1 00:00:02,128 --> 00:00:04,672 Ранее в «Pushing Daisies»: 2 00:00:04,839 --> 00:00:06,758 - У тебя есть всего минута. - Я знаю. 3 00:00:10,595 --> 00:00:13,097 Что, если бы тебе не обязательно было умирать? 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,475 Вы прикасаетесь к жертвам убийств, спроси, кто их убил. 5 00:00:15,642 --> 00:00:17,852 Прикоснись к ним снова, они снова становятся мертвыми. 6 00:00:18,019 --> 00:00:19,854 - Забрать награду? - Никто не может знать. 7 00:00:20,021 --> 00:00:21,856 - Я не могу тебя обнять? - Ты не можешь меня тронуть. 8 00:00:22,023 --> 00:00:24,025 Значит, о поцелуе не может быть и речи? 9 00:00:24,234 --> 00:00:26,027 Что за смешная девчонка прилипла к Неду? 10 00:00:26,236 --> 00:00:29,239 Любимая из детства. Он ценит ее так, как не ценит тебя. 11 00:00:29,614 --> 00:00:31,115 Спасибо, что вернули меня. 12 00:00:31,282 --> 00:00:34,786 Люди к этому не привыкли. Проблемы морали. Почему она не умерла? 13 00:00:34,953 --> 00:00:37,288 Ты не можешь видеться со своими тётями. Это была бы катастрофа. 14 00:00:38,456 --> 00:00:40,792 Пирог вкусно пахнет. 15 00:00:41,125 --> 00:00:45,296 - Недавно мы потеряли племянницу. - Твоя племянница? Шарлотта Чарльз мертва? 16 00:00:45,463 --> 00:00:46,965 В настоящее время? 17 00:00:55,974 --> 00:00:59,477 В этот самый момент в городе Норт-Дрозд... 18 00:00:59,644 --> 00:01:01,980 ...молодой Нед был... 19 00:01:03,064 --> 00:01:04,816 ... одинокий. 20 00:01:05,066 --> 00:01:07,986 Невозможно завести друзей в школе для мальчиков Лонгборо... 21 00:01:08,152 --> 00:01:10,905 ...он часто оказывался играю один... 22 00:01:11,072 --> 00:01:16,035 ...без ничего, кроме воспоминаний о более счастливых временах, чтобы составить ему компанию. 23 00:01:17,370 --> 00:01:18,997 Чего молодой Нед не осознавал... 24 00:01:19,163 --> 00:01:23,585 ...это было за лугом и под тем же оранжевым небом... 25 00:01:23,835 --> 00:01:26,337 ...кто-то, кого он любил вспоминал его. 26 00:01:28,172 --> 00:01:30,675 Его собака Дигби. 27 00:01:30,842 --> 00:01:35,179 Действительно, за три дня до этого Дигби принял решение. 28 00:01:35,346 --> 00:01:38,433 Утомленный собственным одиночеством снова в Куэр-д'Куэр... 29 00:01:38,600 --> 00:01:43,521 ...и чувствуя печаль своего хозяина, Дигби отправился на миссию. 30 00:01:47,025 --> 00:01:49,569 Неизвестно его точное место назначения... 31 00:01:49,736 --> 00:01:52,030 ...он рискнул в великое неизвестное... 32 00:01:52,196 --> 00:01:54,532 ...руководствуясь только компасом его сердца. 33 00:02:03,082 --> 00:02:05,043 Несмотря на многочисленные отвлекающие факторы... 34 00:02:05,209 --> 00:02:07,962 ...Дигби был полон решимости найти молодого Неда... 35 00:02:08,129 --> 00:02:11,549 ...мальчик, который подарил ему второй шанс на жизнь... 36 00:02:12,425 --> 00:02:15,470 ...и кто был его лучшим другом. 37 00:02:21,267 --> 00:02:26,564 Сделав это, Дигби доказал что любовь может преодолеть любые препятствия. 38 00:02:28,608 --> 00:02:31,277 Встреча была горько-сладкой, однако... 39 00:02:31,444 --> 00:02:35,406 ... как они сразу вспомнили ограничения их дружбы. 40 00:02:35,990 --> 00:02:38,076 Они не могли коснуться... 41 00:02:38,242 --> 00:02:40,912 ...или Дигби умрет. 42 00:02:43,915 --> 00:02:46,751 И все же этого было достаточно. 43 00:02:55,426 --> 00:02:58,930 В тот день Дигби поклялся, что сделает это. никогда больше не позволю себе... 44 00:02:59,097 --> 00:03:00,973 ...быть отделенным от своего хозяина. 45 00:03:05,603 --> 00:03:09,607 Пироговщик не хотел разлучиться с Чаком... 46 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 ...который, в свою очередь, не желал расстаться... 47 00:03:12,610 --> 00:03:14,821 ...от ее теток Лили и Вивиан... 48 00:03:14,987 --> 00:03:18,616 ...которому продолжали бросать вызов по социальным фобиям. 49 00:03:18,783 --> 00:03:20,660 Без ведома Пироговщика... 50 00:03:20,827 --> 00:03:26,040 ...Чак тайно испек гомеопатические препараты усилители настроения в пирожки для ее теток... 51 00:03:26,207 --> 00:03:30,294 ...надеюсь, что кусочек в день травяным образом поднимет им настроение. 52 00:03:30,461 --> 00:03:31,838 О, ты рано встал. 53 00:03:32,004 --> 00:03:33,840 Эм... Ох, я не мог уснуть. 54 00:03:34,006 --> 00:03:36,008 - Комковатый матрас? - Комковатые сны. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,136 Какие более яркие чем до моей смерти. 56 00:03:38,302 --> 00:03:41,013 Разве это не интересно? Просто одна из тех мелочей. 57 00:03:41,556 --> 00:03:43,349 Что это такое? 58 00:03:43,516 --> 00:03:45,893 О, я, ох... 59 00:03:46,060 --> 00:03:47,145 ...укусил. 60 00:03:47,520 --> 00:03:50,440 Это укусы пчел. Как тебя ужалило столько пчел? 61 00:03:50,940 --> 00:03:53,651 Что случилось с пчелами это тебя задело? Это самоубийство. 62 00:03:53,818 --> 00:03:55,862 Не в этом случае, они меня как-то ужалили... 63 00:03:56,028 --> 00:03:57,739 ...умерли, потом снова улетели. 64 00:03:57,947 --> 00:03:59,240 И некоторые другие пчелы погибли. 65 00:04:02,076 --> 00:04:06,247 Ты думаешь, их мед вкус другой, потому что они умерли? 66 00:04:06,456 --> 00:04:10,334 Разве это не было бы интересно? Всего лишь одна из этих мелочей? 67 00:04:10,501 --> 00:04:12,003 Я хочу показать тебе кое-что. 68 00:04:23,014 --> 00:04:24,766 - Пчелы. - Ваши пчелы. 69 00:04:24,974 --> 00:04:26,517 Мои пчелы, вы имеете в виду...? 70 00:04:26,684 --> 00:04:29,771 Нет, не те пчелы. Новые пчелы. Технически, все еще ваши пчелы... 71 00:04:29,979 --> 00:04:33,357 ...только не те пчелы, которых вы знали. 72 00:04:33,524 --> 00:04:36,194 - Но я уверен, что они одинаково хороши. - Мм. 73 00:04:36,360 --> 00:04:39,405 Вы занимаетесь пчеловодством внутри пределы города совершенно незаконны. 74 00:04:39,572 --> 00:04:42,575 Да. И я почти уверен, что мне все равно. 75 00:04:42,742 --> 00:04:46,120 Ну, мне было все равно для нас обоих. 76 00:04:47,622 --> 00:04:49,749 Мы можем посадить полевые цветы на крышах... 77 00:04:49,916 --> 00:04:53,795 ...и быть неортодоксальным городские пионеры меда. 78 00:04:54,420 --> 00:04:56,130 Спасибо, спасибо, спасибо. 79 00:04:56,297 --> 00:04:59,217 Если бы я мог обнять тебя прямо сейчас, Я знаю, что не могу, но... 80 00:05:00,009 --> 00:05:01,594 Просто знай, что я этого хочу. 81 00:05:02,804 --> 00:05:04,305 Я делаю. 82 00:05:08,100 --> 00:05:14,023 Как Чак обдумывал свое будущее как неортодоксальный городской пионер меда... 83 00:05:15,149 --> 00:05:18,236 ...Олив Снук подумала, как мужчина, которого она любила... 84 00:05:18,402 --> 00:05:20,530 ...казалось, влюбился с кем-то еще. 85 00:05:25,785 --> 00:05:28,913 Ее привязанность ибо Пироговщик не дрогнул... 86 00:05:29,080 --> 00:05:31,582 ...несмотря на романтическую угрозу о мертвой девушке... 87 00:05:31,749 --> 00:05:33,459 ...который не был мертв. 88 00:05:33,626 --> 00:05:36,420 Я не знал, что ты можешь это сделать. 89 00:05:36,587 --> 00:05:37,797 Напротив... 90 00:05:37,964 --> 00:05:42,426 ...Решимость Оливии только возросла с момента осознания того, что Чак действительно... 91 00:05:42,593 --> 00:05:44,679 - ...должен был быть мертв. - Доброе утро. 92 00:05:44,846 --> 00:05:47,682 Оливия предположила, что Чак инсценировала собственную смерть. 93 00:05:47,849 --> 00:05:50,309 Она пока сохранит тайну... 94 00:05:50,476 --> 00:05:52,812 ...поскольку Чак хранил ее секрет от Пирогмейкера. 95 00:05:52,979 --> 00:05:54,272 В моей духовке есть пирог. 96 00:05:54,605 --> 00:05:56,774 О, о, это мое. Я тренировался. 97 00:05:57,275 --> 00:05:59,527 Пахнет сыром. Это киш? 98 00:05:59,694 --> 00:06:02,530 Я испекла монастырскую гауду в корочке. Терпкая яблочная начинка. 99 00:06:02,697 --> 00:06:04,615 Я подумал, что попробую. 100 00:06:04,991 --> 00:06:07,118 Знаешь, что было бы вкусно? 101 00:06:07,285 --> 00:06:10,204 Груша с корочкой Грюйер. Держу пари, это было бы очень хорошо. 102 00:06:11,205 --> 00:06:12,623 Да, было бы. 103 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 Без ведома Чака, Оливия поняла... 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,962 ...вкусность из груши и грюйера. 105 00:06:18,129 --> 00:06:20,798 - Спасибо. - Потому что она тайно доставила... 106 00:06:20,965 --> 00:06:24,844 ...этот первый пирог, поднимающий настроение тётям Лили и Вивиан... 107 00:06:25,011 --> 00:06:26,637 ...как она произнесла бы это. 108 00:06:28,514 --> 00:06:31,142 Но не раньше, чем произошло столкновение. 109 00:06:31,976 --> 00:06:34,478 Ой. Я думаю, она мертва. 110 00:06:35,146 --> 00:06:39,191 - Ты чувствуешь сердцебиение? - Я не измеряю сердцебиение. 111 00:06:39,358 --> 00:06:40,526 Они чувствуют себя так. 112 00:06:41,736 --> 00:06:43,154 Идите сюда. 113 00:06:43,905 --> 00:06:46,657 Тук-тук. Тук-тук. 114 00:06:50,828 --> 00:06:53,539 Это мертвая птица? Выбросьте это. 115 00:06:53,706 --> 00:06:55,875 Это плавание с болезнью и вы подаете еду. 116 00:06:56,042 --> 00:06:58,753 Не будь такой королевой драмы. Оно не выглядит больным. 117 00:06:59,420 --> 00:07:02,673 Оно мертво и это птица. Это больно. 118 00:07:04,675 --> 00:07:07,094 Ой! Это чудо-птица. 119 00:07:07,261 --> 00:07:09,096 Оно плавает в чудесах, не болезнь. 120 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 - Может, мне стоит подержать его. - Действительно? Вам нужно? 121 00:07:12,016 --> 00:07:15,061 Она явно через многое прошла. Кажется, она счастлива быть здесь. 122 00:07:16,729 --> 00:07:18,898 Принес мертвую вещь вернуться к жизни... 123 00:07:19,065 --> 00:07:23,027 ...Пироговница забеспокоилась кто или что заплатит за эту жизнь... 124 00:07:23,194 --> 00:07:25,154 ...со своим. 125 00:07:26,697 --> 00:07:29,200 - Она потеряла крыло. - Кажется, ничего не болит. 126 00:07:29,367 --> 00:07:32,119 Она нет. Вероятно, нет. Что я знаю? Я не птица. 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,413 - Голубь. - Голубь. Эх, косолапый в детстве... 128 00:07:34,580 --> 00:07:37,667 - ...но ортопедическая обувь решила эту проблему. - Ага. 129 00:07:38,709 --> 00:07:40,628 Каков обменный курс на птице? 130 00:07:40,795 --> 00:07:44,548 Потому что, если оно равно или больше чем мой, мне нужно вернуться к машине. 131 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 Я больше беспокоюсь за эту белку. 132 00:07:47,802 --> 00:07:48,886 Ой. 133 00:07:49,095 --> 00:07:51,681 Не волнуйся, Я знаю, что с тобой делать. 134 00:07:52,306 --> 00:07:55,810 Недавно я познакомился любителей птиц, я проконсультируюсь с ними. 135 00:07:55,977 --> 00:07:58,729 Олив имела в виду тётям Лили и Вивиан. 136 00:07:58,896 --> 00:08:01,232 Действительно? я знал пара любителей птиц. 137 00:08:01,399 --> 00:08:04,610 Чак также упомянул тётям Лили и Вивиан. 138 00:08:05,069 --> 00:08:07,488 Привыкший? Они умерли? 139 00:08:07,697 --> 00:08:09,281 Смерть была замешана. 140 00:08:09,448 --> 00:08:10,616 Как неудачно. 141 00:08:10,783 --> 00:08:13,786 Они оба были так заняты, говоря и делать выводы... 142 00:08:13,953 --> 00:08:16,831 ...они не заметили прошло 60 секунд. 143 00:08:17,331 --> 00:08:21,085 Пироговщик не мог себе позволить такая роскошь. 144 00:08:24,588 --> 00:08:25,923 Идет дождь из мертвых птиц. 145 00:08:29,135 --> 00:08:31,637 Что там происходит? 146 00:08:33,514 --> 00:08:36,142 Что там происходило было это: 147 00:08:36,475 --> 00:08:39,520 Вышедшая из-под контроля уборочная машина разбился головой вперед... 148 00:08:39,729 --> 00:08:42,356 ...в Бродвью элитный жилой комплекс... 149 00:08:42,523 --> 00:08:44,775 ...мгновенно убивая пилота. 150 00:08:44,942 --> 00:08:47,862 Его тело было катапультировано из кабины... 151 00:08:48,029 --> 00:08:51,782 ...и в гостиную некоего Конрада Фитча. 152 00:08:51,949 --> 00:08:53,534 Это...? 153 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 Это соответствует требованиям как скорая гонится? 154 00:08:56,287 --> 00:08:57,705 Я спрашиваю без осуждения. 155 00:08:57,872 --> 00:09:00,666 Если вы спрашиваете без осуждения, тогда да, так и есть. 156 00:09:00,833 --> 00:09:03,335 - Ищите мешки для трупов. - Это не наше дело. 157 00:09:03,502 --> 00:09:05,129 Твоя фишка - будить мертвецов. 158 00:09:05,296 --> 00:09:07,506 Моё дело — находить мёртвых людей чтобы ты проснулся. 159 00:09:07,673 --> 00:09:09,633 Ох. Нашел один. 160 00:09:09,800 --> 00:09:12,178 Почему мы не можем просто быть здесь как обеспокоены граждане? 161 00:09:12,344 --> 00:09:14,513 Потому что большому папе нужен немного новой пряжи. 162 00:09:14,680 --> 00:09:17,308 Просто потому, что есть тело это не значит, что вам платят. 163 00:09:17,475 --> 00:09:20,311 Просто потому, что есть водка это не значит, что я должен это пить. 164 00:09:20,478 --> 00:09:22,813 - Ждать. Да, это так. - Он не ошибается. 165 00:09:22,980 --> 00:09:26,650 Авиакатастрофы могут означать гражданский иск, халатность, боль и страдания... 166 00:09:26,817 --> 00:09:30,029 - ...небрежная боль и... - Чак воспитал в ней любовь к закону... 167 00:09:30,196 --> 00:09:34,241 ...работая волонтёром в качестве домохозяйки присяжный за судью, страдающего параличом нижних конечностей. 168 00:09:34,408 --> 00:09:37,912 «Мы, жюри, признать подсудимого виновным». 169 00:09:39,288 --> 00:09:40,706 Ой, мне очень жаль. Упс! 170 00:09:41,165 --> 00:09:44,210 Не могу поймать Чака когда она упала... 171 00:09:44,418 --> 00:09:46,712 ...Пирогова заставили отойти в сторону... 172 00:09:47,838 --> 00:09:51,008 ...позволяя другому мужчине поймать ее. 173 00:09:53,511 --> 00:09:54,595 Спасибо. 174 00:09:55,054 --> 00:09:56,305 Простите беспорядок. 175 00:09:56,806 --> 00:09:59,850 Горничная придет завтра. Думаю, мне следует отменить это. 176 00:10:00,017 --> 00:10:01,852 - Ты здесь живешь? - До самого недавнего времени. 177 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Можешь ее опустить, пожалуйста? 178 00:10:06,565 --> 00:10:09,693 По крайней мере, твоя коллекция морских тарелок уцелело. 179 00:10:12,863 --> 00:10:15,241 - Это были Франклин Минт. - Ох. 180 00:10:15,407 --> 00:10:17,243 - Извините. - Нет, все в порядке. Я буду в порядке. 181 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 Я чувствовал, что мне нужно в любом случае упростить себе жизнь. 182 00:10:21,122 --> 00:10:24,542 Сердце Чака сочувствовало этому мужчине с самолетом в его гостиной... 183 00:10:24,708 --> 00:10:27,878 ...несмотря на Пирогова желая ее сердца себе. 184 00:10:28,045 --> 00:10:32,049 Внезапно погоня за машиной скорой помощи это не казалось плохой идеей. 185 00:10:32,216 --> 00:10:35,719 - Кхм. Скорая помощь уезжает. - Вперед, продолжать. Я останусь. 186 00:10:35,886 --> 00:10:38,055 - Посмотрим, могу ли я что-нибудь сделать. - Он в порядке. 187 00:10:38,222 --> 00:10:42,393 Его день может только улучшиться. Мертвый пилот вероятно, у него много последних желаний. 188 00:10:42,560 --> 00:10:44,812 Как будто он хотел он бы повернул налево. 189 00:10:44,979 --> 00:10:47,064 - Я тебе не нужен. - Она права. 190 00:10:47,231 --> 00:10:48,983 - Но... - Не спорь с женщиной. 191 00:10:49,150 --> 00:10:51,485 Нам нужно поговорить с мертвым парнем. 192 00:10:52,903 --> 00:10:54,613 Факты были таковы: 193 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Один Брадан Кейден, сельскохозяйственный летчик... 194 00:10:58,242 --> 00:11:02,913 ...было 53 года, 21 неделя, пять дней, шесть часов и 19 минут... 195 00:11:03,080 --> 00:11:08,169 ...когда его комбайн столкнулся с Роскошный жилой комплекс Broadview. 196 00:11:08,377 --> 00:11:11,172 Прошло 17 минут после столкновения... 197 00:11:11,380 --> 00:11:14,925 ...когда страховой агент мистера Кейдена уже отклонил иск... 198 00:11:15,092 --> 00:11:19,471 ...о своей жизненной политике еще до того, как было подано заявление. 199 00:11:19,930 --> 00:11:21,765 Вы видите, как он просто влетел туда? 200 00:11:21,932 --> 00:11:23,934 - Так? - Я не подметаю. Я не подметальщик. 201 00:11:24,101 --> 00:11:26,437 - Это немного эффектно. - Это очень эффектно. 202 00:11:26,604 --> 00:11:30,774 Что такое крыша, полная пчел по сравнению с ней? тому, кто сможет ее поймать? Я не могу. 203 00:11:30,941 --> 00:11:33,444 Тоже не может сосать пальцы ног. 204 00:11:34,320 --> 00:11:36,113 Некоторым женщинам это нравится. 205 00:11:37,615 --> 00:11:40,618 Жена Брейдана Кейдена, Бекки, поверила мужу... 206 00:11:40,784 --> 00:11:44,330 ... не был склонен к самоубийству и был, по сути, счастливым человеком. 207 00:11:44,496 --> 00:11:48,667 Он был счастливым человеком. Эти страховки люди делают предположения... 208 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 - ...о характере человека. - Никогда не следует предполагать. 209 00:11:52,004 --> 00:11:55,132 Страховой агент не может говорить душевному состоянию умершего. 210 00:11:55,799 --> 00:11:58,469 Они не знали покойного. Вы это сделали. 211 00:11:58,636 --> 00:12:02,181 Простите, я не мог не подслушать. Я верю, что могу быть полезен. 212 00:12:02,348 --> 00:12:03,974 Могу я поговорить с вами? 213 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 Почему ты беспокоишь эту женщину? 214 00:12:10,064 --> 00:12:13,234 Ты и этот белый мальчик получили какая-то ерунда происходит? 215 00:12:13,442 --> 00:12:16,153 Не знаю что, но ты хитрый. 216 00:12:16,320 --> 00:12:18,072 Я здесь как обеспокоенный гражданин. 217 00:12:18,239 --> 00:12:20,241 Вы зарабатываете ни копейки, заинтересованный гражданин? 218 00:12:20,658 --> 00:12:22,993 - Может быть, один или два, чтобы потереть друг друга. - Ну, тогда... 219 00:12:23,452 --> 00:12:26,705 На меня садятся мухи, они платят за квартиру. 220 00:12:33,003 --> 00:12:36,465 Кхм. Извините, я просто собираюсь... 221 00:12:46,225 --> 00:12:48,519 Ты парень который запрыгнул в мой самолет? 222 00:12:48,686 --> 00:12:50,854 Нет. Какой-то парень запрыгнул в твой самолет? 223 00:12:51,021 --> 00:12:53,357 - Меня похитили. - Вот почему ваш самолет разбился? 224 00:12:53,691 --> 00:12:55,734 О, да, сэр. 225 00:12:56,110 --> 00:12:57,695 Мистер Кейден. 226 00:12:57,861 --> 00:13:00,114 Я чистил соевые бобы, или готовлюсь... 227 00:13:00,281 --> 00:13:02,741 ...когда Диппи в тюрьме комбинезон забрался на борт. 228 00:13:02,908 --> 00:13:04,576 Диппи был на борту когда ты разбился? 229 00:13:04,743 --> 00:13:07,037 Ты единственный мертвый дурак... Тело они нашли. 230 00:13:07,204 --> 00:13:09,873 Тогда Диппи не умер. Повезло ему. 231 00:13:12,543 --> 00:13:14,878 - Что, черт возьми...? - Самолет был угнан. 232 00:13:15,045 --> 00:13:16,380 Как тебе это удалось? 233 00:13:17,381 --> 00:13:20,050 ДНК-подобие. 234 00:13:24,054 --> 00:13:27,766 Олив Снук приехала в Куэр-д'Куэр на крыле и молитве. 235 00:13:27,933 --> 00:13:31,645 С позолоченным корпусом однокрылая птица в одной руке... 236 00:13:31,812 --> 00:13:35,983 ...а в другую коробку для пирогов она поставила намерен разоблачить Шарлотту Чарльз... 237 00:13:36,150 --> 00:13:39,862 ...также известный как Чак, как инсценировщик смертей. 238 00:13:42,614 --> 00:13:44,158 Мм-хм. 239 00:13:44,325 --> 00:13:45,743 Это почтовый голубь. 240 00:13:45,909 --> 00:13:48,370 Болезни или послания? 241 00:13:49,496 --> 00:13:53,000 - Оба. - Птица со сплетнями, как интересно. 242 00:13:53,167 --> 00:13:55,294 Вы открываете чужую почту? 243 00:13:55,461 --> 00:13:57,629 Кто эти люди, и насколько сложно открыть? 244 00:13:59,590 --> 00:14:01,675 Я не знаю, откуда это взялось. 245 00:14:01,842 --> 00:14:04,553 - Что на тебя нашло? - Что на тебя нашло? 246 00:14:04,720 --> 00:14:09,183 Что нашло на них обоих был гомеопатический пирог их племянницы. 247 00:14:09,350 --> 00:14:13,771 Как и любой стабилизатор настроения, настроение вначале были немного непоследовательны. 248 00:14:13,937 --> 00:14:15,522 Думаешь, ты сможешь ее исправить? 249 00:14:15,689 --> 00:14:17,900 Она выйдет только туда и снова пострадать. 250 00:14:18,108 --> 00:14:19,902 Койоты добьются своего. 251 00:14:20,110 --> 00:14:21,904 Но ей предназначалось летать. 252 00:14:22,112 --> 00:14:25,657 Ей нужно исполнить свое предназначение и доставить это сообщение. 253 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Птица, которая спускается вниз его узкая клетка... 254 00:14:28,327 --> 00:14:31,580 ...редко вижу сквозь решетку ярости. 255 00:14:35,042 --> 00:14:36,627 Не мешало бы попробовать. 256 00:14:37,544 --> 00:14:38,796 Это дух. 257 00:14:39,463 --> 00:14:42,049 И как только мы исправим Пидж, мы можем отпраздновать... 258 00:14:42,216 --> 00:14:44,593 ...путешествуя в «Пироговую дыру». 259 00:14:44,760 --> 00:14:47,429 Это отличное место с множеством интересных людей. 260 00:14:47,846 --> 00:14:49,848 Никогда не знаешь с кем вы можете столкнуться. 261 00:14:50,015 --> 00:14:53,560 При этом, Олив Снук привела свой план в действие. 262 00:14:53,727 --> 00:14:57,147 Зачем нам идти за пирогом когда ты только что принес нам один? 263 00:14:59,441 --> 00:15:00,734 Я подумаю о причине. 264 00:15:00,901 --> 00:15:04,863 Пока Олив Снук размышляла, как чтобы вытащить Лили и Вивиан из их колеи... 265 00:15:05,030 --> 00:15:08,200 ...Пироговник обдумывал худшие сценарии. 266 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 Не только для мошенника-угонщика... 267 00:15:10,661 --> 00:15:13,455 ...кого он был нанят найти Бекки Кейден... 268 00:15:13,664 --> 00:15:17,501 ...но для Чака и человека, который поймал ее так, как никогда не смог бы сделать Пироговщик. 269 00:15:17,668 --> 00:15:19,670 Их здесь нет. Это плохо. 270 00:15:19,837 --> 00:15:21,505 Ну, может быть, они пошли прогуляться. 271 00:15:21,672 --> 00:15:23,132 Это не сделает ситуацию лучше. 272 00:15:23,298 --> 00:15:26,135 Что хуже? Двое из них запертый в машине угонщика... 273 00:15:26,301 --> 00:15:28,095 ...или потягивая мимозу в номере отеля? 274 00:15:28,262 --> 00:15:30,848 Я не сторонник ни того, ни другого сценария. Что это за запах? 275 00:15:31,014 --> 00:15:33,725 - Я думал, это может быть твой одеколон. - Кто носит одеколон? 276 00:15:33,892 --> 00:15:36,103 Я ношу одеколон. 277 00:15:38,105 --> 00:15:39,440 Смотреть. 278 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 У них был кофе. 279 00:15:43,068 --> 00:15:46,697 Ох... Там что-то плохое. 280 00:15:49,700 --> 00:15:51,452 - Ааа! - Мм-мм. 281 00:15:51,702 --> 00:15:54,163 - Это угонщик? - Что за дурак угонщик... 282 00:15:54,329 --> 00:15:57,082 ...прячется в черте журнальный столик? 283 00:16:04,756 --> 00:16:05,966 Проклятие. 284 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Так тесно, мне кажется, что я наелся в багажнике. 285 00:16:09,094 --> 00:16:12,264 - Вы заперты в багажнике. - Не перечьте старику. 286 00:16:12,431 --> 00:16:13,932 Вы угнали этот самолет? 287 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Какой самолет? 288 00:16:15,434 --> 00:16:17,936 О, адский огонь, эта штука полетела в мою квартиру. 289 00:16:18,103 --> 00:16:19,438 Это твоя квартира? 290 00:16:19,605 --> 00:16:21,398 Что я только что сказал? 291 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Вот я был, наслаждаюсь ежедневным черносливом... 292 00:16:24,568 --> 00:16:27,029 ...и порошок псиллиума и надеясь на лучшее. 293 00:16:27,237 --> 00:16:29,198 Внезапно я вижу эту штуку летит на меня. 294 00:16:29,364 --> 00:16:31,909 Если это твоя квартира, тогда кто такой Конрад? 295 00:16:32,075 --> 00:16:33,994 Это что, идиотская бригада? 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,913 Привет. 297 00:16:36,872 --> 00:16:38,540 Ой. 298 00:16:41,585 --> 00:16:42,836 Тебе нравится пирог? 299 00:16:43,003 --> 00:16:45,464 Было бы преступлением не любить пирог. 300 00:16:47,090 --> 00:16:49,218 Всё, что я есть... 301 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 ...все, чем я был... 302 00:16:51,595 --> 00:16:55,265 ...все, что представляло меня как человек был там. 303 00:16:55,432 --> 00:16:56,975 Мне придется начать все сначала. 304 00:16:57,142 --> 00:16:58,977 Однажды я потерял все. И ты знаешь... 305 00:16:59,144 --> 00:17:01,104 В вашу гостиную влетел самолет? 306 00:17:01,271 --> 00:17:02,356 - Нет. - Или это был поджог? 307 00:17:02,523 --> 00:17:05,901 Нет, это было что-то другое, но я почувствовал странный восторг от открывающихся возможностей. 308 00:17:06,068 --> 00:17:07,194 Чтобы получить новые вещи? 309 00:17:07,361 --> 00:17:09,321 Отпустить все, что мне не нравилось... 310 00:17:09,488 --> 00:17:12,032 ...и держаться за все обо мне что я сделал. 311 00:17:12,491 --> 00:17:14,368 Ну, я только что встретил тебя, но я... 312 00:17:14,535 --> 00:17:18,288 ...не могу ничего о тебе представить это не то, что может понравиться. 313 00:17:19,331 --> 00:17:22,876 Первой мыслью Чака было побыстрее отдерни ее руку. 314 00:17:23,043 --> 00:17:27,714 Вторая ее мысль заключалась в том, как приятно было это чувствовать. чтобы кто-то держал ее за руку. 315 00:17:29,091 --> 00:17:31,051 Ой, мне очень жаль. 316 00:17:31,552 --> 00:17:34,096 Это был твой парень там сзади? 317 00:17:34,304 --> 00:17:36,807 Тот, кто сделал шаг назад позволить тебе упасть? 318 00:17:36,974 --> 00:17:41,186 Он не дал мне упасть. Это было на самом деле очень нежный жест. В контексте. 319 00:17:41,353 --> 00:17:44,314 Если бы это была только рука Пироговщика. 320 00:17:45,315 --> 00:17:47,234 Могу ли я попросить вас о небольшой услуге? 321 00:17:48,944 --> 00:17:50,988 Ты бы держал меня за руку всего лишь на мгновение? 322 00:17:51,154 --> 00:17:54,324 Но ничего не говори, и я закрою глаза. 323 00:17:56,326 --> 00:17:58,036 Все в порядке. 324 00:18:12,884 --> 00:18:17,889 В этот момент Чак держал рука Пирогова. 325 00:18:19,766 --> 00:18:22,185 - Если только по доверенности. - Кхм. 326 00:18:26,898 --> 00:18:30,068 Это был прокси это касалось Пироговщика. 327 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Мне нужно пописать. 328 00:18:33,572 --> 00:18:35,407 - Как все прошло? - Куда он пошел? 329 00:18:35,574 --> 00:18:38,243 Конрад? Он собирался в ванную. 330 00:18:38,869 --> 00:18:40,871 Он не Конрад, он угонщик. 331 00:18:42,205 --> 00:18:44,291 Он идет в ванную на моей кухне. 332 00:18:44,458 --> 00:18:46,209 Боже, пропусти одну поездку в морг. 333 00:19:08,649 --> 00:19:10,984 Это та рука, которую ты держал? 334 00:19:18,742 --> 00:19:20,452 Ну, он большой врун, не так ли? 335 00:19:20,619 --> 00:19:23,580 Большой враль, чья рука тебе держали. О чем это? 336 00:19:23,747 --> 00:19:26,416 Я был... Если вам нужно знать... 337 00:19:27,417 --> 00:19:29,544 ...я притворялся Я держал тебя за руку. 338 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Это предполагается чтобы мне стало лучше? 339 00:19:31,755 --> 00:19:33,256 Ну да. 340 00:19:33,423 --> 00:19:37,427 С одной стороны, так и есть. С другой стороны, рука, которую ты держал, — нет. 341 00:19:37,594 --> 00:19:40,430 - Нед, он сбежавший преступник. - Ты этого не знал. 342 00:19:40,597 --> 00:19:43,225 Он не только сбежавший преступник, он угонщик... 343 00:19:43,392 --> 00:19:46,812 ...который помешал тысячам посевов от воздушных удобрений. 344 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 И он набил угрюмый старый мертвец в багажнике. 345 00:19:49,606 --> 00:19:52,109 Я не говорю, что он не виновен, и не говорю, что я есть. 346 00:19:52,275 --> 00:19:54,277 Я просто говорю, что дело не в нем. 347 00:19:54,444 --> 00:19:57,823 Нет, речь идет о нашей клиентке, Бекки Кейден. Женщина, которую ваш мужчина овдовел... 348 00:19:58,031 --> 00:20:01,118 ...когда он решил собрать пыль чья-то гостиная. 349 00:20:01,451 --> 00:20:02,953 Ты поймал его? 350 00:20:03,120 --> 00:20:04,746 Эта однорукая сука была быстрой. 351 00:20:04,913 --> 00:20:06,957 Но я проверил у своих людей в тюрьме. 352 00:20:07,124 --> 00:20:09,000 У тебя есть люди? Это так здорово. 353 00:20:09,167 --> 00:20:11,086 - Вы узнали что-нибудь хорошее? - Да. 354 00:20:11,253 --> 00:20:13,046 И нам понадобятся лопаты. 355 00:20:15,465 --> 00:20:17,968 Эмерсон Код усвоил три вещи. 356 00:20:18,135 --> 00:20:21,138 Во-первых, человек, которого они знали как Конрад Фитч... 357 00:20:21,304 --> 00:20:23,974 ...на самом деле это был некий Лемюэль Вайнгер... 358 00:20:24,141 --> 00:20:28,437 ...сотрудник низкого уровня компании Ornin Energy. 359 00:20:28,603 --> 00:20:31,815 Во-вторых, Орнин была энергетической корпорацией... 360 00:20:31,982 --> 00:20:38,447 ...известен несколькими видами торговли: пластмассы, сталь и инсайдерская информация. 361 00:20:38,822 --> 00:20:41,450 Последнее стоило Лемуэлю правой руки. 362 00:20:45,370 --> 00:20:48,498 Это также стоило ему свободы. 363 00:20:48,790 --> 00:20:53,837 В-третьих, во время своего заключения Лемюэль стал известен как Левша Лем. 364 00:20:54,004 --> 00:20:57,507 Имя, данное ему его сокамерником Джексоном Лукасом... 365 00:20:57,674 --> 00:21:01,178 ... печально известный похититель алмазов чья последняя выходка закончилась... 366 00:21:01,344 --> 00:21:04,473 ...в зарытом сокровище, которого никогда не было выздоровел. 367 00:21:11,521 --> 00:21:14,316 Даже после того, как он умер. 368 00:21:14,483 --> 00:21:17,319 Он оказался на тюремном кладбище со своей тайной. 369 00:21:17,486 --> 00:21:22,157 О, так Левша Лем был белым воротничком преступник. Это имеет гораздо больше смысла. 370 00:21:23,366 --> 00:21:25,118 О, спасибо. 371 00:21:25,368 --> 00:21:27,037 Однажды мне заплатит вдова... 372 00:21:27,204 --> 00:21:29,748 ...когда мы докажем правду ее мужа смерть не была самоубийством. 373 00:21:29,915 --> 00:21:31,917 Трупы всегда приводят к зарплате. 374 00:21:32,375 --> 00:21:35,837 - Ага-ага. Водка в морозилке. - Федералы заплатят дважды... 375 00:21:36,004 --> 00:21:39,257 ...когда нам дадут награду за то, что отшвырнул Левшу обратно в звено. 376 00:21:39,424 --> 00:21:40,884 С нетерпением жду этого. 377 00:21:41,051 --> 00:21:45,055 И нам заплатят трижды, если мы найдем Закопанная добыча Джексона. Хе-хе. 378 00:21:46,056 --> 00:21:47,265 Привет. 379 00:21:47,766 --> 00:21:49,142 Привет. 380 00:21:51,770 --> 00:21:53,855 Приходи к папе. 381 00:21:58,902 --> 00:22:00,445 Возможно, ты захочешь отвести глаза. 382 00:22:00,654 --> 00:22:02,697 есть шанс он будет на влажной стороне. 383 00:22:02,864 --> 00:22:05,075 Проклятие. Я ненавижу росу. 384 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Ты на меня злишься? 385 00:22:07,577 --> 00:22:08,912 Зачем мне злиться? 386 00:22:09,079 --> 00:22:11,414 За то, что держал чью-то руку это было не твое. 387 00:22:11,581 --> 00:22:13,959 Серьезно, на тюремном кладбище. 388 00:22:14,167 --> 00:22:16,586 Вот где у тебя будет этот разговор? 389 00:22:17,045 --> 00:22:20,465 Тебе следует дышать через ваши рты. 390 00:22:27,764 --> 00:22:30,934 - Я бы предпочёл больше глаз. - Просто прикоснись к этой чертовой штуке. 391 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 - Нет, подожди. - За что? 392 00:22:33,687 --> 00:22:35,564 Немного достоинства. 393 00:22:40,569 --> 00:22:42,070 Спасибо. 394 00:22:47,576 --> 00:22:49,786 Я ничего не вижу. Я слепой? 395 00:22:49,953 --> 00:22:52,789 Хорошая новость: вы не слепы. Плохая новость: ты мертв. 396 00:22:52,956 --> 00:22:55,458 Делает слепым похоже на прогулка в парке, не так ли? 397 00:22:55,625 --> 00:22:58,962 - Где ты закопал свою добычу, Джек? - Ха! 398 00:22:59,129 --> 00:23:01,089 - Почему я должен тебе говорить? - Хорошая карма. 399 00:23:01,256 --> 00:23:03,091 Это как валюта в загробной жизни. 400 00:23:05,218 --> 00:23:09,431 Старая ветряная мельница на ферме ФонРоэнн. внизу лестницы. 401 00:23:09,639 --> 00:23:12,142 - Сколько это стоит? - Множество. Спросите его о Левши. 402 00:23:12,309 --> 00:23:14,477 Ты сказал ему, где закопал это? 403 00:23:14,644 --> 00:23:16,187 Конечно, я это сделал. 404 00:23:16,354 --> 00:23:17,647 Я был в долгу перед ним. 405 00:23:18,231 --> 00:23:19,482 За что ты ему должен? 406 00:23:19,649 --> 00:23:21,484 Поддержание огня живым. 407 00:23:23,361 --> 00:23:25,655 Хорошо, нам нужно найти ветряную мельницу. 408 00:23:26,031 --> 00:23:27,991 Огонь Чака, возможно, не жив... 409 00:23:28,158 --> 00:23:31,369 ...что касается ее теток Лилиан и Вивиан были обеспокоены. 410 00:23:31,536 --> 00:23:34,331 Но Оливия старалась изо всех сил чтобы вновь зажечь его. 411 00:23:34,497 --> 00:23:35,832 Кронштейны. 412 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 Кронштейны. 413 00:23:37,792 --> 00:23:39,127 - Лента. - Лента. 414 00:23:39,836 --> 00:23:42,297 - Ювелир. - Ювелир. 415 00:23:44,674 --> 00:23:46,217 Могу ли я сделать это? 416 00:23:46,384 --> 00:23:47,510 Может быть, последний. 417 00:23:48,011 --> 00:23:51,139 Если хочешь, мы могли бы украсить драгоценность Скворечник Пидж, когда мы закончим. 418 00:23:51,306 --> 00:23:53,183 Дом Пидж временный. 419 00:23:53,350 --> 00:23:56,019 Нет смысла украшать пустой дом, здесь, Пидж? 420 00:23:56,186 --> 00:23:58,521 Есть что-то такое грустное о пустом скворечнике. 421 00:23:58,772 --> 00:24:00,315 Когда одна из наших птиц умирает... 422 00:24:00,482 --> 00:24:02,984 ... мы таксидермируем это, поставь его обратно на свое место. 423 00:24:03,151 --> 00:24:05,654 Вивиан творит чудеса с песком и нитками. 424 00:24:05,820 --> 00:24:08,865 И маленькие мраморные глазки. Как будто наши птицы вообще никуда не улетали. 425 00:24:09,532 --> 00:24:12,327 Вы не можете поместить все снова на своем месте. 426 00:24:13,495 --> 00:24:17,165 Должно быть, это было ужасно для тебя, когда Шарлотта ушла. 427 00:24:17,540 --> 00:24:20,377 Она не ушла. Она умерла. 428 00:24:20,543 --> 00:24:25,590 И никакого количества песка, ниток или немного мраморные глаза когда-нибудь вернут ее. 429 00:24:26,049 --> 00:24:31,346 Но Оливии не нужен был ни песок, ни нитки. или маленькие мраморные глазки, чтобы вернуть Чака. 430 00:24:31,513 --> 00:24:34,099 Ей нужно было стечение событий. 431 00:24:34,307 --> 00:24:35,725 Крыло. 432 00:24:36,559 --> 00:24:39,312 И она собиралась его получить. 433 00:24:42,107 --> 00:24:43,566 Крыло. 434 00:24:45,068 --> 00:24:46,444 Могу ли я сделать последнюю драгоценность? 435 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Я уже сделал это. 436 00:24:52,575 --> 00:24:53,910 Ох... 437 00:24:55,954 --> 00:24:57,914 Что ты думаешь, Пидж? 438 00:24:58,081 --> 00:25:00,417 И пока Оливия, тети и Пидж... 439 00:25:00,583 --> 00:25:03,712 ...с нетерпением ждал следующего шага в своем путешествии... 440 00:25:04,921 --> 00:25:08,299 ...еще одно путешествие достигло тупик. 441 00:25:08,466 --> 00:25:10,385 Она мертва? 442 00:25:11,094 --> 00:25:14,264 Левша Лем официально взял на себя инициативу. 443 00:25:17,851 --> 00:25:20,270 - Думаешь, ее убил фальшивый Конрад? - Бритва Оккама. 444 00:25:20,437 --> 00:25:23,398 Все равны, самое простое решение имеет тенденцию быть лучшим. 445 00:25:23,565 --> 00:25:25,608 Я верил в это до тех пор, пока ты вернул меня обратно. 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,777 Какая-то лажа с теорией. 447 00:25:38,580 --> 00:25:41,958 Может быть, твой палец нужен новый аккумулятор. Позвольте мне попробовать. 448 00:25:42,876 --> 00:25:43,960 Оу. 449 00:25:44,419 --> 00:25:45,962 - Он сделал это. - Он сделал это. 450 00:25:46,463 --> 00:25:49,799 Должно быть, я снова задремал. Э, могу я тебе помочь? 451 00:25:50,300 --> 00:25:53,136 Мы ищем ветряную мельницу. Ветряная мельница сорта ВанРоенн. 452 00:25:53,303 --> 00:25:56,389 О, это смешно. Здесь только что был молодой человек... 453 00:25:56,556 --> 00:25:58,391 ...спрашиваю о мельнице ВанРоэнн. 454 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 У меня случайно не было одной руки, он сделал? 455 00:26:00,602 --> 00:26:02,604 - Собственно говоря, так и было. - Оккама. 456 00:26:02,771 --> 00:26:04,647 - Будьте здоровы. - Спасибо. 457 00:26:04,814 --> 00:26:08,485 Ветряная мельница. Что с ним случилось? Подняли, разрушили, перестроили, снесли? 458 00:26:08,693 --> 00:26:11,946 Ушедший на пенсию. Нет фермы – нет пользы. 459 00:26:12,113 --> 00:26:15,241 Был отправлен в NARM около 20 лет назад. 460 00:26:15,658 --> 00:26:18,328 Зачем отправлять его во Нам? Нужны ли были вьетнамцам ветряные мельницы? 461 00:26:18,495 --> 00:26:21,331 НАРМ. Национальная зона бывших мельниц. 462 00:26:21,498 --> 00:26:26,628 Мельница ВанРоэнн сохранилась. за историческую достопримечательность. 463 00:26:26,795 --> 00:26:29,839 У меня есть карта здесь. Ха-ха-ха. 464 00:26:34,344 --> 00:26:37,013 Это нарколептик. Некрофил - второй. 465 00:26:37,222 --> 00:26:38,640 Ага. 466 00:26:38,807 --> 00:26:40,475 Вооружившись новым планом... 467 00:26:40,642 --> 00:26:45,188 ...Пирожник и соратники ушли нарколептический куратор ее снов. 468 00:26:45,355 --> 00:26:47,482 Тем временем, вернувшись в Куэр-д'Куэр... 469 00:26:47,649 --> 00:26:50,693 ...крошечный друг планировал ее собственный побег. 470 00:26:50,860 --> 00:26:54,447 Презрение Оливии к Чаку был разделен на две части. 471 00:26:54,614 --> 00:26:56,699 Один за кражу сердце пирогодела... 472 00:26:56,866 --> 00:26:58,701 ...другой за то, что сломал тетушек. 473 00:26:58,868 --> 00:27:00,870 Ты знаешь, что хочешь прочитать Сообщение Пидж. 474 00:27:01,037 --> 00:27:03,540 Лили была бы очень недовольна. 475 00:27:04,999 --> 00:27:07,127 Был инцидент. 476 00:27:07,293 --> 00:27:13,216 Я прочитал то, чего мне не следовало читать, а потом жизнь пошла наперекосяк. 477 00:27:13,383 --> 00:27:15,885 Лили так и не простила меня. Она сказала, что сделала... 478 00:27:16,052 --> 00:27:17,512 ...но она этого не сделала. 479 00:27:17,887 --> 00:27:19,013 Ну... 480 00:27:19,180 --> 00:27:21,641 Теперь меня больше интересует эта история. 481 00:27:22,308 --> 00:27:25,770 - Давайте вернем Пидж в ее дом. - Пидж вышла из здания. 482 00:27:26,646 --> 00:27:28,022 Мне жаль. 483 00:27:28,189 --> 00:27:31,025 Мне жаль ее пустой скворечник делает тебя грустным. 484 00:27:31,568 --> 00:27:34,362 Может быть, вы могли бы заполнить его со всей твоей печалью о Шарлотте... 485 00:27:34,529 --> 00:27:36,906 ...и повесить в специальном месте в твоей душе. 486 00:27:37,782 --> 00:27:41,870 Это ужасно грустный скворечник иметь висеть в душе. 487 00:27:42,036 --> 00:27:44,080 Повесьте это где-нибудь вам не обязательно это видеть. 488 00:27:45,582 --> 00:27:47,083 Не всегда будет грустно. 489 00:27:47,292 --> 00:27:50,086 Это будет самый счастливый скворечник когда ты будешь готов. 490 00:27:50,253 --> 00:27:53,047 Сделайте в своей душе маленький скворечник. 491 00:27:53,506 --> 00:27:55,008 Не поощряйте ее. 492 00:27:57,385 --> 00:27:59,512 Мне кажется, она выглядит божественно. 493 00:28:08,438 --> 00:28:12,025 - Сукин сын. - Ждать. Вы забыли свое сообщение. Пидж. 494 00:28:12,525 --> 00:28:15,945 Пидж, подожди. Вы забыли свое сообщение. 495 00:28:16,321 --> 00:28:19,032 Как тетушки наблюдали за Оливой кричать о помощи... 496 00:28:19,199 --> 00:28:20,533 Пидж. 497 00:28:20,700 --> 00:28:21,784 Помоги мне. 498 00:28:21,951 --> 00:28:24,078 ...они считали свои своя птичья клетка... 499 00:28:24,245 --> 00:28:27,707 ...и подумал, готовы ли они оставить это позади. 500 00:28:28,249 --> 00:28:30,627 В нескольких милях отсюда... 501 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 ...смотря на поля и холмы... 502 00:28:33,963 --> 00:28:37,967 ...красивая женщина по имени Эльсита ждала любимого человека... 503 00:28:38,134 --> 00:28:39,886 ...чтобы наполнить ее сердце. 504 00:28:41,471 --> 00:28:46,226 Мало ли она знала Левша Лем уже был в пути. 505 00:28:46,392 --> 00:28:47,852 Какого черта ты хочешь? 506 00:28:48,728 --> 00:28:51,272 Я из округа Папен Историческое общество. 507 00:28:51,439 --> 00:28:53,483 Мы хотели бы сфотографировать эти помещения... 508 00:28:53,650 --> 00:28:57,403 ...на 87-м ежегодном мероприятии «Мельницы ветра» Коллекционный календарь округа Папен. 509 00:28:57,570 --> 00:28:58,655 Где твоя камера? 510 00:28:59,781 --> 00:29:01,449 Это в машине. 511 00:29:01,616 --> 00:29:03,284 Ты лжешь. 512 00:29:03,451 --> 00:29:04,744 Но мне скучно. 513 00:29:17,548 --> 00:29:19,384 Я твой единственный друг 514 00:29:19,550 --> 00:29:21,261 Я не единственный твой друг 515 00:29:21,427 --> 00:29:23,638 Но я маленький светящийся друг 516 00:29:23,805 --> 00:29:28,476 Но на самом деле я не твой друг Но я 517 00:29:28,643 --> 00:29:31,062 Синяя канарейка в розетке У выключателя света 518 00:29:31,229 --> 00:29:33,731 Кто наблюдает за тобой 519 00:29:33,898 --> 00:29:38,820 - Сделайте маленький скворечник в своей душе - Не буду придавать этому слишком большого значения. 520 00:29:38,987 --> 00:29:41,656 Скажи, что я единственная пчела в твоей шляпе 521 00:29:41,823 --> 00:29:47,704 - Сделайте маленький скворечник в своей душе - Сделайте маленький скворечник в своей душе 522 00:29:47,870 --> 00:29:51,291 Не обращайте внимания на пение, следите за этой птицей. 523 00:29:56,087 --> 00:29:57,171 Знаешь нашу проблему? 524 00:29:57,338 --> 00:30:00,883 Если вы имеете в виду прикосновения, Я рассматриваю это как большее препятствие. 525 00:30:01,050 --> 00:30:03,303 - Он большой. - Не по сравнению с другими нашими проблемами. 526 00:30:03,469 --> 00:30:05,972 - У нас есть другие проблемы? - Я убью себя. 527 00:30:06,556 --> 00:30:08,474 Там так много Я узнаю о тебе. 528 00:30:08,641 --> 00:30:09,892 Такой как? 529 00:30:10,059 --> 00:30:12,645 - Ты романтик. - Когда настроение хорошее. 530 00:30:12,812 --> 00:30:15,356 - Ты ревнуешь. - Все немного завидуют. 531 00:30:15,523 --> 00:30:18,109 Если ты немного не завидуешь, ты, наверное... 532 00:30:19,694 --> 00:30:22,822 - Можем ли мы не говорить об этом? - Ответ на ваш вопрос - да. 533 00:30:22,989 --> 00:30:24,907 Нет, вообще-то, я хочу поговорить об этом. 534 00:30:25,074 --> 00:30:28,411 Я мог бы отпустить это. Оно вернется. Что я бы не назвал раздражающим. 535 00:30:28,578 --> 00:30:31,622 Но нет лучшего способа сказать наполовину раздражает, и это так. 536 00:30:31,789 --> 00:30:35,251 Видеть? Разве это не аккуратно? Здесь мы были думая, что у нас есть одна большая проблема... 537 00:30:35,418 --> 00:30:39,255 ...когда у нас есть сотни маленькие проблемы, которые нам нужно решить... 538 00:30:39,422 --> 00:30:42,216 ...а это значит, что мы такие же, как все в мире. 539 00:30:43,134 --> 00:30:45,219 Вот только я все еще не могу тебя поймать. 540 00:30:47,680 --> 00:30:50,308 Да, в следующий раз мы возьмем две машины. 541 00:30:52,185 --> 00:30:53,311 Это большой топор. 542 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 Я не причиню тебе вреда, обещаю. 543 00:30:55,438 --> 00:30:58,358 Это, ух, просто мера предосторожности. 544 00:30:59,150 --> 00:31:02,362 Не было бы проще, если бы вы поставили опустить топор, а затем привязать веревку? 545 00:31:08,993 --> 00:31:11,162 Это смешно, ты правда однорукий бандит. 546 00:31:11,329 --> 00:31:12,955 Тебя зовут не МакКлаппин, не так ли? 547 00:31:13,122 --> 00:31:14,791 - Как в звуке одной руки... - Нет. 548 00:31:15,958 --> 00:31:17,293 Потому что имена – это судьба. 549 00:31:17,460 --> 00:31:20,088 Если вы думаете, что Дуэйн Клоггин сантехником не стану... 550 00:31:20,254 --> 00:31:21,798 ...тогда ты просто подумаешь еще раз. 551 00:31:21,964 --> 00:31:25,510 О, нет, ты не использовал луки связать меня, да? 552 00:31:25,676 --> 00:31:27,720 Ты берешь заложника как ты завязываешь кроссовки. 553 00:31:27,887 --> 00:31:30,431 - В чем твоя проблема? - Хорошо. 554 00:31:30,598 --> 00:31:33,643 Я родился в жизни о ветряной мельнице... 555 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 Ты будешь слушать или постучать? 556 00:31:36,187 --> 00:31:39,816 Я слушаю. Ты родился в жизнь ветряной мельницы. 557 00:31:39,982 --> 00:31:42,777 Всегда жду ветра, чтобы появиться так что можно приступать к работе... 558 00:31:42,944 --> 00:31:44,404 ...и я не умею ждать. 559 00:31:44,570 --> 00:31:45,988 Я устал от этого. 560 00:31:46,322 --> 00:31:49,659 Ты уверен, что это был ветер чего ты ждал? 561 00:31:51,744 --> 00:31:53,079 Ты только что сказал "жду"? 562 00:31:53,246 --> 00:31:55,581 Если ты подражаешь мне, Я выйду из этого... 563 00:31:55,748 --> 00:31:59,293 - ...быстрее змеи сквозь сорняки. - Я не подумал и прошу прощения. 564 00:31:59,710 --> 00:32:00,795 Это просто... 565 00:32:00,962 --> 00:32:03,673 у меня много мыслей и я немного тороплюсь. 566 00:32:03,840 --> 00:32:06,050 Ой, куда ты спешишь? 567 00:32:08,219 --> 00:32:10,054 Я еще не знаю. 568 00:32:10,763 --> 00:32:13,307 Ну, может, тебе лучше разобраться в этом. 569 00:32:18,980 --> 00:32:20,356 Вернитесь к своему стуку. Кхм. 570 00:32:30,908 --> 00:32:34,162 Давай, Пидж. Вы можете это сделать. 571 00:32:34,328 --> 00:32:36,372 Ни малейшего ветерка, чтобы помочь бедной Пидж. 572 00:32:36,539 --> 00:32:39,000 Это своего рода ирония, учитывая окружение. 573 00:32:39,167 --> 00:32:41,043 Пидж! Ну давай же! 574 00:32:41,210 --> 00:32:43,087 Голубь, уставший... 575 00:32:43,254 --> 00:32:45,339 ...с каждым клапаном ее таксидермического крыла... 576 00:32:45,506 --> 00:32:47,550 ...знал то, чего не знали другие. 577 00:32:49,177 --> 00:32:51,596 Ее путешествие было почти завершено. 578 00:32:56,309 --> 00:32:57,727 Что это было? 579 00:32:57,894 --> 00:32:59,937 Это моя птица. 580 00:33:04,150 --> 00:33:05,276 Ох... 581 00:33:06,360 --> 00:33:08,654 - Это моя птица. - О чем ты? 582 00:33:08,821 --> 00:33:11,741 - Это моя птица. - Я докажу это. Я написал заметку. 583 00:33:12,116 --> 00:33:13,576 Где записка? 584 00:33:13,743 --> 00:33:16,412 Привет. Могу ли я вернуть свою птицу? пожалуйста? 585 00:33:16,579 --> 00:33:17,747 - Твоя птица? - Твоя птица? 586 00:33:17,914 --> 00:33:19,832 Да, моя птичка. Она почтовый голубь. 587 00:33:19,999 --> 00:33:23,211 У нее есть сообщение, и у нее есть нести его. Это то, что она делает. 588 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Это мое сообщение. 589 00:33:27,048 --> 00:33:29,967 - Эльза? - Я Эльсита. Джексон? 590 00:33:30,968 --> 00:33:32,136 Я Лем. 591 00:33:32,553 --> 00:33:33,679 Эльза была моей мамой. 592 00:33:33,846 --> 00:33:35,890 Джексон был моим соседом по тюремной койке. 593 00:33:36,057 --> 00:33:37,934 Является ли соседство по койке эвфемизмом для...? 594 00:33:38,100 --> 00:33:39,769 Не в этом случае, мэм. 595 00:33:40,228 --> 00:33:43,147 В воздухе стоял горький холод ночь Джексон Лукас... 596 00:33:43,314 --> 00:33:45,691 ...нашёл убежище в ветряная мельница Ван Роэнн. 597 00:33:45,858 --> 00:33:50,196 Уже пять дней в бегах, он знал, что полиция приближается. 598 00:33:50,363 --> 00:33:54,534 Чтобы сохранить свои мечты об одном дне владею художественной галереей в Мексике... 599 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 ...Джексон решил похоронить его украденное сокровище... 600 00:33:57,453 --> 00:34:00,164 ...в лестнице кажущегося заброшенное имущество. 601 00:34:02,583 --> 00:34:06,045 Однако сердце его остановилось, когда он увидел ангельское существо... 602 00:34:06,212 --> 00:34:07,755 ...спускаемся по лестнице. 603 00:34:08,339 --> 00:34:11,634 Ее звали Эльза и это была ее ветряная мельница. 604 00:34:11,801 --> 00:34:13,135 Меня зовут Эльза. 605 00:34:13,761 --> 00:34:15,596 Это моя ветряная мельница. 606 00:34:15,763 --> 00:34:17,974 Это была любовь с первого взгляда. 607 00:34:18,140 --> 00:34:21,686 Зная, что у него осталось очень мало времени, он поцеловал ее. 608 00:34:21,852 --> 00:34:24,230 Это был идеальный момент. 609 00:34:25,690 --> 00:34:28,609 Следующего момента не было. 610 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Я напишу тебе. 611 00:34:34,782 --> 00:34:37,118 Эльза сдержала свое слово. 612 00:34:37,285 --> 00:34:39,453 В течение следующих 20 лет, она и Джексон... 613 00:34:39,620 --> 00:34:42,290 ...продолжили свой роман по переписке. 614 00:34:42,456 --> 00:34:44,750 Письма отправляются туда и обратно с помощью... 615 00:34:44,917 --> 00:34:48,796 ...ее практически невозможно отследить почтовый голубь. 616 00:34:48,963 --> 00:34:54,218 До того дня, пока Джексон не узнал, что он больше не сможет сдержать свое обещание. 617 00:34:54,385 --> 00:34:58,139 Кто-то другой должен был бы это сделать для него. 618 00:34:58,931 --> 00:35:01,976 После смерти Джексона Я начал планировать свой побег. 619 00:35:02,393 --> 00:35:03,936 Мне потребовалось два года. 620 00:35:04,103 --> 00:35:06,981 И все это время, Я продолжал писать Эльзе. 621 00:35:07,148 --> 00:35:09,191 Сначала из преданности мужчине... 622 00:35:09,358 --> 00:35:13,321 ...который научил меня всему в тюрьме. Но через некоторое время... 623 00:35:13,487 --> 00:35:15,698 ...Я начал разрабатывать... 624 00:35:15,865 --> 00:35:17,116 Условие? 625 00:35:17,533 --> 00:35:18,784 Для Эльзы. 626 00:35:18,951 --> 00:35:20,620 Меньше всего я думал, что это Эльза. 627 00:35:20,995 --> 00:35:24,665 Мама заставила меня поклясться на смертном одре что я никогда не перестану писать Джексону. 628 00:35:24,832 --> 00:35:27,126 Сказал, что это разобьет ему сердце узнать, что она умерла. 629 00:35:27,293 --> 00:35:29,629 Но каждая буква была красивее чем последний. 630 00:35:29,795 --> 00:35:32,006 И я нашел себя с нетерпением жду их. 631 00:35:32,173 --> 00:35:34,300 Твои письма тоже были прекрасны. 632 00:35:34,467 --> 00:35:36,469 Что за большой возглас? 633 00:35:37,011 --> 00:35:39,263 Пидж свела их вместе. 634 00:35:39,430 --> 00:35:40,765 Как она потеряла крыло? 635 00:35:41,098 --> 00:35:44,060 Взял ее с собой в самолет когда я сбежал из тюрьмы. 636 00:35:44,226 --> 00:35:48,147 Она вылетела в окно после взлета и прошел прямо через пропеллер. 637 00:35:48,314 --> 00:35:50,107 Ох... Пидж разбила самолет. 638 00:35:50,483 --> 00:35:51,859 О, Пидж. 639 00:35:52,026 --> 00:35:54,987 - Что случилось с бриллиантами? - Бриллианты? 640 00:36:03,079 --> 00:36:04,914 Святое дерьмо. 641 00:36:05,081 --> 00:36:06,374 Святое дерьмо. 642 00:36:06,874 --> 00:36:08,376 Хм. 643 00:36:13,089 --> 00:36:16,008 Сейчас, сейчас. Давайте не паниковать. Я уверен, что это просто почтальон. 644 00:36:16,425 --> 00:36:19,178 Или продавец ветряных мельниц. 645 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 Позвольте мне разобраться с этим. 646 00:36:26,519 --> 00:36:30,022 Когда Оливия заглянула глазок, пришло ей в голову... 647 00:36:30,189 --> 00:36:33,526 ...что в то время как почтовый голубь был в безопасности внутри ветряной мельницы... 648 00:36:33,693 --> 00:36:36,821 ...того же нельзя было сказать для сидящей утки... 649 00:36:36,987 --> 00:36:38,948 ...сейчас жду на пороге. 650 00:36:52,253 --> 00:36:55,214 Это был момент, когда Олив Снук ждал. 651 00:36:55,381 --> 00:36:59,176 Ей нужно только открыть дверь разоблачить обман Чака тетям... 652 00:36:59,343 --> 00:37:01,429 ...и Пирожница могла бы принадлежать ей. 653 00:37:01,595 --> 00:37:04,557 Это было все, чего хотела Оливия. 654 00:37:04,724 --> 00:37:06,434 И все же... 655 00:37:07,893 --> 00:37:10,271 Она знала, что тети будет травмирован... 656 00:37:10,438 --> 00:37:14,692 ...открытием того, что покойный Шарлотта Чарльз больше не опаздывала. 657 00:37:15,067 --> 00:37:18,779 В этот момент Оливия почувствовала гневный огонь в ее сердце... 658 00:37:18,946 --> 00:37:21,699 ... потушенный легким ветерком. 659 00:37:21,866 --> 00:37:24,744 Она полюбила о Лили и Вивиан... 660 00:37:24,910 --> 00:37:27,621 ...и не смогла заставить себя чтобы причинить им вред. 661 00:37:35,671 --> 00:37:36,756 День, банда. 662 00:37:37,173 --> 00:37:39,008 - Оливия? - Что ты здесь делаешь? 663 00:37:39,175 --> 00:37:41,802 Доставка пирогов. По-моему, терпкое яблоко. 664 00:37:41,969 --> 00:37:45,431 Благодаря этим двум словам Чак понял. 665 00:37:46,474 --> 00:37:49,643 Ее тети были внутри. 666 00:37:49,810 --> 00:37:51,896 - Оливия... - Если ты знаешь, что для тебя хорошо... 667 00:37:52,062 --> 00:37:54,106 ...и я думаю, что да, дай мне две минуты. 668 00:37:54,273 --> 00:37:55,775 - Зачем? - Хорошо. 669 00:37:55,941 --> 00:37:57,401 Тогда молодец. 670 00:38:01,739 --> 00:38:02,948 Кто это был? 671 00:38:03,115 --> 00:38:05,743 Неправильная мельница. Должно произойти много где-то здесь, да? 672 00:38:06,452 --> 00:38:09,497 В любом случае, я чувствую себя ужасно, что мы заняло так много твоего дня. 673 00:38:09,663 --> 00:38:10,873 Нам пора идти. 674 00:38:11,290 --> 00:38:13,375 Э-э, ты не возражаешь если мы воспользуемся задней дверью? 675 00:38:13,542 --> 00:38:16,045 Я просто хотел заглянуть в твой сад на выходе. 676 00:38:16,212 --> 00:38:18,881 Спасибо. Пока. 677 00:38:21,300 --> 00:38:22,384 - Нед? - Хм? 678 00:38:22,551 --> 00:38:25,387 Помните, я рассказал вам все Я узнал о тебе? 679 00:38:25,554 --> 00:38:28,224 Ревнивый, романтичный, ревнивый. Чувствовал, что мне придется сказать это дважды. 680 00:38:28,390 --> 00:38:32,269 Что ж, сейчас самое время написать все, что вы узнали обо мне. 681 00:38:32,436 --> 00:38:35,606 - Почему? - Ну, в таком случае, если что случится... 682 00:38:36,190 --> 00:38:39,276 - ...просто запомни список. - Время вышло. 683 00:38:39,443 --> 00:38:42,530 Ну, разве это не была хорошая прогулка? 684 00:38:42,696 --> 00:38:43,906 Мне бы хотелось выпить. 685 00:38:44,073 --> 00:38:47,701 Молодые люди угнетают Лили потому что она боится умереть. 686 00:38:47,868 --> 00:38:50,579 Пока Лили задавалась вопросом, сможет ли она боялся умереть... 687 00:38:50,746 --> 00:38:52,832 ...или просто скучал по ощущению себя живым... 688 00:38:52,998 --> 00:38:57,837 ...она позволила себе один глубокий вдох свежего деревенского воздуха. 689 00:38:58,045 --> 00:38:59,797 Я не думаю, что мы куда-то выходили с тех пор... 690 00:39:00,798 --> 00:39:02,091 Шарлотта? 691 00:39:04,385 --> 00:39:06,345 Не нужно выкрикивать ее имя. 692 00:39:06,512 --> 00:39:09,557 Я думаю, рай ближе, чем мы думаем. 693 00:39:09,723 --> 00:39:10,808 Я согласен. 694 00:39:12,601 --> 00:39:13,686 Хм. 695 00:39:14,144 --> 00:39:15,813 Поднимите руку. 696 00:39:30,744 --> 00:39:32,288 Лемюэль, я тебе напишу. 697 00:39:35,708 --> 00:39:38,252 Пироговщица и девочка он позвонил Чаку... 698 00:39:38,419 --> 00:39:42,381 ...удивился силе любви чтобы преодолеть все препятствия. 699 00:39:42,548 --> 00:39:44,341 Расстояние и время. 700 00:39:46,051 --> 00:39:48,762 Трудности и боль. 701 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Отсутствие взаимности. 702 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Даже смерть. 703 00:39:57,104 --> 00:40:00,482 Ваш муж был отличным пилотом. Не он покончил с собой, это сделал голубь. 704 00:40:00,649 --> 00:40:02,234 Случайно. 705 00:40:04,069 --> 00:40:06,947 С помощью Пидж, любовь на расстоянии... 706 00:40:07,114 --> 00:40:10,826 ...Левша и Эльсита продолжали взлетать. 707 00:40:11,327 --> 00:40:17,583 И Пироговщик понял, что пока некоторые препятствия могут никогда не исчезнуть... 708 00:40:19,501 --> 00:40:20,711 Хотите потанцевать? 709 00:40:20,878 --> 00:40:23,547 Хм. Да, пожалуйста. 710 00:40:29,011 --> 00:40:32,932 ...Вы всегда можете найти способ чтобы обойти их. 711 00:40:50,449 --> 00:40:52,242 Ты поймал меня.