1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:23,758 --> 00:03:28,050
Columpiándose en las ramas, jugando en los valles
3
00:03:28,133 --> 00:03:34,800
Debería ser mimado
En el regazo de mi madre todos los días
4
00:03:36,883 --> 00:03:40,800
El ruiseñor que canta
Desde detrás del árbol
5
00:03:41,300 --> 00:03:45,591
Debería estar conmigo ya que corresponde
6
00:03:45,675 --> 00:03:48,341
Con un cuco cada vez que la llamo
7
00:03:50,175 --> 00:03:53,925
Cada día al amanecer
8
00:03:54,508 --> 00:03:58,633
Madre, debo seguir tus pasos
9
00:03:58,883 --> 00:04:03,050
Columpiándose en las ramas, jugando en los valles
10
00:04:03,341 --> 00:04:09,758
Debería ser mimado
En el regazo de mi madre todos los días
11
00:04:37,591 --> 00:04:39,883
¿Un buen día de caza, querida?
12
00:04:40,550 --> 00:04:41,758
Sí, fue más bien.
13
00:04:43,508 --> 00:04:44,800
¿Lo crees?
14
00:04:44,883 --> 00:04:46,966
Es asombroso. ¿Quién es el artista?
15
00:04:48,633 --> 00:04:50,425
¿Qué? ¿Esta chica de niña?
16
00:04:51,216 --> 00:04:54,133
quiero tener este paquetito
en nuestra repisa de la chimenea.
17
00:04:55,966 --> 00:04:57,258
- Eduardo.
- Sí, señor.
18
00:05:03,508 --> 00:05:06,228
La señora te está dando una ficha.
de agradecimiento por la canción de su hijo.
19
00:05:06,758 --> 00:05:07,925
Tómalo, Loki.
20
00:05:13,050 --> 00:05:14,133
A su servicio, señora.
21
00:05:15,883 --> 00:05:17,008
A vuestro servicio, mi Señor.
22
00:05:30,383 --> 00:05:31,425
Malli.
23
00:05:34,216 --> 00:05:37,716
Loki, el dinero que te dieron
No fue por la canción.
24
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
Han comprado a tu hija con él.
25
00:05:43,341 --> 00:05:45,300
Malli!
26
00:06:00,216 --> 00:06:02,425
Malli... Malli!
27
00:06:03,050 --> 00:06:04,883
Malli... Malli...
28
00:06:05,133 --> 00:06:06,133
Mi hijo.
29
00:06:06,675 --> 00:06:09,091
Por favor, devuélveme a mi hijo.
30
00:06:11,633 --> 00:06:12,758
¡Te lo ruego!
31
00:06:12,841 --> 00:06:14,675
Te lo ruego.
Caigo a tus pies.
32
00:06:15,258 --> 00:06:16,341
¡Sargento!
33
00:06:17,383 --> 00:06:19,623
¿Comprendes el valor?
de la bala en tu cañón?
34
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
Fue fabricado en una fábrica inglesa.
utilizando metales ingleses.
35
00:06:23,216 --> 00:06:25,216
Cruzó los siete mares
en un barco inglés.
36
00:06:26,675 --> 00:06:29,258
Para cuando llegó
el cañón de tu arma,
37
00:06:30,008 --> 00:06:31,466
Cuesta una libra.
38
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
¡Una libra esterlina!
39
00:06:34,508 --> 00:06:36,966
Y querrías desperdiciarlo en
40
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
basura marrón?
41
00:06:42,758 --> 00:06:43,800
Despeja el camino.
42
00:06:47,216 --> 00:06:49,925
Por favor no te lleves a mi hijo...
te lo ruego...
43
00:06:50,758 --> 00:06:52,091
Dame a mi hijo...
44
00:07:44,925 --> 00:07:46,883
¡Liberen a nuestra líder, Lala Lajpat Rai!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,341
De lo contrario nos quemaremos
esta comisaría!
46
00:07:49,425 --> 00:07:52,508
¡Liberen a nuestra líder, Lala Lajpat Rai!
47
00:07:57,716 --> 00:08:02,216
Por supuesto que no, señor.
No hemos hecho nada para agravarlos.
48
00:08:02,300 --> 00:08:04,716
estan protestando aqui
porque Lala Lajpat Rai
49
00:08:04,800 --> 00:08:06,258
Fue arrestado en Calcuta.
50
00:08:08,341 --> 00:08:09,425
¡Están rabiosos!
51
00:08:10,675 --> 00:08:12,716
¡Necesitamos refuerzos ahora!
52
00:08:15,633 --> 00:08:17,216
Va a tomar otras siete horas.
53
00:08:28,758 --> 00:08:30,216
¡Mantén la línea, maldita sea!
54
00:08:38,508 --> 00:08:39,841
¡Vamos a quemarlos!
55
00:09:05,341 --> 00:09:06,716
¡Arresten a ese bastardo!
56
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
Y…
57
00:09:11,008 --> 00:09:13,341
…tráemelo.
58
00:09:48,800 --> 00:09:50,966
¡Bastardo! ¡Traidor!
59
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
¡Maldito traidor!
60
00:10:13,008 --> 00:10:14,800
¡Arresten a ese bastardo!
61
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
Y tráemelo.
62
00:10:19,258 --> 00:10:20,800
¡Arresten a ese bastardo!
63
00:10:21,550 --> 00:10:24,133
Y tráemelo.
64
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
¡Arrebata su lathi!
65
00:12:42,300 --> 00:12:43,466
¡Buen dios!
66
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
¡Esa turba!
67
00:14:44,883 --> 00:14:46,508
¡Estaba muerto de miedo, señor!
68
00:14:47,883 --> 00:14:49,591
Él me asusta más.
69
00:15:04,925 --> 00:15:08,675
Con motivo de la celebración anual
ceremonia especial de oficiales,
70
00:15:08,758 --> 00:15:13,675
sólo tres han sido considerados dignos
de 75 candidatos
71
00:15:13,758 --> 00:15:16,508
por su contribución excepcional.
72
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
Son Philip Anderson,
73
00:15:21,591 --> 00:15:22,800
Charles Langford,
74
00:15:25,716 --> 00:15:26,758
Frank Poole.
75
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
En cuanto al resto de ustedes,
Más suerte el año que viene.
76
00:15:32,883 --> 00:15:33,925
¡Dispersarse!
77
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
Saludos, señor.
78
00:16:48,883 --> 00:16:50,466
Él es el Sr. Venkat Avadhani.
79
00:16:51,050 --> 00:16:52,716
Asesor especial del Nizam.
80
00:16:55,008 --> 00:16:56,675
El gobernador Scott no está en la India.
81
00:16:56,758 --> 00:16:58,966
Indique el propósito de su visita.
al señor Edward.
82
00:17:01,966 --> 00:17:05,383
Cuando el gobernador Scott visitó
Adilabad recientemente
83
00:17:05,466 --> 00:17:07,175
trajo de vuelta a una niña.
84
00:17:07,258 --> 00:17:10,425
El Nawab me ha enviado a decirte
algo al respecto.
85
00:17:10,508 --> 00:17:12,633
Es sobre la chica que trajimos.
del Deccán.
86
00:17:12,716 --> 00:17:18,800
Es la opinión de nuestro departamento de policía.
que la niña sea devuelta a su pueblo.
87
00:17:18,883 --> 00:17:20,966
Es también la opinión del Nawab.
88
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
¿Por qué es así?
89
00:17:25,175 --> 00:17:27,425
Es un hijo de Dios
que ha traído, señor.
90
00:17:27,508 --> 00:17:29,425
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
91
00:17:29,758 --> 00:17:32,175
- ¿Tienen dos cuernos en la cabeza?
- No.
92
00:17:34,008 --> 00:17:35,258
Son gente inocente.
93
00:17:36,091 --> 00:17:38,883
Incluso si los oprimes,
no alzarán la voz.
94
00:17:39,466 --> 00:17:41,133
Pero tienen un rasgo.
95
00:17:41,633 --> 00:17:44,383
Les gusta permanecer en rebaños como ovejas.
96
00:17:44,466 --> 00:17:47,591
Incluso si un cordero se pierde,
les causa gran angustia.
97
00:17:48,300 --> 00:17:52,383
Por eso el rebaño tiene un pastor.
98
00:17:53,675 --> 00:17:57,383
Protege al rebaño con su vida.
99
00:17:58,175 --> 00:18:03,425
Entonces este tribal va a derribar
el poderoso imperio británico
100
00:18:03,508 --> 00:18:04,883
con su arco y sus flechas.
101
00:18:05,466 --> 00:18:07,508
Entonces, ¿este tribal nos derrotará?
102
00:18:08,675 --> 00:18:10,133
No me malinterpretes.
103
00:18:10,216 --> 00:18:12,800
Sólo intento hablarte de él.
104
00:18:14,591 --> 00:18:19,591
El pastor viajará por muy lejos que sea.
para recuperar el cordero perdido.
105
00:18:21,091 --> 00:18:22,133
Ya sea por la mañana o por la noche,
106
00:18:22,800 --> 00:18:24,966
sol o lluvia, rocas, montañas,
valles, cumbres...
107
00:18:25,466 --> 00:18:27,466
Buscará en cada rincón y rincón.
108
00:18:28,591 --> 00:18:31,300
Si por casualidad encuentra el cordero
en la boca del tigre,
109
00:18:33,508 --> 00:18:38,091
le romperá los dientes, le abrirá las fauces
y llevar el cordero a su rebaño.
110
00:18:41,425 --> 00:18:44,675
Parece que ha llegado el pastor
a Delhi para comenzar su caza.
111
00:19:31,675 --> 00:19:34,258
La trampa está puesta.
Alerta a nuestro hermano.
112
00:21:37,966 --> 00:21:40,383
Jangu, no es un lobo.
Es un tigre.
113
00:22:57,175 --> 00:22:58,258
¡Jangú!
114
00:23:42,550 --> 00:23:45,341
Te estoy usando para mi necesidad.
115
00:23:47,591 --> 00:23:48,675
Perdóname, hermano.
116
00:23:52,466 --> 00:23:55,591
Hemos estado buscando en cada rincón de Delhi.
desde hace seis meses.
117
00:23:58,216 --> 00:24:01,008
Estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a Malli.
118
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
¿Crees que
119
00:24:06,758 --> 00:24:08,883
¿Mali está viva?
120
00:24:38,758 --> 00:24:41,591
¡Akthar! ¿Adónde desapareciste?
121
00:24:42,091 --> 00:24:44,216
- Eso...
- Hay mucho trabajo. Vamos.
122
00:24:53,675 --> 00:24:54,675
Dámelo.
123
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
¡Ey! ¡Tú!
124
00:24:58,466 --> 00:24:59,508
Saludos, señor.
125
00:24:59,841 --> 00:25:02,591
El motor se me paró otra vez.
¿Qué reparaste?
126
00:25:03,508 --> 00:25:06,925
He estado pateando y pateando
127
00:25:07,175 --> 00:25:08,633
y esta maldita cosa no arranca.
128
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Déjeme comprobarlo, señor.
129
00:25:13,925 --> 00:25:15,466
Está en reserva, señor.
130
00:25:25,091 --> 00:25:26,300
Lo lamento.
131
00:25:28,716 --> 00:25:29,966
¿Cuál es el maldito truco?
132
00:25:30,258 --> 00:25:31,591
No hice nada, señor.
133
00:25:32,508 --> 00:25:35,050
Eliminaste algo antes
y lo adjunto ahora
134
00:25:35,133 --> 00:25:37,925
- ¿Para que puedas volver a cobrarme?
- No hice nada.
135
00:25:38,341 --> 00:25:40,008
¡Bastardo tramposo!
136
00:25:47,091 --> 00:25:48,675
No es culpa mía, señor.
137
00:25:49,341 --> 00:25:52,341
Señor. Por favor perdónelo, señor.
138
00:25:52,425 --> 00:25:55,466
- Yo no hice nada, señor.
- Perdónelo, señor.
139
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Señor, señor...
140
00:25:58,633 --> 00:26:01,091
- Por favor perdónelo, señor.
-Robert, por favor basta.
141
00:26:01,175 --> 00:26:02,550
No hice nada, señor.
142
00:26:02,883 --> 00:26:04,883
¡Esto nunca volverá a suceder!
Te lo ruego.
143
00:26:04,966 --> 00:26:07,550
- ¡Oh, Dios!
- ¡Señor, ten piedad!
144
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
Hijo.
145
00:26:10,758 --> 00:26:13,050
- Cuidado, hijo.
- Hermano, ¿estás bien?
146
00:26:15,758 --> 00:26:18,508
Él es un monstruo.
147
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
Mira lo mal que le ha dado.
148
00:26:22,341 --> 00:26:24,841
¿Por qué escondes tu enojo, hijo?
149
00:26:27,091 --> 00:26:29,133
Si llegan a saber la verdad sobre mí,
150
00:26:29,675 --> 00:26:32,966
Los castigarán a todos.
por darme cobijo.
151
00:26:33,675 --> 00:26:36,341
Me estás protegiendo,
un extraño.
152
00:26:38,550 --> 00:26:40,091
No debería causarte ningún daño.
153
00:26:40,591 --> 00:26:44,466
Pase lo que pase, nunca lo haré
que nadie sepa mi verdadera identidad.
154
00:26:46,550 --> 00:26:48,883
Y esa es la esencia del asunto.
155
00:26:49,550 --> 00:26:53,591
Tenemos un cazador apuntando al Gobernador,
vagando libremente en Delhi.
156
00:26:53,675 --> 00:26:57,383
Realmente no deberíamos molestarnos
sobre tribus imbéciles.
157
00:26:58,258 --> 00:27:00,591
Sin embargo, nuestro buen amigo, el Nizam,
158
00:27:00,675 --> 00:27:03,508
piensa que podrían molestarnos.
159
00:27:04,758 --> 00:27:09,383
Y como esto concierne al Gobernador,
deberíamos actuar en consecuencia.
160
00:27:10,216 --> 00:27:12,800
- Y con muchas molestias.
- Está bien, señor.
161
00:27:13,758 --> 00:27:15,758
Detendremos a este cabrón.
162
00:27:17,591 --> 00:27:21,591
Aunque prefiero asar este cerdo
sobre un lecho de brasas.
163
00:27:21,675 --> 00:27:22,925
¡Bien dicho, señor!
164
00:27:23,008 --> 00:27:24,133
Tengamos el archivo, señor.
165
00:27:25,258 --> 00:27:28,008
Bueno, sí, ese es el problema, oficial.
166
00:27:28,341 --> 00:27:29,383
No tenemos nada contra él.
167
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
¿No quieres decir nada?
168
00:27:33,758 --> 00:27:35,758
¿Características identificativas?
169
00:27:36,091 --> 00:27:37,091
¿Historia criminal?
170
00:27:46,050 --> 00:27:48,050
Es una tarea bastante imposible.
171
00:27:48,425 --> 00:27:50,383
¿Cómo diablos se supone que vamos a atraparlo?
172
00:27:52,800 --> 00:27:56,050
¿Esperan que capturemos a una tribu?
sin antecedentes penales?
173
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
El que logra lo imposible
174
00:28:04,425 --> 00:28:07,758
será ascendido al rango
de oficial especial.
175
00:28:11,091 --> 00:28:13,133
¿Lo quieres vivo o muerto?
176
00:28:29,841 --> 00:28:31,466
Puedo dar fe de este hombre.
177
00:28:31,675 --> 00:28:34,383
Si alguien puede hacer el trabajo, es él.
178
00:28:39,091 --> 00:28:42,216
Si lo traes muerto, recibirás una recompensa.
179
00:28:43,008 --> 00:28:47,300
Lo traes vivo,
Serás ascendido a oficial especial.
180
00:28:52,591 --> 00:28:54,591
No necesitamos buscar por toda Delhi.
181
00:28:54,925 --> 00:28:57,383
Lo que quiere está en el bungalow de Scott.
182
00:28:58,466 --> 00:29:00,341
Estará en algún lugar por allí.
183
00:29:01,216 --> 00:29:02,716
Definitivamente vendrá allí.
184
00:29:04,508 --> 00:29:06,300
¿Cómo lo encontramos entre tanta gente?
185
00:29:06,675 --> 00:29:09,758
Pensará que el enemigo
Los enemigos son sus amigos.
186
00:29:10,091 --> 00:29:12,341
Deberíamos actuar como si estuviéramos con él.
187
00:29:14,800 --> 00:29:16,008
Antes de hacer eso,
188
00:29:16,716 --> 00:29:20,383
descubre donde
todos los revolucionarios y rebeldes
189
00:29:21,008 --> 00:29:23,341
tienen sus reuniones.
190
00:29:35,966 --> 00:29:37,716
Inclinen sus cabezas antes de entrar
191
00:29:38,466 --> 00:29:40,383
y permanece así hasta que salgas.
192
00:29:40,591 --> 00:29:42,383
Haz tu trabajo y vete.
193
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Muéstrame tus identificaciones.
194
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
Tú.
195
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
IDENTIFICACIÓN.
196
00:29:59,050 --> 00:30:00,383
Lo olvidé, señor.
197
00:30:04,008 --> 00:30:06,466
- Oye...
- Para, para.
198
00:30:06,550 --> 00:30:07,591
- Detener.
- Perdóneme, señor.
199
00:30:07,675 --> 00:30:10,234
- ¿Por qué le pegas así?
- Ha olvidado su identificación, señora.
200
00:30:10,258 --> 00:30:12,317
Eso no te da el derecho
tratarlo como a un animal.
201
00:30:12,341 --> 00:30:13,425
Lo siento, señora.
202
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Parece de buen corazón.
203
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
Podríamos encontrar una manera de
204
00:31:07,841 --> 00:31:10,133
si nos hacemos amigos de esa chica.
205
00:31:10,216 --> 00:31:12,591
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
206
00:31:12,675 --> 00:31:16,091
La libertad es nuestro derecho de nacimiento.
207
00:31:16,300 --> 00:31:19,591
No tenemos que suplicar por nuestros derechos.
208
00:31:20,175 --> 00:31:23,550
Empecemos a enseñar a nuestros hijos sobre
la idea de revolución.
209
00:31:23,966 --> 00:31:27,591
Empecemos a enseñar a nuestros hijos.
sobre la revolución.
210
00:31:27,966 --> 00:31:29,133
Un momento.
211
00:31:31,133 --> 00:31:33,466
¿Por qué andarse por las ramas?
212
00:31:34,508 --> 00:31:37,091
Deberíamos golpearles donde más duele.
213
00:31:39,966 --> 00:31:41,675
Matemos al gobernador Scott.
214
00:31:44,216 --> 00:31:47,841
¿Por qué Scott?
¿Por qué no matamos al rey Jorge?
215
00:31:48,133 --> 00:31:49,966
Dice que deberíamos matar a Scott.
216
00:31:50,050 --> 00:31:53,175
dije que sería mejor
matar al rey Jorge.
217
00:32:04,383 --> 00:32:06,841
Hermano… ¿hablas en serio?
218
00:32:08,050 --> 00:32:10,091
¿Es posible matar a Scott?
219
00:32:11,716 --> 00:32:14,550
¿Por qué no?
¿Cómo te llamas?
220
00:32:15,425 --> 00:32:16,800
Mi nombre es Lacchu.
221
00:32:18,300 --> 00:32:20,383
Scott nos ha hecho mal.
222
00:32:20,841 --> 00:32:22,508
Hemos venido aquí con nuestro hermano.
223
00:32:23,383 --> 00:32:25,341
¿Puedes ayudarnos?
224
00:32:25,966 --> 00:32:28,216
Claro que lo haré.
¿Dónde está tu hermano?
225
00:32:28,966 --> 00:32:32,175
Yo... te llevaré allí.
Venga conmigo.
226
00:32:35,258 --> 00:32:37,091
Hemos estado dando vueltas por todas partes.
227
00:32:37,175 --> 00:32:40,550
No sabíamos a quién pedir ayuda.
Apareciste como un Dios...
228
00:32:42,925 --> 00:32:46,216
Soy un oficial de servicio. hacer un casual
Compruébalo y déjanos pasar.
229
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
IDENTIFICACIÓN.
230
00:32:59,175 --> 00:33:00,758
- Es un oficial.
- Sí, señor.
231
00:34:10,425 --> 00:34:15,591
- ¡Vandé Mataram!
- ¡Vandé Mataram!
232
00:34:15,675 --> 00:34:17,216
¡Vande Mataram!
233
00:34:35,425 --> 00:34:38,550
¿Es esto lo que has traído?
No es nada fresco.
234
00:34:38,633 --> 00:34:40,800
Te conseguiré un buen pescado.
235
00:34:41,133 --> 00:34:43,216
- Dame algo de dinero.
- Oye, ven aquí.
236
00:34:50,425 --> 00:34:51,675
Ya vuelvo.
237
00:34:55,341 --> 00:34:56,716
¡Hermano! ¡Hermano!
238
00:34:59,508 --> 00:35:00,550
¿Qué pasó?
239
00:35:01,675 --> 00:35:02,716
Un policía.
240
00:35:03,633 --> 00:35:05,508
Me persiguió como un guepardo.
241
00:35:05,675 --> 00:35:08,758
- ¿Un oficial de policía? ¡Qué has hecho!
- Jangu.
242
00:35:08,841 --> 00:35:10,008
Ven aquí.
243
00:35:11,466 --> 00:35:12,466
Dime.
244
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
Parecía uno de nosotros.
245
00:35:15,966 --> 00:35:19,341
Cuando supe que él es
un policía, me escapé de él.
246
00:35:19,425 --> 00:35:21,966
Si se corre la voz, nos matarán a todos.
247
00:35:26,341 --> 00:35:30,466
No salgas hasta que te lo diga.
248
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Ir.
249
00:35:33,300 --> 00:35:36,716
Raju, la serpiente ha vuelto
a su madriguera. Nunca lo volverás a encontrar.
250
00:35:37,091 --> 00:35:38,091
No lo encontraremos.
251
00:35:41,050 --> 00:35:43,425
La promesa que le hicimos al pueblo.
se romperá.
252
00:35:44,008 --> 00:35:45,925
No encontraremos a Malli.
253
00:36:57,050 --> 00:36:58,091
Ah, no...
254
00:36:59,883 --> 00:37:01,133
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
255
00:37:01,508 --> 00:37:05,675
¿Alguien tiene algo?
¿Un barco o una cuerda?
256
00:37:05,758 --> 00:37:06,883
Salvemos al niño.
257
00:37:06,966 --> 00:37:09,133
- ¿Estás loco?
- No, por favor no digas eso.
258
00:37:09,216 --> 00:37:12,091
Es un niño. Ayudémoslo, señor...
259
00:37:14,550 --> 00:37:16,133
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
260
00:38:41,925 --> 00:38:43,800
VANDE MATARAM
261
00:39:57,633 --> 00:39:59,425
-Raju.
- Akhtar.
262
00:40:22,550 --> 00:40:25,300
Entre un tigre y un cazador
263
00:40:25,716 --> 00:40:28,466
Entre una cabeza y la guillotina
264
00:40:28,883 --> 00:40:31,716
Entre un incendio forestal
265
00:40:32,050 --> 00:40:34,883
Y una tormenta
266
00:40:35,300 --> 00:40:39,675
Entre el sol y la nube
267
00:40:44,383 --> 00:40:48,175
Una nueva amistad
268
00:40:48,258 --> 00:40:51,008
Este es un giro imprevisto del destino
269
00:40:51,258 --> 00:40:54,091
Que ha culminado en esta amistad
270
00:40:54,425 --> 00:41:01,216
Aún está por verse si esto terminará
En derramamiento de sangre
271
00:41:23,258 --> 00:41:26,341
Amistad entre un volcán en erupción
Y una tormenta salvaje
272
00:41:26,675 --> 00:41:29,758
Amistad entre el libre albedrío y el destino
273
00:41:29,841 --> 00:41:34,716
Esta amistad es entre opuestos...
274
00:41:55,133 --> 00:41:56,633
- Mi padre.
- Saludos.
275
00:41:56,716 --> 00:41:58,341
- Mi madre.
- Saludos.
276
00:42:01,925 --> 00:42:03,008
Toma esto.
277
00:42:05,925 --> 00:42:09,300
¿Cuántas veces debería decirte?
¿No comer con la mano izquierda?
278
00:42:10,008 --> 00:42:12,175
¿Cómo importa?
¿Cuando tengo tanta hambre, mamá?
279
00:42:14,091 --> 00:42:15,258
¿Qué pasó?
280
00:42:15,341 --> 00:42:17,675
Nada. Acabo de recordar algo.
281
00:42:21,758 --> 00:42:22,883
¿Chandni Chowk?
282
00:42:25,466 --> 00:42:27,675
¿Crees que eso es suficiente para él, Raju?
283
00:42:28,258 --> 00:42:29,925
No le eches mal de ojo, tío.
284
00:43:10,966 --> 00:43:14,050
Una ráfaga de viento impredecible
285
00:43:14,175 --> 00:43:17,258
Ha borrado la distancia
Entre ambos
286
00:43:17,383 --> 00:43:22,800
¿Su rivalidad alguna vez
¿Pasar a la vanguardia?
287
00:43:23,758 --> 00:43:26,925
Caminando por el mismo camino
288
00:43:27,008 --> 00:43:30,091
Pero buscando cosas diferentes
289
00:43:30,175 --> 00:43:35,175
¿Esta amistad no se romperá algún día?
¿En forma de traición?
290
00:43:36,008 --> 00:43:41,633
En el engañoso juego del destino
291
00:43:42,425 --> 00:43:48,508
Es imposible saber qué mentiras
Después de la siguiente curva de la carretera
292
00:43:49,175 --> 00:43:52,008
Este es un giro imprevisto del destino
293
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
Que ha culminado en esta amistad
294
00:43:55,591 --> 00:44:01,258
Aún está por verse
Si esto terminará en derramamiento de sangre
295
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Oye.
296
00:44:21,133 --> 00:44:22,175
¿Qué es eso?
297
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
¿Por qué te sonrojas?
¿Alguien especial te dio esto?
298
00:44:27,716 --> 00:44:30,050
Ya me lo imaginaba.
¿Cómo se llama?
299
00:44:30,133 --> 00:44:31,216
Seetha.
300
00:44:31,966 --> 00:44:33,091
Ram y Seetha.
301
00:44:34,091 --> 00:44:36,800
Una mano protege
302
00:44:36,883 --> 00:44:40,258
- ¡Oye! ¡Tire más fuerte!
- Y el otro mata...
303
00:44:40,550 --> 00:44:45,800
Oriente y Occidente se han unido
304
00:44:46,341 --> 00:44:52,300
Cuando ocurre una pelea impredecible
305
00:44:52,758 --> 00:44:59,050
¿Quién decidirá de quién será la victoria?
306
00:44:59,633 --> 00:45:02,675
Este es un giro imprevisto del destino
307
00:45:02,758 --> 00:45:05,466
Que ha culminado en esta amistad
308
00:45:05,966 --> 00:45:11,591
Aún está por verse
Si esto terminará en derramamiento de sangre
309
00:45:38,716 --> 00:45:40,883
Raju, ¿qué es eso que tienes en la mano?
310
00:45:40,966 --> 00:45:44,758
Es el boceto de una persona.
He estado buscando.
311
00:45:44,841 --> 00:45:46,675
¿Por qué no me preguntaste?
312
00:45:47,675 --> 00:45:49,841
¡Oh sí! ¿Por qué no te lo pregunté?
313
00:45:49,925 --> 00:45:53,300
Muéstrame. Si es de por aquí,
Lo reconoceré al instante.
314
00:46:24,258 --> 00:46:26,925
Akhtar, ¿es ella tan hermosa?
315
00:46:27,425 --> 00:46:28,883
Ella es muy hermosa.
316
00:46:30,133 --> 00:46:31,591
¿Por qué no hablas con ella?
317
00:46:32,175 --> 00:46:34,966
Me gustaría.
Pero no encuentro la manera.
318
00:46:35,675 --> 00:46:39,425
Hermano, para hablar con una chica.
No deberías intentar encontrar una manera.
319
00:46:40,091 --> 00:46:41,716
Deberías allanar tu propio camino.
320
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Tú conduces la bicicleta.
Te mostraré el camino.
321
00:47:05,800 --> 00:47:07,216
Akhtar, detente aquí.
322
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
¿Deténgase aquí? ¿Pero por qué?
323
00:47:09,883 --> 00:47:11,175
El coche se detendrá aquí.
324
00:47:12,675 --> 00:47:13,800
¿Aquí?
325
00:47:16,591 --> 00:47:17,591
Oh, no.
326
00:47:24,383 --> 00:47:26,216
¿Cómo supiste que esto sucedería?
327
00:47:26,716 --> 00:47:30,008
Tiré algunos clavos al camino.
Los neumáticos están pinchados.
328
00:47:30,091 --> 00:47:32,508
¡Guau! Eres tan inteligente.
329
00:47:33,050 --> 00:47:34,883
Ahora repararé sus neumáticos.
330
00:47:35,050 --> 00:47:38,008
Ella me lo agradecerá.
De esa manera podremos hablar entre nosotros.
331
00:47:38,133 --> 00:47:39,133
¿Es eso todo?
332
00:47:46,466 --> 00:47:49,966
¡Disculpe! ¿Podrías ayudar?
Mis neumáticos se han pinchado.
333
00:47:50,508 --> 00:47:52,800
¡Sí, señora! Nuestra tienda está muy cerca.
334
00:47:52,883 --> 00:47:54,883
Remendaré tus llantas
en cinco minutos.
335
00:47:57,133 --> 00:47:59,758
Él quiere decir que tomará
al menos cinco horas.
336
00:48:00,133 --> 00:48:01,133
¡Oh!
337
00:48:03,675 --> 00:48:07,258
¿Hay una parada de autobús?
¿O una estación de tranvía cercana?
338
00:48:07,675 --> 00:48:10,175
Ella pregunta si hay una parada de autobús.
o una estación de tranvía cercana.
339
00:48:10,258 --> 00:48:13,300
- Sí. Muy cerca...
- Sacude la cabeza, no.
340
00:48:16,050 --> 00:48:18,883
Quizás puedas pedirle que te lleve.
341
00:48:19,591 --> 00:48:22,133
Oh. ¿Vas por ahí?
342
00:48:22,216 --> 00:48:24,776
Ella te pregunta si vas por ese camino.
¿La llevarías?
343
00:48:24,841 --> 00:48:27,341
- No.
- Di que sí ahora. Sí.
344
00:48:28,966 --> 00:48:30,300
Oh. ¿Eso es un sí?
345
00:48:30,591 --> 00:48:33,300
- Sí.
- Maravilloso, déjame recoger mis cosas.
346
00:48:38,050 --> 00:48:41,716
- ¿Puedes llevarme al mercado, por favor?
- ¿Mercado? Seguro.
347
00:48:53,216 --> 00:48:54,216
Gracias.
348
00:48:58,591 --> 00:49:00,175
Son muy pequeños, señora.
349
00:49:00,258 --> 00:49:01,883
Tu casa es muy grande.
350
00:49:05,883 --> 00:49:07,800
Tu... casa... casa...
351
00:49:08,175 --> 00:49:09,466
Tu casa es muy grande.
352
00:49:10,591 --> 00:49:12,675
Oh… ¿quieres decir que nuestra casa es grande?
353
00:49:14,091 --> 00:49:15,675
Es. Pero...
354
00:49:16,966 --> 00:49:20,008
No es realmente hermoso, ¿sabes?
355
00:49:20,800 --> 00:49:21,841
No como un hogar real.
356
00:49:23,508 --> 00:49:25,550
¿Puedo ir a su casa, señora?
357
00:49:25,675 --> 00:49:27,758
¿Puedo ver tu casa?
358
00:49:28,466 --> 00:49:30,883
Lo siento, no puedo entender
lo que estás diciendo.
359
00:49:34,800 --> 00:49:36,050
¿Cuál es su nombre, señora?
360
00:49:36,383 --> 00:49:37,383
¿Lo siento?
361
00:49:38,466 --> 00:49:40,758
Tu nombre…
362
00:49:40,966 --> 00:49:42,716
- Nombre…
- Oh, ¿te refieres a mi nombre?
363
00:49:43,591 --> 00:49:45,008
¿Cuál es su nombre, señora?
364
00:49:45,258 --> 00:49:49,675
Oh, no me llame señora.
Es sólo Jenny, ¿no?
365
00:49:50,466 --> 00:49:52,550
¡Qué nombre tan largo!
366
00:49:53,466 --> 00:49:56,508
¿Cómo la llamo en resumen, señora?
367
00:49:56,883 --> 00:49:59,091
No me llame señora.
368
00:50:00,716 --> 00:50:03,716
Es sólo Jenny, ¿no?
369
00:50:06,966 --> 00:50:09,425
No me llame señora.
Es solo Jenny, sí.
370
00:50:09,966 --> 00:50:12,800
No me llame señora.
Es solo Jenny, sí.
371
00:50:14,383 --> 00:50:15,383
Oh, no.
372
00:50:15,800 --> 00:50:17,258
Esto no es para ti.
373
00:50:18,258 --> 00:50:20,216
- Es para niños.
- Oh.
374
00:50:21,216 --> 00:50:26,091
No es para mí… Hay
una niña pequeña que se queda con nosotros…
375
00:50:26,633 --> 00:50:27,758
Malli.
376
00:50:28,216 --> 00:50:29,216
Esto es para ella.
377
00:50:30,883 --> 00:50:32,133
¿Cuánto cuesta esto?
378
00:50:40,591 --> 00:50:42,091
Necesito hacer algo.
379
00:51:01,716 --> 00:51:03,716
Esto irá bien con ese vestido.
380
00:51:04,841 --> 00:51:05,841
Ah...
381
00:51:06,758 --> 00:51:08,175
¡Qué hermoso!
382
00:51:08,758 --> 00:51:10,133
A ella le va a encantar.
383
00:51:10,550 --> 00:51:11,883
¿Hiciste esto?
384
00:51:14,216 --> 00:51:16,216
No, quiero decir...
385
00:51:16,425 --> 00:51:18,300
¿Hiciste esto?
386
00:51:19,216 --> 00:51:21,008
No, lo logré.
387
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
¡Buen señor! Estás a salvo.
Estábamos preocupados por usted, señora.
388
00:51:28,133 --> 00:51:30,716
¿Por qué diablos? Estoy perfectamente bien.
389
00:51:32,008 --> 00:51:34,175
Salir con un nativo puede ser
peligroso, señora.
390
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Por favor ven conmigo.
391
00:51:35,508 --> 00:51:37,216
- Dame un minuto.
- Está bien, señora.
392
00:51:40,258 --> 00:51:42,216
Me encantaría verte de nuevo.
393
00:51:43,383 --> 00:51:46,675
Hay fiesta en el Club Gymkhana.
394
00:51:49,675 --> 00:51:51,133
Esta es la invitación.
395
00:51:52,341 --> 00:51:53,466
Por favor intenta venir.
396
00:51:55,716 --> 00:51:56,716
Adiós.
397
00:52:11,966 --> 00:52:13,133
Hola Malli.
398
00:52:14,675 --> 00:52:16,341
Mira lo que te compré.
399
00:52:18,466 --> 00:52:19,591
¿Te gusta?
400
00:52:23,425 --> 00:52:24,925
¿Qué tal un elefante de juguete?
401
00:52:28,966 --> 00:52:29,966
¿Un brazalete?
402
00:52:43,883 --> 00:52:45,758
¡Raju! ¡Raju!
403
00:52:46,633 --> 00:52:47,966
Hablé con ella.
404
00:52:48,133 --> 00:52:50,425
¿Sí? ¿Cómo está tu novia?
405
00:52:50,508 --> 00:52:54,425
- ¿Qué?
- Me refiero a tu amante, novia…
406
00:52:55,216 --> 00:52:58,133
Tu amada, tu amada...
407
00:52:58,216 --> 00:53:00,091
No digas eso. Está mal.
408
00:53:00,966 --> 00:53:02,050
¿Equivocado?
409
00:53:02,550 --> 00:53:05,966
Si no le agradabas,
¿Se subiría a tu bicicleta?
410
00:53:09,258 --> 00:53:12,175
No sé.
Dime qué hacer a continuación.
411
00:53:12,800 --> 00:53:14,675
Bueno. ¿Cómo se llama?
412
00:53:14,966 --> 00:53:17,800
es un nombre muy largo
pero lo he memorizado.
413
00:53:18,091 --> 00:53:21,008
No me llame señora, es Jenny, sí.
414
00:53:21,675 --> 00:53:24,925
No me llame señora, es Jenny, sí.
415
00:53:28,508 --> 00:53:29,800
Ese no es su nombre.
416
00:53:31,216 --> 00:53:35,216
Ella te ha dicho que no la llames señora.
pero solo Jenny.
417
00:53:37,050 --> 00:53:39,008
Ay, Jenny.
418
00:53:39,800 --> 00:53:40,966
Es un nombre corto.
419
00:53:42,050 --> 00:53:44,008
Bueno. ¿De qué más hablaste?
420
00:53:44,466 --> 00:53:47,508
Hablamos mucho.
Pero mientras ella se iba,
421
00:53:47,883 --> 00:53:50,383
ella dijo "fiesta, ven"
o algo así.
422
00:53:50,883 --> 00:53:53,175
¿Te invitó a una fiesta?
¿En la primera reunión?
423
00:53:53,258 --> 00:53:55,841
- ¿Dónde, cuándo?
- Toma, ella me dio esto.
424
00:53:58,675 --> 00:54:02,716
14 de febrero... Oye, es hoy. Ahora mismo.
425
00:54:02,925 --> 00:54:05,050
Deja de comer, vete ahora.
426
00:54:05,133 --> 00:54:07,841
¿Solo? ¿Por qué no vienes?
427
00:54:08,966 --> 00:54:10,050
Bueno. Yo iré.
428
00:54:11,716 --> 00:54:12,716
Vamos.
429
00:54:12,758 --> 00:54:14,633
¿Qué? ¿Como esto?
430
00:54:41,425 --> 00:54:45,300
Ha pasado tanto tiempo desde que estuve
a una fiesta. Simplemente no puedo esperar para bailar.
431
00:54:46,175 --> 00:54:48,175
Si estas en necesidad
de una pareja de baile, Jennifer,
432
00:54:49,758 --> 00:54:51,258
No necesitas buscar más.
433
00:54:52,341 --> 00:54:54,508
estas mirando
al mejor bailarín de por aquí.
434
00:54:54,591 --> 00:54:55,633
- Oh.
- Lo apoyo.
435
00:55:05,133 --> 00:55:07,716
No me importa enseñarte
algunos buenos movimientos...
436
00:55:14,966 --> 00:55:17,966
Akhtar, estás increíble con tu traje.
437
00:55:18,050 --> 00:55:19,925
Quería lucir lo mejor posible
cuando te conoció.
438
00:55:22,591 --> 00:55:24,258
Ven, unámonos a la fiesta.
439
00:55:24,341 --> 00:55:26,633
Ambos sigan adelante.
Me uniré a ti en un rato.
440
00:55:28,508 --> 00:55:29,508
Oye...
441
00:55:37,300 --> 00:55:39,716
- Hola Jenny.
- Hola Maggie, ¿cómo está Max?
442
00:55:39,800 --> 00:55:41,341
- Oh, es genial.
- Maravilloso.
443
00:55:44,716 --> 00:55:46,091
¿Quieres bailar?
444
00:55:51,216 --> 00:55:53,966
Puedo ver que lo haces.
Vamos, debemos bailar.
445
00:55:58,091 --> 00:56:01,300
Esto va aquí.
Esto va aquí...
446
00:56:03,466 --> 00:56:05,133
Y da un paso atrás.
447
00:56:06,383 --> 00:56:09,050
Atrás, de lado. Hecho. Lo tienes.
448
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Eres natural.
449
00:56:25,633 --> 00:56:28,593
- ¿Le dio el brazalete, señora?
- No puedo entender lo que estás diciendo.
450
00:56:29,175 --> 00:56:31,216
- ¿Puedo ir a tu casa?
- ¿Lo lamento?
451
00:56:32,050 --> 00:56:33,050
Tu casa...
452
00:56:40,841 --> 00:56:42,591
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
453
00:56:44,758 --> 00:56:47,716
Oh, lo siento mucho, no te preocupes.
saldrá.
454
00:56:48,258 --> 00:56:51,758
- Lo siento mucho.
- Oh, no. Está completamente bien.
455
00:56:51,841 --> 00:56:54,466
Todo maldito imbécil cree que sabe bailar.
456
00:56:55,300 --> 00:56:58,716
¿Qué piensas de ti mismo, eh?
Tu país, idiota.
457
00:57:00,300 --> 00:57:02,341
- Míralos.
- Esperar.
458
00:57:02,966 --> 00:57:04,925
Mira todos estos cabrones marrones.
459
00:57:08,008 --> 00:57:11,550
¿Qué saben ellos sobre arte?
¿Sobre la delicadeza?
460
00:57:11,800 --> 00:57:13,550
¿Sobre el baile?
461
00:57:20,133 --> 00:57:21,258
Tango.
462
00:57:28,466 --> 00:57:29,550
Balancearse.
463
00:57:42,216 --> 00:57:43,216
Flamenco.
464
00:57:44,508 --> 00:57:46,883
¿Puedes hacer alguno de estos? ¿Eh?
465
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
No salsa. Flamenco no, hermano.
466
00:58:34,550 --> 00:58:36,800
¿Conoces Desi Naach?
467
00:58:38,383 --> 00:58:39,383
¿Qué es Desi Naaj?
468
00:58:39,675 --> 00:58:42,633
Bailar hasta la tormenta
Como un toro corriendo por un camino de tierra
469
00:58:42,716 --> 00:58:45,258
Baila al ritmo de los tambores,
Con adrenalina bombeando
470
00:58:45,341 --> 00:58:48,383
Si hay alguien que pueda volar más rápido
Que una flecha, entonces baila
471
00:58:48,466 --> 00:58:51,550
Baila como el caballo en los establos.
Que se libera de sus riendas
472
00:58:51,633 --> 00:58:54,925
Labra la tierra, haz un gran roti,
¡Come chiles y baila así!
473
00:58:55,008 --> 00:58:57,841
Ven, muchacho
Ven, chico blanco
474
00:58:57,925 --> 00:58:58,841
Ven, muchacho
475
00:58:58,925 --> 00:59:01,716
Baila, baila, baila
476
00:59:01,800 --> 00:59:03,508
Baile loco
477
00:59:03,591 --> 00:59:06,008
Baila, baila, baila
478
00:59:06,091 --> 00:59:07,675
Baila salvajemente
479
00:59:08,091 --> 00:59:12,508
¡Baila tan picante como un trozo de mango crudo!
480
00:59:12,591 --> 00:59:16,883
Bailar, bailar, bailar
Como la picadura de un escorpión
481
00:59:17,841 --> 00:59:19,716
¡Ya he tenido suficiente con estas tonterías!
482
00:59:19,800 --> 00:59:21,466
Ustedes dos. ¡Afuera!
483
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
No, Jake.
Ya tuve suficiente de tu intimidación.
484
00:59:23,716 --> 00:59:25,716
¡Irse! ¡Ir!
485
00:59:29,841 --> 00:59:30,966
¡Ir!
486
00:59:49,425 --> 00:59:52,300
El tambor suena fuerte, mira hasta a los enfermos
Levántate y baila vigorosamente
487
00:59:52,383 --> 00:59:55,063
Escucha este ruido, es una explosión como
Los tigres y los elefantes bailan
488
00:59:55,133 --> 00:59:58,216
Mira, hay un festival en el corazón.
Y amigo, bailamos juntos
489
00:59:58,300 --> 01:00:01,175
Al ritmo de tus talones lo haces
Un baile rural potente
490
01:00:01,258 --> 01:00:04,716
Baila para que el sudor de tu frente
Brilla y brilla
491
01:00:04,800 --> 01:00:06,133
Ven, muchacho
492
01:00:06,216 --> 01:00:07,841
Ven, chico blanco
493
01:00:07,925 --> 01:00:08,925
Ven, muchacho
494
01:00:09,008 --> 01:00:11,508
Baila, baila, baila
495
01:00:11,591 --> 01:00:13,300
Baila como un loco
496
01:00:13,383 --> 01:00:16,008
Baila, baila, baila
497
01:00:16,091 --> 01:00:17,633
Baila salvajemente
498
01:00:17,841 --> 01:00:22,050
Baila... ¡Vuelve mientras toco la melodía!
499
01:00:22,383 --> 01:00:26,425
Baila… si no te queda muy picante
500
01:00:39,050 --> 01:00:41,216
¡Esto es asqueroso! ¡Esto es asqueroso!
501
01:00:42,841 --> 01:00:43,841
¡Jenny!
502
01:00:44,175 --> 01:00:47,050
El pueblo se balancea, es un flujo loco,
Levanta los pies en alto...
503
01:00:47,133 --> 01:00:49,813
Y golpéalos, esto es una zona rural.
Festival, ¡cómo es eso, de repente!
504
01:00:49,841 --> 01:00:51,300
Baila, baila, baila
505
01:00:56,675 --> 01:00:59,633
Ven y únete a mí, sigue bailando,
Hay nueva vida en tus pies...
506
01:00:59,716 --> 01:01:02,383
Sigue bailando y agitate
El mundo entero
507
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
Baila, baila, baila
508
01:01:49,425 --> 01:01:51,550
- ¡Vamos!
- ¡No podemos perder esto!
509
01:01:52,300 --> 01:01:54,841
¡No pares! ¡Sigue adelante!
510
01:02:19,341 --> 01:02:21,841
- ¡Carnero! ¡RAM! ¡RAM!
- No.
511
01:02:21,925 --> 01:02:22,925
Vamos, Akhtar.
512
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Vamos, Akhtar.
513
01:02:42,883 --> 01:02:45,716
¡RAM! ¡RAM! ¡RAM!
514
01:02:56,133 --> 01:02:57,300
¡Sí!
515
01:03:06,425 --> 01:03:07,758
¡Dios mío!
516
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Bájate ahora.
Eres tan pesado.
517
01:03:12,008 --> 01:03:14,508
- No puedo hacer esto.
- ¡No digas eso! Te lo ruego.
518
01:03:14,841 --> 01:03:17,883
Mis piernas están a punto de caerse.
Llévame un poco más.
519
01:03:18,008 --> 01:03:20,633
¿Por qué bailaste tanto?
si tuvieras tanto dolor?
520
01:03:21,133 --> 01:03:22,341
No sé.
521
01:03:22,425 --> 01:03:27,341
Cuando me miraste así...
Simplemente tenía ganas de competir contigo.
522
01:03:31,466 --> 01:03:33,966
¿Estás herido? ¿Qué ha pasado?
¿Está bien?
523
01:03:34,050 --> 01:03:37,216
Tiene un fuerte calambre.
¿Puedes dejarlo en New Bazaar?
524
01:03:37,300 --> 01:03:38,466
Por supuesto.
525
01:03:39,383 --> 01:03:40,383
Entra.
526
01:03:43,383 --> 01:03:46,133
¿te gustaría venir?
a mi casa a tomar un cafe
527
01:03:46,216 --> 01:03:47,216
antes de que te deje en casa?
528
01:03:49,133 --> 01:03:51,425
Ella te está invitando a su casa.
por una taza de café.
529
01:03:54,550 --> 01:03:58,008
Me ofrecería a dejarte también,
pero es solo un biplaza.
530
01:03:58,091 --> 01:04:00,091
No hay problema, estoy esperando a un amigo.
531
01:04:00,508 --> 01:04:01,675
Muy bien, adiós.
532
01:04:27,758 --> 01:04:31,133
La primera vez que lo conocimos,
Apoyó su mano en mi hombro.
533
01:04:31,841 --> 01:04:33,175
Lo recuerdo claramente.
534
01:04:33,341 --> 01:04:37,175
Noté pintura en sus uñas.
Definitivamente es un pintor.
535
01:04:37,258 --> 01:04:38,633
Busca por ese lado, tío.
536
01:04:41,091 --> 01:04:43,591
- Escucha, ¿lo has visto?
- No.
537
01:04:45,591 --> 01:04:47,591
- ¿Lo has visto en alguna parte?
- No.
538
01:05:21,050 --> 01:05:23,633
- Buenos días, Tomás. ¿Cómo estás hoy?
- Buenos días, señora.
539
01:05:23,716 --> 01:05:25,716
Estoy muy bien. Muchas gracias.
¿Y tú?
540
01:05:25,800 --> 01:05:27,008
Estoy bien, gracias.
541
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Abre las puertas.
542
01:05:37,341 --> 01:05:40,675
La segunda puerta sólo se abre
una vez cerrado el primero.
543
01:05:40,966 --> 01:05:43,716
no entiendo la necesidad
para medidas de seguridad tan elaboradas.
544
01:05:59,841 --> 01:06:01,258
Abrumador, ¿eh?
545
01:06:02,383 --> 01:06:04,925
El tío Scott va a volver.
desde Londres en dos días.
546
01:06:05,008 --> 01:06:06,591
Ha sido nombrado caballero por el Rey.
547
01:06:06,883 --> 01:06:09,633
La tía Cathy quiere tirar
una gran ceremonia.
548
01:06:10,550 --> 01:06:12,050
Todo está comprobado, señor.
549
01:06:12,758 --> 01:06:14,050
¿Has revisado todas las puertas?
550
01:06:14,341 --> 01:06:17,591
Cientos de personas están trabajando alrededor del
reloj para asegurarse de que todo esté bien.
551
01:06:17,675 --> 01:06:20,883
- No quiero ningún problema, oficial.
- Sí, señor.
552
01:06:21,925 --> 01:06:24,901
- ¿Ves estas luces? Fueron encargados.
- ¿Qué carajos haces aquí?
553
01:06:24,925 --> 01:06:27,050
Roberto, ¿qué estás haciendo?
Él está conmigo.
554
01:06:27,133 --> 01:06:29,133
Él está aquí por mi invitación.
Déjalo ir.
555
01:06:29,216 --> 01:06:31,550
Los sirvientes no pueden usar
La entrada principal, señora.
556
01:06:31,925 --> 01:06:33,383
Le mostraré la entrada trasera.
557
01:06:33,466 --> 01:06:36,925
¡Roberto! ¡Roberto!
Él no es un sirviente.
558
01:06:38,175 --> 01:06:39,633
Él es mi amigo.
Déjalo ir.
559
01:06:42,175 --> 01:06:43,175
Como usted desee, señora.
560
01:06:46,800 --> 01:06:49,966
Ese fue un comportamiento atroz.
Pido disculpas.
561
01:06:50,050 --> 01:06:51,675
Lo siento mucho.
562
01:06:52,800 --> 01:06:53,841
Está bien.
563
01:06:54,883 --> 01:06:57,175
Tú... estás bien, ¿verdad?
564
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
Bueno.
565
01:07:01,758 --> 01:07:03,300
Olvidémonos de él.
566
01:07:03,383 --> 01:07:06,800
Tenía muchas ganas de ver esto.
Tengo tantas cosas que quería mostrarte.
567
01:07:07,341 --> 01:07:09,383
Por favor. Ven, siéntate.
568
01:07:10,133 --> 01:07:11,341
esta es mi habitacion
569
01:07:11,925 --> 01:07:15,050
y estas son mis pinturas.
¿Qué opinas?
570
01:07:18,008 --> 01:07:20,675
Por favor. Sentarse.
571
01:07:26,175 --> 01:07:31,258
Tu baile en la fiesta
me dejó sin aliento.
572
01:07:33,091 --> 01:07:34,841
- Fue asombroso.
- Gracias, señora.
573
01:07:36,508 --> 01:07:37,591
Jenny.
574
01:07:38,716 --> 01:07:39,966
Gracias Jenny.
575
01:07:45,383 --> 01:07:46,633
Fue abrumador.
576
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
El ritmo pulsando a través de tu cuerpo...
577
01:07:49,216 --> 01:07:51,716
Los pies voladores, los ojos centelleantes...
578
01:07:54,383 --> 01:07:55,550
Los ojos.
579
01:07:57,716 --> 01:08:03,675
Akhtar, tus ojos profundos y expresivos siempre.
Parece que están buscando algo.
580
01:08:04,883 --> 01:08:07,258
Jenny, no puedo entender
lo que estás diciendo.
581
01:08:12,175 --> 01:08:16,466
Oh Mynah, no pintaré tus alas,
Ven a mi
582
01:08:16,550 --> 01:08:22,050
Oh luna creciente, no te decoraré
Con plumas de pavo real, ven a mí
583
01:08:22,133 --> 01:08:23,550
tengo hambre…
584
01:08:24,300 --> 01:08:27,675
¡Oh... lo siento mucho!
Te traeré algo de comer.
585
01:08:27,758 --> 01:08:31,883
Deberíamos seguir el juego mientras comemos con ganas
586
01:08:31,966 --> 01:08:38,591
Oh conejo errante, ven a mí
587
01:08:40,508 --> 01:08:44,966
Columpiándose en las ramas, jugando en los valles
588
01:08:45,050 --> 01:08:51,133
Debería ser mimado
En el regazo de mi madre todos los días
589
01:08:55,591 --> 01:08:57,216
-Maggie.
- ¿Sí, señora?
590
01:09:14,758 --> 01:09:15,841
Malli...
591
01:09:17,425 --> 01:09:18,550
¡Hermano!
592
01:09:23,966 --> 01:09:25,841
Hermano...
593
01:09:26,258 --> 01:09:27,258
Hermano.
594
01:09:28,925 --> 01:09:31,591
No llores, Malli.
Estoy aquí, ¿verdad?
595
01:09:34,466 --> 01:09:37,300
No quiero quedarme más aquí.
Llévame contigo.
596
01:09:37,383 --> 01:09:41,133
No grites. Si la policía nos escucha,
no será bueno para nosotros.
597
01:09:44,091 --> 01:09:47,966
Escucha, volveré
para sacarte de aquí.
598
01:09:48,341 --> 01:09:49,341
Hermano.
599
01:09:51,008 --> 01:09:54,050
¿Entonces no me llevarás contigo ahora?
600
01:09:55,466 --> 01:09:56,526
Eso no es posible, Malli.
601
01:09:56,550 --> 01:10:00,925
¡No! Quiero ir a casa.
¡Llévame lejos ahora!
602
01:10:01,008 --> 01:10:02,925
No estaré aquí ni un momento más.
603
01:10:03,925 --> 01:10:08,216
¿No me escuchas?
Escúchame, Malli...
604
01:10:08,300 --> 01:10:10,800
- No te escucharé.
- No hagas ruido.
605
01:10:11,216 --> 01:10:13,425
Si alguien nos escucha, nos atraparán.
606
01:10:13,508 --> 01:10:14,758
No me importa todo eso.
607
01:10:16,341 --> 01:10:19,050
Hermano. Hermano...
608
01:10:19,216 --> 01:10:21,508
Por favor no me dejes aquí.
609
01:10:22,300 --> 01:10:24,258
Quiero volver con mi madre.
610
01:10:24,800 --> 01:10:26,966
Por favor llévame a casa.
611
01:10:34,925 --> 01:10:39,508
Columpiándose en las ramas, jugando en los valles
612
01:10:39,883 --> 01:10:42,716
Todo eso estará frente a tus ojos
613
01:10:42,800 --> 01:10:48,466
Si los cierras
614
01:10:53,925 --> 01:10:58,466
El ruiseñor cantando
615
01:10:58,550 --> 01:11:03,133
Detrás del árbol aparecerá en tu corazón
616
01:11:03,216 --> 01:11:06,383
Cada vez que cierras los ojos
617
01:11:07,841 --> 01:11:14,216
Los árboles y las tiernas hojas verán hoy
618
01:11:14,300 --> 01:11:20,341
Desde el recinto de piedra que lo rodea
619
01:11:21,883 --> 01:11:26,258
Si tienes la paciencia suficiente para cerrar
Tus ojos por un momento…
620
01:11:26,716 --> 01:11:32,466
El día llegará pronto
Cuando serás libre
621
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Madre…
622
01:11:35,050 --> 01:11:37,675
¿Estas mujeres blancas no tienen hijos?
623
01:11:38,800 --> 01:11:40,258
¿No saben qué es el dolor?
624
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
Se llevaron un niño
y la encerró en una jaula.
625
01:11:47,175 --> 01:11:49,633
Incluso si lloran una vez,
ellos entenderán
626
01:11:49,925 --> 01:11:52,216
¡Qué dolorosas son las lágrimas!
627
01:11:54,550 --> 01:11:56,258
¿Qué haremos ahora?
628
01:12:00,508 --> 01:12:02,633
Necesitamos recuperar a Malli.
629
01:12:04,175 --> 01:12:06,800
Ya no deberíamos tener miedo.
630
01:12:07,925 --> 01:12:09,883
Deberíamos avanzar.
631
01:12:10,841 --> 01:12:13,216
Quien se interponga en nuestro camino
debe ser eliminado.
632
01:12:14,425 --> 01:12:16,550
Jangu, ¿dónde está Lacchu?
633
01:12:23,050 --> 01:12:24,175
¿Dónde está tu hermano?
634
01:12:44,466 --> 01:12:46,258
¿Dónde está tu hermano?
635
01:12:52,966 --> 01:12:57,008
Mi hermano está en una misión,
y no va a ser capturado.
636
01:12:57,091 --> 01:13:00,008
Especialmente no por traidores como tú.
637
01:13:01,091 --> 01:13:05,341
Un perro nunca podrá cazar a un tigre.
638
01:14:18,800 --> 01:14:20,133
¡Nadie viene!
639
01:14:27,091 --> 01:14:28,133
Seetha...
640
01:14:31,925 --> 01:14:34,091
¿Recibiste algún mensaje de Ram?
641
01:14:34,508 --> 01:14:37,175
- No, tío.
- ¿Al menos ha escrito una carta?
642
01:14:40,675 --> 01:14:44,383
¿Qué es esto?
Han pasado cuatro años desde que se fue.
643
01:14:44,633 --> 01:14:46,341
¿Cuánto tiempo debemos esperar por él?
644
01:14:47,050 --> 01:14:48,966
¿Se acuerda siquiera de nosotros?
645
01:14:49,966 --> 01:14:53,550
¿Recuerda su pueblo, su tierra,
la promesa que nos ha hecho?
646
01:14:54,050 --> 01:14:55,050
Olvídate de nosotros.
647
01:14:55,716 --> 01:14:57,383
¿Al menos te recuerda?
648
01:16:05,591 --> 01:16:10,591
Seguirás experimentando este dolor.
hasta que obtenga una respuesta.
649
01:16:11,383 --> 01:16:14,591
Dime... ¿dónde está tu hermano?
650
01:16:29,591 --> 01:16:30,633
Krait con bandas.
651
01:16:31,716 --> 01:16:36,425
Incluso los ingleses
No tengo antídoto para su veneno.
652
01:16:37,341 --> 01:16:40,466
Vas a morir dentro de una hora.
653
01:17:12,091 --> 01:17:16,050
Te tomará un día
para desatar estos nudos.
654
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
Vive tu vida.
655
01:17:41,883 --> 01:17:44,800
La familia está organizando un evento.
para celebrar el regreso de Scott.
656
01:17:45,550 --> 01:17:48,050
Deberíamos ejecutar nuestro plan.
esta noche a cualquier precio.
657
01:17:48,133 --> 01:17:51,550
Si perdemos esta oportunidad,
Puede que no consigamos otro.
658
01:17:52,300 --> 01:17:54,175
El camión funciona correctamente, ¿verdad?
659
01:17:54,925 --> 01:17:58,383
Lo he probado de nuevo.
Está en buenas condiciones.
660
01:18:00,175 --> 01:18:02,550
Deberíamos irrumpir tan pronto como
comienzan las celebraciones.
661
01:18:03,216 --> 01:18:05,633
Jangu, recuerdas todo, ¿verdad?
662
01:18:05,716 --> 01:18:07,050
Sí, hermano.
663
01:18:10,675 --> 01:18:11,800
Vamos.
664
01:18:16,216 --> 01:18:18,841
Hermano, ¿cuándo llegarás al palacio?
665
01:18:18,925 --> 01:18:20,216
Vendré a las 8 en punto.
666
01:18:20,466 --> 01:18:23,591
Tío, pídele a Abbajaan que inspeccione
el vehículo nuevamente.
667
01:18:24,175 --> 01:18:28,300
Jangu, ve ahora mismo y memoriza.
el sonido de las puertas. ¿Bueno?
668
01:18:31,883 --> 01:18:33,008
¿Qué pasó?
669
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
¡Raju!
670
01:18:54,300 --> 01:18:56,466
Raju, ¿qué pasó?
¡Ey!
671
01:19:00,925 --> 01:19:02,258
Krait con bandas.
672
01:19:02,425 --> 01:19:04,591
Necesito un trozo de carbón encendido.
673
01:19:04,675 --> 01:19:06,425
Jangu, consigue una raíz datura.
674
01:19:17,091 --> 01:19:19,383
Raju. Raju.
Estarás bien.
675
01:19:24,841 --> 01:19:29,883
Oriente y Occidente están enfrascados en un tira y afloja
676
01:19:35,341 --> 01:19:38,800
Uno es un arma mortal…
677
01:19:40,591 --> 01:19:43,758
El otro es un presagio de muerte…
678
01:19:44,008 --> 01:19:49,133
Una vez que se levanta el velo,
¿No habrá una guerra destructiva?
679
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
Parece que el veneno ha hecho efecto.
680
01:19:52,508 --> 01:19:54,716
¿Por qué estás quitando el hilo sagrado?
681
01:20:02,716 --> 01:20:04,883
No lo hagas.
682
01:20:04,966 --> 01:20:07,091
Quitarlo te traerá problemas.
683
01:20:07,925 --> 01:20:09,341
Él lo necesita más que yo.
684
01:20:15,508 --> 01:20:16,508
Ustedes se van.
685
01:20:20,175 --> 01:20:22,633
No cierres los ojos.
Estoy aquí contigo.
686
01:20:22,716 --> 01:20:23,883
Estarás bien.
687
01:20:31,175 --> 01:20:34,258
Ya estás fuera de peligro.
El antídoto está funcionando ahora.
688
01:20:34,675 --> 01:20:36,508
Estarás completamente bien mañana.
689
01:20:37,508 --> 01:20:40,841
Tengo un poco de trabajo.
Vuelvo enseguida.
690
01:20:44,966 --> 01:20:45,966
¡Raju!
691
01:20:50,508 --> 01:20:52,841
Si pudiera elegir me quedaría contigo.
692
01:20:53,216 --> 01:20:55,008
Pero tengo que irme.
693
01:20:58,550 --> 01:20:59,716
Raju...
694
01:21:00,883 --> 01:21:02,591
Te he escondido algo.
695
01:21:03,966 --> 01:21:06,758
No soy Akhtar. No soy musulmán.
696
01:21:07,758 --> 01:21:10,466
Soy Bheem. Hijo de los dioses.
697
01:21:13,633 --> 01:21:16,216
se llevaron
una niña de nuestro pueblo.
698
01:21:17,425 --> 01:21:18,966
No sabíamos cómo salvarla.
699
01:21:20,216 --> 01:21:21,925
No sabíamos en quién confiar.
700
01:21:22,716 --> 01:21:24,633
No sabíamos qué hacer.
701
01:21:25,466 --> 01:21:28,466
Por eso me puse este disfraz.
702
01:21:29,716 --> 01:21:32,175
queria buscar tu ayuda
en muchas ocasiones.
703
01:21:32,758 --> 01:21:36,633
Pero no lo hice porque
No quería poner tu vida en peligro.
704
01:21:37,008 --> 01:21:40,258
No porque no confíe en ti.
705
01:21:41,758 --> 01:21:44,050
Esta noche vamos a rescatar a Malli.
706
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Si salimos sanos y salvos,
Volveré a verte.
707
01:21:49,050 --> 01:21:50,466
Si no lo logro...
708
01:21:54,383 --> 01:21:56,966
tengo tu amistad que es mas
preciosa que mi vida.
709
01:21:59,091 --> 01:22:00,716
Moriré con orgullo.
710
01:22:01,800 --> 01:22:03,133
Hasta la próxima, hermano.
711
01:22:36,508 --> 01:22:39,591
Tengo tu amistad que es más
preciosa que mi vida.
712
01:22:48,341 --> 01:22:49,883
Él lo necesita más que yo.
713
01:23:48,175 --> 01:23:51,716
que gran fiesta
Se ha puesto la tía Catherine.
714
01:23:51,966 --> 01:23:54,466
- Ven, unámonos a ella.
- Quedémonos con nuestros amigos.
715
01:23:55,841 --> 01:23:57,050
Es un placer.
716
01:23:57,216 --> 01:23:58,466
Señora Buxton...
717
01:23:58,550 --> 01:24:01,258
- Un placer como siempre.
- Gracias.
718
01:24:01,341 --> 01:24:04,300
Y que magnifico evento
Usted lo ha organizado, señora.
719
01:25:35,008 --> 01:25:36,758
- ¡Vaya, Capitán!
- ¡Derríbalos!
720
01:26:10,008 --> 01:26:11,008
Hermano.
721
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
Malli!
722
01:26:44,341 --> 01:26:45,341
Malli!
723
01:27:32,008 --> 01:27:33,425
¡Cierra todo!
724
01:27:36,383 --> 01:27:38,341
¡Hermano!
725
01:27:50,550 --> 01:27:51,633
¡Hermano!
726
01:28:42,758 --> 01:28:43,966
¡Ajtar!
727
01:29:46,675 --> 01:29:48,883
Raju, ¿por qué estás?
728
01:29:49,716 --> 01:29:53,175
¿U-llevando este uniforme?
729
01:29:53,716 --> 01:29:57,008
Te arresto por rebelarte
contra el gobierno británico.
730
01:29:58,300 --> 01:29:59,841
Raju, ¿eres policía?
731
01:30:01,550 --> 01:30:03,133
¿Eres realmente un oficial de policía?
732
01:30:04,466 --> 01:30:05,758
No puedo creerlo.
733
01:30:07,091 --> 01:30:08,300
Ríndete, Akhtar.
734
01:30:08,800 --> 01:30:11,550
Lo juro por mi madre.
No hice nada malo.
735
01:30:11,966 --> 01:30:13,883
Te conté mis problemas, ¿no?
736
01:30:14,091 --> 01:30:18,258
Raju, mi hermano,
Realmente no hice nada malo.
737
01:30:18,675 --> 01:30:22,216
Mírame a los ojos, hermano.
Mírame.
738
01:30:22,675 --> 01:30:24,425
¡No he hecho nada malo!
739
01:30:26,591 --> 01:30:28,216
Vinimos aquí por nuestra hermana.
740
01:30:28,800 --> 01:30:29,883
Ella es una niña.
741
01:30:32,258 --> 01:30:33,550
Ella es una niña.
742
01:30:39,091 --> 01:30:41,133
Te lo ruego.
743
01:30:41,216 --> 01:30:42,758
Déjame llevar a mi hermana a casa.
744
01:30:43,675 --> 01:30:45,341
¡Déjame llevar a Malli a casa!
745
01:30:48,758 --> 01:30:50,508
No te lo volveré a preguntar, Akhtar.
746
01:30:51,300 --> 01:30:52,383
Venga conmigo.
747
01:30:53,550 --> 01:30:54,633
¡Rendirse!
748
01:30:55,675 --> 01:30:57,425
¿Cómo puedes decir eso?
749
01:30:57,716 --> 01:30:58,800
¡Rendirse!
750
01:31:00,883 --> 01:31:04,841
No puedo soportar verte así.
751
01:31:11,550 --> 01:31:13,800
Raju, ¿no eres uno de nosotros?
752
01:31:14,133 --> 01:31:15,966
Eres uno de nosotros, ¿verdad?
753
01:34:44,050 --> 01:34:47,341
Si no lo arrestamos para entonces,
El Gobernador nos despellejará vivos.
754
01:34:47,966 --> 01:34:50,383
- ¡Hermano!
- ¡Cállate, mocoso insolente!
755
01:34:50,466 --> 01:34:51,466
- Hermano.
- Malli.
756
01:34:58,091 --> 01:34:59,175
Hermano.
757
01:36:05,883 --> 01:36:10,925
Ríndete, Bheem.
Ríndete si quieres que Malli siga con vida.
758
01:36:18,300 --> 01:36:20,341
¡Hermano!
759
01:36:23,675 --> 01:36:26,716
Este es un giro imprevisto del destino
760
01:36:29,675 --> 01:36:32,758
Que ha culminado en esta amistad
761
01:36:34,383 --> 01:36:39,550
Aún está por verse
Si esto terminará en derramamiento de sangre
762
01:37:19,591 --> 01:37:22,883
No sabemos nada, señor.
763
01:37:25,008 --> 01:37:26,258
¡No sabemos nada!
764
01:37:26,966 --> 01:37:28,133
Han escapado, señor.
765
01:37:33,133 --> 01:37:34,716
Es como si hubieran desaparecido, señor.
766
01:37:35,966 --> 01:37:37,508
Ni siquiera los monos hablan.
767
01:37:38,341 --> 01:37:41,550
Tenemos el pez gordo, sargento.
Sólo es cuestión de tiempo
768
01:37:41,633 --> 01:37:44,466
antes de tirar la cadena
las ratas de sus agujeros. En efecto.
769
01:37:45,550 --> 01:37:46,966
- Vamos.
- Sí, señor.
770
01:37:47,425 --> 01:37:48,466
¡Desalojar!
771
01:37:54,925 --> 01:37:58,591
Por su destacada actuación
en el campo,
772
01:37:58,675 --> 01:38:01,216
y por capturar a un criminal peligroso,
773
01:38:01,300 --> 01:38:06,008
El Sr. A Rama Raju está siendo premiado
el rango de Oficial Especial.
774
01:38:55,091 --> 01:38:57,466
Punto de primera línea.
Punto de segunda línea.
775
01:38:58,716 --> 01:38:59,883
Ataque.
776
01:39:03,675 --> 01:39:04,675
Mover.
777
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
Cambiar.
778
01:39:07,300 --> 01:39:08,383
Cambiar.
779
01:39:09,383 --> 01:39:10,466
Gira y señala.
780
01:39:10,925 --> 01:39:11,925
Gira y señala.
781
01:39:12,425 --> 01:39:13,425
Carga.
782
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Relajarse.
783
01:39:15,300 --> 01:39:17,341
Apunta tus armas.
Punto de segunda línea.
784
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Punto de primera línea.
785
01:39:19,591 --> 01:39:20,591
Posición final.
786
01:39:21,591 --> 01:39:23,675
Segunda línea, apunten sus armas, muévanse.
787
01:39:23,758 --> 01:39:25,758
Tercera línea, apunten sus armas, muévanse.
788
01:39:28,341 --> 01:39:29,883
Gatea más rápido.
789
01:39:33,133 --> 01:39:34,466
- Maní.
- Baba.
790
01:39:34,925 --> 01:39:37,591
- Este ejercicio debe realizarse en 15 segundos.
- Está bien, señor.
791
01:39:39,341 --> 01:39:40,550
Carga.
792
01:39:41,216 --> 01:39:42,216
Carga.
793
01:39:48,008 --> 01:39:49,008
Baba.
794
01:39:50,508 --> 01:39:52,800
Estos rifles de madera son sólo
para practicar, ¿verdad?
795
01:39:53,216 --> 01:39:54,633
Lo hemos dominado.
796
01:39:55,591 --> 01:39:58,675
nuestra sangre esta hirviendo
para disparar una bala real.
797
01:39:59,550 --> 01:40:00,910
¿Cuándo nos darás rifles reales?
798
01:40:09,466 --> 01:40:11,133
¿Sabes el valor de esta bala?
799
01:40:11,508 --> 01:40:13,800
Cuesta 15 rupias.
800
01:40:17,008 --> 01:40:19,550
Pero un inglés explicó una vez
801
01:40:21,216 --> 01:40:23,133
cuál es su valor real.
802
01:40:24,675 --> 01:40:27,841
A la gente de la aldea de Paalakurthi,
Estas son las órdenes del gobierno.
803
01:40:28,550 --> 01:40:33,300
Los aldeanos no han estado pagando impuestos.
durante mucho tiempo aduciendo las inundaciones como motivo.
804
01:40:33,675 --> 01:40:36,550
Cuando un oficial británico vino aquí
para investigar esto,
805
01:40:36,758 --> 01:40:40,716
la jefa de tu aldea, Malla Reddy,
lo maltrató.
806
01:40:41,008 --> 01:40:44,216
Este es un crimen atroz.
807
01:40:44,300 --> 01:40:46,841
Y por este crimen,
el criminal ha sido condenado a muerte.
808
01:40:52,966 --> 01:40:54,050
Soldado.
809
01:41:05,966 --> 01:41:08,383
¿Entiendes lo valioso
¿Cuál es la bala de tu arma?
810
01:41:09,091 --> 01:41:11,925
Fue fabricado por un inglés.
Con sueldo completo.
811
01:41:12,050 --> 01:41:14,341
Llegó hasta aquí en un barco inglés.
812
01:41:15,133 --> 01:41:19,716
Para cuando esa única bala haya hecho
su camino hacia el cañón de tu arma,
813
01:41:20,466 --> 01:41:23,841
le ha costado a la corona 6 chelines.
814
01:41:25,383 --> 01:41:27,216
No lo desperdicies en ganado campesino.
815
01:41:28,633 --> 01:41:29,883
Encuentra otro camino, soldado.
816
01:41:30,175 --> 01:41:31,175
Sí, señor.
817
01:41:53,633 --> 01:41:58,841
Dijo que la vida de un indio
No vale ni una bala.
818
01:42:00,133 --> 01:42:02,716
Entonces, ¿cómo ganará valor esta bala?
819
01:42:04,133 --> 01:42:08,633
Cuando sale de tu arma
y traspasa el corazón de un inglés.
820
01:42:09,425 --> 01:42:13,383
Cuando esa bala en llamas empapa
en su sangre.
821
01:42:13,466 --> 01:42:15,591
Entonces... Sólo entonces esta bala
ganar su valor.
822
01:42:20,550 --> 01:42:22,133
El nombre de ese valor es...
823
01:42:23,758 --> 01:42:24,758
Libertad.
824
01:42:26,008 --> 01:42:27,591
te daré las balas
825
01:42:28,008 --> 01:42:30,591
cuando estoy seguro de que no te perderás
siquiera un disparo.
826
01:42:30,675 --> 01:42:32,091
Sigue practicando hasta entonces.
827
01:42:36,216 --> 01:42:37,758
- ¡Guau!
- ¡Ey!
828
01:42:38,175 --> 01:42:41,175
Cuantas veces te lo he dicho
¿No comer con la mano izquierda?
829
01:42:41,258 --> 01:42:43,133
Así se hará más rápido, mamá.
830
01:42:48,425 --> 01:42:50,091
- Carnero.
- Tío.
831
01:42:50,175 --> 01:42:51,175
¡Tío!
832
01:42:52,550 --> 01:42:54,841
- Ven, Venkateswarulu.
- Hermano... toma esto...
833
01:42:55,841 --> 01:42:59,258
Seetha, ¿por qué estás siempre aquí?
¿Nunca vuelves a casa?
834
01:42:59,341 --> 01:43:01,425
Donde esté Ram, allí estaré.
835
01:43:01,800 --> 01:43:03,692
No sé si ella se convertirá
mi nuera
836
01:43:03,716 --> 01:43:05,716
pero ella ya es mi hija.
837
01:43:10,508 --> 01:43:12,633
Estás formando un ejército aquí.
838
01:43:13,466 --> 01:43:15,550
Pero me enviaste a la policía.
839
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Quiero estar aquí contigo, Baba.
840
01:43:19,633 --> 01:43:22,925
No. Es necesario que estés allí.
841
01:43:24,300 --> 01:43:25,550
Necesitamos información privilegiada.
842
01:43:28,675 --> 01:43:31,341
Bueno. ¿Qué hacemos ahora?
843
01:43:32,383 --> 01:43:34,841
necesitaremos armas
una vez realizado el entrenamiento.
844
01:43:36,841 --> 01:43:39,425
Todo lo que tienes es un rifle.
y algunas balas.
845
01:43:39,508 --> 01:43:41,258
¿A cuántas personas se los regalarás?
846
01:43:42,091 --> 01:43:45,050
Cada bala tiene el nombre.
de la persona que va a matar.
847
01:43:45,591 --> 01:43:48,311
Cada rifle tiene el nombre.
de la persona que va a dispararlo.
848
01:43:49,341 --> 01:43:50,841
Vendrán, Venkateswarulu.
849
01:43:53,883 --> 01:43:57,925
Las armas vendrán solas.
en busca de su batalla.
850
01:43:59,175 --> 01:44:01,341
Gira y señala. Carga.
851
01:44:03,258 --> 01:44:05,008
Apoye el rifle correctamente sobre su hombro.
852
01:44:13,008 --> 01:44:14,008
¿Qué pasó?
853
01:44:17,508 --> 01:44:18,633
Abajo.
854
01:44:24,883 --> 01:44:25,883
¿Qué es esto?
855
01:44:26,050 --> 01:44:29,341
Anoche...
856
01:44:31,216 --> 01:44:32,841
Disparé tu rifle, Baba.
857
01:44:34,008 --> 01:44:35,883
¿Crees que es un juguete?
¿Es un juguete?
858
01:44:36,258 --> 01:44:37,883
Se lo di, Baba.
859
01:44:38,300 --> 01:44:39,300
¡Mira!
860
01:44:40,966 --> 01:44:42,133
Se lo di.
861
01:44:42,216 --> 01:44:44,758
Pero Ram lo disparó muy bien.
862
01:44:45,300 --> 01:44:46,508
Déjame mostrarte.
863
01:44:47,383 --> 01:44:48,383
Venir.
864
01:44:51,675 --> 01:44:52,716
Allá.
865
01:45:07,508 --> 01:45:08,550
RAM.
866
01:45:09,716 --> 01:45:11,466
¿Disparaste desde esas rocas?
867
01:45:12,258 --> 01:45:13,258
No, Baba.
868
01:45:14,258 --> 01:45:15,258
¿Entonces?
869
01:45:18,466 --> 01:45:19,508
A partir de ahí, Baba.
870
01:45:54,966 --> 01:45:58,508
Baba, fue un error...
No lo volveré a hacer.
871
01:46:09,133 --> 01:46:11,883
El arma está lista, Venkateswarulu.
872
01:46:18,550 --> 01:46:19,633
¿Nuestro hijo?
873
01:46:29,466 --> 01:46:30,716
Refugiarse.
874
01:46:49,425 --> 01:46:53,341
Venkata Rama Raju... Ríndete.
875
01:46:53,466 --> 01:46:57,758
De lo contrario, derribaremos a todos.
Esta es la última advertencia...
876
01:46:57,841 --> 01:46:59,925
Luchemos, Baba.
¡Luchemos!
877
01:47:01,050 --> 01:47:02,841
Este no es el momento de pelear, Ranga.
878
01:47:02,966 --> 01:47:04,633
Primero debemos salvar a los aldeanos.
879
01:47:06,300 --> 01:47:08,633
- Lleva a todos al pequeño puente.
- Está bien, baba.
880
01:47:09,466 --> 01:47:10,925
Lo asustamos, señor.
881
01:47:11,633 --> 01:47:13,216
-Venkata Rama Raju.
- Ir.
882
01:47:13,716 --> 01:47:14,716
Sur...
883
01:47:16,383 --> 01:47:18,758
¡Más rápido! De esa manera.
884
01:47:28,466 --> 01:47:29,508
Ir.
885
01:47:29,925 --> 01:47:31,050
Rápido.
886
01:47:31,258 --> 01:47:32,341
Ir.
887
01:47:35,216 --> 01:47:36,216
No llores. Nos vamos.
888
01:47:45,633 --> 01:47:48,508
- Que vayan primero las mujeres y los niños.
- ¡Tenemos que movernos!
889
01:47:48,591 --> 01:47:50,508
Lleva a los niños allí.
890
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
¡Vaya, vaya!
891
01:47:54,758 --> 01:47:56,758
No mires atrás. Ten cuidado.
892
01:48:01,133 --> 01:48:02,466
Los detendré desde allí.
893
01:48:03,175 --> 01:48:05,383
A mi señal,
Lleva a todos al bosque.
894
01:48:06,675 --> 01:48:08,300
Póngase bajo en el valle de Maavullamma.
895
01:48:08,841 --> 01:48:11,216
Estos ingleses no pueden llegar allí.
Ten cuidado.
896
01:48:13,175 --> 01:48:14,216
¿Qué pasa contigo?
897
01:48:15,508 --> 01:48:16,508
Sarojini.
898
01:48:17,341 --> 01:48:18,675
Yo soy mi batalla.
899
01:48:20,966 --> 01:48:22,466
Y la mitad de eso es tuyo.
900
01:49:23,466 --> 01:49:24,633
¡Rama!
901
01:49:25,550 --> 01:49:26,966
¡Detener!
902
01:49:27,300 --> 01:49:28,758
Detener.
903
01:49:29,383 --> 01:49:30,383
¡Abajo!
904
01:49:30,966 --> 01:49:33,206
Te dije que estuvieras con tu madre.
¿Por qué viniste aquí?
905
01:49:53,758 --> 01:49:56,633
Tiene buena cobertura, señor.
No nos deja avanzar.
906
01:50:18,341 --> 01:50:20,258
Baba.
907
01:50:20,341 --> 01:50:22,300
Abajo… Esconderse.
908
01:50:22,383 --> 01:50:23,508
- Baba.
- Esconder.
909
01:50:26,425 --> 01:50:27,508
Tía.
910
01:50:28,216 --> 01:50:29,216
Tía.
911
01:50:45,008 --> 01:50:46,091
Rama.
912
01:50:47,800 --> 01:50:50,216
¿Seguirás mi ejemplo?
913
01:50:52,133 --> 01:50:53,550
Tu puntería debe ser precisa.
914
01:50:55,550 --> 01:50:56,550
Tómalo.
915
01:51:08,050 --> 01:51:09,091
Carga.
916
01:51:12,008 --> 01:51:13,008
Apuntar.
917
01:51:15,883 --> 01:51:16,925
Disparar.
918
01:51:17,300 --> 01:51:18,300
Disparar.
919
01:51:18,550 --> 01:51:19,550
Disparar.
920
01:51:21,383 --> 01:51:22,675
Abajo.
921
01:51:28,133 --> 01:51:30,175
Mover. Mover. Rápido.
922
01:51:30,883 --> 01:51:31,883
Vamos.
923
01:51:56,091 --> 01:51:57,466
¡Chinna!
924
01:51:58,716 --> 01:51:59,800
¡Tía!
925
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
¡Madre!
926
01:52:04,925 --> 01:52:05,966
Carga.
927
01:52:12,883 --> 01:52:13,716
Carga.
928
01:52:13,800 --> 01:52:15,758
Baba, madre...
929
01:52:16,216 --> 01:52:17,675
¡Mi hermano Baba!
930
01:52:18,216 --> 01:52:19,341
¡Carga!
931
01:52:32,966 --> 01:52:33,966
Apuntar.
932
01:52:35,841 --> 01:52:36,841
Disparar.
933
01:52:42,008 --> 01:52:43,008
Disparar.
934
01:52:54,008 --> 01:52:55,841
Tenemos que cambiar la estrategia.
935
01:52:57,841 --> 01:52:59,008
Atrás.
936
01:52:59,925 --> 01:53:00,966
¡Retroceder!
937
01:53:12,216 --> 01:53:13,258
Baba.
938
01:53:13,925 --> 01:53:15,591
Baba... Baba...
939
01:53:16,633 --> 01:53:17,633
Baba.
940
01:53:22,966 --> 01:53:23,966
Baba.
941
01:53:24,550 --> 01:53:25,550
¿Viste eso?
942
01:53:26,258 --> 01:53:30,383
Solo un rifle y como todos
han retrocedido?
943
01:53:31,925 --> 01:53:33,008
Imagínense...
944
01:53:34,008 --> 01:53:36,091
Si cada persona aquí tuviera un arma
945
01:53:37,550 --> 01:53:39,966
entonces volverían
a su país para siempre.
946
01:53:42,841 --> 01:53:44,091
Dame tu palabra, Ram.
947
01:53:51,633 --> 01:53:54,258
Prométeme que me darás
cada persona un arma.
948
01:54:30,175 --> 01:54:32,550
Querida Seetha, ¿cómo estás?
949
01:54:32,633 --> 01:54:34,800
Todo va según el plan.
950
01:54:35,050 --> 01:54:37,008
Se envían armas
951
01:54:37,091 --> 01:54:40,675
a diferentes partes del país
del cuartel en el que estoy trabajando.
952
01:54:41,341 --> 01:54:44,758
Y cada vez que hay un envío,
Elige un oficial para transportarlo de forma segura.
953
01:54:44,966 --> 01:54:47,091
Voy a tener esa oportunidad
muy pronto.
954
01:54:47,716 --> 01:54:50,008
Las armas están al alcance.
955
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
Pero ¿por qué está apesadumbrado mi corazón, Seetha?
956
01:54:53,300 --> 01:54:57,300
Estoy lastimando a las personas cuya libertad
Estoy luchando por.
957
01:54:57,800 --> 01:55:00,591
He traicionado a mi amigo más cercano.
958
01:55:02,050 --> 01:55:04,425
Me estoy acercando a mi objetivo...
¿Pero estoy perdiendo el rumbo?
959
01:55:04,883 --> 01:55:06,258
No puedo entender.
960
01:55:06,341 --> 01:55:09,675
Ojalá estuvieras conmigo.
Tuyo, Ram.
961
01:55:20,425 --> 01:55:24,216
Un bastardo hizo esto
y todos ustedes no pudieron hacer nada.
962
01:55:24,300 --> 01:55:26,883
Qué vergüenza, Eduardo.
¡Qué vergüenza!
963
01:55:31,966 --> 01:55:33,716
Te aprecio, jovencito.
964
01:55:34,591 --> 01:55:36,508
Tu servicio a la corona
ha sido debidamente anotado.
965
01:55:38,050 --> 01:55:39,050
Gracias, señor.
966
01:55:41,591 --> 01:55:44,300
Quiero que este bastardo sea castigado
967
01:55:44,383 --> 01:55:48,966
de tal manera que ninguna persona
alguna vez se levantará contra los británicos.
968
01:55:49,050 --> 01:55:51,508
Oh, quiero verlo, cariño.
969
01:55:51,841 --> 01:55:54,091
Quiero verlo sangrar.
970
01:55:54,716 --> 01:55:56,300
Y así lo harás.
971
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
¡Azotalo públicamente!
972
01:56:01,925 --> 01:56:04,300
Azotarlo hasta que caiga de rodillas.
973
01:56:04,383 --> 01:56:08,508
confesando su crimen de atrevimiento
levantarse contra nosotros
974
01:56:09,716 --> 01:56:11,633
y suplica misericordia.
975
01:56:12,466 --> 01:56:13,466
Señor.
976
01:56:28,008 --> 01:56:31,341
El criminal que intentó
irrumpir en el palacio del gobernador Scott
977
01:56:31,425 --> 01:56:33,050
mañana será azotado públicamente.
978
01:56:33,133 --> 01:56:35,841
El criminal que intentó
irrumpir en el palacio del gobernador Scott
979
01:56:35,925 --> 01:56:38,258
mañana será azotado públicamente.
980
01:56:38,341 --> 01:56:42,841
El Gobernador ha ordenado
que todos estén presentes.
981
01:57:57,425 --> 01:58:02,091
Este criminal ahora caerá de rodillas.
982
01:58:02,425 --> 01:58:06,341
confiesa sus crímenes contra la corona
983
01:58:06,633 --> 01:58:11,550
y rogaré al Gobernador clemencia.
984
01:58:12,383 --> 01:58:18,383
Si no lo hace,
será castigado severamente.
985
01:58:23,841 --> 01:58:25,175
Arrodillarse.
986
01:58:26,883 --> 01:58:28,300
¡Arrodíllate, Bheem!
987
01:59:17,633 --> 01:59:19,841
Casi no hay sangre.
988
01:59:20,216 --> 01:59:21,300
Golpéalo más fuerte.
989
01:59:48,466 --> 01:59:50,841
Unos cuantos latigazos y el cabrón se doblegó.
990
01:59:51,841 --> 01:59:53,966
Pero apenas gritó en voz alta.
991
01:59:55,383 --> 01:59:56,800
¿Y dónde está la sangre?
992
01:59:57,633 --> 02:00:02,883
Esperaba un estanque a sus… pies.
993
02:00:05,008 --> 02:00:07,216
No se arrodilló.
994
02:00:08,883 --> 02:00:10,550
¡No se arrodilló!
995
02:00:23,800 --> 02:00:24,841
¡Oficial!
996
02:00:28,133 --> 02:00:29,341
Prueba este.
997
02:00:49,466 --> 02:00:52,341
Úselo primero en el pilar, oficial.
998
02:00:53,258 --> 02:00:56,341
Que vea el desgraciado cómo le destrozará.
999
02:01:13,175 --> 02:01:16,425
¿No eres muy cruel, querida?
1000
02:01:17,591 --> 02:01:19,841
Esto no va a parar, Bheem.
1001
02:01:23,008 --> 02:01:25,466
Si no te arrodillas,
te matarán.
1002
02:01:27,008 --> 02:01:29,591
Arrodíllate y confiesa tus crímenes.
1003
02:01:30,925 --> 02:01:32,508
Salva tu propia vida.
1004
02:02:03,008 --> 02:02:07,216
Bheema, la tierra en la que naciste,
1005
02:02:07,716 --> 02:02:10,383
los árboles que te dan aire para respirar,
1006
02:02:10,716 --> 02:02:15,091
tu tribu Gond que te ha dado
un nombre, todos te están hablando.
1007
02:02:17,050 --> 02:02:18,550
¿Puedes oírlo?
1008
02:02:22,925 --> 02:02:27,300
Oh Komuram Bheem, Oh Komuram Bheem
1009
02:02:27,383 --> 02:02:34,216
Deberías avivar el fuego en tu corazón
1010
02:02:35,966 --> 02:02:40,383
Oh Komuram Bheem, Oh Komuram Bheem
1011
02:02:40,466 --> 02:02:47,341
Deberías arder como el sol llameante
1012
02:02:53,258 --> 02:02:55,508
¡Haz que ese bastardo se arrodille ahora!
1013
02:02:58,091 --> 02:03:02,008
¿Deberías caer a los pies de tu opresor?
Como un esclavo
1014
02:03:02,425 --> 02:03:06,925
Ya no estás
1015
02:03:07,008 --> 02:03:09,966
Un niño del bosque
1016
02:03:11,050 --> 02:03:15,508
Si inclinas la cabeza ante un gobierno injusto
1017
02:03:15,591 --> 02:03:22,341
No pudiste haber nacido
Al bosque
1018
02:03:24,300 --> 02:03:28,383
Oh Komuram Bheem, Oh Komuram Bheem
1019
02:03:28,800 --> 02:03:35,508
Deberías avivar el fuego en tu corazón
1020
02:04:06,841 --> 02:04:11,091
¿Gritarás de dolor?
¿Cuando el látigo te parta la piel?
1021
02:04:11,175 --> 02:04:15,216
¿Temblarás de miedo?
¿Con solo ver sangre?
1022
02:04:15,716 --> 02:04:20,050
Si te asustas y derramas una lágrima…
1023
02:04:21,175 --> 02:04:26,216
¿Cómo puedes decir que eres
¿Un niño del bosque?
1024
02:04:27,466 --> 02:04:29,675
Un niño del bosque...
1025
02:04:29,966 --> 02:04:34,175
Oh Komuram Bheem, Oh Komuram Bheem
1026
02:04:34,258 --> 02:04:40,841
Deberías avivar el fuego en tu corazón
1027
02:05:02,925 --> 02:05:06,758
La sangre de tu corazón
Que fluye como un arroyo
1028
02:05:11,508 --> 02:05:15,550
La sangre de tu corazón
Que fluye como un arroyo
1029
02:05:15,883 --> 02:05:19,883
Mira, es como bermellón
En la frente de la Madre Tierra
1030
02:05:20,466 --> 02:05:24,508
Es como la pintura roja sagrada.
En los pies de la madre
1031
02:05:24,841 --> 02:05:29,675
Brilla como una sonrisa en los labios de Madre
1032
02:05:31,466 --> 02:05:36,841
Oh Komuram Bheem, Oh Komuram Bheem
1033
02:05:37,425 --> 02:05:43,216
Has dado tu vida
Como regalo a la Madre Tierra
1034
02:05:43,300 --> 02:05:46,091
Oh Komuram Bheem...
1035
02:06:27,675 --> 02:06:29,216
¡Refuerzos!
1036
02:08:06,300 --> 02:08:10,841
Raju, has sido elegido
para la entrega del envío de armas.
1037
02:08:12,883 --> 02:08:13,883
Mirar.
1038
02:08:16,091 --> 02:08:18,383
El envío será enviado
en dos días.
1039
02:08:23,466 --> 02:08:27,508
Prométeme que me darás
cada persona un arma.
1040
02:08:37,716 --> 02:08:39,841
Bheem va a ser ahorcado
pasado mañana.
1041
02:08:40,550 --> 02:08:43,091
Debería cambiar el lugar de la cárcel.
1042
02:08:44,758 --> 02:08:46,425
a orillas del río Yamuna.
1043
02:08:46,841 --> 02:08:47,925
¿Qué estás diciendo?
1044
02:08:49,133 --> 02:08:51,175
¿Por qué querrías cambiar la ubicación?
1045
02:08:51,758 --> 02:08:53,758
solo desde ahi
¿Podré liberar a Bheem?
1046
02:08:54,216 --> 02:08:55,216
Raju.
1047
02:08:56,008 --> 02:08:57,568
¿Qué es este negocio de liberar a Bheem?
1048
02:09:00,133 --> 02:09:04,425
También debería liberar a Malli.
y entregársela a Bheem.
1049
02:09:04,800 --> 02:09:08,300
¿Bhem? ¿Malli?
¿Estás en tus sentidos?
1050
02:09:12,716 --> 02:09:15,925
Nunca me ha quedado más claro.
1051
02:09:18,466 --> 02:09:23,050
Todo este tiempo estuve preparado
sacrificar cualquier cosa por nuestro país.
1052
02:09:24,258 --> 02:09:27,300
Pensé que Bheem también lo sería
uno entre ellos.
1053
02:09:29,550 --> 02:09:31,341
Pero hoy me he dado cuenta...
1054
02:09:32,425 --> 02:09:36,216
Bheem no es simplemente un cordero de sacrificio.
Él es un volcán.
1055
02:09:40,091 --> 02:09:43,050
Tenía la impresión de que las armas
nos traería la libertad.
1056
02:09:43,133 --> 02:09:45,091
Pero Bheem inspiró a todos
con solo una canción.
1057
02:09:47,466 --> 02:09:48,466
¿Qué pasa contigo?
1058
02:09:48,883 --> 02:09:52,300
Te has esforzado tanto
para lograr tu objetivo.
1059
02:09:52,591 --> 02:09:55,258
¿Renunciarás a todo eso?
cuando esté a tu alcance?
1060
02:09:55,383 --> 02:09:58,663
- ¿Sacrificarás 15 años de arduo trabajo...?
- Lo soportaré por otros 15 años.
1061
02:09:59,466 --> 02:10:01,633
Pero no sacrificaré a Bheem por mi objetivo.
1062
02:10:02,550 --> 02:10:06,091
Padre me dijo que le diera un arma.
a cada persona.
1063
02:10:07,091 --> 02:10:10,758
Pero la emoción de Bheem se volvió
cada persona en un arma.
1064
02:10:11,841 --> 02:10:13,925
Le daré esa emoción a la gente.
1065
02:10:14,800 --> 02:10:16,383
Piénsalo, Raju.
1066
02:10:17,341 --> 02:10:20,258
Es muy peligroso…
podrías perder la vida.
1067
02:10:21,800 --> 02:10:23,383
Moriré feliz, tío.
1068
02:10:45,966 --> 02:10:48,008
Quiero el mejor verdugo para el trabajo.
1069
02:10:50,758 --> 02:10:53,591
Quiero ver su cuello tenso
1070
02:10:53,966 --> 02:10:59,633
y sus ojos se hinchan y saltan
justo antes de que su cuello se rompa.
1071
02:11:01,300 --> 02:11:02,300
Sí, señor.
1072
02:11:02,633 --> 02:11:04,425
Pero dudo que veas miedo en sus ojos.
1073
02:11:08,091 --> 02:11:09,091
Quiero decir...
1074
02:11:10,091 --> 02:11:12,675
El miedo que no apareció.
mientras lo azotaban violentamente
1075
02:11:12,841 --> 02:11:15,050
- no aparecerá ante la muerte.
- Sí.
1076
02:11:15,716 --> 02:11:19,175
Y lo que era descaradamente obvio
fue tu abyecto fracaso
1077
02:11:19,258 --> 02:11:21,883
para poner a este bruto de rodillas.
1078
02:11:22,383 --> 02:11:25,091
Lamento haberlo decepcionado, señor.
1079
02:11:25,383 --> 02:11:27,050
Dame una oportunidad más.
1080
02:11:30,133 --> 02:11:35,633
Colguémoslo delante de Malli.
por quien ha llegado hasta aquí.
1081
02:11:36,716 --> 02:11:39,841
Todo el miedo del mundo
Entonces se verá en sus ojos.
1082
02:11:46,466 --> 02:11:49,633
Veo que has aprendido las formas
del imperio, jovencito.
1083
02:11:54,800 --> 02:11:56,841
- Mantener la bandera ondeando.
- Sí, señor.
1084
02:11:57,133 --> 02:12:01,341
Tenlo listo para colgarlo a las 4 am.
y trae a ese desgraciado niño aquí a las cinco.
1085
02:12:01,675 --> 02:12:02,925
- Si me permite, señor.
- Sí.
1086
02:12:03,008 --> 02:12:06,675
Si lo cuelgas aquí,
el pueblo lo hará mártir.
1087
02:12:06,758 --> 02:12:09,050
Debemos llevarlo afuera.
A orillas del río Yamuna.
1088
02:12:09,133 --> 02:12:13,175
Si lo colgamos allí,
Podemos deshacernos de su cadáver discretamente.
1089
02:12:38,550 --> 02:12:40,050
Cuidarse. Cárguelos con cuidado.
1090
02:12:58,425 --> 02:13:01,508
Estén alerta, oficiales.
No quiero contratiempos en esta misión.
1091
02:13:01,633 --> 02:13:02,633
Sí, señor.
1092
02:13:32,425 --> 02:13:33,466
¿Qué estás haciendo?
1093
02:13:34,550 --> 02:13:36,425
- Ayuda.
- ¡Ve allí! ¡Volver!
1094
02:13:36,508 --> 02:13:37,716
Atrás.
1095
02:13:58,841 --> 02:14:00,466
Se han hecho todos los arreglos, señor.
1096
02:14:01,050 --> 02:14:02,508
Debería ser todo un espectáculo.
1097
02:14:02,841 --> 02:14:04,508
Aprecio tu esfuerzo, muchacho.
1098
02:14:05,175 --> 02:14:06,175
Gracias, señor.
1099
02:14:09,550 --> 02:14:10,633
Gracias, señor.
1100
02:14:24,675 --> 02:14:28,675
Hermano estaba contigo, ¿no?
¿Dónde está él ahora?
1101
02:15:21,466 --> 02:15:22,633
¡Ve más rápido!
1102
02:15:29,258 --> 02:15:30,966
¡Dije más rápido, maldita sea!
1103
02:16:00,800 --> 02:16:03,591
Tráeme viva a esa escoria traicionera.
1104
02:16:04,091 --> 02:16:07,466
O los desollaré hasta el último de ustedes.
1105
02:17:41,591 --> 02:17:42,591
Hermano.
1106
02:18:13,925 --> 02:18:17,633
¡Hermano!
1107
02:18:20,300 --> 02:18:22,091
Malli!
1108
02:19:59,341 --> 02:20:00,341
Me despediré.
1109
02:20:06,925 --> 02:20:10,508
Sin ti yo...
1110
02:20:18,675 --> 02:20:19,800
Seetha.
1111
02:20:20,508 --> 02:20:23,091
Una parte de mí siempre estará contigo.
1112
02:20:26,008 --> 02:20:29,216
Seetha, mi coraje me impulsa.
1113
02:20:30,300 --> 02:20:33,675
Pero es tu coraje
lo que me hará ganar.
1114
02:20:54,050 --> 02:20:56,550
Abuelo, hermano, tío...
1115
02:20:57,258 --> 02:20:59,383
Doy mi palabra a todo el pueblo.
1116
02:20:59,591 --> 02:21:03,091
Daré armas a cada mano.
que tiene ganas de rebelarse.
1117
02:21:04,508 --> 02:21:07,008
¡Solo después de eso volveré!
1118
02:21:07,550 --> 02:21:09,425
¡Lo juro por la Madre Godavari!
1119
02:21:24,841 --> 02:21:27,091
-¡Vande mataram!
- ¡Vande mataram!
1120
02:21:27,175 --> 02:21:29,716
-¡Vande mataram!
- ¡Vande mataram!
1121
02:21:32,133 --> 02:21:34,175
Han pasado meses, Edward.
1122
02:21:36,675 --> 02:21:38,175
Esta rata de la jungla...
1123
02:21:40,300 --> 02:21:41,383
Bhem…
1124
02:21:41,883 --> 02:21:43,341
Sigue resultando difícil de alcanzar.
1125
02:21:43,633 --> 02:21:45,008
Estamos muy cerca, señor.
1126
02:21:46,091 --> 02:21:47,591
Ahora, desde el punto de suspensión,
1127
02:21:48,175 --> 02:21:50,758
su única vía de escape es Agra.
1128
02:21:51,050 --> 02:21:52,716
Y lo estamos sellando.
1129
02:21:53,633 --> 02:21:55,216
Este criminal mortal
se está fugando.
1130
02:21:55,300 --> 02:21:57,966
Lo estamos peinando zona por zona.
1131
02:21:59,216 --> 02:22:02,383
Centímetro a centímetro, apagándolo.
1132
02:22:02,675 --> 02:22:04,591
¡No tengo idea, señor!
1133
02:22:06,383 --> 02:22:07,508
Dejar.
1134
02:22:07,591 --> 02:22:10,716
El único lugar donde podría estar
posiblemente escondido ahora esté Hathras.
1135
02:22:10,800 --> 02:22:14,258
¡Danos información sobre estos criminales!
1136
02:22:15,383 --> 02:22:16,508
Sigue así.
1137
02:22:17,925 --> 02:22:19,133
Mientras tanto,
1138
02:22:19,675 --> 02:22:22,800
Visitemos a nuestro invitado especial.
¿Debemos?
1139
02:22:28,341 --> 02:22:31,133
Como ordenaste, lo estamos alimentando.
Sólo una vez por semana, señor.
1140
02:22:31,216 --> 02:22:34,133
Lo suficiente para mantenerlo con vida
y sentir el dolor.
1141
02:22:35,341 --> 02:22:38,550
- ¿Te gustan estas porquerías?
- Ah, no, señor. Mucho peor que ellos.
1142
02:22:38,633 --> 02:22:41,133
Estaría tan hambriento,
estaría mordiendo sus cadenas.
1143
02:22:57,341 --> 02:23:00,633
¿Hacer ejercicio? ¿Con solo unos días de vida?
1144
02:23:01,550 --> 02:23:02,670
¿Qué esperas lograr?
1145
02:23:15,175 --> 02:23:18,008
Todavía persiguiendo tu sueño imposible
1146
02:23:18,675 --> 02:23:21,091
¿Incluso con la muerte mirándote a la cara?
1147
02:23:26,466 --> 02:23:31,966
Tienes todo el derecho a trabajar.
pero no esperar el resultado.
1148
02:23:36,175 --> 02:23:42,175
No dejes que el resultado sea tu motivo,
ni dejes que tu apego sea a la inacción.
1149
02:23:43,841 --> 02:23:47,050
No me importa el resultado.
1150
02:23:47,425 --> 02:23:51,133
avanzaré hacia mi objetivo
1151
02:23:52,258 --> 02:23:55,258
hasta mi último aliento.
1152
02:23:56,883 --> 02:23:57,883
Carga.
1153
02:23:59,758 --> 02:24:00,758
Apuntar.
1154
02:24:01,508 --> 02:24:02,591
Disparar.
1155
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
¿Es eso así?
1156
02:24:06,466 --> 02:24:08,675
Veamos cómo te mueves después de esto.
1157
02:24:21,341 --> 02:24:23,258
Mételo en la celda de aislamiento.
1158
02:25:00,508 --> 02:25:02,508
Han pasado dos días desde que llegamos aquí.
1159
02:25:03,383 --> 02:25:05,841
No es bueno quedarse en un solo lugar.
durante tanto tiempo.
1160
02:25:06,425 --> 02:25:08,258
Necesitamos salir después de medianoche.
1161
02:25:08,758 --> 02:25:10,091
¿Adónde iremos?
1162
02:25:10,633 --> 02:25:12,216
No hay lugar donde esconderse.
1163
02:25:12,883 --> 02:25:13,966
No te preocupes, tío.
1164
02:25:14,633 --> 02:25:16,008
Encontraremos una manera.
1165
02:25:17,091 --> 02:25:19,550
Tengo hambre, hermano.
1166
02:25:26,841 --> 02:25:31,758
Oh, Dios. Lo único que podemos
Darle a un niño hambriento es un poco de agua.
1167
02:25:39,008 --> 02:25:40,008
Jangu.
1168
02:25:40,050 --> 02:25:41,883
Se está poniendo muy difícil.
1169
02:25:41,966 --> 02:25:44,716
Comprar incluso un grano de arroz
Parece imposible.
1170
02:25:45,175 --> 02:25:48,216
Estos peligrosos criminales han escapado
y están prófugos.
1171
02:25:48,300 --> 02:25:51,341
Recibirás una recompensa si das
información sobre ellos.
1172
02:25:52,716 --> 02:25:53,716
¡Despierta!
1173
02:25:54,008 --> 02:25:55,883
Allí. Busca por todas partes.
1174
02:25:56,425 --> 02:25:58,591
¡Dale la vuelta a esta habitación!
1175
02:25:59,133 --> 02:26:00,693
Quiero que 20 guardias registren la cocina.
1176
02:26:00,758 --> 02:26:02,758
- Busca en todas partes.
- Ve, ve.
1177
02:26:02,841 --> 02:26:04,633
¡Llévalos a las huellas de todos!
1178
02:26:12,925 --> 02:26:14,133
Están aquí.
1179
02:26:15,258 --> 02:26:17,675
Inspector, quiero que registre esa habitación.
1180
02:26:17,758 --> 02:26:19,633
Hay muchos policías afuera.
1181
02:26:21,383 --> 02:26:23,063
Quiero los nombres y direcciones de todos.
1182
02:26:31,466 --> 02:26:32,466
Mira lo que hay por ahí.
1183
02:26:32,966 --> 02:26:33,841
Regístrese en esa habitación también.
1184
02:26:33,925 --> 02:26:35,633
Señor, por favor ayúdenos.
1185
02:26:35,716 --> 02:26:37,383
Por favor ayúdenme a llevarlos al hospital.
1186
02:26:37,466 --> 02:26:38,984
mi gente ha sido infectada
con viruela.
1187
02:26:39,008 --> 02:26:41,758
- ¿Qué?
- Viruela, señor...
1188
02:26:41,841 --> 02:26:42,925
Viruela.
1189
02:26:43,175 --> 02:26:44,091
¿Qué hay en la bolsa?
1190
02:26:44,175 --> 02:26:45,633
Tienen viruela, señor.
1191
02:26:47,175 --> 02:26:48,175
¿Viruela?
1192
02:26:49,216 --> 02:26:51,550
- ¿Está seguro?
- Es viruela, señor.
1193
02:26:52,300 --> 02:26:54,675
¡Este lugar está infectado! ¡Todos fuera!
1194
02:27:03,966 --> 02:27:06,800
- Se lo ruego, señor. Por favor ayúdanos.
- Aléjate de mí, rata enferma.
1195
02:27:11,175 --> 02:27:12,050
No, hijo.
1196
02:27:12,133 --> 02:27:14,383
¡Todos fuera! ¡Afuera!
1197
02:27:20,133 --> 02:27:22,550
Señora, ¿se encuentra bien?
1198
02:27:26,050 --> 02:27:27,050
Está bien.
1199
02:27:28,925 --> 02:27:29,966
Estoy bien.
1200
02:27:33,050 --> 02:27:35,341
Dijiste viruela. ¿Quién lo tiene?
1201
02:27:36,716 --> 02:27:37,716
Nadie.
1202
02:27:38,633 --> 02:27:41,216
Solo dije eso para ayudarte.
de la policía.
1203
02:27:43,008 --> 02:27:46,925
Mi prometida siempre dice eso
deberíamos ayudar a otras personas.
1204
02:27:50,258 --> 02:27:51,341
Por favor ven.
1205
02:27:57,633 --> 02:27:59,550
Te escuché antes.
1206
02:28:00,508 --> 02:28:03,175
Los niños no deberían tener que conocer el hambre.
1207
02:28:03,591 --> 02:28:05,133
Se falta el respeto a la comida.
1208
02:28:07,758 --> 02:28:09,300
Estamos en deuda contigo.
1209
02:28:11,383 --> 02:28:14,591
Nos has ayudado sin
sabiendo quiénes somos.
1210
02:28:15,341 --> 02:28:16,341
¿Quién eres?
1211
02:28:17,091 --> 02:28:19,925
Mi nombre es Seetha.
Soy de cerca de Visakhapatnam.
1212
02:28:20,508 --> 02:28:22,216
He venido aquí por mi prometida.
1213
02:28:22,425 --> 02:28:24,716
¿Ah, de verdad? ¿Dónde vive tu prometida?
1214
02:28:27,175 --> 02:28:28,175
Delhi.
1215
02:28:29,508 --> 02:28:32,175
Él está trabajando como inspector de policía.
para los británicos.
1216
02:28:38,716 --> 02:28:40,466
-¿Cómo se llama?
- Seetha.
1217
02:28:45,341 --> 02:28:47,591
Ah. Por favor no te preocupes.
1218
02:28:48,300 --> 02:28:50,300
que esta haciendo mi prometida
no es sólo un trabajo.
1219
02:28:56,383 --> 02:28:57,633
Es una revolución.
1220
02:29:26,841 --> 02:29:27,841
Ram…
1221
02:29:29,258 --> 02:29:34,258
Para lograr tu objetivo, debes estar preparado.
para enfrentar cualquier tipo de obstáculo.
1222
02:29:36,633 --> 02:29:40,925
Pase lo que pase… no olvides tu objetivo.
1223
02:29:44,633 --> 02:29:46,175
Rodéalos por todos lados.
1224
02:30:13,841 --> 02:30:17,341
¡Bastardo! ¿Pensaste que podrías enfrentarnos?
1225
02:30:19,550 --> 02:30:20,966
Ver al perro sangrar.
1226
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Carga.
1227
02:30:34,591 --> 02:30:35,716
Apuntar.
1228
02:30:43,300 --> 02:30:44,383
¡Disparar!
1229
02:31:08,758 --> 02:31:14,925
Que se pinte el cielo azul
1230
02:31:15,341 --> 02:31:20,383
Con brasas rojas ardientes
1231
02:31:27,383 --> 02:31:33,300
Que mis gritos de batalla sean los sonidos de la guerra
1232
02:31:33,383 --> 02:31:37,133
Eso aniquilará al enemigo
1233
02:31:37,216 --> 02:31:40,258
Pero entonces... ¿consiguió las armas?
1234
02:31:43,841 --> 02:31:46,050
Estuvo muy cerca de conseguirlos.
1235
02:31:47,341 --> 02:31:51,175
Pero en el proceso,
tuvo que traicionar a su amigo más cercano
1236
02:31:51,258 --> 02:31:53,175
y arrestarlo por los británicos.
1237
02:31:55,591 --> 02:31:58,091
No podía vivir consigo mismo.
1238
02:31:58,258 --> 02:32:00,938
No pudo entender
si lo que estaba haciendo estaba bien o mal.
1239
02:32:02,758 --> 02:32:07,966
Finalmente decidió salvar a su amigo.
pase lo que pase.
1240
02:32:10,716 --> 02:32:12,050
Y lo salvó.
1241
02:32:14,466 --> 02:32:16,550
Pero en ese proceso lo atraparon.
1242
02:32:23,841 --> 02:32:27,050
He recibido esta carta
del gobierno.
1243
02:32:30,258 --> 02:32:32,800
Lo colgarán en dos días.
1244
02:32:35,758 --> 02:32:38,091
Me pidieron que viniera a recoger su cuerpo.
1245
02:32:55,300 --> 02:32:56,883
Vine por Malli.
1246
02:32:59,383 --> 02:33:01,716
Pero tu prometida vino por la tierra.
1247
02:33:04,841 --> 02:33:06,258
Lo tribal que soy...
1248
02:33:08,175 --> 02:33:09,633
No pude entender.
1249
02:33:12,883 --> 02:33:14,591
Lo golpeé con estas manos.
1250
02:33:16,383 --> 02:33:19,341
Dejé morir a mi amigo más cercano.
1251
02:33:35,508 --> 02:33:38,008
Seetha no debería ir a buscar a Ram.
1252
02:33:38,925 --> 02:33:41,675
Ram debería ir a dondequiera que esté Seetha.
1253
02:33:42,800 --> 02:33:45,550
Te lo traeré.
1254
02:33:49,050 --> 02:33:50,758
Nos has alimentado.
1255
02:33:51,466 --> 02:33:53,175
Te doy mi palabra.
1256
02:33:53,925 --> 02:33:56,758
Traeré de vuelta tu Ram
aunque tenga que dar mi vida.
1257
02:34:13,550 --> 02:34:14,800
Este es todo el cuartel.
1258
02:34:15,175 --> 02:34:17,466
La cárcel está al final del cuartel.
1259
02:34:19,716 --> 02:34:21,175
Ten cuidado, por favor.
1260
02:35:41,758 --> 02:35:43,466
Bhem. Bhem.
1261
02:36:36,716 --> 02:36:38,050
-Raju.
- Bhim.
1262
02:36:38,133 --> 02:36:40,591
- Bheem, ¿por qué viniste aquí?
-Raju...
1263
02:36:40,675 --> 02:36:42,966
Perdóname, hermano.
1264
02:36:43,925 --> 02:36:46,525
No me di cuenta de que eras
trabajando por tan gran causa.
1265
02:36:47,591 --> 02:36:50,008
- No debería haber...
- Cálmate.
1266
02:36:50,091 --> 02:36:51,258
Bhem.
1267
02:36:53,175 --> 02:36:54,175
Bhem.
1268
02:36:54,675 --> 02:36:55,716
Bhem.
1269
02:36:57,341 --> 02:36:58,341
¿Quién te lo dijo?
1270
02:37:05,300 --> 02:37:06,300
Seetha...
1271
02:37:07,883 --> 02:37:09,050
¿Conociste a Seetha?
1272
02:37:09,133 --> 02:37:11,716
Sí y ella me abrió los ojos a la verdad.
1273
02:37:23,841 --> 02:37:27,216
Le prometí a Seetha
que le traería de vuelta a su Ram.
1274
02:37:28,383 --> 02:37:32,216
Incluso si tengo que quemar esta Lanka,
Te llevaré con ella.
1275
02:37:32,675 --> 02:37:33,841
Vamos.
1276
02:38:10,175 --> 02:38:13,091
Entre un tigre y un cazador
1277
02:38:16,258 --> 02:38:19,175
Entre una cabeza y la guillotina
1278
02:38:22,716 --> 02:38:25,091
Entre un incendio forestal
1279
02:38:25,716 --> 02:38:28,300
Y una tormenta
1280
02:38:28,841 --> 02:38:31,591
Entre el sol y la nube
1281
02:38:37,550 --> 02:38:40,133
Amistad...
1282
02:38:40,341 --> 02:38:42,258
Rodéalos por todos lados.
Extendido.
1283
02:38:44,175 --> 02:38:46,008
¿Quién dejó el candado?
1284
02:38:46,091 --> 02:38:47,341
Rodear. Rodear.
1285
02:38:58,091 --> 02:39:01,008
Este es un giro imprevisto del destino
1286
02:39:04,133 --> 02:39:07,008
Que ha culminado en esta amistad
1287
02:39:46,633 --> 02:39:48,133
Busca de esa manera.
1288
02:39:48,216 --> 02:39:49,216
¿A dónde fueron?
1289
02:39:49,258 --> 02:39:51,258
- Fueron por allí.
- ¡Mira por todas partes!
1290
02:40:06,966 --> 02:40:08,216
¿Qué diablos está pasando aquí?
1291
02:40:33,341 --> 02:40:36,133
Amistad entre un volcán en erupción
Y una tormenta salvaje
1292
02:40:36,216 --> 02:40:39,425
Amistad entre el libre albedrío y el destino
1293
02:40:39,508 --> 02:40:44,425
Esta amistad es entre opuestos
1294
02:41:11,883 --> 02:41:14,425
- ¿Qué está pasando, Eduardo?
- Llegamos un poco tarde, señor.
1295
02:41:14,508 --> 02:41:16,883
- Se escaparon al bosque.
- ¿Han hecho qué?
1296
02:41:16,966 --> 02:41:18,550
Pero todavía están en el cuartel.
1297
02:41:19,425 --> 02:41:20,883
No los sigas ciegamente.
1298
02:41:21,216 --> 02:41:24,175
Toma las fuerzas especiales
y atrapar a los bastardos.
1299
02:41:24,883 --> 02:41:26,216
Ah, y una cosa más.
1300
02:41:27,383 --> 02:41:30,300
No dispares hasta que estés lo suficientemente cerca
para confirmar una muerte.
1301
02:41:30,800 --> 02:41:31,800
Absolutamente, señor.
1302
02:41:32,591 --> 02:41:33,925
Llama a las fuerzas especiales.
1303
02:43:05,966 --> 02:43:06,966
¡Fuego!
1304
02:43:33,258 --> 02:43:37,258
Señor, aquí Edward.
¡Detén el fuego!
1305
02:43:37,466 --> 02:43:38,591
¡Detén el fuego!
1306
02:43:38,675 --> 02:43:40,675
- ¿Señor?
- ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
1307
02:43:40,966 --> 02:43:42,716
Pensábamos que los teníamos rodeados, señor.
1308
02:43:42,800 --> 02:43:44,760
Pero ahora hay flechas
saliendo de todas partes.
1309
02:43:44,925 --> 02:43:46,175
Estamos perdiendo hombres, señor.
1310
02:43:46,258 --> 02:43:49,091
¡Malditos sean todos!
Voy a enviar tropas adicionales.
1311
02:43:49,175 --> 02:43:50,508
No los dejes escapar.
1312
02:43:50,591 --> 02:43:51,800
Sí, señor.
1313
02:43:53,466 --> 02:43:55,216
Hay más tropas en camino.
1314
02:43:56,258 --> 02:43:59,675
Estamos recibiendo refuerzos.
No los dejes escapar.
1315
02:44:00,050 --> 02:44:02,758
No los dejes escapar.
Hay más tropas en camino.
1316
02:44:02,925 --> 02:44:05,133
¡Eduardo!
1317
02:44:08,383 --> 02:44:10,925
Le prometí a mi padre
1318
02:44:11,216 --> 02:44:12,966
que les daré a todos un arma.
1319
02:44:16,966 --> 02:44:18,591
Enciende los reflectores.
1320
02:44:19,883 --> 02:44:22,466
Le hice una promesa a la Madre Godavari.
1321
02:44:24,050 --> 02:44:26,925
que volveré sólo después
Consigo las armas.
1322
02:44:33,633 --> 02:44:35,675
Enciende esas luces.
1323
02:44:52,508 --> 02:44:55,675
Rama, el descendiente del linaje Raghu…
1324
02:44:55,883 --> 02:44:58,692
Es el más grande de todos los guerreros.
Y su encanto como emperador es inigualable
1325
02:44:58,716 --> 02:45:02,383
Ya no hay forma de huir.
Ahora es el momento de hacerte correr.
1326
02:45:03,508 --> 02:45:06,675
Rama, el descendiente del linaje Raghu
1327
02:45:06,966 --> 02:45:10,091
Es el más grande de todos los guerreros.
Y su encanto como emperador es inigualable
1328
02:45:12,841 --> 02:45:14,758
¡Aléjate del fuego!
¡Volver!
1329
02:45:21,841 --> 02:45:22,841
Buen dios.
1330
02:45:24,091 --> 02:45:25,341
¡Correr! ¡Correr!
1331
02:45:34,841 --> 02:45:38,758
Su arco es tan poderoso como el del Señor Shiva
1332
02:45:38,841 --> 02:45:42,675
El sonido que asusta
Sus enemigos a muerte
1333
02:45:42,883 --> 02:45:45,550
Rama, el descendiente del linaje Raghu
1334
02:45:46,466 --> 02:45:49,633
Es el más grande de todos los guerreros.
Y su encanto como emperador es inigualable
1335
02:45:51,008 --> 02:45:53,591
Rama, el descendiente del linaje Raghu
1336
02:45:54,508 --> 02:45:57,675
Es el más grande de todos los guerreros.
Y su encanto como emperador es inigualable
1337
02:46:03,508 --> 02:46:06,091
Rama, el descendiente del linaje Raghu
1338
02:46:07,008 --> 02:46:10,175
Es el más grande de todos los guerreros.
Y su encanto como emperador es inigualable
1339
02:46:18,883 --> 02:46:20,508
¡Vamos! ¡Muévelo de esta manera!
1340
02:46:33,508 --> 02:46:36,883
Los cielos se oscurecen de miedo mientras Bheema
1341
02:46:37,258 --> 02:46:40,716
El león del clan Komuram
1342
02:46:41,008 --> 02:46:47,300
Salta para atacar a sus enemigos
1343
02:46:48,925 --> 02:46:55,466
Bheema, el león del clan Komuram...
1344
02:47:20,716 --> 02:47:21,883
Cargar.
1345
02:47:22,758 --> 02:47:23,925
Apuntar.
1346
02:47:25,091 --> 02:47:26,258
Disparar.
1347
02:48:42,966 --> 02:48:46,883
Él es el único bailarín poderoso bajo
Cuyos elegantes pies danzantes
1348
02:48:47,091 --> 02:48:50,633
Las cabezas de todos los elefantes arrogantes
Desde la ciudad capital, Hasthina queda aplastada
1349
02:48:51,175 --> 02:48:57,466
Bheema, el león del clan Komuram...
1350
02:49:34,341 --> 02:49:35,341
Bhem.
1351
02:49:36,841 --> 02:49:39,300
¿Cuánto tiempo cazaremos a estos chacales?
1352
02:49:39,925 --> 02:49:42,591
¡Vamos a cazar al león!
1353
02:50:11,508 --> 02:50:12,675
Carga los cañones.
1354
02:50:19,758 --> 02:50:20,758
¡Fuego!
1355
02:50:27,466 --> 02:50:28,466
Bhem.
1356
02:52:21,175 --> 02:52:23,425
¡No!
1357
02:52:51,466 --> 02:52:54,591
Prométeme que me darás
cada persona un arma.
1358
02:53:18,008 --> 02:53:20,050
Fabricado en una fábrica inglesa,
1359
02:53:20,633 --> 02:53:25,591
esta bala ha viajado
Los siete mares en un barco inglés, Scott.
1360
02:53:27,175 --> 02:53:31,091
Esta es la bala que tiene más valor.
que la vida de un indio.
1361
02:53:31,716 --> 02:53:33,758
¿Cómo puedes tirarlo?
1362
02:53:35,508 --> 02:53:37,091
Devuélveselo, Bheem.
1363
02:53:38,258 --> 02:53:40,383
Que lo guarde en su corazón.
1364
02:53:42,716 --> 02:53:43,716
¡Carga!
1365
02:53:48,716 --> 02:53:50,175
¡No! ¡No!
1366
02:53:50,591 --> 02:53:51,591
¡Apuntar!
1367
02:53:53,591 --> 02:53:54,675
¡Disparar!
1368
02:54:57,300 --> 02:54:58,550
Lo has logrado.
1369
02:55:01,341 --> 02:55:02,550
Bhem…
1370
02:55:03,050 --> 02:55:04,633
Me has acercado más a mi ambición.
1371
02:55:04,716 --> 02:55:07,175
Me has dado este atuendo
Eso me inspirará a luchar.
1372
02:55:07,675 --> 02:55:09,258
¿Qué puedo ofrecerte a cambio?
1373
02:55:10,716 --> 02:55:11,716
Enséñame, hermano.
1374
02:55:17,216 --> 02:55:20,300
Enarbolar esa bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1375
02:55:20,425 --> 02:55:23,300
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1376
02:55:24,050 --> 02:55:26,716
Enarbolar esa bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1377
02:55:27,383 --> 02:55:29,966
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1378
02:55:30,633 --> 02:55:33,883
Bandera. Hierro. Palo. En bancarrota.
Ganado. Soldado. Fumar. Ascuas
1379
02:55:34,300 --> 02:55:37,050
Brasas brillantes, esas brasas ardientes
1380
02:55:37,633 --> 02:55:40,341
El cofre es brasas, el corazón tiene brasas
1381
02:55:41,175 --> 02:55:44,133
Brasas ardientes, brasas inquietas
1382
02:55:44,550 --> 02:55:48,341
Puede sacudir la tierra
Y rompe todas las barreras
1383
02:55:49,716 --> 02:55:52,383
Enarbolar esa bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1384
02:55:53,050 --> 02:55:55,716
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1385
02:56:03,341 --> 02:56:06,175
Enarbolar esa bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1386
02:56:06,841 --> 02:56:09,508
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1387
02:56:24,008 --> 02:56:26,300
¡Oigan, miren a todos!
1388
02:56:26,591 --> 02:56:28,716
¡Ram ha regresado!
1389
02:56:44,091 --> 02:56:45,800
¡Vande Mataram!
1390
02:56:45,883 --> 02:56:48,925
Ven, querida, ahora somos uno
1391
02:56:49,425 --> 02:56:52,550
Alegría en nuestros corazones,
Mientras nuestros latidos resuenan
1392
02:56:52,841 --> 02:56:55,925
Este grupo nunca se inclina ante nadie
1393
02:56:56,133 --> 02:56:59,508
Es una nueva mañana
Y hemos roto todos nuestros grilletes
1394
02:56:59,591 --> 02:57:02,883
Las llamas estallan en la mente de todos ahora
1395
02:57:03,175 --> 02:57:06,341
¿Alguien tiene las agallas?
¿Para desafiarnos ahora?
1396
02:57:06,425 --> 02:57:09,883
Hierro, llama, bola de fuego, lanza...
¡Despierta! ¡Hijo! ¡Hablar! ¡Brasas!
1397
02:57:10,300 --> 02:57:13,425
Las brasas trabajadoras
Las brasas de Calcuta
1398
02:57:13,758 --> 02:57:16,841
Las brasas brillantes, las brasas gujarati
1399
02:57:17,133 --> 02:57:20,133
Estas brasas son revolución
Las brasas de Kittur
1400
02:57:20,633 --> 02:57:24,633
Rápido como una flecha
Las brasas de Tirunelveli
1401
02:57:25,633 --> 02:57:28,300
Ondea la bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1402
02:57:29,091 --> 02:57:32,341
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1403
02:57:39,008 --> 02:57:40,758
¡Madre!
1404
02:57:41,883 --> 02:57:43,383
Malli!
1405
02:57:55,508 --> 02:57:58,883
AGUA - SELVA - TIERRA
1406
02:58:15,091 --> 02:58:18,425
Una vez entrelazadas, estas manos no se sueltan
1407
02:58:18,633 --> 02:58:21,925
Los hombres valientes han usado
El turbante del sacrificio
1408
02:58:22,008 --> 02:58:25,008
Siempre que suene la corneta de la victoria
1409
02:58:25,175 --> 02:58:28,466
El corazón y la mente bailarán y se balancearán
1410
02:58:28,841 --> 02:58:32,050
La oscuridad se ha disipado,
Ten fe en ti mismo
1411
02:58:32,258 --> 02:58:35,300
Estar juntos tranquiliza el corazón
1412
02:58:35,758 --> 02:58:39,091
¡Ven! ¡Rey! ¡Jugar! ¡Ganar!
¡Despierto! ¡Llamas! ¡Alto! ¡Brasas!
1413
02:58:39,466 --> 02:58:42,258
Fuertes son estas brasas
Las brasas punjabi
1414
02:58:42,883 --> 02:58:46,008
Estas brasas incansables
Las brasas de Tanguturi
1415
02:58:46,091 --> 02:58:49,383
Brasas puras
Las brasas del Palasi
1416
02:58:49,466 --> 02:58:53,508
Ellos son el golpe ganador
Las brasas bravas de Maratha
1417
02:59:08,341 --> 02:59:11,175
No nos postramos ante nadie
1418
02:59:11,591 --> 02:59:14,883
¿Quién puede desafiarnos?
1419
02:59:14,966 --> 02:59:18,258
Por todas partes suenan los tambores del triunfo
1420
02:59:18,425 --> 02:59:21,550
Canta, amigo mío
De una manera que tiembla la tierra
1421
02:59:22,008 --> 02:59:25,008
Nuestros amigos han venido, así que toca la batería
1422
02:59:25,466 --> 02:59:28,466
Juntos cantamos y bailamos
Y el mundo se balancea con nosotros
1423
02:59:29,008 --> 02:59:32,008
-Acabas de probarlo
-Ahora toca los grandes tambores
1424
02:59:32,550 --> 02:59:35,425
-El sabor de la victoria
-¡Así que mueve tus pies al ritmo!
1425
02:59:36,008 --> 02:59:38,966
Los orgullosos nombres de estas personas
Brilla en las estrellas
1426
02:59:39,383 --> 02:59:42,883
Sus nombres están escritos en nuestros corazones
1427
02:59:44,508 --> 02:59:47,300
Enarbolar esa bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1428
02:59:47,966 --> 02:59:50,716
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1429
02:59:51,466 --> 02:59:54,133
Enarbolar esa bandera
A la que hemos dado nuestra vida
1430
02:59:54,800 --> 02:59:57,300
Hay un hombre de hierro
En cada carril y casa
1430
02:59:58,305 --> 03:00:58,520
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a3m6x
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos