1 00:00:02,211 --> 00:00:09,260 TOHO PRODUCCIONES PRESENTA 2 00:00:42,793 --> 00:00:45,129 ESTRUCTURA GENÉTICA 3 00:02:40,327 --> 00:02:41,829 Hola? 4 00:02:41,954 --> 00:02:46,750 ¿Andó? Todavía suenas muy deprimido. Han pasado dos años, ¿sabes? 5 00:02:48,210 --> 00:02:49,920 ¿Qué es? 6 00:02:50,004 --> 00:02:53,382 Ryuji Takayama está muerto. 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 ¿OMS? 8 00:02:54,717 --> 00:02:58,262 Ryuji Takayama. Estaba en la escuela de medicina con nosotros. 9 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Esto es una broma, ¿no? 10 00:03:03,726 --> 00:03:07,438 Sería de mal gusto. Piensan que podría ser un suicidio. 11 00:03:07,563 --> 00:03:11,483 ¿Suicidio? ¿Ryuji Takayama se suicidó? 12 00:03:12,067 --> 00:03:17,198 O podría ser un juego sucio. Han ordenado una autopsia. 13 00:03:17,323 --> 00:03:18,449 ¿Qué? 14 00:03:18,532 --> 00:03:22,369 La autopsia que estás haciendo hoy. Está en Ryuji Takayama. 15 00:03:24,997 --> 00:03:27,041 Nos vemos en el hospital. 16 00:03:36,425 --> 00:03:38,761 ESPIRAL 17 00:03:46,894 --> 00:03:50,522 No hay signos de violencia. y ninguna causa obvia de muerte, 18 00:03:50,606 --> 00:03:53,525 entonces necesitamos una autopsia. 19 00:03:53,651 --> 00:03:57,780 Dependiendo de lo que encuentres, Podría ser una investigación de asesinato. 20 00:03:59,156 --> 00:04:02,326 Eso significaría una autopsia formal más tarde... 21 00:04:06,288 --> 00:04:08,165 Fue una muerte súbita. 22 00:04:08,249 --> 00:04:09,625 ¿Muerte súbita? 23 00:04:09,750 --> 00:04:12,169 Ayer por la mañana, en casa. 24 00:04:13,629 --> 00:04:17,967 No hay ningún error. Es Ryuji Takayama. 25 00:04:21,929 --> 00:04:23,931 - Buen día. - Mañana. 26 00:04:41,407 --> 00:04:42,825 ¡Entiendo! 27 00:04:44,368 --> 00:04:46,287 Son aminoácidos del ADN. 28 00:04:46,996 --> 00:04:48,998 Los números son tu código. 29 00:04:56,714 --> 00:05:01,802 "Destripador"? ¿Qué se supone que significa eso? 30 00:05:02,553 --> 00:05:03,721 ¿Takayama? 31 00:05:06,348 --> 00:05:08,058 ¿No lo entiendes? 32 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 Eres tú. 33 00:05:14,898 --> 00:05:16,525 Tu futuro. 34 00:05:45,637 --> 00:05:47,306 Destripador...? 35 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 ¿Empezamos? 36 00:06:26,345 --> 00:06:28,013 1.520 gramos. 37 00:06:43,612 --> 00:06:46,448 Necrosis parcial, lado izquierdo del corazón. 38 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 Trombosis arterial coronaria. 39 00:06:56,625 --> 00:07:01,505 Muerte por infarto de miocardio por obstrucción de la arteria coronaria izquierda. 40 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Ulceración en la garganta. 41 00:07:15,394 --> 00:07:17,396 Toma una muestra. 42 00:08:04,860 --> 00:08:07,362 No podrías cortarte las venas. 43 00:08:11,241 --> 00:08:13,952 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 44 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Y... 45 00:08:44,900 --> 00:08:48,987 Dr. Ando, hemos encontrado algo bastante extraño... 46 00:09:21,061 --> 00:09:23,063 Ryuji Takayama... 47 00:09:23,146 --> 00:09:25,857 profesor de ciencias en la Universidad de Kyoei. 48 00:09:26,275 --> 00:09:28,402 Supuestamente un poco extraño. 49 00:09:31,071 --> 00:09:34,157 Su ex esposa, Reiko Asakawa. 50 00:09:35,576 --> 00:09:39,079 El chico que está con ella es de ellos. 51 00:09:41,164 --> 00:09:47,588 Recientemente habían restablecido el contacto. después de bastante tiempo. 52 00:09:48,338 --> 00:09:50,632 ¿Sospechas algo? 53 00:09:51,300 --> 00:09:55,095 Reiko Asakawa llegó a su casa. cuando llegó la ambulancia. 54 00:09:56,221 --> 00:10:00,934 Luego se fue a casa, consiguió al niño. y desapareció. 55 00:10:01,476 --> 00:10:03,145 ¿Desaparecido? 56 00:10:03,228 --> 00:10:08,275 Los médicos dijeron que ella tomó una cinta de vídeo de su apartamento. 57 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 ¿Una cinta de vídeo? 58 00:10:13,405 --> 00:10:17,576 La había llamado justo cuando se estaba muriendo. 59 00:10:18,619 --> 00:10:22,998 pero era su novia quien lo encontró. 60 00:10:23,457 --> 00:10:27,377 Ella pasó por su apartamento. y lo encontró muerto. 61 00:10:27,461 --> 00:10:29,755 Es muy sospechoso. 62 00:10:29,838 --> 00:10:32,716 Pero murió de un infarto. 63 00:10:34,843 --> 00:10:36,637 Eso es extraño. 64 00:10:39,264 --> 00:10:42,684 ¿Te gustaría conocer la novia? 65 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Ella es muy tranquila. No hemos conseguido mucho de ella. 66 00:11:12,047 --> 00:11:14,549 Dr. Ando, ​​el patólogo jefe. 67 00:11:14,966 --> 00:11:17,469 Mai Takano, quien lo encontró. 68 00:11:18,220 --> 00:11:22,015 ¿Podrías describir la escena? otra vez para el doctor? 69 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 No fue suicidio ni asesinato. 70 00:11:36,029 --> 00:11:40,450 me gustaria preguntar sobre la salud del Dr. Takayama. 71 00:11:42,285 --> 00:11:44,371 ¿Su salud? 72 00:11:46,498 --> 00:11:50,627 No parecía alguien a punto de morir de insuficiencia cardíaca. 73 00:11:50,752 --> 00:11:56,258 ¿Alguna vez se quejó contigo? sobre tener dolores en el pecho 74 00:11:56,341 --> 00:11:59,386 ¿O te sientes generalmente apático? 75 00:12:02,931 --> 00:12:04,266 No. 76 00:12:05,183 --> 00:12:06,893 Sra. Takano... 77 00:12:08,395 --> 00:12:14,359 ¿Por qué apareciste de repente? ¿En su apartamento ayer por la mañana? 78 00:12:20,198 --> 00:12:24,327 ¿De dónde vino Reiko Asakawa? y su chico desaparece? 79 00:12:26,163 --> 00:12:28,248 ¿Tienes alguna idea? 80 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 No sé. 81 00:12:34,379 --> 00:12:35,589 Dime. 82 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 No sé. 83 00:12:39,593 --> 00:12:41,678 Realmente no lo hago. 84 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 ¿Por qué no hablas? Dime lo que sabes. 85 00:12:47,684 --> 00:12:53,774 ¿Sabes que Ryuji Takayama era viendo a su ex esposa, ¿no? 86 00:12:57,027 --> 00:12:58,361 ¡Habla, maldita sea! 87 00:13:00,530 --> 00:13:04,493 deja de esconder cosas y dime lo que quiero saber! 88 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 - ¡No me toques! - ¡Hablar! 89 00:13:06,661 --> 00:13:08,330 ¡No me toques! 90 00:13:10,499 --> 00:13:12,959 ¡Detective Maekawa! 91 00:13:27,641 --> 00:13:30,560 Sé de ti. 92 00:13:33,230 --> 00:13:38,485 El Dr. Takayama mencionó su nombre. Hace aproximadamente un mes. 93 00:13:40,445 --> 00:13:43,657 ¿Qué te dijo sobre mí? 94 00:13:46,034 --> 00:13:52,165 Que en la universidad todos usábamos para inventar códigos secretos por diversión. 95 00:13:54,459 --> 00:13:59,130 Los basaríamos en lo que Estábamos estudiando en la escuela de medicina. 96 00:14:02,092 --> 00:14:05,345 Los suyos fueron los más difíciles de romper. 97 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Era un tipo brillante. 98 00:14:11,059 --> 00:14:17,065 Dijo que eras el único ¿Quién podría descifrar el suyo? 99 00:14:31,496 --> 00:14:37,544 Antes de morir, él y Reiko Estaban investigando algo. 100 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 ¿Qué fue? 101 00:14:46,052 --> 00:14:47,679 Una cinta de vídeo. 102 00:14:49,264 --> 00:14:50,765 ¿Una cinta de vídeo? 103 00:14:55,395 --> 00:14:57,731 Quien lo vio murió. 104 00:14:59,065 --> 00:15:01,026 ¿Murieron? 105 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Sí. 106 00:15:08,658 --> 00:15:10,327 Lo vieron cuatro personas. 107 00:15:12,329 --> 00:15:14,539 Todos murieron. 108 00:15:15,999 --> 00:15:18,293 Eso no es posible. 109 00:15:24,966 --> 00:15:26,426 Dr. Ando... 110 00:15:26,927 --> 00:15:28,136 ¿Sí? 111 00:15:29,387 --> 00:15:36,019 Sabes que el Dr. Takayama no como otras personas, ¿no? 112 00:15:38,688 --> 00:15:42,025 siempre me sorprendió ¿Cómo podría predecir el futuro? 113 00:15:42,150 --> 00:15:46,529 y adivina lo que la gente estaba pensando, si eso es lo que quieres decir. 114 00:15:50,408 --> 00:15:53,620 Estoy seguro de que él lo sabía... 115 00:15:54,746 --> 00:15:57,666 ...que tu y yo... 116 00:15:58,583 --> 00:16:02,754 ...nos encontraríamos así. 117 00:16:06,675 --> 00:16:13,640 Pero ¿por qué tuvo que morir? y dejarme aquí solo? 118 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 ¡Mierda! 119 00:19:04,519 --> 00:19:05,228 ¿Doctor? 120 00:19:17,198 --> 00:19:18,324 ¿Doctor? 121 00:20:36,611 --> 00:20:39,113 DEPARTAMENTO DE PATOLOGÍA 122 00:20:40,657 --> 00:20:43,952 - Miyashita... - ¿Cómo te fue? 123 00:20:44,577 --> 00:20:48,081 Un tumor le provocó un infarto. 124 00:20:48,456 --> 00:20:49,832 ¿Un tumor? 125 00:20:52,669 --> 00:20:54,462 Mira esto. 126 00:20:56,965 --> 00:21:00,677 Pero no es maligno. Nunca he visto nada igual. 127 00:21:01,761 --> 00:21:07,600 Un tumor como ese en un vaso sanguíneo. causando infarto de miocardio? 128 00:21:10,061 --> 00:21:15,191 Confía en Takayama para conseguir algo raro como esto! 129 00:21:16,442 --> 00:21:18,194 ¿Qué pasa con la úlcera? 130 00:21:19,028 --> 00:21:21,864 no pude encontrar nada así tampoco. 131 00:21:21,948 --> 00:21:23,992 Pregunté por ahí. 132 00:21:24,075 --> 00:21:27,495 Le envié los resultados a un profesor jubilado. de la Universidad Bunkai. 133 00:21:31,666 --> 00:21:34,585 Dijo que parecía una lesión de viruela. 134 00:21:34,669 --> 00:21:36,254 Eso no puede estar bien. 135 00:21:36,337 --> 00:21:39,257 Ese virus ha sido erradicado. 136 00:21:40,133 --> 00:21:44,262 ¿Su novia te dio alguna idea? ¿Por qué murió? 137 00:21:45,096 --> 00:21:48,474 Su idea es más loca que la teoría del virus. 138 00:21:48,558 --> 00:21:50,310 ¿Qué dijo ella? 139 00:21:50,768 --> 00:21:54,355 ¿Estás listo para esto? Ella dice que un video lo mató. 140 00:21:54,981 --> 00:21:57,317 - ¿Un vídeo? - Sí. 141 00:21:58,026 --> 00:21:59,527 ¿Qué quieres decir? 142 00:21:59,610 --> 00:22:03,740 Ella dice que hay una cinta de video. Eso te mata si lo ves. 143 00:22:04,365 --> 00:22:08,703 Entonces Reiko Asakawa tomó la cinta. y desapareció? 144 00:22:13,041 --> 00:22:15,460 Sí, él está aquí ahora. 145 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 - ¿Para mí? - Es la policía. 146 00:22:22,633 --> 00:22:26,137 Han encontrado a Reiko Asakawa. y su hijo. 147 00:22:26,262 --> 00:22:28,264 Ha tenido un accidente automovilístico. 148 00:22:36,230 --> 00:22:40,109 El otro coche se lo han llevado la grúa. 149 00:22:40,735 --> 00:22:44,238 Afortunadamente, el conductor no resultó gravemente herido. 150 00:22:45,490 --> 00:22:46,824 ¡Doctor! 151 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 ¡Qué desastre! estan tomando los cuerpos lejos ahora mismo. 152 00:23:00,546 --> 00:23:03,132 - ¿El niño también? - Sí. 153 00:23:08,888 --> 00:23:14,227 Se dirigía a la casa de sus padres. Dicen que no saben nada. 154 00:23:16,479 --> 00:23:18,189 Aunque es extraño... 155 00:23:19,649 --> 00:23:24,070 Parece que el niño ya estaba muerto. cuando ocurrió el accidente. 156 00:23:24,195 --> 00:23:25,405 ¿Qué? 157 00:23:33,830 --> 00:23:37,667 ¡Eh, tú! ¡Aléjate de allí! 158 00:23:37,792 --> 00:23:42,839 Lo lamento. Soy periodista. Reiko Asakawa trabajó para mí. 159 00:23:43,423 --> 00:23:45,091 ¿Funcionó para ti? 160 00:23:45,466 --> 00:23:50,179 Detective... eso es una plataforma de video. ahí dentro, ¿no? 161 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 ¿Una plataforma de vídeo? 162 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 ¡Bienvenido a casa! 163 00:24:54,327 --> 00:24:56,496 ¿Por qué estás parado ahí? 164 00:25:00,958 --> 00:25:03,085 - Llegas tarde. - Sí. 165 00:25:06,839 --> 00:25:08,257 ¿Cómo está Takanori? 166 00:25:08,382 --> 00:25:11,928 Él estaba esperando por ti, pero se quedó dormido. 167 00:25:14,764 --> 00:25:16,140 Veo... 168 00:25:23,481 --> 00:25:25,358 Lo visitaré. 169 00:25:25,483 --> 00:25:29,362 - No lo despiertes. - Lo sé. 170 00:26:10,570 --> 00:26:13,114 Lo siento. ¿Te desperté? 171 00:26:25,751 --> 00:26:27,169 ¿Qué pasa? 172 00:27:41,327 --> 00:27:43,954 ¿El niño también murió? 173 00:27:44,372 --> 00:27:45,623 Sí. 174 00:27:46,082 --> 00:27:49,752 Pero no murió en el accidente. 175 00:27:51,128 --> 00:27:55,633 Ya estaba muerto. De un infarto. 176 00:27:59,220 --> 00:28:07,269 La policía cree que Reiko Asakawa Lo vi muerto en el asiento trasero. 177 00:28:07,395 --> 00:28:11,774 y se desvió hacia el otro auto. 178 00:28:14,985 --> 00:28:20,449 Ahora Takayama, Reiko Asakawa, 179 00:28:20,533 --> 00:28:22,785 y su hijo están todos muertos. 180 00:28:24,912 --> 00:28:28,457 Entonces supongo que el chico vio el vídeo. 181 00:28:29,583 --> 00:28:31,711 No hay conexión. 182 00:28:36,298 --> 00:28:38,300 Sabemos por qué murió. 183 00:28:39,427 --> 00:28:45,891 No puedes vincular un video que mata. a un tumor en un vaso sanguíneo. 184 00:28:50,229 --> 00:28:54,859 El Dr. Takayama una vez habló conmigo sobre su hijo. 185 00:28:57,027 --> 00:28:58,529 ¿Qué dijo? 186 00:28:58,612 --> 00:29:03,784 Que lamentaba haber pasado en sus genes en este mundo. 187 00:29:04,326 --> 00:29:08,831 Lamentaba haber pasado ¿En sus genes en este mundo? 188 00:29:08,914 --> 00:29:10,166 Sí. 189 00:29:13,878 --> 00:29:17,840 Ningún padre en este mundo Quiere que su propio hijo muera. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,300 Dr. Ando... 191 00:29:20,050 --> 00:29:21,761 ¿Qué es? 192 00:29:23,262 --> 00:29:28,184 El doctor Takayama no quería que su hijo muriera. 193 00:29:29,769 --> 00:29:35,649 Estaba tratando de encontrar una manera para salvar al niño, por el bien de Reiko. 194 00:29:38,360 --> 00:29:43,365 Pero cuando el Dr. Takayama murió, algo lo había cambiado. 195 00:29:47,995 --> 00:29:52,750 Había visto... algo. 196 00:30:07,306 --> 00:30:09,433 Lo que sea que fuera... 197 00:30:12,269 --> 00:30:15,856 ...todavía no lo sé. 198 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 ¿Podrías cotejarlos por mí? 199 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Tus ratas están brillando. 200 00:30:52,309 --> 00:30:56,146 Ponemos medusas fluorescentes genes de proteínas en óvulos de rata. 201 00:30:57,565 --> 00:30:59,525 Es para una clase. 202 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Ingeniería del ADN... 203 00:31:02,444 --> 00:31:05,948 Es sorprendente lo lejos que hemos llegado. ¿no es así? 204 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 ¿También experimentas con personas? 205 00:31:19,753 --> 00:31:21,130 Lo siento... 206 00:31:21,255 --> 00:31:26,468 ¿Te acuerdas de mí? Yoshino, Noticias NNB. 207 00:31:29,430 --> 00:31:31,307 ¿Qué puedo hacer por ti? 208 00:31:31,849 --> 00:31:35,019 Hay algo que me gustaría que vieras. 209 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 ¿Qué es? 210 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 El diario de Reiko Asakawa. 211 00:31:48,949 --> 00:31:53,120 - ¿Su diario? - Sí. Ella describe una cinta de video. 212 00:31:56,123 --> 00:31:58,500 Una cinta que mata. 213 00:32:03,797 --> 00:32:07,968 Cuatro personas murieron por infartos exactamente al mismo tiempo. 214 00:32:09,011 --> 00:32:14,934 Se enteró de que todos habían visto un vídeo. una semana antes en un albergue en Izu. 215 00:32:16,060 --> 00:32:20,064 Entonces ella bajó allí y encontré la cinta. 216 00:32:21,357 --> 00:32:26,654 Ella lo miró y pensó que le quedaba una semana de vida. 217 00:32:27,488 --> 00:32:33,869 Ella y Ryuji Takayama intentaron desesperadamente por conocer su secreto. 218 00:32:35,287 --> 00:32:36,997 Pero de alguna manera... 219 00:32:38,082 --> 00:32:42,795 ...su hijo parece haber visto el vídeo también. 220 00:32:44,880 --> 00:32:50,970 Dice que la cinta es fotografía de espíritus. de una mujer llamada Sadako Yamamura. 221 00:32:53,055 --> 00:32:58,310 Los poderes psíquicos de su madre Shizuko. La convirtió en un escándalo mediático. 222 00:32:58,394 --> 00:33:01,563 Fue denunciada como falsa. y se suicidó. 223 00:33:02,731 --> 00:33:06,902 Pero su hija Sadako tenía poderes aún mayores. 224 00:33:07,361 --> 00:33:11,365 La suya fue una vida trágica. La trataron como a un monstruo. 225 00:33:12,825 --> 00:33:17,830 Fue asesinada por su padre, 226 00:33:17,955 --> 00:33:19,790 su padre biológico. 227 00:33:24,753 --> 00:33:30,342 Ella tenía el poder de maldecir a la gente. y matarlos. El poder del odio. 228 00:33:32,469 --> 00:33:36,640 ¿Realmente crees todo eso? 229 00:33:42,312 --> 00:33:47,026 Asakawa parece haber pensado la única manera de salvar a alguien 230 00:33:47,151 --> 00:33:50,904 era copiar el video y mostrarlo a otra persona dentro de una semana. 231 00:33:51,488 --> 00:33:55,993 Para salvar a su hijo, ella lo tomó. para mostrarle a su padre... 232 00:33:57,661 --> 00:34:00,080 ...tomando otro mazo para copiarlo. 233 00:34:00,539 --> 00:34:05,252 Pero una semana después, su hijo murió de un infarto. 234 00:34:07,463 --> 00:34:09,757 Una semana después... 235 00:34:10,215 --> 00:34:12,885 ¿Y su padre? 236 00:34:14,053 --> 00:34:15,763 Se suicidó. 237 00:34:16,472 --> 00:34:19,600 Dejó una nota que decía: 238 00:34:20,476 --> 00:34:25,064 "No te preocupes. Lo he asumido yo mismo. destruir la cinta." 239 00:34:37,451 --> 00:34:39,828 Esta es Sadako Yamamura. 240 00:34:41,663 --> 00:34:45,459 Fue tomada cuando ella estaba actuando. con una pequeña compañía en Tokio. 241 00:34:48,003 --> 00:34:49,421 Una cosa más... 242 00:35:00,349 --> 00:35:05,062 Lo encontré en casa de Asakawa. Es una copia del vídeo. 243 00:35:08,607 --> 00:35:10,025 Un regalo. 244 00:35:29,795 --> 00:35:31,755 Míralo si quieres. 245 00:35:40,139 --> 00:35:42,099 ¿Qué ocurre? 246 00:35:51,066 --> 00:35:53,277 ¿Lo has visto? 247 00:35:55,863 --> 00:35:57,114 No. 248 00:35:59,575 --> 00:36:02,953 No creo la historia pero todavía me da escalofríos. 249 00:36:06,456 --> 00:36:08,792 Pero usted es médico. 250 00:36:10,377 --> 00:36:15,174 quiero saber la ciencia detrás de todo esto. Por favor ayúdame. 251 00:36:22,806 --> 00:36:28,437 Si encuentras algo, ¿podrías llamarme? ¿Por favor? 252 00:37:29,373 --> 00:37:30,916 "Presente"? 253 00:37:38,423 --> 00:37:40,008 Presente... 254 00:37:59,736 --> 00:38:02,739 ¿Es este tu regalo para mí? 255 00:38:42,988 --> 00:38:46,825 SADA 256 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 ¡Sadako! 257 00:40:01,024 --> 00:40:03,151 ¡Perdóname, Sadako! 258 00:40:09,825 --> 00:40:13,412 ¡Nunca debiste haber nacido! 259 00:40:14,746 --> 00:40:16,456 ¡Sadako! 260 00:41:54,429 --> 00:41:57,516 No me digas eso. ¡Esta es una sala de redacción! 261 00:41:57,599 --> 00:42:03,647 Si transmitimos eso, sonaremos como un tabloide. 262 00:42:04,272 --> 00:42:07,359 Te lo dije, no puedes publicar esto. 263 00:42:07,484 --> 00:42:09,027 ¡No seas estúpido! 264 00:42:09,402 --> 00:42:13,698 Nos metimos en muchos problemas sobre Sadako Yamamura. 265 00:42:13,823 --> 00:42:17,827 Es cierto lo del vídeo. Lleva la maldición de Sadako. 266 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Quien lo ve muere. 267 00:42:22,958 --> 00:42:26,294 Estás loco. ¿Sabes lo que estás diciendo? 268 00:42:27,754 --> 00:42:30,549 Míralo tú mismo y ver si tengo razón. 269 00:42:30,632 --> 00:42:33,093 No necesito oír esto. Adiós. 270 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 - ¡Esperar! - ¿Qué? 271 00:42:35,095 --> 00:42:36,805 - Dame el vídeo. - Hice. 272 00:42:36,930 --> 00:42:41,851 La copia que tienes. Quiero destruirlos a todos antes de morir. 273 00:42:44,896 --> 00:42:48,024 "Morir"? Entonces tú... 274 00:42:51,319 --> 00:42:54,155 - ¡Dámelo! - No. ¡Ahora piérdete! 275 00:42:57,200 --> 00:43:00,203 - ¡Dame ese vídeo! - Esta conversación ha terminado. 276 00:43:01,121 --> 00:43:03,331 - ¡Déjalo ir! - ¡No lo entiendes! 277 00:43:03,456 --> 00:43:06,960 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame el vídeo, dije! 278 00:43:10,880 --> 00:43:12,841 ¡Dame el vídeo! 279 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 ¡Dije dámelo! 280 00:43:15,802 --> 00:43:18,054 ¡Dámelo! 281 00:43:36,615 --> 00:43:38,700 ¿Qué diablos estabas pensando? 282 00:43:40,827 --> 00:43:42,287 Di algo. 283 00:43:44,039 --> 00:43:47,375 Te ves aún más triste de lo habitual. Como si pudieras morir en cualquier momento. 284 00:43:49,169 --> 00:43:50,795 Quizás sea así. 285 00:43:53,965 --> 00:43:57,886 Toma algo de ese ADN de medusa. y alegrarte. 286 00:44:01,097 --> 00:44:02,432 ¡Sonrisa! 287 00:44:14,361 --> 00:44:17,822 Los cuatro estudiantes que murieron. tenía los mismos síntomas. 288 00:44:19,532 --> 00:44:22,452 Les hicieron la autopsia en Yokohama. 289 00:44:22,535 --> 00:44:27,248 Todo infarto de miocardio, con tumores en los vasos sanguíneos. 290 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 ¿Sí? 291 00:44:31,461 --> 00:44:33,630 Podría ser un virus. 292 00:44:36,049 --> 00:44:37,425 Un virus... 293 00:44:39,135 --> 00:44:45,225 Si es así, es extraño que Reiko Asakawa no lo entendí. 294 00:44:46,518 --> 00:44:48,978 Porque no es un virus. 295 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Entonces ¿qué es? 296 00:44:52,190 --> 00:44:53,525 Una maldición. 297 00:44:55,026 --> 00:44:56,986 ¡No seas idiota! 298 00:45:38,153 --> 00:45:40,697 ryuji takayama 299 00:46:55,438 --> 00:46:58,066 Te debo una disculpa. 300 00:46:59,818 --> 00:47:05,156 Había un vídeo. También sé lo que Takayama quería. 301 00:47:09,035 --> 00:47:11,329 ¿Qué quería? 302 00:47:14,791 --> 00:47:18,962 Lo que él quería que hiciera. 303 00:47:22,215 --> 00:47:23,508 ¿Qué? 304 00:47:25,593 --> 00:47:29,556 Elimina ese vídeo de este mundo. 305 00:47:33,726 --> 00:47:37,689 Cuando murió, vio que resultaría así. 306 00:47:40,733 --> 00:47:46,281 Se dio cuenta de que podía utilizarme para detener a Sadako Yamamura. 307 00:47:49,033 --> 00:47:54,247 Al darme lo que quería, Podría destruir el vídeo. 308 00:47:59,961 --> 00:48:02,297 ¿Qué era lo que quería, doctor Ando? 309 00:48:07,760 --> 00:48:09,137 ¿Qué? 310 00:48:14,767 --> 00:48:18,563 Me envió el vídeo como regalo. 311 00:48:24,402 --> 00:48:26,195 ¿Lo viste? 312 00:48:32,952 --> 00:48:34,454 ¿Por qué? 313 00:48:50,970 --> 00:48:52,263 Estás equivocado. 314 00:48:56,559 --> 00:48:58,394 ¿Cómo me equivoco? 315 00:49:03,066 --> 00:49:06,194 Eso no es lo que él quería. 316 00:49:13,701 --> 00:49:18,122 Es el vídeo. ¿Qué más podría ser? 317 00:49:20,291 --> 00:49:24,504 Quería que lo destruyera. Esa es la única explicación. 318 00:49:29,258 --> 00:49:30,760 Doctor Ando! 319 00:49:33,513 --> 00:49:36,224 El señor Yoshino está al teléfono para usted. 320 00:49:41,813 --> 00:49:43,982 Ahí está mi siguiente mensaje. 321 00:50:16,889 --> 00:50:18,391 Está abierto. 322 00:50:26,899 --> 00:50:28,735 Tengo una pregunta. 323 00:50:29,569 --> 00:50:31,904 - ¿Una pregunta? - Sí. 324 00:50:36,784 --> 00:50:38,202 ¿Qué es? 325 00:50:39,287 --> 00:50:45,543 ¿Fue el pozo en el que cayó Sadako? roto en un solo lugar? 326 00:50:51,924 --> 00:50:56,012 - ¿Viste el video? - ¡Por supuesto que no! 327 00:50:59,474 --> 00:51:04,353 ¿Cómo lo supiste? el diario no dijo nada sobre eso. 328 00:51:07,273 --> 00:51:10,860 Lamento haberme involucrado alguna vez en esto. 329 00:51:11,402 --> 00:51:16,783 Toma el video y el diario. ¡Y lárgate de aquí! 330 00:51:17,325 --> 00:51:19,202 Lo viste, ¿no? 331 00:51:19,327 --> 00:51:21,954 ¡Te dije que no, maldita sea! 332 00:51:31,255 --> 00:51:33,174 Veo a Sadako en mis sueños. 333 00:51:33,841 --> 00:51:39,388 no puedo dormir con esas cosas alrededor. 334 00:51:41,432 --> 00:51:45,061 Quiero olvidar esto. ¡Dejar! 335 00:51:47,980 --> 00:51:50,316 ¡Señor Yoshino! ¡Señor Yoshino! 336 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 ¡Ey! ¡Yoshino! 337 00:52:07,458 --> 00:52:08,835 ¿Qué ocurre? 338 00:52:27,854 --> 00:52:29,105 Dr. Ando... 339 00:52:33,234 --> 00:52:35,570 No mires. Vamos. 340 00:53:17,195 --> 00:53:18,529 Se acabó. 341 00:53:21,365 --> 00:53:23,159 Ese es el final. 342 00:53:31,584 --> 00:53:33,544 Soy patólogo. 343 00:53:34,212 --> 00:53:39,091 Todo lo que he hecho se abre a los muertos. 344 00:53:39,884 --> 00:53:45,473 Pero ahora he salvado algunas vidas. 345 00:53:47,183 --> 00:53:48,434 Quizás docenas. 346 00:53:50,019 --> 00:53:51,646 Quizás incluso cientos. 347 00:53:53,314 --> 00:53:56,192 He terminado con la maldición de Sadako. 348 00:54:02,823 --> 00:54:05,243 La última víctima del vídeo... 349 00:54:08,287 --> 00:54:10,081 ...seré yo. 350 00:54:46,826 --> 00:54:49,161 Pobre hombre... 351 00:54:55,918 --> 00:55:00,715 Perdiste lo más preciado en tu vida, ¿no? 352 00:55:07,221 --> 00:55:10,016 Has querido acabar con todo. 353 00:55:16,856 --> 00:55:21,819 Siempre te has sentido culpable sobre dejar morir a su hijo. 354 00:55:30,870 --> 00:55:37,376 Pero... no hay vergüenza en tener miedo de morir. 355 00:55:40,004 --> 00:55:42,798 O lamentar eso viste el video. 356 00:55:45,801 --> 00:55:51,057 ¿Cómo lo supiste? que dejé morir a mi hijo? 357 00:55:56,896 --> 00:55:58,898 Cuando toco a una persona... 358 00:56:01,275 --> 00:56:04,278 ...Sé lo que están pensando. 359 00:56:05,112 --> 00:56:06,781 Más o menos. 360 00:56:11,994 --> 00:56:17,333 ¿Tienes el mismo poder? como Takayama? 361 00:56:25,132 --> 00:56:30,971 Él era el único ¿Quién podría soportar estar conmigo? 362 00:56:37,061 --> 00:56:39,730 El único que me entendió... 363 00:56:43,859 --> 00:56:45,945 ...era el Dr. Takayama. 364 00:57:08,050 --> 00:57:11,053 Así que no tiene sentido mentirte. 365 00:57:16,183 --> 00:57:17,685 Soy un tonto. 366 00:57:20,187 --> 00:57:21,689 Tienes razón. 367 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 no lo entiendo hasta que me abofetea. 368 00:57:31,574 --> 00:57:33,075 Yo soy... 369 00:57:35,703 --> 00:57:37,705 ...miedo a morir. 370 00:57:40,124 --> 00:57:41,542 Ayúdame. 371 00:57:43,169 --> 00:57:44,879 No quiero morir. 372 00:57:53,929 --> 00:57:56,223 ¿Por qué vi ese video? 373 00:57:57,141 --> 00:58:01,270 ¿Por qué Takayama me hizo esto? 374 00:58:15,493 --> 00:58:20,873 ¿No duele? cuando sientes mi dolor? 375 00:59:39,493 --> 00:59:42,162 A veces pensaba fue solo depresión. 376 00:59:58,554 --> 01:00:04,560 Su diciendo que lo sentía había dejado un niño en este mundo. 377 01:00:08,188 --> 01:00:09,857 Pero hablaba en serio. 378 01:00:11,317 --> 01:00:14,528 Podía ver el futuro. 379 01:00:15,029 --> 01:00:18,490 Entonces, ¿por qué le pasó eso? 380 01:00:19,992 --> 01:00:22,995 Pero no puedes ver tu propio futuro. 381 01:00:24,913 --> 01:00:28,292 No pudo. No puedo. 382 01:00:31,503 --> 01:00:33,881 Nadie lo sabe. 383 01:00:47,978 --> 01:00:49,730 ¿Me harás un favor? 384 01:00:53,192 --> 01:00:56,028 ¿Estarás allí cuando muera? 385 01:01:15,589 --> 01:01:17,257 Lo lamento. 386 01:01:21,136 --> 01:01:22,471 Está bien. 387 01:01:27,851 --> 01:01:29,937 Finalmente lo encontré. 388 01:01:31,188 --> 01:01:36,652 No es como la viruela. nunca has visto algo así antes. 389 01:01:37,695 --> 01:01:39,697 ¿Entonces había un virus? 390 01:01:41,156 --> 01:01:43,117 ¡Eso es una locura! 391 01:01:45,828 --> 01:01:50,124 Ese reportero Yoshino no murió de un ataque al corazón. 392 01:01:51,375 --> 01:01:52,960 ¿Qué? 393 01:01:53,085 --> 01:01:56,588 Se asfixió. He pedido muestras de tejido. 394 01:01:57,631 --> 01:02:01,218 Creo que encontraremos este virus allí también. 395 01:02:02,344 --> 01:02:04,388 ¿Una causa diferente de muerte? 396 01:02:05,723 --> 01:02:07,725 ¿Qué está sucediendo? 397 01:02:13,522 --> 01:02:16,775 - ¿Qué ocurre? - Quiero mostrarte algo. 398 01:02:28,704 --> 01:02:32,583 Tu ves un video y te da un virus? 399 01:02:36,253 --> 01:02:40,966 ¡Interesante! como optica intercambio de datos en una computadora. 400 01:02:41,091 --> 01:02:44,511 La retina capta datos del ADN. del vídeo 401 01:02:44,595 --> 01:02:47,473 y reconstruye el virus en el cuerpo. 402 01:02:48,849 --> 01:02:52,019 Óptica... eso podría ser todo. 403 01:02:52,102 --> 01:02:55,647 ¡Eso es imposible, Ando! ¡Usa tu cabeza! 404 01:02:55,731 --> 01:02:59,735 ¿Entonces por qué Reiko no tenía el virus? ¡Ella vio el video! 405 01:03:05,032 --> 01:03:07,451 No tiene sentido. 406 01:03:07,534 --> 01:03:13,415 ¿Una mujer cuya maldición podría matar? ¿Ser empujado a un pozo y morir? 407 01:03:13,499 --> 01:03:19,379 La causa de la muerte es un virus de muy baja infección, no una maldición. 408 01:03:21,715 --> 01:03:23,717 Eso es lo que pensé yo también. 409 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 Hasta que vi el vídeo. 410 01:03:31,183 --> 01:03:33,894 ¿Hasta que viste el vídeo? 411 01:03:35,229 --> 01:03:38,023 Hazme las pruebas. 412 01:03:41,693 --> 01:03:43,695 ¡Esto es una locura! 413 01:03:43,779 --> 01:03:47,491 - ¡Recordé lo que vio Sadako! - ¡Oh, vamos! 414 01:03:47,574 --> 01:03:51,787 Vi una clínica en un bosque en Izu, donde fue asesinada! 415 01:03:54,331 --> 01:03:56,333 Hace unos treinta años. 416 01:03:57,793 --> 01:04:01,755 ¿Qué tipo de clínicas había en Izu? en ese momento? 417 01:04:03,632 --> 01:04:05,425 ¿TUBERCULOSIS? 418 01:04:07,302 --> 01:04:08,637 Y uno más. 419 01:04:10,889 --> 01:04:12,140 Y... 420 01:04:14,685 --> 01:04:16,436 Viruela. 421 01:04:17,604 --> 01:04:19,439 Es la viruela. 422 01:07:25,667 --> 01:07:27,002 Mai! 423 01:07:29,129 --> 01:07:30,172 Mai! 424 01:07:31,423 --> 01:07:32,716 Mai! 425 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 ¡Mierda! 426 01:07:36,553 --> 01:07:38,388 ¿Dónde está ella? 427 01:07:42,142 --> 01:07:43,435 Mai! 428 01:10:20,800 --> 01:10:22,469 ¿Entonces todavía estás aquí? 429 01:10:29,684 --> 01:10:33,521 Albricias. No había ningún virus en su muestra. 430 01:10:34,356 --> 01:10:38,068 Entonces el video no tiene nada que ver. con el virus. 431 01:10:41,696 --> 01:10:46,493 Mira esto. este es el virus obtuvimos de la garganta de Yoshino. 432 01:10:47,619 --> 01:10:51,665 Hay otro virus mezclado ahí. Está mutando. 433 01:10:51,790 --> 01:10:53,959 Eso explica la causa de la muerte. 434 01:10:55,043 --> 01:11:00,590 Por suerte, no es muy contagioso. Habrá que analizar cómo funciona. 435 01:11:00,674 --> 01:11:03,093 Esto podría ser un descubrimiento. 436 01:11:11,935 --> 01:11:16,523 ¿Pasó algo? entre tú y Mai Takano? 437 01:11:18,275 --> 01:11:19,526 ¿Eh? 438 01:11:25,782 --> 01:11:28,201 No te preocupes, ella aparecerá. 439 01:11:44,467 --> 01:11:48,096 La familia quiere hablar contigo. sobre el certificado de defunción. 440 01:11:48,221 --> 01:11:50,640 - ¿Para el seguro? - Probablemente. 441 01:11:54,227 --> 01:11:57,188 - ¿Doctor? - Sigue adelante. 442 01:12:34,059 --> 01:12:36,519 Hueles como un cadáver. 443 01:13:30,448 --> 01:13:33,326 ¿Estamos listos? 444 01:13:42,627 --> 01:13:44,421 ¡Bien, sácalo! 445 01:13:45,588 --> 01:13:46,923 ¡Estable! 446 01:13:48,591 --> 01:13:51,094 ¡Despacio! ¡Despacio! 447 01:13:53,096 --> 01:13:54,597 ¡Sigue así! 448 01:13:56,015 --> 01:13:57,559 Vamos, vamos... 449 01:14:00,353 --> 01:14:01,688 ¡Espera! 450 01:14:03,273 --> 01:14:04,607 ¡Un poquito más! 451 01:14:27,338 --> 01:14:28,923 ¡Detective! 452 01:14:32,594 --> 01:14:34,429 Es una maldición. 453 01:14:36,556 --> 01:14:39,976 - Nunca he visto nada igual. - Espera un momento. 454 01:15:14,719 --> 01:15:16,221 ¡De ninguna manera! 455 01:15:18,556 --> 01:15:20,725 Ella acababa de dar a luz. 456 01:15:24,729 --> 01:15:27,565 - ¿Dado a luz? - Sí. 457 01:15:29,192 --> 01:15:30,860 Llévatela. 458 01:15:32,153 --> 01:15:36,157 Pero no había señales de un bebé. 459 01:15:40,036 --> 01:15:45,208 La entrada de aire del edificio. Parece un pozo. 460 01:16:15,989 --> 01:16:17,574 ¿Miyashita? 461 01:16:23,121 --> 01:16:24,789 Hola Ando... 462 01:16:29,627 --> 01:16:35,758 ¿Sadako Yamamura estuvo bien? ¿Le falta una pieza? 463 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 Miyashita... 464 01:17:12,003 --> 01:17:14,756 Yoshino no vio el vídeo. 465 01:17:15,715 --> 01:17:17,550 Pero estaba infectado. 466 01:17:19,302 --> 01:17:21,721 ¿Por qué crees que será así? 467 01:17:25,224 --> 01:17:27,602 El cuaderno de Reiko Asakawa. 468 01:17:29,896 --> 01:17:31,564 Eso es todo lo que podría ser. 469 01:17:33,024 --> 01:17:34,692 Lo vi. 470 01:17:36,152 --> 01:17:41,115 La forma del pozo, el color... Lo soñé tal como estaba allí. 471 01:17:42,116 --> 01:17:46,579 Sólo leo el cuaderno, pero lo vi claro como el día. 472 01:17:48,373 --> 01:17:52,293 ¿Entonces no es sólo el vídeo? ¿La escritura también propaga el virus? 473 01:17:54,253 --> 01:17:59,634 Pero no todos tienen que morir. Hay una manera de ser salvo. 474 01:18:01,552 --> 01:18:03,137 ¿Cómo? 475 01:18:03,221 --> 01:18:07,642 Reiko Asakawa dejó un diario. Quien lo lea contrae el virus. 476 01:18:07,725 --> 01:18:11,771 En otras palabras, ¡ella estaba ayudando a difundirlo! 477 01:18:13,231 --> 01:18:14,899 ¿Para propagar el virus? 478 01:18:16,651 --> 01:18:19,654 ¡Era cómplice de Sadako! 479 01:18:22,407 --> 01:18:25,785 Dime, ¿qué hiciste? para salvarte a ti mismo? 480 01:18:28,162 --> 01:18:31,124 - ¿A mí? - ¡Eres el único que sigue vivo! 481 01:18:31,249 --> 01:18:34,460 ¿Qué hiciste? ¿Cómo te salvaste? 482 01:18:39,132 --> 01:18:42,051 - ¡No soy cómplice de Sadako! - ¡Mentiroso! 483 01:18:48,891 --> 01:18:51,602 - ¡No estoy propagando ningún virus! - ¡Dime! 484 01:18:51,728 --> 01:18:54,063 ¡No hice nada! 485 01:19:25,636 --> 01:19:27,430 Devuélveme eso. 486 01:19:28,598 --> 01:19:30,349 Es mío. 487 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 ¡Devuélvemelo! 488 01:19:32,393 --> 01:19:35,188 Sé por qué renací. 489 01:19:35,271 --> 01:19:39,859 Puse mi ADN en ese video. Y pasó de ti a Mai. 490 01:19:43,571 --> 01:19:45,239 En su útero. 491 01:19:52,789 --> 01:19:55,249 Al hacerle el amor, 492 01:19:56,375 --> 01:19:58,753 lo has hecho posible para que yo renazca. 493 01:19:58,836 --> 01:20:00,171 ¡Maldito seas! 494 01:20:01,881 --> 01:20:04,592 ¿Por qué tuviste que matar a Mai? 495 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 Mai no está muerta. 496 01:20:08,471 --> 01:20:11,182 Ella está viva. Dentro de mí. 497 01:20:12,642 --> 01:20:15,728 Todos sus recuerdos permanecen en mí. 498 01:20:22,527 --> 01:20:26,364 Eres Sadako... no Mai. 499 01:20:33,913 --> 01:20:35,289 Soy Mai. 500 01:20:36,290 --> 01:20:37,625 ¡Mentiroso! 501 01:20:50,388 --> 01:20:54,100 Ando no tuviste sexo conmigo por amor. 502 01:20:57,478 --> 01:21:02,733 solo lo hiciste porque tenías miedo de morir. 503 01:21:06,153 --> 01:21:09,198 Quería ayudarte. 504 01:21:12,451 --> 01:21:16,038 Pero no me amaste. 505 01:21:20,293 --> 01:21:22,295 ¿Qué sabes? 506 01:21:30,845 --> 01:21:35,308 Estabas feliz de sentirte superior. al Dr. Takayama. 507 01:21:38,978 --> 01:21:40,313 No. 508 01:21:43,190 --> 01:21:47,445 Usaste a Mai y a mí. para volver a este mundo. 509 01:21:47,528 --> 01:21:49,238 ¡Mataste a Mai! 510 01:21:51,240 --> 01:21:53,242 Eso fue tu culpa. 511 01:21:55,244 --> 01:21:57,580 Me hiciste el amor. 512 01:22:04,921 --> 01:22:07,840 Perdóname... Mai. 513 01:22:18,059 --> 01:22:19,810 Lo perdono, señor Ando. 514 01:22:21,979 --> 01:22:23,981 Te perdono. 515 01:22:32,323 --> 01:22:34,325 ¿Qué deseas? 516 01:22:34,450 --> 01:22:37,703 Takayama, Reiko Asakawa y Mai están todos muertos. 517 01:22:38,996 --> 01:22:41,791 ¿Qué es lo que quieres, de todos modos? 518 01:22:43,459 --> 01:22:46,796 Nadie conoce su propio futuro. 519 01:22:52,635 --> 01:22:56,055 Sólo quería que todos lo supieran. 520 01:22:57,556 --> 01:22:59,392 ¿Sabes qué? 521 01:23:00,226 --> 01:23:02,937 El miedo que he sentido. 522 01:23:03,688 --> 01:23:05,690 ¿Miedo? 523 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Sí. 524 01:23:08,526 --> 01:23:09,860 Miedo. 525 01:23:36,053 --> 01:23:37,972 ¡Sadako, basta! 526 01:23:40,558 --> 01:23:44,520 Todavía tengo algo que hacer. Después de todo, eres mi cómplice. 527 01:23:44,645 --> 01:23:47,106 ¡No, no lo soy! 528 01:23:47,189 --> 01:23:51,110 Hice lo que Takayama quería. Destruí el vídeo. 529 01:23:52,570 --> 01:23:56,032 Te lo dije, eso no es lo que quería el Dr. Takayama. 530 01:23:57,950 --> 01:24:00,995 es por el Pude regresar. 531 01:24:05,499 --> 01:24:07,793 Así renací. 532 01:24:14,341 --> 01:24:15,843 Eso es una locura... 533 01:24:17,136 --> 01:24:20,222 Quería detenerte. 534 01:24:23,100 --> 01:24:24,477 ¿No es así? 535 01:24:27,688 --> 01:24:31,525 Esta vez quiero ayudarlo. 536 01:24:31,609 --> 01:24:33,194 ¿Qué? 537 01:24:33,277 --> 01:24:36,322 Todavía tienes sus células. 538 01:24:37,490 --> 01:24:39,533 Podemos usar mi útero. 539 01:24:39,658 --> 01:24:41,994 ¡No voy a hacer eso! 540 01:24:42,787 --> 01:24:44,497 ¿Es eso así? 541 01:24:47,333 --> 01:24:49,168 Yo nunca haría eso. 542 01:24:57,593 --> 01:24:58,928 Mira... 543 01:25:03,265 --> 01:25:06,393 Tu deseo también se hará realidad. 544 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Y... 545 01:25:38,592 --> 01:25:40,010 Takayama... 546 01:25:51,647 --> 01:25:53,357 ¡Takayama! 547 01:26:01,323 --> 01:26:06,996 Me quitas un óvulo, y ponerle los datos de ADN. 548 01:26:08,664 --> 01:26:11,125 Luego lo devuelves a mi útero. 549 01:26:11,959 --> 01:26:15,129 La memoria de la vida permanece en el ADN. 550 01:26:15,504 --> 01:26:18,048 En dos o tres semanas, 551 01:26:18,132 --> 01:26:22,553 un óvulo mío, con hormonas para acelerar la división celular, 552 01:26:23,762 --> 01:26:27,433 crecerá hasta convertirse en una persona la edad que tenían cuando murieron. 553 01:26:32,980 --> 01:26:37,067 Implante esto en ella y se hacen los trámites. 554 01:26:39,278 --> 01:26:41,113 Te ves horrible. 555 01:26:43,407 --> 01:26:44,950 Tú también. 556 01:26:45,743 --> 01:26:47,536 Somos traidores. 557 01:26:49,246 --> 01:26:52,833 ¿A quién estamos traicionando? ¿El mundo? 558 01:26:53,918 --> 01:26:55,961 ¿O Dios? 559 01:27:21,654 --> 01:27:23,155 ¡Papá! 560 01:27:41,882 --> 01:27:43,300 Takanori... 561 01:28:10,619 --> 01:28:13,289 ¡Te extrañé, Takanori! 562 01:28:15,249 --> 01:28:16,875 Papá... 563 01:28:53,537 --> 01:28:56,623 ¿Y bien? ¿Te gusta mi regalo? 564 01:28:57,916 --> 01:29:00,085 Menos mal que tenías el pelo. 565 01:29:00,836 --> 01:29:05,382 Cuídalo mejor esta vez. Él es mi hermano. 566 01:29:08,427 --> 01:29:14,058 Tanto mi deseo como el deseo de Mai. han sido concedidos. 567 01:29:23,359 --> 01:29:28,197 El diario de Reiko Asakawa se está publicando... como novela. 568 01:29:28,822 --> 01:29:30,949 ¿Qué dijiste? 569 01:29:31,033 --> 01:29:32,826 La gente lo leerá. 570 01:29:32,951 --> 01:29:39,208 Y el miedo que sintió Sadako se extenderá por todo el mundo. 571 01:29:40,793 --> 01:29:44,505 Y el virus nacerá en sus lectores. 572 01:29:48,801 --> 01:29:51,345 ¿Cómo cambiará el mundo entonces? 573 01:29:54,348 --> 01:29:56,475 Sadako nacerá. 574 01:29:59,061 --> 01:30:01,563 Habrá más gente como ella. 575 01:30:03,649 --> 01:30:09,321 Se propagará no sólo como un virus, sino como personas vivas. 576 01:30:10,864 --> 01:30:13,325 Después de eso, no lo sé. 577 01:30:14,785 --> 01:30:16,787 - Probablemente... - ¿Probablemente? 578 01:30:19,081 --> 01:30:23,127 La humanidad evolucionará. por culpa de este virus. 579 01:30:25,754 --> 01:30:30,926 Los organismos diminutos se volvieron complejos y evolucionaron hasta convertirse en humanos. 580 01:30:31,969 --> 01:30:37,850 Ahora una nueva etapa de la evolución comenzará. 581 01:30:40,894 --> 01:30:43,021 El mundo cambiará. 582 01:30:44,022 --> 01:30:46,108 Todos estamos en esa espiral. 583 01:30:46,900 --> 01:30:49,069 Yo y tu. 584 01:30:52,531 --> 01:30:54,324 ¿Qué has visto? 585 01:30:55,159 --> 01:30:58,203 Dime cómo será el futuro. 586 01:31:00,914 --> 01:31:04,209 ¡Papá! ¡Vamos! 587 01:31:15,137 --> 01:31:17,222 Manténgase alejado de Takanori. 588 01:31:20,309 --> 01:31:22,811 Pero yo lo di a luz. 589 01:31:23,937 --> 01:31:25,606 Ausentarse. 590 01:31:25,689 --> 01:31:27,065 Hola Ando... 591 01:31:28,567 --> 01:31:33,614 Has vendido este mundo para recuperar a tu chico. 592 01:31:41,622 --> 01:31:43,165 Suéltame. 593 01:31:58,055 --> 01:31:59,556 Adiós. 594 01:32:04,853 --> 01:32:08,023 ¿Qué tipo de vida tendrá? 595 01:32:16,323 --> 01:32:18,116 Takayama... 596 01:32:18,200 --> 01:32:21,954 ¿Qué pasa con tu chico? Todavía tenemos sus células. 597 01:32:23,914 --> 01:32:27,084 Sabes que podríamos hacerlo. 598 01:32:31,255 --> 01:32:34,049 No podría ser tan cruel. 599 01:32:37,177 --> 01:32:42,057 no pude traer un niño de nuevo a este mundo. 600 01:32:46,353 --> 01:32:47,854 Estás equivocado. 601 01:32:51,358 --> 01:32:52,818 Estás equivocado. 602 01:32:54,528 --> 01:32:55,821 Y... 603 01:32:58,574 --> 01:33:04,329 Todavía pasará mucho tiempo... antes de que puedas respirar tranquilo. 604 01:33:12,087 --> 01:33:13,880 Hasta la vista. 605 01:34:59,444 --> 01:35:02,948 REPARTO: 606 01:35:03,031 --> 01:35:06,326 KOICHI SATO como MITSUO ANDO 607 01:35:06,451 --> 01:35:09,955 MIKI NAKATANI como MAI TAKANO 608 01:35:10,080 --> 01:35:13,542 HINAKO SAEKI como SADAKO SHINGO TSURUMI como MIYASHITA 609 01:35:31,476 --> 01:35:34,813 HIROYUKI SANADA como RYUJI TAKAYAMA 610 01:35:37,566 --> 01:35:40,026 PRODUCTOR EJECUTIVO: MASATO HARA 611 01:35:40,110 --> 01:35:43,530 PRODUCTORES: SHINYA KAWAI, TAKA ICHISE y TAKENORI SENTO 612 01:35:43,655 --> 01:35:45,824 PRODUCTOR ASOCIADO: MAKOTO ISHIHARA 613 01:35:45,907 --> 01:35:48,326 HISTORIA ORIGINAL DE KOJI SUZUKI (PUBLICACIÓN KADOKAWA) 614 01:37:12,744 --> 01:37:17,123 ESCRITO Y DIRIGIDO POR GEORGE IIDA