1 00:00:02,211 --> 00:00:03,880 Ранее в «Pushing Daisies»: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,382 У молодого Неда был особый дар. 3 00:00:06,549 --> 00:00:09,677 Он мог прикасаться к мертвым вещам и вернуть их к жизни. 4 00:00:09,844 --> 00:00:13,264 Но он мог принести только мертвых вернуться к жизни на одну минуту. 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 Больше и кто-то другой должен был умереть. 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,935 И была еще одна вещь ему пришлось выучить: 7 00:00:18,102 --> 00:00:22,774 Первое прикосновение, жизнь. Второе прикосновение — снова мертвец навсегда. 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,527 Но когда Нед превратился в Пирожника, этот подарок оказался самым полезным... 9 00:00:26,694 --> 00:00:30,406 ...в безвременной кончине его возлюбленная детства Шарлотта Чарльз. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,783 Ты влюблен в нее? 11 00:00:31,949 --> 00:00:34,368 - У тебя есть всего минута. Шестьдесят секунд. - Я знаю. 12 00:00:34,535 --> 00:00:36,204 Что, если бы тебе не обязательно было умирать? 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 - Не могу меня тронуть. - О поцелуе не может быть и речи? 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,958 Вы прикасаетесь к жертвам убийств, спроси, кто их убил... 15 00:00:41,125 --> 00:00:44,754 ...прикоснешься к ним еще раз, и они умрут, а потом ты заберешь награду? 16 00:00:44,921 --> 00:00:46,422 Вот и все в двух словах. 17 00:00:46,589 --> 00:00:48,800 Сегодня день рождения моего папы. 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 Ему было бы 60 если бы он был еще жив. 19 00:00:51,427 --> 00:00:54,639 Это моя вина, что отец Чака умер. Я должен просто сказать ей. 20 00:00:54,806 --> 00:00:57,141 - Не говори ей. - Я не могу продолжать ей врать. 21 00:00:58,059 --> 00:00:59,644 - Чак. - Мм-хм. 22 00:00:59,811 --> 00:01:01,145 Я убил твоего отца. 23 00:01:09,278 --> 00:01:12,281 Это было похоже на любой день в Деревне Play-Doh... 24 00:01:12,448 --> 00:01:15,326 ...кроме того, сегодня пришла смерть. 25 00:01:15,493 --> 00:01:19,163 Юный Нед любил приносить Смерть Play-Doh для любителей Play-Doh. 26 00:01:19,372 --> 00:01:24,001 Он еще не осознавал он мог принести настоящую смерть реальным людям. 27 00:01:25,837 --> 00:01:29,674 Юному Чаку было 8 лет 42 недели. 3 часа 2 минуты... 28 00:01:29,841 --> 00:01:32,510 ...и скоро стану сиротой. 29 00:01:32,677 --> 00:01:36,597 Ее отец смыл песок после тяжелого дня завоевания деревень. 30 00:01:36,764 --> 00:01:39,142 Он был не просто звездой в ее жизни. 31 00:01:40,184 --> 00:01:43,855 Он был карманной вселенной, полной звезд. 32 00:01:50,528 --> 00:01:52,363 Нед и его мать ждали с Чаком... 33 00:01:52,530 --> 00:01:54,949 ... для ее теток, Лили и Вивиан, прибудут. 34 00:01:55,366 --> 00:01:58,786 Чак позже вспомнит Неда быть очень тихим... 35 00:01:58,953 --> 00:02:01,539 ...смотря на свою мать как будто смотришь на привидение. 36 00:02:01,706 --> 00:02:05,459 Только Нед знал свою мать уже однажды был мертв в тот день. 37 00:02:05,960 --> 00:02:07,503 Там, но по милости Божией. 38 00:02:07,670 --> 00:02:10,464 Только Нед знал что он вернул ее к жизни... 39 00:02:10,631 --> 00:02:13,968 ...и минуту спустя, Отец Чака умер. 40 00:02:14,135 --> 00:02:16,971 Неду показалось, что странное совпадение... 41 00:02:17,138 --> 00:02:20,016 ...странное, тревожное совпадение. 42 00:02:20,183 --> 00:02:24,145 Чак бы запомнил Нед не смотрел на нее. 43 00:02:25,730 --> 00:02:28,900 Она будет помнить Вивиан, который не любил никого трогать... 44 00:02:29,066 --> 00:02:31,194 ...был первым, кто обнял ее. 45 00:02:31,360 --> 00:02:34,906 И она будет помнить Лили, у которого вообще не было проблем с прикосновениями... 46 00:02:35,072 --> 00:02:39,243 ...не могла держать себя в пределах досягаемости, не сразу. 47 00:02:39,452 --> 00:02:40,494 Позже той же ночью... 48 00:02:41,871 --> 00:02:44,332 ...Чак помнит Неда звонок в дверь сразу после сна... 49 00:02:44,832 --> 00:02:46,083 ...и Лили говорит ей: 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,585 Что-то произошло. 51 00:02:47,752 --> 00:02:51,005 - Еще что-то случилось? - Его мать умерла. 52 00:02:52,548 --> 00:02:57,553 Так продолжалось до тех пор, пока Лили не обняла молодого Неда. узнав о кончине матери... 53 00:02:57,720 --> 00:03:00,264 ...что она взяла Чака на руки. 54 00:03:09,774 --> 00:03:12,610 Это было не менее сложно чтобы Чак отпустил Неда... 55 00:03:12,777 --> 00:03:15,363 ...когда отец увез его быть оставленным... 56 00:03:15,529 --> 00:03:17,949 ...в школе для мальчиков Лонгборо. 57 00:03:21,786 --> 00:03:24,705 Нед! Нед! 58 00:03:28,000 --> 00:03:30,628 Чак больше никогда его не увидит... 59 00:03:31,045 --> 00:03:33,297 ...не до тех пор, пока она жива. 60 00:03:33,506 --> 00:03:34,924 Нед. 61 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Чак! 62 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 Это 20 лет, два месяца, три недели, два дня... 63 00:03:40,096 --> 00:03:42,556 ...пять часов и 54 минуты спустя. 64 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 - Но этой зимой... - Чак! 65 00:03:44,892 --> 00:03:48,312 ...неприятный холодок в воздухе. 66 00:03:56,404 --> 00:03:58,072 Узнав, что ее отец умер... 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,075 ...потому что Пироговщик вернул мать к жизни... 68 00:04:01,242 --> 00:04:03,452 ...Чак исчез в ночи. 69 00:04:03,619 --> 00:04:05,454 Чак! 70 00:04:09,333 --> 00:04:11,502 Чак! 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,548 Чак! 72 00:04:18,134 --> 00:04:19,510 Чак? 73 00:04:21,053 --> 00:04:22,847 Чак! 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,434 Чак! 75 00:04:27,852 --> 00:04:30,604 Перестань визжать, придурок. Ааа! 76 00:04:31,314 --> 00:04:33,941 Пирогодел обдумывал места, где можно найти Чака. 77 00:04:34,108 --> 00:04:36,360 - Чак. - Места, которые она бродила. 78 00:04:36,569 --> 00:04:39,530 Места, которые она называла домом. 79 00:04:45,119 --> 00:04:48,581 - Кто это? - Это, хм, Нед, хм, Пироговщик. 80 00:04:51,042 --> 00:04:55,212 - Вся эта суета по поводу глобального потепления. - Это не может произойти достаточно скоро. 81 00:04:55,379 --> 00:04:58,382 - Почему здесь так холодно? - Шарлотта топила печь. 82 00:04:58,591 --> 00:05:02,511 Мысль о том, чтобы пережить ее, казалась настолько маловероятно, что мы даже не удосужились этому научиться. 83 00:05:02,678 --> 00:05:03,888 Значит, он не загорелся? 84 00:05:04,055 --> 00:05:06,390 - Потому что, очевидно, очень холодно. - Четко. 85 00:05:06,557 --> 00:05:09,727 Было бы прекрасно, если бы Шарлотта вернулся, чтобы зажечь печь? 86 00:05:09,894 --> 00:05:11,520 Хочешь ли ты меня? затопить печь? 87 00:05:14,732 --> 00:05:18,652 Что касается призрака Шарлотты, если вы каким-либо образом почувствуете ее присутствие... 88 00:05:19,111 --> 00:05:20,571 Когда вы говорите «присутствие»… 89 00:05:20,738 --> 00:05:22,073 Если ты думаешь, что видишь ее... 90 00:05:22,239 --> 00:05:25,326 ...или услышать странные звуки или найти следы на снегу... 91 00:05:25,493 --> 00:05:27,328 Стоит ли нам ожидать этого присутствия? 92 00:05:27,495 --> 00:05:29,997 Потому что ты там что-то срочное. 93 00:05:30,164 --> 00:05:33,042 О Боже, нет. Я просто таю. 94 00:05:33,209 --> 00:05:35,544 Но если бы ты увидел ее или думаешь, что видишь ее... 95 00:05:35,711 --> 00:05:38,672 Я видел Шарлотту однажды после ее смерти. 96 00:05:38,839 --> 00:05:41,092 Потом я моргнул, и она исчезла. 97 00:05:41,258 --> 00:05:45,721 Это было неприятно, трюк, который мой разум сыграл со мной. 98 00:05:45,888 --> 00:05:49,600 неприятно с твоей стороны сюда приходить собирать струпья посреди ночи. 99 00:05:49,767 --> 00:05:50,935 Я не хотел выбирать. 100 00:05:51,143 --> 00:05:54,855 Спасибо, что зажгли нашу печь. так что призраку Шарлотты это не понадобится. 101 00:05:55,022 --> 00:05:57,441 - Я ухожу? - Да. 102 00:06:05,408 --> 00:06:06,534 Всем привет. 103 00:06:06,700 --> 00:06:10,287 - Ты пришёл забрать Дигби? - Нет. Ты видела Чака? 104 00:06:10,454 --> 00:06:13,416 Не с тех пор, как хор хлопающих дверей что разбудило меня от мертвого сна. 105 00:06:13,582 --> 00:06:17,044 - Ой. Мы стали громче? - О, ты был очень громким. 106 00:06:20,089 --> 00:06:22,800 После переполоха, Я выглянул в глазок. 107 00:06:22,967 --> 00:06:25,302 Видел, как она поднималась на лифте и ты поднимаешься по лестнице. 108 00:06:25,469 --> 00:06:26,554 Ты ее не поймал? 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,223 Лифт быстрый и эта лестница была скользкой. 110 00:06:30,766 --> 00:06:34,812 Я также слышал, как ты стонал ее имя, типа что-то вроде Теннесси Уильямса. 111 00:06:34,979 --> 00:06:37,773 Это может быть романтично, но это не достойно. 112 00:06:37,940 --> 00:06:41,986 - Я не знаю, где она, Олив. - Может быть, она не хочет, чтобы ты знал. 113 00:06:42,153 --> 00:06:44,655 А теперь иди приведи себя в порядок. Ты выглядишь как дерьмо. 114 00:06:44,822 --> 00:06:47,450 Это было тяжело чтобы Олив Снук закрыла дверь... 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,994 ...о разбитом сердце Пироговщика. 116 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Ты мне расскажешь, что он сделал? Он тебя бил? 117 00:07:05,843 --> 00:07:07,803 - Нет. - Он выглядел так, как хотел? 118 00:07:07,970 --> 00:07:11,765 - Все кончено, ты и он? - Нет, я не знаю. Я просто перевариваю. 119 00:07:11,932 --> 00:07:14,810 Ты можешь остаться, пока не пройдешь все, что ты перевариваешь. 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,855 Спасибо. И пожалуйста, не говорите ему, где я. 121 00:07:18,022 --> 00:07:20,649 Привет, Дигби. Ты побрил ему задницу? 122 00:07:20,816 --> 00:07:22,985 Нет, он, должно быть, поймал это в вакууме. 123 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Вас вакуум укусил? 124 00:07:27,323 --> 00:07:30,534 Я знаю, что это не мое дело, но у меня так много вопросов... 125 00:07:30,701 --> 00:07:33,454 ...дергаю за язык о том, почему ты инсценировал свою смерть. 126 00:07:33,621 --> 00:07:36,874 - Я чувствовал, что должен уважать вашу личную жизнь. - Я ценю это. 127 00:07:37,041 --> 00:07:39,460 Но я не буду уважать ваша конфиденциальность прямо сейчас. 128 00:07:39,627 --> 00:07:42,213 Зачем ты инсценировал свою смерть? Это мошенничество со страховкой? 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,715 Ты и пирогодел? в сговоре вместе? 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,467 Я умер. 131 00:07:47,259 --> 00:07:49,637 И он вернул меня к жизни. 132 00:07:50,179 --> 00:07:54,058 - Тебе достаточно сговора? - Если ты не хочешь мне говорить, так и скажи. 133 00:07:54,225 --> 00:07:58,687 Мне просто было интересно, сражались ли вы из-за сговора или чего-то большего... 134 00:07:59,063 --> 00:08:00,064 ...личное. 135 00:08:00,272 --> 00:08:01,732 Более личное, чем сговор. 136 00:08:01,899 --> 00:08:04,026 Можем ли мы вернуться уважать мою частную жизнь? 137 00:08:04,193 --> 00:08:06,987 Да, конечно. Я пойду к твоим тётям позже. 138 00:08:07,154 --> 00:08:10,032 Думаю, ты не приготовишь им пирог. Хочешь, я возьму один? 139 00:08:10,199 --> 00:08:12,826 Не могли бы вы это сделать? Им это нравится в определенном смысле. 140 00:08:12,993 --> 00:08:15,162 Каким бы способом вы их ни делали делает свое дело. 141 00:08:15,329 --> 00:08:17,915 - Русалки плавают. - Они снова в воде? 142 00:08:18,082 --> 00:08:21,752 Лили не хочет, чтобы я знал, думает, что я буду злорадствовать, поэтому делаю вид, что нет. 143 00:08:21,919 --> 00:08:24,255 Я делаю вид, что не знаю многого в эти дни. 144 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 - Груша с грюйером, запеченная в корочке? - Мм-хм. 145 00:08:30,010 --> 00:08:32,846 И я добавляю еще ванили. Это мой секретный ингредиент. 146 00:08:33,013 --> 00:08:34,515 - Мм. - Лили любит ваниль. 147 00:08:35,099 --> 00:08:36,183 Вы поняли. 148 00:08:36,350 --> 00:08:38,602 Но Чак секретным ингредиентом была не ваниль. 149 00:08:38,811 --> 00:08:41,438 Это был травяной усилитель настроения. 150 00:08:41,605 --> 00:08:44,900 Олив Снук была доставляя улучшенные пироги в течение нескольких недель... 151 00:08:45,067 --> 00:08:50,114 ...не осознавая она была гомеопатическим наркоторговцем. 152 00:08:50,614 --> 00:08:53,117 Не очень сильная ваниль. 153 00:09:09,550 --> 00:09:11,468 Я сказал ей, что убил ее отца. 154 00:09:13,220 --> 00:09:15,973 Она спросила тебя, убил ли ты ее отца? Она тебя об этом спросила? 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,225 - Эти слова вырвались из ее уст? - Нет. 156 00:09:18,392 --> 00:09:21,770 Мы говорили о фантомных конечностях. Я выпалил это, как слово «блевотина». 157 00:09:21,937 --> 00:09:25,316 Ты поскользнулся на этой словесной рвоте и упал. Ты весь в словесной рвоте. 158 00:09:25,482 --> 00:09:28,902 Мертвая девочка могла быть там все недовольны и недовольны говядиной на выбор. 159 00:09:29,069 --> 00:09:31,947 «Привет, вечерние новости. Я «Одинокий турист» Шарлотта Чарльз. 160 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 Я только что вылез из могилы, и вот как». Хм-хм. 161 00:09:34,992 --> 00:09:37,119 Прекрати это. Мне трудно дышать. 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,581 - В каком она состоянии? - Плохое состояние. Она просто встала и ушла. 163 00:09:40,748 --> 00:09:42,916 Теперь она совсем одна в холодном, холодном мире... 164 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Похоже, она хочет побыть одна в холодном, холодном мире... 165 00:09:46,086 --> 00:09:48,797 ...так что не следи за ней, напоминая ей, почему она злится. 166 00:09:48,964 --> 00:09:51,842 - Тогда она пойдет в вечерние новости. - Вот что я сказал. 167 00:09:52,009 --> 00:09:55,512 За исключением части "вечерних новостей", чего я не понимаю. 168 00:09:55,679 --> 00:09:58,015 Мы говорим о Чаке, не так ли? 169 00:09:58,182 --> 00:10:00,184 Мы говорим о Чаке, я и он. 170 00:10:00,351 --> 00:10:03,646 Я не знаю, о чем ты говоришь, потому что это тебя не касается. 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,522 Шу. 172 00:10:08,651 --> 00:10:10,027 «Шу». 173 00:10:10,194 --> 00:10:13,155 Мертвая девочка должна потренироваться все, что ей нужно, чтобы работать. 174 00:10:13,322 --> 00:10:16,867 Ты не можешь отказаться от фразы «Я убил твоего отца». бомбить и ожидать беспечности. 175 00:10:17,034 --> 00:10:19,536 У меня есть «вот что тебе следует сделать». Оставь ее в покое. 176 00:10:19,703 --> 00:10:22,998 Пока ты оставишь ее в покое, Мне нужно, чтобы ты кое с кем поговорил. 177 00:10:23,165 --> 00:10:24,208 Факты были таковы: 178 00:10:24,375 --> 00:10:28,045 Аджастер по страхованию жизни Über-Life, некий Виктор Наррамор... 179 00:10:28,212 --> 00:10:33,008 ...было 46 лет, 11 недель, 5 дней, 17 часов 3 минуты... 180 00:10:33,175 --> 00:10:35,719 ...когда его тело подобрали на снегоочистителе... 181 00:10:35,886 --> 00:10:38,222 ...в 200-м квартале Оук-стрит. 182 00:10:38,430 --> 00:10:41,225 Неудовлетворенный этим конкретным Предновогодняя весть... 183 00:10:41,433 --> 00:10:44,728 ... Ассоциация домовладельцев Оук-стрит предложил награду... 184 00:10:44,895 --> 00:10:47,231 ...чтобы найти убийцу Виктора Наррамора. 185 00:10:47,398 --> 00:10:49,400 Кто-нибудь спросит вас почему ты носишь этот свитер? 186 00:10:49,566 --> 00:10:51,694 Моя племянница подарила мне это на прошлое Рождество. 187 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 Эта штука уродливее чем задница бурундука. 188 00:10:54,029 --> 00:10:55,989 Он имеет в виду свитер, а не твою племянницу. 189 00:10:56,156 --> 00:10:58,659 Зачем давать кому-то рождественский свитер на Рождество? 190 00:10:58,826 --> 00:11:00,369 Вы сможете надеть его только в этот день. 191 00:11:00,536 --> 00:11:02,496 Он имеет в виду «следует надеть его только в этот день». 192 00:11:02,663 --> 00:11:05,916 Да, либо тебе придется уйти на что ты это надел... 193 00:11:06,083 --> 00:11:08,669 ...или подожди еще год на следующий курортный сезон. 194 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Почему ты идешь лицом к лицу? со мной на моде? 195 00:11:11,547 --> 00:11:13,757 Единственное, что я хочу услышать от вас, люди: 196 00:11:13,924 --> 00:11:17,344 «С праздником, и вот твоя арендная плата». 197 00:11:17,511 --> 00:11:20,973 - С праздником. - Вот ваша арендная плата. 198 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Ощущение легкости. 199 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Просто ты сильнее, чем думаешь. 200 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Мм-хм. 201 00:11:35,738 --> 00:11:38,615 - Я не могу двигаться. - Ты замерз. 202 00:11:38,782 --> 00:11:41,744 О, так есть такое вещь, похожая на шанс снежного кома в аду. 203 00:11:41,910 --> 00:11:43,746 Ты не в аду. Должны ли вы быть? 204 00:11:43,912 --> 00:11:46,123 О, нет, нет, нет. Конечно, нет. 205 00:11:46,290 --> 00:11:49,293 Ну, это действительно зависит от того, с кем ты разговариваешь. 206 00:11:49,501 --> 00:11:52,379 - С кем я разговариваю? - Ангелы правосудия. 207 00:11:52,546 --> 00:11:56,216 - Ой. Тогда я в аду, не так ли? - Кто вас убил, мистер Наррамор? 208 00:11:56,383 --> 00:12:00,262 Я не знаю, кто меня убил, но я знаю, как они меня убили. 209 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 После долгого дня в офисе... 210 00:12:02,306 --> 00:12:05,100 ...Виктор Наррамор шел к своей машине... 211 00:12:05,267 --> 00:12:08,228 ...когда он услышал кого-то быстро приближаясь сзади. 212 00:12:08,395 --> 00:12:10,773 Виктор Наррамор не видел, кто его убил... 213 00:12:10,939 --> 00:12:13,650 ...но он видел, как его убили. 214 00:12:13,817 --> 00:12:16,320 - И он был, на самом деле... - Ааа! 215 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 ...убит добротой. 216 00:12:19,156 --> 00:12:20,240 Убит из доброты? 217 00:12:20,407 --> 00:12:23,452 Не то настроение, что было бы прекрасно... 218 00:12:23,619 --> 00:12:27,998 ...но слово, нацарапанное на деловой конец бейсбольной биты. 219 00:12:28,165 --> 00:12:31,502 Между добротой и моргом, кто-то превратил тебя в труп. 220 00:12:31,668 --> 00:12:33,337 Вас сгреб снегоочиститель. 221 00:12:33,545 --> 00:12:35,506 Понятия не имею, почему кто-то хотел бы убить тебя? 222 00:12:35,672 --> 00:12:38,091 Ну, я страховой эксперт. 223 00:12:38,258 --> 00:12:40,469 Нас больше ненавидят чем контроль за парковкой. 224 00:12:40,636 --> 00:12:43,263 - Почему? - Моя работа - измерять жизни людей... 225 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 ... и решить если они заслуживают новый орган. 226 00:12:45,599 --> 00:12:48,143 Никто не хочет, чтобы ему говорили если они должны жить или умереть. 227 00:12:48,310 --> 00:12:50,687 - Эй, я теперь буду жить? - Нет. 228 00:12:51,814 --> 00:12:54,316 Мне нужно составить список людей кто хотел орган... 229 00:12:54,483 --> 00:12:56,527 ...но получили отказ Виктор Наррамор. 230 00:12:56,693 --> 00:12:59,363 Но Пироговщик не заботился о Викторе Нарраморе... 231 00:12:59,571 --> 00:13:01,365 ...и его недостижимые органы. 232 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 Он заботился только о Чаке... 233 00:13:03,492 --> 00:13:07,704 ...там один в холодном, холодном мире. 234 00:13:13,293 --> 00:13:16,129 Но чего он не знал заключалось в том, что она была совсем не одна. 235 00:13:17,506 --> 00:13:19,591 Нед? 236 00:13:22,845 --> 00:13:24,179 Не Нед. 237 00:13:33,230 --> 00:13:35,732 Зимой все мокрое и замолчал. 238 00:13:35,899 --> 00:13:40,237 Звуки и запахи, но не ты, девушка, пахнущая медом и смертью. 239 00:13:40,779 --> 00:13:42,447 Ой! 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,409 - Привет, Оскар. - Надеюсь, ваши пчелы перенесут холод. 241 00:13:45,576 --> 00:13:47,828 - Кажется. - Это объясняет мед. 242 00:13:47,995 --> 00:13:49,788 Но не смерть. 243 00:13:49,955 --> 00:13:53,333 Мне холодно. Я войду. 244 00:13:53,500 --> 00:13:55,085 Спасибо. 245 00:13:55,252 --> 00:13:57,421 - Это согреет тебя. - Мой свитер. 246 00:13:57,588 --> 00:14:00,340 Там чисто, если ты беспокоишься. На самом деле, здесь очень чисто. 247 00:14:00,507 --> 00:14:03,844 Я собрал все до последней капли всего, кроме кашемира. 248 00:14:04,011 --> 00:14:05,679 Даже небольшой образец твоих волос. 249 00:14:05,846 --> 00:14:08,932 Хорошо, мне это очень некомфортно. 250 00:14:09,308 --> 00:14:13,270 На крыше с почти незнакомцем собираешь волосы воском? 251 00:14:13,645 --> 00:14:15,355 Да. 252 00:14:15,814 --> 00:14:17,941 Подожди, ты побрил задницу Дигби? 253 00:14:18,108 --> 00:14:21,987 Что между тобой и этой собакой? У вас обоих одинаковый запах. 254 00:14:22,154 --> 00:14:25,324 - Ты побрил задницу Дигби. - Что напоминает мне. 255 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Могу ли я получить образец побольше? твоих волос? 256 00:14:29,244 --> 00:14:32,372 - Почему? Что ты собираешься с этим делать? - Засунь это мне в подушку. 257 00:14:32,539 --> 00:14:35,042 Человеческие волосы намного мягче пуха. 258 00:14:36,293 --> 00:14:38,670 - Я дразню тебя. - Ой. 259 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 Мне просто интересно, хм... 260 00:14:41,298 --> 00:14:46,136 ...почему ты и эта собака не похожи ни на кого. 261 00:14:50,891 --> 00:14:54,811 Волосы могут быть такими красноречивыми о многом. 262 00:14:56,063 --> 00:14:58,649 Если ты не знаешь, что знают волосы и хочу сказать мне. 263 00:14:58,815 --> 00:15:00,984 Мои волосы ничего не знают. Может быть, это ты. 264 00:15:01,151 --> 00:15:03,904 Люди чувствуют странные запахи этого даже не существует. 265 00:15:04,071 --> 00:15:06,573 Вы предлагаете У меня неврологическое заболевание... 266 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 ...влияет на мои обонятельные железы? 267 00:15:08,533 --> 00:15:10,661 Ты проводишь много времени в канализации. 268 00:15:12,663 --> 00:15:16,041 Я полагаю. Некоторые из нас принадлежат подполью. 269 00:15:17,542 --> 00:15:19,836 Ты не можешь забрать мои волосы. 270 00:15:20,003 --> 00:15:24,174 Тогда я думаю, собачья стружка придется сделать. 271 00:15:27,344 --> 00:15:28,720 Пчелы. 272 00:15:28,887 --> 00:15:32,683 Древние египтяне верили, что они неразрывно связан со смертью. 273 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Они использовали мед мумифицировать умерших... 274 00:15:34,935 --> 00:15:38,355 ...и оставлял кувшины с ним в гробницах для еды в загробной жизни. 275 00:15:38,522 --> 00:15:40,232 Вы много знаете о пчелах. 276 00:15:40,399 --> 00:15:42,734 И я подозреваю, что ты много знаешь о смерти. 277 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Мальчик, холодно. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,091 Знаешь... 279 00:16:06,258 --> 00:16:09,094 ...ты мог бы использовать ведьмину лоно как грелка... 280 00:16:09,261 --> 00:16:10,387 ...в такой день, как сегодня. 281 00:16:10,554 --> 00:16:12,556 Есть следы Чака? 282 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 — И как ты сегодня, Олив? 283 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Я в порядке. Спасибо, что спросил, Нед. 284 00:16:19,062 --> 00:16:21,106 «Это была смешная шутка о ведьмином лоне». 285 00:16:21,273 --> 00:16:23,066 Что ж, спасибо, Нед. 286 00:16:23,233 --> 00:16:25,736 «И я ценю тебя используя слово «грудь». 287 00:16:25,902 --> 00:16:28,572 Почему, Нед? Потому что это менее оскорбительно чем другие слова? 288 00:16:28,739 --> 00:16:32,242 «Нет, мне просто нравится слово «грудь». Я говорю это себе все время. 289 00:16:32,409 --> 00:16:33,577 Грудь, грудь, грудь. 290 00:16:33,744 --> 00:16:36,329 Я просто не могу с собой поделать. Я богомолик». 291 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 - Ты закончил? - Думаю да. 292 00:16:38,373 --> 00:16:41,001 - Обещай, что не знаешь, где она? - Зачем мне знать? 293 00:16:41,168 --> 00:16:43,128 Потому что Чак не знает много людей. 294 00:16:43,295 --> 00:16:45,589 Ты не один из людей Чак не знает. 295 00:16:45,756 --> 00:16:48,008 - Ты спал? - У тебя есть подсказка, когда ты лжешь. 296 00:16:48,175 --> 00:16:50,260 - Я? - Вы отвечаете вопросами на вопросы. 297 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 Может быть, я знаю, что у меня есть подсказка, Я знаю, ты знаешь... 298 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 ...и я делаю это, чтобы сбить тебя с толку. 299 00:16:54,598 --> 00:16:56,433 Вы не знаете, что я говорю. 300 00:16:56,600 --> 00:16:59,102 Но зачем тебе отвечать на вопросы? с вопросами... 301 00:16:59,269 --> 00:17:02,314 ...и притвориться лгущим если ты правда не знаешь, где она? 302 00:17:02,481 --> 00:17:04,524 Вы можете сказать мне? 303 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 Виктор Наррамор отказался 15 человек для трансплантации органов. 304 00:17:13,325 --> 00:17:16,036 Из этих 15 человек трое представляют собой жизнеспособных лиц, представляющих интерес. 305 00:17:16,203 --> 00:17:19,331 - Почему только три жизнеспособных? - Потому что 12 нежизнеспособны. 306 00:17:19,498 --> 00:17:20,874 Ой. 307 00:17:21,041 --> 00:17:22,125 Ой. 308 00:17:22,292 --> 00:17:25,629 Один из тех жизнеспособных людей живет в квартале 200 на Оук-стрит. 309 00:17:25,796 --> 00:17:27,172 Его зовут Эбнер Ньюсом. 310 00:17:27,339 --> 00:17:30,967 Меня отвергли ради нового сердца год назад Виктор Наррамор. 311 00:17:31,134 --> 00:17:33,720 - Эбнер Ньюсом еще жив? - Значит "жизнеспособный". 312 00:17:33,929 --> 00:17:36,139 Мне следует остаться и дождаться Чака на всякий случай. 313 00:17:36,473 --> 00:17:39,810 О, ты не хочешь разговаривать с больным ребенком. Нет, я понимаю. Тяжелая, печальная жизнь. 314 00:17:39,976 --> 00:17:42,854 Ты действительно пытаешься заставить меня чувствую себя виноватым, когда у меня депрессия? 315 00:17:43,021 --> 00:17:47,651 - Я пытаюсь вывести тебя из депрессии. - Тебе не нужно, чтобы я разговаривал с живыми. 316 00:17:47,818 --> 00:17:51,988 Подходите сами. Но мертвой девушке ты тоже не нужен. 317 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 Ты последний человек она хочет поговорить с... 318 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 ...вот почему ее здесь нет. 319 00:18:13,093 --> 00:18:16,179 Прежде чем я уйду, я хочу тебя мысленно сфотографировать меня... 320 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 ...твоя подруга Оливия, кто здесь с Дигби. 321 00:18:19,099 --> 00:18:21,184 - Снимок верных друзей. - Спасибо. 322 00:18:23,186 --> 00:18:25,689 - Ты сфотографировался? - Да. 323 00:18:28,358 --> 00:18:31,194 - О, смотри, это Нед. - Ты побрил Дигби...? 324 00:18:31,361 --> 00:18:34,072 Мы не знаем, как это произошло. Хорошо, увидимся. 325 00:18:42,372 --> 00:18:45,041 - Смотрел. - Скрывался. 326 00:18:46,918 --> 00:18:48,253 Что знает Оливия? 327 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Не волнуйся, даже если бы я сказал ей правду... 328 00:18:50,922 --> 00:18:53,967 ...что я умер, а ты вернул меня, она бы мне не поверила. 329 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 - Ты этого не знаешь. - Да. 330 00:18:55,886 --> 00:18:58,555 - Я сказал ей, и она мне не поверила. - Зачем это делать? 331 00:18:58,722 --> 00:19:00,432 Мне нужно было сказать кому-то правду. 332 00:19:00,599 --> 00:19:04,561 Я хотел сказать кому-то правду о том, кто я и что произошло. 333 00:19:05,604 --> 00:19:09,399 - И что ты сделал с моим отцом. - Держи правду между нами. 334 00:19:09,566 --> 00:19:13,236 Трудно сохранить правду между ты и я, когда я не могу смотреть на тебя. 335 00:19:14,738 --> 00:19:19,409 Я помню ту ночь, когда ты приехал после смерти папы. 336 00:19:20,619 --> 00:19:23,079 - И ты не смотрел на меня. - Чак, пожалуйста. 337 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 Ты знаешь, что никто не мог мне сказать как он умер? 338 00:19:25,665 --> 00:19:28,668 Я думал, что это непостоянный палец судьбы... 339 00:19:28,835 --> 00:19:32,839 ...но это был не каприз судьбы, это был твой непостоянный палец. 340 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 - Вот тот. - Я не хотел, чтобы мой палец был непостоянным. 341 00:19:36,801 --> 00:19:39,346 - Я не знал. - Я все рационализировал. 342 00:19:39,554 --> 00:19:42,933 Это было похоже на то, как будто ты играл с пистолетом, он взорвался и убил моего отца. 343 00:19:43,099 --> 00:19:46,269 Вот так, вот только пистолета нет, и я не играл. 344 00:19:46,436 --> 00:19:47,687 Моя мама умерла. 345 00:19:48,688 --> 00:19:51,983 И да, Я ребенок, который убил твоего отца. 346 00:19:52,150 --> 00:19:53,193 И я ненавижу это. 347 00:19:55,278 --> 00:19:58,615 - Я тоже это ненавижу. - Но ты меня ненавидишь? 348 00:19:58,782 --> 00:20:01,326 Мне приходится тебя немного ненавидеть, просто ненадолго. 349 00:20:01,952 --> 00:20:05,789 - Но я не смогу этого сделать, если ты все еще здесь. - Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел. 350 00:20:05,956 --> 00:20:09,292 Если ты останешься, Я просто стану ненавидеть тебя еще больше. 351 00:20:09,709 --> 00:20:10,794 Просто иди. 352 00:20:14,589 --> 00:20:18,176 Чак задумался, как обстоятельства были бы гораздо проще... 353 00:20:18,343 --> 00:20:22,472 ...если бы ей было с кем поговорить кто не был Пирогоделом. 354 00:20:24,140 --> 00:20:28,728 Кто-то, кто мог бы поверить ее секретам если бы она им сказала. 355 00:20:29,604 --> 00:20:34,401 Кто-то другой который принадлежал подполью. 356 00:20:39,364 --> 00:20:41,408 По горячим следам ледяного убийцы... 357 00:20:41,616 --> 00:20:45,203 ...Г-н. Треска посетила третий из трех его лиц, представляющих интерес... 358 00:20:45,370 --> 00:20:50,083 ...в убийстве Убер-Лайфа Специалист по страхованию жизни Виктор Наррамор. 359 00:20:50,250 --> 00:20:51,668 Факты были таковы: 360 00:20:52,210 --> 00:20:57,841 Эбнер Ньюсом был счастливым ребенком в течение первых 34 секунд своей жизни... 361 00:20:58,008 --> 00:20:59,592 ...после чего было обнаружено... 362 00:20:59,759 --> 00:21:02,595 ...что он пострадал от изнурительного сердечного заболевания. 363 00:21:02,762 --> 00:21:05,765 Как мать-одиночка больного, угрюмый ребенок... 364 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 ...У Эммы Ньюсом были раздражённые нервы. 365 00:21:08,143 --> 00:21:11,187 Ее сын часто чистил кожу, как картошку. 366 00:21:11,354 --> 00:21:14,566 Когда я увидел, что ты идешь, я подумал возможно, вы из Wish-A-Wish. 367 00:21:14,733 --> 00:21:16,568 Или какая-то другая благотворительность. Или знаменитость. 368 00:21:16,735 --> 00:21:19,738 - Или знаменитость, представляющая благотворительную организацию. - Это мило. 369 00:21:19,904 --> 00:21:22,782 Приятно, что ваш сын знает есть люди, которым не все равно. 370 00:21:22,949 --> 00:21:25,869 Забота – это здорово. Нравится забота. Знаешь, что было бы еще лучше? 371 00:21:26,036 --> 00:21:28,872 - Не умираю. - Эбнер, это Эмерсон Кокс. 372 00:21:29,039 --> 00:21:31,041 - Он расследует преступление. - Это Код. 373 00:21:31,207 --> 00:21:33,793 Услышал в новостях, что этого парня из Наррамора избили. 374 00:21:33,960 --> 00:21:37,714 Он отверг меня из-за доброго сердца, так что, я думаю, он вполне может это отсосать. 375 00:21:37,881 --> 00:21:40,050 Ты не выглядишь слишком несчастным при его кончине. 376 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 - Я нет, совсем нет. - Эбнер. 377 00:21:42,093 --> 00:21:44,763 О, пожалуйста, скажите мне, что я подозреваемый. Потрясающий. 378 00:21:44,929 --> 00:21:46,723 Потому что знаешь, что я сделал первым? 379 00:21:46,890 --> 00:21:50,268 Принял волшебное зелье, которое сделало бумажный мешок я называю работой своего сердца. 380 00:21:50,435 --> 00:21:54,064 Затем я наступил ему на шею хлебные палочки, которые раньше были моими ногами. 381 00:21:54,230 --> 00:21:56,399 Мой сын очень болен, мистер Кокс. 382 00:21:56,566 --> 00:21:59,819 Это Код. И я вижу это. 383 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 Если ты здесь не для того, чтобы исполнить наше желание или дайте нам бесплатный товар... 384 00:22:03,448 --> 00:22:05,742 ...тогда я думаю, тебе следует уйти. 385 00:22:08,286 --> 00:22:11,748 Не позволяй двери ударить тебя по твоему большому, окровавленная задница на выходе. 386 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - Ты нажимаешь на это. - Ты собираешься чихнуть и убить меня? 387 00:22:14,751 --> 00:22:16,086 Хорошего дня. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,463 Если у вас есть еще вопросы, Я буду здесь. 389 00:22:18,630 --> 00:22:20,757 Или свалились кучей на пол. 390 00:22:25,929 --> 00:22:28,098 Хороший мальчик, хороший мальчик. 391 00:22:29,516 --> 00:22:33,436 Эй, почему бы тебе не оставить подарок? там, на крыльце, и для них тоже? 392 00:22:33,853 --> 00:22:36,773 Все здесь получил отношение. 393 00:22:54,457 --> 00:22:56,334 Следуя за застывшим окоченевшим... 394 00:22:56,501 --> 00:22:58,670 ...из дома Эбнера Ньюсома в морг... 395 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 ...Эмерсон Код забеспокоился. 396 00:23:00,839 --> 00:23:03,299 - Я обеспокоен. - О Чаке? 397 00:23:03,466 --> 00:23:05,927 О тебе и твоем лунатике над мертвой девушкой. 398 00:23:06,094 --> 00:23:09,389 Лучше возьми себя в руки. Нам нужно допросить труп. 399 00:23:09,556 --> 00:23:10,640 Ага. 400 00:23:18,731 --> 00:23:21,693 Морозильный ожог. Вперед, продолжать. 401 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Билл Рихтер, компания Über-Life Life Insurance. 402 00:23:24,988 --> 00:23:27,615 Если у тебя большие проблемы, у нас есть более масштабные решения. 403 00:23:27,782 --> 00:23:31,202 - Это жизнь. Убер-Жизнь. - Еще один страховой агент Убер-Лайф. 404 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 Я предпочитаю страхового аджастера. Моя работа - оценить ущерб. 405 00:23:34,622 --> 00:23:37,542 - Возможно, пришло время для самооценки. - О, это. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,170 Вот что происходит когда тебя бьют битой. 407 00:23:40,336 --> 00:23:41,546 Есть идеи, кто тебя ударил? 408 00:23:41,713 --> 00:23:43,673 - Нет. Ты можешь спросить Кевина. - Кевин? 409 00:23:43,840 --> 00:23:46,050 Кевин Ванден Эйкел. Мы объединяем автомобили. 410 00:23:46,217 --> 00:23:48,261 Мы оставили остальных и направился к своей машине. 411 00:23:48,428 --> 00:23:51,431 Я искал ключи. Вдруг я слышу его крик: 412 00:23:51,598 --> 00:23:53,808 «Берегись!» Следующее, что вы знаете, вот я. 413 00:23:53,975 --> 00:23:57,020 - Где я? - Ты, эм, в морге. 414 00:23:57,187 --> 00:24:00,565 Если я мертв, почему ты тот самый? с вытянутым лицом? 415 00:24:00,732 --> 00:24:02,317 Дай угадаю, проблемы с девушкой? 416 00:24:02,484 --> 00:24:05,069 - Черт, нет. - Черт, да. Я вижу это по его глазам. 417 00:24:05,236 --> 00:24:07,197 - Как ее зовут? - Я зову ее Чак. 418 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Но это не ее настоящее имя. Это довольно забавная история. 419 00:24:10,241 --> 00:24:12,744 Спросишь ли ты этого дурака как он оказался в снеговике? 420 00:24:12,911 --> 00:24:15,914 - Извините, я не могу сейчас об этом говорить. - Все в порядке. 421 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 Оно придет, когда вы будете готовы. А пока поднимите подбородок, здоровяк. 422 00:24:21,377 --> 00:24:27,133 Извините, я думал, что справился с этим а потом я развалился. 423 00:24:27,300 --> 00:24:29,677 Ну, ты распадаешься разобрали это дело. 424 00:24:29,844 --> 00:24:32,305 Мы до сих пор ни черта не знаем об этом убийце. 425 00:24:32,472 --> 00:24:35,266 Мы этого не делаем, но Кевин Ванден Эйкел мог бы. 426 00:24:40,688 --> 00:24:42,690 - Вы Кевин Ванден Эйкел? - Нет. 427 00:24:42,857 --> 00:24:46,194 Стив Кайзер. я освещал Дела Кевина с тех пор, как он пропал. 428 00:24:46,361 --> 00:24:49,781 - Когда он пропал? - В ту же ночь, что и Билл и Виктор. 429 00:24:50,865 --> 00:24:52,992 По всей вероятности, он мертв, как и они. 430 00:24:53,159 --> 00:24:56,246 Компания не собирается платить по его полису пока полиция не найдет тело. 431 00:24:56,412 --> 00:24:59,123 Его жена испытывает трудности держать голову над водой. 432 00:24:59,290 --> 00:25:03,086 Я удивлен, что они не отменили ее страховка, забил гвоздь в ее гроб. 433 00:25:03,253 --> 00:25:06,464 - Ты ничего здесь не одобряешь. - На кого, по-вашему, вы работаете? 434 00:25:06,631 --> 00:25:09,342 Не сделал. Я частный детектив. Это мой партнер. 435 00:25:09,509 --> 00:25:12,136 Тогда я сказал достаточно. Если вы, господа, извините меня. 436 00:25:12,303 --> 00:25:15,390 Тело Билла Рихтера было найдено во дворе Эбнера Ньюсома. 437 00:25:15,557 --> 00:25:17,559 Все, что мы пытаемся сделать, это выяснить, почему. 438 00:25:17,725 --> 00:25:22,105 Эбнер несколько раз обращался в «Убер-Лайф». Билл работал над делом Эбнера? 439 00:25:26,568 --> 00:25:30,321 Билл, Виктор и Кевин отвергли Эбнера на трансплантацию сердца. 440 00:25:30,488 --> 00:25:33,491 Это то, что мы в Частный сыщик называет шаблон. 441 00:25:33,658 --> 00:25:34,993 Пойдем. 442 00:25:35,159 --> 00:25:38,162 - Задницы. - Прошу прощения? 443 00:25:38,329 --> 00:25:41,457 я говорю о костюмах кто управляет этим бизнесом. Боже мой. 444 00:25:41,624 --> 00:25:44,544 Сколько человек должны заплатить прежде чем у этого мальчика появится сердце? 445 00:25:44,711 --> 00:25:47,880 - Почему вы не одобряете его заявление? - Потому что я потеряю работу. 446 00:25:48,047 --> 00:25:50,049 Это зависит не от меня, все зависит от цифр. 447 00:25:50,216 --> 00:25:51,843 И его число почти выросло. 448 00:25:52,010 --> 00:25:54,512 Низкие шансы на выживание плюс непомерные затраты на трансплантацию... 449 00:25:54,679 --> 00:25:57,140 ...равнозначно плохому бизнесу, и это суть. 450 00:25:57,307 --> 00:25:59,475 Черт, если бы это место научил меня чему угодно... 451 00:25:59,642 --> 00:26:01,936 ...это расходный материал. 452 00:26:21,748 --> 00:26:25,168 - Я получил ваше приглашение. - Я рад, что вы пришли. 453 00:26:25,752 --> 00:26:27,128 Я немного испугался. 454 00:26:27,295 --> 00:26:30,590 Чак почувствовал себя живым храня темную тайну ее смерти... 455 00:26:30,757 --> 00:26:32,675 ...так близко к дневному свету. 456 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 - У меня есть гипотеза. - Выдвигайте гипотезы. 457 00:26:36,846 --> 00:26:40,642 Клетка нуждалась в кислороде, как и смерть, отмечена. 458 00:26:40,808 --> 00:26:43,019 Даже после того, как жизнь вернется... 459 00:26:43,186 --> 00:26:45,855 ... подпись шока в системе остается. 460 00:26:46,022 --> 00:26:47,231 Как? 461 00:26:47,398 --> 00:26:50,818 Всегда есть малейший запах озона... 462 00:26:50,985 --> 00:26:53,029 ...как угасающее воспоминание о сне. 463 00:26:53,196 --> 00:26:55,198 - Я пахну озоном? - Ваша собака знает. 464 00:26:55,365 --> 00:26:57,659 Он умер и вернулся? 465 00:26:58,117 --> 00:27:01,663 - Это было бы невозможно. - Люди возвращаются каждый день. 466 00:27:01,829 --> 00:27:05,041 Они падают в замерзшие озера, случаются сердечные приступы... 467 00:27:05,208 --> 00:27:07,460 ...их легкие разрушаются. 468 00:27:07,627 --> 00:27:10,129 Потом кто-то тянет их обратно с края. 469 00:27:10,296 --> 00:27:12,590 Думаю, я бы знал, если бы Дигби умер. 470 00:27:12,757 --> 00:27:16,511 Может быть, ты не заметил потому что ты тоже умирал. 471 00:27:18,680 --> 00:27:23,184 Это чистая гипотеза, основанная исключительно на шерсти собаки на спине. 472 00:27:23,351 --> 00:27:26,354 Чак мог почувствовать ее правду выходя из тени... 473 00:27:26,521 --> 00:27:29,315 ...греет пальцы ног на солнышке. 474 00:27:29,482 --> 00:27:31,693 И человек из канализации мог это почувствовать. 475 00:27:31,859 --> 00:27:35,697 Это может быть так утомительно несущий тайну. 476 00:27:36,406 --> 00:27:37,990 Мне нужны ножницы. 477 00:27:56,342 --> 00:27:58,594 Расскажи мне мой секрет. 478 00:28:12,692 --> 00:28:15,194 Ожидая прибытия третьего тела... 479 00:28:15,361 --> 00:28:16,779 ...Эмерсон Код и Пироговщик... 480 00:28:16,946 --> 00:28:19,365 ... вернулся в дом о бессердечном мальчике. 481 00:28:19,574 --> 00:28:22,660 Мэм, страховые специалисты. те, кто умер, были связаны с твоим мальчиком. 482 00:28:22,827 --> 00:28:25,830 Мы верим, что третье тело скоро появлюсь на твоей лужайке. 483 00:28:25,997 --> 00:28:27,790 - Это не хорошо. - Это очень хорошо. 484 00:28:27,957 --> 00:28:31,836 На этот раз мы подождем снаружи поймать ледяного человека, когда он придет. 485 00:28:32,003 --> 00:28:33,337 Слава богу. 486 00:28:33,504 --> 00:28:37,049 Мальчик с сердцем, как у Эбнера не нуждается в большем стрессе. 487 00:28:37,216 --> 00:28:38,843 Мистер Код, это Мэдлин Маклин. 488 00:28:39,010 --> 00:28:41,804 Она желает желаний от фонда «Желание-желание». 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 - А это Бобо. - Бонобо. 490 00:28:43,848 --> 00:28:45,892 Я люблю человека, который знает своих обезьян. 491 00:28:46,100 --> 00:28:49,979 Бонобо – самый нежный из приматов. Они прекрасно ладят с больными детьми. 492 00:28:50,146 --> 00:28:53,649 Вот почему я отдаю его Эбнеру. Вы хотели обнимашек? 493 00:28:55,026 --> 00:28:58,988 Мне нужен был нож, чтобы я мог вытащить его сердце и использовать его как свое собственное. 494 00:28:59,155 --> 00:29:01,491 Ох, ладно. Никакой обезьяны. Бобо. 495 00:29:02,366 --> 00:29:04,494 Как насчет билетов на Medieval Times? 496 00:29:04,660 --> 00:29:08,080 В списке того, что мне хотелось бы, обнимание обезьяны и Средневековье... 497 00:29:08,247 --> 00:29:10,333 ...рядом с запором и дифтерия. 498 00:29:10,500 --> 00:29:13,336 Должно быть какое-то желание-желание вы желаете. 499 00:29:13,503 --> 00:29:16,589 - Да, я бы хотел, чтобы вы все просто ушли. - Хорошо, тогда. 500 00:29:16,756 --> 00:29:19,258 Я прошу прощения за Эбнера. В последнее время он чувствует себя очень плохо. 501 00:29:19,425 --> 00:29:21,093 Я думаю, он просто хочет побыть один. 502 00:29:21,260 --> 00:29:24,055 Да, мы будем снаружи, присматриваю за вами обоими сегодня вечером. 503 00:29:31,437 --> 00:29:35,399 Единственный человек с реальным мотивом мама Эбнера, и это просто глупо. 504 00:29:35,566 --> 00:29:39,445 Верно. Какой убийца уходит ее жертвы на ее собственном газоне? 505 00:29:39,654 --> 00:29:41,781 Мы сидим здесь достаточно долго, мы узнаем. 506 00:29:45,368 --> 00:29:46,869 Вы бы бросили шевелить червями? 507 00:29:47,036 --> 00:29:50,206 Ты запотеваешь окна и дать соседям неправильное представление. 508 00:29:50,373 --> 00:29:53,793 Я не могу. Мое тело застолблено здесь, мой разум застолбил, где она. 509 00:29:53,960 --> 00:29:56,921 Я знаю, ты не собираешься говорить о мертвой девушке на нашей засаде. 510 00:29:57,088 --> 00:29:59,632 Как вы думаете, каковы мои шансы вернуть ее? 511 00:29:59,799 --> 00:30:01,801 Я похож на чертову доску для спиритических сеансов? тебе? 512 00:30:01,968 --> 00:30:03,886 Что, если Стив Кайзер был прав... 513 00:30:04,053 --> 00:30:06,389 ...и жизнь просто складывается к одному большому расчету... 514 00:30:06,556 --> 00:30:09,934 ...где ты берешь все хорошее ты сделал и вычитаешь все плохое? 515 00:30:10,393 --> 00:30:12,478 После того, что я сделал... 516 00:30:13,813 --> 00:30:15,773 ...что, если мы с Чаком не сойдемся? 517 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 О, вы суммируете до нуля. 518 00:30:18,234 --> 00:30:21,737 - Ноль? - Как будто нулевой интерес к обсуждению этого. 519 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 Вы не понимаете. 520 00:30:25,908 --> 00:30:27,827 О, я понимаю лучше, чем ты думаешь. 521 00:30:28,828 --> 00:30:31,622 Ты чувствуешь, что ты... Как будто ты облажался. 522 00:30:32,123 --> 00:30:35,585 Как будто ты только что потерял единственного человека это когда-либо значило для тебя что-нибудь. 523 00:30:36,002 --> 00:30:38,254 Часть тебя чувствует себя это к лучшему... 524 00:30:38,421 --> 00:30:42,008 ...и, может быть, ты никогда даже заслужил это в первую очередь. 525 00:30:42,216 --> 00:30:43,759 Хорошо, возможно, ты понимаешь. 526 00:30:43,926 --> 00:30:46,262 Но есть кое-что, что я могу сделать чтобы вернуть Чака: 527 00:30:46,429 --> 00:30:49,140 Верни ей отца, хотя бы попрощаться. 528 00:30:49,307 --> 00:30:55,187 Отношения между отцом и его дочь хрупкая. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,522 Это очень хрупко. 530 00:30:56,856 --> 00:30:59,942 Это может занять всю жизнь чтобы разобраться во всех вопросах там. 531 00:31:00,109 --> 00:31:04,113 Как ты думаешь, ты можешь просто «долго и счастливо» через минуту? 532 00:31:04,280 --> 00:31:05,615 Чувак, ты мечтатель. 533 00:31:06,032 --> 00:31:08,242 - А ты циник. - Я отец. 534 00:31:09,285 --> 00:31:10,328 Как священник? 535 00:31:10,494 --> 00:31:13,748 Как у мужчины с дочерью. 536 00:31:14,457 --> 00:31:15,791 У вас есть дочь? Где она? 537 00:31:15,958 --> 00:31:17,293 - Почему ты никогда...? - Угу. Ух-ух. 538 00:31:17,460 --> 00:31:20,129 Если почесать зуд, он станет еще сильнее. Это мой зуд. 539 00:31:20,296 --> 00:31:22,381 я чертовски уверен не хочу, чтобы ты его поцарапал. 540 00:31:22,548 --> 00:31:23,799 - Понял? - Понял. 541 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 Больше никаких царапин, мой зуд или твой. 542 00:31:29,805 --> 00:31:31,015 - Хороший. - Эмерсон Код... 543 00:31:31,182 --> 00:31:35,853 ...сосредоточился на деле, мало что зная кто-то еще сосредоточился на Эмерсоне... 544 00:31:36,020 --> 00:31:38,189 ...и Пирогоделка. 545 00:31:51,702 --> 00:31:54,330 Эмерсон, просыпайся. 546 00:32:03,089 --> 00:32:04,298 Ах. 547 00:32:04,924 --> 00:32:06,425 Ой. 548 00:32:09,011 --> 00:32:10,221 Ой. 549 00:32:10,388 --> 00:32:11,514 Ой. 550 00:32:13,015 --> 00:32:15,351 Эмерсон. Давай, давай. 551 00:32:17,103 --> 00:32:19,397 Такое ощущение, что моя голова разделится на две части. 552 00:32:19,563 --> 00:32:23,567 Это отравление угарным газом. Кто-то положил картошку в нашу выхлопную трубу. 553 00:32:23,734 --> 00:32:25,861 О, Господь, пожалуйста, скажи мне, что я не умер. 554 00:32:26,028 --> 00:32:27,863 - Вы не. - Не мертв больше минуты? 555 00:32:28,030 --> 00:32:30,866 Никаких минут не требуется. Ты не умрешь, пока не умрешь. 556 00:32:31,033 --> 00:32:33,119 - Я никогда не воскрешал тебя из мертвых. - Хороший. 557 00:32:33,327 --> 00:32:36,372 Возможно, ты умираешь от дыхания ядовитый газ, но мертвый, нет. 558 00:32:36,539 --> 00:32:39,041 Нет. Ох, черт. 559 00:32:39,208 --> 00:32:41,460 Понимая, что их жизни остались жизнями... 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 ...делательница пирогов и частный детектив... 561 00:32:44,213 --> 00:32:45,548 ...не могу сказать то же самое... 562 00:32:45,715 --> 00:32:49,301 ...ибо тело наверняка замерзло в свежеслепленном снеговике. 563 00:32:49,468 --> 00:32:51,429 Видите ли, раньше я любил снеговиков. 564 00:32:58,728 --> 00:33:00,521 Дорогая русалочка, любимые... 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,149 ... преодолели их выведение из строя социальные фобии... 566 00:33:03,315 --> 00:33:06,110 ...с помощью пирожков Чака, повышающих настроение. 567 00:33:06,277 --> 00:33:10,239 Но незаметно для всех, этот последний пирог был не просто дозирован... 568 00:33:10,406 --> 00:33:11,449 ...это была передозировка. 569 00:33:11,615 --> 00:33:13,451 Я весь день мечтала об этом пироге. 570 00:33:13,617 --> 00:33:15,578 Это не то, чем я занимался весь день. 571 00:33:15,745 --> 00:33:17,997 Мы шьем костюмы для нашего следующего тура. 572 00:33:18,164 --> 00:33:19,582 Если у нас будет следующий тур. 573 00:33:19,790 --> 00:33:20,833 Мм. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,919 Мм. Мм. 575 00:33:26,922 --> 00:33:28,966 Для меня нет, спасибо. Я не люблю ваниль. 576 00:33:29,133 --> 00:33:32,386 - Я не спрашивал тебя, хочешь ли ты пирога. - Я тренируюсь. 577 00:33:32,553 --> 00:33:34,555 Тетушки снова начали надеяться... 578 00:33:34,722 --> 00:33:37,058 ...что оставило Оливию с одним простым желанием. 579 00:33:37,224 --> 00:33:39,393 Я бы очень хотел, чтобы Шарлотта мог видеть тебя таким. 580 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 Может быть, Шарлотта увидит нас такими. 581 00:33:41,729 --> 00:33:44,398 - Видимо, здесь ее призрак. - Действительно? 582 00:33:45,691 --> 00:33:47,443 Кто-нибудь видел ее призрак? 583 00:33:47,610 --> 00:33:50,529 Между тем, Чак обдумал риск, на который она пошла... 584 00:33:50,696 --> 00:33:54,200 ...поделившись своим секретом с человеком из-под земли. 585 00:33:54,366 --> 00:33:56,160 Она задавалась вопросом что он обнаружит... 586 00:33:56,327 --> 00:33:58,829 ...в гуще брюнетной правды она сдалась. 587 00:34:00,247 --> 00:34:01,415 И тогда... 588 00:34:01,582 --> 00:34:03,417 - Привет, Чак. - Ты подкрадываешься к людям. 589 00:34:03,876 --> 00:34:06,879 Это может привести к тому, что вы случайно избили скалкой. 590 00:34:07,254 --> 00:34:10,591 я нахожу избиение чтобы получить уникальный сенсорный опыт. 591 00:34:10,758 --> 00:34:14,970 Я чувствую вкус пенни и запах подгоревшего тоста. 592 00:34:16,388 --> 00:34:17,932 Я пришла вернуть волосы. 593 00:34:18,099 --> 00:34:19,850 - Мои волосы? - Это жест доверия. 594 00:34:20,017 --> 00:34:22,520 Ты знаешь все, что можно сказать о волосах. 595 00:34:22,686 --> 00:34:25,731 Я бы предпочел услышать об этом от тебя. Я думаю, ты хочешь мне сказать. 596 00:34:25,898 --> 00:34:26,982 В тот момент... 597 00:34:27,191 --> 00:34:30,528 ...Чак осознал ее ненависть и печаль начала таять. 598 00:34:30,986 --> 00:34:35,199 Был только один человек, с которым она хотела разделить бремя... 599 00:34:35,366 --> 00:34:36,700 ...невозможной тайны. 600 00:34:36,867 --> 00:34:38,077 Надо было спросить про волосы. 601 00:34:38,244 --> 00:34:40,371 Пироговщик. 602 00:34:41,580 --> 00:34:45,751 В Болгарии мы были по пути на соревнования... 603 00:34:45,918 --> 00:34:48,212 ...когда банда цыган остановил поезд. 604 00:34:48,379 --> 00:34:52,216 Они прошли через каюту и украл часы у одной женщины. 605 00:34:52,758 --> 00:34:55,427 - И ее душа. - Они не забрали ее душу. 606 00:34:55,594 --> 00:34:58,097 Ну, она была злой и пустой после того, как они ушли. 607 00:34:58,264 --> 00:35:00,933 - Потому что они забрали у нее часы. - Ой. 608 00:35:01,100 --> 00:35:03,561 Я не могу представить себе приключения ты был включен. 609 00:35:03,727 --> 00:35:07,064 О боже, Лили. Ты съел весь пирог? 610 00:35:07,231 --> 00:35:09,108 Мм-хм. 611 00:35:09,984 --> 00:35:12,153 С тобой все в порядке? 612 00:35:27,168 --> 00:35:29,962 - Что ты положил в этот пирог? - Просто ваниль. 613 00:35:30,129 --> 00:35:33,299 Ой. В этом пироге нет ванили. 614 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 Пока Оливия задавалась вопросом, что именно... 615 00:35:35,676 --> 00:35:38,596 ...она положила в пироге Лили и Вивиан... 616 00:35:38,804 --> 00:35:43,809 ...Эмерсон Код, частный детектив, сделал интригующий вывод. 617 00:35:43,976 --> 00:35:47,229 Мы огромные, огромные идиоты. И не говорите, что огромный. 618 00:35:47,396 --> 00:35:49,899 - Это не слово. - Тот, кто заткнул нам выхлопную трубу... 619 00:35:50,065 --> 00:35:53,152 ...ждал, пока мы отключимся а затем положил тело на лужайку. 620 00:35:53,319 --> 00:35:56,530 - Миссис Ньюсом чистила картошку. - Возможно, мы ошибались на ее счет. 621 00:35:56,697 --> 00:35:58,908 Да, возможно, у нее есть вся кровь пропала, просто... 622 00:35:59,074 --> 00:36:01,160 ...прятать своих жертв все в снеговиках. 623 00:36:01,327 --> 00:36:05,080 - Кевин знал бы. - Да, ну давайте спросим его. 624 00:36:05,456 --> 00:36:06,832 Ого! 625 00:36:07,499 --> 00:36:09,376 Или нет. Я не касаюсь этого. 626 00:36:09,543 --> 00:36:12,087 Меня устраивает. Давайте поговорим с миссис Ньюсом. 627 00:36:17,968 --> 00:36:21,180 - Что случилось? - Они снова отвергли Абнера. 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,431 Приятно всем познакомиться. 629 00:36:22,598 --> 00:36:25,100 Простите, я буду сосать индейка через соломинку... 630 00:36:25,267 --> 00:36:26,602 ...пока мои органы разлагаются. 631 00:36:26,769 --> 00:36:28,395 Но, эй, вы развлекаетесь. 632 00:36:28,562 --> 00:36:30,439 Кто звонил от страховой компании? 633 00:36:30,606 --> 00:36:32,858 - Почему? Хочешь отправить ему открытку? - Отправить кому открытку? 634 00:36:33,025 --> 00:36:36,487 Господин Кайзер. Позвонила женщина-желательница. После того, как я рассказал ей об Эбнере... 635 00:36:36,654 --> 00:36:39,573 ...она хотела сообщить мистеру Кайзеру о ее фонде. 636 00:36:39,740 --> 00:36:42,576 - Леди Желания-Желания. - Она убийца. 637 00:36:44,495 --> 00:36:46,497 Эмерсон Код и пирогодел... 638 00:36:46,664 --> 00:36:48,832 ...прибыл в компанию Über-Life Life Insurance... 639 00:36:49,041 --> 00:36:52,086 ...в попытке найти Стива Кайзера... 640 00:36:53,963 --> 00:36:55,464 Каковы на это шансы? 641 00:36:55,631 --> 00:36:58,217 ...прежде чем его нашел добрый поступок. 642 00:37:08,560 --> 00:37:11,814 Каковы шансы, что у вас будет дочь? Ты никогда не упоминал о ней. 643 00:37:11,981 --> 00:37:13,482 Во-первых, тебе нравится мой дедушка. 644 00:37:13,691 --> 00:37:15,818 Ты замедляешься, когда говоришь, так что хватит говорить. 645 00:37:15,985 --> 00:37:17,653 Во-вторых, когда я сказал то, что сказал... 646 00:37:17,820 --> 00:37:20,823 ... об этом не говорилось в «нам нужно больше поговорить об этом». 647 00:37:20,990 --> 00:37:22,825 Это было: «Я сожалею о том, что говорю. 648 00:37:22,992 --> 00:37:25,619 Должно быть, это картошка в выхлопной трубе, так что хватит говорить. 649 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 В роли Эмерсона и изготовителя пирогов... 650 00:37:27,621 --> 00:37:29,331 ...в центре внимания исполнителя желаний-убийцы... 651 00:37:29,498 --> 00:37:33,794 ... исполнитель желаний уже нашла своего следующего снеговика. 652 00:37:35,504 --> 00:37:38,799 Глупая дверь. 653 00:37:41,802 --> 00:37:43,971 Ой, стреляй. Получил звон. 654 00:37:53,480 --> 00:37:56,525 Я просто не хотел, чтобы ты думал Я был так сосредоточен на себе... 655 00:37:56,734 --> 00:37:58,610 - Останови машину! - Ааа! 656 00:38:02,197 --> 00:38:05,701 Мне нужно, чтобы ты перестал желать насчет страхового агента, мэм. 657 00:38:05,868 --> 00:38:09,997 - А что, если у меня тоже есть пистолет? - Тебе не обязательно делать это, Мэдлин. 658 00:38:10,164 --> 00:38:11,874 Пожалуйста, опустите пистолет и биту. 659 00:38:12,041 --> 00:38:14,209 - Или определенно пистолет. - Это твое желание? 660 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 - Мне жаль? — Потому что исполнять желания — это моя работа. 661 00:38:17,171 --> 00:38:18,213 Факты были таковы: 662 00:38:18,380 --> 00:38:22,051 Мэдлин Маклин была мечтой правда в Фонде Желаний... 663 00:38:22,217 --> 00:38:24,470 ...где она оказала помощь с присосками... 664 00:38:24,636 --> 00:38:27,890 ...вынужденный смешок от колик. 665 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 Но она встретила свою пару в Эбнере Ньюсоме... 666 00:38:31,352 --> 00:38:33,479 ...маленький мальчик, у которого не было сердца. 667 00:38:33,645 --> 00:38:34,688 Я Мэдди. 668 00:38:34,855 --> 00:38:38,025 Почему бы тебе не рассказать мне о твоя особенная личность, дорогая? 669 00:38:38,192 --> 00:38:39,985 Эта корзина пахнет застарелым гноем. 670 00:38:42,780 --> 00:38:45,324 И хотя она старалась и пыталась... 671 00:38:47,076 --> 00:38:49,578 Я сказал танец на коленях, а не чечетку. 672 00:38:50,079 --> 00:38:51,914 Должно быть что-то вы желаете. 673 00:38:52,081 --> 00:38:55,250 Я желаю тем страховым придуркам, которые Продолжай отвергать меня, я бы упал замертво. 674 00:38:55,417 --> 00:38:59,546 Пока она не поняла, мальчик без сердца жаждал мести. 675 00:38:59,713 --> 00:39:04,259 Как Мэдлин Маклин готовилась исполнить последнее смертельное желание... 676 00:39:04,426 --> 00:39:07,221 ...Бобо, обезьяна бонобо, было свое желание: 677 00:39:07,388 --> 00:39:12,184 Играть с мячом на палочке позвонил перевёртышем. 678 00:39:16,355 --> 00:39:17,564 Ой. 679 00:39:17,731 --> 00:39:20,776 И вот его желание было исполнено. 680 00:39:22,236 --> 00:39:24,780 Как было желание Мэдлин Маклин... 681 00:39:24,947 --> 00:39:29,368 ...ибо хотя ее рассудок был разорван на части мальчиком по имени Эбнер Ньюсом... 682 00:39:29,535 --> 00:39:33,288 ...и ее тело было разорвано на части бонобо по имени Бобо... 683 00:39:33,455 --> 00:39:35,290 ...ее сердце было все еще нетронутым... 684 00:39:35,457 --> 00:39:39,628 ...что позволило ей исполнить последнее желание. 685 00:39:39,837 --> 00:39:44,591 И это было для Эбнера Ньюсома изменить свое мнение. 686 00:39:44,758 --> 00:39:48,262 Сердце Мэдлин Маклин. 687 00:39:52,891 --> 00:39:57,896 Пирог-мейкер наткнулся еще одно сердце нуждается в ремонте. 688 00:40:06,280 --> 00:40:07,906 Чак? 689 00:40:09,783 --> 00:40:13,078 Для меня пока нет надгробия. Ждем год. 690 00:40:13,871 --> 00:40:17,666 - Как ты узнал, что я здесь? - Потому что я был везде первым. 691 00:40:18,375 --> 00:40:19,668 Еще немного времени прошло? 692 00:40:19,877 --> 00:40:22,504 Потому что я не могу вынести эту мысль о том, что ты все еще ненавидишь меня. 693 00:40:23,505 --> 00:40:24,673 Я чувствую себя лучше. 694 00:40:27,342 --> 00:40:29,511 У меня есть идея. 695 00:40:33,140 --> 00:40:35,017 - Нет. - Я подумал одну минуту... 696 00:40:35,184 --> 00:40:38,520 Я не собираюсь возвращать его просто чтобы ты мог посмотреть, как я снова его убью. 697 00:40:38,687 --> 00:40:41,482 Я не могу сделать это с тобой. Я не буду. 698 00:40:41,648 --> 00:40:43,942 Чак хотел бы, чтобы все было по-другому. 699 00:40:44,109 --> 00:40:47,529 Ей хотелось бы знать своего отца. Ей хотелось бы знать свою мать. 700 00:40:47,696 --> 00:40:51,783 Она пожелала Пироговщице мог утешить ее, прижав к себе. 701 00:40:51,950 --> 00:40:56,955 Не всем этим желаниям было суждено сбыться. Но один из них был. 702 00:40:57,706 --> 00:41:00,209 Я люблю тишину снежной ночью. 703 00:41:01,627 --> 00:41:05,839 Нет, я чувствую себя хорошо. Сейчас намного лучше. 704 00:41:07,549 --> 00:41:10,219 Прекрати это. Ты тот, кому должно быть холодно. 705 00:41:12,638 --> 00:41:15,891 Мм. Мм. Это был хороший пирог. 706 00:41:16,058 --> 00:41:17,809 Когда Шарлотта была маленькой... 707 00:41:17,976 --> 00:41:20,687 ...после того, как мы переехали, она стояла прямо... 708 00:41:20,854 --> 00:41:25,067 Прямо там, где ты плывешь и наблюдай за снегом вместе со мной. 709 00:41:26,902 --> 00:41:28,904 Ночью, пока она спала... 710 00:41:29,071 --> 00:41:33,408 ...Я бы пробрался на задний двор и сделайте двух снежных ангелов. 711 00:41:33,575 --> 00:41:38,080 Она никогда ничего не говорила, и я всегда притворялся тупым. 712 00:41:38,247 --> 00:41:40,457 Она думала, что это ее родители. 713 00:41:41,208 --> 00:41:44,545 Одним из них был ее отец. 714 00:41:44,711 --> 00:41:46,588 Другим был я. 715 00:41:47,756 --> 00:41:48,840 Ты? 716 00:41:50,092 --> 00:41:53,262 Я мать Шарлотты.