1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Эта программа содержит
какой-то сильный язык

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
Привет, моя любовь. Привет, ты.

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
Я подумал, что лучше позвонить тебе
сейчас, на случай, если я пропущу тебя позже.

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
Где ты?

5
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
Я в офисе. Все еще?
Ну, квартира пуста.

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
мне просто нужно закончить пару
новых клиентских вещей.

7
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
Ох, бедный Ричард.

8
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Ага. Так что возвращайтесь домой.

9
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Что это такое?

10
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Я кормлю твою дочь и бабу
положить чемоданы в машину.

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Моя мать говорит мне
он готов идти.

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Тогда тебе лучше сказать мне
какое мороженое ты хочешь.

13
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Мой любимый, конечно.

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
У тебя нет любимого,
оно меняется каждую неделю.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Тогда удиви меня.

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
Не могу дождаться встречи с вами обоими.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
В следующий раз я пойду с тобой.

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Мне бы это очень понравилось.

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Мы ищем тебя?

20
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Хорошая широкая улыбка. Привет?
Привет. Посмотрите сюда.

21
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
О, да, это прекрасно.

22
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
Мама!

23
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Мумия. Мумия.

24
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
Мама...

25
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
Пароль!

26
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
Привет? О, Ричард, привет.
Это Мохаммед.

27
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
Мы не хотим вас беспокоить,

28
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
но произошла задержка
в аэропорту.

29
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Говорят, есть проблема
с паспортом Назанина.

30
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Она не совершила рейс.

31
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Она все еще в аэропорту
отвечая на вопросы.

32
00:15:40,840 --> 00:15:46,040
Но они говорят, что это нормально.
Вы знаете, как здесь.

33
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Где Габриэлла? Как она?

34
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Да, она здесь, в доме.
Она просто спит.

35
00:15:53,760 --> 00:15:57,320
Мой отец сказал, что вернется
в аэропорт сегодня днем.

36
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
Хм, моя мама говорит, что они обещали
это только на одну ночь.

37
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
Они могут удерживать ее только 24 часа.

38
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Ну, я полагаю
все, что мы можем сделать, это ждать.

39
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Ага. Да, ок, спасибо.

40
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Мумия.

41
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Мой отец все еще в аэропорту,
так что... нет. Никаких новостей.

42
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
Они сказали ему
поехать в аэропорт? Нет. Нет.

43
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Так он просто ушел? Да, он только что ушел.

44
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
Стоит ли нам беспокоиться?
Твой отец волнуется?

45
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Ричард, мой отец всегда волнуется.

46
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Нам остается только ждать.
Ага. Спасибо.

47
00:23:34,480 --> 00:23:38,600
Да, Мохаммед? Новости, которые у меня есть
в том, что мы поговорили с Назаниным.

48
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
Телефонный звонок.
О, спасибо Христу за это.

49
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Слава Богу. Что она сказала?
Что происходит?

50
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Она будет отвечать на вопросы
еще несколько дней.

51
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Еще два, может быть, три дня.

52
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
Почему? Какие вопросы?

53
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Какие вопросы они могут задать
они еще не спросили?

54
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Я действительно не знаю.

55
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Мы должны позволить им делать свою работу.
Так сказал мой отец.

56
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
Как она звучала
когда ты говорил с ней?

57
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Моя мама говорит, что она выглядела усталой.

58
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Где она, ты знаешь?

59
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Ричард, если бы мы знали, мой отец
и мать была бы там сейчас.

60
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
Так что ждем. Потерпи.
Еще несколько дней.

61
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Могу я поздороваться с Габриэллой?

62
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Ага.

63
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
Габриэлла...

64
00:24:43,000 --> 00:24:47,840
Хочешь, чтобы папа прочитал тебе
история? Папа, Свинка Пеппа. Свинка Пеппа.

65
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
Давайте сделаем это?
Вы помните это?

66
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
«Меня зовут Пеппа,

67
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
"и эта книга
все о моей бабушке.

68
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
«Она лучшая бабушка
во всем белом свете..."

69
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
Алло? Привет,
это Ричард Рэтклифф?

70
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Да. Ричард,
Меня зовут Моник Вилья.

71
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
Вы отправили письмо Назанину
менеджер здесь, в Thomson Reuters.

72
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
Да.
Электронная почта была передана мне.

73
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
Я генеральный директор фонда.

74
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
Это, эм...
Хорошо, что ты позвонил.

75
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Назанин все еще задерживается?

76
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Да. Как я уже сказал, нам сказали
у нее проблема с паспортом.

77
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Как долго ее держат?
Э-э, пару дней.

78
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Должно быть, это какая-то ошибка.

79
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
Нет, я так не думаю.

80
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Я думаю, тебе стоит подумать
что это намеренно.

81
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Вы будете держать меня в курсе?

82
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
Да.
Я здесь, чтобы помочь, конечно.

83
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
Говори скорее. Спасибо.

84
00:27:23,400 --> 00:27:28,640
МУЖЧИНА: Ричард? Комплексная проверка
по поводу аудита ЕС, мы готовы?

85
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
Готовый? Да. Мы... готовы.

86
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Все в порядке?

87
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
Пришло время? Да.

88
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Эй, эй, эй!

89
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
Ричард.

90
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
Ричард?

91
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Ричард.

92
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
Ричард.

93
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Есть планы на выходные,
Богатый?

94
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Нет. Нет, нет. Ничего.

95
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
Мы берем детей
в Парижский Диснейленд.

96
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Не могу дождаться очередей.

97
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Вы когда-нибудь были в Диснейленде?

98
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
Ричард, у тебя есть минутка?
Ага.

99
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
Моя любовь.

100
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
Я пытался позвонить, но ответа не было.

101
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
Были некоторые...
осложнения с моим паспортом.

102
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
Скоро все будет решено и я
приду домой в субботу.

103
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Нам будет хорошо.

104
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Спасибо, что сообщили мне.

105
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Оставайся сильным.

106
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
Папа, я пытаюсь
чтобы не слишком волноваться,

107
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
но Назанин написал:
она говорит, что приедет домой в субботу.

108
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
О, боже мой, Рик,
это замечательная новость. Фантастика.

109
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
Она приедет домой в субботу.
Слава небесам.

110
00:37:48,720 --> 00:37:51,440
Она на самом деле позвонила мне, и я пропустил
ее. Я не мог в это поверить.

111
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Я перешлю тебе ее текст.

112
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
Ощущение, будто сняли тяжесть.

113
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Пока она и Габриэлла
вернуться домой,

114
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
это главное. Ага.

115
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Мама...

116
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Мумия.

117
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Мохаммед, да?
Извините, мы ничего не услышали.

118
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Ричард...

119
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
...нам ничего не сказали.
Почему они это делают?

120
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Что...
Что ты сказал Габриэле?

121
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
Мы подумали, что это лучше всего
не сказать ничего.

122
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Это так сложно.

123
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
ей будет интересно
куда пропала ее мама.

124
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
Поцелуй ее от меня
и скажи ей, что папа любит ее.

125
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Я буду.

126
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
И я буду держать вас в курсе.
ОК, спасибо.

127
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Ублюдки.

128
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
Чертовы, чертовы ублюдки!

129
00:41:12,440 --> 00:41:15,840
После СМС Назаниной
и ее невыпуск,

130
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
ее семья была трудной
чтобы достичь.

131
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
Это вполне возможно
их телефоны прослушиваются,

132
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
Я действительно не знаю.
Так что теперь полная тишина.

133
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Да. Суббота пришла и ушла.
Ничего.

134
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
Ричард, я думаю...

135
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
...вам нужно это просмотреть
как похищение.

136
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Похищение?

137
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
Женщину взяли
против ее воли,

138
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
и мы понятия не имеем
где ее держат.

139
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Зачем им похитить ее?
Она была в отпуске, навещала семью.

140
00:41:58,960 --> 00:42:02,000
Было ли что-нибудь о ее работе?
Что-нибудь, что может быть неправильно истолковано?

141
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
Мы благотворительная организация,
а Назанин - администратор.

142
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
Она работает здесь, в Лондоне,
организация курсов для журналистов

143
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
в разных странах
там, где нет хорошей подготовки,

144
00:42:12,360 --> 00:42:15,800
но не в Иране.
Мы даже не работаем в Иране.

145
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
Так почему ее забрали
является неизвестным,

146
00:42:17,960 --> 00:42:21,800
но вряд ли это будет что-то
что делать с ее паспортом.

147
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
Вам нужно начать обзванивать людей.
Для начала МИД.

148
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
По крайней мере, они могут спросить
вопрос, где она?

149
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
Доброе утро.
Министерство иностранных дел и по делам Содружества.

150
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
Доброе утро. Стол Ирана, пожалуйста.

151
00:42:37,600 --> 00:42:42,520
Иран? Да, Иран.
И при чем тут это?

152
00:42:42,520 --> 00:42:47,240
Я хочу сообщить о задержании
британского гражданина в Тегеране,

153
00:42:47,240 --> 00:42:50,760
моя жена и конфискация
паспорта моей дочери

154
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
иранскими властями.

155
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Иранский стол.

156
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Все это было очень по-британски. Вежливый.

157
00:42:57,560 --> 00:43:04,520
Джордж, его звали, и он...
ОНИ посоветовали мне ничего не делать.

158
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
Ничего не делай, ничего не говори.
Никому не говори. И подожди.

159
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Они знают лучше всех,
и они будут на связи.

160
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
О, боже мой. Бедный Наз.

161
00:43:20,400 --> 00:43:23,880
Они будут знать, с кем поговорить,
Я полагаю.

162
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
Обратные каналы. Вы бы на это надеялись.

163
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Итак... мы ждем.

164
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
Если не считать прыжка в самолет,
это все, что мы можем сделать.

165
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
Я хотел бы прыгнуть в самолет,
но ее семья боится и...

166
00:43:41,000 --> 00:43:46,200
..Мне говорят иностранные
Офис, что... это было бы неразумно.

167
00:43:46,200 --> 00:43:49,760
Ну, ты останешься здесь сегодня вечером.
По крайней мере, одну ночь.

168
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
я заправлю постель
и вы сможете принять приятную долгую ванну.

169
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Моник рекомендует

170
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
что я пойду и увижу одного или двух
правозащитные организации.

171
00:44:08,760 --> 00:44:11,840
Хм... контекст. Установление фактов.

172
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
Факты — это хорошо.

173
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
Это может помочь. Знание
что было раньше. Посмотрим.

174
00:44:30,160 --> 00:44:34,120
Ньокки? Мне бы это понравилось, да.

175
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
Хороший. И пить,
Бьянко или Россо? Россо.

176
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
Дай мне стакан...
Я скажу это, как только выпью стакан.

177
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
Никаких телефонов на столе. Я знаю.

178
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
Почему? Потому что ты никогда этого не делаешь.
Что? Сделайте фотографии.

179
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Ох, блин.

180
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
Привет? Мистер Рэтклифф?
Это Джордж из иранского отдела.

181
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
Вам будет приятно услышать
мы установили контакт

182
00:45:22,400 --> 00:45:25,280
с МИД Ирана
относительно Назанина

183
00:45:25,280 --> 00:45:29,840
и они признали это дело,
это хорошая новость. Часто,

184
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
они сразу отклонят запрос,
утверждая, что это внутреннее дело.

185
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
Что они сказали?
Они сказали тебе, где она?

186
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Это не совсем так работает.

187
00:45:37,680 --> 00:45:41,160
В то время как линии связи
открыты и сердечны,

188
00:45:41,160 --> 00:45:45,320
мы должны действовать осторожно
и убедитесь, что они остаются открытыми.

189
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
Но нет ответов?
Как говорится, держимся на плаву.

190
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Ваша жена задержана

191
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
по неизвестным причинам,
но, скорее всего, политическая.

192
00:46:03,760 --> 00:46:08,160
И эти правозащитные группы
может помочь провести эти встречи?

193
00:46:08,160 --> 00:46:11,600
Да. Да, они могут это сделать,
но не более того

194
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
пока вы не обнародуете свою историю,
что такое...

195
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
...важное решение. Ага.

196
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
И против чиновника
Совет министерства иностранных дел.

197
00:46:25,160 --> 00:46:27,760
Каждый представитель
правозащитных групп

198
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
Я говорил, сказал
то же самое.

199
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
Они могут представить многочисленные отредактированные
тематические исследования, но на данном этапе

200
00:46:35,280 --> 00:46:38,000
что будет лучше для тебя
это встреча с семьями

201
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
кто есть или были,
в аналогичной ситуации.

202
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
Последний раз, когда я видел свою мать,
эм... два года назад.

203
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Она вернулась в Иран, чтобы разобраться
некоторые документы на продажу ее дома.

204
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
Она так и не вернулась.

205
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
Надеюсь, она еще жива.
Но мы не знаем.

206
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
То, что мне показалось самым
трудно иметь дело с

207
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
это не тюремное заключение.
Дело даже не в жестокости.

208
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Была жестокость.

209
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
Пытка.

210
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Это ложь.

211
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
Тот факт, что они знали все это
быть фальшивым.

212
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Игра.

213
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
Моего брата забрали четыре года назад.

214
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Он был очень храбрым
потому что он был открыто политическим.

215
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Он никогда не боялся говорить открыто,
критиковать режим.

216
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
Его держали в одиночке
в течение многих месяцев.

217
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Его допрашивали много часов
и много дней. Всегда с завязанными глазами.

218
00:48:42,000 --> 00:48:46,120
Простой вопрос, Джордж. Простой
вопрос - спустя месяц, почти -

219
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
ты знаешь, где ее держат?
Они тебе так много сказали?

220
00:48:49,800 --> 00:48:53,040
У нас нет такой информации.
Еще нет.

221
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
Потому что, если мы не знаем, где
она есть, мы не можем получить доступ,

222
00:48:56,200 --> 00:48:59,320
и доступ важен, не в последнюю очередь
знать, что она все еще жива.

223
00:48:59,320 --> 00:49:03,120
Я понимаю, Ричард, и я
уверяю вас, мы поднимаем этот вопрос.

224
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
Ты продолжаешь это говорить. Но можешь ли ты
сказать, что моя жена жива?

225
00:49:07,800 --> 00:49:10,480
Я понимаю вашу потребность в ответах
и информация.

226
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
Могу ли я встретиться с кем-нибудь
в комнате лицом к лицу?

227
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
Я возьму на заметку вашу просьбу.
Последний вопрос.

228
00:49:17,080 --> 00:49:20,680
Почему это кажется невозможным
для британского дипломата в Иране

229
00:49:20,680 --> 00:49:24,000
найти и посетить британца
гражданку забрали против ее воли?

230
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
Это не невозможно, просто сложно.

231
00:49:26,920 --> 00:49:31,600
Ричард, нам нужно твое терпение,
уверенность. И взамен,

232
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
мы дадим вам наш... Могу ли я позвонить?
ты завтра за обновлениями?

233
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
Конечно.

234
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
Могу ли я подчеркнуть необходимость
за терпение? У вас есть. Спасибо.

235
00:52:20,800 --> 00:52:25,640
Прошло 30 дней
с тех пор, как Наз исчез и...

236
00:52:29,000 --> 00:52:34,080
...не один раз
это пришло мне в голову, эм...

237
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
...увижу ли я ее когда-нибудь снова?

238
00:52:43,240 --> 00:52:48,040
Ее семья в Иране
за ними следят

239
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
и сфотографировал и...

240
00:52:51,080 --> 00:52:54,040
...у них только что...
только что сказали,

241
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
из соображений национальной безопасности...

242
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
..Назанин задержан
со стороны Революционной гвардии.

243
00:53:07,480 --> 00:53:10,840
Она в тюрьме Керман,

244
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
это в 1000 км к югу
дома ее семьи в Тегеране.

245
00:53:19,720 --> 00:53:21,960
Это, эм...

246
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
...вероятно, она бы это сделала
содержались в изоляции.

247
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
Она бы выдержала
допрос и...

248
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
..перенес какие-то пытки.
Хм...

249
00:53:44,040 --> 00:53:49,760
Это может продолжаться какое-то время,
несколько месяцев...

250
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
..Мне сказали. Кто сказал, Рик?

251
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
Семьями, с которыми я познакомился.

252
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
Семьи, которые, как и мы,
прошли через это.

253
00:53:57,840 --> 00:54:01,080
Некоторые до сих пор через это проходят.
И мы никогда о них не слышали.

254
00:54:01,080 --> 00:54:03,360
Это верно.
Мы никогда о них не слышали.

255
00:54:03,360 --> 00:54:06,200
Мы не знаем их имен.
Мы не знаем, как долго

256
00:54:06,200 --> 00:54:10,520
они были задержаны
или как с ними обращаются.

257
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Они, эм... Они невидимы.

258
00:54:17,320 --> 00:54:22,440
Вы все знаете Министерство иностранных дел
Иранский стол

259
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
посоветовал мне ничего не делать.

260
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
Ничего не говори. Добавьте тишины.

261
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
Теперь, встретившись с семьями,
Я не уверен, что смогу это сделать.

262
00:54:30,720 --> 00:54:33,560
Я также не уверен, что добавление к
молчание – это правильно.

263
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Я почти уверен, что это не так.

264
00:54:37,640 --> 00:54:41,000
И насколько я могу понять, хм...

265
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
...ожидание ничего не дает.
И я думаю, она моя жена...

266
00:54:49,920 --> 00:54:53,280
Ради всего святого, она моя жена.
Она гражданка Великобритании.

267
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
Ее... похитили

268
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
и незаконно заключен в тюрьму
и разлучена со своим ребенком и...

269
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
...это неправильно. Да.

270
00:55:07,880 --> 00:55:12,080
Разве я не должен кричать
с крыш? Да.

271
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Так это то, что я делаю? Поднять шум?

272
00:55:14,720 --> 00:55:19,000
Я думаю, ты должен. Если вы хотите, чтобы мы
чтобы шуметь, мы будем шуметь.

273
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
Это история
что люди должны знать.

274
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
Мир должен знать.

275
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Покажите себя на телевидении.
Скажи им. Идите по-крупному.

276
00:55:30,400 --> 00:55:34,960
«Моя жена, Назанин Загари-Рэтклиф,

277
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
«37-летний благотворительный деятель,

278
00:55:38,320 --> 00:55:42,120
"была в отпуске в гостях у своей семьи
в Иране.

279
00:55:42,120 --> 00:55:46,560
«Она была в аэропорту, возвращаясь
в Великобританию 3 апреля

280
00:55:46,560 --> 00:55:51,960
"когда ее задержали
со стороны иранской Революционной гвардии.

281
00:55:51,960 --> 00:55:55,000
«Ее перевели
в неизвестное место

282
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
«в провинции Керман».

283
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Я никогда не слышал о Кермане
пока несколько дней назад.

284
00:56:02,840 --> 00:56:04,440
Но вот куда ее забрали.

285
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
Теперь я намерен обнародовать
с любой информацией, которой я располагаю,

286
00:56:07,840 --> 00:56:11,200
вот почему я здесь
в кабинете моего депутата,

287
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
прошу, чтобы задержание моего Назанина
быть поднят в парламенте.

288
00:56:17,440 --> 00:56:21,640
Моя дочь Габриэлла
ему 22 месяца.

289
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Она и Назанин
никогда не проводили ни дня порознь.

290
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Никогда.

291
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Она и Назанин
никогда не проводили ни дня порознь.

292
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
Они оба будут в отчаянии.

293
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
Вы можете себе представить?
Они оба будут в отчаянии.

294
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Не торопись.

295
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
Верно. Что дальше?
Ричард, каковы обвинения?

296
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
Что она должна
сделать?

297
00:56:57,400 --> 00:57:01,400
Никаких обвинений предъявлено не было.
Ее семье сообщили

298
00:57:01,400 --> 00:57:04,640
что расследование связано
к вопросу национальной безопасности.

299
00:57:04,640 --> 00:57:08,080
Назанин занимается благотворительностью,
Фонд Thomson Reuters.

300
00:57:08,080 --> 00:57:10,960
Они благотворительная организация. И что такое
позиция МИДа?

301
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Вы видели наши номера?
Петиция?

302
00:57:13,360 --> 00:57:17,880
Нет. Более 15 000 подписей.
за одно утро.

303
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Рик, людям не все равно.

304
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
Британский мужчина
призывает правительство

305
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
чтобы помочь обеспечить выпуск
его жены,

306
00:58:13,800 --> 00:58:15,840
кого задержали
в одиночной камере в Иране...

307
00:58:15,840 --> 00:58:18,800
..Назанин Загари-Рэтклиф,
имеющий двойное гражданство,

308
00:58:18,800 --> 00:58:21,840
держится уже больше месяца.
Правительство Ирана заявляет

309
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
она была арестована в связи
с национальной безопасностью...

310
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
..22-месячная дочь
тоже хранится в стране

311
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
после властей
конфисковали ее британский паспорт...

312
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
...без паспорта,

313
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
его дочь эффективно
в ловушке в Иране...

314
00:58:33,320 --> 00:58:35,520
Чуть больше месяца назад,
британская иранка

315
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
собирался сесть на самолет обратно в
Великобритания... ..ее родителям сказали

316
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
это была проблема
национальной безопасности,

317
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
но обвинений не было.
И ее муж, Ричард Рэтклифф,

318
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
говорит, что здесь нет ничего общего
ее работа или ее личный опыт

319
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
это могло бы объяснить ее задержание...

320
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
Как твой день?

321
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Мама! Мама! Мама!

322
01:00:18,160 --> 01:00:23,240


323
01:00:23,240 --> 01:00:28,080


324
01:00:28,080 --> 01:00:32,400


325
01:00:32,400 --> 01:00:36,680


326
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
Это розовый, а это синий.

327
01:00:38,720 --> 01:00:42,000
Синий. Это синий.

328
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
Это синий? Вы уверены? Да.

329
01:01:00,960 --> 01:01:04,120
Снова. Снова? Да.

330
01:01:42,080 --> 01:01:46,120


331
01:01:46,120 --> 01:01:47,600


332
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
Габриэлла?

333
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Мумия.

334
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
Ричард, она ушла.

335
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
Усталый. Должно быть, она есть.

336
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Должно быть, она в таком замешательстве.

337
01:02:14,440 --> 01:02:16,440
Да.

338
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
Это грустно. Очень грустно.

339
01:02:20,280 --> 01:02:25,400
Ричард, они попросили нас
сказать тебе остановиться. Завершите свою петицию.

340
01:02:25,400 --> 01:02:28,440
Перестаньте общаться с газетами
и телевидение.

341
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
Тебе не кажется, что единственная причина
визит состоялся

342
01:02:30,680 --> 01:02:33,800
произошло из-за петиции?
Из-за огласки?

343
01:02:33,800 --> 01:02:37,400
Причина, по которой посещение было разрешено
должен был дать нам это сообщение, чтобы мы остановились.

344
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
Слушай, Мохаммед, я понимаю,

345
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
но их нельзя допустить
делать то, что им заблагорассудится.

346
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
Они также сказали, что если ты не остановишься,

347
01:02:43,560 --> 01:02:45,680
они сохранят семью
ответственный.

348
01:02:45,680 --> 01:02:47,480
Да, конечно, они это сказали.

349
01:02:47,480 --> 01:02:50,480
Мои отец и мать
хотелось бы, чтобы вы остановились.

350
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
Ричард, Ричард, послушай меня.

351
01:03:10,040 --> 01:03:13,520
Не надо переводить.
Я получил сообщение.

352
01:03:13,520 --> 01:03:15,080
Твой отец недоволен.

353
01:03:15,080 --> 01:03:18,280
Назанин был сильнее
чем мы думали, что она будет.

354
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Это самое главное.

355
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Это впечатляет.

356
01:03:28,720 --> 01:03:31,960
Иди по-крупному и внезапно
вас приглашают внутрь.

357
01:03:31,960 --> 01:03:36,000
Надеюсь, семья Назанина
увидит это именно так.

358
01:03:36,000 --> 01:03:37,920
Утро. Всем доброе утро.

359
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
Ричард, прежде чем мы перейдем к
собственно наша встреча,

360
01:03:40,280 --> 01:03:43,640
министр хотел бы передать привет
вам и, возможно, еще одному.

361
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
Он ждет.
Это должен быть Джон. Это не проблема.

362
01:03:51,040 --> 01:03:54,160
Хотите занять место?
Спасибо.

363
01:03:54,160 --> 01:03:56,480
Мистер Рэтклифф. Доброе утро.
Доброе утро.

364
01:03:56,480 --> 01:04:00,800
Не хотите ли чашечку чая?
Нет, нет. Нет, нет. Не для меня.

365
01:04:00,800 --> 01:04:05,200
Хорошо, тогда позвольте мне, э...
позвольте мне дать вам мою визитку заранее.

366
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
В случае разговоров
с моим отделом

367
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
стать совсем разочаровывающим.

368
01:04:09,920 --> 01:04:14,760
Спасибо. Хотя я могу вас заверить
они делают все возможное.

369
01:04:14,760 --> 01:04:18,560
Я сам встречусь с
иранский поверенный в делах

370
01:04:18,560 --> 01:04:23,600
19 числа, и я привезу
это дело лично.

371
01:04:23,600 --> 01:04:27,160
Приятно это слышать. Вы встречаетесь
с заместителем главы миссии?

372
01:04:27,160 --> 01:04:29,000
Это правильно.
Ну, он хороший человек.

373
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
И он сообщит вам,
совершенно справедливо,

374
01:04:30,720 --> 01:04:34,840
что отношения между Великобританией и
Иран улучшается. И тот факт

375
01:04:34,840 --> 01:04:39,000
что они признали
Арест Назанина тому подтверждение.

376
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Чего нам сейчас не следует делать

377
01:04:41,400 --> 01:04:47,520
реагирует по-разному
которые укрепляют сторонников жесткой линии.

378
01:04:47,520 --> 01:04:52,040
Наш совет — терпение и тишина.

379
01:04:52,040 --> 01:04:58,880
Тишина способствует дипломатии
и стратегия и, хм... прогресс.

380
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
Чего мы хотим, не так ли?

381
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Да, очень так.

382
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Хороший.

383
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
«Мой дорогой маленький ребенок.

384
01:05:17,600 --> 01:05:21,560
«Каждое утро,
вам будет интересно, где я.

385
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
«Каждое утро вы будете чувствовать
что я бросил тебя.

386
01:05:27,480 --> 01:05:31,240
«Это что-то
Я бы никогда этого не сделал.

387
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
«Каждую секунду,
мое тело болит за тебя».

388
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
«Мой дорогой Ричард.

389
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
«Мой муж.

390
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
«Спаси меня».

391
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Алло? Мохаммед?

392
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
Ричард, как твои дела?
Это Мохаммед. Ты меня слышишь?

393
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
Да, да.

394
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Слушай, у меня есть Назанин
на другом телефоне.

395
01:06:09,440 --> 01:06:13,440
Вы делаете? Да.
Если я соединим два телефона вместе,

396
01:06:13,440 --> 01:06:16,160
она хотела бы попробовать
поговорить с тобой. Да, да,

397
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
пожалуйста, сделай это. Сделай это.

398
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Ричард, ты меня слышишь?

399
01:06:26,080 --> 01:06:30,120
Назанин! О, Боже мой!

400
01:06:30,120 --> 01:06:33,320
О, Боже мой!
О, любовь моя, это ты?

401
01:06:33,320 --> 01:06:36,640
Назанин, так приятно слышать
твой голос. Я так скучаю по тебе.

402
01:06:36,640 --> 01:06:40,320
Я так сильно тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.

403
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
Ричард, они говорили
ты забыл обо мне.

404
01:06:43,320 --> 01:06:48,120
Никогда. Никогда.
О тебе никто не забыл.

405
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Каждый день вы все
мы думаем о тебе, и только о тебе.

406
01:06:53,560 --> 01:06:56,360
Я хочу, чтобы это закончилось.
Я хочу вернуться домой.

407
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
Я боюсь. Я так напуган.

408
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
Моя любовь, поверь мне,
мы делаем все, что можем.

409
01:07:04,440 --> 01:07:09,120
Пожалуйста, оставайтесь сильными. И я обещаю
однажды это станет прошлым.

410
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Я обещаю. Я обещаю.

411
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
Моя любовь?

412
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
Назанин? Наз?
Прости, Ричард, но она ушла.