1
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
Седи овде.

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Здраво!

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,240
Отворите врата, молим вас!

4
00:00:16,079 --> 00:00:19,720
- Смири се, или ћеш уплашити бебу.
- Останимо мирни. Тишина!

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
Господине Филипе, не будите смешни!

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
Шта се дешава?

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,480
Желе да одведу Тосију.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
Упорни дркаџије.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Позваћу полицију!

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,000
Сачекај тамо. Господине Филипе, молим вас!

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
- Какав је план?
- Идем да изађем.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,240
- Имам пријатеље у Берлину.
- Имам ауто.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,800
Не мешај се.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Немам ништа боље да радим.

15
00:01:00,360 --> 00:01:04,120
Дај ми торбе и пса,
и сиђи са Тосијом.

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Фелек, ево!

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,280
Ево, дечко!

18
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
Ево, штене.
Дођи са мамом.

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
Спусти се лако,
Намотаћу их.

20
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
Здраво!

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
Не буди смешан! Господине Филипе!

22
00:01:38,759 --> 00:01:42,280
Чим дође преговарач,
пошаљи га горе.

23
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
Здраво, постоји ли проблем?

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,560
- Клони се.
- Да ли је у невољи?

25
00:01:52,240 --> 00:01:54,360
Не ометајте интервенцију.

26
00:01:54,479 --> 00:01:57,800
Зашто питати?
Ја сам комшија, бринем се.

27
00:01:57,920 --> 00:02:02,720
Тако је и са овим педерима.
Увек неки проблем.

28
00:02:05,160 --> 00:02:07,760
И странке
да дају унутра!

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,360
није ме брига
уз све врсте забаве.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Али момак са другим момком?

31
00:02:13,360 --> 00:02:16,400
Само замисли! То је одвратно.

32
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Зар то није његов пас?

33
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
И да.

34
00:02:21,760 --> 00:02:23,640
Да ли желиш да се бринеш о њему?

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,720
Сакупљање какице није моја ствар.

36
00:02:26,840 --> 00:02:30,200
Зато не причај о стварима
о којима немаш појма.

37
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
- Молим те одступи.
- Добро јутро.

38
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
- Добро јутро.
- Добро јутро.

39
00:02:40,040 --> 00:02:44,480
Ово је Војчех Сикорски,
Ја сам полицијски преговарач. Филипе?

40
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
- Зашто не разваљују врата?
- Тишина, молим.

41
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Али она је у праву.

42
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Филип!

43
00:02:53,760 --> 00:02:57,920
- Да ли теби или Тосији треба нешто?
- Развалите врата, не компликујте ствари.

44
00:02:58,040 --> 00:03:02,600
- Зар не разумеш шта говорим?
- Вау, то је била само идеја.

45
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
- Иди!
- Идем!

46
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
- Изнеси смеће.
- Фелек, дођи!

47
00:03:06,200 --> 00:03:07,920
- И ви, господине!
- Идемо до лифта.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Момци! Трећи спрат, сада.

49
00:03:17,079 --> 00:03:18,079
Дођи.

50
00:03:22,920 --> 00:03:25,720
АДАПТАЦИЈА 
 РЕВИЕВ 
 СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ 
 лосцхулостеам@гмаил.цом

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Тачно.

52
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
идемо.

53
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Хајде да прођемо
у вашој адвокатској канцеларији?

54
00:03:45,079 --> 00:03:47,200
Нема сврхе.
Идемо право у Берлин.

55
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
Не прате нас.

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,120
Треба нам
стави је у седиште аутомобила.

57
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
Зауставићу се мало.

58
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Обавештава нас наш извор
да мушкарац од 26 година

59
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
Унутра је забарикадирано
са бебом од 13 месеци.

60
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
Полиција и ватрогасци
покушавају да уђу.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
разговараћу са њим.

62
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
- А ти си?
- Његов пријатељ!

63
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
Клони се!

64
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
Киднапер је можда наоружан.

65
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
Киднапер?

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,920
Он је њен ујак! То је лаж!

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,360
Он жели да јој да дом,
он је реновирао место,

68
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
Дефинитивно није наоружан.

69
00:04:22,120 --> 00:04:23,360
Каква је ово глупост?

70
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Да ли га познајете?

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Знам. Жели да усвоји Тосију.

72
00:04:27,920 --> 00:04:30,680
Њена мајка, његова сестра,
недавно умро,

73
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
а Филип је њена једина породица.

74
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
Да ли сте у контакту са њим?

75
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
бр.

76
00:04:37,360 --> 00:04:40,680
Када ћемо имати једнака права
у овој земљи?

77
00:04:41,760 --> 00:04:44,640
Желе да му одузму Тосију
само зато што је геј.

78
00:04:44,880 --> 00:04:48,400
А оно што је битна је љубав, знаш?
Све је у љубави!

79
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
Он жели да је усвоји,
дај му дом,

80
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
Он је све што она има!

81
00:04:55,000 --> 00:04:59,040
Вратите се својим задацима,
њиховим животима, њиховим породицама.

82
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
ЛГБТ заједница мора имати исто
права од свих осталих!

83
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Борите се за систем
боље здравље,

84
00:05:05,400 --> 00:05:08,960
уместо да се меша у ствари
то се тебе не тиче!

85
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Остани напољу
из народних соба!

86
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
Да ли је отмичар опасан?

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
Ниси чуо
Шта сам управо рекао?

88
00:05:19,320 --> 00:05:24,280
Случај је веома контроверзан,
ми ћемо вас обавештавати.

89
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Распитајте се да ли га је неко видео.

90
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
- Вероватно је побегао преко балкона.
- Кроз балкон?

91
00:05:31,320 --> 00:05:34,240
- Мора да је неко нешто видео.
- Да господине.

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
Издајте упозорење
несталог детета.

93
00:05:42,159 --> 00:05:43,880
- Није овде?
- СЗО?

94
00:05:44,000 --> 00:05:47,560
- Филипе! Зар ниси знао?
- Имао сам ноћно снимање, шта је било?

95
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
Филип је побегао,
нико не зна где је.

96
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Укључите ТВ.

97
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
о чему причаш?

98
00:05:52,920 --> 00:05:55,680
Звао ме је, звао сам га назад,
није одговорио,

99
00:05:55,800 --> 00:05:59,040
па сам отишао тамо,
и видео сам полицајце, ватрогасце, ТВ.

100
00:05:59,159 --> 00:06:00,760
Смири се, Олек!

101
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Дошли су по Тосију!

102
00:06:02,400 --> 00:06:03,680
Позови га.

103
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Не одговара!

104
00:06:05,640 --> 00:06:08,720
Мобилни телефон је искључен,
не знам. Спреман.

105
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Право
жели уставну забрану

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
усвајање од стране парова
истог пола.

107
00:06:14,920 --> 00:06:18,520
Свако има право
да предложи своје законе, али...

108
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Предлажем да се фокусирамо
у стварности,

109
00:06:21,320 --> 00:06:25,080
и не попуштати пред популизмом
и изборне слогане,

110
00:06:25,200 --> 00:06:29,880
јер овај дневни ред обично
настаје у време избора.

111
00:06:30,240 --> 00:06:33,760
Хтели ми то или не,
модел породице се мења.

112
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
самохране мајке,

113
00:06:35,360 --> 00:06:37,480
самохрани родитељи, стабилна заједница,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
деца расту
у различитим домовима,

115
00:06:39,480 --> 00:06:41,440
такође у односима
између особа истог пола.

116
00:06:42,520 --> 00:06:46,680
Број ових породица
у Пољској је више од 50.000.

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Нема разлога
да подржи дисфункције.

118
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Морамо подржати
традиционални модел

119
00:06:53,159 --> 00:06:56,000
као једина шанса за повећање
стопе наталитета.

120
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
али...

121
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Извините.

122
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Али имамо најновије вести
од нашег репортера са сајта.

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
Здраво поново.

124
00:07:03,560 --> 00:07:06,960
Стан Филипа Р
Био је празан.

125
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Не знамо где је осумњичени,

126
00:07:09,520 --> 00:07:12,760
вероватно је киднаповао
Тосиа, 13 месеци.

127
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
Ако препознаш овог човека,

128
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
јавите се
са бројем за хитне случајеве.

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,560
Можда је беба узета
споља.

130
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
имаћемо
морати да стане за гас.

131
00:07:30,520 --> 00:07:32,360
Шта је то било?

132
00:07:32,760 --> 00:07:34,080
ста?

133
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Инцидент се поларизирао
јавно мњење.

134
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Како то објашњавате,
као социолог?

135
00:07:46,360 --> 00:07:49,680
Има их око два милиона
хомосексуалаца и лезбејки у Пољској,

136
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
и још увек су представљени

137
00:07:52,240 --> 00:07:55,600
као опасан култ
и опседнут сексом.

138
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Неки десничарски активисти
директно удружити

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
хомосексуалност и педофилија,

140
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
и ова врста пропаганде
Негативно је свеприсутно.

141
00:08:03,480 --> 00:08:07,440
Мислим да смо сви чули за то
од чудовишта званог "род"

142
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
или „ЛГБТ идеологија“.

143
00:08:10,800 --> 00:08:13,040
- Хоћеш нешто?
- Не.

144
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Хајде, идемо.

145
00:08:39,200 --> 00:08:43,799
Само ће на истоку бити хладније.

146
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
- Понестало нам је влажних марамица.
- Могао си назвати.

147
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Умро ми је мобилни телефон.

148
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
опростите,
где су марамице за бебе?

149
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
Иза тебе.

150
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Одлично.

151
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Додај ово на мој налог,
молим те,

152
00:09:02,720 --> 00:09:04,680
и флашу воде.

153
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Све добро.

154
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
Имамо најновије вести.

155
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Полиција је издала упозорење
несталог детета,

156
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
позови 995...

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
Хоћу два хот дога
по цени једног?

158
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Не, хвала.

159
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
Показаћемо њихове фотографије.

160
00:09:17,240 --> 00:09:20,840
Ако имате било какву информацију
о њиховом боравишту,

161
00:09:21,080 --> 00:09:24,160
позовите 995.

162
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Могу ли да платим?

163
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Полиција је развалила врата.

164
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
Извините, могу ли да платим?

165
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
Не знамо где је осумњичени
тренутно.

166
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Је ли то све?

167
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
То је 237 злота.

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Провести дете кроз ово
је потпуно неодговоран.

169
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
- Спреман.
- Хвала.

170
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
Због тога геј мушкарци никада
треба да има право на усвојење.

171
00:09:46,560 --> 00:09:48,120
Већ сам платио, можемо да идемо.

172
00:09:48,520 --> 00:09:52,800
Никад ниси чуо
хетеросексуалних киднапера?

173
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
- Ја сам, хоћу да усвојим нећакињу.
- Идемо.

174
00:09:57,480 --> 00:09:59,440
- Је ли то проблем?
- Иди!

175
00:09:59,560 --> 00:10:02,800
- Позовите полицију или свештеника.
- У ауто!

176
00:10:03,480 --> 00:10:05,400
Требало би да позовемо полицију.

177
00:10:05,920 --> 00:10:09,200
- Зар човек не може да усвоји дете?
- Није геј мушкарац.

178
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Дете мора
имати мајку и оца.

179
00:10:13,600 --> 00:10:15,440
Не познајеш свог оца.

180
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
о чему причаш?
То није иста ствар!

181
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
Могао си ме чекати.

182
00:10:25,360 --> 00:10:28,440
- Знаће да идемо у Берлин.
- Неће.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Не желим те
упасти у невоље.

184
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
Слушај, престани да се жалиш, хоћеш ли?

185
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
ми идемо.

186
00:10:38,720 --> 00:10:42,360
Па да сиђемо с пута,
са наплатним кућицама и камерама.

187
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Добро запажање.

188
00:10:54,200 --> 00:10:58,120
Наше друштво је спремно
за усвајање од стране истополних парова?

189
00:10:58,240 --> 00:10:59,960
Није и никада неће бити!

190
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
Ако бисмо ово чекали,
не бисмо имали ништа!

191
00:11:02,520 --> 00:11:04,120
Тереза?

192
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Да, Филип не одговара,
Олек је отишао тамо.

193
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Да ли гледаш ТВ?

194
00:11:09,680 --> 00:11:13,160
Не знам, зову га
киднапера.

195
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Он је?

196
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Док се залаже за усвајање
тврдити да...

197
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Хвала.

198
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Шта је рекла?

199
00:11:20,160 --> 00:11:22,560
Цитат: "Он је сјебан."

200
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
Већина хомосексуалаца је одрасла
у хетеросексуалним породицама,

201
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
али нису прихватили
ваше вођство.

202
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
Негативни ефекти стварања
деца хомосексуалаца су стварна,

203
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
постоје три
главне категорије:

204
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
домаћи, правни и ментални.

205
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
Проблеми свих врста:

206
00:11:37,760 --> 00:11:40,800
веће потешкоће у концентрацији,
тешкоће у учењу,

207
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
сексуални поремећаји
и вођење.

208
00:11:44,480 --> 00:11:48,080
Проблеми са интимношћу,
самопоуздање,

209
00:11:48,200 --> 00:11:51,960
са стварањем
здравих односа.

210
00:11:52,320 --> 00:11:57,720
Ова деца, чешће него не,
декларишу хомосексуалне склоности.

211
00:11:58,960 --> 00:12:03,320
Преферирајте односе
неформално за брак,

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
имају проблема са запошљавањем,

213
00:12:06,880 --> 00:12:07,920
више од других људи,

214
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
имају тенденцију да зависе од државе
за друштвено благостање.

215
00:12:10,440 --> 00:12:15,400
Не могу да зарађују за живот,
треба да се подвргну овим терапијама,

216
00:12:15,520 --> 00:12:17,240
имају менталне проблеме,

217
00:12:17,360 --> 00:12:21,080
веће самоубилачке склоности,
више варају своје партнере,

218
00:12:21,200 --> 00:12:24,520
добију све ове полно преносиве болести.

219
00:12:24,960 --> 00:12:30,240
Они су жртве сексуалног насиља,
али и агресори.

220
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
Забога!

221
00:12:31,560 --> 00:12:35,680
Нећу се спуштати до те тачке
да коментаришем ово.

222
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Нисам знао да си ти
Имао сам такав ауто.

223
00:12:46,640 --> 00:12:49,240
Има много ствари
да не знаш за мене.

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,560
Зови ме Беата.

225
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Био је то ауто мог мужа.

226
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Знао је за аутомобиле,
и још много тога.

227
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
Схватићу то као комплимент.

228
00:13:17,320 --> 00:13:21,160
Извините што питам,
али где је он? Твој муж?

229
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Мртав.

230
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
Мој други муж,
да будем прецизнији.

231
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
Рак.

232
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
Тачно 8 месеци и 24 дана
од дијагнозе до сахране.

233
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
Да ли имате децу?

234
00:13:45,600 --> 00:13:47,840
Ћерка
из мог првог брака.

235
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
И?

236
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Не мораш ми рећи.

237
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
Моја ћерка живи у Аустралији.

238
00:14:05,760 --> 00:14:08,960
После развода,
Отишла је да живи са оцем.

239
00:14:11,400 --> 00:14:13,640
Нисам се чуо са њом годинама.

240
00:14:15,880 --> 00:14:18,200
Имао сам је
када сам био на колеџу.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
Хтео сам да докторирам.

242
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
Она се љути на мене
што се није борио за њу.

243
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
И да ли сте се борили?

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
бр.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Ево.

246
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
Могу ли поставити лично питање?

247
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
Анални секс је забаван.

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Наше.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
ово знам,
То није било моје питање.

250
00:14:59,960 --> 00:15:02,240
Жалиш се
да постанем отац?

251
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Не. Ни на секунд.

252
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
Можда сам се уплашио
у почетку, али... Не.

253
00:15:16,320 --> 00:15:19,520
- Могу ли да те питам нешто?
- Радиш много.

254
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
Само оне најзанимљивије.

255
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Зашто ми помажеш?

256
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
- Зато што си храбар.
- Ја?

257
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Суочили сте се са свима.

258
00:15:28,760 --> 00:15:32,320
Не размишљај двапут, настави
твоје срце. Свиђа ми се то.

259
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Невероватан сам као пакао.

260
00:15:38,320 --> 00:15:42,360
Штета што нисмо више разговарали.
Можда бих ишао на колеџ.

261
00:15:44,040 --> 00:15:47,520
Али осим тога,
Мислим да си прилично глуп.

262
00:15:55,520 --> 00:15:57,440
Знам.

263
00:16:01,920 --> 00:16:06,160
Мислим да смо сви чули за то
од чудовишта званог "род"

264
00:16:06,280 --> 00:16:08,160
или „ЛГБТ идеологија“.

265
00:16:08,280 --> 00:16:13,680
Статистички гледано, геј мушкарци имају секс
у првом сусрету, Содома и Гомора.

266
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Да ли је ово научни термин?

267
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
Број партнера није
везано за вођење.

268
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
Стари десничар
Плаше се губитка моћи.

269
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
проклета ТВ,
увек у потрази за сензационализмом.

270
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Још воде?

271
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
Ок, знаш шта?

272
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
Сачекај овде. Одмах се враћам.

273
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Бојим се!

274
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
нада

275
00:17:48,480 --> 00:17:53,040
Фелек! Ево, дечко. Дођи овамо!

276
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
бр.

277
00:18:01,320 --> 00:18:03,760
Зар ти ниси ТВ педер?

278
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
- Не.
- Не?

279
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
Не зезај се самном, видео сам твоје фотографије.

280
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
- Не знам о чему се ради...
- Знамо.

281
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Идемо!

282
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
Држи га!

283
00:18:19,760 --> 00:18:22,960
- Рећи ћеш полицији.
- Пустите девојку.

284
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
Филипе, уђи!

285
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Дрога!

286
00:18:42,000 --> 00:18:46,400
Још није званично,
али смо добили позив

287
00:18:46,520 --> 00:18:49,840
пријавио да је дошло до убиства
95 километара од Вроцлава.

288
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
Посвећено
од младића са бебом,

289
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
у бекству у колима
са варшавским ознакама.

290
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
То је била несрећа.

291
00:19:01,280 --> 00:19:03,200
Било ко
да упознам човека

292
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
треба да ступи у контакт
са бројем за хитне случајеве.

293
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
- Ко је овде главни?
- Ја.

294
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Можеш ли доћи овде?

295
00:20:23,280 --> 00:20:25,520
Не желимо проблеме.

296
00:20:26,240 --> 00:20:30,840
Филип ће изаћи из аута, хоће
приђе ти са Тосијом.

297
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Он ће рећи збогом,
а када она оде,

298
00:20:33,640 --> 00:20:35,040
Можете га ухапсити, зар не?

299
00:20:35,920 --> 00:20:39,240
Не желимо да те она види
борећи се са Филипом. зар не?

300
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Тачно.

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
Хвала.

302
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
Сачекајмо мало.

303
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
Предаће дете
а онда ћемо му ставити лисице.

304
00:21:05,640 --> 00:21:07,360
Они су пристали.

305
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
Сада ћу узети, ок?

306
00:22:33,160 --> 00:22:35,080
- Смири се.
- Момци.

307
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
г. Филип.

308
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
- Будите опрезни са дететом!
- Доле! Руке!

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
Докторе!

310
00:23:09,640 --> 00:23:11,080
Добро јутро, принцезо.

311
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
А тамо? Добро јутро, мајмуне.

312
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
Нећете веровати
у сну који сам имао.

313
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
Волим те мајмуне мали.

314
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
толико те волим.

315
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Слушај.

316
00:23:40,160 --> 00:23:42,120
Шта кажеш на то?

317
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Хеј!

318
00:23:46,320 --> 00:23:48,720
Окупаћу те и обући те.

319
00:23:49,280 --> 00:23:51,440
Доручковали смо и отишли.

320
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
купићу ти сладолед,
да ли је добро?

321
00:23:58,400 --> 00:24:01,880
Ништа од тих веганских ствари.
Кремаст и са лактозом.

322
00:24:03,240 --> 00:24:07,560
Хеј! Шта кажеш на то?
Сладолед и шетња?

323
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
Да, Фелек, хајде да прошетамо.
идемо.

324
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Здраво.
- Здраво.

325
00:24:22,920 --> 00:24:26,320
- Пакет за гђу Анију.
- Ја сам њен брат.

326
00:24:26,760 --> 00:24:28,840
- Ево.
- Добиће касније.

327
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
- Довиђења.
- Довиђења.

328
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Шта је то било?

329
00:24:51,280 --> 00:24:53,160
Дама је лепа.

330
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
јеси ли пијан?

331
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
бр.

332
00:24:58,040 --> 00:24:59,720
Имате ли планове за данас?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,960
Не задржавам твог пса.

334
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Узми сладолед са нама.

335
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
Какву врсту?

336
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Ви ћете бирати
све укусе које желите.

337
00:25:25,520 --> 00:25:28,240
Могу ли поставити лично питање?

338
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Озбиљно?

339
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Забавно је.

340
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
Још увек не знаш
шта је моје питање.

341
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
И ово знам.

342
00:25:42,400 --> 00:25:45,720
Извините.
Које је било ваше питање тада?

343
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Жалиш се
да постанем отац?

344
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
бр.

345
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Ни на секунд.

346
00:25:56,240 --> 00:25:58,160
Зови ме Беата.

347
00:25:59,200 --> 00:26:00,560
Филип.

348
00:26:07,560 --> 00:26:11,680
Извини, мислим да сам те увалио у невољу
понекад кад сам био пијан.

349
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
Здраво.

350
00:27:57,480 --> 00:28:00,600
Хтео бих да идем сутра на плажу,
са нама?

351
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
Тосиа и ја.

352
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Озбиљно?

353
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Све добро.

354
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Ћао онда.