1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:03:23,758 --> 00:03:28,050
Люлеене на клони, игра в долини
3
00:03:28,133 --> 00:03:34,800
Трябва да ме глезят
В скута на майка ми всеки ден
4
00:03:36,883 --> 00:03:40,800
Славеят, който пее
Иззад дървото
5
00:03:41,300 --> 00:03:45,591
Трябва да бъде с мен, когато ми отвърне
6
00:03:45,675 --> 00:03:48,341
С кукувица винаги, когато я повикам
7
00:03:50,175 --> 00:03:53,925
Всеки ден, когато се зазори
8
00:03:54,508 --> 00:03:58,633
Майко, трябва да вървя по твоите стъпки
9
00:03:58,883 --> 00:04:03,050
Люлеене на клони, игра в долини
10
00:04:03,341 --> 00:04:09,758
Трябва да ме глезят
В скута на майка ми всеки ден
11
00:04:37,591 --> 00:04:39,883
Добър ден за лов, скъпа?
12
00:04:40,550 --> 00:04:41,758
Да, по-скоро беше.
13
00:04:43,508 --> 00:04:44,800
Вярвате ли?
14
00:04:44,883 --> 00:04:46,966
Невероятно е. Кой е художникът?
15
00:04:48,633 --> 00:04:50,425
какво? Тази мацка на момиче?
16
00:04:51,216 --> 00:04:54,133
Искам да имам този малък пакет
на полицата над камината.
17
00:04:55,966 --> 00:04:57,258
- Едуард.
- Да, сър.
18
00:05:03,508 --> 00:05:06,228
Дамата ви дава жетон
признателност за песента на вашето дете.
19
00:05:06,758 --> 00:05:07,925
Вземи го, Локи.
20
00:05:13,050 --> 00:05:14,133
На вашите услуги, милейди.
21
00:05:15,883 --> 00:05:17,008
На вашите услуги, милорд.
22
00:05:30,383 --> 00:05:31,425
Мали.
23
00:05:34,216 --> 00:05:37,716
Локи, парите, които ти дадоха
не беше за песента.
24
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
С него са купили дъщеря ви.
25
00:05:43,341 --> 00:05:45,300
Мали!
26
00:06:00,216 --> 00:06:02,425
Мали... Мали!
27
00:06:03,050 --> 00:06:04,883
Мали... Мали...
28
00:06:05,133 --> 00:06:06,133
Детето ми.
29
00:06:06,675 --> 00:06:09,091
Моля, върнете ми детето ми.
30
00:06:11,633 --> 00:06:12,758
умолявам те!
31
00:06:12,841 --> 00:06:14,675
умолявам те.
Падам в краката ти.
32
00:06:15,258 --> 00:06:16,341
Сержант!
33
00:06:17,383 --> 00:06:19,623
Разбирате ли стойността
на куршума в цевта ви?
34
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
Произведен е в английски завод
използвайки английски метали.
35
00:06:23,216 --> 00:06:25,216
Прекоси седемте морета
в английски кораб.
36
00:06:26,675 --> 00:06:29,258
Докато достигна
дулото на твоя пистолет,
37
00:06:30,008 --> 00:06:31,466
струваше един паунд.
38
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Една лира стерлинги!
39
00:06:34,508 --> 00:06:36,966
И бихте искали да го пропилеете
40
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
кафяви боклуци?
41
00:06:42,758 --> 00:06:43,800
Разчистете пътя.
42
00:06:47,216 --> 00:06:49,925
Моля, не отнемайте детето ми…
умолявам те…
43
00:06:50,758 --> 00:06:52,091
Дай ми детето ми...
44
00:07:44,925 --> 00:07:46,883
Освободете нашия лидер, Лала Ладжпат Рай!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,341
Иначе ще изгорим
това полицейско управление!
46
00:07:49,425 --> 00:07:52,508
Освободете нашия лидер, Лала Ладжпат Рай!
47
00:07:57,716 --> 00:08:02,216
Разбира се, че не, сър.
Не сме направили нищо, за да ги влошим.
48
00:08:02,300 --> 00:08:04,716
Тук протестират
защото Лала Лайпат Рай
49
00:08:04,800 --> 00:08:06,258
е арестуван в Калкута.
50
00:08:08,341 --> 00:08:09,425
Те са бесни!
51
00:08:10,675 --> 00:08:12,716
Имаме нужда от подкрепление веднага!
52
00:08:15,633 --> 00:08:17,216
Ще отнеме още седем часа.
53
00:08:28,758 --> 00:08:30,216
Дръж линията, по дяволите!
54
00:08:38,508 --> 00:08:39,841
Да ги изгорим!
55
00:09:05,341 --> 00:09:06,716
Арестувайте това копеле!
56
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
И…
57
00:09:11,008 --> 00:09:13,341
… доведи го при мен.
58
00:09:48,800 --> 00:09:50,966
Негодник! предател!
59
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
Ти мръсен предател!
60
00:10:13,008 --> 00:10:14,800
Арестувайте това копеле!
61
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
И го доведете при мен.
62
00:10:19,258 --> 00:10:20,800
Арестувайте това копеле!
63
00:10:21,550 --> 00:10:24,133
И го доведете при мен.
64
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
Грабни му лати!
65
00:12:42,300 --> 00:12:43,466
Боже мой!
66
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Тази тълпа!
67
00:14:44,883 --> 00:14:46,508
Бях изплашен до ума си, сър!
68
00:14:47,883 --> 00:14:49,591
Той ме плаши повече.
69
00:15:04,925 --> 00:15:08,675
По случай годишнината
специална церемония за офицери
70
00:15:08,758 --> 00:15:13,675
само трима бяха счетени за достойни
от 75 кандидати
71
00:15:13,758 --> 00:15:16,508
за техния изключителен принос.
72
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
Те са Филип Андерсън,
73
00:15:21,591 --> 00:15:22,800
Чарлз Лангфорд,
74
00:15:25,716 --> 00:15:26,758
Франк Пул.
75
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Що се отнася до вас,
повече късмет през следващата година.
76
00:15:32,883 --> 00:15:33,925
Разпръснете се!
77
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
Поздрави, сър.
78
00:16:48,883 --> 00:16:50,466
Той е г-н Венкат Авадхани.
79
00:16:51,050 --> 00:16:52,716
Специален съветник на Низам.
80
00:16:55,008 --> 00:16:56,675
Губернаторът Скот не е в Индия.
81
00:16:56,758 --> 00:16:58,966
Посочете целта на вашето посещение
на г-н Едуард.
82
00:17:01,966 --> 00:17:05,383
Когато губернатор Скот посети
Адилабад наскоро
83
00:17:05,466 --> 00:17:07,175
той върна малко момиченце.
84
00:17:07,258 --> 00:17:10,425
Навабът ме изпрати да ти кажа
нещо по въпроса.
85
00:17:10,508 --> 00:17:12,633
Относно момичето, което доведохме
от Декан.
86
00:17:12,716 --> 00:17:18,800
Това е мнението на нашата полиция
момичето да бъде върнато в селото си.
87
00:17:18,883 --> 00:17:20,966
Това е и мнението на Nawab.
88
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
защо така
89
00:17:25,175 --> 00:17:27,425
Това е дете на Гонд
които сте донесли, сър.
90
00:17:27,508 --> 00:17:29,425
- Е?
- Какво от това?
91
00:17:29,758 --> 00:17:32,175
- Имат ли два рога на главата си?
- не
92
00:17:34,008 --> 00:17:35,258
Те са невинни хора.
93
00:17:36,091 --> 00:17:38,883
Дори да ги потискате,
няма да повишат тон.
94
00:17:39,466 --> 00:17:41,133
Но те имат черта.
95
00:17:41,633 --> 00:17:44,383
Те обичат да стоят в стада като овце.
96
00:17:44,466 --> 00:17:47,591
Дори едно агне да изчезне,
това им причинява голямо страдание.
97
00:17:48,300 --> 00:17:52,383
Ето защо стадото има овчар.
98
00:17:53,675 --> 00:17:57,383
Той защитава стадото с живота си.
99
00:17:58,175 --> 00:18:03,425
Така че това племе ще бъде свалено
могъщата Британска империя
100
00:18:03,508 --> 00:18:04,883
със своя лък и стрели.
101
00:18:05,466 --> 00:18:07,508
Така че това племе ще ни свали ли?
102
00:18:08,675 --> 00:18:10,133
Не ме разбирайте погрешно.
103
00:18:10,216 --> 00:18:12,800
Просто се опитвам да ти разкажа за него.
104
00:18:14,591 --> 00:18:19,591
Овчарят ще пътува колкото и далеч
да извади изчезналото агне.
105
00:18:21,091 --> 00:18:22,133
Било сутрин или вечер,
106
00:18:22,800 --> 00:18:24,966
слънце или дъжд, скали, планини,
долини, върхове...
107
00:18:25,466 --> 00:18:27,466
Той ще претърси всяко кътче и кътче.
108
00:18:28,591 --> 00:18:31,300
Ако случайно намери агнето
в устата на тигъра,
109
00:18:33,508 --> 00:18:38,091
той ще му счупи зъбите, ще отвори челюстите му
и да вземе агнето обратно в стадото му.
110
00:18:41,425 --> 00:18:44,675
Изглежда, че овчарят е дошъл
в Делхи, за да започне своя лов.
111
00:19:31,675 --> 00:19:34,258
Капанът е поставен.
Предупредете нашия брат.
112
00:21:37,966 --> 00:21:40,383
Джангу, това не е вълк.
Това е тигър.
113
00:22:57,175 --> 00:22:58,258
Джангу!
114
00:23:42,550 --> 00:23:45,341
Използвам те за моите нужди.
115
00:23:47,591 --> 00:23:48,675
Прости ми, братко.
116
00:23:52,466 --> 00:23:55,591
Претърсихме всеки ъгъл на Делхи
вече шест месеца.
117
00:23:58,216 --> 00:24:01,008
Ние правим всичко възможно
да намеря Мали.
118
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
Смятате ли
119
00:24:06,758 --> 00:24:08,883
Мали жива ли е?
120
00:24:38,758 --> 00:24:41,591
Актар! Къде изчезнахте?
121
00:24:42,091 --> 00:24:44,216
- Това...
- Има много работа. хайде
122
00:24:53,675 --> 00:24:54,675
дай ми го
123
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
хей ти!
124
00:24:58,466 --> 00:24:59,508
Поздрави господине
125
00:24:59,841 --> 00:25:02,591
Пак ми умря двигателят.
Какво ремонтирахте?
126
00:25:03,508 --> 00:25:06,925
Ритах и ритах
127
00:25:07,175 --> 00:25:08,633
и това проклето нещо не започва.
128
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Нека проверя, сър.
129
00:25:13,925 --> 00:25:15,466
В резерв е, сър.
130
00:25:25,091 --> 00:25:26,300
съжалявам
131
00:25:28,716 --> 00:25:29,966
Какъв е проклетият трик?
132
00:25:30,258 --> 00:25:31,591
Нищо не съм направил, сър.
133
00:25:32,508 --> 00:25:35,050
Премахнахте нещо по-рано
и го прикачи сега
134
00:25:35,133 --> 00:25:37,925
- за да можете да ме таксувате отново?
- Нищо не съм направил.
135
00:25:38,341 --> 00:25:40,008
Ти измамно копеле!
136
00:25:47,091 --> 00:25:48,675
Нямам вина, сър.
137
00:25:49,341 --> 00:25:52,341
господине Моля, простете му, сър.
138
00:25:52,425 --> 00:25:55,466
- Нищо не съм направил, сър.
- Простете му, сър.
139
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
сър, сър...
140
00:25:58,633 --> 00:26:01,091
- Моля, простете му, сър.
- Робърт, моля те, спри.
141
00:26:01,175 --> 00:26:02,550
Нищо не съм направил, сър.
142
00:26:02,883 --> 00:26:04,883
Това никога повече няма да се случи!
умолявам те.
143
00:26:04,966 --> 00:26:07,550
- О, Боже!
- Господи, смили се!
144
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
син
145
00:26:10,758 --> 00:26:13,050
- Внимавай, синко.
- Братко, добре ли си?
146
00:26:15,758 --> 00:26:18,508
Той е чудовище.
147
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
Вижте колко жестоко го е победил.
148
00:26:22,341 --> 00:26:24,841
Защо таиш гнева си, синко?
149
00:26:27,091 --> 00:26:29,133
Ако научат истината за мен,
150
00:26:29,675 --> 00:26:32,966
ще ви накажат всички
че ми даде подслон.
151
00:26:33,675 --> 00:26:36,341
Ти ме защитаваш,
аутсайдер.
152
00:26:38,550 --> 00:26:40,091
Не трябва да ти причинявам нищо лошо.
153
00:26:40,591 --> 00:26:44,466
Каквото и да стане, никога няма да го направя
нека някой знае истинската ми самоличност.
154
00:26:46,550 --> 00:26:48,883
И това е същината.
155
00:26:49,550 --> 00:26:53,591
Имаме ловец, насочен към губернатора,
безплатен роуминг в Делхи.
156
00:26:53,675 --> 00:26:57,383
Всъщност не трябва да се притесняваме
за малоумните племена.
157
00:26:58,258 --> 00:27:00,591
Въпреки това нашият добър приятел Низам,
158
00:27:00,675 --> 00:27:03,508
мисли, че може да ни затруднят.
159
00:27:04,758 --> 00:27:09,383
И тъй като това се отнася до губернатора,
трябва да действаме по него.
160
00:27:10,216 --> 00:27:12,800
- И то с доста притеснения.
- Добре, сър.
161
00:27:13,758 --> 00:27:15,758
Ще задържим този гадняр.
162
00:27:17,591 --> 00:27:21,591
Въпреки че предпочитам да опека това прасе
върху легло от въглища.
163
00:27:21,675 --> 00:27:22,925
Добре казано, сър!
164
00:27:23,008 --> 00:27:24,133
Дайте ни файла, сър.
165
00:27:25,258 --> 00:27:28,008
Е, да, това е уловката, полицай.
166
00:27:28,341 --> 00:27:29,383
Нямаме нищо за него.
167
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Нищо не означаваш?
168
00:27:33,758 --> 00:27:35,758
Идентифициране на функции?
169
00:27:36,091 --> 00:27:37,091
Криминална история?
170
00:27:46,050 --> 00:27:48,050
Това е доста невъзможна задача.
171
00:27:48,425 --> 00:27:50,383
Как, по дяволите, да го хванем?
172
00:27:52,800 --> 00:27:56,050
Дали очакват да заловим племе
без криминално минало?
173
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Този, който постига невъзможното
174
00:28:04,425 --> 00:28:07,758
ще бъде повишен в ранга
на специален служител.
175
00:28:11,091 --> 00:28:13,133
Искате ли го мъртъв или жив?
176
00:28:29,841 --> 00:28:31,466
Мога да гарантирам за този човек.
177
00:28:31,675 --> 00:28:34,383
Ако някой може да свърши работата, това е той.
178
00:28:39,091 --> 00:28:42,216
Донесеш го мъртъв, ще получиш награда.
179
00:28:43,008 --> 00:28:47,300
Докарваш го жив,
ще бъдете повишен в специален офицер.
180
00:28:52,591 --> 00:28:54,591
Не е нужно да търсим из цял Делхи.
181
00:28:54,925 --> 00:28:57,383
Това, което иска, е в бунгалото на Скот.
182
00:28:58,466 --> 00:29:00,341
Той ще бъде някъде там.
183
00:29:01,216 --> 00:29:02,716
Той със сигурност ще дойде там.
184
00:29:04,508 --> 00:29:06,300
Как да го намерим сред толкова много хора?
185
00:29:06,675 --> 00:29:09,758
Той ще си помисли, че е на врага му
враговете са негови приятели.
186
00:29:10,091 --> 00:29:12,341
Трябва да се държим така, сякаш сме с него.
187
00:29:14,800 --> 00:29:16,008
Преди да направим това,
188
00:29:16,716 --> 00:29:20,383
разберете къде
всички революционери и бунтовници
189
00:29:21,008 --> 00:29:23,341
имат своите срещи.
190
00:29:35,966 --> 00:29:37,716
Наведете глави, преди да влезете вътре
191
00:29:38,466 --> 00:29:40,383
и останете така, докато не излезете.
192
00:29:40,591 --> 00:29:42,383
Свърши си работата и си тръгвай.
193
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Покажете ми вашите документи за самоличност.
194
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
Вие.
195
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
ID.
196
00:29:59,050 --> 00:30:00,383
Забравих го, сър.
197
00:30:04,008 --> 00:30:06,466
- Хей...
- Спрете, спрете.
198
00:30:06,550 --> 00:30:07,591
- Спрете.
- Простете ми, сър.
199
00:30:07,675 --> 00:30:10,234
- Защо го удряш така?
- Той си е забравил личната карта, госпожо.
200
00:30:10,258 --> 00:30:12,317
Това не ти дава право
да го третират като животно.
201
00:30:12,341 --> 00:30:13,425
Съжалявам, госпожо.
202
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Тя изглежда добросърдечна.
203
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
Може да намерим начин да влезем
204
00:31:07,841 --> 00:31:10,133
ако се сприятелим с това момиче.
205
00:31:10,216 --> 00:31:12,591
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
ДАРИЯГАНЖ ДЕЛХИ
206
00:31:12,675 --> 00:31:16,091
Свободата е наше рождено право.
207
00:31:16,300 --> 00:31:19,591
Не е нужно да молим за правата си.
208
00:31:20,175 --> 00:31:23,550
Нека започнем да учим децата си на
идеята за революция.
209
00:31:23,966 --> 00:31:27,591
Да започнем да учим децата си
за революция.
210
00:31:27,966 --> 00:31:29,133
Един момент.
211
00:31:31,133 --> 00:31:33,466
Защо да обикаляме?
212
00:31:34,508 --> 00:31:37,091
Трябва да ги ударим там, където боли.
213
00:31:39,966 --> 00:31:41,675
Нека убием губернатора Скот.
214
00:31:44,216 --> 00:31:47,841
Защо Скот?
Защо просто не убием крал Джордж?
215
00:31:48,133 --> 00:31:49,966
Той казва, че трябва да убием Скот.
216
00:31:50,050 --> 00:31:53,175
Казах, че ще е по-добре
да убие крал Джордж.
217
00:32:04,383 --> 00:32:06,841
Братко… а-сериозно ли си?
218
00:32:08,050 --> 00:32:10,091
Възможно ли е да убия Скот?
219
00:32:11,716 --> 00:32:14,550
защо не
как се казваш
220
00:32:15,425 --> 00:32:16,800
Казвам се Лачу.
221
00:32:18,300 --> 00:32:20,383
Скот ни направи лошо.
222
00:32:20,841 --> 00:32:22,508
Дойдохме тук с брат ни.
223
00:32:23,383 --> 00:32:25,341
Можете ли да ни помогнете?
224
00:32:25,966 --> 00:32:28,216
Разбира се, ще го направя.
Къде е брат ти?
225
00:32:28,966 --> 00:32:32,175
Аз... ще те заведа там.
ела с мен
226
00:32:35,258 --> 00:32:37,091
Обикаляли сме навсякъде.
227
00:32:37,175 --> 00:32:40,550
Не знаехме кого да потърсим за помощ.
Ти се появи като Бог...
228
00:32:42,925 --> 00:32:46,216
Аз съм дежурен офицер. Направете случайно
проверете и ни оставете да минем.
229
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
ID.
230
00:32:59,175 --> 00:33:00,758
- Той е офицер.
- Да, сър.
231
00:34:10,425 --> 00:34:15,591
- Ванде Матарам!
- Ванде Матарам!
232
00:34:15,675 --> 00:34:17,216
Ванде Матарам!
233
00:34:35,425 --> 00:34:38,550
Това ли си донесъл?
Изобщо не е прясна.
234
00:34:38,633 --> 00:34:40,800
Ще ти донеса хубава риба.
235
00:34:41,133 --> 00:34:43,216
- Дай малко пари.
- Хей, ела тук.
236
00:34:50,425 --> 00:34:51,675
веднага се връщам
237
00:34:55,341 --> 00:34:56,716
Братко! Братко!
238
00:34:59,508 --> 00:35:00,550
какво стана
239
00:35:01,675 --> 00:35:02,716
Полицай.
240
00:35:03,633 --> 00:35:05,508
Той ме преследваше като гепард.
241
00:35:05,675 --> 00:35:08,758
- Полицай? Какво направи!
- Джангу.
242
00:35:08,841 --> 00:35:10,008
ела тук
243
00:35:11,466 --> 00:35:12,466
кажи ми
244
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
Приличаше на един от нас.
245
00:35:15,966 --> 00:35:19,341
Когато разбрах, че е той
полицай, избягах от него.
246
00:35:19,425 --> 00:35:21,966
Ако се разчуе, всички ще бъдем убити.
247
00:35:26,341 --> 00:35:30,466
Не излизай, докато не ти кажа.
248
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
върви
249
00:35:33,300 --> 00:35:36,716
Раджу, змията се върна
към дупката си. Никога повече няма да го намерите.
250
00:35:37,091 --> 00:35:38,091
Няма да го намерим.
251
00:35:41,050 --> 00:35:43,425
Обещанието, което дадохме на селото
ще бъде счупено.
252
00:35:44,008 --> 00:35:45,925
Няма да намерим Мали.
253
00:36:57,050 --> 00:36:58,091
О, не...
254
00:36:59,883 --> 00:37:01,133
помогни ми! помогни ми!
255
00:37:01,508 --> 00:37:05,675
Някой има ли нещо?
Лодка или въже?
256
00:37:05,758 --> 00:37:06,883
Да спасим детето.
257
00:37:06,966 --> 00:37:09,133
- Ядосан ли си?
- Не, моля те, не казвай това.
258
00:37:09,216 --> 00:37:12,091
Той е дете. Нека му помогнем, сър...
259
00:37:14,550 --> 00:37:16,133
помогни ми! помогни ми!
260
00:38:41,925 --> 00:38:43,800
ВАНДЕ МАТАРАМ
261
00:39:57,633 --> 00:39:59,425
- Раджу.
- Ахтар.
262
00:40:22,550 --> 00:40:25,300
Между тигър и ловец
263
00:40:25,716 --> 00:40:28,466
Между главата и гилотината
264
00:40:28,883 --> 00:40:31,716
Между горски пожар
265
00:40:32,050 --> 00:40:34,883
И буря
266
00:40:35,300 --> 00:40:39,675
Между слънцето и облака
267
00:40:44,383 --> 00:40:48,175
Ново приятелство
268
00:40:48,258 --> 00:40:51,008
Това е непредвиден обрат на съдбата
269
00:40:51,258 --> 00:40:54,091
Което завърши с това приятелство
270
00:40:54,425 --> 00:41:01,216
Тепърва предстои да видим дали това ще свърши
В кръвопролития
271
00:41:23,258 --> 00:41:26,341
Приятелство между изригващ вулкан
И дива буря
272
00:41:26,675 --> 00:41:29,758
Приятелство между свободната воля и съдбата
273
00:41:29,841 --> 00:41:34,716
Това приятелство е между противоположности...
274
00:41:55,133 --> 00:41:56,633
- Баща ми.
- Поздрави.
275
00:41:56,716 --> 00:41:58,341
- Майка ми.
- Поздрави.
276
00:42:01,925 --> 00:42:03,008
Вземете това.
277
00:42:05,925 --> 00:42:09,300
Колко пъти да ти казвам
да не ядеш с лявата ръка?
278
00:42:10,008 --> 00:42:12,175
Какво значение има
когато съм толкова гладен, мамо?
279
00:42:14,091 --> 00:42:15,258
какво стана
280
00:42:15,341 --> 00:42:17,675
нищо Току-що се сетих за нещо.
281
00:42:21,758 --> 00:42:22,883
Чандни Чоук?
282
00:42:25,466 --> 00:42:27,675
Мислиш ли, че това е достатъчно за него, Раджу?
283
00:42:28,258 --> 00:42:29,925
Не му хвърляй зли очи, чичо.
284
00:43:10,966 --> 00:43:14,050
Непредсказуем порив на вятъра
285
00:43:14,175 --> 00:43:17,258
Изтри разстоянието
Между двамата
286
00:43:17,383 --> 00:43:22,800
Ще тяхното съперничество някога
Излезте на преден план?
287
00:43:23,758 --> 00:43:26,925
Вървейки по същия път
288
00:43:27,008 --> 00:43:30,091
Но търсене на различни неща
289
00:43:30,175 --> 00:43:35,175
Няма ли това приятелство да се разпадне един ден
Под формата на предателство?
290
00:43:36,008 --> 00:43:41,633
В измамната игра на съдбата
291
00:43:42,425 --> 00:43:48,508
Невъзможно е да разберете какво лъже
След следващия завой на пътя
292
00:43:49,175 --> 00:43:52,008
Това е непредвиден обрат на съдбата
293
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
Което завърши с това приятелство
294
00:43:55,591 --> 00:44:01,258
Тепърва предстои да се види
Ако това ще завърши с кръвопролития
295
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
хей
296
00:44:21,133 --> 00:44:22,175
какво е това
297
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
защо се изчервяваш
Някой специален да ви даде това?
298
00:44:27,716 --> 00:44:30,050
Така си мислех.
как се казва тя
299
00:44:30,133 --> 00:44:31,216
Сийта.
300
00:44:31,966 --> 00:44:33,091
Рам и Сиета.
301
00:44:34,091 --> 00:44:36,800
Една ръка предпазва
302
00:44:36,883 --> 00:44:40,258
- Хей! Дръпни по-силно!
- А другият убива...
303
00:44:40,550 --> 00:44:45,800
Изтокът и западът се събраха
304
00:44:46,341 --> 00:44:52,300
Когато се случи непредсказуема битка
305
00:44:52,758 --> 00:44:59,050
Кой ще реши чия е победата?
306
00:44:59,633 --> 00:45:02,675
Това е непредвиден обрат на съдбата
307
00:45:02,758 --> 00:45:05,466
Което завърши с това приятелство
308
00:45:05,966 --> 00:45:11,591
Тепърва предстои да се види
Ако това ще завърши с кръвопролития
309
00:45:38,716 --> 00:45:40,883
Раджу, какво е това в ръката ти?
310
00:45:40,966 --> 00:45:44,758
Това е скица на човек
търсих.
311
00:45:44,841 --> 00:45:46,675
Защо не ме попита?
312
00:45:47,675 --> 00:45:49,841
О, да! Защо не те попитах?
313
00:45:49,925 --> 00:45:53,300
покажи ми Ако той е от тук,
Веднага ще го позная.
314
00:46:24,258 --> 00:46:26,925
Ахтар, толкова ли е красива?
315
00:46:27,425 --> 00:46:28,883
Тя е много красива.
316
00:46:30,133 --> 00:46:31,591
Защо не говориш с нея?
317
00:46:32,175 --> 00:46:34,966
Бих искал.
Но не мога да намеря начин.
318
00:46:35,675 --> 00:46:39,425
Братко, да говоря с момиче
не трябва да се опитвате да намерите начин.
319
00:46:40,091 --> 00:46:41,716
Вие трябва да проправите своя собствен път.
320
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Ти караш мотора.
Аз ще ти покажа пътя.
321
00:47:05,800 --> 00:47:07,216
Ахтар, спри тук.
322
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Спрете тук? Но защо?
323
00:47:09,883 --> 00:47:11,175
Колата ще спре тук.
324
00:47:12,675 --> 00:47:13,800
Тук?
325
00:47:16,591 --> 00:47:17,591
о, не
326
00:47:24,383 --> 00:47:26,216
Как разбра, че това ще се случи?
327
00:47:26,716 --> 00:47:30,008
Хвърлих няколко пирона на пътя.
Гумите са спукани.
328
00:47:30,091 --> 00:47:32,508
Уау! толкова си умен
329
00:47:33,050 --> 00:47:34,883
Сега ще й ремонтирам гумите.
330
00:47:35,050 --> 00:47:38,008
Тя ще ми благодари.
По този начин можем да говорим един с друг.
331
00:47:38,133 --> 00:47:39,133
това ли е
332
00:47:46,466 --> 00:47:49,966
извинете! бихте ли помогнали
Гумите ми се спукаха.
333
00:47:50,508 --> 00:47:52,800
Да госпожо! Нашият магазин е много близо.
334
00:47:52,883 --> 00:47:54,883
Ще ти закърпя гумите
след пет минути.
335
00:47:57,133 --> 00:47:59,758
Той означава, че ще отнеме
най-малко пет часа.
336
00:48:00,133 --> 00:48:01,133
о!
337
00:48:03,675 --> 00:48:07,258
Има ли автобусна спирка
или трамвайна спирка наблизо?
338
00:48:07,675 --> 00:48:10,175
Тя пита дали има автобусна спирка
или трамвайна спирка наблизо.
339
00:48:10,258 --> 00:48:13,300
- да Много близо...
- Поклати глава не.
340
00:48:16,050 --> 00:48:18,883
Може би можете да го помолите за превоз.
341
00:48:19,591 --> 00:48:22,133
о Натам ли отиваш?
342
00:48:22,216 --> 00:48:24,776
Тя пита дали отиваш натам.
Ще я закараш ли?
343
00:48:24,841 --> 00:48:27,341
- не
- Кажи да сега. да
344
00:48:28,966 --> 00:48:30,300
о Това е да?
345
00:48:30,591 --> 00:48:33,300
- да
- Чудесно, остави ме да си взема нещата.
346
00:48:38,050 --> 00:48:41,716
- Може ли да ме заведете до пазара, моля?
- Пазар? Разбира се.
347
00:48:53,216 --> 00:48:54,216
благодаря
348
00:48:58,591 --> 00:49:00,175
Тези са много малки, мадам.
349
00:49:00,258 --> 00:49:01,883
Къщата ви е много голяма.
350
00:49:05,883 --> 00:49:07,800
Вашата... къща... къща...
351
00:49:08,175 --> 00:49:09,466
Къщата ви е много голяма.
352
00:49:10,591 --> 00:49:12,675
О... искаш да кажеш, че къщата ни е голяма?
353
00:49:14,091 --> 00:49:15,675
Така е. но...
354
00:49:16,966 --> 00:49:20,008
Не е наистина красиво, нали знаеш...
355
00:49:20,800 --> 00:49:21,841
Не като истински дом.
356
00:49:23,508 --> 00:49:25,550
Мога ли да дойда в къщата ви, мадам?
357
00:49:25,675 --> 00:49:27,758
Мога ли да видя къщата ви?
358
00:49:28,466 --> 00:49:30,883
Съжалявам, не мога да разбера
това, което казваш.
359
00:49:34,800 --> 00:49:36,050
Как се казвате, мадам?
360
00:49:36,383 --> 00:49:37,383
съжалявам
361
00:49:38,466 --> 00:49:40,758
Вашето име…
362
00:49:40,966 --> 00:49:42,716
- Име...
- О, имаш предвид името ми?
363
00:49:43,591 --> 00:49:45,008
Как се казвате, мадам?
364
00:49:45,258 --> 00:49:49,675
О, не ме наричайте мадам.
Това е само Джени, нали?
365
00:49:50,466 --> 00:49:52,550
Толкова дълго име!
366
00:49:53,466 --> 00:49:56,508
Как да ви наричам накратко, мадам?
367
00:49:56,883 --> 00:49:59,091
Не ме наричайте мадам.
368
00:50:00,716 --> 00:50:03,716
Това е само Джени, нали?
369
00:50:06,966 --> 00:50:09,425
Не ме наричайте мадам.
Това е само Джени, да.
370
00:50:09,966 --> 00:50:12,800
Не ме наричайте мадам.
Това е само Джени, да.
371
00:50:14,383 --> 00:50:15,383
о, не
372
00:50:15,800 --> 00:50:17,258
Това не е за теб.
373
00:50:18,258 --> 00:50:20,216
- За деца е.
- О
374
00:50:21,216 --> 00:50:26,091
Не е за мен… Има
малко момиченце, което остава при нас...
375
00:50:26,633 --> 00:50:27,758
Мали.
376
00:50:28,216 --> 00:50:29,216
Това е за нея.
377
00:50:30,883 --> 00:50:32,133
Колко струва това?
378
00:50:40,591 --> 00:50:42,091
Трябва да направя нещо.
379
00:51:01,716 --> 00:51:03,716
Това ще върви добре с тази рокля.
380
00:51:04,841 --> 00:51:05,841
о...
381
00:51:06,758 --> 00:51:08,175
Колко красиво!
382
00:51:08,758 --> 00:51:10,133
Тя ще го хареса.
383
00:51:10,550 --> 00:51:11,883
Вие ли го направихте?
384
00:51:14,216 --> 00:51:16,216
Не, имам предвид...
385
00:51:16,425 --> 00:51:18,300
Вие ли го направихте?
386
00:51:19,216 --> 00:51:21,008
Не, успях.
387
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
Господи добър! Вие сте в безопасност.
Притеснихме се за вас, госпожо.
388
00:51:28,133 --> 00:51:30,716
Защо за бога? Аз съм напълно добре.
389
00:51:32,008 --> 00:51:34,175
Излизането с роден може да бъде
опасно, госпожо.
390
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Моля, елате с мен.
391
00:51:35,508 --> 00:51:37,216
- Дай ми минута.
- Добре, госпожо.
392
00:51:40,258 --> 00:51:42,216
Ще се радвам да те видя отново.
393
00:51:43,383 --> 00:51:46,675
Има парти в Gymkhana Club.
394
00:51:49,675 --> 00:51:51,133
Това е поканата.
395
00:51:52,341 --> 00:51:53,466
Моля, опитайте се да дойдете.
396
00:51:55,716 --> 00:51:56,716
чао
397
00:52:11,966 --> 00:52:13,133
Здравей Мали.
398
00:52:14,675 --> 00:52:16,341
Виж какво купих за теб.
399
00:52:18,466 --> 00:52:19,591
харесва ли ти
400
00:52:23,425 --> 00:52:24,925
Какво ще кажете за играчка слон?
401
00:52:28,966 --> 00:52:29,966
Гривна?
402
00:52:43,883 --> 00:52:45,758
Раджу! Раджу!
403
00:52:46,633 --> 00:52:47,966
Говорих с нея.
404
00:52:48,133 --> 00:52:50,425
да Как е приятелката ти?
405
00:52:50,508 --> 00:52:54,425
- Какво?
- Имам предвид вашия любовник, приятелка...
406
00:52:55,216 --> 00:52:58,133
Твоята любима, твоята скъпа...
407
00:52:58,216 --> 00:53:00,091
не казвай това грешно е
408
00:53:00,966 --> 00:53:02,050
грешно?
409
00:53:02,550 --> 00:53:05,966
Ако тя не те хареса,
би ли се качила на колелото ти?
410
00:53:09,258 --> 00:53:12,175
аз не знам
Кажете ми какво да правя по-нататък.
411
00:53:12,800 --> 00:53:14,675
окей как се казва тя
412
00:53:14,966 --> 00:53:17,800
Това е много дълго име
но съм го запомнил.
413
00:53:18,091 --> 00:53:21,008
Не ме наричайте мадам, Джени е, да.
414
00:53:21,675 --> 00:53:24,925
Не ме наричайте мадам, Джени е, да.
415
00:53:28,508 --> 00:53:29,800
Това не е нейното име.
416
00:53:31,216 --> 00:53:35,216
Каза ти да не я наричаш мадам
но само Джени.
417
00:53:37,050 --> 00:53:39,008
О, Джени.
418
00:53:39,800 --> 00:53:40,966
Това е кратко име.
419
00:53:42,050 --> 00:53:44,008
окей Какво още говорихте?
420
00:53:44,466 --> 00:53:47,508
Говорихме много.
Но докато тя си тръгваше,
421
00:53:47,883 --> 00:53:50,383
тя каза "парти, ела"
или нещо подобно.
422
00:53:50,883 --> 00:53:53,175
Тя те покани на парти?
На първата среща?
423
00:53:53,258 --> 00:53:55,841
- Къде, кога?
- Ето, тя ми даде това.
424
00:53:58,675 --> 00:54:02,716
14 февруари... Хей, днес е. точно сега
425
00:54:02,925 --> 00:54:05,050
Спри да ядеш, тръгвай си сега.
426
00:54:05,133 --> 00:54:07,841
сам? Защо не дойдеш и ти?
427
00:54:08,966 --> 00:54:10,050
окей аз ще дойда
428
00:54:11,716 --> 00:54:12,716
хайде
429
00:54:12,758 --> 00:54:14,633
какво? като това?
430
00:54:41,425 --> 00:54:45,300
Толкова време мина, откакто не съм бил
на парти. Просто нямам търпение да танцувам.
431
00:54:46,175 --> 00:54:48,175
Ако си в нужда
на партньорка по танци, Дженифър,
432
00:54:49,758 --> 00:54:51,258
няма нужда да търсите повече.
433
00:54:52,341 --> 00:54:54,508
Вие търсите
при най-добрата танцьорка тук.
434
00:54:54,591 --> 00:54:55,633
- О
- Подкрепям това.
435
00:55:05,133 --> 00:55:07,716
Нямам нищо против да те уча
някои добри движения...
436
00:55:14,966 --> 00:55:17,966
Ахтар, изглеждаш страхотно в костюма си.
437
00:55:18,050 --> 00:55:19,925
Искаше да изглежда възможно най-добре
когато те срещна.
438
00:55:22,591 --> 00:55:24,258
Елате да се присъединим към купона.
439
00:55:24,341 --> 00:55:26,633
И двамата продължавайте.
Ще се присъединя към вас след малко.
440
00:55:28,508 --> 00:55:29,508
Хей...
441
00:55:37,300 --> 00:55:39,716
- Здравей, Джени.
- Здравей, Маги, как е Макс?
442
00:55:39,800 --> 00:55:41,341
- О, страхотен е.
- Чудесно.
443
00:55:44,716 --> 00:55:46,091
искаш ли да танцуваш
444
00:55:51,216 --> 00:55:53,966
Виждам, че го правиш.
Хайде, трябва да танцуваме.
445
00:55:58,091 --> 00:56:01,300
Това става тук.
Това става тук...
446
00:56:03,466 --> 00:56:05,133
И отстъпи назад.
447
00:56:06,383 --> 00:56:09,050
Гръб, страна. Готово. Имате го.
448
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Ти си естествен човек.
449
00:56:25,633 --> 00:56:28,593
- Дадохте ли гривната, мадам?
- Не мога да разбера какво казваш.
450
00:56:29,175 --> 00:56:31,216
- Мога ли да дойда у вас?
- Съжалявам?
451
00:56:32,050 --> 00:56:33,050
Вашата къща...
452
00:56:40,841 --> 00:56:42,591
- добре ли си
- Добре съм.
453
00:56:44,758 --> 00:56:47,716
О, много съжалявам, не се притеснявай,
ще излезе.
454
00:56:48,258 --> 00:56:51,758
- Много съжалявам.
- О, не. Всичко е наред.
455
00:56:51,841 --> 00:56:54,466
Всеки проклет скитник си мисли, че може да танцува.
456
00:56:55,300 --> 00:56:58,716
Какво мислиш за себе си, а?
Ти селски глупак.
457
00:57:00,300 --> 00:57:02,341
- Вижте ги.
- Чакай.
458
00:57:02,966 --> 00:57:04,925
Вижте всички тези кафяви гадове.
459
00:57:08,008 --> 00:57:11,550
Какво знаят те за изкуството?
За финеса?
460
00:57:11,800 --> 00:57:13,550
За танца?
461
00:57:20,133 --> 00:57:21,258
Танго.
462
00:57:28,466 --> 00:57:29,550
Люлка.
463
00:57:42,216 --> 00:57:43,216
Фламенко.
464
00:57:44,508 --> 00:57:46,883
Можете ли да направите някое от тези? а?
465
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
Не салса. Не фламенко, братко.
466
00:58:34,550 --> 00:58:36,800
Познавате ли Desi Naach?
467
00:58:38,383 --> 00:58:39,383
Какво е Desi Naach?
468
00:58:39,675 --> 00:58:42,633
Танцувай буря
Като бик, препускащ по черен път
469
00:58:42,716 --> 00:58:45,258
Танцувайте под ритъма на барабаните,
С изпомпване на адреналина
470
00:58:45,341 --> 00:58:48,383
Ако има някой, който може да лети по-бързо
От стрела, тогава танц
471
00:58:48,466 --> 00:58:51,550
Танцувайте като коня в конюшните
Това се освобождава от юздите си
472
00:58:51,633 --> 00:58:54,925
Обработвайте земята, направете голям роти,
яжте люти чушки и танцувайте така!
473
00:58:55,008 --> 00:58:57,841
Ела, момчето ми
Ела, бял човек
474
00:58:57,925 --> 00:58:58,841
Ела, момчето ми
475
00:58:58,925 --> 00:59:01,716
Танц, танц, танц
476
00:59:01,800 --> 00:59:03,508
Луд танц
477
00:59:03,591 --> 00:59:06,008
Танц, танц, танц
478
00:59:06,091 --> 00:59:07,675
Танцувайте диво
479
00:59:08,091 --> 00:59:12,508
Танцувайте остър като парче сурово манго!
480
00:59:12,591 --> 00:59:16,883
Танц, танц, танц
Като ухапване от скорпион
481
00:59:17,841 --> 00:59:19,716
Стига ми тия глупости!
482
00:59:19,800 --> 00:59:21,466
Вие двамата. Вън!
483
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
Не, Джейк.
Достатъчно ми е тормозът ти.
484
00:59:23,716 --> 00:59:25,716
Махай се! тръгвай!
485
00:59:29,841 --> 00:59:30,966
тръгвай!
486
00:59:49,425 --> 00:59:52,300
Барабанът бие силно, виж дори болните
Станете и танцувайте енергично
487
00:59:52,383 --> 00:59:55,063
Чуйте този шум, това е експлозия като
Тигрите и слоновете танцуват
488
00:59:55,133 --> 00:59:58,216
Вижте, че в сърцето има фестивал
И приятелю, танцуваме заедно
489
00:59:58,300 --> 01:00:01,175
В ритъма на петите ви правите
Мощно селско хоро
490
01:00:01,258 --> 01:00:04,716
Танцувай така, че потта да тече от челото ти
Блести и блести
491
01:00:04,800 --> 01:00:06,133
Ела, момчето ми
492
01:00:06,216 --> 01:00:07,841
Ела, бяло
493
01:00:07,925 --> 01:00:08,925
Ела, момчето ми
494
01:00:09,008 --> 01:00:11,508
Танц, танц, танц
495
01:00:11,591 --> 01:00:13,300
Танцувайте като луди
496
01:00:13,383 --> 01:00:16,008
Танц, танц, танц
497
01:00:16,091 --> 01:00:17,633
Танцувайте диво
498
01:00:17,841 --> 01:00:22,050
Танцувайте… Елате отново, докато запея!
499
01:00:22,383 --> 01:00:26,425
Танцувайте... ако не ви е много пикантно
500
01:00:39,050 --> 01:00:41,216
Това е отвратително! Това е мръсно!
501
01:00:42,841 --> 01:00:43,841
Джени!
502
01:00:44,175 --> 01:00:47,050
Селото се люлее, това е луд поток,
Вдигнете краката си високо...
503
01:00:47,133 --> 01:00:49,813
И ги ударете, това е селско
Фестивал, как така, изведнъж!
504
01:00:49,841 --> 01:00:51,300
Танц, танц, танц
505
01:00:56,675 --> 01:00:59,633
Елате при мен, продължавайте да танцувате,
Има нов живот в краката ви...
506
01:00:59,716 --> 01:01:02,383
Продължавайте да танцувате и се разклащайте
Целият свят
507
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
Танц, танц, танц
508
01:01:49,425 --> 01:01:51,550
- Хайде де!
- Не можем да загубим това!
509
01:01:52,300 --> 01:01:54,841
Не спирай! Продължавайте!
510
01:02:19,341 --> 01:02:21,841
- Рам! Рам! Рам!
- не
511
01:02:21,925 --> 01:02:22,925
Хайде, Ахтар.
512
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Хайде, Ахтар.
513
01:02:42,883 --> 01:02:45,716
Рам! Рам! Рам!
514
01:02:56,133 --> 01:02:57,300
да
515
01:03:06,425 --> 01:03:07,758
О, Боже!
516
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Слизай сега.
Толкова си тежък.
517
01:03:12,008 --> 01:03:14,508
- Не мога да направя това.
- Не говори така! умолявам те.
518
01:03:14,841 --> 01:03:17,883
Краката ми са на път да паднат.
Носи ме още малко.
519
01:03:18,008 --> 01:03:20,633
Защо танцува толкова много
ако те боли толкова много?
520
01:03:21,133 --> 01:03:22,341
аз не знам
521
01:03:22,425 --> 01:03:27,341
Когато ме погледна така...
Просто ми дойде да се състезавам с теб.
522
01:03:31,466 --> 01:03:33,966
наранен ли си какво е станало
той добре ли е
523
01:03:34,050 --> 01:03:37,216
Има лош спазъм.
Можеш ли да го оставиш на New Bazaar?
524
01:03:37,300 --> 01:03:38,466
разбира се
525
01:03:39,383 --> 01:03:40,383
влизай
526
01:03:43,383 --> 01:03:46,133
Искате ли да дойдете
до моето място за кафе
527
01:03:46,216 --> 01:03:47,216
преди да те откарам до вкъщи?
528
01:03:49,133 --> 01:03:51,425
Тя ви кани в къщата си
за чаша кафе.
529
01:03:54,550 --> 01:03:58,008
Бих предложил да те оставя и аз,
но е само двуместен.
530
01:03:58,091 --> 01:04:00,091
Няма проблем, чакам приятел.
531
01:04:00,508 --> 01:04:01,675
Добре, чао.
532
01:04:27,758 --> 01:04:31,133
Първият път, когато го срещнахме,
той отпусна ръка на рамото ми.
533
01:04:31,841 --> 01:04:33,175
Спомням си ясно.
534
01:04:33,341 --> 01:04:37,175
Забелязах боя в ноктите му.
Той определено е художник.
535
01:04:37,258 --> 01:04:38,633
Търси оттам, чичо.
536
01:04:41,091 --> 01:04:43,591
- Слушай, виждал ли си го?
- не
537
01:04:45,591 --> 01:04:47,591
- Виждали ли сте го някъде?
- не
538
01:05:21,050 --> 01:05:23,633
- Добро утро, Томас. как си днес
- Добро утро, госпожо.
539
01:05:23,716 --> 01:05:25,716
аз съм много добре много ти благодаря
какво ще кажете за вас
540
01:05:25,800 --> 01:05:27,008
Добре съм, благодаря.
541
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Отворете портите.
542
01:05:37,341 --> 01:05:40,675
Втората порта се отваря само
след като първият е затворен.
543
01:05:40,966 --> 01:05:43,716
Не разбирам нуждата
за такива сложни мерки за сигурност.
544
01:05:59,841 --> 01:06:01,258
Превъзходно, а?
545
01:06:02,383 --> 01:06:04,925
Чичо Скот се връща
от Лондон за два дни.
546
01:06:05,008 --> 01:06:06,591
Посветен е в рицарство от краля.
547
01:06:06,883 --> 01:06:09,633
Леля Кати иска да хвърли
грандиозна церемония.
548
01:06:10,550 --> 01:06:12,050
Всичко е проверено, сър.
549
01:06:12,758 --> 01:06:14,050
Проверихте ли всяка врата?
550
01:06:14,341 --> 01:06:17,591
Стотици хора работят около
часовник, за да сте сигурни, че всичко е гладко.
551
01:06:17,675 --> 01:06:20,883
- Не искам никакви прекъсвания, полицай.
- Да, сър.
552
01:06:21,925 --> 01:06:24,901
- Виждате ли тези светлини? Бяха поръчкови.
- Какво, по дяволите, правиш тук?
553
01:06:24,925 --> 01:06:27,050
Робърт, какво правиш?
Той е с мен.
554
01:06:27,133 --> 01:06:29,133
Той е тук по моя покана.
Пуснете го.
555
01:06:29,216 --> 01:06:31,550
Слугите не могат да използват
главния вход, госпожо.
556
01:06:31,925 --> 01:06:33,383
Ще му покажа задния вход.
557
01:06:33,466 --> 01:06:36,925
Робърт! Робърт!
Той не е слуга.
558
01:06:38,175 --> 01:06:39,633
Той ми е приятел.
Пуснете го.
559
01:06:42,175 --> 01:06:43,175
Както желаете, госпожо.
560
01:06:46,800 --> 01:06:49,966
Това беше ужасяващо поведение.
извинявам се
561
01:06:50,050 --> 01:06:51,675
много съжалявам
562
01:06:52,800 --> 01:06:53,841
всичко е наред
563
01:06:54,883 --> 01:06:57,175
Ти... Добре си, нали?
564
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
окей
565
01:07:01,758 --> 01:07:03,300
Да забравим за него.
566
01:07:03,383 --> 01:07:06,800
Наистина го очаквах с нетърпение.
Имам толкова много, че исках да ви покажа.
567
01:07:07,341 --> 01:07:09,383
моля Ела, седни.
568
01:07:10,133 --> 01:07:11,341
Това е моята стая
569
01:07:11,925 --> 01:07:15,050
и това са моите картини.
какво мислиш
570
01:07:18,008 --> 01:07:20,675
моля седнете
571
01:07:26,175 --> 01:07:31,258
Вашият танц на партито
спря дъха ми.
572
01:07:33,091 --> 01:07:34,841
- Беше невероятно.
- Благодаря ви, мадам.
573
01:07:36,508 --> 01:07:37,591
Джени.
574
01:07:38,716 --> 01:07:39,966
Благодаря ти, Джени.
575
01:07:45,383 --> 01:07:46,633
Беше поразително.
576
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Ритмът, пулсиращ през тялото ви...
577
01:07:49,216 --> 01:07:51,716
Летящите крака, мигащите очи...
578
01:07:54,383 --> 01:07:55,550
Очите.
579
01:07:57,716 --> 01:08:03,675
Ахтар, твоите дълбоки изразителни очи винаги
изглежда, че търсят нещо.
580
01:08:04,883 --> 01:08:07,258
Джени, не мога да разбера
това, което казваш.
581
01:08:12,175 --> 01:08:16,466
О, Майна, няма да рисувам крилете ти,
Ела при мен
582
01:08:16,550 --> 01:08:22,050
О, полумесец, няма да те украсявам
С паунови пера, ела при мен
583
01:08:22,133 --> 01:08:23,550
гладен съм…
584
01:08:24,300 --> 01:08:27,675
О... толкова съжалявам!
Ще ти донеса нещо за ядене.
585
01:08:27,758 --> 01:08:31,883
Трябва да играем заедно, докато ядем обилно
586
01:08:31,966 --> 01:08:38,591
О, скитнически заек, ела при мен
587
01:08:40,508 --> 01:08:44,966
Люлеене на клони, игра в долини
588
01:08:45,050 --> 01:08:51,133
Трябва да ме глезят
В скута на майка ми всеки ден
589
01:08:55,591 --> 01:08:57,216
- Маги.
- Да, госпожо?
590
01:09:14,758 --> 01:09:15,841
Мали...
591
01:09:17,425 --> 01:09:18,550
Братко!
592
01:09:23,966 --> 01:09:25,841
брат...
593
01:09:26,258 --> 01:09:27,258
Братко.
594
01:09:28,925 --> 01:09:31,591
Не плачи, Мали.
Тук съм, нали?
595
01:09:34,466 --> 01:09:37,300
Не искам да оставам повече тук.
Вземи ме със себе си.
596
01:09:37,383 --> 01:09:41,133
Не крещи. Ако полицията ни чуе,
няма да е добре за нас.
597
01:09:44,091 --> 01:09:47,966
Слушай, ще се върна
да те отведа от тук.
598
01:09:48,341 --> 01:09:49,341
Братко.
599
01:09:51,008 --> 01:09:54,050
Значи няма да ме вземеш сега с теб?
600
01:09:55,466 --> 01:09:56,526
Това не е възможно, Мали.
601
01:09:56,550 --> 01:10:00,925
не! Искам да се прибера.
Отведи ме сега!
602
01:10:01,008 --> 01:10:02,925
Няма да съм тук нито миг повече.
603
01:10:03,925 --> 01:10:08,216
няма ли да ме изслушаш
Чуй ме, Мали...
604
01:10:08,300 --> 01:10:10,800
- Няма да те слушам.
- Не вдигай шум.
605
01:10:11,216 --> 01:10:13,425
Ако някой ни чуе, ще ни хванат.
606
01:10:13,508 --> 01:10:14,758
Не ме интересува всичко това.
607
01:10:16,341 --> 01:10:19,050
Братко. брат...
608
01:10:19,216 --> 01:10:21,508
Моля те не ме оставяй тук.
609
01:10:22,300 --> 01:10:24,258
Искам да се върна при майка си.
610
01:10:24,800 --> 01:10:26,966
Моля, закарайте ме вкъщи.
611
01:10:34,925 --> 01:10:39,508
Люлеене на клони, игра в долини
612
01:10:39,883 --> 01:10:42,716
Всичко това ще бъде пред очите ви
613
01:10:42,800 --> 01:10:48,466
Ако ги затворите
614
01:10:53,925 --> 01:10:58,466
Славеят пее
615
01:10:58,550 --> 01:11:03,133
Зад дървото ще се появи в сърцето ви
616
01:11:03,216 --> 01:11:06,383
Винаги, когато затворите очи
617
01:11:07,841 --> 01:11:14,216
Дърветата и нежните листа ще видят днес
618
01:11:14,300 --> 01:11:20,341
От каменното заграждение около него
619
01:11:21,883 --> 01:11:26,258
Ако сте достатъчно търпеливи, за да затворите
Очите ти за момент...
620
01:11:26,716 --> 01:11:32,466
Денят скоро ще дойде
Кога ще бъдеш свободен
621
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
майка…
622
01:11:35,050 --> 01:11:37,675
Тези бели жени не раждат ли деца?
623
01:11:38,800 --> 01:11:40,258
Не знаят ли какво е болка?
624
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
Отнеха дете
и я затвори в клетка.
625
01:11:47,175 --> 01:11:49,633
Дори да плачат веднъж,
те ще разберат
626
01:11:49,925 --> 01:11:52,216
колко болезнени са сълзите.
627
01:11:54,550 --> 01:11:56,258
Какво ще правим сега?
628
01:12:00,508 --> 01:12:02,633
Трябва да върнем Мали.
629
01:12:04,175 --> 01:12:06,800
Не трябва да се страхуваме повече.
630
01:12:07,925 --> 01:12:09,883
Трябва да вървим напред.
631
01:12:10,841 --> 01:12:13,216
Който се изпречи на пътя ни
трябва да бъдат елиминирани.
632
01:12:14,425 --> 01:12:16,550
Джангу, къде е Лачу?
633
01:12:23,050 --> 01:12:24,175
къде е брат ти
634
01:12:44,466 --> 01:12:46,258
къде е брат ти
635
01:12:52,966 --> 01:12:57,008
Брат ми е на мисия,
и няма да бъде заловен.
636
01:12:57,091 --> 01:13:00,008
Особено не от предатели като теб.
637
01:13:01,091 --> 01:13:05,341
Кучето никога не може да преследва тигър.
638
01:14:18,800 --> 01:14:20,133
Никой не идва!
639
01:14:27,091 --> 01:14:28,133
Сийта...
640
01:14:31,925 --> 01:14:34,091
Получихте ли някакво съобщение от Рам?
641
01:14:34,508 --> 01:14:37,175
- Не, чичо.
- Поне писмо писал ли е?
642
01:14:40,675 --> 01:14:44,383
какво е това
Минаха четири години, откакто си отиде.
643
01:14:44,633 --> 01:14:46,341
Колко време трябва да го чакаме?
644
01:14:47,050 --> 01:14:48,966
Той изобщо помни ли ни?
645
01:14:49,966 --> 01:14:53,550
Помни ли селото си, земята си,
обещанието, което ни е дал?
646
01:14:54,050 --> 01:14:55,050
Забравете за нас.
647
01:14:55,716 --> 01:14:57,383
Той поне помни ли те?
648
01:16:05,591 --> 01:16:10,591
Ще продължите да изпитвате тази болка
докато получа отговор.
649
01:16:11,383 --> 01:16:14,591
Кажи ми... къде е брат ти?
650
01:16:29,591 --> 01:16:30,633
Banded Krait.
651
01:16:31,716 --> 01:16:36,425
Дори англичаните
нямат противоотрова за отровата му.
652
01:16:37,341 --> 01:16:40,466
Ще умреш след час.
653
01:17:12,091 --> 01:17:16,050
Ще ви отнеме един ден
да развърже тези възли.
654
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
Живей живота си.
655
01:17:41,883 --> 01:17:44,800
Семейството организира събитие
за да отпразнуваме завръщането на Скот.
656
01:17:45,550 --> 01:17:48,050
Трябва да изпълним плана си
тази вечер на всяка цена.
657
01:17:48,133 --> 01:17:51,550
Ако пропуснем тази възможност,
може да не вземем друг.
658
01:17:52,300 --> 01:17:54,175
Камионът работи правилно, нали?
659
01:17:54,925 --> 01:17:58,383
Тествах го отново.
В добро състояние е.
660
01:18:00,175 --> 01:18:02,550
Трябва да нахлуем веднага
тържествата започват.
661
01:18:03,216 --> 01:18:05,633
Джангу, помниш всичко, нали?
662
01:18:05,716 --> 01:18:07,050
Да, братко.
663
01:18:10,675 --> 01:18:11,800
да вървим
664
01:18:16,216 --> 01:18:18,841
Братко, кога ще стигнеш до двореца?
665
01:18:18,925 --> 01:18:20,216
Ще дойда в 8 часа.
666
01:18:20,466 --> 01:18:23,591
Чичо, помоли Abbajaan да провери
превозното средство отново.
667
01:18:24,175 --> 01:18:28,300
Джангу, иди веднага и запомни
звукът на портите. окей
668
01:18:31,883 --> 01:18:33,008
какво стана
669
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
Раджу!
670
01:18:54,300 --> 01:18:56,466
Раджу, какво стана?
хей
671
01:19:00,925 --> 01:19:02,258
Banded Krait.
672
01:19:02,425 --> 01:19:04,591
Трябва ми горящо парче въглен.
673
01:19:04,675 --> 01:19:06,425
Джангу, вземи datura корен.
674
01:19:17,091 --> 01:19:19,383
Раджу. Раджу.
ще се оправиш
675
01:19:24,841 --> 01:19:29,883
Изтокът и западът са въвлечени в дърпане на въже
676
01:19:35,341 --> 01:19:38,800
Човек е смъртоносно оръжие...
677
01:19:40,591 --> 01:19:43,758
Другият е предвестник на смъртта...
678
01:19:44,008 --> 01:19:49,133
След като булото се повдигне,
Няма ли да има разрушителна война?
679
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
Изглежда отровата е подействала.
680
01:19:52,508 --> 01:19:54,716
Защо махате святата нишка?
681
01:20:02,716 --> 01:20:04,883
не го правете
682
01:20:04,966 --> 01:20:07,091
Премахването му ще ви донесе проблеми.
683
01:20:07,925 --> 01:20:09,341
Той се нуждае повече от мен.
684
01:20:15,508 --> 01:20:16,508
Вие си тръгвайте.
685
01:20:20,175 --> 01:20:22,633
Не си затваряй очите.
аз съм тук с теб
686
01:20:22,716 --> 01:20:23,883
ще се оправиш
687
01:20:31,175 --> 01:20:34,258
Вече си вън от опасност.
Противоотровата вече действа.
688
01:20:34,675 --> 01:20:36,508
До утре ще се оправиш напълно.
689
01:20:37,508 --> 01:20:40,841
Имам малко работа.
ще се върна
690
01:20:44,966 --> 01:20:45,966
Раджу!
691
01:20:50,508 --> 01:20:52,841
Ако имах избор, щях да остана с теб.
692
01:20:53,216 --> 01:20:55,008
Но трябва да тръгвам.
693
01:20:58,550 --> 01:20:59,716
Раджу...
694
01:21:00,883 --> 01:21:02,591
Скрил съм нещо от теб.
695
01:21:03,966 --> 01:21:06,758
Аз не съм Ахтар. Аз не съм мюсюлманка.
696
01:21:07,758 --> 01:21:10,466
Аз съм Bheem. Син на гондите.
697
01:21:13,633 --> 01:21:16,216
Отнесоха
момиченце от наше село.
698
01:21:17,425 --> 01:21:18,966
Не знаехме как да я спасим.
699
01:21:20,216 --> 01:21:21,925
Не знаехме на кого да вярваме.
700
01:21:22,716 --> 01:21:24,633
Не знаехме какво да правим.
701
01:21:25,466 --> 01:21:28,466
Ето защо сложих тази маскировка.
702
01:21:29,716 --> 01:21:32,175
Исках да потърся вашата помощ
по много поводи.
703
01:21:32,758 --> 01:21:36,633
Но не го направих, защото
Не исках да излагам живота ти на опасност.
704
01:21:37,008 --> 01:21:40,258
Не защото ти нямам доверие.
705
01:21:41,758 --> 01:21:44,050
Отиваме тази вечер да спасим Мали.
706
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Ако излезем безопасно,
Ще дойда да се срещнем отново.
707
01:21:49,050 --> 01:21:50,466
Ако не успея...
708
01:21:54,383 --> 01:21:56,966
Имам твоето приятелство, което е повече
ценен от живота ми.
709
01:21:59,091 --> 01:22:00,716
Ще умра от гордост.
710
01:22:01,800 --> 01:22:03,133
До следващия път, братко.
711
01:22:36,508 --> 01:22:39,591
Имам вашето приятелство, което е повече
ценен от живота ми.
712
01:22:48,341 --> 01:22:49,883
Той се нуждае повече от мен.
713
01:23:48,175 --> 01:23:51,716
Какъв грандиозен купон
Леля Катрин се облече.
714
01:23:51,966 --> 01:23:54,466
- Ела да се присъединим към нея.
- Нека останем с нашите приятели.
715
01:23:55,841 --> 01:23:57,050
Това е удоволствие.
716
01:23:57,216 --> 01:23:58,466
Лейди Бъкстон...
717
01:23:58,550 --> 01:24:01,258
- Удоволствие както винаги.
- благодаря ви
718
01:24:01,341 --> 01:24:04,300
И какво великолепно събитие
Вие сте организирали, госпожо.
719
01:25:35,008 --> 01:25:36,758
- Тръгвайте, капитане!
- Свалете ги!
720
01:26:10,008 --> 01:26:11,008
Братко.
721
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
Мали!
722
01:26:44,341 --> 01:26:45,341
Мали!
723
01:27:32,008 --> 01:27:33,425
Заключете всичко!
724
01:27:36,383 --> 01:27:38,341
Братко!
725
01:27:50,550 --> 01:27:51,633
Братко!
726
01:28:42,758 --> 01:28:43,966
Ахтар!
727
01:29:46,675 --> 01:29:48,883
Раджу, защо си?
728
01:29:49,716 --> 01:29:53,175
п-носенето на тази униформа?
729
01:29:53,716 --> 01:29:57,008
Арестувам те за бунт
срещу британското правителство.
730
01:29:58,300 --> 01:29:59,841
Раджу, ти полицай ли си?
731
01:30:01,550 --> 01:30:03,133
Вие наистина ли сте полицай?
732
01:30:04,466 --> 01:30:05,758
Не мога да повярвам.
733
01:30:07,091 --> 01:30:08,300
Предай се, Ахтар.
734
01:30:08,800 --> 01:30:11,550
Кълна се в майка си.
Не съм направил нищо лошо.
735
01:30:11,966 --> 01:30:13,883
Казах ви за моите проблеми, нали?
736
01:30:14,091 --> 01:30:18,258
Раджу, братко мой,
Наистина не съм направил нищо лошо.
737
01:30:18,675 --> 01:30:22,216
Просто ме погледни в очите, братко мой.
погледни ме
738
01:30:22,675 --> 01:30:24,425
Не съм направил нищо лошо!
739
01:30:26,591 --> 01:30:28,216
Дойдохме тук заради сестра ни.
740
01:30:28,800 --> 01:30:29,883
Тя е дете.
741
01:30:32,258 --> 01:30:33,550
Тя е дете.
742
01:30:39,091 --> 01:30:41,133
умолявам те.
743
01:30:41,216 --> 01:30:42,758
Нека заведа сестра си у дома.
744
01:30:43,675 --> 01:30:45,341
Нека да закарам Мали у дома!
745
01:30:48,758 --> 01:30:50,508
Няма да те питам отново, Ахтар.
746
01:30:51,300 --> 01:30:52,383
ела с мен
747
01:30:53,550 --> 01:30:54,633
Предай се!
748
01:30:55,675 --> 01:30:57,425
Как можа да кажеш това?
749
01:30:57,716 --> 01:30:58,800
Предай се!
750
01:31:00,883 --> 01:31:04,841
Не мога да понеса да те гледам така.
751
01:31:11,550 --> 01:31:13,800
Раджу, не си ли един от нас?
752
01:31:14,133 --> 01:31:15,966
Ти си един от нас, нали?
753
01:34:44,050 --> 01:34:47,341
Ако не го арестуваме дотогава,
Губернаторът ще ни одере живи.
754
01:34:47,966 --> 01:34:50,383
- Братко!
- Млъкни, нагъл нахалник!
755
01:34:50,466 --> 01:34:51,466
- Братко.
- Мали.
756
01:34:58,091 --> 01:34:59,175
Братко.
757
01:36:05,883 --> 01:36:10,925
Предай се, Бим.
Предайте се, ако искате Мали да остане жив.
758
01:36:18,300 --> 01:36:20,341
Братко!
759
01:36:23,675 --> 01:36:26,716
Това е непредвиден обрат на съдбата
760
01:36:29,675 --> 01:36:32,758
Което завърши с това приятелство
761
01:36:34,383 --> 01:36:39,550
Тепърва предстои да се види
Ако това ще завърши с кръвопролития
762
01:37:19,591 --> 01:37:22,883
Не знаем нищо, сър.
763
01:37:25,008 --> 01:37:26,258
Нищо не знаем!
764
01:37:26,966 --> 01:37:28,133
Те са избягали, сър.
765
01:37:33,133 --> 01:37:34,716
Сякаш са изчезнали, сър.
766
01:37:35,966 --> 01:37:37,508
Дори маймуните не говорят.
767
01:37:38,341 --> 01:37:41,550
Хващаме голямата риба, сержант.
Просто въпрос на време
768
01:37:41,633 --> 01:37:44,466
преди да промием
плъховете от дупките си. Наистина.
769
01:37:45,550 --> 01:37:46,966
- Да тръгваме.
- Да, сър.
770
01:37:47,425 --> 01:37:48,466
махай се!
771
01:37:54,925 --> 01:37:58,591
Благодарение на изключителното си представяне
в полето,
772
01:37:58,675 --> 01:38:01,216
и за залавянето на опасен престъпник,
773
01:38:01,300 --> 01:38:06,008
Г-н A Rama Raju се награждава
чин специален офицер.
774
01:38:55,091 --> 01:38:57,466
Точка от първа линия.
Точка от втора линия.
775
01:38:58,716 --> 01:38:59,883
Атака.
776
01:39:03,675 --> 01:39:04,675
Движи се.
777
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
промяна.
778
01:39:07,300 --> 01:39:08,383
промяна.
779
01:39:09,383 --> 01:39:10,466
Завъртете и насочете.
780
01:39:10,925 --> 01:39:11,925
Завъртете и насочете.
781
01:39:12,425 --> 01:39:13,425
Заредете.
782
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
отпуснете се
783
01:39:15,300 --> 01:39:17,341
Насочете оръжията си.
Точка от втора линия.
784
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Точка от първа линия.
785
01:39:19,591 --> 01:39:20,591
Крайна позиция.
786
01:39:21,591 --> 01:39:23,675
Втора линия, насочете оръжията си, движете се.
787
01:39:23,758 --> 01:39:25,758
Трети ред, насочете оръжията си, движете се.
788
01:39:28,341 --> 01:39:29,883
Пълзи по-бързо.
789
01:39:33,133 --> 01:39:34,466
- Мани.
- Баба.
790
01:39:34,925 --> 01:39:37,591
- Това упражнение трябва да се направи за 15 секунди.
- Добре, сър.
791
01:39:39,341 --> 01:39:40,550
Заредете.
792
01:39:41,216 --> 01:39:42,216
Заредете.
793
01:39:48,008 --> 01:39:49,008
Баба.
794
01:39:50,508 --> 01:39:52,800
Тези дървени пушки са само
за тренировка, нали?
795
01:39:53,216 --> 01:39:54,633
Усвоихме го.
796
01:39:55,591 --> 01:39:58,675
Кръвта ни кипи
да изстреля истински куршум.
797
01:39:59,550 --> 01:40:00,910
Кога ще ни дадете истински пушки?
798
01:40:09,466 --> 01:40:11,133
Знаете ли стойността на този куршум?
799
01:40:11,508 --> 01:40:13,800
Струва 15 рупии.
800
01:40:17,008 --> 01:40:19,550
Но един англичанин веднъж обясни
801
01:40:21,216 --> 01:40:23,133
каква е реалната му стойност.
802
01:40:24,675 --> 01:40:27,841
За хората от село Паалакурти,
това са заповеди на правителството.
803
01:40:28,550 --> 01:40:33,300
Селяните не са плащали данъци
дълго време посочва като причина наводненията.
804
01:40:33,675 --> 01:40:36,550
Когато един британски офицер дойде тук
да проучи това,
805
01:40:36,758 --> 01:40:40,716
главата на вашето село, Мала Реди,
манипулира го.
806
01:40:41,008 --> 01:40:44,216
Това е отвратително престъпление.
807
01:40:44,300 --> 01:40:46,841
И за това престъпление,
престъпникът е осъден на смърт.
808
01:40:52,966 --> 01:40:54,050
войник.
809
01:41:05,966 --> 01:41:08,383
Разбирате ли колко ценно
куршумът в твоя пистолет е?
810
01:41:09,091 --> 01:41:11,925
Произведен е от англичанин.
На пълно заплащане.
811
01:41:12,050 --> 01:41:14,341
Пътува тук на английски кораб.
812
01:41:15,133 --> 01:41:19,716
По времето, когато този единствен куршум направи
пътя до цевта на пистолета ви,
813
01:41:20,466 --> 01:41:23,841
струваше на короната 6 шилинга.
814
01:41:25,383 --> 01:41:27,216
Не го хабиш за селски инвентар.
815
01:41:28,633 --> 01:41:29,883
Намери друг начин, войнико.
816
01:41:30,175 --> 01:41:31,175
Да, сър.
817
01:41:53,633 --> 01:41:58,841
Той каза, че животът на индианец
не струва куршум.
818
01:42:00,133 --> 01:42:02,716
И така, как този куршум ще спечели своята стойност?
819
01:42:04,133 --> 01:42:08,633
Когато излезе от пистолета ви
и пронизва сърцето на англичанин.
820
01:42:09,425 --> 01:42:13,383
Когато този пламтящ куршум се намокри
в кръвта му.
821
01:42:13,466 --> 01:42:15,591
Тогава... Само тогава този куршум
спечелете своята стойност.
822
01:42:20,550 --> 01:42:22,133
Името на тази стойност е...
823
01:42:23,758 --> 01:42:24,758
Свободата.
824
01:42:26,008 --> 01:42:27,591
Ще ти дам куршумите
825
01:42:28,008 --> 01:42:30,591
когато съм сигурен, че няма да пропуснеш
дори един изстрел.
826
01:42:30,675 --> 01:42:32,091
Продължавайте да практикувате дотогава.
827
01:42:36,216 --> 01:42:37,758
- Уау!
- Хей!
828
01:42:38,175 --> 01:42:41,175
Колко пъти съм ти казвал
да не ядеш с лявата ръка?
829
01:42:41,258 --> 01:42:43,133
Така ще стане по-бързо, мамо.
830
01:42:48,425 --> 01:42:50,091
- Рам.
- Чичо.
831
01:42:50,175 --> 01:42:51,175
чичо!
832
01:42:52,550 --> 01:42:54,841
- Ела, Венкатешварулу.
- Братко… вземи това…
833
01:42:55,841 --> 01:42:59,258
Seetha, защо винаги си тук?
Никога ли не се прибираш вкъщи?
834
01:42:59,341 --> 01:43:01,425
Където има Рам, аз ще бъда там.
835
01:43:01,800 --> 01:43:03,692
Не знам дали ще стане
моята снаха
836
01:43:03,716 --> 01:43:05,716
но тя вече ми е дъщеря.
837
01:43:10,508 --> 01:43:12,633
Вие изграждате армия тук.
838
01:43:13,466 --> 01:43:15,550
Но вие ме изпратихте в полицията.
839
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Искам да съм тук с теб, Бабо.
840
01:43:19,633 --> 01:43:22,925
Не. Необходимо е да сте там.
841
01:43:24,300 --> 01:43:25,550
Имаме нужда от вътрешна информация.
842
01:43:28,675 --> 01:43:31,341
окей Какво ще правим сега?
843
01:43:32,383 --> 01:43:34,841
Ще ни трябват оръжия
след като обучението приключи.
844
01:43:36,841 --> 01:43:39,425
Всичко, което имате, е една пушка
и няколко куршума.
845
01:43:39,508 --> 01:43:41,258
На колко души ще ги дадете?
846
01:43:42,091 --> 01:43:45,050
Всеки куршум си има име
на човека, който ще убие.
847
01:43:45,591 --> 01:43:48,311
На всяка пушка има името
на човека, който ще го уволни.
848
01:43:49,341 --> 01:43:50,841
Те ще дойдат, Венкатешварулу.
849
01:43:53,883 --> 01:43:57,925
Оръжията ще дойдат сами
в търсене на тяхната битка.
850
01:43:59,175 --> 01:44:01,341
Завъртете и насочете. Заредете.
851
01:44:03,258 --> 01:44:05,008
Поставете пушката правилно на рамото си.
852
01:44:13,008 --> 01:44:14,008
какво стана
853
01:44:17,508 --> 01:44:18,633
Надолу.
854
01:44:24,883 --> 01:44:25,883
какво е това
855
01:44:26,050 --> 01:44:29,341
Снощи...
856
01:44:31,216 --> 01:44:32,841
Стрелях с твоята пушка, бабо.
857
01:44:34,008 --> 01:44:35,883
Мислите ли, че е играчка?
Играчка ли е?
858
01:44:36,258 --> 01:44:37,883
Дадох му го, Бабо.
859
01:44:38,300 --> 01:44:39,300
Сийта!
860
01:44:40,966 --> 01:44:42,133
Дадох му го.
861
01:44:42,216 --> 01:44:44,758
Но Рам го изстреля наистина добре.
862
01:44:45,300 --> 01:44:46,508
Нека ти покажа.
863
01:44:47,383 --> 01:44:48,383
ела
864
01:44:51,675 --> 01:44:52,716
там.
865
01:45:07,508 --> 01:45:08,550
Рам
866
01:45:09,716 --> 01:45:11,466
Снимахте ли от тези камъни?
867
01:45:12,258 --> 01:45:13,258
Не, Баба.
868
01:45:14,258 --> 01:45:15,258
тогава?
869
01:45:18,466 --> 01:45:19,508
От там, Баба.
870
01:45:54,966 --> 01:45:58,508
Бабо, грешка беше...
няма да го направя отново
871
01:46:09,133 --> 01:46:11,883
Оръжието е готово, Венкатешварулу.
872
01:46:18,550 --> 01:46:19,633
Нашият син?
873
01:46:29,466 --> 01:46:30,716
Покрийте се.
874
01:46:49,425 --> 01:46:53,341
Венката Рама Раджу... Предай се.
875
01:46:53,466 --> 01:46:57,758
Иначе ще свалим всички.
Това е последното предупреждение...
876
01:46:57,841 --> 01:46:59,925
Да се бием, Бабо.
Да се борим!
877
01:47:01,050 --> 01:47:02,841
Не е моментът за битка, Ранга.
878
01:47:02,966 --> 01:47:04,633
Първо трябва да спасим селяните.
879
01:47:06,300 --> 01:47:08,633
- Заведете всички до малкия мост.
- Добре, Бабо.
880
01:47:09,466 --> 01:47:10,925
Изплашихме го, сър.
881
01:47:11,633 --> 01:47:13,216
- Венката Рама Раджу.
- Върви.
882
01:47:13,716 --> 01:47:14,716
сър...
883
01:47:16,383 --> 01:47:18,758
по-бързо! По този начин.
884
01:47:28,466 --> 01:47:29,508
върви
885
01:47:29,925 --> 01:47:31,050
бързо.
886
01:47:31,258 --> 01:47:32,341
върви
887
01:47:35,216 --> 01:47:36,216
не плачи тръгваме си
888
01:47:45,633 --> 01:47:48,508
- Първо пуснете жените и децата.
- Трябва да се движим!
889
01:47:48,591 --> 01:47:50,508
Заведете децата там.
890
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Давай, давай!
891
01:47:54,758 --> 01:47:56,758
Не гледай назад. Бъдете внимателни.
892
01:48:01,133 --> 01:48:02,466
Ще ги спра от там.
893
01:48:03,175 --> 01:48:05,383
По мой сигнал,
заведи всички в гората.
894
01:48:06,675 --> 01:48:08,300
Легнете ниско в долината Маавулама.
895
01:48:08,841 --> 01:48:11,216
Тези англичани не могат да стигнат до там.
Бъдете внимателни.
896
01:48:13,175 --> 01:48:14,216
ами ти
897
01:48:15,508 --> 01:48:16,508
Сароджини.
898
01:48:17,341 --> 01:48:18,675
Аз съм моята битка.
899
01:48:20,966 --> 01:48:22,466
И половината от това е твое.
900
01:49:23,466 --> 01:49:24,633
Рама!
901
01:49:25,550 --> 01:49:26,966
Спри!
902
01:49:27,300 --> 01:49:28,758
Спрете.
903
01:49:29,383 --> 01:49:30,383
надолу!
904
01:49:30,966 --> 01:49:33,206
Казах ти да си с майка си.
защо дойде тук
905
01:49:53,758 --> 01:49:56,633
Той има добро прикритие, сър.
Той не ни позволява да напредваме.
906
01:50:18,341 --> 01:50:20,258
Баба.
907
01:50:20,341 --> 01:50:22,300
Надолу… Скрий се.
908
01:50:22,383 --> 01:50:23,508
- Баба.
- Скрий се.
909
01:50:26,425 --> 01:50:27,508
леля.
910
01:50:28,216 --> 01:50:29,216
леля.
911
01:50:45,008 --> 01:50:46,091
Рама.
912
01:50:47,800 --> 01:50:50,216
Ще последваш ли примера ми?
913
01:50:52,133 --> 01:50:53,550
Вашата цел трябва да е точна.
914
01:50:55,550 --> 01:50:56,550
Вземете го.
915
01:51:08,050 --> 01:51:09,091
Заредете.
916
01:51:12,008 --> 01:51:13,008
Целете се.
917
01:51:15,883 --> 01:51:16,925
стреляй.
918
01:51:17,300 --> 01:51:18,300
стреляй.
919
01:51:18,550 --> 01:51:19,550
стреляй.
920
01:51:21,383 --> 01:51:22,675
Надолу.
921
01:51:28,133 --> 01:51:30,175
Движи се. Движи се. бързо.
922
01:51:30,883 --> 01:51:31,883
хайде
923
01:51:56,091 --> 01:51:57,466
Чина!
924
01:51:58,716 --> 01:51:59,800
леля!
925
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
Майко!
926
01:52:04,925 --> 01:52:05,966
Заредете.
927
01:52:12,883 --> 01:52:13,716
Заредете.
928
01:52:13,800 --> 01:52:15,758
Баба, мамо...
929
01:52:16,216 --> 01:52:17,675
Брат ми, Баба!
930
01:52:18,216 --> 01:52:19,341
Заредете!
931
01:52:32,966 --> 01:52:33,966
Целете се.
932
01:52:35,841 --> 01:52:36,841
стреляй.
933
01:52:42,008 --> 01:52:43,008
стреляй.
934
01:52:54,008 --> 01:52:55,841
Трябва да променим стратегията.
935
01:52:57,841 --> 01:52:59,008
Назад.
936
01:52:59,925 --> 01:53:00,966
Отдръпни се!
937
01:53:12,216 --> 01:53:13,258
Баба.
938
01:53:13,925 --> 01:53:15,591
Баба... Баба...
939
01:53:16,633 --> 01:53:17,633
Баба.
940
01:53:22,966 --> 01:53:23,966
Баба.
941
01:53:24,550 --> 01:53:25,550
видяхте ли това
942
01:53:26,258 --> 01:53:30,383
Само една пушка и как всичките
са паднали назад?
943
01:53:31,925 --> 01:53:33,008
само си представете...
944
01:53:34,008 --> 01:53:36,091
Ако всеки човек тук имаше оръжие
945
01:53:37,550 --> 01:53:39,966
тогава щяха да се върнат
на страната си завинаги.
946
01:53:42,841 --> 01:53:44,091
Дай ми думата си, Рам.
947
01:53:51,633 --> 01:53:54,258
Обещай ми, че ще дадеш
всеки човек има оръжие.
948
01:54:30,175 --> 01:54:32,550
Скъпа Сиета, как си?
949
01:54:32,633 --> 01:54:34,800
Всичко върви по план.
950
01:54:35,050 --> 01:54:37,008
Изпращат се оръжия
951
01:54:37,091 --> 01:54:40,675
в различни части на страната
от казармата, в която работя.
952
01:54:41,341 --> 01:54:44,758
И всеки път, когато има пратка, те
изберете служител, който да го транспортира безопасно.
953
01:54:44,966 --> 01:54:47,091
Ще получа тази възможност
много скоро.
954
01:54:47,716 --> 01:54:50,008
Оръжията са на една ръка разстояние.
955
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
Но защо сърцето ми е тежко, Сиета?
956
01:54:53,300 --> 01:54:57,300
Наранявам хората, чиято свобода
Боря се за.
957
01:54:57,800 --> 01:55:00,591
Предадох най-близкия си приятел.
958
01:55:02,050 --> 01:55:04,425
Наближавам целта си...
Но губя ли пътя си?
959
01:55:04,883 --> 01:55:06,258
Не мога да разбера.
960
01:55:06,341 --> 01:55:09,675
Иска ми се да беше с мен.
Ваш, Рам.
961
01:55:20,425 --> 01:55:24,216
Едно копеле направи това
и всички вие не можете да направите нищо.
962
01:55:24,300 --> 01:55:26,883
Засрами се, Едуард.
Засрамете се!
963
01:55:31,966 --> 01:55:33,716
Оценявам те, млади човече.
964
01:55:34,591 --> 01:55:36,508
Вашата услуга на короната
е надлежно отбелязано.
965
01:55:38,050 --> 01:55:39,050
Благодаря, сър.
966
01:55:41,591 --> 01:55:44,300
Искам това копеле да бъде наказано
967
01:55:44,383 --> 01:55:48,966
по такъв начин, че никой човек
някога ще въстане срещу британците.
968
01:55:49,050 --> 01:55:51,508
О, искам да го гледам, скъпа.
969
01:55:51,841 --> 01:55:54,091
Искам да го видя как кърви.
970
01:55:54,716 --> 01:55:56,300
И така ще го направите.
971
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
Бичувайте го публично!
972
01:56:01,925 --> 01:56:04,300
Бичувайте го, докато падне на колене
973
01:56:04,383 --> 01:56:08,508
признавайки престъплението си за дързост
да въстане срещу нас
974
01:56:09,716 --> 01:56:11,633
и моли за милост.
975
01:56:12,466 --> 01:56:13,466
господине
976
01:56:28,008 --> 01:56:31,341
Престъпникът, който опита
за да проникне в двореца на губернатора Скот
977
01:56:31,425 --> 01:56:33,050
ще бъде публично бичуван утре.
978
01:56:33,133 --> 01:56:35,841
Престъпникът, който опита
за да проникне в двореца на губернатора Скот
979
01:56:35,925 --> 01:56:38,258
ще бъде публично бичуван утре.
980
01:56:38,341 --> 01:56:42,841
Губернаторът е наредил
че всички присъстват.
981
01:57:57,425 --> 01:58:02,091
Този престъпник сега ще падне на колене
982
01:58:02,425 --> 01:58:06,341
признава престъпленията си срещу короната
983
01:58:06,633 --> 01:58:11,550
и ще моли губернатора за милост.
984
01:58:12,383 --> 01:58:18,383
Ако той не успее да го направи,
той ще бъде наказан строго.
985
01:58:23,841 --> 01:58:25,175
Коленичи.
986
01:58:26,883 --> 01:58:28,300
Коленичи, Бийм!
987
01:59:17,633 --> 01:59:19,841
Почти няма кръв.
988
01:59:20,216 --> 01:59:21,300
Удари го по-силно.
989
01:59:48,466 --> 01:59:50,841
Няколко удара с камшик и гадинката се закопчава.
990
01:59:51,841 --> 01:59:53,966
Но той едва извика на глас.
991
01:59:55,383 --> 01:59:56,800
И къде е кръвта?
992
01:59:57,633 --> 02:00:02,883
Очаквах басейн в... краката му.
993
02:00:05,008 --> 02:00:07,216
Той не коленичи.
994
02:00:08,883 --> 02:00:10,550
Той не коленичи!
995
02:00:23,800 --> 02:00:24,841
офицер!
996
02:00:28,133 --> 02:00:29,341
Опитайте този.
997
02:00:49,466 --> 02:00:52,341
Използвайте го първо върху стълба, офицер.
998
02:00:53,258 --> 02:00:56,341
Нека види нещастника как ще го разкъса.
999
02:01:13,175 --> 02:01:16,425
Не си ли доста зла, скъпа?
1000
02:01:17,591 --> 02:01:19,841
Това няма да спре, Бийм.
1001
02:01:23,008 --> 02:01:25,466
Ако не коленичиш,
ще бъдеш убит.
1002
02:01:27,008 --> 02:01:29,591
Коленичете и признайте престъпленията си.
1003
02:01:30,925 --> 02:01:32,508
Спасете собствения си живот.
1004
02:02:03,008 --> 02:02:07,216
Bheema, земята, на която си роден,
1005
02:02:07,716 --> 02:02:10,383
дърветата, които ви дават въздух за дишане,
1006
02:02:10,716 --> 02:02:15,091
вашето племе Гонд, което ви е дало
име, всички ви говорят.
1007
02:02:17,050 --> 02:02:18,550
чуваш ли го
1008
02:02:22,925 --> 02:02:27,300
О Комурам Бхим, О Комурам Бхем
1009
02:02:27,383 --> 02:02:34,216
Трябва да запалите огъня в сърцето си
1010
02:02:35,966 --> 02:02:40,383
О Комурам Бхим, О Комурам Бхем
1011
02:02:40,466 --> 02:02:47,341
Ти трябва да гориш като пламтящото слънце
1012
02:02:53,258 --> 02:02:55,508
Накарайте това копеле да коленичи сега!
1013
02:02:58,091 --> 02:03:02,008
Ако паднеш в краката на потисника си
Като роб
1014
02:03:02,425 --> 02:03:06,925
Вече те няма
1015
02:03:07,008 --> 02:03:09,966
Дете на гората
1016
02:03:11,050 --> 02:03:15,508
Ако преклоните глава пред несправедливото управление
1017
02:03:15,591 --> 02:03:22,341
Ти не можеше да си роден
Към гората
1018
02:03:24,300 --> 02:03:28,383
О Комурам Бхим, О Комурам Бхем
1019
02:03:28,800 --> 02:03:35,508
Трябва да запалите огъня в сърцето си
1020
02:04:06,841 --> 02:04:11,091
Ще крещиш ли от болка
Когато камшикът разцепи кожата ти?
1021
02:04:11,175 --> 02:04:15,216
Ще трепериш ли от страх
Само при вида на кръв?
1022
02:04:15,716 --> 02:04:20,050
Ако се уплашиш и пролееш сълза...
1023
02:04:21,175 --> 02:04:26,216
Как можеш да твърдиш, че си
Дете на гората?
1024
02:04:27,466 --> 02:04:29,675
Дете на гората...
1025
02:04:29,966 --> 02:04:34,175
О Комурам Бхим, О Комурам Бхем
1026
02:04:34,258 --> 02:04:40,841
Трябва да запалите огъня в сърцето си
1027
02:05:02,925 --> 02:05:06,758
Кръвта на сърцето ти
Което тече като поток
1028
02:05:11,508 --> 02:05:15,550
Кръвта на сърцето ти
Което тече като поток
1029
02:05:15,883 --> 02:05:19,883
Вижте, прилича на киновар
На челото на Майката Земя
1030
02:05:20,466 --> 02:05:24,508
Това е като свещената червена боя
На краката на майката
1031
02:05:24,841 --> 02:05:29,675
Сияе като усмивка на устните на майка
1032
02:05:31,466 --> 02:05:36,841
О Комурам Бхим, О Комурам Бхем
1033
02:05:37,425 --> 02:05:43,216
Вие сте дали живота си
Като подарък за Майката Земя
1034
02:05:43,300 --> 02:05:46,091
О Комурам Бхим...
1035
02:06:27,675 --> 02:06:29,216
Подкрепления!
1036
02:08:06,300 --> 02:08:10,841
Раджу, ти си избран
за доставката на оръжейната пратка.
1037
02:08:12,883 --> 02:08:13,883
Вижте.
1038
02:08:16,091 --> 02:08:18,383
Пратката ще бъде изпратена
след два дни.
1039
02:08:23,466 --> 02:08:27,508
Обещай ми, че ще дадеш
всеки човек има оръжие.
1040
02:08:37,716 --> 02:08:39,841
Bheem ще бъде обесен
вдругиден.
1041
02:08:40,550 --> 02:08:43,091
Трябва да сменя мястото от затвора
1042
02:08:44,758 --> 02:08:46,425
до бреговете на река Ямуна.
1043
02:08:46,841 --> 02:08:47,925
какво казваш
1044
02:08:49,133 --> 02:08:51,175
Защо искате да промените местоположението?
1045
02:08:51,758 --> 02:08:53,758
Само от там
ще мога ли да освободя Bheem.
1046
02:08:54,216 --> 02:08:55,216
Раджу.
1047
02:08:56,008 --> 02:08:57,568
Каква е тази работа с освобождаването на Bheem?
1048
02:09:00,133 --> 02:09:04,425
Трябва също да освободя Мали
и я предайте на Bheem.
1049
02:09:04,800 --> 02:09:08,300
Bheem? Мали?
На себе си ли сте?
1050
02:09:12,716 --> 02:09:15,925
Никога не ми е било по-ясно.
1051
02:09:18,466 --> 02:09:23,050
През цялото това време бях подготвен
да жертваме всичко за родината си.
1052
02:09:24,258 --> 02:09:27,300
Мислех, че Bheem също ще бъде
един сред тях.
1053
02:09:29,550 --> 02:09:31,341
Но днес разбрах...
1054
02:09:32,425 --> 02:09:36,216
Bheem не е просто жертвено агне.
Той е вулкан.
1055
02:09:40,091 --> 02:09:43,050
Бях с впечатлението, че оръжията
ще ни донесе свобода.
1056
02:09:43,133 --> 02:09:45,091
Но Bheem вдъхнови всички
само с песен.
1057
02:09:47,466 --> 02:09:48,466
ами ти
1058
02:09:48,883 --> 02:09:52,300
Толкова много си се старал
за да постигнеш целта си.
1059
02:09:52,591 --> 02:09:55,258
Ще се откажете ли от всичко това
когато е в обсега ви?
1060
02:09:55,383 --> 02:09:58,663
- Ще пожертвате ли 15 години упорит труд...
- Ще го търпя още 15 години.
1061
02:09:59,466 --> 02:10:01,633
Но няма да жертвам Bheem за моята цел.
1062
02:10:02,550 --> 02:10:06,091
Татко ми каза да дам оръжие
на всеки човек.
1063
02:10:07,091 --> 02:10:10,758
Но емоцията на Bheem се обърна
всеки човек в оръжие.
1064
02:10:11,841 --> 02:10:13,925
Ще дам тази емоция на хората.
1065
02:10:14,800 --> 02:10:16,383
Помисли за това, Раджу.
1066
02:10:17,341 --> 02:10:20,258
Много е опасно…
може да загубиш живота си.
1067
02:10:21,800 --> 02:10:23,383
Ще умра с удоволствие, чичо.
1068
02:10:45,966 --> 02:10:48,008
Искам най-добрия палач за работата.
1069
02:10:50,758 --> 02:10:53,591
Искам да видя врата му изпънат здраво
1070
02:10:53,966 --> 02:10:59,633
и очите му се изпъкват и изскачат
точно преди врата му да щракне.
1071
02:11:01,300 --> 02:11:02,300
Да, сър.
1072
02:11:02,633 --> 02:11:04,425
Но се съмнявам, че ще видите страх в очите му.
1073
02:11:08,091 --> 02:11:09,091
имам предвид...
1074
02:11:10,091 --> 02:11:12,675
Страхът, който не се появи
докато го бият жестоко
1075
02:11:12,841 --> 02:11:15,050
- няма да се появи пред лицето на смъртта.
- да
1076
02:11:15,716 --> 02:11:19,175
И това, което беше очевидно очевидно
беше вашият ужасен провал
1077
02:11:19,258 --> 02:11:21,883
да постави този звер на колене.
1078
02:11:22,383 --> 02:11:25,091
Съжалявам, че ви разочаровах, сър.
1079
02:11:25,383 --> 02:11:27,050
Дай ми още една възможност.
1080
02:11:30,133 --> 02:11:35,633
Нека го обесим пред Мали
за когото е стигнал дотук.
1081
02:11:36,716 --> 02:11:39,841
Целият страх на света
тогава ще се види в очите му.
1082
02:11:46,466 --> 02:11:49,633
Виждам, че си научил начините
на империята, млади човече.
1083
02:11:54,800 --> 02:11:56,841
- Дръжте знамето развеяно.
- Да, сър.
1084
02:11:57,133 --> 02:12:01,341
Пригответе го за обесване до 4 сутринта
и докарайте това нещастно дете тук до 5.
1085
02:12:01,675 --> 02:12:02,925
- Ако мога, сър.
- да
1086
02:12:03,008 --> 02:12:06,675
Ако го обесите тук,
хората ще го превърнат в мъченик.
1087
02:12:06,758 --> 02:12:09,050
Трябва да го изведем навън.
До бреговете на река Ямуна.
1088
02:12:09,133 --> 02:12:13,175
Ако го обесим там,
можем да се освободим от трупа му дискретно.
1089
02:12:38,550 --> 02:12:40,050
пазете се Заредете ги внимателно.
1090
02:12:58,425 --> 02:13:01,508
Бъдете нащрек, офицери.
Не искам хълцане на тази мисия.
1091
02:13:01,633 --> 02:13:02,633
Да, сър.
1092
02:13:32,425 --> 02:13:33,466
какво правиш
1093
02:13:34,550 --> 02:13:36,425
- Помощ.
- Отивай там! Върни се!
1094
02:13:36,508 --> 02:13:37,716
Назад.
1095
02:13:58,841 --> 02:14:00,466
Всички уговорки са направени, сър.
1096
02:14:01,050 --> 02:14:02,508
Трябва да е голям спектакъл.
1097
02:14:02,841 --> 02:14:04,508
Оценявам усилията ти, момчето ми.
1098
02:14:05,175 --> 02:14:06,175
Благодаря, сър.
1099
02:14:09,550 --> 02:14:10,633
Благодаря, сър.
1100
02:14:24,675 --> 02:14:28,675
Брат беше с теб, нали?
Къде е сега?
1101
02:15:21,466 --> 02:15:22,633
Давай по-бързо!
1102
02:15:29,258 --> 02:15:30,966
Казах по-бързо, по дяволите!
1103
02:16:00,800 --> 02:16:03,591
Доведете ми тези коварни измети живи.
1104
02:16:04,091 --> 02:16:07,466
Или ще одера всички до един от вас.
1105
02:17:41,591 --> 02:17:42,591
Братко.
1106
02:18:13,925 --> 02:18:17,633
Братко!
1107
02:18:20,300 --> 02:18:22,091
Мали!
1108
02:19:59,341 --> 02:20:00,341
ще си взема отпуск.
1109
02:20:06,925 --> 02:20:10,508
Без теб аз...
1110
02:20:18,675 --> 02:20:19,800
Сийта.
1111
02:20:20,508 --> 02:20:23,091
Част от мен винаги ще бъде с теб.
1112
02:20:26,008 --> 02:20:29,216
Seetha, смелостта ми ме кара.
1113
02:20:30,300 --> 02:20:33,675
Но това е вашата смелост
което ще ме накара да спечеля.
1114
02:20:54,050 --> 02:20:56,550
Дядо, брат, чичо...
1115
02:20:57,258 --> 02:20:59,383
Давам дума на цялото село.
1116
02:20:59,591 --> 02:21:03,091
Ще дам оръжие във всяка ръка
че сърби да се бунтува.
1117
02:21:04,508 --> 02:21:07,008
Едва след това ще се върна!
1118
02:21:07,550 --> 02:21:09,425
Кълна се в майка Годавари!
1119
02:21:24,841 --> 02:21:27,091
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1120
02:21:27,175 --> 02:21:29,716
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1121
02:21:32,133 --> 02:21:34,175
Минаха месеци, Едуард.
1122
02:21:36,675 --> 02:21:38,175
Този плъх от джунглата...
1123
02:21:40,300 --> 02:21:41,383
Бхем…
1124
02:21:41,883 --> 02:21:43,341
Все още се оказва неуловим.
1125
02:21:43,633 --> 02:21:45,008
Ние сме много близо, сър.
1126
02:21:46,091 --> 02:21:47,591
Сега, от точката на окачване,
1127
02:21:48,175 --> 02:21:50,758
единственият му начин за бягство е Агра.
1128
02:21:51,050 --> 02:21:52,716
И ние го запечатваме.
1129
02:21:53,633 --> 02:21:55,216
Този смъртоносен престъпник
се укрива.
1130
02:21:55,300 --> 02:21:57,966
Разресваме район по район.
1131
02:21:59,216 --> 02:22:02,383
Инч по инч, изключвайки го.
1132
02:22:02,675 --> 02:22:04,591
Нямам представа, сър!
1133
02:22:06,383 --> 02:22:07,508
тръгвай
1134
02:22:07,591 --> 02:22:10,716
Единственото място, където можеше да бъде
вероятно криещ се сега е Hathras.
1135
02:22:10,800 --> 02:22:14,258
Дайте информация за тези престъпници!
1136
02:22:15,383 --> 02:22:16,508
Продължавайте.
1137
02:22:17,925 --> 02:22:19,133
Междувременно,
1138
02:22:19,675 --> 02:22:22,800
нека посетим нашия специален гост.
трябва ли
1139
02:22:28,341 --> 02:22:31,133
Както нареди, ние го храним
само веднъж седмично, сър.
1140
02:22:31,216 --> 02:22:34,133
Точно колкото да го поддържа жив
и усети болката.
1141
02:22:35,341 --> 02:22:38,550
- Като тези мръсотии?
- О, не, сър. Много по-зле от тях.
1142
02:22:38,633 --> 02:22:41,133
Той щеше да е толкова гладен,
щеше да гризе веригите си.
1143
02:22:57,341 --> 02:23:00,633
Упражняване? Само с дни живот?
1144
02:23:01,550 --> 02:23:02,670
Какво се надявате да постигнете?
1145
02:23:15,175 --> 02:23:18,008
Все още преследваш невъзможната си мечта
1146
02:23:18,675 --> 02:23:21,091
дори когато смъртта те гледа в очите?
1147
02:23:26,466 --> 02:23:31,966
Имате пълното право да работите
но не и да очакваш резултата.
1148
02:23:36,175 --> 02:23:42,175
Нека резултатът не е твоят мотив,
нито пък привързаността ви да бъде към бездействието.
1149
02:23:43,841 --> 02:23:47,050
Резултатът не ме интересува.
1150
02:23:47,425 --> 02:23:51,133
Ще вървя към целта си
1151
02:23:52,258 --> 02:23:55,258
до последния ми дъх.
1152
02:23:56,883 --> 02:23:57,883
Заредете.
1153
02:23:59,758 --> 02:24:00,758
Целете се.
1154
02:24:01,508 --> 02:24:02,591
стреляй.
1155
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
така ли
1156
02:24:06,466 --> 02:24:08,675
Да видим как ще се движите след това.
1157
02:24:21,341 --> 02:24:23,258
Хвърли го в единичната килия.
1158
02:25:00,508 --> 02:25:02,508
Минаха два дни, откакто дойдохме тук.
1159
02:25:03,383 --> 02:25:05,841
Не е добре да стоиш на едно място
за толкова дълго време.
1160
02:25:06,425 --> 02:25:08,258
Трябва да тръгнем след полунощ.
1161
02:25:08,758 --> 02:25:10,091
Къде ще отидем?
1162
02:25:10,633 --> 02:25:12,216
Няма къде да се скриеш.
1163
02:25:12,883 --> 02:25:13,966
Не се тревожи, чичо.
1164
02:25:14,633 --> 02:25:16,008
Ще намерим начин.
1165
02:25:17,091 --> 02:25:19,550
Гладен съм, братко.
1166
02:25:26,841 --> 02:25:31,758
о боже Единственото, което сме способни
да дадеш на гладно дете е малко вода.
1167
02:25:39,008 --> 02:25:40,008
Джангу.
1168
02:25:40,050 --> 02:25:41,883
Става много трудно.
1169
02:25:41,966 --> 02:25:44,716
Купуване дори на оризово зърно
изглежда невъзможно.
1170
02:25:45,175 --> 02:25:48,216
Тези опасни престъпници са избягали
и са на свобода.
1171
02:25:48,300 --> 02:25:51,341
Ще получите награда, ако дадете
информация за тях.
1172
02:25:52,716 --> 02:25:53,716
събуди се!
1173
02:25:54,008 --> 02:25:55,883
там. Търсете навсякъде.
1174
02:25:56,425 --> 02:25:58,591
Обърнете тази стая отвътре навън!
1175
02:25:59,133 --> 02:26:00,693
Искам 20 пазачи да претърсят кухнята.
1176
02:26:00,758 --> 02:26:02,758
- Търсете навсякъде.
- Тръгвай, тръгвай.
1177
02:26:02,841 --> 02:26:04,633
Отведете ги по следите на всички!
1178
02:26:12,925 --> 02:26:14,133
Те са тук.
1179
02:26:15,258 --> 02:26:17,675
Инспекторе, искам да претърсите стаята.
1180
02:26:17,758 --> 02:26:19,633
Отвън има много полицаи.
1181
02:26:21,383 --> 02:26:23,063
Искам имената и адресите на всички.
1182
02:26:31,466 --> 02:26:32,466
Проверете какво има там.
1183
02:26:32,966 --> 02:26:33,841
Проверете и в тази стая.
1184
02:26:33,925 --> 02:26:35,633
Господине, моля помогнете ни.
1185
02:26:35,716 --> 02:26:37,383
Моля, помогнете ми да ги заведа в болницата.
1186
02:26:37,466 --> 02:26:38,984
Моите хора са заразени
с едра шарка.
1187
02:26:39,008 --> 02:26:41,758
- Какво?
- Едра шарка, сър...
1188
02:26:41,841 --> 02:26:42,925
Едра шарка.
1189
02:26:43,175 --> 02:26:44,091
Какво има в чантата?
1190
02:26:44,175 --> 02:26:45,633
Имат едра шарка, сър.
1191
02:26:47,175 --> 02:26:48,175
Едра шарка?
1192
02:26:49,216 --> 02:26:51,550
- сигурен ли си
- Това е едра шарка, сър.
1193
02:26:52,300 --> 02:26:54,675
Това място е заразено! Всички вън!
1194
02:27:03,966 --> 02:27:06,800
- Умолявам ви, сър. Моля, помогнете ни.
- Махни се от мен, болен плъх.
1195
02:27:11,175 --> 02:27:12,050
Не, синко.
1196
02:27:12,133 --> 02:27:14,383
Всички вън! Вън!
1197
02:27:20,133 --> 02:27:22,550
Госпожо, добре ли сте?
1198
02:27:26,050 --> 02:27:27,050
всичко е наред
1199
02:27:28,925 --> 02:27:29,966
добре съм
1200
02:27:33,050 --> 02:27:35,341
Казахте едра шарка. Кой го има?
1201
02:27:36,716 --> 02:27:37,716
Никой.
1202
02:27:38,633 --> 02:27:41,216
Просто го казах, за да ти помогна
от полицията.
1203
02:27:43,008 --> 02:27:46,925
Годеницата ми винаги казва това
трябва да помагаме на други хора.
1204
02:27:50,258 --> 02:27:51,341
Моля, елате.
1205
02:27:57,633 --> 02:27:59,550
Чух те по-рано.
1206
02:28:00,508 --> 02:28:03,175
Децата не трябва да познават глада.
1207
02:28:03,591 --> 02:28:05,133
Храната се пренебрегва.
1208
02:28:07,758 --> 02:28:09,300
Ние сме ви задължени.
1209
02:28:11,383 --> 02:28:14,591
Вие ни помогнахте без
знаейки кои сме.
1210
02:28:15,341 --> 02:28:16,341
кой си ти
1211
02:28:17,091 --> 02:28:19,925
Казвам се Сиета.
Аз съм от близо до Висакхапатнам.
1212
02:28:20,508 --> 02:28:22,216
Дойдох тук заради годеницата си.
1213
02:28:22,425 --> 02:28:24,716
О, наистина ли? Къде живее твоята годеница?
1214
02:28:27,175 --> 02:28:28,175
Делхи.
1215
02:28:29,508 --> 02:28:32,175
Работи като полицейски инспектор
за британците.
1216
02:28:38,716 --> 02:28:40,466
- Как се казва?
- Сиета.
1217
02:28:45,341 --> 02:28:47,591
о Моля, не се притеснявайте.
1218
02:28:48,300 --> 02:28:50,300
Какво прави годеницата ми
не е просто работа.
1219
02:28:56,383 --> 02:28:57,633
Това е революция.
1220
02:29:26,841 --> 02:29:27,841
Рам…
1221
02:29:29,258 --> 02:29:34,258
За да постигнете целта си, трябва да сте готови
да се сблъскате с всякакви препятствия.
1222
02:29:36,633 --> 02:29:40,925
Каквото и да се случи... не забравяйте целта си.
1223
02:29:44,633 --> 02:29:46,175
Заобиколете ги от всички страни.
1224
02:30:13,841 --> 02:30:17,341
копеле! Мислехте ли, че можете да се изправите срещу нас?
1225
02:30:19,550 --> 02:30:20,966
Вижте как кучето кърви.
1226
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Заредете.
1227
02:30:34,591 --> 02:30:35,716
Целете се.
1228
02:30:43,300 --> 02:30:44,383
стреляй!
1229
02:31:08,758 --> 02:31:14,925
Нека синьото небе бъде нарисувано
1230
02:31:15,341 --> 02:31:20,383
С огненочервена жарава
1231
02:31:27,383 --> 02:31:33,300
Нека моите бойни викове бъдат звуците на война
1232
02:31:33,383 --> 02:31:37,133
Това ще унищожи врага
1233
02:31:37,216 --> 02:31:40,258
Но тогава… получи ли оръжията?
1234
02:31:43,841 --> 02:31:46,050
Беше много близо до това да ги получи.
1235
02:31:47,341 --> 02:31:51,175
Но в процеса,
трябваше да предаде най-близкия си приятел
1236
02:31:51,258 --> 02:31:53,175
и го арестуват за британците.
1237
02:31:55,591 --> 02:31:58,091
Не можеше да живее сам със себе си.
1238
02:31:58,258 --> 02:32:00,938
Той не можеше да разбере
дали това, което прави, е правилно или грешно.
1239
02:32:02,758 --> 02:32:07,966
Най-накрая реши да спаси приятеля си,
да дойде каквото може.
1240
02:32:10,716 --> 02:32:12,050
И той го спаси.
1241
02:32:14,466 --> 02:32:16,550
Но в този процес той беше хванат.
1242
02:32:23,841 --> 02:32:27,050
Получих това писмо
от правителството.
1243
02:32:30,258 --> 02:32:32,800
След два дни ще го обесят.
1244
02:32:35,758 --> 02:32:38,091
Помолиха ме да дойда да взема тялото му.
1245
02:32:55,300 --> 02:32:56,883
Дойдох за Мали.
1246
02:32:59,383 --> 02:33:01,716
Но годеницата ти дойде за земята.
1247
02:33:04,841 --> 02:33:06,258
Племето, което съм...
1248
02:33:08,175 --> 02:33:09,633
не можах да разбера.
1249
02:33:12,883 --> 02:33:14,591
Бих го с тези ръце.
1250
02:33:16,383 --> 02:33:19,341
Оставих най-близкия си приятел да умре.
1251
02:33:35,508 --> 02:33:38,008
Seetha не трябва да тръгва да търси Рам.
1252
02:33:38,925 --> 02:33:41,675
Рам трябва да дойде там, където е Сиета.
1253
02:33:42,800 --> 02:33:45,550
Ще го доведа при вас.
1254
02:33:49,050 --> 02:33:50,758
Ти ни нахрани.
1255
02:33:51,466 --> 02:33:53,175
Давам ти думата си.
1256
02:33:53,925 --> 02:33:56,758
Ще върна твоя Рам
дори ако трябва да дам живота си.
1257
02:34:13,550 --> 02:34:14,800
Това е цялата казарма.
1258
02:34:15,175 --> 02:34:17,466
Затворът е в края на казармата.
1259
02:34:19,716 --> 02:34:21,175
Внимавайте, моля.
1260
02:35:41,758 --> 02:35:43,466
Бхем. Бхем.
1261
02:36:36,716 --> 02:36:38,050
- Раджу.
- Бхем.
1262
02:36:38,133 --> 02:36:40,591
- Бийм, защо дойде тук?
- Раджу...
1263
02:36:40,675 --> 02:36:42,966
Прости ми, братко.
1264
02:36:43,925 --> 02:36:46,525
Не разбрах, че си
работейки за такава велика кауза.
1265
02:36:47,591 --> 02:36:50,008
- Не трябваше...
- Спокойно.
1266
02:36:50,091 --> 02:36:51,258
Бхем.
1267
02:36:53,175 --> 02:36:54,175
Бхем.
1268
02:36:54,675 --> 02:36:55,716
Бхем.
1269
02:36:57,341 --> 02:36:58,341
Кой ти каза?
1270
02:37:05,300 --> 02:37:06,300
Сийта...
1271
02:37:07,883 --> 02:37:09,050
Срещнахте ли Seetha?
1272
02:37:09,133 --> 02:37:11,716
Да и тя ми отвори очите за истината.
1273
02:37:23,841 --> 02:37:27,216
Обещах на Сийта
че ще върна нейния Рам.
1274
02:37:28,383 --> 02:37:32,216
Дори ако трябва да изгоря тази Ланка,
Ще те заведа при нея.
1275
02:37:32,675 --> 02:37:33,841
хайде
1276
02:38:10,175 --> 02:38:13,091
Между тигър и ловец
1277
02:38:16,258 --> 02:38:19,175
Между главата и гилотината
1278
02:38:22,716 --> 02:38:25,091
Между горски пожар
1279
02:38:25,716 --> 02:38:28,300
И буря
1280
02:38:28,841 --> 02:38:31,591
Между слънцето и облака
1281
02:38:37,550 --> 02:38:40,133
Приятелство...
1282
02:38:40,341 --> 02:38:42,258
Заобиколете ги от всички страни.
Разстелете се.
1283
02:38:44,175 --> 02:38:46,008
Кой остави ключалката?
1284
02:38:46,091 --> 02:38:47,341
Съраунд. Съраунд.
1285
02:38:58,091 --> 02:39:01,008
Това е непредвиден обрат на съдбата
1286
02:39:04,133 --> 02:39:07,008
Което завърши с това приятелство
1287
02:39:46,633 --> 02:39:48,133
Търсете по този начин.
1288
02:39:48,216 --> 02:39:49,216
Къде са отишли?
1289
02:39:49,258 --> 02:39:51,258
- Отидоха натам.
- Търсете навсякъде!
1290
02:40:06,966 --> 02:40:08,216
Какво, по дяволите, става тук?
1291
02:40:33,341 --> 02:40:36,133
Приятелство между изригващ вулкан
И дива буря
1292
02:40:36,216 --> 02:40:39,425
Приятелство между свободната воля и съдбата
1293
02:40:39,508 --> 02:40:44,425
Това приятелство е между противоположности
1294
02:41:11,883 --> 02:41:14,425
- Какво става, Едуард?
- Пристигнахме малко късно, сър.
1295
02:41:14,508 --> 02:41:16,883
- Избягаха в гората.
- Какво са направили?
1296
02:41:16,966 --> 02:41:18,550
Но те все още са в казармата.
1297
02:41:19,425 --> 02:41:20,883
Не ги следвайте сляпо.
1298
02:41:21,216 --> 02:41:24,175
Вземете специалните сили
и ноктите на копелетата.
1299
02:41:24,883 --> 02:41:26,216
О, и още нещо.
1300
02:41:27,383 --> 02:41:30,300
Не стреляйте, докато не сте достатъчно близо
за потвърждение на убийство.
1301
02:41:30,800 --> 02:41:31,800
Абсолютно, сър.
1302
02:41:32,591 --> 02:41:33,925
Обадете се на специалните части.
1303
02:43:05,966 --> 02:43:06,966
Огън!
1304
02:43:33,258 --> 02:43:37,258
Сър, Едуард тук.
Спрете огъня!
1305
02:43:37,466 --> 02:43:38,591
Спрете огъня!
1306
02:43:38,675 --> 02:43:40,675
- Сър?
- Какво, по дяволите, става там?
1307
02:43:40,966 --> 02:43:42,716
Мислехме, че сме ги обкръжили, сър.
1308
02:43:42,800 --> 02:43:44,760
Но сега има стрелки
идващи отвсякъде.
1309
02:43:44,925 --> 02:43:46,175
Губим хора, сър.
1310
02:43:46,258 --> 02:43:49,091
По дяволите всички!
Изпращам допълнителни войски.
1311
02:43:49,175 --> 02:43:50,508
Не им позволявайте да избягат.
1312
02:43:50,591 --> 02:43:51,800
Да, сър.
1313
02:43:53,466 --> 02:43:55,216
Още войски са на път.
1314
02:43:56,258 --> 02:43:59,675
Получаваме подкрепление.
Не им позволявайте да избягат.
1315
02:44:00,050 --> 02:44:02,758
Не им позволявайте да избягат.
Още войски са на път.
1316
02:44:02,925 --> 02:44:05,133
Едуард!
1317
02:44:08,383 --> 02:44:10,925
Обещах на баща ми
1318
02:44:11,216 --> 02:44:12,966
че ще дам на всекиго оръжие.
1319
02:44:16,966 --> 02:44:18,591
Включете прожекторите.
1320
02:44:19,883 --> 02:44:22,466
Дадох обещание на Майка Годавари
1321
02:44:24,050 --> 02:44:26,925
че ще се върна едва след това
Получавам оръжията.
1322
02:44:33,633 --> 02:44:35,675
Включете тези светлини.
1323
02:44:52,508 --> 02:44:55,675
Рама, потомъкът на рода на Рагу…
1324
02:44:55,883 --> 02:44:58,692
Е най-великият от всички воини
И неговият чар като император е несравним
1325
02:44:58,716 --> 02:45:02,383
Вече няма бягане.
Сега е време да ви накарам да бягате.
1326
02:45:03,508 --> 02:45:06,675
Рама, потомъкът на линията Рагу
1327
02:45:06,966 --> 02:45:10,091
Е най-великият от всички воини
И неговият чар като император е несравним
1328
02:45:12,841 --> 02:45:14,758
Махнете се от огъня!
Върни се!
1329
02:45:21,841 --> 02:45:22,841
Боже мой.
1330
02:45:24,091 --> 02:45:25,341
Бягай! Бягай!
1331
02:45:34,841 --> 02:45:38,758
Неговият лък е толкова мощен, колкото този на бог Шива
1332
02:45:38,841 --> 02:45:42,675
Звукът от който плаши
Неговите врагове до смърт
1333
02:45:42,883 --> 02:45:45,550
Рама, потомъкът на линията Рагу
1334
02:45:46,466 --> 02:45:49,633
Е най-великият от всички воини
И неговият чар като император е несравним
1335
02:45:51,008 --> 02:45:53,591
Рама, потомъкът на линията Рагу
1336
02:45:54,508 --> 02:45:57,675
Е най-великият от всички воини
И неговият чар като император е несравним
1337
02:46:03,508 --> 02:46:06,091
Рама, потомъкът на линията Рагу
1338
02:46:07,008 --> 02:46:10,175
Е най-великият от всички воини
И неговият чар като император е несравним
1339
02:46:18,883 --> 02:46:20,508
хайде де! Преместете го насам!
1340
02:46:33,508 --> 02:46:36,883
Небесата потъмняват от страх като Bheema
1341
02:46:37,258 --> 02:46:40,716
Лъвът от клана Комурам
1342
02:46:41,008 --> 02:46:47,300
Скача, за да атакува враговете си
1343
02:46:48,925 --> 02:46:55,466
Бима, лъвът от клана Комурам...
1344
02:47:20,716 --> 02:47:21,883
Заредете.
1345
02:47:22,758 --> 02:47:23,925
Целете се.
1346
02:47:25,091 --> 02:47:26,258
стреляй.
1347
02:48:42,966 --> 02:48:46,883
Той е единственият могъщ танцьор
Чиито грациозни танцуващи крака
1348
02:48:47,091 --> 02:48:50,633
Главите на всички арогантни слонове
От столицата Hasthina се смазва
1349
02:48:51,175 --> 02:48:57,466
Бима, лъвът от клана Комурам...
1350
02:49:34,341 --> 02:49:35,341
Бхем.
1351
02:49:36,841 --> 02:49:39,300
Докога ги ловим тези чакали?
1352
02:49:39,925 --> 02:49:42,591
Да преследваме лъва!
1353
02:50:11,508 --> 02:50:12,675
Заредете каноните.
1354
02:50:19,758 --> 02:50:20,758
Огън!
1355
02:50:27,466 --> 02:50:28,466
Бхем.
1356
02:52:21,175 --> 02:52:23,425
не!
1357
02:52:51,466 --> 02:52:54,591
Обещай ми, че ще дадеш
всеки човек има оръжие.
1358
02:53:18,008 --> 02:53:20,050
Произведено в английска фабрика,
1359
02:53:20,633 --> 02:53:25,591
този куршум е пътувал
седемте морета в английски кораб, Скот.
1360
02:53:27,175 --> 02:53:31,091
Това е куршумът, който е по-ценен
отколкото живота на индианец.
1361
02:53:31,716 --> 02:53:33,758
Как можеш да го изхвърлиш?
1362
02:53:35,508 --> 02:53:37,091
Върни му го, Бийм.
1363
02:53:38,258 --> 02:53:40,383
Нека го пази в сърцето си.
1364
02:53:42,716 --> 02:53:43,716
Заредете!
1365
02:53:48,716 --> 02:53:50,175
не! не!
1366
02:53:50,591 --> 02:53:51,591
Целете се!
1367
02:53:53,591 --> 02:53:54,675
стреляй!
1368
02:54:57,300 --> 02:54:58,550
Вие сте го постигнали.
1369
02:55:01,341 --> 02:55:02,550
Бхем…
1370
02:55:03,050 --> 02:55:04,633
Ти ме доближи до амбицията ми.
1371
02:55:04,716 --> 02:55:07,175
Ти ми даде това облекло
което ще ме вдъхнови да се боря.
1372
02:55:07,675 --> 02:55:09,258
Какво мога да ти предложа в замяна?
1373
02:55:10,716 --> 02:55:11,716
Научи ме, братко.
1374
02:55:17,216 --> 02:55:20,300
Развейте това знаме
На което сме отдали живота си
1375
02:55:20,425 --> 02:55:23,300
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1376
02:55:24,050 --> 02:55:26,716
Развейте това знаме
На което сме отдали живота си
1377
02:55:27,383 --> 02:55:29,966
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1378
02:55:30,633 --> 02:55:33,883
Флаг. Желязо. Пръчка. Счупен.
спечели. войник. дим. Жара
1379
02:55:34,300 --> 02:55:37,050
Ярка жарава, горяща жарава
1380
02:55:37,633 --> 02:55:40,341
Гърдите са жар, сърцето има жар
1381
02:55:41,175 --> 02:55:44,133
Горяща жарава, неспокойна жарава
1382
02:55:44,550 --> 02:55:48,341
Може да разтърси земята
И пробийте всяка бариера
1383
02:55:49,716 --> 02:55:52,383
Развейте това знаме
На което сме отдали живота си
1384
02:55:53,050 --> 02:55:55,716
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1385
02:56:03,341 --> 02:56:06,175
Развейте това знаме
На което сме отдали живота си
1386
02:56:06,841 --> 02:56:09,508
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1387
02:56:24,008 --> 02:56:26,300
Хей, вижте всички!
1388
02:56:26,591 --> 02:56:28,716
Рам се завърна!
1389
02:56:44,091 --> 02:56:45,800
Ванде Матарам!
1390
02:56:45,883 --> 02:56:48,925
Ела, скъпа, вече сме едно
1391
02:56:49,425 --> 02:56:52,550
Радост в сърцата ни,
Докато сърдечните ни удари резонират
1392
02:56:52,841 --> 02:56:55,925
Тази група никога не се прекланя пред никого
1393
02:56:56,133 --> 02:56:59,508
Съвсем нова сутрин е
И ние счупихме всичките си окови
1394
02:56:59,591 --> 02:57:02,883
Сега в умовете на всички избухват пламъци
1395
02:57:03,175 --> 02:57:06,341
Някой има ли смелостта
Да ни предизвика сега?
1396
02:57:06,425 --> 02:57:09,883
Желязо, пламък, огнена топка, копие...
събуди се! син! говори! Жара!
1397
02:57:10,300 --> 02:57:13,425
Трудната жарава
Жаравата от Калкута
1398
02:57:13,758 --> 02:57:16,841
Сияещата жарава, гуджаратиската жарава
1399
02:57:17,133 --> 02:57:20,133
Тези въглени са революция
Китурската жара
1400
02:57:20,633 --> 02:57:24,633
Бърз като стрела
Жаравата на Тирунелвели
1401
02:57:25,633 --> 02:57:28,300
Развейте знамето
На което сме отдали живота си
1402
02:57:29,091 --> 02:57:32,341
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1403
02:57:39,008 --> 02:57:40,758
Майко!
1404
02:57:41,883 --> 02:57:43,383
Мали!
1405
02:57:55,508 --> 02:57:58,883
ВОДА - ДЖУНГЛА - ЗЕМЯ
1406
02:58:15,091 --> 02:58:18,425
Веднъж закопчани, тези ръце не се пускат
1407
02:58:18,633 --> 02:58:21,925
Смелите мъже са носили
Тюрбанът на жертвоприношението
1408
02:58:22,008 --> 02:58:25,008
Винаги, когато звучи гърмежът на победата
1409
02:58:25,175 --> 02:58:28,466
Сърцето и умът ще танцуват и ще се люлеят
1410
02:58:28,841 --> 02:58:32,050
Тъмнината е разсеяна,
Имайте вяра в себе си
1411
02:58:32,258 --> 02:58:35,300
Да бъдем заедно дава на сърцето увереност
1412
02:58:35,758 --> 02:58:39,091
Ела! крал! Играйте! Печелете!
събуди се! Пламъци! Високо! Жара!
1413
02:58:39,466 --> 02:58:42,258
Силна е тази жарава
Пенджабската жара
1414
02:58:42,883 --> 02:58:46,008
Тези неуморни въглени
Жаравата на Тангутури
1415
02:58:46,091 --> 02:58:49,383
Чиста жарава
Жаравата Паласи
1416
02:58:49,466 --> 02:58:53,508
Те са печелившият удар
Смелата маратска жара
1417
02:59:08,341 --> 02:59:11,175
Прекланяме се пред никого
1418
02:59:11,591 --> 02:59:14,883
Кой може да ни предизвика?
1419
02:59:14,966 --> 02:59:18,258
Навсякъде свирят барабаните на триумфа
1420
02:59:18,425 --> 02:59:21,550
Пей, приятелю
По начин, че земята се тресе
1421
02:59:22,008 --> 02:59:25,008
Нашите приятели дойдоха, така че свирете на барабаните
1422
02:59:25,466 --> 02:59:28,466
Заедно пеем и танцуваме
И светът се люлее с нас
1423
02:59:29,008 --> 02:59:32,008
-Току-що го опитахте
-Сега свири на големите барабани
1424
02:59:32,550 --> 02:59:35,425
-Вкусът на победата
- Така че движете краката си в ритъм!
1425
02:59:36,008 --> 02:59:38,966
Гордите имена на тези хора
Блести в звездите
1426
02:59:39,383 --> 02:59:42,883
Имената им са записани в сърцата ни
1427
02:59:44,508 --> 02:59:47,300
Развейте това знаме
На което сме отдали живота си
1428
02:59:47,966 --> 02:59:50,716
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1429
02:59:51,466 --> 02:59:54,133
Развейте това знаме
На което сме отдали живота си
1430
02:59:54,800 --> 02:59:57,300
Има железен човек
Във всяка лента и дом
1430
02:59:58,305 --> 03:00:58,520
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/a3m6x
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри