్ చక్కీ!

1359
01:34:54,921 --> 01:34:56,712
తరలించు! తరలించు!

1360
01:34:56,714 --> 01:34:58,347
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1361
01:35:53,769 --> 01:35:55,272
మెకాగోడ్జిల్లా!

1362
01:36:15,531 --> 01:36:18,888
డైటో, మాకు మీరు కావాలి!
డైటో, ఇప్పుడు!

1363
01:36:18,890 --> 01:36:21,032
వంతెన వద్దకు వెళ్లండి.
ఇప్పుడు వెళ్ళు, అతను పరధ్యానంలో ఉన్నాడు.

1364
01:36:21,034 --> 01:36:21,995
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1365
01:37:01,642 --> 01:37:02,601
Z!

1366
01:37:21,705 --> 01:37:23,433
ఆర్టీ!

1367
01:37:23,435 --> 01:37:25,391
కోటకు చేరుకోండి! గెలవండి
వారు చేసే ముందు మూడవ కీ!

1368
01:37:36,201 --> 01:37:37,832
అది ఏమిటి?

1369
01:37:37,834 --> 01:37:39,914
అతనికి 30 సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి
తిరిగి మారే ముందు!

1370
01:37:50,890 --> 01:37:53,643
డైటో, గర్భస్రావం, గర్భస్రావం!
మీకు 10 సెకన్లు ఉన్నాయి!

1371
01:38:07,721 --> 01:38:08,680
మొదట గుడ్డుకు!

1372
01:38:46,729 --> 01:38:47,946
షిట్, ఇది ఆమె.

1373
01:39:07,211 --> 01:39:10,216
ఆర్టీ! ఆర్టీ!

1374
01:39:10,218 --> 01:39:12,840
Z! పొందాలి
కోటకు!

1375
01:39:18,601 --> 01:39:21,066
ఆమె వదలలేదు.
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

1376
01:39:23,721 --> 01:39:25,449
అమ్మాయి వార్ రూమ్‌లో ఉంది.

1377
01:40:01,962 --> 01:40:03,435
లేదు, లేదు.

1378
01:40:17,001 --> 01:40:19,243
షో! ఆగండి!

1379
01:40:38,090 --> 01:40:39,403
లేదు!

1380
01:41:01,162 --> 01:41:02,984
ఆర్టీ, మాకు ఇది వచ్చింది.
మీరు లాగ్ అవుట్ చేయాలి.

1381
01:41:02,986 --> 01:41:05,448
గేమ్ <i>సాహసం,</i> అయితే
వారు ఇంకా ఎందుకు గెలవలేదు?

1382
01:41:05,450 --> 01:41:07,240
నాకు తెలియదు. ఆర్టీ, ఆర్టీ.

1383
01:41:07,242 --> 01:41:09,099
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, సోరెంటో పిచ్చివాడిని.
నిన్ను చంపేస్తాడు.

1384
01:41:11,241 --> 01:41:13,128
<i>మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?</i>

1385
01:41:13,130 --> 01:41:14,986
అక్కడ ఏమీ లేదు.

1386
01:41:16,011 --> 01:41:17,162
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు, కాదా?

1387
01:41:20,266 --> 01:41:23,689
Samantha, you know I love you.

1388
01:41:23,691 --> 01:41:25,000
సమయం కాదు, Z.

1389
01:41:25,002 --> 01:41:26,504
I can handle the challenge,

1390
01:41:26,505 --> 01:41:29,351
కానీ నేను నిన్ను బాధపెట్టలేను
వాస్తవ ప్రపంచంలో.

1391
01:41:29,353 --> 01:41:32,202
IOI నుండి బయటపడండి,
మరియు రివర్ సౌత్ వద్ద మమ్మల్ని కలవండి.

1392
01:41:38,505 --> 01:41:39,976
వాడే, నం.

1393
01:41:39,978 --> 01:41:41,959
నువ్వు నన్ను క్షమించు
దీని కోసం, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1394
01:41:41,961 --> 01:41:42,920
వాడే, లేదు, లేదు, లేదు.

1395
01:41:52,746 --> 01:41:56,073
కలిసి, సిక్సర్.
Back to respawn.

1396
01:41:56,075 --> 01:41:57,160
వెళ్దాం, కదలండి.

1397
01:41:57,162 --> 01:41:58,507
మీరు లోపల ఉన్నారు.

1398
01:42:16,041 --> 01:42:18,376
పవిత్ర చేతి గ్రెనేడ్!
దానికి ఎంత ఖర్చయింది?

1399
01:42:18,378 --> 01:42:20,907
కంటే తక్కువ
అది వారికి ఖర్చు అవుతుంది.

1400
01:42:21,995 --> 01:42:23,435
అది ఏమిటి?

1401
01:42:33,385 --> 01:42:36,007
సార్, గుంటర్లు
are approaching the challenge.

1402
01:42:36,009 --> 01:42:37,928
- i-R0k?
- In position, sir.

1403
01:42:37,930 --> 01:42:39,144
నా రిగ్‌ని సిద్ధం చేయండి.

1404
01:42:39,146 --> 01:42:41,674
The ice is holding.
ఇంకా వెళ్తున్నారు.

1405
01:42:51,594 --> 01:42:52,872
వేచి ఉండండి.

1406
01:42:52,874 --> 01:42:53,833
గెలవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1407
01:42:57,193 --> 01:42:59,626
అవును! నేను గెలిచాను.

1408
01:43:02,986 --> 01:43:04,872
అతను ఓడిపోయాడు.

1409
01:43:04,874 --> 01:43:06,795
Not <i>Adventure.</i>

1410
01:43:10,762 --> 01:43:15,049
గెలిచిన ప్రతి ఒక్కరూ ఓడిపోతారు.

1411
01:43:15,051 --> 01:43:18,187
It's not about winning.
ఇది ఆడటం గురించి.

1412
01:43:19,273 --> 01:43:21,672
గుర్తుంచుకోండి
Halliday's announcement.

1413
01:43:21,674 --> 01:43:24,007
కీలు కనిపించవు, మరియు
వారు చీకటి గదిలో దాచబడ్డారు

1414
01:43:24,009 --> 01:43:26,472
అది కేంద్రంలో ఉంది
ఒక చిట్టడవి.

1415
01:43:26,474 --> 01:43:29,992
సరే, <i>సాహసం,</i>లో ఒక రహస్యం ఉంది
మరియు మీరు గెలవడం ద్వారా దానిని కనుగొనలేరు.

1416
01:43:29,994 --> 01:43:32,808
మీరు దానిని సంచరించడం ద్వారా కనుగొంటారు
చుట్టూ చీకటి గదిలో.

1417
01:43:32,810 --> 01:43:34,248
మీరు పొందే వరకు
కనిపించని చుక్కకు.

1418
01:43:34,250 --> 01:43:36,071
ఇది చాలా సులభం
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలిస్తే.

1419
01:43:36,073 --> 01:43:37,098
నిజమేనా?

1420
01:43:37,961 --> 01:43:40,424
Let me finish it for you.

1421
01:43:44,233 --> 01:43:46,087
ఇది నీకు చివరి అవకాశం వాడే.

1422
01:43:46,089 --> 01:43:48,680
చివరి అవకాశం. నాకు కీ ఇవ్వండి.

1423
01:43:48,682 --> 01:43:53,704
I give you 50 million
in your account right now.

1424
01:43:53,706 --> 01:43:55,211
నరకం ఎందుకు
నేను ఎప్పుడైనా అలా చేస్తానా?

1425
01:43:57,130 --> 01:43:58,984
వాసి!
That's the Cataclyst.

1426
01:43:58,986 --> 01:44:00,808
ఇప్పుడు, వ్యక్తిగతంగా, నేను పట్టించుకోను.

1427
01:44:00,810 --> 01:44:02,471
నేను వెంటనే సెట్ చేయను
మళ్ళీ OASIS లో అడుగు పెట్టండి,

1428
01:44:02,473 --> 01:44:04,552
let alone have to deal
ఈ అసంబద్ధత ఏదైనా.

1429
01:44:04,554 --> 01:44:09,543
కానీ హాలిడే ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు
పోటీ నీకే కాబట్టి...

1430
01:44:09,545 --> 01:44:13,608
నేను OASIS యొక్క భవిష్యత్తును ఎప్పటికీ అనుమతించను
నోలన్ సోరెంటో, మీ చేతుల్లో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1431
01:44:13,610 --> 01:44:17,480
బాగానే ఉంది.
మూడు సులభమైన దశలు. ఒకటి.

1432
01:44:17,482 --> 01:44:20,040
ఆగండి, మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను. మీరు
అది మనందరినీ చంపేస్తుందని తెలుసు, సరియైనదా?

1433
01:44:20,042 --> 01:44:22,024
నాకు 10 సంవత్సరాల విలువ ఉంది
నా లోపల ఒంటి.

1434
01:44:22,026 --> 01:44:23,624
చివరి అవకాశం. రెండు.

1435
01:44:23,626 --> 01:44:24,969
నేను అలా బయటకు వెళ్లడం లేదు.

1436
01:44:24,971 --> 01:44:26,441
అది క్యాంపర్ ఎత్తుగడ.

1437
01:44:26,443 --> 01:44:28,054
నీకు కూడా తెలియదు
ఒక గోళాన్ని ఎలా యాక్టివేట్ చేయాలి.

1438
01:44:39,210 --> 01:44:40,235
అవును, నేను వాటిని అనుభవించాను.

1439
01:44:41,417 --> 01:44:43,595
కానీ ఇది నా ప్రపంచం,
సోరెంటో.

1440
01:44:47,210 --> 01:44:48,587
హడౌకెన్!

1441
01:45:07,401 --> 01:45:09,928
- లేదు, లేదు, లేదు!
- దశ మూడు.

1442
01:45:09,930 --> 01:45:11,563
లేదు, లేదు, లేదు!

1443
01:46:06,730 --> 01:46:08,330
నన్ను ఈ విషయం నుండి బయటపడేయండి.

1444
01:46:22,185 --> 01:46:23,561
ఊ...

1445
01:46:23,563 --> 01:46:24,746
అబ్బాయిలు?

1446
01:46:30,890 --> 01:46:32,650
Z. అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు!

1447
01:46:40,426 --> 01:46:42,154
అదనపు జీవితం.

1448
01:46:44,298 --> 01:46:45,835
ధన్యవాదాలు, క్యూరేటర్.

1449
01:46:48,585 --> 01:46:49,675
పట్టుకోండి.

1450
01:46:57,129 --> 01:46:59,624
ప్రత్యక్ష ఫీడ్
అన్ని OASIS ఛానెల్‌లలో.

1451
01:46:59,625 --> 01:47:02,120
హాలీడే ప్రతి ఒక్కరినీ అనుమతిస్తుంది
పోటీ ముగింపు చూడండి.

1452
01:47:02,122 --> 01:47:03,431
అది హాలీడే.

1453
01:47:03,433 --> 01:47:05,416
దేవుడా!
మేము <i>సాహసం.</i> ప్రయత్నించాము

1454
01:47:05,418 --> 01:47:07,112
లేదు, మేము దానిని గెలవడానికి ప్రయత్నించాము.

1455
01:47:07,114 --> 01:47:09,288
కానీ దాచిన గది కాదు
ఆట ముగింపులో.

1456
01:47:09,290 --> 01:47:12,106
మీరు నేరుగా అక్కడికి వెళ్లాలి
ప్రారంభంలో కనిపించని చుక్క.

1457
01:47:25,002 --> 01:47:26,887
ఆమేనా?

1458
01:47:26,889 --> 01:47:30,153
ఎర్రటి జుట్టు, IOI యూనిఫాం, లేదు
ఆమె ఏ గ్రహంలో ఉందో తెలుసా?

1459
01:47:30,155 --> 01:47:31,146
అది ఆమె.

1460
01:47:42,505 --> 01:47:45,130
I'm Toshiro.
You know me as Daito.

1461
01:47:47,722 --> 01:47:48,906
ఓహ్.

1462
01:47:51,562 --> 01:47:52,907
హే, ఆర్టీ.

1463
01:47:54,890 --> 01:47:58,888
అవును, నాకు తెలుసు. ఏమి కాదు
you were expecting, huh?

1464
01:47:58,889 --> 01:48:03,243
అవును, నేను ఊహించలేదు
a late '30s-model postal van.

1465
01:48:05,226 --> 01:48:07,304
వాడేనా?

1466
01:48:07,306 --> 01:48:09,192
Wait, I thought the Cataclyst went off.
మీరు ఇంకా ఎలా ఆడుతున్నారు?

1467
01:48:09,194 --> 01:48:11,595
Extra life, long story.
క్షమించండి నేను నిన్ను కాల్చాను.

1468
01:48:13,642 --> 01:48:15,400
షో?

1469
01:48:15,402 --> 01:48:17,832
ఏమిటి? నేను వేసుకోవాలి కదా
a sign saying,

1470
01:48:17,834 --> 01:48:20,839
"I am 11 years old, shoot me first"?
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1471
01:48:20,841 --> 01:48:23,080
- Dude, give me a hug.
- Ninjas don't hug!

1472
01:48:23,082 --> 01:48:24,693
సరే, అందరూ,
hold on to somethin'.

1473
01:48:45,257 --> 01:48:46,666
మీకు అర్థమైంది.

1474
01:48:50,091 --> 01:48:51,915
Come on, Nolan. తీయండి.

1475
01:48:53,833 --> 01:48:56,744
F'Nale, tell me
ఏదో మంచి.

1476
01:48:56,745 --> 01:48:59,208
నేను వారి తోకపై డ్రోన్‌ని కలిగి ఉన్నాను.
నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.

1477
01:48:59,210 --> 01:49:00,424
<i>నాకు కోఆర్డినేట్‌లను పంపండి.</i>

1478
01:49:00,426 --> 01:49:02,569
Maybe you should
దీన్ని నాకు వదిలేయండి, నోలన్.

1479
01:49:04,266 --> 01:49:06,763
Nolan? నోలన్.

1480
01:49:08,171 --> 01:49:09,227
అవుట్.

1481
01:49:17,834 --> 01:49:20,203
అది నాకు ఇవ్వండి.

1482
01:49:23,562 --> 01:49:25,387
What's goin' on out there?

1483
01:49:29,417 --> 01:49:31,946
వారికి ఆట ముగిసింది.
వారు ఏమి చూస్తున్నారు?

1484
01:49:34,154 --> 01:49:36,554
చివరి కీ!
ఇది ప్రసారం చేయబడుతోంది.

1485
01:49:38,569 --> 01:49:39,976
<i>You see,</i>

1486
01:49:39,978 --> 01:49:42,759
<i>Warren Robinett
was proud of</i> Adventure.

1487
01:49:42,761 --> 01:49:45,705
<i>ప్రజలు తెలుసుకోవాలని అతను కోరుకున్నాడు
దీని వెనుక ఎవరున్నారు.</i>

1488
01:49:45,706 --> 01:49:48,328
అందుకే సృష్టించాడు
మొదటి డిజిటల్ ఈస్టర్ గుడ్డు

1489
01:49:48,330 --> 01:49:50,920
మరియు దానిని కనుగొనడానికి,
you didn't even have to win.

1490
01:49:50,922 --> 01:49:54,919
You just had to blindly play,
చుట్టూ వెతుకుతున్నారు

1491
01:49:54,921 --> 01:49:58,888
in rooms for an invisible dot.

1492
01:49:58,889 --> 01:50:01,160
మీరు చుక్కను తీసుకున్నారు
తిరిగి ప్రధాన స్క్రీన్‌కి

1493
01:50:01,162 --> 01:50:05,800
మరియు మీరు మొదటిదాన్ని కనుగొన్నప్పుడు
ఈస్టర్ గుడ్డు ఎప్పుడైనా వీడియో గేమ్‌లో ఉంచబడింది.

1494
01:50:05,802 --> 01:50:07,030
సృష్టికర్త పేరు.

1495
01:50:30,665 --> 01:50:32,680
ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?
నేను ఒంటిని చూడలేను.

1496
01:50:32,682 --> 01:50:33,995
పార్జివల్ ఇప్పుడే వచ్చింది
క్రిస్టల్ కీ!

1497
01:50:48,682 --> 01:50:50,315
మీకు ఇది కావాలా వద్దా?

1498
01:50:53,514 --> 01:50:55,528
ఏచ్,
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1499
01:50:55,529 --> 01:50:57,448
నా <i>మారియో కార్ట్.</i>ని సాధన చేస్తున్నాను
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1500
01:50:57,450 --> 01:50:59,403
IOI మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది, మనిషి!

1501
01:51:13,065 --> 01:51:15,305
అందరూ చూస్తున్నారు, మీరు అయితే
కొలంబస్ స్టాక్‌లలో,

1502
01:51:15,307 --> 01:51:17,288
ఇది పార్జివల్.

1503
01:51:17,290 --> 01:51:19,399
నా వాస్తవ ప్రపంచ పేరు వేడ్ వాట్స్,
and we're gonna need your help.

1504
01:51:19,401 --> 01:51:20,711
Aech, స్టాక్స్ కోసం తల!

1505
01:51:20,713 --> 01:51:23,081
సరే, ఆగు!

1506
01:51:46,730 --> 01:51:48,586
కీని అతికించండి,
ఇది ఎంత కష్టం?

1507
01:51:54,089 --> 01:51:55,210
రండి.

1508
01:52:02,347 --> 01:52:04,267
అవును! అవును!

1509
01:52:19,850 --> 01:52:21,003
అంతేనా?

1510
01:52:21,802 --> 01:52:23,591
అవును, అంతే.

1511
01:52:23,593 --> 01:52:27,911
ఇప్పుడు, మీరు ఈ పత్రాలపై సంతకం చేయండి,
మరియు OASIS మీదే.

1512
01:52:27,913 --> 01:52:31,849
మీరు ఉంటారు
దాని ఏకైక యజమాని.

1513
01:52:31,851 --> 01:52:33,451
That ain't so bad, is it?

1514
01:52:54,410 --> 01:52:55,403
నాకు ఒక సెకను కావాలి.

1515
01:53:22,731 --> 01:53:25,449
ఇది తప్పు.

1516
01:53:25,451 --> 01:53:28,203
ఈ పెన్, ఈ ఒప్పందం.

1517
01:53:31,306 --> 01:53:33,000
ఇది క్షణం
అని హాలీడే చేసింది మొర్రో

1518
01:53:33,002 --> 01:53:35,464
అతని షేర్లపై సంతకం చేయండి
గ్రెగారియస్‌లో.

1519
01:53:35,466 --> 01:53:38,024
అది అతి పెద్ద తప్పు
అతని జీవితం.

1520
01:53:38,025 --> 01:53:39,882
అది అతనికి తెలుసు.

1521
01:53:41,771 --> 01:53:43,723
ఇది అంతం కాదు.

1522
01:53:44,682 --> 01:53:46,507
ఇది ఒక పరీక్ష.

1523
01:53:50,890 --> 01:53:53,259
నేను తయారు చేయను
మీరు చేసిన అదే తప్పు.

1524
01:53:58,922 --> 01:54:00,714
ఓ, బాగుంది.

1525
01:54:03,307 --> 01:54:06,603
నేను ఖచ్చితంగా ఉండవలసి ఉంది.

1526
01:54:20,042 --> 01:54:22,155
ఇక్కడే నువ్వు పెరిగావు.

1527
01:54:30,858 --> 01:54:33,671
ఓహ్, అది నేను మాత్రమే
చాలా కాలం క్రితం.

1528
01:54:33,673 --> 01:54:37,320
నేను అతని చుట్టూ ఉండటం ఇష్టం
ఎప్పటికప్పుడు.

1529
01:54:37,322 --> 01:54:39,528
హే, నా దగ్గర ఉంది
మీకు ఏదో చూపించడానికి.

1530
01:54:39,530 --> 01:54:41,159
ఇది, ఊ... రండి.

1531
01:54:41,161 --> 01:54:42,920
ఇది బటన్.

1532
01:54:42,922 --> 01:54:46,089
మీరు దానిని తోస్తే, మొత్తం
అనుకరణ మూసివేయబడుతుంది

1533
01:54:46,091 --> 01:54:49,544
మరియు టేప్‌వార్మ్ ప్రోగ్రామ్ చెరిపివేయబడుతుంది
అన్ని బ్యాకప్ సర్వర్లు.

1534
01:54:49,546 --> 01:54:52,969
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు అధికారం ఉంది
OASISని శాశ్వతంగా ఆఫ్ చేయడానికి.

1535
01:54:52,971 --> 01:54:54,667
మీకు అర్థమైందా?

1536
01:54:59,690 --> 01:55:01,001
అవును,

1537
01:55:01,003 --> 01:55:02,887
అనుకోకుండా చెరిపివేయకుండా ప్రయత్నించండి

1538
01:55:02,889 --> 01:55:05,259
OASIS మొత్తం
మీ మొదటి రోజున.

1539
01:55:14,443 --> 01:55:15,883
స్టాక్‌లు నేరుగా ముందుకు ఉన్నాయి!

1540
01:55:31,242 --> 01:55:34,089
సరే, మీరు వెళ్లాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
నేను చేస్తానని నాకు తెలుసు.

1541
01:55:34,091 --> 01:55:36,521
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీ కోసం సమయం
మీ బహుమతిని అందుకోవడానికి

1542
01:55:36,523 --> 01:55:38,952
ఎందుకంటే మీరు గెలిచారు
మూడు కీలు.

1543
01:55:38,954 --> 01:55:43,464
ఒక్కసారి ఈ గుడ్డు తీసుకుంటే..
ఆట ముగిసిపోతుంది.

1544
01:55:43,466 --> 01:55:46,411
గుడ్డు, గుడ్డు...

1545
01:55:53,353 --> 01:55:55,880
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేశారో మాకు తెలుసు.

1546
01:55:55,882 --> 01:55:59,051
మీరు తిరగండి మరియు బయటికి వెళ్లండి
మీరు ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు ఇక్కడ నుండి.

1547
01:56:11,146 --> 01:56:13,608
నేను OASISని సృష్టించాను

1548
01:56:13,610 --> 01:56:18,153
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావించలేదు
వాస్తవ ప్రపంచంలో.

1549
01:56:18,155 --> 01:56:22,248
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు
అక్కడి ప్రజలతో కనెక్ట్ అవ్వండి.

1550
01:56:22,250 --> 01:56:25,800
నేను భయపడ్డాను
నా జీవితమంతా.

1551
01:56:25,802 --> 01:56:28,427
రోజు వరకు సరిగ్గా
నా జీవితం ముగిసిపోతుందని నాకు తెలుసు.

1552
01:56:33,641 --> 01:56:38,439
ఇప్పుడు, అది.. అప్పుడే
నేను గ్రహించాను,

1553
01:56:38,441 --> 01:56:43,338
భయంకరమైన మరియు బాధాకరమైనది
వాస్తవం కావచ్చు,

1554
01:56:44,362 --> 01:56:48,011
అది కూడా ఏకైక ప్రదేశం

1555
01:56:49,801 --> 01:56:51,371
మీరు పొందవచ్చు
ఒక మంచి భోజనం.

1556
01:56:57,771 --> 01:56:59,211
ఎందుకంటే

1557
01:57:00,682 --> 01:57:02,410
వాస్తవికత

1558
01:57:07,371 --> 01:57:08,968
నిజమే.

1559
01:57:08,970 --> 01:57:10,603
మీరు అర్థం చేసుకోండి
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

1560
01:57:12,170 --> 01:57:14,890
అవును. అవును, నేను చేస్తాను.

1561
01:57:24,265 --> 01:57:25,482
అతను చేసాడు.

1562
01:57:27,114 --> 01:57:28,330
అతనికి గుడ్డు వచ్చింది.

1563
01:57:29,321 --> 01:57:30,314
హుర్రే.

1564
01:57:31,626 --> 01:57:33,195
- లేదు!
- లేదు! దయచేసి!

1565
01:58:05,385 --> 01:58:06,603
పట్టుకో!

1566
01:58:08,586 --> 01:58:12,199
తుపాకీని వదలండి! ఇప్పుడు!
నేలమీద!

1567
01:58:12,201 --> 01:58:14,824
తిరగండి!
మీ తలపై చేతులు.

1568
01:58:14,826 --> 01:58:16,331
నా వైపు తిరిగి నడవండి.

1569
01:58:31,402 --> 01:58:36,423
మిస్టర్ హాలిడే.
నాకు అర్థం కాని విషయం.

1570
01:58:36,425 --> 01:58:39,050
మీరు అవతార్ కాదు, అవునా?

1571
01:58:39,434 --> 01:58:41,195
నం.

1572
01:58:42,667 --> 01:58:44,587
హాలిడే నిజంగా చనిపోయాడా?

1573
01:58:46,186 --> 01:58:47,723
అవును.

1574
01:58:53,226 --> 01:58:54,731
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?

1575
01:58:58,027 --> 01:58:59,915
వీడ్కోలు, పార్జివాల్.

1576
01:59:01,514 --> 01:59:02,473
ధన్యవాదాలు.

1577
01:59:04,041 --> 01:59:06,155
నా ఆట ఆడినందుకు ధన్యవాదాలు.

1578
01:59:33,994 --> 01:59:35,050
వాడేనా?

1579
01:59:36,586 --> 01:59:38,440
- ఓగ్డెన్ మారో?
- ఓగ్డెన్ మారో?

1580
01:59:38,442 --> 01:59:40,520
మీరు నన్ను "ఓగ్" అని పిలవవచ్చు.

1581
01:59:40,522 --> 01:59:43,367
ఇప్పుడు, ఇక్కడ కొందరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
అది మిమ్మల్ని కలవాలని చాలా ఇష్టం.

1582
01:59:43,369 --> 01:59:46,472
వావ్, ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

1583
01:59:46,474 --> 01:59:49,131
మిమ్మల్ని కలవడం గర్వంగా ఉంది,
ఓహ్, అయితే నేను...

1584
01:59:53,161 --> 01:59:54,762
ఏదో ఉంది
నేను ముందుగా చెయ్యాలి.

1585
01:59:58,507 --> 02:00:00,011
నేను హాలీడే లాగా లేను.

1586
02:00:03,786 --> 02:00:05,771
నేను లీపు తీసుకుంటున్నాను.

1587
02:00:21,547 --> 02:00:24,551
మేము వాడే వాట్స్ కోసం చూస్తున్నాము.

1588
02:00:24,553 --> 02:00:26,728
మీరు ఒక ప్రకటన చేయవలసి ఉంది
మీరు పంపిన క్లిప్ గురించి

1589
02:00:26,730 --> 02:00:28,840
నోలన్ సోరెంటో యొక్క
ఒప్పుకోలు.

1590
02:00:28,842 --> 02:00:31,464
అయ్యో, అది నేనే.

1591
02:00:31,466 --> 02:00:33,739
ఏమిటి? నేను ప్రతిదీ రికార్డ్ చేస్తాను
నా వర్క్‌షాప్‌లో.

1592
02:00:40,074 --> 02:00:41,866
దీని నుండి నాకు సహాయం చేయండి.

1593
02:00:47,945 --> 02:00:49,960
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

1594
02:00:49,962 --> 02:00:54,283
మీకు ప్రస్తుతం అవసరమైన వ్యక్తులు, న్యాయవాదులు.
Gregarious గేమ్‌ల నుండి.

1595
02:00:56,810 --> 02:00:58,571
వారికి కావాలి
మీ సంతకం, వాడే.

1596
02:01:06,185 --> 02:01:08,360
నేను దానిని నా వంశంతో విడదీస్తున్నాను.

1597
02:01:08,362 --> 02:01:10,090
మేము వెళ్తున్నాము
కలిసి పనులు నడపండి.

1598
02:01:14,443 --> 02:01:16,553
అది మంచి ఎంపిక.

1599
02:01:43,210 --> 02:01:46,664
నాలే, నా మాట వినండి
చాలా జాగ్రత్తగా.

1600
02:01:54,954 --> 02:01:57,768
మిస్టర్ మొర్రో... అంటే, ఓగ్,

1601
02:01:57,770 --> 02:01:59,208
మీరు ఇంత వేగంగా ఎలా వచ్చారు?

1602
02:01:59,210 --> 02:02:01,799
నేను నక్షత్రాల నుండి ఎగిరిపోయాను
నా మేజిక్ స్లిఘ్ మీద.

1603
02:02:01,801 --> 02:02:04,265
అందరూ చూస్తూనే ఉన్నారు.

1604
02:02:04,267 --> 02:02:07,371
అయితే, నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
చాలా మంది కంటే కొంచెం దగ్గరగా.

1605
02:02:11,241 --> 02:02:13,063
మీరు?

1606
02:02:13,065 --> 02:02:14,250
క్యూరేటర్ మీరేనా?

1607
02:02:17,834 --> 02:02:21,159
బాగా ఆడాడు, పార్జివాల్.

1608
02:02:21,161 --> 02:02:23,111
జిమ్ నాకు చెప్పాడు
పోటీ గురించి ఏమీ లేదు,

1609
02:02:23,113 --> 02:02:26,344
కాబట్టి నా గురించి ఎటువంటి నియమం లేదు
తెలివైన పిల్లవాడికి పందెంలో ఓడిపోవడం.

1610
02:02:26,346 --> 02:02:28,871
నీకు నా సహాయం అవసరమని కాదు.

1611
02:02:28,873 --> 02:02:32,839
మీరు కిరా అని కనుగొన్నారు
మీ స్వంత కీ.

1612
02:02:32,841 --> 02:02:35,563
అవును, కానీ...
కీరా కీలకం కాదు.

1613
02:02:36,651 --> 02:02:38,442
ఇది నువ్వే, మిస్టర్ మొర్రో.

1614
02:02:40,491 --> 02:02:42,440
నువ్వు రోజ్‌బడ్‌వి.

1615
02:02:42,442 --> 02:02:44,555
మరియు హాలిడేస్
అతిపెద్ద విచారం ఉంది

1616
02:02:46,186 --> 02:02:47,723
తన ఏకైక స్నేహితుడిని కోల్పోయాడు.

1617
02:02:51,786 --> 02:02:53,831
మీకు తెలుసా,
జిమ్ OASIS అని చెప్పేవారు

1618
02:02:53,833 --> 02:02:56,394
ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఒక ఆటగాడు గేమ్.

1619
02:02:59,947 --> 02:03:02,440
ఇప్పుడు, మనకు ఇక్కడ ఎవరున్నారు?

1620
02:03:02,442 --> 02:03:05,193
ఓహ్. బాగా, అది ఎవరో చూడండి.

1621
02:03:05,195 --> 02:03:06,888
ఇది నా హీరోలు, హై ఫైవ్.

1622
02:03:06,890 --> 02:03:08,296
- మీరు ఆర్ట్3మిస్ అయి ఉండాలి.
- సమంత.

1623
02:03:08,298 --> 02:03:10,152
<i>హై ఫైవ్
OASIS,</i>ను స్వాధీనం చేసుకుంది

1624
02:03:10,154 --> 02:03:12,168
<i>మరియు మేము చేసిన మొదటి పని</i>

1625
02:03:12,170 --> 02:03:15,079
<i>కు ఓగ్డెన్ మారో అని సంకేతం చేయబడింది
నాన్-ఎక్స్‌క్లూజివ్ కన్సల్టెన్సీ.</i>

1626
02:03:15,081 --> 02:03:17,960
<i>జీతం, అతని డిమాండ్ ప్రకారం,</i>

1627
02:03:17,962 --> 02:03:21,287
<i>25 సెంట్లు. ఒక వంతు.</i>

1628
02:03:24,362 --> 02:03:26,472
<i>అతని మార్గదర్శకత్వంతో,
మా రెండవ చర్య నిషేధం</i>

1629
02:03:26,474 --> 02:03:29,992
<i>ఏదైనా విశ్వసనీయ కేంద్రాలు
OASIS</i>ని యాక్సెస్ చేయడం నుండి

1630
02:03:29,994 --> 02:03:33,098
<i>IOIకి వేరే మార్గం లేదు.
వారు వాటన్నింటినీ మూసివేశారు.</i>

1631
02:03:35,945 --> 02:03:38,824
<i>మేము చేసిన మూడవది
అంత ప్రజాదరణ పొందలేదు.</i>

1632
02:03:38,826 --> 02:03:42,664
<i>మేము OASISని మూసివేసాము
మంగళవారాలు మరియు గురువారాల్లో.</i>

1633
02:03:42,666 --> 02:03:45,064
<i>నాకు తెలుసు, అది వినిపిస్తోంది
ఒక విచిత్రమైన కదలిక,</i>వంటిది

1634
02:03:45,066 --> 02:03:47,659
<i>కానీ ప్రజలు ఖర్చు చేయాలి
వాస్తవ ప్రపంచంలో ఎక్కువ సమయం.</i>

1635
02:03:49,450 --> 02:03:52,392
<i>'హాలీడే చెప్పినట్లుగా,</i>

1636
02:03:52,394 --> 02:03:56,555
<i>వాస్తవం ఒక్కటే
అది నిజం.</i>

1637
02:03:57,627 --> 02:04:02,423
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
GoldenBeard ద్వారా పునఃసమకాలీకరణ