1 00:00:02,128 --> 00:00:03,546 Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή: 2 00:00:04,547 --> 00:00:09,093 Η Σόνα είναι μονόδρομος. Αυτό που μπαίνει δεν βγαίνει ποτέ. 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,512 Από τις ταραχές, μας άφησαν εδώ να σαπίσουμε. 4 00:00:11,679 --> 00:00:15,349 Σκέφτηκαν ότι απλώς θα καταστρέψαμε τον εαυτό μας. Αλλά αντ 'αυτού, έχουμε ευδοκιμήσει. 5 00:00:15,516 --> 00:00:18,102 Τι θα λέγατε να δουλέψουμε μαζί; Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 6 00:00:18,269 --> 00:00:19,353 Είσαι μόνος σου. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,231 Βγάλε με από αυτό. Θέλεις να μάθεις πού είναι; 8 00:00:22,398 --> 00:00:23,524 Βγάλε με από αυτό. 9 00:00:23,691 --> 00:00:26,277 Μαρικρούζ. Μαρικρούζ. 10 00:00:26,444 --> 00:00:30,323 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, αν θέλετε ποτέ αποφασίσεις να φύγεις, ας πούμε, από εδώ. 11 00:00:30,489 --> 00:00:33,868 - Αυτή η συζήτηση τελείωσε. - Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο. 12 00:00:35,453 --> 00:00:36,913 Νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 13 00:00:46,380 --> 00:00:50,301 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, Λίνκολν. Συγκεκριμένα ο αδερφός σου. 14 00:00:50,468 --> 00:00:52,678 Πώς θα πάμε με τη μεταγραφή; 15 00:00:52,845 --> 00:00:55,139 -Πρέπει να μείνεις. -Τι λες; 16 00:00:55,306 --> 00:00:59,101 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. Πήραν εμένα και τη Σάρα. 17 00:00:59,310 --> 00:01:03,606 Έχετε μια εβδομάδα για να βρείτε αυτόν τον σφυρίχτη. Othennise, πεθαίνουν και οι δύο. 18 00:01:17,245 --> 00:01:18,496 Φέρτε το εδώ. 19 00:01:21,374 --> 00:01:23,542 Ναι, πάρε ένα για μένα αν μπορείς. 20 00:01:23,709 --> 00:01:27,129 - Λοιπόν, από πού είσαι, αδερφέ; - Σικάγο. 21 00:01:29,048 --> 00:01:30,841 Μάικλ Τζόρνταν. 22 00:01:31,634 --> 00:01:32,969 Τον συναντάς; 23 00:01:33,678 --> 00:01:34,762 Είναι μεγάλη πόλη. 24 00:01:36,514 --> 00:01:38,099 Ω, ναι. Είναι μεγάλη πόλη. 25 00:01:39,058 --> 00:01:42,853 - Ευχαριστώ που μου φύλαξες μια θέση. - Γεια σου. 26 00:01:43,354 --> 00:01:44,480 Ξεχάστε το. 27 00:01:49,944 --> 00:01:51,988 Κάνετε ποτέ σεξ με μια ξανθιά cheerleader; 28 00:01:52,697 --> 00:01:56,033 - Ναι, σίγουρα. - Είσαι ο άντρας, αδερφέ. 29 00:01:56,200 --> 00:02:00,538 - Πόσο καιρό έχει βγει το νερό; - Από τις ταραχές πέρυσι. 30 00:02:00,705 --> 00:02:02,206 Η κυβέρνηση μας κατηγορεί. 31 00:02:02,373 --> 00:02:07,044 Λένε, "Βίδωσέ σε. Το σπάς. Όχι νερό." 32 00:02:18,014 --> 00:02:21,142 Πολύ γρήγορα, υπάρχει ένας τρόφιμος εδώ ονόματι Τζέιμς Γουίσλερ. 33 00:02:21,309 --> 00:02:24,645 - Τον ψάχνω. - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 34 00:02:24,812 --> 00:02:27,606 - Όλοι τον ψάχνουν. - Γιατί είναι αυτό; 35 00:02:27,773 --> 00:02:31,902 Σκότωσε τον γιο του δημάρχου της πόλης του Παναμά σε καβγά στο μπαρ. 36 00:02:33,029 --> 00:02:34,155 Ο δήμαρχος δεν είναι ευχαριστημένος. 37 00:02:37,825 --> 00:02:39,118 Πού είναι λοιπόν τώρα; 38 00:02:40,411 --> 00:02:44,040 Εξαφανίστηκε. Κάποιοι λένε ότι μπορεί να δραπετεύσει. 39 00:02:45,333 --> 00:02:48,419 Γεια σου. Γεια σου. 40 00:02:48,919 --> 00:02:51,172 «Δεν έχω χρήματα. Δεν έχω λεφτά». 41 00:02:51,339 --> 00:02:53,716 Μόνο αυτό ακούω από σένα, το ξερεις αυτο 42 00:02:53,924 --> 00:02:56,594 Αλλά μετά σε βλέπω με αυτό. Η ζωή πρέπει να είναι καλή, ε; 43 00:02:56,761 --> 00:03:00,931 - Φίλε, κοίτα, είμαι... πεινάω, εντάξει; - Ανησυχείς μήπως πεινάω. 44 00:03:01,098 --> 00:03:02,641 Έι, άσε, έλα. 45 00:03:02,808 --> 00:03:05,519 - Έλα. - Μα τρως συνέχεια. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,439 Καλά; Μπορώ να σε δω εκεί ψηλά. 47 00:03:11,567 --> 00:03:14,945 - Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε. - Γεια, γεια. 48 00:03:17,114 --> 00:03:18,616 Γεια, κατέβα. 49 00:03:33,964 --> 00:03:36,675 - Θα έχει περισσότερο νερό. - Πότε; 50 00:03:40,846 --> 00:03:43,307 Είπα, θα υπάρχει περισσότερο νερό. 51 00:03:55,277 --> 00:03:56,695 Αργότερα, αδερφέ. 52 00:04:34,024 --> 00:04:35,276 Εξοικονομώ λίγο; 53 00:04:35,443 --> 00:04:37,653 - Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. - -απολύτως. 54 00:04:38,237 --> 00:04:42,241 Γλίστρησες αυτό το σημείωμα στην τσέπη μου χθες. Γιατί; 55 00:04:42,408 --> 00:04:45,703 Η μνήμη μου είναι λίγο ομιχλώδης εξαιτίας αυτής της δίψας. 56 00:04:49,039 --> 00:04:50,624 Έχει αρχίσει να επιστρέφει σε μένα. 57 00:04:50,791 --> 00:04:53,043 - Λίγο ακόμα αγκάουα εκεί. - Το σημείωμα. 58 00:04:54,211 --> 00:04:55,337 Ο τύπος μου έδωσε κρέας αρουραίων... 59 00:04:55,546 --> 00:04:59,341 Για να το βάλεις στην τσέπη σου και την τσέπη του άντρα που έπρεπε να πολεμήσεις. 60 00:04:59,550 --> 00:05:02,887 -—Γιατί; - Είναι τρελός, γι' αυτό. 61 00:05:03,053 --> 00:05:06,640 Όποιος μπορεί να ζήσει κάτω σε αυτά υπονόμους δεν έχει όλες τις σχολές του. 62 00:05:06,807 --> 00:05:08,058 Πού στους υπονόμους; 63 00:06:05,407 --> 00:06:08,035 Το όνομά μου είναι Μάικλ Σκόφιλντ. 64 00:06:08,661 --> 00:06:11,205 Με έστειλαν να σε βγάλω από εδώ. 65 00:06:14,833 --> 00:06:17,253 Θα υποθέσω σου είπαν ότι έρχομαι. 66 00:06:17,419 --> 00:06:19,797 Ή ότι κάποιος ερχόταν. 67 00:06:21,674 --> 00:06:23,467 Γουίσλερ; 68 00:06:27,388 --> 00:06:32,017 Τελευταία ευκαιρία. Δεν ξανακατεβαίνω εδώ. 69 00:06:38,023 --> 00:06:42,403 - Είσαι εδώ για να με βγάλεις από τη Σόνα; - Είστε έκπληκτος; 70 00:06:43,862 --> 00:06:47,366 Απλώς θα είναι λίγο δύσκολο να με βγάλεις από αυτή την τρύπα. 71 00:06:47,533 --> 00:06:51,036 Βλέποντας σαν να πηγαίνω πάνω από το έδαφος και ένας άλλος κρατούμενος με εντοπίζει... 72 00:06:52,204 --> 00:06:53,330 Είμαι νεκρός. 73 00:07:30,242 --> 00:07:34,204 Υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση που έχω με τον δήμαρχο... 74 00:07:34,371 --> 00:07:36,540 Ξέρεις τι; Δεν με αφορά. 75 00:07:37,249 --> 00:07:39,627 Θα επιστρέψω και θα σε πάρω όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 76 00:07:39,793 --> 00:07:42,296 - Μπορεί να μην το κάνω τόσο πολύ. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 77 00:07:42,463 --> 00:07:44,340 Έχω δικά μου προβλήματα. 78 00:07:44,506 --> 00:07:47,968 Δηλαδή δουλεύεις για αυτούς τους ανθρώπους; Αυτοί που με θέλουν εκτός Σόνας. 79 00:07:48,135 --> 00:07:49,637 Κοίτα, απλά μείνε. 80 00:07:49,803 --> 00:07:53,140 Όσο κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, θα πρέπει να είσαι ασφαλής. θα επιστρέψω. 81 00:07:53,307 --> 00:07:56,769 Γιατί με θέλουν να φύγω από εδώ τόσο άσχημα; Μπορείτε τουλάχιστον να μου το πείτε αυτό; 82 00:07:56,935 --> 00:08:00,272 Εδώ προσποιείσαι είσαι αθώος, απλά ένα πιόνι σε όλο αυτό; 83 00:08:00,439 --> 00:08:03,275 Αν σου είπαν κάτι για μένα πριν έρθεις εδώ... 84 00:08:03,442 --> 00:08:05,653 Θα ήξερες ότι είναι αλήθεια. 85 00:08:05,819 --> 00:08:08,072 Απλώς θέλω να ξέρω τι θέλουν μαζί μου. 86 00:08:08,489 --> 00:08:10,366 Μείνε στη θέση του. 87 00:08:19,583 --> 00:08:23,545 - Συγγνώμη για την αναμονή. - Είναι εντάξει. 88 00:08:24,922 --> 00:08:27,716 Σε μια προσπάθεια εξοικονόμησης χρόνου, Θα πρέπει να επιμείνω... 89 00:08:27,883 --> 00:08:31,804 Ότι προσπερνάμε όλες τις απειλές Ξέρω ότι είσαι έτοιμος να στρώσεις. 90 00:08:31,970 --> 00:08:35,557 Αν συμβεί κάτι στη Sara ή στον I.J., θα σαρώσεις τη γη... 91 00:08:35,766 --> 00:08:39,520 Και κυνήγησέ με και ξέσπασε την καρδιά μου από το στήθος μου και: 92 00:08:40,104 --> 00:08:43,607 Ξέρω απολύτως πώς νιώθεις, όπως και εγώ. 93 00:08:43,774 --> 00:08:48,821 Εντάξει; Άρα αυτό έγινε. Στην επιχείρηση. 94 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Ο αδερφός σου πήρε το μήνυμα; 95 00:08:52,783 --> 00:08:55,244 Καλός. Εσύ και εγώ θα βρεθούμε εδώ κάθε μέρα. 96 00:08:55,411 --> 00:08:58,288 Θα ήθελα μια πλήρη αναφορά της προόδου της προηγούμενης ημέρας. 97 00:08:58,455 --> 00:09:01,583 Όταν καλώ το κινητό σου, απάντησε. 98 00:09:01,792 --> 00:09:04,878 Μη μου κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις. Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 99 00:09:05,045 --> 00:09:07,715 Πάρτε ένα σχέδιο μαζί. Εκτελέστε το. 100 00:09:07,881 --> 00:09:11,593 L.j. Και η Σάρα θα ανταλλάσσεται με σφυρίχτρα. Είμαστε ξεκάθαροι; 101 00:09:12,594 --> 00:09:15,848 Θέλω μια φωτογραφία του γιου μου και της Σάρας για να αποδείξουν ότι είναι ζωντανοί. 102 00:09:16,014 --> 00:09:18,976 - Ωραία, μπορώ να το κάνω. Επόμενος. - Γιατί εμείς; 103 00:09:19,476 --> 00:09:23,397 Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση για να το θέσουμε στο κρεβάτι και μπορείτε να επικεντρωθείτε στη δουλειά σας. 104 00:09:23,731 --> 00:09:27,234 Υπάρχει ένας πολιτικός προβολέας στο Whistler λόγω της φύσης του εγκλήματός του. 105 00:09:27,401 --> 00:09:30,446 Επιδρομές, δωροδοκίες, τι έχεις δεν αποτελούν επιλογή. 106 00:09:30,612 --> 00:09:33,157 Πρέπει να μπούμε από την πίσω πόρτα, να το πω έτσι. 107 00:09:34,032 --> 00:09:35,492 Αυτό δεν μπορεί να γίνει σε μια εβδομάδα. 108 00:09:35,659 --> 00:09:38,662 Έχετε μια εβδομάδα. Αυτό είναι όλο. Είμαστε ξεκάθαροι; 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,415 Πώς σε λένε; 110 00:09:43,500 --> 00:09:44,585 Σούζαν β. Αντώνιος. 111 00:09:44,752 --> 00:09:47,421 Υποθέτω ότι δεν γεννήθηκες από άψογη σύλληψη. 112 00:09:47,588 --> 00:09:48,630 Έχεις δίκιο Λίνκολν. 113 00:09:48,839 --> 00:09:54,261 Τα οικογενειακά δέντρα όπως είναι, μαμάδες, μπαμπάδες, αδέρφια, αδερφές... 114 00:09:54,428 --> 00:09:57,681 Οτιδήποτε συμβαίνει στον γιο μου ή στη Σάρα... 115 00:09:57,848 --> 00:10:00,225 Δεν θα σε κυνηγάω, Σούζαν. 116 00:10:01,685 --> 00:10:03,437 Πήγαινε στη δουλειά. 117 00:10:50,067 --> 00:10:51,944 Ο άνθρωπός του χτυπά το νερό... 118 00:10:52,110 --> 00:10:55,948 Και είδες πώς έφυγε ο Lechero; 119 00:10:56,114 --> 00:10:58,826 Δεν νοιάζεται για εμάς. Δεν δίνει δεκάρα. 120 00:10:58,992 --> 00:11:00,953 Ζώντας σαν βασιλιάς εκεί πάνω. 121 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 Βγαίνω. Τι, φοβάσαι; 122 00:11:07,334 --> 00:11:10,712 Βγαίνω. Λέχερο, βγες έξω. 123 00:11:31,275 --> 00:11:34,111 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο για αυτόν τον τύπο εκεί κάτω; 124 00:11:34,278 --> 00:11:35,320 Κανένας λόγος. 125 00:11:35,946 --> 00:11:37,865 Τότε γιατί ψιθυρίζεις, αγόρι κολεγίου; 126 00:11:39,116 --> 00:11:42,160 - Γιατί δεν χαμηλώνεις τη φωνή σου; - Τι είναι αυτό για μένα; 127 00:11:42,327 --> 00:11:45,914 Λυπάμαι, έχεις άλλους φίλους εδώ εκτός από εμένα; Είμαι αυτό. 128 00:11:46,081 --> 00:11:50,168 Οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους να πεινάσουν και διψασμένος και καταραμένος σχεδόν ημίγυμνος. 129 00:11:50,335 --> 00:11:52,671 - Είπα, εντάξει. Θα το φροντίσω. - Πότε; 130 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 Όταν μπορώ. 131 00:11:58,051 --> 00:12:01,179 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Γιατί κρύβεται; 132 00:12:04,474 --> 00:12:06,810 Από ποιον κρύβεται; 133 00:12:08,812 --> 00:12:11,607 Ο δήμαρχος έλαβε μήνυμα στο Lechero. 134 00:12:11,773 --> 00:12:14,735 Λέει αν ο σφυρίχτης σκοτωθεί εδώ στη Σόνα... 135 00:12:14,902 --> 00:12:17,446 Όποιος τον σκοτώσει πρέπει να φύγει στο δικαστήριο. 136 00:12:17,613 --> 00:12:20,657 Επισκέπτεται έναν δικαστή. Δικαστής φιλικά με τον δήμαρχο. 137 00:12:20,824 --> 00:12:22,492 Σκοτώστε τον και... 138 00:12:22,659 --> 00:12:24,703 Και πρέπει να φύγεις από εδώ και να είσαι ελεύθερος; 139 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 Αυτό είπε ο Lechero. 140 00:12:28,332 --> 00:12:31,084 Αυτό θα μείνει ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 141 00:12:32,336 --> 00:12:35,714 Αν ο φίλος σου ήθελε να μάθεις, γιατί δεν σου το είπε; 142 00:12:35,881 --> 00:12:38,091 Επειδή... Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι τώρα. 143 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 Εκτός αν θέλετε να γίνετε εχθροί. 144 00:12:41,887 --> 00:12:46,308 - Φίλες. - Καλά. Κι εγώ επίσης. 145 00:12:56,860 --> 00:12:59,071 Σούκρε. 146 00:13:01,740 --> 00:13:03,575 Σούκρε, πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. 147 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 - Πού είναι η Μαρικρούζ; - Α, ναι. 148 00:13:05,911 --> 00:13:10,207 Ναι, Maricruz, είναι καλή, είναι εντάξει. Αλλά δεν σας λέω τίποτα μέχρι να... 149 00:13:10,374 --> 00:13:11,875 Πες μου πού είναι αυτή τη στιγμή. 150 00:13:13,210 --> 00:13:15,629 με πυροβολείς, θα καταλήξεις μέσα σε αυτή την κόλαση. 151 00:13:16,380 --> 00:13:19,132 τελείωσα. Δεν με νοιάζει πια. 152 00:13:21,176 --> 00:13:24,513 Μπορώ μόνο να μαντέψω ότι έχει πεθάνει μέχρι τώρα. Άρα πεθαίνεις μαζί της. 153 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 Δεν την είχα ποτέ. 154 00:13:27,140 --> 00:13:30,060 Σε εκείνο το σπίτι στο Μεξικό, Έδιωξα τη θεία σου και τη Μαρικρούζ. 155 00:13:30,227 --> 00:13:33,563 Τους είπα ότι θα τους κλειδώσω για αξεσουάρ αν δεν το έκαναν hightail. 156 00:13:33,730 --> 00:13:35,190 ορκίζομαι στο θεό. 157 00:13:36,441 --> 00:13:39,319 - Και ο σταυρός; - Το έσκισα από τη Μαρικρούζ πριν τρέξει. 158 00:13:39,486 --> 00:13:41,154 Δεν υπήρχε τηλέφωνο σε εκείνη τη χωματερή... 159 00:13:41,321 --> 00:13:44,574 Οπότε ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις από το δρόμο για... 160 00:13:44,741 --> 00:13:47,661 Για να βεβαιωθώ ότι δεν έλεγα ψέματα. 161 00:13:47,828 --> 00:13:49,913 - Σε τσάκωσα. - Λοιπόν... 162 00:13:51,498 --> 00:13:53,125 Λοιπόν η Maricruz είναι... 163 00:13:53,291 --> 00:13:56,420 Μαζεύει σταφύλια. Δεν έχω ιδέα. 164 00:13:56,586 --> 00:14:00,007 Έτσι απλά χαμηλώστε την κάννη. Άσε κάτω το όπλο. 165 00:14:06,388 --> 00:14:09,599 Τώρα, ήρθα καθαρός μαζί σου και σε βοήθησα, σωστά, φίλε; 166 00:14:09,766 --> 00:14:11,852 Οπότε πρέπει να ανταποδώσεις τη χάρη. 167 00:14:12,394 --> 00:14:16,023 Φώναξε τη μαμά μου στο Joliet. Έντνα Μπέλικ. 168 00:14:16,189 --> 00:14:17,691 Σκέψου ότι είναι στη λίστα. Σούκρε. 169 00:14:17,858 --> 00:14:21,403 Ποτέ δεν έβαλα χέρι στη Maricruz. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 170 00:14:22,487 --> 00:14:24,239 Σούκρε, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 171 00:14:25,115 --> 00:14:28,285 Σούκρε, βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 172 00:15:35,727 --> 00:15:37,813 - Γεια σου. - Γεια σου. 173 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 - Βρίσκεις σφυρίχτρα; - Ναι. 174 00:15:41,316 --> 00:15:43,360 Ποια είναι η ιστορία του; 175 00:15:43,527 --> 00:15:47,531 Δεν ξέρω. Και ίσως είναι καλύτερα έτσι, ε; 176 00:15:48,448 --> 00:15:50,408 Απλά πρέπει να τον βγάλω από εδώ, σωστά; 177 00:15:50,575 --> 00:15:52,327 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 178 00:15:52,494 --> 00:15:54,746 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι; 179 00:15:55,747 --> 00:15:58,708 Ο Γουίσλερ έβγαλε ένα σημείωμα σε ένα πτώμα χθες. 180 00:16:00,502 --> 00:16:03,630 Δεν ξέρω τι σημαίνει ή για ποιον είναι. 181 00:16:03,797 --> 00:16:06,550 Χρειαζόμαστε όμως όλη τη μόχλευση μπορούμε να πάρουμε. 182 00:16:07,717 --> 00:16:09,052 Και χρειάζομαι λίγα χρήματα. 183 00:16:19,354 --> 00:16:23,483 Κανείς δεν έχει ξεσπάσει ποτέ από αυτό το μέρος πριν, πόσο μάλλον με μια εβδομάδα να το προγραμματίσω. 184 00:16:26,736 --> 00:16:28,655 Πες λοιπόν σε αυτούς τους ανθρώπους... 185 00:16:28,822 --> 00:16:33,368 Όποιος κι αν είναι αυτός που πήρε τη Σάρα και ο ανιψιός μου... 186 00:16:35,620 --> 00:16:39,791 Τους λες ότι το καταλαβαίνω, και θα κάνω ό,τι μπορώ. 187 00:16:39,958 --> 00:16:44,254 Θα σπάσω αυτόν τον τύπο από εδώ, αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας. 188 00:16:44,421 --> 00:16:46,256 Και αν είναι το δεύτερο... 189 00:16:46,423 --> 00:16:49,384 Τότε αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι, σωστά; 190 00:16:49,551 --> 00:16:52,679 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. Τους λες αυτό. 191 00:16:52,846 --> 00:16:55,765 - Θα το κάνω. - Πες τους. 192 00:16:55,932 --> 00:16:57,893 Θα άλλαζα θέσεις μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 193 00:17:01,021 --> 00:17:02,272 ξέρω. 194 00:17:08,361 --> 00:17:09,613 Γουίσλερ; 195 00:17:30,550 --> 00:17:32,177 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 196 00:17:35,388 --> 00:17:37,682 Μπορώ να σε πάω κάπου. 197 00:17:44,856 --> 00:17:48,860 Αν είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, τότε απλά άσε με ήσυχο. 198 00:17:53,365 --> 00:17:55,033 Παρακαλώ. 199 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 Σούκρε; 200 00:18:16,221 --> 00:18:18,181 Λίνκολν, φίλε. Τι κάνεις εδώ; 201 00:18:18,848 --> 00:18:21,476 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Μάικλ είναι κλειδωμένος. 202 00:18:21,643 --> 00:18:24,271 - Για τι; - Δεν ξέρω. Το ταξινομώ. 203 00:18:24,437 --> 00:18:28,024 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. Είμαστε σε μια... κακή θέση. 204 00:18:28,191 --> 00:18:30,902 Σε νιώθω φίλε, αλλά έχω τελειώσει με τα άσχημα σημεία, Linc. 205 00:18:31,069 --> 00:18:33,697 Θα πάω να δω τη Μαρικρούζ. Μίλησα με τον ξάδερφό μου τον Πίτι. 206 00:18:33,863 --> 00:18:35,532 Μου είπε ότι είναι πίσω στο Σικάγο. 207 00:18:35,699 --> 00:18:38,159 Γεια σου, είσαι ακόμα καταζητούμενος στο Σικάγο, θυμάσαι; 208 00:18:38,368 --> 00:18:40,245 Κάτι θα βρω. 209 00:18:43,540 --> 00:18:46,334 Αν αλλάξεις γνώμη, Μένω στην Plaza del sol. 210 00:18:46,501 --> 00:18:49,671 Δεν θα το κάνω. Είμαι... Έφυγα από εδώ, αδερφέ. Θα πάω να δω το κορίτσι μου. 211 00:18:49,879 --> 00:18:52,340 Οι αθώοι άνθρωποι στη ζωή σου, κρατήστε τους αθώους. 212 00:18:52,507 --> 00:18:55,802 Αν αυτό σημαίνει να φύγεις μακριά τους, αυτό πρέπει να κάνεις. 213 00:18:58,888 --> 00:19:00,140 Καλή τύχη, Linc. 214 00:19:23,913 --> 00:19:25,290 Γεια, πάρε τον. 215 00:19:26,041 --> 00:19:29,544 Έχουμε γελάσει ακόμα μαζί του; Είναι άχρηστος, φίλε. 216 00:19:29,711 --> 00:19:33,214 Θέλεις να τον ξεφορτωθείς; Μετά με κόψες μάνγκο. 217 00:19:33,715 --> 00:19:36,051 Μου προκάλεσες μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα σήμερα. 218 00:19:36,217 --> 00:19:39,304 Το καταλαβαίνεις; Τώρα δεν υπάρχει άλλο νερό. 219 00:19:39,471 --> 00:19:42,766 - Θα ζήσουν. - Α, ναι; Θα ζήσουν; 220 00:19:43,558 --> 00:19:46,311 Βγαίνεις έξω και τους το λες αυτό. 221 00:19:50,440 --> 00:19:52,067 Teodoro. 222 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 Εδώ έχει νερό. 223 00:19:59,324 --> 00:20:02,452 - Δώσε σε κάθε άντρα λίγο, ε; - Με τη μία. 224 00:20:07,290 --> 00:20:09,667 Γεια σου, Λέχερο. 225 00:20:11,461 --> 00:20:14,631 Μην ανησυχείτε για εμάς. είμαστε καλά. 226 00:20:15,340 --> 00:20:17,759 Μπορεί να κυβερνούσε τους δρόμους εκεί έξω... 227 00:20:17,967 --> 00:20:21,012 Αλλά εδώ μέσα, είναι ακριβώς όπως εμείς. 228 00:20:21,179 --> 00:20:25,183 Όπως και εμείς. Βγαίνω. Τι, φοβάσαι; 229 00:20:25,350 --> 00:20:27,102 - Έλα και στηρίξου πάνω του. - Έλα φίλε. 230 00:20:27,268 --> 00:20:28,478 Ερχομαι. 231 00:20:30,397 --> 00:20:33,483 Ο Αμερικανός στο άγνωστό του, τον είδες; 232 00:20:44,244 --> 00:20:46,246 T-bag. 233 00:20:46,413 --> 00:20:49,416 Θα πιεις τα ούρα σου πριν πάρετε κάτι από αυτά. 234 00:20:49,582 --> 00:20:52,085 Απλώς πρέπει να μιλήσω στον sefior lechero. Παρακαλώ. 235 00:20:52,252 --> 00:20:56,131 -Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Τρεχάλα. - Αλλά έχω κάτι. 236 00:20:56,297 --> 00:20:59,426 Ω, ναι. Έχεις την άθικτη κατάσταση. 237 00:20:59,592 --> 00:21:02,512 Να σκοτωθώ απλά μιλάς στον ψιλό κώλο σου. 238 00:21:06,349 --> 00:21:07,600 Πήρα όμως πληροφορίες. 239 00:21:09,018 --> 00:21:10,186 Καλές πληροφορίες. 240 00:21:24,701 --> 00:21:27,954 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Έχει πληροφορίες. 241 00:21:28,121 --> 00:21:30,373 - Διάλεξε μια επιγονατίδα, ε; - Πήρα πληροφορίες. 242 00:21:30,540 --> 00:21:32,917 - Θέλω μόνο φαγητό και ρούχα. -Πάτρον, σε παρακαλώ. 243 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 Περιμένετε εκεί. 244 00:21:37,088 --> 00:21:40,925 Αυτό είναι καλύτερα ενημερωτικό, ή μετά είναι η επιγονατίδα σου. 245 00:21:43,303 --> 00:21:46,389 Σήμερα το πρωί, πριν από όλο αυτό το νερό... 246 00:21:46,681 --> 00:21:49,976 Άκουσα εσένα και τα παλικάρια μιλώντας για αυτόν τον χαρακτήρα σφυρίχτρα... 247 00:21:50,143 --> 00:21:51,561 Πώς δεν τον βρήκε κανείς. 248 00:21:51,728 --> 00:21:54,606 - Λοιπόν... - Σε παρακαλώ, θέλω μόνο φαγητό και ρούχα. 249 00:21:54,772 --> 00:21:58,067 - Απλά πες του, ηλίθιε. - Υπάρχει ένας τύπος που κρύβεται στους υπονόμους. 250 00:21:58,234 --> 00:22:01,321 Νομίζω ότι σου κρύβεται γιατί εσύ διευθύνεις αυτό το μέρος. 251 00:22:01,488 --> 00:22:03,948 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις όλα όσα συμβαίνουν... 252 00:22:04,115 --> 00:22:07,243 Ωραία, σκάσε. Απλώς μπορεί να είναι σφυρίχτρα. 253 00:22:07,410 --> 00:22:08,995 Βλέπεις, προστάτη, βλέπεις; 254 00:22:16,211 --> 00:22:20,840 - Είναι Αυστραλός; - Ναι, ναι. 255 00:22:33,311 --> 00:22:37,315 Ευγενική χορηγία του lechero. 256 00:22:38,525 --> 00:22:40,944 Πηγαίνετε χαλαρά, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δεν μπορείς να έχεις... 257 00:22:42,862 --> 00:22:45,031 Γεια, πόσο καιρό είσαι στη Sona; 258 00:22:46,366 --> 00:22:47,534 Δύο χρόνια. 259 00:22:48,243 --> 00:22:50,453 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεπτά. 260 00:22:52,121 --> 00:22:55,041 Από όσο γνωρίζετε, κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ από αυτό το μέρος... 261 00:22:56,042 --> 00:22:57,752 Εκτός ίσως από αυτόν τον σφυρίχτη; 262 00:22:59,337 --> 00:23:01,756 Εσείς οι Αμερικάνοι κάνετε πολλές ερωτήσεις. 263 00:23:16,145 --> 00:23:18,690 - Ω, όχι. - Τι συμβαίνει; 264 00:23:18,856 --> 00:23:21,693 - Έλα. - Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια. 265 00:23:22,193 --> 00:23:25,029 Το ίδιο και εγώ. Έλα. 266 00:23:26,906 --> 00:23:30,076 Απλά σταματήστε. Σταμάτα, εντάξει; 267 00:23:44,674 --> 00:23:46,384 Έρχεται μαζί μου. 268 00:24:06,112 --> 00:24:08,906 Κάνε αντίγραφο ασφαλείας, Μιχάλη. Απλά... 269 00:24:12,493 --> 00:24:16,205 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι να σκοτώσεις κάποιον θα σε βοηθήσει να φύγεις από εδώ; 270 00:24:16,372 --> 00:24:18,041 Φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι; 271 00:24:18,207 --> 00:24:21,377 Αλλά αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο μέρος, ένα από το οποίο θέλω να βγω. 272 00:24:21,544 --> 00:24:25,757 Τότε θα σε βοηθήσω. Θα καταθέσω για σένα, ό,τι χρειαστεί. 273 00:24:25,923 --> 00:24:28,051 Ουάου, κοίτα αυτό το φωτοστέφανο. 274 00:24:28,217 --> 00:24:30,553 Μόλις εμφανίστηκε πάνω από το κεφάλι σου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 275 00:24:30,720 --> 00:24:33,973 - Δεν έχω άλλη επιλογή, Άλεξ. -Τι μου είπες χθες; 276 00:24:34,641 --> 00:24:38,353 «Είσαι μόνος σου, Άλεξ». Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 277 00:24:41,356 --> 00:24:44,108 Εσύ... δεν το θέλεις αυτό. 278 00:24:44,942 --> 00:24:46,653 Άσε με να σε βοηθήσω, Άλεξ. 279 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Υποβοηθώ. 280 00:25:01,793 --> 00:25:03,544 Γεια σου. Μεγαλειότατε. 281 00:25:05,129 --> 00:25:07,590 - Πού κρύβεσαι; - Πρέπει να του κλείσουμε το στόμα. 282 00:25:07,757 --> 00:25:09,133 Που κρύβεσαι; 283 00:25:09,300 --> 00:25:12,637 - Χρειάζομαι αυτό το bolson για να με καλέσει πίσω. - Πρέπει να σου μιλήσω. 284 00:25:12,804 --> 00:25:14,972 Μην μπεις ποτέ εδώ μέσα χωρίς να κληθείς. 285 00:25:15,139 --> 00:25:17,767 - Συγγνώμη. Αξίζει μια παραβίαση της εθιμοτυπίας. - Είναι τώρα; 286 00:25:18,434 --> 00:25:22,397 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου. Υπάρχουν τρόποι που μπορώ να βοηθήσω. 287 00:25:23,314 --> 00:25:25,775 Απλώς αφαιρέστε το μπόνους από τον σφυρίχτρα. 288 00:25:27,193 --> 00:25:29,278 Whistler δεν εννοώ τίποτα για μένα, φίλε. 289 00:25:29,445 --> 00:25:32,824 Έχω πέντε ισόβια. Δεν θα βγω από τη Σόνα σύντομα. 290 00:25:32,990 --> 00:25:35,785 Και γιατί να στερήσω άλλους άντρες μια ευκαιρία για ελευθερία; 291 00:25:35,952 --> 00:25:37,912 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 292 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 Σε εμπιστεύομαι; 293 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Δεν σε ξέρω αρκετά καλά, αδελφός. 294 00:25:48,423 --> 00:25:49,841 Teodoro. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το bobo; 296 00:26:03,354 --> 00:26:04,897 Είναι ένα φίδι. 297 00:26:06,566 --> 00:26:09,819 Με μαχαίρωσε στην πλάτη κάθε ευκαιρία που είχε. 298 00:26:10,987 --> 00:26:14,490 Ένα φίδι που θα μαχαιρώσει έναν άντρα στο πίσω μέρος. 299 00:26:16,826 --> 00:26:19,912 Δεν έχω ξανακούσει για τέτοιο πλάσμα. 300 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 301 00:26:24,876 --> 00:26:28,045 - Δώσε μου άλλα δύο λεπτά. - Φύγε. Τώρα. 302 00:26:28,212 --> 00:26:30,089 Αδεια. 303 00:26:30,882 --> 00:26:32,049 Ψίχουλα. 304 00:26:32,216 --> 00:26:35,094 Αυτό μας δίνεις, τα ψίχουλα σου. 305 00:26:36,679 --> 00:26:41,058 Γεια σου, lechero, πώς είναι η τηλεόρασή σου; Πώς είναι η πόρνη σου; 306 00:26:41,851 --> 00:26:43,478 Βγαίνω. Τι φοβάσαι; 307 00:26:43,644 --> 00:26:46,898 Γεια σου. Θα χρειαστώ λίγο... Λίγη φεγγαρόφωτα. 308 00:26:47,064 --> 00:26:48,357 - Σελήνη; - Λίγο αλκοόλ. 309 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 - Ποτό. - Ποτό, ναι. 310 00:26:49,984 --> 00:26:52,904 Λοιπόν, το χρειάζομαι τώρα. Ένα λίτρο, ένα γαλόνι, ό,τι μπορείς να πάρεις. 311 00:26:53,070 --> 00:26:56,157 - Δεν είναι ώρα για πάρτι, αδερφέ. - Φέρτε μου στο κελί μου. 312 00:29:08,497 --> 00:29:09,707 Έλα, σφυρίχτρα. 313 00:29:14,003 --> 00:29:16,339 Γουίσλερ, σταμάτα, σταμάτα. Τι είσαι...; 314 00:29:22,887 --> 00:29:24,722 Απλά ανεβείτε στην κορυφή μαζί μου. 315 00:29:26,682 --> 00:29:28,809 Έχεις καλύτερη ευκαιρία έρχεται μαζί μου. 316 00:29:29,018 --> 00:29:31,062 Τουλάχιστον μπορείτε να διεκδικήσετε την υπόθεσή σας στο lechero. 317 00:29:31,228 --> 00:29:33,230 - Απλά πάρε... - Πήγαινε στο διάολο. 318 00:29:34,523 --> 00:29:36,275 - Απλά... - Φύγε. 319 00:29:43,908 --> 00:29:46,535 - Δεν είναι η καλύτερή του παρτίδα, είπε. - Ωραία. 320 00:29:46,702 --> 00:29:48,537 Θα χρειαστώ μερικές πλαστικές σακούλες. 321 00:29:49,622 --> 00:29:54,168 - Δεν το πήρες για πάρτι, σωστά; - Πλαστικές σακούλες. Όσες μπορείτε να πάρετε. 322 00:29:54,335 --> 00:29:57,213 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου, υπόσχομαι. 323 00:30:40,756 --> 00:30:43,801 - Με συγχωρείτε. Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 324 00:30:43,968 --> 00:30:48,514 Έχουμε γνωριστεί. Εννοώ, σε είδα χθες στη Σόνα. 325 00:30:49,974 --> 00:30:52,768 Ξέρεις, μπορείς να χάσεις όλο το θέμα της θλίψης-χήρας. 326 00:30:52,935 --> 00:30:54,770 Είσαι το κορίτσι του Whistler, σωστά; 327 00:30:54,937 --> 00:30:57,732 - Λυπάμαι, κάπου πρέπει να είμαι. - Κάτι πρέπει να κάνω. 328 00:30:57,898 --> 00:30:59,275 Να κάνεις τι; 329 00:30:59,442 --> 00:31:01,944 Δώσε μου πίσω ή θα καλέσω την αστυνομία. 330 00:31:02,111 --> 00:31:03,863 Δεν θα καλέσετε την αστυνομία. 331 00:31:07,950 --> 00:31:09,618 Γιατί το θέλει αυτό; 332 00:31:12,663 --> 00:31:15,291 - Δεν ξέρω. Είναι απλώς ένας ψαράς. - Ψαράς; 333 00:31:16,625 --> 00:31:17,918 Πες στον φίλο σου ψαρά... 334 00:31:18,127 --> 00:31:21,672 Πες το στον φίλο σου ψαρά Ο αδερφός του Σκόφιλντ το έχει αυτό. 335 00:31:24,133 --> 00:31:26,177 Γιατί δεν θέλετε απλά να τον αφήσεις ήσυχο; 336 00:31:28,137 --> 00:31:32,850 Νομίζεις ότι θέλουμε να αναγκαστούμε σε αυτό; Νομίζεις ότι θέλουμε να είμαστε εδώ, κυρία; 337 00:31:33,642 --> 00:31:34,810 Αναγκασμένοι σε τι; 338 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 Τι λες; 339 00:31:49,950 --> 00:31:53,120 Εντάξει, κρατήστε αυτό. Κράτα το. 340 00:31:53,287 --> 00:31:55,706 Πρόσεχε το διάδρομο για μένα. 341 00:31:57,792 --> 00:32:00,002 Είμαι φίλος με όλους εδώ, αδερφέ. 342 00:32:00,795 --> 00:32:02,296 Έτσι κρατιέμαι στη ζωή. 343 00:32:03,464 --> 00:32:07,802 -Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι, σωστά; - Ναι, αλλά φαίνεται ότι έχεις εχθρούς. 344 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Αυτό που έκανα για σένα, σου παίρνω αυτά τα πράγματα... 345 00:32:15,768 --> 00:32:16,936 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 346 00:32:20,523 --> 00:32:23,275 Λέχερο! Λέχερο! Λέχερο! 347 00:32:25,861 --> 00:32:29,198 Λέχερο! Λέχερο! Λέχερο! 348 00:32:33,994 --> 00:32:37,206 Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε. 349 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 Ερχομαι. 350 00:32:39,375 --> 00:32:42,128 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 351 00:32:44,338 --> 00:32:45,756 Μπορείτε να τον έχετε. 352 00:32:45,923 --> 00:32:48,217 Αλλά δύο από εσάς θα πεθάνετε στη διαδικασία. 353 00:32:48,384 --> 00:32:52,346 Εσύ πρώτος; Εσύ πρώτα. Θα το τυλίξω γύρω από το κεφάλι σου. 354 00:32:52,513 --> 00:32:54,223 Κίνηση. Κίνηση. 355 00:33:16,203 --> 00:33:21,083 Λέχερο! Λέχερο! Λέχερο! 356 00:33:21,250 --> 00:33:24,378 Αρκετά. Άσε με να πάω εκεί κάτω. 357 00:33:24,545 --> 00:33:28,048 Επιτρέψτε μου να κόψω μόνο έναν λαιμό. Μόνο ένα. 358 00:33:28,257 --> 00:33:29,842 Θα ησυχάσουν, φίλε. 359 00:33:30,009 --> 00:33:33,137 Και μετά ανασυγκροτηθείτε αργότερα με έναν πραγματικό λόγο να σε ακολουθήσει. 360 00:33:33,304 --> 00:33:35,681 Κλείσε το στόμα σου. 361 00:33:36,849 --> 00:33:38,267 Έχει δίκιο, Σάμι. 362 00:33:39,935 --> 00:33:42,104 Λοιπόν, τι θα κάνουμε, αφεντικό; 363 00:33:42,605 --> 00:33:46,567 Θα καθίσουμε εδώ πάνω; ελπίζω να τελειώσουν οι πέτρες; 364 00:33:51,697 --> 00:33:54,783 - Κοίτα, έχουμε πρόβλημα. - Τι είναι; 365 00:33:56,785 --> 00:34:00,581 - Έμεινε από νερό. - Λοιπόν εννοείς ότι έχεις πρόβλημα. 366 00:34:00,789 --> 00:34:04,293 Κοιτάξτε, έγινε ένα ατύχημα. Η ανατροπή της δεξαμενής. 367 00:34:04,460 --> 00:34:06,295 Οι άντρες μου χρειάζονται νερό. 368 00:34:06,879 --> 00:34:09,590 Θα δω αν μπορώ να πάρω το φορτηγό νερού μεθαύριο. 369 00:34:09,798 --> 00:34:11,508 Χρειάζομαι νερό τώρα. 370 00:34:11,967 --> 00:34:14,970 Μάλλον είναι κρίμα που δεν υπάρχουν φύλακες εκεί πια μαζί σου. 371 00:34:15,137 --> 00:34:19,600 Μπορείς να πάρεις ομήρους, κάνε φασαρία, κάνε απαιτήσεις. 372 00:34:20,059 --> 00:34:21,644 Μεθαύριο. 373 00:34:23,395 --> 00:34:26,774 Με παίρνεις τηλέφωνο και υψώνεις τη φωνή σου σε εμένα πάλι έτσι... 374 00:34:26,941 --> 00:34:29,818 Δεν πρόκειται να δεις νερό για δύο εβδομάδες. 375 00:35:52,901 --> 00:35:54,194 Πήραν σφυρίχτρα. 376 00:36:13,297 --> 00:36:14,340 Αρκετά. 377 00:36:15,799 --> 00:36:17,259 Αρκετά. 378 00:36:20,262 --> 00:36:23,682 - Θα το αποφασίσω. - Εσύ δεν αποφασίζεις τίποτα. 379 00:36:29,605 --> 00:36:32,232 Δεν μπορείς να παραδώσεις, Λέχερο. Τελειώσατε εδώ. 380 00:36:41,116 --> 00:36:43,619 - Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 381 00:37:16,527 --> 00:37:17,736 Τώρα τι; 382 00:37:19,488 --> 00:37:20,989 Τι κάνουμε; 383 00:37:27,996 --> 00:37:30,624 - Σας έχουν πλειοδοτήσει. - Περίμενε, τι λες; 384 00:37:32,000 --> 00:37:34,753 Τι λες; τι λες... 385 00:37:38,632 --> 00:37:41,760 Τώρα, αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 386 00:37:43,178 --> 00:37:44,763 Πολύ χρήσιμο. 387 00:37:49,017 --> 00:37:51,270 Και ο whistler είναι ξεκάθαρος; 388 00:37:53,188 --> 00:37:57,401 Ναι. Καθαρός σαν γαλάζιος ουρανός, αδερφέ. 389 00:38:27,723 --> 00:38:30,559 - Γεια; - Μωρό μου, είμαι εγώ. 390 00:38:30,726 --> 00:38:32,102 Θεέ μου. 391 00:38:32,811 --> 00:38:36,273 Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ. Προσευχόμουν κάθε μέρα. 392 00:38:36,440 --> 00:38:39,735 Το έκανα και εγώ, μωρό μου. Απλά ευχαριστώ τον Θεό που είσαι καλά. 393 00:38:41,195 --> 00:38:45,449 Ο Petey με πήρε τηλέφωνο αφού σου μίλησε. Είπε ότι μπορεί να επιστρέψεις εδώ. 394 00:38:45,616 --> 00:38:50,120 - Αυτό του είπα, ναι. -Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός. 395 00:38:51,371 --> 00:38:54,708 Μωρό μου, σκεφτόμουν... 396 00:38:56,752 --> 00:38:58,337 Και το μόνο πράγμα που... 397 00:38:58,504 --> 00:39:02,841 Αυτό με νοιάζει αυτή τη στιγμή είναι ότι εσύ και το μωρό είστε καλά. 398 00:39:03,008 --> 00:39:05,594 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 399 00:39:07,095 --> 00:39:08,722 Δεν επιστρέφω. 400 00:39:09,598 --> 00:39:12,267 Δεν είναι επειδή δεν σε αγαπώ, γιατί ξέρεις ότι το κάνω. 401 00:39:12,434 --> 00:39:15,979 Σ'αγαπώ περισσότερο... Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 402 00:39:16,146 --> 00:39:20,150 Όμως όλα... Το μόνο που θα έκανα είναι να σε κατεβάσω. 403 00:39:20,317 --> 00:39:21,818 Δεν είμαι καλός για σένα. 404 00:39:21,985 --> 00:39:25,364 - Δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι, είναι, είναι. 405 00:39:25,531 --> 00:39:30,994 Και μερικές φορές ο μόνος τρόπος Το να προστατεύεις τους ανθρώπους που αγαπάς είναι... 406 00:39:31,161 --> 00:39:33,205 Είναι με το να μένεις μακριά τους. 407 00:39:34,748 --> 00:39:37,417 Μια μέρα που θα συνδυάσω τη ζωή μου... 408 00:39:37,626 --> 00:39:40,045 Όσο κι αν χρειαστεί, θα σε βρω. 409 00:39:40,837 --> 00:39:45,384 Θα σε βρω και θα... Και θα κάνω εσένα και το μωρό μας περήφανους. 410 00:39:47,928 --> 00:39:49,930 Μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 411 00:39:51,473 --> 00:39:54,726 Θα έδινα τα πάντα για να επιστρέψω. 412 00:39:58,564 --> 00:40:03,026 Το εύχομαι κι εγώ. Το εύχομαι κι εγώ μωρό μου. 413 00:40:04,820 --> 00:40:07,364 Σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου. 414 00:40:09,366 --> 00:40:12,160 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 415 00:40:17,082 --> 00:40:18,667 Αντίο. 416 00:40:38,312 --> 00:40:41,315 Ξέρεις, μου είπαν ότι ο αδερφός σου έχει όλα τα μυαλά... 417 00:40:41,481 --> 00:40:44,526 Αλλά δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο ηλίθιος. 418 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Τι θέλεις, Σούζαν; 419 00:40:46,028 --> 00:40:48,280 Όχι νωρίτερα να σου πω να μείνω στο σχέδιο... 420 00:40:48,447 --> 00:40:50,741 Από το να πας και η κοπέλα του σφυριστή ταλαιπωρίας. 421 00:40:50,907 --> 00:40:54,661 Πρέπει να σταματήσετε να παίζετε Σέρλοκ Χολμς και αφήστε την ήσυχη. 422 00:40:54,828 --> 00:40:57,456 -—Γιατί; - Γιατί το είπα. 423 00:40:57,623 --> 00:40:59,583 - Τι λέτε για αυτό; - Εντάξει. 424 00:41:00,375 --> 00:41:02,711 Τι θα λέγατε να το νικήσετε έτσι μπορώ να πάω στη δουλειά; 425 00:41:02,878 --> 00:41:06,006 Θα το κάνω, μόλις μου δώσεις τι της πήρες. 426 00:41:06,214 --> 00:41:07,215 Δεν πήρα τίποτα. 427 00:41:07,382 --> 00:41:10,761 Πήρα ένα γαλόνι χλωρίνης, ένα μουσαμά και ένα σιδηροπρίονο στο αυτοκίνητό μου. 428 00:41:10,927 --> 00:41:14,473 Μια ώρα, κορυφές, είσαι από προσώπου γης. 429 00:41:18,393 --> 00:41:22,606 - Είναι απλώς ένας οδηγός πουλιών. - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 430 00:41:27,069 --> 00:41:28,320 Πέτα το. 431 00:41:31,657 --> 00:41:36,620 Αύριο, μπαρ, αναφορά προόδου. θα περιμένω. 432 00:42:21,123 --> 00:42:23,291 Δηλαδή νερό θέλεις; 433 00:42:27,295 --> 00:42:28,547 Ορίστε το νερό σας. 434 00:42:46,064 --> 00:42:47,816 Σας ευχαριστώ. 435 00:42:53,363 --> 00:42:55,699 Πώς θα φύγουμε λοιπόν από εδώ; 436 00:42:58,577 --> 00:43:00,620 Δεν έχω ιδέα.