1 00:00:02,253 --> 00:00:04,172 Ранее в «Pushing Daisies»: 2 00:00:04,339 --> 00:00:06,091 Шарлотта была милой девушкой. 3 00:00:07,092 --> 00:00:09,719 Что, если бы тебе не обязательно было умирать? 4 00:00:09,886 --> 00:00:10,970 Никто не может знать. 5 00:00:11,179 --> 00:00:13,598 Вы прикасаетесь к жертвам убийств, вы спрашиваете, кто их убил. 6 00:00:13,765 --> 00:00:15,725 Ты прикасаешься к ним снова, они мертвы. 7 00:00:15,892 --> 00:00:18,269 - Вы получаете награду? - Вот вкратце. 8 00:00:18,436 --> 00:00:21,106 - Что за девушка прилипла к Неду? - Любимая с детства. 9 00:00:21,272 --> 00:00:23,066 - Они сильно трогают? - Хотелось бы, чтобы они это сделали. 10 00:00:23,233 --> 00:00:26,277 - Что она делает? Мертвая девочка должна уйти. - Мертвая девочка не пойдет. 11 00:00:26,444 --> 00:00:29,405 Не виделись 20 лет. Разве ты не хочешь меня узнать? 12 00:00:29,572 --> 00:00:31,908 - Я хочу знать о тебе все. - У всех нас есть секреты. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,002 В этот самый момент... 14 00:00:43,211 --> 00:00:48,007 ...юному Неду было 9 лет 34 недели, 12 часов 54 минуты. 15 00:00:48,216 --> 00:00:51,136 Он был одаренным мальчиком. Ни в учебе, ни в спорте. 16 00:00:52,512 --> 00:00:56,141 Он был в каком-то смысле одарен ни один другой мальчик не был одаренным. 17 00:00:56,307 --> 00:01:00,603 Молодой Нед мог прикасаться к мертвым вещам и вернуть их к жизни. 18 00:01:00,770 --> 00:01:06,151 Но если он дважды прикоснется к мертвому предмету, оно умерло снова навсегда. 19 00:01:08,778 --> 00:01:11,656 Последствия отсутствия прикосновения дважды мертвец... 20 00:01:11,823 --> 00:01:13,616 ...было столь же жестоким, как и любые последствия. 21 00:01:13,783 --> 00:01:17,662 И это было: что-то еще должно было умереть. 22 00:01:19,539 --> 00:01:23,001 Молодой Нед объяснил это последствие было вне его контроля. 23 00:01:23,168 --> 00:01:26,004 Он не был виноват. 24 00:01:26,171 --> 00:01:29,465 Но чтобы оставаться непорочным, он должен был понять. 25 00:01:37,515 --> 00:01:40,852 Он понял, что даст жизнь, он должен был принять это. 26 00:01:41,019 --> 00:01:44,022 У смерти, однако, был льготный период. 27 00:01:44,189 --> 00:01:48,526 Чего молодой Нед не знал как долго длился этот льготный период. 28 00:01:50,904 --> 00:01:52,197 Одна минута. 29 00:01:54,866 --> 00:01:57,035 Боясь последствий о его действиях... 30 00:01:57,202 --> 00:02:00,872 ...Нед поклялся никогда, никогда больше возвращать мертвых к жизни... 31 00:02:01,039 --> 00:02:03,208 ...более минуты. 32 00:02:03,708 --> 00:02:06,044 Пока он не сделал это снова. 33 00:02:06,544 --> 00:02:11,090 Выражение «пирог в небе». вошел в массовую культуру в 1911 году. 34 00:02:11,299 --> 00:02:16,387 Это относится к такому сладкому десерту. его можно найти только на небесах. 35 00:02:16,554 --> 00:02:19,015 Если ты чего-то жаждешь прежде чем ты умрешь... 36 00:02:19,182 --> 00:02:22,727 ...рекомендую где Пироговщик печет свои пироги. 37 00:02:22,894 --> 00:02:24,229 Но если ты как Чак... 38 00:02:24,395 --> 00:02:27,398 ...вы можете насладиться пирогом даже после того, как ты умрешь. 39 00:02:27,565 --> 00:02:29,734 Ее 60 секунд пришли и ушли. 40 00:02:29,901 --> 00:02:31,194 Она осталась жива. 41 00:02:31,361 --> 00:02:33,613 И вместо этого должен был умереть кто-то другой. 42 00:02:33,821 --> 00:02:36,783 Он держал Чака в блаженном неведении этого факта. 43 00:02:36,950 --> 00:02:39,452 Она снова была жива. Вот и все. 44 00:02:39,619 --> 00:02:42,914 Какой день рождения я отмечаю? У меня их сейчас двое. 45 00:02:43,081 --> 00:02:44,916 Первый день жизни, снова первый день жизни. 46 00:02:45,083 --> 00:02:46,793 Тот, который требует меньше объяснений. 47 00:02:46,960 --> 00:02:49,921 Ты помнишь мой 8-й день рождения, прямо перед смертью моего отца? 48 00:02:50,088 --> 00:02:51,923 Помнишь, что ты мне подарил? 49 00:02:52,090 --> 00:02:54,092 - Футболка. - С бобром на нем. 50 00:02:54,259 --> 00:02:55,969 На его щеке были поцелуи помады. 51 00:02:56,135 --> 00:02:59,264 Он держал табличку с надписью: «Будь добр к животным, поцелуй бобра». 52 00:02:59,722 --> 00:03:02,892 Я полагаю, мне следует праздновать каждую минуту, не так ли? 53 00:03:03,059 --> 00:03:06,604 Я могу быть кем угодно, кем захочу. Мне нравится, что. Подумаю об этом. 54 00:03:06,771 --> 00:03:09,232 Пироговщику эта идея тоже понравилась. 55 00:03:09,399 --> 00:03:11,567 Пока ее мысли не приходили в голову... 56 00:03:11,734 --> 00:03:12,986 Почему это всего лишь минута? 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,071 - Хм? - Минута кажется ужасно произвольной. 58 00:03:15,238 --> 00:03:17,156 Минута — это долго. Многое может случиться. 59 00:03:17,365 --> 00:03:19,993 Чем дольше кто-то рядом этого не должно быть... 60 00:03:20,159 --> 00:03:22,662 ...тем более вероятно, что это что что-то произойдет. 61 00:03:22,870 --> 00:03:25,290 Не обязательно напрямую или по их вине. 62 00:03:25,456 --> 00:03:28,418 - Знаешь, крылья бабочки и все такое. - А что насчет них? 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,754 - Они вызывают ураганы. - О, верно. Я ураган? 64 00:03:31,921 --> 00:03:35,008 Немного, но погода мне нравится. Мм. 65 00:03:41,639 --> 00:03:44,684 - Тебе действительно не следует этого делать. - Мм. 66 00:03:44,892 --> 00:03:46,477 Чак был не единственным, кто назревал шторм... 67 00:03:46,644 --> 00:03:49,647 ...в «Пироговой дыре» в тот вечер. 68 00:03:49,981 --> 00:03:52,650 Безобидная система низкого давления формировался... 69 00:03:52,817 --> 00:03:55,028 ...это скоро превратится в ураган Олив. 70 00:03:55,528 --> 00:03:58,364 Наблюдая за приготовлением пирогов поцелуй женщину, которая была не она... 71 00:03:58,531 --> 00:03:59,991 ...Оливия перестала дышать. 72 00:04:00,158 --> 00:04:02,702 Как будто весь кислород вышел из комнаты. 73 00:04:02,910 --> 00:04:05,830 - Эспрессо? Пожалуйста? - У нас есть кофе. 74 00:04:05,997 --> 00:04:08,041 - У вас есть кофемашина. - Он сломан. 75 00:04:08,207 --> 00:04:10,543 Сидит там красиво, но никто его не трогает. 76 00:04:10,710 --> 00:04:13,504 - Без кофеина или обычный? - Никаких вкусов? Фундук? Французская ваниль? 77 00:04:13,671 --> 00:04:15,673 Почему сахара не может быть достаточно? 78 00:04:17,008 --> 00:04:19,010 Вот твой сахар. 79 00:04:19,177 --> 00:04:21,137 Ох, я забыл дышать. 80 00:04:22,513 --> 00:04:25,183 - Вы когда-нибудь чувствовали, что кислород покинул комнату? - О боже, да. 81 00:04:25,350 --> 00:04:29,312 В этот момент Альфредо Альдарисио узнал родственную душу... 82 00:04:29,479 --> 00:04:30,563 ... в Олив Снук. 83 00:04:30,730 --> 00:04:34,025 Он также жил в постоянном страхе кислорода, выходящего из помещения. 84 00:04:34,192 --> 00:04:36,527 Но его патология была очень обширной, гораздо глубже. 85 00:04:36,694 --> 00:04:38,488 Его преследовала мысль, что... 86 00:04:38,654 --> 00:04:41,074 ...в любой момент, Земля может потерять свою атмосферу. 87 00:04:41,240 --> 00:04:44,369 И его бы засосало в космический вакуум. 88 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 Прошу прощения. 89 00:04:51,751 --> 00:04:53,544 Коммивояжер по профессии... 90 00:04:53,711 --> 00:04:56,547 ...Г-н. Альдарисио продает фармацевтические альтернативы... 91 00:04:56,714 --> 00:05:00,009 ...который он также использует управлять своим состоянием. 92 00:05:00,176 --> 00:05:01,844 Лекарственный. 93 00:05:02,011 --> 00:05:03,679 Вы не ошибаетесь насчет кислорода. 94 00:05:03,846 --> 00:05:06,015 Планета теряет атмосферу, влияющие на гравитацию. 95 00:05:06,182 --> 00:05:09,268 Объемы уже не те, что раньше. Пришлось скорректировать килограмм. 96 00:05:09,477 --> 00:05:12,397 Ну, если вы спросите меня, килограмм нужно было снять колышек. 97 00:05:12,897 --> 00:05:14,232 Без кофеина или обычный? 98 00:05:14,399 --> 00:05:18,569 Обычный. Много сахара. Более чем достаточно. 99 00:05:22,240 --> 00:05:25,576 Эмерсон Код, частный детектив, сделал бизнес на убийстве. 100 00:05:25,743 --> 00:05:27,870 Но прежде чем он смог спуститься в дело... 101 00:05:28,037 --> 00:05:29,914 Я чувствую себя мороженым. 102 00:05:30,706 --> 00:05:34,377 Размышление о поджоге кого-то это не значит, что вы действительно подожгли их. 103 00:05:34,544 --> 00:05:35,878 Эта мысль делает вас счастливым. 104 00:05:36,045 --> 00:05:39,132 На секунду, потом тебе становится плохо, но эта секунда может быть веселой. 105 00:05:39,298 --> 00:05:42,427 - Поджечь кого-нибудь? - Я просто говорил в переносном смысле. 106 00:05:42,593 --> 00:05:45,763 Кто-то должен тебя поджечь за то, что бросил мое сердце под автобус. 107 00:05:45,930 --> 00:05:48,641 - Ты сказал мне, что он не хочет меня. - Это был настоящий автобус. 108 00:05:48,808 --> 00:05:51,644 Не правда автобус. Это был злой городской экспресс. 109 00:05:51,811 --> 00:05:55,398 - Под стервозностью вы имеете в виду откровенность и честность? - Если я хочу откровенного и честного... 110 00:05:56,065 --> 00:05:57,483 Я не хочу откровенного и честного. 111 00:05:57,650 --> 00:06:01,779 Я никогда не хочу откровенного и честного, так что давайте просто снимем это с повестки дня. 112 00:06:03,406 --> 00:06:06,993 Раз уж мы по теме откровенно и честно, мне не нравится эта девушка. 113 00:06:07,160 --> 00:06:09,078 Ни капельки. 114 00:06:15,418 --> 00:06:17,628 Эмерсону Коду она нравилась еще меньше. 115 00:06:17,795 --> 00:06:22,800 Настолько, что это требовало частного разговор с Пирожком. 116 00:06:22,967 --> 00:06:24,594 Но недостаточно приватно. 117 00:06:24,760 --> 00:06:26,596 Значит, кто-то умер? Как они умерли? 118 00:06:26,971 --> 00:06:28,473 Они умерли загадочно. 119 00:06:28,639 --> 00:06:30,475 - А он кто-то или она кто-то? - Он. 120 00:06:30,641 --> 00:06:32,810 Говорил тебе, что хочу обсудить это наедине. 121 00:06:32,977 --> 00:06:36,355 - Чак - часть моего личного дела. - Это не моя часть. Я ее не знаю. 122 00:06:36,564 --> 00:06:39,650 Это загадочная часть способ их смерти или обстоятельства? 123 00:06:39,817 --> 00:06:43,112 Найдите петлю на его шее. и не знал, как оно туда попало? 124 00:06:43,279 --> 00:06:45,323 Утонуть в своей постели, но простыни были сухими? 125 00:06:45,490 --> 00:06:46,824 - Ты одержим. - Я? 126 00:06:46,991 --> 00:06:49,076 Ты думаешь, что умираешь сделал меня болезненным? 127 00:06:49,368 --> 00:06:51,537 Ну давай же. Как кто-то умер? 128 00:06:51,704 --> 00:06:54,665 Он сказал, что у него было такое чувство, будто жизнь покинула его, как будто я собираюсь оставить тебя. 129 00:06:54,832 --> 00:06:57,460 Это может быть как один из тех неотслеживаемых ядов. 130 00:06:57,668 --> 00:07:00,963 Или четырехступенчатый яд, когда ты нужно, типа, прикоснуться к четырем вещам... 131 00:07:01,130 --> 00:07:03,716 ...прежде чем оно действительно убьет человека. Может быть это. 132 00:07:05,009 --> 00:07:07,220 Что ты сказал, что это было, к тому же загадочный? 133 00:07:07,386 --> 00:07:10,848 - Я еще не высказал своего мнения. - Не могли бы вы выразить это сейчас? 134 00:07:11,015 --> 00:07:14,644 Для этого вам нужно взять купон разговор, активируйте его на другую дату. 135 00:07:14,810 --> 00:07:17,647 - Я хочу использовать свой купон сейчас. - Выкупите его завтра. 136 00:07:18,606 --> 00:07:21,526 В окружном холодильнике кто-то есть Мне нужно, чтобы ты поговорил. 137 00:07:23,986 --> 00:07:25,029 Эм...? 138 00:07:27,240 --> 00:07:29,992 Личное, мое личное, который не включает ее. 139 00:07:30,159 --> 00:07:32,328 Так что ей лучше не приходить. 140 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 Я могу написать книгу увлажняющий крем для рук. 141 00:07:39,335 --> 00:07:42,880 Никто не хочет того, чем они были в последний раз тронутый становится пепельным и сухим. 142 00:07:43,047 --> 00:07:45,716 - Взгляните. - Гладкий. 143 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 У тебя серьезные трещины там происходит. 144 00:07:49,220 --> 00:07:51,222 Положите их сюда. 145 00:07:57,144 --> 00:07:58,771 Привет. 146 00:07:59,522 --> 00:08:01,566 Думал, ты только что пришел поздороваться. 147 00:08:03,401 --> 00:08:04,860 Ты даже не узнаешь, что я здесь. 148 00:08:05,027 --> 00:08:06,571 - Потому что ты уходишь? - Нет. 149 00:08:06,737 --> 00:08:08,573 Давай. Это делает ее счастливой. 150 00:08:08,739 --> 00:08:10,908 Ты помнишь, какое это счастье похоже. 151 00:08:11,409 --> 00:08:12,743 Активируйте свой купон. 152 00:08:14,579 --> 00:08:16,038 О, теперь ты будешь меня слушать. 153 00:08:16,205 --> 00:08:18,374 Нет, нет, нет. Я не скажу больше ни слова. 154 00:08:18,541 --> 00:08:21,627 Будущее Я говорит: «Я же тебе говорил» вверх в одну сторону, вниз в другую. 155 00:08:21,794 --> 00:08:24,755 Но Now Me просто буду сидеть сложа руки и смотреть. 156 00:08:26,090 --> 00:08:27,425 Угу. 157 00:08:36,267 --> 00:08:37,977 - О, нет. - О, нет, что? 158 00:08:38,686 --> 00:08:39,895 Факты были таковы: 159 00:08:40,062 --> 00:08:43,107 Хитрый и коррумпированный, Лоуренс Шац был похоронным бюро... 160 00:08:43,274 --> 00:08:47,069 ...который зарабатывал на жизнь за счет мертвецов сверх его должностных инструкций. 161 00:08:47,236 --> 00:08:50,740 Два дня, восемь часов и 43 минуты перед его смертью... 162 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 ...его разоблачили как расхитителя могил. 163 00:08:53,075 --> 00:08:56,662 О, я был просто подготовка тела к захоронению. 164 00:08:56,829 --> 00:08:58,956 Твоя жена великолепна. Как вы, ребята, встретились? 165 00:08:59,123 --> 00:09:01,292 Но перед любым судебным иском можно было бы взять... 166 00:09:01,459 --> 00:09:04,629 ...перед трофеями, полученными в результате ограбления могилы можно было бы найти... 167 00:09:04,795 --> 00:09:08,424 ...Лоуренс Шац нашел себя в неправильном месте и не в то время. 168 00:09:08,591 --> 00:09:12,928 Ему было 44 года, 17 месяцев, 10 дней, 6 часов 9 минут... 169 00:09:13,095 --> 00:09:16,307 ...когда он нашел себя в непосредственной близости от Пироговщика. 170 00:09:20,311 --> 00:09:24,649 Но чтобы сохранить свою Спящую Красавицу живой означало, что кто-то еще должен умереть. 171 00:09:24,815 --> 00:09:26,984 Что, если бы тебе не обязательно было умирать? 172 00:09:27,151 --> 00:09:29,654 Минуту спустя. 173 00:09:29,820 --> 00:09:33,866 Пироговщик покончил с собой и отдал его кому-то другому. 174 00:09:34,033 --> 00:09:35,701 Почему ты убегаешь? 175 00:09:35,868 --> 00:09:38,162 Головокружение, головокружение. Комната начала вращаться. 176 00:09:38,329 --> 00:09:40,956 Я думаю, это мои туфли. Они жесткие и щиплются... 177 00:09:41,123 --> 00:09:43,501 ...и я думаю, что они отрезают мой тираж. 178 00:09:43,876 --> 00:09:45,836 Это было подло, очень подлый поступок ты сделал. 179 00:09:46,003 --> 00:09:48,881 Действительно? Будущее Я здесь и сейчас и ему есть что сказать. 180 00:09:49,048 --> 00:09:52,218 Ты его не трогал. Как дела мы должны найти того, кто его убил? 181 00:09:52,385 --> 00:09:55,346 - Уже знаю кто. - Загадочная часть: как его убили? 182 00:09:55,513 --> 00:09:58,516 - Это уже знаю. - Как его убили и кто убийца? 183 00:09:58,683 --> 00:10:00,351 Ага. Кто убийца? 184 00:10:00,518 --> 00:10:03,187 У Пироговщика дернулся глаз в ожидании... 185 00:10:03,354 --> 00:10:05,189 ...о лжи, которую он собирался сказать. 186 00:10:05,356 --> 00:10:08,359 Но вместо этого, то, что он сказал, было правдой. 187 00:10:08,526 --> 00:10:10,152 - Мне. - Что? 188 00:10:11,904 --> 00:10:13,864 Ты убил кого-то? 189 00:10:17,827 --> 00:10:19,161 - Кого ты убил? - Я не... 190 00:10:19,370 --> 00:10:22,081 - Ты этого не сделал. Вот почему кто-то умер. - Прекрати говорить. 191 00:10:22,498 --> 00:10:25,584 - Ты чего не сделал? - Слушай, тебе нужен билет, чтобы покататься на этом аттракционе. 192 00:10:25,751 --> 00:10:28,087 Ваш билет пробит, надо взять чье-то. 193 00:10:28,254 --> 00:10:30,423 - Почему ты все еще говоришь? - Разорвите пластырь. 194 00:10:30,589 --> 00:10:33,884 Я не риппер. Я подтягиваю угол немного, опусти его под воду... 195 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 - ...подними его еще немного. Это процесс. - Лучше разорвать. 196 00:10:37,221 --> 00:10:41,183 Я не убивал активно. Я не активный убийца. Я не убийца. 197 00:10:42,059 --> 00:10:43,352 Ты убил кого-то ради меня? 198 00:10:43,519 --> 00:10:46,230 Это была не моя вина. Это случайная близость. 199 00:10:46,397 --> 00:10:48,774 Не было выбора или принятие решений вообще. 200 00:10:48,941 --> 00:10:51,819 - Это просто произошло. - Но ты знал, что это произойдет. 201 00:10:51,986 --> 00:10:54,405 я был недееспособен с неспособностью думать. 202 00:10:54,572 --> 00:10:57,032 У меня была одна мысль. Это было о тебе. Это заблокировало меня. 203 00:10:57,199 --> 00:11:00,077 Никакие мысли не могли пройти, в том числе снова прикоснуться к тебе. 204 00:11:00,244 --> 00:11:04,457 Каждую минуту я праздновал на самом деле мне не хотелось это праздновать. 205 00:11:04,957 --> 00:11:08,210 Как Чак считал жизнь она жила чужой жизнью... 206 00:11:09,628 --> 00:11:12,047 ...Оливия задумалась о жизни она не жила. 207 00:11:12,214 --> 00:11:14,884 - Могу я сделать замечание? - Комплимент или критика? 208 00:11:15,050 --> 00:11:18,512 Нейтральная мысль, я бы сказал, не является ни хвалебным, ни критическим. 209 00:11:19,013 --> 00:11:21,432 Нейтральная мысль заставляет меня задуматься. 210 00:11:21,599 --> 00:11:23,768 Нейтрально для этой части разговора. 211 00:11:23,934 --> 00:11:27,229 У меня есть комплиментарные наблюдения в рамках последующего обсуждения. 212 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 Я пишу с предложением для ремонта вашей машины. 213 00:11:29,899 --> 00:11:32,109 - Твоя мысль? - Ты выглядишь решительно несчастным. 214 00:11:32,318 --> 00:11:34,987 - Я это не решил. - Никаких тревог? Неврозы? 215 00:11:35,154 --> 00:11:36,572 - Патологии? - Садовый сорт. 216 00:11:36,739 --> 00:11:39,241 - Чего ты бьешься? - Я бьюсь о счастье. 217 00:11:39,408 --> 00:11:43,245 Я победил это в подчинении и разлил по бутылкам для удобства. 218 00:11:46,916 --> 00:11:47,958 Это гомеопатическое. 219 00:11:48,375 --> 00:11:50,252 Это означает, что это глубоко связано геям? 220 00:11:50,419 --> 00:11:52,463 Гей только в этом они яркие и счастливые. 221 00:11:52,630 --> 00:11:55,508 Никогда не придется беспокоиться о кислород снова покидает комнату. 222 00:11:55,674 --> 00:11:57,718 Не беспокойте клиентов с этим. 223 00:11:57,885 --> 00:12:00,429 Это пироговый дом, а не какое-то притон с травами. 224 00:12:03,140 --> 00:12:04,433 Чак, скажи что-нибудь. 225 00:12:04,600 --> 00:12:06,644 Не могу хоть убей думать о чем угодно. 226 00:12:06,811 --> 00:12:09,313 Ой, я забыл, это даже не моя жизнь, не так ли? 227 00:12:21,826 --> 00:12:23,494 Не сейчас. 228 00:12:25,830 --> 00:12:28,374 Я чувствую себя оскорбленным. Это была моя информация. 229 00:12:28,541 --> 00:12:31,085 Там твоя информация и вот моя информация. 230 00:12:31,252 --> 00:12:32,461 Это была наша информация. 231 00:12:32,628 --> 00:12:35,214 Ты позволяешь человеку умереть, человек, который мог бы быть мной. 232 00:12:35,381 --> 00:12:36,924 - Но это было не так. - Могло быть. 233 00:12:37,091 --> 00:12:38,551 Это был деловой партнер. 234 00:12:38,717 --> 00:12:42,012 - Он связал нас с Corpse Bride. - Он украл вещи у мертвых людей. 235 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Независимо от того, как он вел свой бизнес, он никогда не мешал мне. 236 00:12:45,641 --> 00:12:47,977 - Вы сделали меня соучастником убийства. - Прекрати это. 237 00:12:48,143 --> 00:12:50,521 Я не убивал. Никакого злого умысла не было. 238 00:12:50,688 --> 00:12:54,859 Ладно, может быть, случайно, непредумышленное убийство. 239 00:12:55,025 --> 00:12:59,238 Ой, ты случайно, невольно оставить Мертвую девушку жить? 240 00:12:59,405 --> 00:13:01,991 - Ну... - Я так и думал, что ты скажешь. 241 00:13:02,157 --> 00:13:06,662 Шац был убит достаточно для своего брат нанять меня, чтобы найти того, кто его убил. 242 00:13:06,996 --> 00:13:08,330 Почему вы взялись за это дело? 243 00:13:08,497 --> 00:13:12,334 Вы хотите, чтобы я взялся за это дело. Я слежу за тем, чтобы никто другой не решил эту проблему. 244 00:13:12,877 --> 00:13:16,088 Я не хотел идти по этой дороге. Я чувствителен к вашему опыту. 245 00:13:16,255 --> 00:13:19,550 Я понимаю, что это травматично. Но сейчас мне нужно поговорить с Шацем... 246 00:13:19,717 --> 00:13:22,052 ...прежде чем он уйдет завтра в землю. 247 00:13:22,219 --> 00:13:25,347 Я не вернусь. Возвращение на место преступления идет неаккуратно. 248 00:13:25,514 --> 00:13:28,309 - И кстати, о чем его спросить? - Я хочу спросить Лоуренса... 249 00:13:28,475 --> 00:13:30,853 ...что он сделал с все эти драгоценные реликвии. 250 00:13:31,020 --> 00:13:37,109 Чтобы вы могли вернуть его семьям. и помочь исцелить скорбь? 251 00:13:37,276 --> 00:13:40,905 Ага. Потому что после того, как скорбь прекратится, у тебя есть радость. 252 00:13:41,071 --> 00:13:42,281 А с радостью приходят деньги. 253 00:13:42,448 --> 00:13:45,868 И Луи Шац перестанет спрашивать вопросы о том, как умер его брат. 254 00:13:48,704 --> 00:13:51,415 Я не трогаю Лоуренса Шаца. Это слишком травматично. 255 00:13:51,582 --> 00:13:53,959 Я хрупкий в этом вопросе. 256 00:13:54,126 --> 00:13:56,921 - Вот как это? - Ага. Вот так оно и есть. 257 00:13:58,339 --> 00:14:00,674 Что скажешь, убийца. 258 00:14:02,092 --> 00:14:05,512 Пирогодел рационализировал обстоятельства, от него не зависящие... 259 00:14:05,679 --> 00:14:08,182 ... были ответственны за смерть Лоуренса Шаца. 260 00:14:08,349 --> 00:14:09,767 Он не был виноват. 261 00:14:09,934 --> 00:14:14,521 Рационализация этих рационализаций человеку, которого он случайно убил... 262 00:14:14,688 --> 00:14:16,440 ...было то, чего он предпочел бы не делать. 263 00:14:16,607 --> 00:14:18,233 Я хочу поговорить с Лоуренсом Шацем. 264 00:14:19,068 --> 00:14:21,904 - Ой. - Я хочу, чтобы ты тоже с ним поговорил. 265 00:14:23,906 --> 00:14:25,282 Зачем мне это делать? 266 00:14:25,449 --> 00:14:28,869 Так что можешь извиниться и я могу сказать спасибо. 267 00:14:31,914 --> 00:14:35,417 Как Пирожок вернулся на месте преступления... 268 00:14:35,584 --> 00:14:38,921 ...Чак вернулся где началась ее вторая жизнь... 269 00:14:39,088 --> 00:14:42,424 ...теперь с пониманием о том, как это началось. 270 00:14:47,012 --> 00:14:49,056 - Вы уже были здесь? - Хм? 271 00:14:50,808 --> 00:14:53,936 - Лоуренс Шац? - Луис. Лоуренс мертв. 272 00:14:54,103 --> 00:14:55,479 - Привет, Эмерсон. - Привет, Луи. 273 00:14:55,854 --> 00:14:57,815 Дорогая Русалочка, любимые. 274 00:14:57,982 --> 00:15:00,609 Похоронили свою племянницу, «Одинокий турист» Шарлотта Чарльз. 275 00:15:00,776 --> 00:15:03,153 - Видите ли, они на гастролях. - Я делаю. Это захватывающе. 276 00:15:03,320 --> 00:15:04,488 Тур отменен. 277 00:15:04,655 --> 00:15:07,366 Они в темном месте, своего рода эмоциональный рецидив. 278 00:15:07,533 --> 00:15:09,284 - Мы уже встречались? - Нет. 279 00:15:09,451 --> 00:15:15,040 Причина Милой Русалочки Эмоциональный рецидив Дарлингса был таков: 280 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 После потери Чака... 281 00:15:17,209 --> 00:15:21,630 ...Тетям Лили и Вивиан было лучше понимание ценности жизни. 282 00:15:21,797 --> 00:15:25,801 С упакованным багажом, застегнутыми капотами, и солнцезащитный крем энергично наносится... 283 00:15:25,968 --> 00:15:29,346 ...они наконец были готовы начинают свой долгожданный камбэк-тур. 284 00:15:31,098 --> 00:15:32,266 Но не сегодня. 285 00:15:32,433 --> 00:15:35,352 К их удивлению, там было что-то в утренней почте... 286 00:15:35,519 --> 00:15:38,564 ...рядом с «Экономным никелем» и Пеннисейвер. 287 00:15:38,731 --> 00:15:40,065 Это от Шарлотты. 288 00:15:40,232 --> 00:15:45,654 В тот момент, лишь на мгновение, Тетя Лили забыла, что Чак мертв. 289 00:15:45,821 --> 00:15:47,781 Или, по крайней мере, мертв для нее. 290 00:15:47,948 --> 00:15:50,159 Потом она вспомнила. 291 00:15:54,747 --> 00:15:56,457 Бедная, бедная Шарлотта. 292 00:15:57,750 --> 00:16:02,963 И вместе с этим Милая Русалочка Darlings отменили свой тур по возвращению. 293 00:16:03,130 --> 00:16:06,050 Я пью мартини и иду спать. 294 00:16:08,802 --> 00:16:12,264 Ларри умер в тот же день, когда мы похоронили «Одинокий турист» Шарлотта Чарльз. 295 00:16:12,431 --> 00:16:14,058 Мы не часто хороним знаменитостей. 296 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 - Знаменитость. - Хоронить знаменитость... 297 00:16:16,393 --> 00:16:19,229 ...даже псевдознаменитость кто известен тем, как она умерла... 298 00:16:19,396 --> 00:16:21,273 ...должно быть переворот для любого похоронного бюро. 299 00:16:21,440 --> 00:16:27,321 Так и было бы, если бы не Ларри. скандал с ограблением могилы или его убийство. 300 00:16:27,488 --> 00:16:29,156 Он здесь. 301 00:16:29,323 --> 00:16:32,117 Я запер его, чтобы никто не мог осквернить его труп. 302 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 Вы уверены, что его убили? 303 00:16:33,869 --> 00:16:35,537 Я собирал все это вместе. 304 00:16:35,704 --> 00:16:38,499 И, боже, мне есть что рассказать. 305 00:16:38,665 --> 00:16:41,460 И это сказка Об этом рассказал Луис Шац. 306 00:16:41,627 --> 00:16:43,378 Он подробно описал ряд событий... 307 00:16:43,545 --> 00:16:46,757 ...это началось, когда он поймал его брат Лоуренс на месте преступления. 308 00:16:46,924 --> 00:16:49,009 Я просто готовил тело для захоронения. 309 00:16:49,176 --> 00:16:53,180 - Твоя жена великолепна. Как вы встретились? - О, Ларри. Как ты мог? 310 00:16:53,347 --> 00:16:56,100 Когда слова Лоуренса распространились способы грабежа могил... 311 00:16:56,266 --> 00:16:59,978 ...через сонную лощину Куэра д'Куэр, это вызвало общественное возмущение. 312 00:17:00,562 --> 00:17:03,357 Массовые рассылки с ненавистью и угрозами смерти сотнями... 313 00:17:03,524 --> 00:17:05,526 ...испугался правды из Лоуренса. 314 00:17:05,692 --> 00:17:08,320 По словам Луи, он только исповедал свои грехи... 315 00:17:08,487 --> 00:17:10,906 ... одному человеку он знал, что простит его. 316 00:17:11,073 --> 00:17:14,118 Я похоронил все это где никто не мог его найти. 317 00:17:14,284 --> 00:17:15,911 Вам придется все вернуть. 318 00:17:16,078 --> 00:17:17,704 Но я закопал это очень глубоко. 319 00:17:17,871 --> 00:17:21,125 Луи настоял на том, что его брат Лоуренс не признался... 320 00:17:21,291 --> 00:17:24,253 ...было место, где он спрятался трофеи его ограбления могилы. 321 00:17:24,419 --> 00:17:25,963 Я плохой, плохой. 322 00:17:26,130 --> 00:17:28,090 Этот секрет, он сошел в могилу... 323 00:17:28,257 --> 00:17:30,843 ...когда он предположительно умер сердечной недостаточности. 324 00:17:31,009 --> 00:17:33,512 Но поскольку Людовик был осажден разгневанными семьями... 325 00:17:33,679 --> 00:17:37,724 ... добиваясь возвращения украденных реликвий, он начал задаваться вопросом: 326 00:17:37,891 --> 00:17:40,352 Что, если бы это была не сердечная недостаточность? 327 00:17:40,519 --> 00:17:42,271 Что, если его брата убили? 328 00:17:42,437 --> 00:17:45,691 Что, если в сотнях букв адресовано Лоуренсу... 329 00:17:45,858 --> 00:17:49,695 ...угрожая его жизни, одно из них было обещанием? 330 00:17:50,779 --> 00:17:54,616 Что, если его брата убили? а что, если его убийство было следующим? 331 00:17:54,783 --> 00:17:56,451 Я сказал Ларри, что это плохая карма. 332 00:17:56,618 --> 00:17:58,662 Меня тошнит от всего этого, просто больной. 333 00:17:58,996 --> 00:18:02,833 Знай, каково это – жить в страхе, что ты упадешь замертво там, где стоишь... 334 00:18:03,000 --> 00:18:05,669 ...из-за чего-то кто-то еще сделал? 335 00:18:06,003 --> 00:18:08,213 мне кажется Я мог бы выкурить сигару с тобой. 336 00:18:08,380 --> 00:18:10,674 Я не курю. Это был Ларри. 337 00:18:10,841 --> 00:18:13,010 Вот, возьми. Он бы это сделал. 338 00:18:15,053 --> 00:18:17,848 Это правда, что говорят о близнецах. Его жизнь была моей жизнью. 339 00:18:18,015 --> 00:18:19,558 Странно делиться чьей-то жизнью. 340 00:18:19,725 --> 00:18:23,103 Такое ощущение, что мой теперь испорчен. Я хотел бы вернуть то, что он забрал. 341 00:18:23,270 --> 00:18:25,856 Хм, у нас есть момент чтобы выразить наше почтение... 342 00:18:26,023 --> 00:18:28,483 ...пока ты идешь шуршать что ненавижу почту отправлять? 343 00:18:31,945 --> 00:18:33,572 Ага. 344 00:18:37,534 --> 00:18:40,704 Когда они стояли над человек, который умер за одного из них... 345 00:18:40,871 --> 00:18:42,497 ...и был убит другим... 346 00:18:42,664 --> 00:18:46,543 ...Чак и пирогодел тщательно планировал свои слова. 347 00:18:50,130 --> 00:18:52,090 - Да? - Я сожалею о том, что сделал. 348 00:18:52,257 --> 00:18:54,426 Это был несчастный случай, но частично намеренно. 349 00:18:54,593 --> 00:18:57,763 Однако непреднамеренно, Мне жаль, что я это сделал. 350 00:18:58,722 --> 00:19:00,307 Вот и все. 351 00:19:01,725 --> 00:19:02,809 Привет. 352 00:19:02,976 --> 00:19:06,730 «Одинокий турист» Шарлотта Чарльз? Вы входите в мой приветственный комитет? 353 00:19:06,897 --> 00:19:10,484 Больше похоже на бенефициара, в этом Я все еще жив, вот почему ты нет. 354 00:19:10,651 --> 00:19:11,777 Я человеческая жертва? 355 00:19:11,944 --> 00:19:14,071 - Привет, Эмерсон. - О, привет, Ларри. 356 00:19:14,238 --> 00:19:16,240 Что ты сделал? с теми вещами, которые ты украл? 357 00:19:16,406 --> 00:19:19,034 - Почему бы тебе не спросить Луиса? - Луис сказал, что ты закопал это. 358 00:19:19,201 --> 00:19:20,953 И ты ему поверил? Вы встречались с Луисом? 359 00:19:21,119 --> 00:19:23,830 Как я умер? Меня кто-то убил? Эй, Луис убил меня? 360 00:19:23,997 --> 00:19:25,165 По сути, тебя никто не убивал. 361 00:19:25,332 --> 00:19:27,084 Да, они это сделали. Это было для того, чтобы я мог жить. 362 00:19:27,251 --> 00:19:29,253 Это не было личным, Я не выбирал тебя. 363 00:19:29,419 --> 00:19:32,256 Выбор случайный. Не помогло: ты был в соседней комнате. 364 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 - У Луиса есть вещи, которые ты украл? - Мы украли. 365 00:19:34,758 --> 00:19:37,928 Это был семейный бизнес. У Луи есть все, кроме этих часов. 366 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Отец подарил мне такие часы. 367 00:19:39,846 --> 00:19:42,099 Тебя похоронили вместе с ним. Ну, должно быть. 368 00:19:42,266 --> 00:19:43,892 Поймал меня в банке с печеньем. Ха-ха. 369 00:19:44,351 --> 00:19:45,894 Ты украл это с моего трупа? 370 00:19:46,061 --> 00:19:48,563 Твое мертвое тело ничего с этим не делал. 371 00:19:49,189 --> 00:19:51,108 Эй, что ты делаешь? Эй, эй! 372 00:19:51,275 --> 00:19:52,985 Эй, что ты делаешь? Если я... 373 00:19:53,151 --> 00:19:55,612 - Оно застряло. - Лучше поиграй. 374 00:19:55,779 --> 00:19:57,656 Двадцать девять секунд. 375 00:19:57,823 --> 00:19:59,866 О, черт возьми, нет! 376 00:20:11,420 --> 00:20:13,463 Одна минута времени приближался к концу. 377 00:20:13,630 --> 00:20:16,008 Случайный отбор вот-вот должен был начаться. 378 00:20:16,174 --> 00:20:17,217 Пять секунд! 379 00:20:17,384 --> 00:20:20,220 Ах! Может быть, мне следует позволить ему его жизнь вернулась. 380 00:20:20,387 --> 00:20:22,889 - Я не могу дышать! Я не могу...! - Не так, как это работает. 381 00:20:23,098 --> 00:20:25,434 - Никакой регифтации! - Помощь! 382 00:20:26,226 --> 00:20:28,186 Это было не круто, ребята. 383 00:20:37,237 --> 00:20:38,613 Смотреть. 384 00:20:39,823 --> 00:20:43,160 О, это было так мило со стороны моих теток похоронить его вместе со мной. 385 00:20:44,077 --> 00:20:46,288 Это было у моего отца, а потом и у меня. 386 00:20:46,455 --> 00:20:48,790 Тогда я полагаю, что у него это было, что меня действительно раздражает. 387 00:20:48,999 --> 00:20:52,002 - Ты получил его обратно. - Да, я сделал. 388 00:20:53,253 --> 00:20:54,921 Приятно вернуть вещи. 389 00:20:56,923 --> 00:20:59,843 Мои тети отменили тур. 390 00:21:01,261 --> 00:21:03,013 Я с нетерпением ждал возможности спрятаться в толпе... 391 00:21:03,180 --> 00:21:05,515 ...с большими солнцезащитными очками и зонтик... 392 00:21:05,682 --> 00:21:08,143 ...смотря, как они выступают в костюмах русалок. 393 00:21:10,479 --> 00:21:12,147 Он сказал, что они были в темном месте. 394 00:21:12,314 --> 00:21:14,691 Он сказал, что у них есть случился своего рода эмоциональный рецидив. 395 00:21:16,151 --> 00:21:17,486 Не могли бы мы просто...? 396 00:21:17,652 --> 00:21:19,654 Ты не можешь видеться со своими тётями. 397 00:21:21,031 --> 00:21:22,824 Мне жаль. 398 00:21:29,456 --> 00:21:32,042 Если бы Чак не смог подарить жизнь заново ей дали... 399 00:21:32,250 --> 00:21:37,506 ...она, по крайней мере, хотела найти способ поделитесь этим со своими тетями Лили и Вивиан. 400 00:21:42,719 --> 00:21:44,805 Кто-нибудь там мертв этого не должно быть? 401 00:21:44,971 --> 00:21:46,014 Нет. 402 00:21:46,765 --> 00:21:48,517 Мило. 403 00:21:49,226 --> 00:21:51,895 После разоблачения Лоуренса Шаца как расхититель могил... 404 00:21:52,062 --> 00:21:58,402 ...почтовый ящик у братьев Шац Похоронное бюро получило 1867 писем с ненавистью. 405 00:21:58,568 --> 00:22:02,072 Каждый каталог семейных реликвий боялся, что украдут и потеряют. 406 00:22:02,280 --> 00:22:03,907 Луи Шац — большой жирный лжец. 407 00:22:04,074 --> 00:22:08,412 Я говорю «толстый», имея в виду его размер, как лжец, не как суждение о его внешности. 408 00:22:08,578 --> 00:22:12,707 Я не злюсь на него за ложь. Если бы я мог возложить мои преступления на какого-то умершего родственника... 409 00:22:12,874 --> 00:22:16,086 ...особенно какой-нибудь виновный мертвый родственник, Я бы, конечно, рассмотрел это. 410 00:22:16,253 --> 00:22:18,213 Сосатель сыграл со мной как Бу-Бу дурак. 411 00:22:18,380 --> 00:22:20,257 Нанял меня, чтобы он выглядел невиновным. 412 00:22:20,424 --> 00:22:22,926 Он знал, где сокровище мертвых людей было закопано. 413 00:22:23,093 --> 00:22:27,264 Хотя всё в порядке. я буду следовать свою лживую толстую задницу, пока он не привел меня к ней. 414 00:22:27,431 --> 00:22:28,598 Тогда я возьму это. 415 00:22:28,807 --> 00:22:32,102 - Нельзя воровать вещи мертвых людей. - Это не я его украл. 416 00:22:32,269 --> 00:22:34,938 Я не одобряю то, что они сделали, но сейчас его когда-то удалили. 417 00:22:35,105 --> 00:22:37,274 Я не пират, просто ищу сокровище. 418 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 - Пиратская метафора слаба. - Это уместно. 419 00:22:39,943 --> 00:22:42,279 Я нахожу сокровище мертвого пирата, Я принимаю это. 420 00:22:42,446 --> 00:22:45,866 Неважно, чье это было, если чей это был мертв. Теперь это мое. 421 00:22:46,032 --> 00:22:48,577 Это не дублон. Это чьё-то что-то. 422 00:22:48,743 --> 00:22:51,621 Кража у пирата, который уже украл все еще ворует. 423 00:22:51,788 --> 00:22:52,873 Его не раз удаляли. 424 00:22:53,039 --> 00:22:55,876 Кто-то похоронил это с кем-то, кто не может его использовать. 425 00:22:56,042 --> 00:22:59,045 Что, если Лоуренс Шац был убит ради этого зарытого сокровища? 426 00:22:59,212 --> 00:23:01,131 Ну, должно было быть прежде чем ты добрался до него. 427 00:23:01,339 --> 00:23:04,468 - Почему ты так сказал? - В этих письмах враждебность. 428 00:23:04,718 --> 00:23:07,471 Ты понимаешь, как кто-то зол нужно положить ручку на бумагу? 429 00:23:07,637 --> 00:23:10,807 Я имею в виду, эти люди в ярости. Убийцей мог стать кто угодно. 430 00:23:10,974 --> 00:23:12,392 Лоуренс не был убит. 431 00:23:12,559 --> 00:23:16,771 Он случайно оказался непреднамеренно убит. 432 00:23:16,938 --> 00:23:19,065 - Я ценю это. - Никакого убийцы нет. 433 00:23:22,277 --> 00:23:27,407 Как бы то ни было, убийство было у кого-то на уме. 434 00:23:35,290 --> 00:23:37,792 Как каталогизировал Чак еще одна пропавшая реликвия... 435 00:23:37,959 --> 00:23:40,003 ...она считала то, что потеряли ее тети. 436 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 И как его уже никогда не вернуть. 437 00:23:43,507 --> 00:23:44,883 Это удручает. 438 00:23:49,137 --> 00:23:50,305 Вы сказали депрессивно? 439 00:23:56,019 --> 00:23:58,355 одобрен FDA гербология фармацевтического уровня. 440 00:23:58,522 --> 00:24:00,023 Как хулиган для своих эмоций. 441 00:24:00,190 --> 00:24:02,526 Мм-хм. Эмоции нужно подавлять. По крайней мере, ухоженный. 442 00:24:02,692 --> 00:24:05,820 Потворствовать депрессии - это все равно, что потворствовать ужасный, своенравный ребенок. 443 00:24:05,987 --> 00:24:08,323 Позвольте этому бежать грубо, вы удовлетворяете его прихоти. 444 00:24:08,490 --> 00:24:10,283 Так что запугивайте и запугивайте это хорошо. 445 00:24:10,450 --> 00:24:12,702 Каждому нужен иногда подвергаться издевательствам. 446 00:24:12,869 --> 00:24:15,872 - У вас есть какая-нибудь литература? - Брошюру, если хотите. 447 00:24:16,039 --> 00:24:18,959 Наши травы содержат ингредиенты в нужных дозах... 448 00:24:19,125 --> 00:24:21,711 ...изготовлено с соблюдением строжайших требований контроля качества. 449 00:24:21,920 --> 00:24:25,340 - Звучит более цивилизованно, чем антидепрессанты. - И с меньшим количеством побочных эффектов. 450 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 - Можно мне это? - Я не могу просто отдать это тебе. 451 00:24:28,134 --> 00:24:29,803 Это контролируемое вещество. 452 00:24:30,804 --> 00:24:32,514 Но у меня есть образец пакета. 453 00:24:35,058 --> 00:24:37,352 Чак не думал о себе. 454 00:24:37,519 --> 00:24:40,355 Она думала о своих тетях. 455 00:24:41,314 --> 00:24:43,733 Хотя жизнь, которой она жила не был ее собственным... 456 00:24:43,900 --> 00:24:49,322 ...Чак нашел способ использовать свой живой дар быть подарком, который продолжал дарить. 457 00:24:49,489 --> 00:24:53,034 Она взяла на себя ответственность ради счастья Лили и Вивиан... 458 00:24:53,201 --> 00:24:55,370 ...и принял меры. 459 00:25:10,218 --> 00:25:12,429 Даже после того, как она умерла и ушла... 460 00:25:12,596 --> 00:25:15,599 ...Чак нашел способ сделать то, что она делала всю свою жизнь: 461 00:25:15,765 --> 00:25:18,393 Позаботьтесь о ее тете. 462 00:25:21,104 --> 00:25:23,440 - Ой, ты забыл один. - За пределами моей зоны. 463 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 О, это не так далеко. 464 00:25:25,775 --> 00:25:28,028 Ты хочешь быть курьером или курьер? 465 00:25:28,194 --> 00:25:30,739 Мальчик. Ты будь мужчиной. 466 00:25:30,905 --> 00:25:34,367 О, но у меня выходной. Фу. И я девочка. 467 00:25:34,534 --> 00:25:39,289 По-своему Олив идентифицировала с бедственным положением брошенного пирога. 468 00:25:39,581 --> 00:25:42,208 Это предназначалось для кого-то и без особых усилий... 469 00:25:42,375 --> 00:25:46,087 ... этого никогда не будет с тем, с кем оно должно было быть. 470 00:25:47,255 --> 00:25:49,382 И трагически для Луи Шаца... 471 00:25:49,549 --> 00:25:52,552 ...он должен был быть со своим братом. 472 00:26:05,023 --> 00:26:08,568 - Не слышал, как ты ушел сегодня утром. - Не слышал, как ты пришёл вчера вечером. 473 00:26:09,319 --> 00:26:12,614 - Я вел разговоры сам с собой. - О чем ты говорил? 474 00:26:12,781 --> 00:26:14,824 Спросил себя, если бы я штурмовал замок... 475 00:26:15,033 --> 00:26:17,619 ...чтобы спасти Спящую Красавицу из пасти смерти... 476 00:26:17,786 --> 00:26:20,288 ...и в рукопашной, мой Меч Истины полетел быстро... 477 00:26:20,455 --> 00:26:23,667 ...и убил несчастного преступника рядом, как бы я себя чувствовал? 478 00:26:23,833 --> 00:26:25,960 Вы успешно спасли Спящая красавица? 479 00:26:26,127 --> 00:26:27,462 В этом сценарии да. 480 00:26:27,629 --> 00:26:29,339 Как бы вы себя чувствовали гипотетически? 481 00:26:29,547 --> 00:26:31,841 Мне было бы радостно, а потом плохо, и в первую очередь счастлив. 482 00:26:32,050 --> 00:26:35,011 Тогда я бы слишком много думал об этом и тогда мне снова станет плохо. 483 00:26:35,178 --> 00:26:37,681 Примерно так я себя чувствую, слэш, именно то, что я чувствую. 484 00:26:41,142 --> 00:26:43,853 Я не хочу, чтобы ты думал, что я убийца. 485 00:26:44,020 --> 00:26:48,441 Я не хочу думать, что ты убийца. Я хочу думать о тебе как о Прекрасном Принце. 486 00:26:48,608 --> 00:26:51,611 Я не устанавливаю для тебя стандарты чтобы соответствовать. Это просто... 487 00:26:51,778 --> 00:26:52,821 Это нехорошо. 488 00:26:57,659 --> 00:27:01,329 - Делал...? Вы? - Нет. Нет! 489 00:27:01,496 --> 00:27:06,209 Как считали Чак и Пироговщик мертвый брат Шац в морозилке... 490 00:27:06,501 --> 00:27:08,712 ...Олив Снук подумал о последствиях... 491 00:27:08,878 --> 00:27:12,465 ...отъехать на несколько городов осуществить доставку по адресу... 492 00:27:12,632 --> 00:27:16,136 ...это не было частью обычного маршрута доставки. 493 00:27:38,158 --> 00:27:40,326 Когда она подошла ближе к входной двери... 494 00:27:40,493 --> 00:27:44,539 ...Оливия задумалась над числом преступлений против курьеров... 495 00:27:44,706 --> 00:27:47,333 ...и как они были на подъеме. 496 00:27:56,050 --> 00:27:59,554 СОС. ОС. ОС. СОС. 497 00:27:59,721 --> 00:28:02,599 Твой пирог вкусно пахнет. 498 00:28:07,729 --> 00:28:11,441 Пирожки на завтрак всегда напоминай мне о матери. 499 00:28:11,649 --> 00:28:13,610 Вермут всегда напоминает мне Матери. 500 00:28:13,777 --> 00:28:16,613 Почему мы едим пирог? И кто ты, черт возьми? 501 00:28:16,780 --> 00:28:20,283 Прости Лили. В последний раз у нас был Посетители, произошло вторжение в дом. 502 00:28:20,742 --> 00:28:22,452 Это было во всех вечерних новостях. 503 00:28:22,786 --> 00:28:25,538 Ты дорогая, Русалочка, любимая Вивиан и Лили Чарльз. 504 00:28:25,705 --> 00:28:29,584 Я видел твое выступление в округе Каллум. Сельская ярмарка, когда я была маленькой девочкой. 505 00:28:32,295 --> 00:28:36,090 - Оливия занимается производством пирогов. - Действительно? 506 00:28:36,257 --> 00:28:39,302 Кто-то сделал тебя получатели пирога из The Pie Hole... 507 00:28:39,469 --> 00:28:40,804 ...как в "заткнись". 508 00:28:40,970 --> 00:28:43,973 Или, в данном случае, «открой свой», потому что это действительно хорошо. 509 00:28:44,390 --> 00:28:47,393 Пироговая дырка. Мне это нравится. Это провокационно. 510 00:28:48,311 --> 00:28:51,981 - Вы должны любить пирог, чтобы сделать его своей работой. - Много любви в The Pie Hole. 511 00:28:52,148 --> 00:28:55,068 - Там грюйер запечен в корочке. - Я этого не знал. 512 00:28:55,235 --> 00:28:56,903 Шарлотта любила Грюйер. 513 00:28:57,070 --> 00:29:00,490 Недавно мы потеряли племянницу, «Одинокий турист» Шарлотта Чарльз. 514 00:29:00,698 --> 00:29:03,451 Это во всех новостях. Мне очень жаль вашу потерю. 515 00:29:03,618 --> 00:29:07,121 Я уверен, тебе уже надоело это слышать. Я не хочу обижать чувства... 516 00:29:09,707 --> 00:29:11,835 Мне очень жаль твоей потери. 517 00:29:13,253 --> 00:29:16,923 Должно быть, это от того человека, который жил по соседству, когда Шарлотта была девочкой. 518 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 В детстве у него был грязный ум. 519 00:29:19,259 --> 00:29:23,304 Он подарил Шарлотте футболку с изображением бобра. на ее 8-летие. 520 00:29:23,471 --> 00:29:25,431 - Как мы его называли? - Мальчик-Бобёр. 521 00:29:25,598 --> 00:29:26,683 Бобровый мальчик. 522 00:29:26,850 --> 00:29:28,768 Кажется, он вырос быть хорошим человеком. 523 00:29:28,935 --> 00:29:32,939 Мальчик-Бобр сказал, что он готовит пироги. Я думаю, он раздает пирог многим людям. 524 00:29:33,106 --> 00:29:34,858 Бобёр-мальчик готовит пироги... 525 00:29:35,024 --> 00:29:38,862 ...которые были возлюбленными в детстве с твоей племянницей Шарлоттой Чарльз... 526 00:29:39,028 --> 00:29:40,864 ...кто мертв? 527 00:29:41,239 --> 00:29:42,866 В настоящее время? 528 00:29:43,867 --> 00:29:47,829 Правда о мертвой девушке, которая не было мертвым, вибрировало на языке Оливии. 529 00:29:47,996 --> 00:29:51,499 Она не смеет выпустить это наружу, поэтому она откусила еще один кусок. 530 00:29:53,793 --> 00:29:55,962 Не осознавая, что Луи Шац мертв... 531 00:29:56,129 --> 00:29:58,798 ...и зажат между тестом и вчерашние яйца... 532 00:29:58,965 --> 00:30:02,051 ...Эмерсон Код готов наблюдать каждое его движение... 533 00:30:02,260 --> 00:30:04,012 ...в надежде найти зарытое сокровище. 534 00:30:05,805 --> 00:30:07,056 - Ага? - Привет. 535 00:30:07,265 --> 00:30:08,641 - Один из Шац... - Луис. 536 00:30:08,808 --> 00:30:11,185 Луис в моей морозилке. Непонятно, как он туда попал. 537 00:30:11,352 --> 00:30:13,855 Не похоже на его дело, из-за того, что он мертв. 538 00:30:14,022 --> 00:30:16,065 - Вас подставляют. - Нас подставляют. 539 00:30:16,274 --> 00:30:19,193 - Зачем кому-то нас подставлять? - Нет, тебя подставляют. 540 00:30:19,360 --> 00:30:21,821 - Зачем кому-то подставлять меня? - Черт, если я знаю. 541 00:30:21,988 --> 00:30:24,240 Может быть, они полагают, поскольку ты убил другого... 542 00:30:24,407 --> 00:30:27,076 - О, меня разоблачили? - Кто-то что-то знает. 543 00:30:27,243 --> 00:30:30,163 И этот кто-то, вероятно, уже вызвал полицию. 544 00:30:31,539 --> 00:30:33,541 Эй, полиция здесь. 545 00:30:48,348 --> 00:30:49,849 Привет. Вам нужно следовать за нами. 546 00:30:50,016 --> 00:30:51,601 - Куда мы идем? - В рай. 547 00:30:51,809 --> 00:30:54,228 - Я вошел? - И рай закроется через пять минут. 548 00:30:54,395 --> 00:30:56,439 - Вообще-то один. - Небеса приближаются примерно через одну минуту. 549 00:31:10,912 --> 00:31:12,747 Привет, Эмерсон. Ты тоже попадешь в рай? 550 00:31:12,914 --> 00:31:14,415 Ага. Мы все попадем в рай. 551 00:31:14,582 --> 00:31:17,585 - Это странно. Мы умерли одновременно. - Мм-хм. Восторг. 552 00:31:17,752 --> 00:31:19,295 - Ни за что. - Да, кстати. 553 00:31:21,255 --> 00:31:22,423 - Ларри здесь? - Ага. 554 00:31:22,590 --> 00:31:25,885 Он сказал нам спросить тебя, что ты сделал со всеми этими вещами, которые ты украл. 555 00:31:26,052 --> 00:31:29,389 Сначала ты должен сказать нам, кто тебя убил. Небеса хотели бы знать. 556 00:31:29,555 --> 00:31:32,642 - Я подавился куском языка. - Твой или чужой? 557 00:31:33,142 --> 00:31:36,437 В этом случае язык принадлежал корове. 558 00:31:36,604 --> 00:31:39,399 Хотя Луи Шац ограничивал свои порции... 559 00:31:39,565 --> 00:31:42,485 ...они были не такими маленькими они не смогли заблокировать ему горло... 560 00:31:42,652 --> 00:31:45,947 ...когда он столкнулся от разгневанного клиента. 561 00:31:49,242 --> 00:31:52,704 Он сказал что-то о гражданской войне. семейная реликвия. Потом я потерял сознание. 562 00:31:52,870 --> 00:31:56,124 - Обычно я кашляю перед тем, как потерять сознание. - Пять секунд. 563 00:31:56,290 --> 00:31:58,835 - В этой машине нет ремней безопасности. - Ждать. 564 00:31:59,002 --> 00:32:02,380 Что ты сделал со всем этим? ты украл этих мертвецов? 565 00:32:02,547 --> 00:32:05,466 Извини. Что мы будем делать? с телом? 566 00:32:05,633 --> 00:32:07,510 Верните Шаца ровно где он умер... 567 00:32:07,677 --> 00:32:10,596 ...и покажи, кем был этот придурок кто пытался тебя подставить... 568 00:32:10,763 --> 00:32:12,098 ...как подставляют лоха. 569 00:32:12,265 --> 00:32:13,725 Но мы не знаем кто такой лох. 570 00:32:13,891 --> 00:32:15,727 Да, мы делаем. Уилфред Вудрафф. 571 00:32:16,144 --> 00:32:20,314 В каталоге семейных реликвий Чака боялся, что его украдут доверенные похороны... 572 00:32:20,481 --> 00:32:23,401 ...она столкнулась с особенно гневная угроза смерти... 573 00:32:23,568 --> 00:32:26,446 ...написанный неким Уилфредом Вудраффом. 574 00:32:26,612 --> 00:32:29,407 Г-н Вудрафф заявил, что Реликвия Гражданской войны... 575 00:32:29,574 --> 00:32:34,162 ...похоронен вместе со своим дедом, был выставлен на интернет-аукционе... 576 00:32:34,328 --> 00:32:36,831 ...который был прослежен вернемся к братьям Шац. 577 00:32:36,998 --> 00:32:39,709 Г-н Вудрафф ясно изложил в письменной форме это наказание... 578 00:32:39,876 --> 00:32:45,214 ...за оскорбление чести семьи Вудрафф таким образом была смерть. 579 00:32:53,014 --> 00:32:55,975 - Все заперто. - Что? 580 00:33:04,192 --> 00:33:08,279 - Я не подойду. - Ты подойдешь. Там много места. 581 00:33:13,659 --> 00:33:16,704 О, окно выглядело больше оттуда. 582 00:33:18,414 --> 00:33:19,665 Хо. 583 00:33:25,129 --> 00:33:27,256 - Ты застрял? - Нет. 584 00:33:27,423 --> 00:33:29,467 Да, это так. Ты как Винни-Пух. 585 00:33:29,634 --> 00:33:31,177 Дай мне свои лапы, Пух. 586 00:33:40,103 --> 00:33:42,313 Люди, перестаньте меня тянуть! 587 00:33:46,192 --> 00:33:47,527 Ой! 588 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 Ой! Ой. 589 00:33:49,529 --> 00:33:52,198 Ох, это совсем не хорошо. 590 00:33:53,699 --> 00:33:56,828 Какая часть слова "не реанимировать" люди, вы не понимаете? 591 00:34:01,582 --> 00:34:03,376 Дорогая, ты выключила газ? 592 00:34:22,603 --> 00:34:24,480 Хм? Хм? Воу, воу. 593 00:34:24,689 --> 00:34:26,691 Уилфред Вудрафф? 594 00:34:27,358 --> 00:34:29,610 Пироговщик задумался выбор, который он сделал... 595 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 ...это привело его к этому самому моменту... 596 00:34:31,946 --> 00:34:34,282 ...момент, который может оказаться для него последним. 597 00:34:38,369 --> 00:34:39,996 Ирония поражения... 598 00:34:40,163 --> 00:34:42,999 ... человеком, который убил близнеца о человеке, которого он убил... 599 00:34:43,166 --> 00:34:45,042 ... не был потерян для Пироговщика. 600 00:34:45,209 --> 00:34:47,336 Также не потеряна его ловкость. 601 00:34:48,171 --> 00:34:51,382 - Боже мой. Боже мой. - Боже мой. 602 00:34:54,343 --> 00:34:56,846 - Что происходит? - Уилфред Вудрафф нашел свой меч. 603 00:34:57,013 --> 00:35:00,099 Я предлагаю бороться с этим на этой линии если это займет все лето. 604 00:35:00,266 --> 00:35:03,060 - Какая линия? Сейчас осень. - Это сказал Улисс С. Грант. 605 00:35:03,227 --> 00:35:06,230 Не все, только последняя часть. Битва при Миссионерском хребте. 606 00:35:06,397 --> 00:35:09,233 Мой пра-пра-пра-прадедушка сражался с ним... 607 00:35:09,400 --> 00:35:11,944 - ...этим мечом. - Ты усыновил? 608 00:35:12,111 --> 00:35:14,947 Уилфред Вудрафф не был усыновлен. 609 00:35:15,114 --> 00:35:17,950 В жаркий летний день 1863 года... 610 00:35:18,117 --> 00:35:22,413 ...пра-пра-пра- Уилфреда Вудраффа прадедушка Фамбинг Ву... 611 00:35:22,580 --> 00:35:25,958 ...прокладывал путь для Центрально-Тихоокеанской железной дороги. 612 00:35:26,125 --> 00:35:28,628 Решение было принято чтобы найти лучшую жизнь. 613 00:35:28,794 --> 00:35:30,880 Поскольку гражданская война все еще бушевала... 614 00:35:31,047 --> 00:35:34,133 ...другие мужчины выбрали идти на северо-запад. 615 00:35:34,300 --> 00:35:38,137 Почему Фамбинг Ву выбрал идти на юго-восток неизвестно. 616 00:35:38,304 --> 00:35:40,598 Некоторые говорили, что это рука судьбы. 617 00:35:40,765 --> 00:35:42,850 Другие считали, что это был тепловой удар. 618 00:35:43,726 --> 00:35:49,232 В конце концов Фамбинг был вынужден украсть одежду павшего солдата. 619 00:35:51,108 --> 00:35:55,071 Вернувшись в свое путешествие, Вскоре он понял, что он не одинок. 620 00:35:57,240 --> 00:36:02,578 Фамбинг сразу понял, что это так. не принадлежать этому месту в данное время. 621 00:36:02,745 --> 00:36:06,958 Но на этот раз и место казалось более чем счастлив, что он у меня есть. 622 00:36:07,291 --> 00:36:10,628 Награжден за храбрость в битве при Миссионерском хребте... 623 00:36:10,795 --> 00:36:13,214 ... и второй Битва при Мерфрисборо... 624 00:36:13,381 --> 00:36:19,178 ...Фамбинг нашел свою собственная ветвь генеалогического древа Вудрафф. 625 00:36:35,987 --> 00:36:38,030 Этот меч должен был быть похоронен с моим дедушкой. 626 00:36:38,197 --> 00:36:41,617 Вместо этого он появляется на некоторых сайтах в Интернете. аукцион, на который я обижаюсь. 627 00:36:45,288 --> 00:36:47,957 Помните, разум превыше материи делает Пуха нежирнее. 628 00:36:48,124 --> 00:36:52,044 Я мог бы застрять, но я все еще могу дотянуться до своего пистолета. 629 00:36:56,299 --> 00:36:58,676 Меня трижды назвали альтернативный мастер меча в... 630 00:36:58,843 --> 00:37:02,179 ...Региональный волонтер Южного региона Реконструкторский пехотный полк. 631 00:37:03,681 --> 00:37:05,474 Я хотел быть джедаем. 632 00:37:12,732 --> 00:37:15,526 Вы убили Луиса Шаца и засунул его в морозилку. 633 00:37:15,693 --> 00:37:16,736 Я кладу туда еду. 634 00:37:16,902 --> 00:37:18,321 Это была не моя вина, это просто произошло. 635 00:37:18,487 --> 00:37:21,073 - Не то чтобы ты убил Лоуренса Шаца. - Не сделал. 636 00:37:25,661 --> 00:37:27,830 - Я видел тебя. - Вы не видели приседания. 637 00:37:27,997 --> 00:37:31,667 Уилфред Вудрафф видел больше, чем просто приседания когда он подошел к Лоуренсу Шацу... 638 00:37:31,834 --> 00:37:35,046 ...о своем пра-пра-пра-пра- дедовский меч. 639 00:37:35,546 --> 00:37:40,384 Он видел, как Пироговщик убегал с места происшествия. об убийстве Лоуренса Шаца. 640 00:37:43,512 --> 00:37:46,307 Я не трогал Лоуренса пока он не умер и не оказался в гробу. 641 00:37:46,474 --> 00:37:48,934 Я не трогал Луиса, не раньше, чем он умер... 642 00:37:49,101 --> 00:37:51,145 ...и я закатил его на тележку. 643 00:37:54,774 --> 00:37:56,942 - Потому что ты написал письмо? - Угроза смерти. 644 00:37:57,234 --> 00:38:00,279 Потом кто-то умер. У этого есть способ вернуться, чтобы преследовать тебя. 645 00:38:04,408 --> 00:38:06,869 Если только ты не подставил кого-то за убийство, задница. 646 00:38:07,036 --> 00:38:08,704 У меня не было выбора. 647 00:38:12,500 --> 00:38:14,835 Конечно, да. Все, что мы делаем, — это выбор. 648 00:38:15,002 --> 00:38:17,922 Овсянка или хлопья, шоссе или переулки, поцелуй или оставь ее. 649 00:38:18,089 --> 00:38:20,257 Мы делаем выбор и жить с последствиями. 650 00:38:20,424 --> 00:38:23,344 Если кто-то пострадает в пути, мы просим прощения. 651 00:38:23,511 --> 00:38:26,680 - Это лучшее, что кто-либо может сделать. - Я могу лучше. 652 00:38:36,607 --> 00:38:38,109 Нед? 653 00:38:55,918 --> 00:38:57,920 Помощь! Ударь, Пух, ударь! 654 00:39:00,339 --> 00:39:03,884 В тот самый момент, Чак увидел Пироговщика... 655 00:39:04,051 --> 00:39:05,928 ...возможно, не таким, каким он был на самом деле... 656 00:39:06,095 --> 00:39:09,014 ...но каким он всегда будет выглядеть ей: 657 00:39:09,181 --> 00:39:11,308 Ее Прекрасный Принц. 658 00:39:26,198 --> 00:39:29,910 У Олив Снук закипела кровь с откровением и возможностью. 659 00:39:30,077 --> 00:39:34,039 Она могла видеть, что Чак инсценировал ее смерть. с какой-то гнусной целью. 660 00:39:34,206 --> 00:39:38,377 Я чувствовал запах от нее неприятностей, как она наступила в него, и оно прилипло к ее пятке. 661 00:39:38,544 --> 00:39:43,090 Чего она не могла видеть, так это далекого мерцание ее собственного Прекрасного Принца. 662 00:39:43,466 --> 00:39:45,301 Сломанная кофемашина... 663 00:39:45,468 --> 00:39:48,971 ...сижу там, такая красивая, и никто его не трогает... 664 00:39:49,138 --> 00:39:54,477 ...был тронут, наполнен водой и набит кофейной гущей. 665 00:39:56,604 --> 00:40:00,191 На данный момент, Оливия не заметила романтического жеста. 666 00:40:00,357 --> 00:40:02,735 Ее эспрессо был слишком горьким. 667 00:40:02,902 --> 00:40:05,821 Но это была не последняя ее чашка. 668 00:40:05,988 --> 00:40:08,532 Совсем не горьким был Эмерсон Код. 669 00:40:08,699 --> 00:40:10,910 Он усвоил урок от братьев Шац. 670 00:40:11,076 --> 00:40:14,538 Это было не то, что он получил, это было то, что он хотел потерять. 671 00:40:14,705 --> 00:40:16,999 Он не хотел руководить жизнь, которую они вели. 672 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Не сказать, что он больше не хотел зарабатывать на жизнь за счет мертвецов. 673 00:40:20,544 --> 00:40:23,464 Он принял решение, будучи зажатым в окне в тот день... 674 00:40:23,631 --> 00:40:25,257 ... никогда больше не вклиниваться. 675 00:40:32,139 --> 00:40:33,349 В тот же момент... 676 00:40:33,516 --> 00:40:36,810 ...Лили и Вивиан Чарльз наслаждались кусочком счастья... 677 00:40:37,019 --> 00:40:40,523 ...с Грюйером, запеченным в корочке. 678 00:40:42,942 --> 00:40:46,237 Вудраффу было предъявлено обвинение в причастности в смерти Луи Шаца... 679 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 ...ключевой игрок в скандале с ограблением могилы. 680 00:40:49,031 --> 00:40:53,536 Дар жизни был дан Чаку действительно был даром, который продолжал дарить. 681 00:40:53,702 --> 00:40:56,330 Она начала собирать письма с ненавистью. с реликвиями... 682 00:40:56,539 --> 00:40:59,208 ...и передарить их своим законным наследникам... 683 00:40:59,375 --> 00:41:03,420 ...как будто ее подарили к Пироговщику. 684 00:41:04,171 --> 00:41:06,048 - Я бы сделал это снова. - Хм? 685 00:41:06,465 --> 00:41:09,552 - Я думаю, это хорошо, как есть. - Нет. 686 00:41:10,678 --> 00:41:15,307 Я сделал выбор и сделаю это снова. Я позволил Лоуренсу Шацу умереть. 687 00:41:15,474 --> 00:41:17,977 Если бы я столкнулся с этим сейчас, Я бы сделал тот же выбор. 688 00:41:18,143 --> 00:41:20,396 В цикле, Я бы каждый раз делал один и тот же выбор. 689 00:41:20,563 --> 00:41:24,233 Вот насколько я в этом уверен для меня это был правильный выбор. 690 00:41:24,441 --> 00:41:27,861 мне жаль, если это делает меня плохим человеком... 691 00:41:29,113 --> 00:41:31,198 ...но мне не жаль, что ты жив. 692 00:41:31,824 --> 00:41:35,494 Мне нравится, что ты сделал этот выбор, и тот факт, что ты сделал это намеренно... 693 00:41:35,995 --> 00:41:39,206 ...ну, это делает гораздо веселее чем если бы вы сделали это случайно. 694 00:41:44,753 --> 00:41:47,631 я посмотрю если у меня есть полиэтиленовая пленка. 695 00:41:48,299 --> 00:41:49,592 Хм.