1
00:00:27,416 --> 00:00:33,250
[نارو، في كومانتش] منذ زمن طويل
يقولون أن وحشًا جاء إلى هنا.
2
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
[الغزلان يهدر]
3
00:00:51,791 --> 00:00:53,500
[النميمة الدجال، الخنافس النقيق]
4
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
[هبوب الرياح]
5
00:01:04,208 --> 00:01:06,166
[فرقعات النار]
6
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
[اقتراب الخطى]
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
[آهات]
8
00:01:28,041 --> 00:01:29,166
[يشتكي]
9
00:01:44,833 --> 00:01:47,625
-[دردشة أعضاء القبيلة]
-[ضجيج الطفل]
10
00:01:50,541 --> 00:01:52,666
-[الطيور تغني]
--[تنهد]
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,500
[الكلب يشم، يهدر]
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,041
[ينبح الكلب]
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[الضوضاء]
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
[الضوضاء]
15
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
[الضوضاء]
16
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
[يصرخ الطائر]
17
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
[الكلب يهدر]
18
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
[آهات]
19
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
[تنهدات]
20
00:02:57,791 --> 00:02:58,791
[صرخات]
21
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
[تنهدات]
22
00:03:03,708 --> 00:03:05,166
[استنشاق الكلب]
23
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
[يبكي الطائر من بعيد]
24
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
[طنين الحشرات]
25
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[يلهث الكلب]
26
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
ها أنت ذا.
27
00:03:21,291 --> 00:03:22,375
[السراويل]
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
[استنشاق الغزلان]
29
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
ساري.
30
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
عُد.
31
00:03:40,416 --> 00:03:42,500
-[هدير منخفض]
-[تبكي الطيور]
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
[النباح]
33
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[آهات]
34
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
[يلهث]
35
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
[تأوه]
36
00:03:58,875 --> 00:04:00,833
-[لحاء]
-[تذمر الغزلان]
37
00:04:03,833 --> 00:04:06,500
-[يستمر النباح]
-[يلهث]
38
00:04:07,083 --> 00:04:08,791
-[تذمر الغزلان]
-[آهات]
39
00:04:13,541 --> 00:04:15,166
-[قعقعة معدنية]
--[يصرخ ساري]
40
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
[أنين]
41
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
[يستمر الأنين]
42
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
[ينبح]
43
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
[آهات]
44
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
[يستأنف الأنين]
45
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[صه]
46
00:04:54,666 --> 00:04:56,875
[ساري يلهث]
47
00:05:08,250 --> 00:05:10,833
-[هدير منخفض]
-[الطير يصرير]
48
00:05:22,166 --> 00:05:24,791
[النباح]
49
00:05:29,041 --> 00:05:30,916
[يستمر الهادر]
50
00:05:51,833 --> 00:05:54,666
[طائر البكاء]
51
00:05:58,500 --> 00:06:03,166
[تابي] أتذكر متى
أخبرني والدي أنني مستعد للمحاكمة.
52
00:06:03,250 --> 00:06:04,833
مطاردتي الكبيرة.
53
00:06:05,958 --> 00:06:09,458
كنت صغيرا.
لذلك، أخذتك والدتك للحصول على بعض الدواء.
54
00:06:10,250 --> 00:06:14,083
صعدنا أنا وأبي إلى التلال.
55
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
المطر كان سيئا. كان كل شيء مبللاً.
56
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
زحفنا في الوحل
و رباط قوسي...
57
00:06:20,083 --> 00:06:21,416
-[شخير]
-…مكسورة و--
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
[لهاث]
59
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
--[صراخ]
-كنت نائما.
60
00:06:29,541 --> 00:06:31,750
كنت أنتظر عودته.
61
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
الآن سيكون عليك الحصول عليه.
62
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
[الأطفال] قف.
63
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
لا تبلل.
64
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
تابي,
65
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
هذا الصباح في السماء
66
00:06:44,041 --> 00:06:46,833
رأيت علامة. طائر الرعد.
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
أنا مستعد للقيام بذلك.
68
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
ها، أنا مستعد للمحاكمة.
69
00:06:52,916 --> 00:06:54,583
أنت جاهز…
70
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
مطاردة شيء يطاردك؟
71
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
[الدردشة في كومانتش]
72
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
[نارو] اذهب واحصل عليه.
73
00:08:59,458 --> 00:09:00,541
[تضحك الأم]
74
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
-لقد قمت بعمل جيد.
-إنه ذكي.
75
00:09:06,083 --> 00:09:09,291
ليس كل المخلوقات الذكية تستطيع أن تتعلم.
76
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
--[نارو] هل هي من أجل ركبة القائد؟
-ط ط ط.
77
00:09:15,875 --> 00:09:17,958
[الأم] حالتها تزداد سوءا.
78
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
لا توجد أزهار البرتقال هنا.
79
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
كيف علمت بذلك؟
80
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
أنت.
81
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
همم.
82
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
لقد أعطاك والدك هذا
ما يجب قطعه، أليس كذلك؟
83
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
كدت أن أحصل على غزال معها.
84
00:09:47,583 --> 00:09:49,708
لا يمكننا أن نأكل "تقريبا".
85
00:09:50,708 --> 00:09:55,083
ابنتي، أنت جيدة
إلى أشياء أخرى كثيرة.
86
00:09:56,083 --> 00:09:57,666
لماذا تصطاد؟
87
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
لأنكم جميعا تعتقدون أنني سأفشل.
88
00:10:03,916 --> 00:10:05,125
[تنهدات]
89
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
آه!
90
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Yüü، الجو عاصف
ويحضر إلى المنزل ذيلًا أحمر.
91
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
[تعابي يضحك]
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
كان يجب أن تستمع لي.
93
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
نحن لا ننام.
94
00:10:16,916 --> 00:10:18,333
-[يسخر]
--[تضحك الأم]
95
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
[تاب] مجنون.
96
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
هذا يكفي.
97
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
أحضر لي كل الزهور.
98
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
[تبكي الطيور]
99
00:10:44,166 --> 00:10:45,250
[هدير بصوت عال]
100
00:10:51,750 --> 00:10:55,166
[زمجرة]
101
00:10:58,708 --> 00:11:03,000
[نقرة المفترس]
102
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
[ينبح]
103
00:11:32,750 --> 00:11:34,791
--[يشتم ساري]
--[تنهد]
104
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
[صيحات رجال القبائل]
105
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
[رجال القبائل يثرثرون، يصرخون]
106
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
انها رؤية.
107
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
-ماذا يحدث هنا؟
- أسد. استغرق الأمر بوهي.
108
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
نحن نبحث عنه.
109
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
[ حفيف الشجيرات ]
110
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
[سقوط الحجارة]
111
00:12:35,416 --> 00:12:37,041
[نقرة المفترس]
112
00:12:41,416 --> 00:12:43,958
[تقترب الخطى، النقر]
113
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
[ساري يلهث]
114
00:12:54,833 --> 00:12:56,958
قد يتم إطلاق النار عليك وأنت تتسلل بهذه الطريقة.
115
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
-من يتسلل؟
--[تابي يضحك]
116
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
من دعاك؟
117
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
لن نحتاج إلى طباخ.
118
00:13:05,541 --> 00:13:06,708
[باكا يضحك]
119
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
يجب أن تأتي معنا.
120
00:13:09,291 --> 00:13:10,916
إنها تتبع جيدًا.
121
00:13:11,000 --> 00:13:13,583
بعد العثور على Puhi، ستكون قادرة على شفاءه.
122
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
تجد هذه القطة.
123
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-أنا سوف.
-وأنا أعلم ذلك.
124
00:13:24,208 --> 00:13:25,291
لأنه عليك أن تفعل ذلك.
125
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
[يضحك]
126
00:13:29,083 --> 00:13:30,208
[السراويل]
127
00:13:33,541 --> 00:13:35,458
[ الطنين الإلكتروني ]
128
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
[صرير الماوس]
129
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
[تكسير]
130
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
[صرير]
131
00:14:01,833 --> 00:14:05,500
[النقر]
132
00:14:06,916 --> 00:14:10,125
[هدير المفترس]
133
00:14:32,166 --> 00:14:34,875
أوه، جيد. وجد الكلب بعض القرف.
134
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
-نحن لا نبحث عن الذئاب.
-[نارو] إنه ليس ذئبًا.
135
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
هل ترى هذا العظم؟
136
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
إنها فضلات الأسد.
137
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
القطة التي فعلت ذلك كانت كبيرة.
138
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
[ينبح]
139
00:15:12,458 --> 00:15:13,958
[آهات ساري]
140
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
هو يتنفس.
141
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
[تابي] اذهب واحصل عليه.
142
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[آهات]
143
00:16:06,250 --> 00:16:08,041
[Itsee] ربما سيقتله.
144
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
[نارو] لن يقتله.
فقط تبريد دمه.
145
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
[يأخذ رشفة]
146
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
أوه. أوه.
147
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
[واسابي] يريد تابي الصيد.
148
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
دعنا نذهب.
149
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-أنا قادم.
-يمكنني الاعتناء بالقطة.
150
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
لا، انها ليست القطة.
151
00:16:35,541 --> 00:16:39,916
لماذا لا يزال بوهي هنا؟
شيء أخاف القطة.
152
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
لدي هذا.
153
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
ابق مع بوهي. مساعدته.
154
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
لا حديث. دعونا نأخذه إلى المنزل.
155
00:16:49,458 --> 00:16:50,625
أسرع!
156
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[نداء الحيوانات]
157
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
[بوهي] أشعر بالبرد.
158
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
ابق ساكنا.
159
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
[نارو] لا.
160
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
البرد جيد.
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
الدواء يبطئ دمه.
162
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
يا.
163
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
هل تريده حياً أم ميتاً؟
164
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
يذهب!
165
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
[يشتكي ساري، يشهق]
166
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[يئن]
167
00:17:45,291 --> 00:17:46,833
[شهقة]
168
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
[يئن]
169
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
[خشخيشات]
170
00:18:04,333 --> 00:18:06,458
[ينبح ساري]
171
00:18:38,250 --> 00:18:39,916
نحن لسنا في انتظاركم.
172
00:18:40,625 --> 00:18:43,750
-ينظر.
-[باكا] من الممكن أن تكون آثار الدب.
173
00:18:43,833 --> 00:18:45,208
ربما.
174
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
لكنه دب كبير.
175
00:18:47,458 --> 00:18:50,250
لماذا كان على رجليه الخلفيتين؟
ما جلود الثعبان من هذا القبيل؟
176
00:18:50,333 --> 00:18:51,958
- علينا أن نتحرك.
-لا.
177
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
يجب أن أخبر أخي.
178
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
باكا، اذهب معها.
179
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
[ حفيف الشجيرات ]
180
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
نارو، نحن لسنا بحاجة للمشاعل.
سوف يخيفون القطة.
181
00:20:04,166 --> 00:20:05,958
نحن في أرض الصيد الخاصة به.
182
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
لماذا عدت؟
183
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
لقد وجدت مسارات وكانت ضخمة.
184
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
أنا لست خائفا من الدب.
185
00:20:13,791 --> 00:20:15,791
لا أعتقد أنه دب.
186
00:20:15,875 --> 00:20:18,791
لا أعرف ما كان عليه.
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
187
00:20:18,875 --> 00:20:21,458
الطريقة التي قتل بها الثعبان.
188
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
حسنا، على أية حال، نحن هنا الآن.
189
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
يجب أن نواجه الأمر.
190
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
تعال.
191
00:20:34,458 --> 00:20:36,750
[نارو] بينما القطة تطاردنا...
192
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
[تنهدات]... سوف نقوم بمطاردته بعيدًا.
193
00:20:43,583 --> 00:20:46,708
سننصب فخًا، ونتسلق،
فانتظر.
194
00:20:47,291 --> 00:20:52,250
الصياد لا ينتظر. يصطاد.
يمكننا البقاء هنا طوال الليل.
195
00:20:52,333 --> 00:20:55,250
يمكننا الصيد طوال الليل
ولا أستطيع العثور على أي شيء أيضًا.
196
00:20:55,333 --> 00:20:58,166
إذا كنت خائفًا جدًا،
ثم العودة إلى المخيم.
197
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
افعلها على طريقة نارو.
198
00:21:00,583 --> 00:21:03,708
سوف نطعمه،
ثم سأقود القطة إليك.
199
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
انتظر.
200
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
جيد جدًا يا نارو.
201
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
محاكمتك.
202
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
عندما يحدث ذلك، تقول ذلك،
203
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"هذا أقصى ما يمكنك الذهاب إليه.
204
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
لا أكثر. هذا كل شيء."
205
00:21:31,875 --> 00:21:34,375
[طنين الحشرات]
206
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
[تنهدات]
207
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
أنت خائف جداً. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
208
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
هل أنت مستعد؟
209
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
أنت لم تقاتل قطة قط.
210
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
وفمه مملوء بأسنان مثل السهام
211
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
ليمزق لحمك ويكسر عظامك.
212
00:22:36,333 --> 00:22:40,458
عندما يعود أخيك
هو وأنا سوف نجد القطة
213
00:22:40,541 --> 00:22:42,791
-وقتله. [يصرخ]
-[زئير الحيوانات]
214
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
[يصرخ باكا]
215
00:22:45,541 --> 00:22:47,333
[يصرخ باكا]
216
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
[زمجر الأسد]
217
00:22:55,916 --> 00:22:58,000
[هدير]
218
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
[يئن، هدير]
219
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
[يئن، ويستمر هدير]
220
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
[تكسير الفروع]
221
00:23:24,833 --> 00:23:26,958
[هدير بعيد]
222
00:23:28,541 --> 00:23:30,708
-[شهقات، صراخ]
-[زئير]
223
00:23:46,541 --> 00:23:48,875
-[يشهق، يتنهد]
-[سبلاش]
224
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
[لهاث، سروال]
225
00:23:52,583 --> 00:23:55,958
[آهات، السراويل]
226
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
لقد أعادك أخوك إلى المنزل
227
00:23:59,041 --> 00:24:00,916
[السراويل]
228
00:24:01,000 --> 00:24:02,791
ماذا... والقطة؟
229
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
هاجمه طابي.
230
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
لا بد لي من البحث عنه.
231
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
لا، أنت تستلقي.
232
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
[هدير نارو]
233
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
هنا.
234
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
اشرب هذا الشاي.
235
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
هنا!
236
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
[ترشف]
237
00:24:25,500 --> 00:24:29,708
Puhi هنا بسبب الدواء الخاص بك.
238
00:24:32,250 --> 00:24:35,833
هناك شيء آخر هناك.
تابي يحتاج لمساعدتي.
239
00:24:37,791 --> 00:24:42,791
إذا كان أخوك في حاجة إليك،
لم يكن ليعيدك إلى هنا
240
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
التحدي الخاص بك ليس مجرد الصيد.
241
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
هناك سبب واحد فقط.
242
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
البقاء على قيد الحياة.
243
00:24:57,416 --> 00:25:01,125
[رجال القبائل يتحدثون عن بعد]
244
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
[طفل] تابي قادم! تابي قادم!
245
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
[تستمر الثرثرة البعيدة]
246
00:25:43,333 --> 00:25:44,625
[آهات]
247
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
[لا يوجد حوار مسموع]
248
00:26:25,083 --> 00:26:27,083
[الزغارة]
249
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
-[التغريد]
-[الجميع يصرخون، يصرخون]
250
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
[الغناء]
251
00:26:57,208 --> 00:26:59,750
[صراخ، صراخ]
252
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-نارو.
-[أحد أفراد القبيلة يضحك] قائد الحرب.
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
ناروتو.
254
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
إلى أين أنت ذاهب؟
255
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
-لقد فعلنا ذلك.
--[تنهد]
256
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
لا.
257
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
نحن لم نفعل ذلك.
258
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
ما رأيك صنع هذه الأغاني
وسلخوا هذا الثعبان؟
259
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
وقبل السقوط،
260
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-رأيت أضواء حمراء في الأشجار.
-نارو.
261
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- هناك شيء آخر في الخارج.
-وأنا ذاهب.
262
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
علينا أن نعود إلى هناك،
263
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- اذهب بهذه الطريقة.
-لا.
264
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
-حسنا، سأذهب للصيد وحدي.
-لا يمكنك.
265
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- هل أحتاج إلى إذنك، أيها الرئيس؟
- [تنهد] إنها ليست مسألة إذن.
266
00:27:35,541 --> 00:27:37,500
لا يمكنك. [تلعثم، تنهدات]
267
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
لقد أنقذتك.
268
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
أنا مطاردته بعيدا.
269
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
أنت على حق.
270
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
[تنهدات] لم نفعل ذلك.
271
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
أنا فعلت هذا.
272
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
لقد حاولت. أنت فقط... [تنهدات]
273
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
لا يمكنك إحضاره.
274
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
[تأبى عفوًا]
275
00:28:14,958 --> 00:28:17,375
[يصرخ أفراد القبيلة، يصرخون]
276
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
[اقتراب الخطى]
277
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
[آهات]
278
00:28:47,833 --> 00:28:50,375
[دردشة رجال القبائل]
279
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
[بكاء طفل]
280
00:29:18,833 --> 00:29:20,166
[نارو] إذا لم يروا،
281
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
ثم تبين لهم.
282
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
تعال.
283
00:30:30,750 --> 00:30:32,833
[آهات]
284
00:30:54,625 --> 00:30:56,833
[الشهقات، الصرير]
285
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
[آهات]
286
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
[صرير، شم]
287
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
[آهات، يلهث]
288
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
[آهات]
289
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
[أنين]
290
00:31:51,958 --> 00:31:53,416
[هدير المفترس]
291
00:32:09,750 --> 00:32:11,500
[ينبح، هدير]
292
00:32:15,375 --> 00:32:16,375
[ينبح]
293
00:32:18,500 --> 00:32:19,791
[دفقة]
294
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
[منفاخ]
295
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
[آهات]
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,916
في المرة القادمة سوف تطبخ.
297
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
[آهات ساري]
298
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
هيا.
299
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
تعال معي.
300
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
دعونا معرفة ما الذي خلق هذه الآثار.
301
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
-الآن.
-[ينبح]
302
00:35:03,791 --> 00:35:05,625
[رذاذ الهسهسة]
303
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
[نقرة المفترس]
304
00:35:23,750 --> 00:35:25,875
[يهدر بهدوء]
305
00:35:30,208 --> 00:35:32,500
- [ينبح ساري]
-[صفارات]
306
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
[ينبح ساري]
307
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
[تبكي الطيور]
308
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
[طنين الحشرات]
309
00:36:37,333 --> 00:36:41,500
روح الجاموس تطير جيدًا.
310
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
شكرا لك أيها الخالق على حياتك.
311
00:37:01,625 --> 00:37:02,791
[يشهق]
312
00:37:13,125 --> 00:37:16,166
-[عثرة]
-[صرير الفروع]
313
00:37:18,625 --> 00:37:21,000
[بالنقر]
314
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
[آهات]
315
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
[ينبح]
316
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
[تفرقع الأغصان]
317
00:37:55,250 --> 00:37:56,291
ساري؟
318
00:38:11,458 --> 00:38:13,166
[لهاث، سروال]
319
00:38:21,791 --> 00:38:24,083
[طنين الحشرات]
320
00:38:28,750 --> 00:38:32,708
[يهدر المفترس بهدوء وينقر]
321
00:39:00,375 --> 00:39:03,416
[السراويل، همهمات]
322
00:39:06,416 --> 00:39:07,500
[آهات]
323
00:39:21,208 --> 00:39:22,208
[تنهدات]
324
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
[قرقرة الطين]
325
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
[هدير نارو]
326
00:39:45,583 --> 00:39:47,041
[قرقرة الطين]
327
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
[آهات]
328
00:40:32,958 --> 00:40:34,916
[السراويل]
329
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
[يلهث]
330
00:41:14,833 --> 00:41:16,666
[آهات ساري]
331
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
أنت هناك.
332
00:41:27,500 --> 00:41:29,666
-[آهات]
-[زمجرة الحيوانات]
333
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
-[زمجرة الحيوانات]
--[ساري يلهث]
334
00:41:35,333 --> 00:41:36,541
[يشتكي]
335
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
[آهات]
336
00:42:04,291 --> 00:42:06,291
[شهقة]
337
00:42:10,000 --> 00:42:11,458
[آهات]
338
00:42:16,666 --> 00:42:18,833
[شهقة]
339
00:42:18,916 --> 00:42:20,041
--[ضجيج]
--[لهاث]
340
00:42:20,125 --> 00:42:23,291
[أنين]
341
00:42:26,458 --> 00:42:29,041
[يشهق]
342
00:42:29,125 --> 00:42:32,166
[أنين]
343
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
[ينبح]
344
00:42:39,000 --> 00:42:41,541
[أنين]
345
00:42:44,083 --> 00:42:45,666
--[الناخر]
-[لحاء]
346
00:42:46,541 --> 00:42:47,958
[هدير]
347
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
[ينبح ساري]
348
00:43:06,291 --> 00:43:07,291
[آهات]
349
00:43:08,833 --> 00:43:10,166
[يلهث]
350
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
[ينبح ساري]
351
00:43:16,875 --> 00:43:19,125
[النباح]
352
00:43:20,291 --> 00:43:21,833
[زمجرة الدب]
353
00:43:23,000 --> 00:43:24,083
[زمجرة الدب]
354
00:43:37,500 --> 00:43:39,083
[لهث، همهمات]
355
00:43:39,166 --> 00:43:40,583
[هدير الدب]
356
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
[أنين]
357
00:43:56,625 --> 00:43:58,250
[تتلاشى الهمهمات]
358
00:44:00,625 --> 00:44:05,041
[يشتم الدب، يهدر بهدوء]
359
00:44:10,333 --> 00:44:11,958
[زمجرة الدب]
360
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
[صرخات المفترس]
361
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
[يئن الدب]
362
00:44:29,625 --> 00:44:31,666
[هدير]
363
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
[ يتوقف الزئير ]
364
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
[نقرة المفترس]
365
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
[هدير الدب]
366
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
[الدب يهدر بهدوء]
367
00:44:57,208 --> 00:44:59,791
[يزأر المفترس]
368
00:45:16,541 --> 00:45:18,375
[آهات]
369
00:45:24,041 --> 00:45:26,500
[نارو يهدر، يشتكي]
370
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
[آهات]
371
00:46:12,250 --> 00:46:13,291
[تفرقع الأغصان]
372
00:46:15,583 --> 00:46:16,750
[ نارو تنهد ]
373
00:46:18,416 --> 00:46:21,500
--[نارو] ماذا تفعل هنا؟
-أنا أبحث عنك.
374
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
أخوك يبحث عنك.
375
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
أين هو؟
376
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
على الجانب الآخر من الممر.
377
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
إلى أين أنت ذاهب؟
378
00:46:33,083 --> 00:46:34,916
-لقد رأيته.
-[واسابي] ماذا رأيت؟
379
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
رأيت ما ترك هذه العلامات.
380
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- الدب؟
-نعم، ولكن لا.
381
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
كان هناك شيء آخر، وكان ضخمًا.
382
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
لم أستطع رؤيته،
ثم كان مغطى بالدماء، مثل...
383
00:46:44,666 --> 00:46:47,166
-وحش.
--[واسابي يسخر]
384
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
هل رأيت وحش القصة؟
385
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
قتل الدب بيديه
بطريقة مختلفة.
386
00:46:52,583 --> 00:46:54,333
ألم يقتلك؟
387
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
قف!
388
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
العودة إلى المنزل!
389
00:47:01,291 --> 00:47:02,958
-كافٍ!
--[صراخ]
390
00:47:03,041 --> 00:47:05,125
[كلاهما الناخر]
391
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
[يصرخ نارو]
392
00:47:07,625 --> 00:47:10,125
[كلاهما الناخر]
393
00:47:10,208 --> 00:47:11,916
[يصرخ واسابي]
394
00:47:12,583 --> 00:47:13,791
[هدير واسابي]
395
00:47:13,875 --> 00:47:15,416
--[يصرخ نارو]
--[يصرخ]
396
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
[كلاهما الناخر]
397
00:47:19,875 --> 00:47:22,166
--[يصرخ نارو]
- [هدير واسابي]
398
00:47:23,041 --> 00:47:24,208
[يصرخ نارو]
399
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
[آهات]
400
00:47:30,125 --> 00:47:31,666
[واسابي] هذا أمر سيء.
401
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
[كلاهما يصرخ]
402
00:47:34,375 --> 00:47:36,333
[كلاهما الناخر]
403
00:47:36,416 --> 00:47:38,416
[يصرخ واسابي]
404
00:47:41,000 --> 00:47:43,375
هل تريد الذهاب إلى هناك؟ أذهب خلفها.
405
00:47:44,416 --> 00:47:45,625
[السراويل]
406
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
- [هدير واسابي]
--[نارو يصرخ، يزأر]
407
00:47:50,666 --> 00:47:51,916
[واسابي] نحن في طريقنا إلى المنزل.
408
00:47:56,000 --> 00:47:57,708
[نقرات المفترس، هدير]
409
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
[نارو] هناك شيء هناك.
410
00:47:59,500 --> 00:48:01,583
[تستمر المحادثة، مشوهة]
411
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
[واسابي] توقف!
412
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
اجلس ساكنًا وكن هادئًا!
413
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
هل تحتاج إلى مقود لسلاحك؟
414
00:48:21,041 --> 00:48:24,125
خذ بعض الماء. نحن ذاهبون للراحة. ابق هنا.
415
00:48:24,208 --> 00:48:26,875
-[إيتسي] وتابي؟
-[واسابي] سنرى تابي في المعسكر.
416
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
قلت البقاء هنا.
417
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
[نقرة بعيدة]
418
00:48:33,000 --> 00:48:35,916
[إيتسي] أنا ذاهب إلى الحمام.
لا أريد أن أفعل ذلك هنا.
419
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
[واسابي] الماء.
420
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
[فروع المفاجئة]
421
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
-[تبكي الطيور]
-[ضرب الأجنحة]
422
00:49:18,666 --> 00:49:20,833
[ضجيج العشب]
423
00:49:22,583 --> 00:49:25,208
[الحفيف مستمر]
424
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
[صرخات بوسوم]
425
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[يضحك]
426
00:49:34,833 --> 00:49:36,208
أنظر إليك.
427
00:49:36,291 --> 00:49:39,125
[تنهد] لماذا تعتقد أن الأبوسوم غادر؟
428
00:49:54,458 --> 00:49:56,416
[يضحك]
429
00:49:56,500 --> 00:49:57,708
[ الطنين الإلكتروني ]
430
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
[صوت بوسوم مكتوم]
431
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
[أم يستمر]
432
00:50:18,291 --> 00:50:19,791
[يرتفع صوت الطنين]
433
00:50:19,875 --> 00:50:21,333
-[نار السلاح]
--[يصرخ واسابي]
434
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
مهلا. قطع ذلك.
435
00:50:28,166 --> 00:50:29,250
اجلس بهدوء.
436
00:50:35,708 --> 00:50:37,541
[نقرة المفترس]
437
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
[السراويل]
438
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
[تنهدات]
439
00:50:52,166 --> 00:50:53,958
[شبكة معدنية]
440
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
[هدير]
441
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[كلاهما يلهث]
442
00:51:17,416 --> 00:51:19,041
[الهمهمات، اللهاث]
443
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
[يصرخ]
444
00:51:27,333 --> 00:51:30,041
--[هدير]
-[آهات]
445
00:51:30,125 --> 00:51:32,666
--[تصرخ أنيا]
-[زمجر المفترس]
446
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[تصرخ أنيا]
447
00:51:40,041 --> 00:51:41,916
-[قعقعة البنادق]
-[زمجر المفترس]
448
00:51:55,958 --> 00:51:57,125
[هدير المفترس]
449
00:51:58,166 --> 00:52:01,958
[صراخ، صراخ]
450
00:52:05,416 --> 00:52:08,125
-[هوبي يثرثر ويصرخ]
-[نقرة المفترس]
451
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
[يصرخ]
452
00:52:15,166 --> 00:52:16,416
[يصرخ]
453
00:52:16,500 --> 00:52:19,416
[يزأر المفترس، يهدر]
454
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
[تصرخ أنيا]
455
00:52:37,958 --> 00:52:39,500
[هدير]
456
00:52:40,083 --> 00:52:41,583
[بالنقر]
457
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
[بنطلون نارو]
458
00:53:05,333 --> 00:53:07,500
صه.
459
00:53:09,375 --> 00:53:11,125
[نارو يلهث]
460
00:53:30,333 --> 00:53:33,166
[خطوات مكتومة]
461
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
[ينقر المفترس، ويهدر بهدوء]
462
00:54:04,583 --> 00:54:06,625
-[إيتسي] لقد حصلنا عليه.
-[الهمهمة الإلكترونية]
463
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
لا، هو عندنا.
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,166
[هدير المفترس]
465
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
[ضوضاء معدنية]
466
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
-[يرى، يصرخ، يصرخ]
-[زمجر المفترس]
467
00:54:35,041 --> 00:54:36,958
[يلهث]
468
00:54:43,666 --> 00:54:45,416
[هدير المفترس]
469
00:54:46,375 --> 00:54:48,666
-[قعقعة معدنية]
-[همهم، يصرخ]
470
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
[النفايات]
471
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
[الشخير]
472
00:55:01,541 --> 00:55:04,083
[يستمر الشخير]
473
00:55:04,166 --> 00:55:05,416
-[طقطقة غصين]
-[لهث]
474
00:55:05,500 --> 00:55:08,541
-[المفترس ينمو بهدوء]
-[خطى تقترب]
475
00:55:14,625 --> 00:55:16,750
[أشخاص يتحدثون بالفرنسية عن بعد]
476
00:55:16,833 --> 00:55:18,333
[المفترس ينمو بهدوء]
477
00:55:20,625 --> 00:55:23,833
-[شخص، بالفرنسية] أنظر هنا.
-[الناس يتحدثون، ويضحكون]
478
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
أنظر هنا.
479
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
امرأة؟
480
00:55:31,583 --> 00:55:33,375
ماذا تفعل هنا؟
481
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
سأرتديه.
482
00:55:36,041 --> 00:55:37,500
سوف يبطئنا.
483
00:55:37,583 --> 00:55:41,333
<ط> لا. بالمناسبة ركضت،
أعتقد أنها رأته.
484
00:55:47,666 --> 00:55:50,625
[يتكلم الناس بشكل غير واضح، مشوهة]
485
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
[يضحك الناس]
486
00:56:01,166 --> 00:56:03,833
[الصياد، بالفرنسية]
إنها شقراء جديدة، أليس كذلك؟ [يضحك]
487
00:56:03,916 --> 00:56:06,166
[يصرخ الصيادون ويثرثرون بالفرنسية]
488
00:56:13,375 --> 00:56:14,750
[لهاث]
489
00:56:14,833 --> 00:56:17,041
[ركلات، همهمات]
490
00:56:17,125 --> 00:56:19,750
[تستمر الثرثرة الفرنسية]
491
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
[آهات]
492
00:56:41,083 --> 00:56:42,291
[تنهدات]
493
00:56:47,666 --> 00:56:49,458
[نباح كلب]
494
00:56:49,541 --> 00:56:51,625
[باللغة الفرنسية]
أبعد الكلب اللعين عني!
495
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
[تنهدات، آهات]
496
00:56:53,583 --> 00:56:55,166
[نارو، في كومانشي] ساري؟
497
00:56:55,250 --> 00:56:57,125
ليس لدي شعور جيد حيال ذلك.
498
00:57:07,583 --> 00:57:09,375
[في كومانش] لقد قتلت الجاموس.
499
00:57:12,208 --> 00:57:14,833
-[اقتراب الخطى]
-[ضحكة مكتومة الصياد]
500
00:57:18,375 --> 00:57:20,250
[ضحكة مكتومة]
501
00:57:22,208 --> 00:57:23,458
اه…
502
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
[همهمات الصياد، ضحكة مكتومة]
503
00:57:30,875 --> 00:57:32,333
-[همهمات نارو]
-[ضحكة مكتومة]
504
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
[همهمات الصياد]
505
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
[يصرخ، آهات]
506
00:57:37,833 --> 00:57:40,875
-[همهمات]
-[تنهدات، تنهدات]
507
00:57:43,833 --> 00:57:47,791
[بالفرنسية] هل أنت غاضب؟
الآن سوف تدفع.
508
00:57:47,875 --> 00:57:49,541
[الصياد 2]
سنرى ما تعرفه.
509
00:57:50,583 --> 00:57:53,041
-تكلم يا رافائيل القذر.
-ماذا تفعل هنا، هاه؟
510
00:57:53,125 --> 00:57:55,666
-هل هو فخ؟
-[رافائيل] ماذا يحدث؟
511
00:58:02,708 --> 00:58:04,541
[في كومانتش] ماذا رأيت؟
512
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
لساني ذكي جدا.
513
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
أنت كومانشي، نعم؟
514
00:58:13,541 --> 00:58:17,125
-[بالفرنسية] سأقتلها.
-لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
515
00:58:17,208 --> 00:58:19,125
لا يزال بإمكاننا استخدامه.
516
00:58:19,208 --> 00:58:20,750
أوه.
517
00:58:25,083 --> 00:58:26,958
[في كومانتش] يجب عليك مساعدتنا.
518
00:58:28,250 --> 00:58:30,958
أعتقد أن هذا المخلوق صياد..
519
00:58:33,083 --> 00:58:34,791
تبحث عن الأقوى.
520
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
ماذا تعرف؟
521
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
هذا قتل مجموعتك بأكملها.
522
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
[الصياد، بالفرنسية]
سأقوم بابتزازها.
523
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
[في كومانتش] لا.
524
00:58:46,666 --> 00:58:48,500
لم يقتل الجميع.
525
00:58:50,125 --> 00:58:52,041
[رافائيل] كن ذكيا. ساعدونا.
526
00:58:52,125 --> 00:58:56,458
[الصياد، بالفرنسية] أخرج الوحشية.
أخرجه من الصندوق المقدس!
527
00:58:59,500 --> 00:59:00,583
[في كومانتش] ماذا؟
528
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
[النفايات]
529
00:59:01,791 --> 00:59:06,208
[بالفرنسية] بطريقة أو بأخرى،
سوف تساعدنا.
530
00:59:06,708 --> 00:59:08,041
[السراويل]
531
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
-[الصياد] اجعله ينزف.
-[شخير تابي]
532
00:59:12,541 --> 00:59:14,916
[تأبى يئن]
533
00:59:18,458 --> 00:59:22,833
-[صراخ]
-[يضحك الصيادون]
534
00:59:24,166 --> 00:59:26,958
[تابي، نارو نخر]
535
00:59:27,041 --> 00:59:28,500
[نارو] هل تتأذى بشدة؟
536
00:59:28,583 --> 00:59:29,583
[يبصق تابي]
537
00:59:30,375 --> 00:59:32,750
أنا بخير. [تنهدات]
538
00:59:32,833 --> 00:59:35,250
[ صهيل الخيول ]
539
00:59:44,166 --> 00:59:46,750
[ صهيل الخيول ]
540
00:59:46,833 --> 00:59:49,125
[باللغة الفرنسية]
لم يكن ينبغي لنا إحضار الخيول.
541
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
أسكتهم وإلا فلن يأتي الوحش.
542
00:59:52,916 --> 00:59:53,916
[هسهسة]
543
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
[تذمر، ويتحدث باللغة الإنجليزية]
ابن العاهرة.
544
00:59:58,625 --> 01:00:01,875
[في كومانتش] الرجال البيض المتوحشون
حاول الإمساك... [السراويل]
545
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
-...هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
-[آهات]
546
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
-هل هذا ما كنت تصطاده؟
-[آهات]
547
01:00:07,041 --> 01:00:08,208
نعم.
548
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
وهذا ما اخترته لتجربتك؟
549
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
[يضحك، تنهد]
550
01:00:16,458 --> 01:00:19,500
[باللغة الفرنسية]
أين هذا الوحش اللعين؟
551
01:00:19,583 --> 01:00:22,416
-أنا جائع وأحتاج إلى التبول.
-[الصياد على همهمات الحصان]
552
01:00:24,458 --> 01:00:27,625
[صهيل الخيول]
553
01:00:27,708 --> 01:00:31,916
-[صياد الفراء يتحدث بشكل غير واضح]
-[الصياد 2] ماذا يحدث؟
554
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
[صياد الفراء] أوه، لا، لا، لا.
ماذا يحدث؟
555
01:00:34,458 --> 01:00:37,416
-[الصياد 2] ماذا يحدث؟
-ماذا يحدث؟ رامبرت!
556
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
صور، رامبرت!
557
01:00:39,083 --> 01:00:41,875
-[رامبرت يلهث]
-[اقتراب الخطى]
558
01:00:41,958 --> 01:00:45,166
[نقرة المفترس]
559
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
[ضوضاء معدنية]
560
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
تبا.
561
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
[صهيل الخيول]
562
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
[إلى كومانش] أحتاج إلى حصان. [تنهدات]
563
01:01:03,333 --> 01:01:05,666
[يصرخ الصياد]
564
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
[الصياد، بالفرنسية] إنه هنا!
565
01:01:09,125 --> 01:01:13,000
-[تاب] يحدث ذلك.
-[بالفرنسية] إنه هنا!
566
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
[نار الأسلحة]
567
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[يهدر الصياد]
568
01:01:16,500 --> 01:01:18,750
[في كومانتش] هذا هراء مجنون.
569
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
ناروتو.
570
01:01:22,208 --> 01:01:23,583
هل يمكنك التحرر؟
571
01:01:24,833 --> 01:01:26,375
[آهات]
572
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
[آهات]
573
01:01:48,458 --> 01:01:50,041
[آهات]
574
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
[كلاهما الناخر]
575
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
[تابي] نارو.
576
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
نحن الفخ. انه يأتي بالنسبة لنا.
577
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
لا.
578
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
لا، فهو لا يريد الصيد بهذه الطريقة.
579
01:02:11,666 --> 01:02:15,583
قبل أن يتم القبض علي، رآني.
580
01:02:15,666 --> 01:02:17,208
لقد كان هناك،
581
01:02:18,333 --> 01:02:19,583
ثم غادرت.
582
01:02:22,333 --> 01:02:24,250
لم أخيفه.
583
01:02:24,333 --> 01:02:25,375
[السراويل]
584
01:02:30,208 --> 01:02:33,291
هل تريد أن تعرف كيف قتلت هذه القطة؟
585
01:02:33,791 --> 01:02:37,000
خطتك. الشجرة.
586
01:02:37,750 --> 01:02:39,166
لقد أضعفت.
587
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
لقد حصلت عليه يا نارو.
588
01:02:46,208 --> 01:02:47,791
ترى كل شيء.
589
01:02:48,791 --> 01:02:50,166
لديك دائما.
590
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
ربما لا نستطيع قتل هذا الوحش.
591
01:02:57,083 --> 01:03:00,083
إذا كان ينزف فسوف نقتله.
592
01:03:06,958 --> 01:03:09,541
[هدير]
593
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
-[بالفرنسية] الآن!
-[صراخ]
594
01:03:15,458 --> 01:03:18,500
[صراخ]
595
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
[تابي] نارو.
596
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
ناروتو!
597
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
[بالفرنسية] لقد فهمنا الأمر! [يضحك]
598
01:03:26,291 --> 01:03:27,958
[ضوضاء معدنية]
599
01:03:29,000 --> 01:03:30,916
[يصرخ الصياد 1]
600
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[صراخ الصياد 2]
601
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
نذل!
602
01:03:52,250 --> 01:03:54,250
[يهدر بهدوء، ينقر]
603
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
[صرخات الصياد 3]
604
01:03:58,250 --> 01:04:00,458
[همهمات، همهمات]
605
01:04:08,250 --> 01:04:11,250
[يهدر بهدوء، ينقر]
606
01:04:11,333 --> 01:04:14,458
--[نارو يلهث]
-[طلقات نارية من مسافة بعيدة]
607
01:04:14,541 --> 01:04:16,916
[الصيادون يصرخون، يصرخون]
608
01:04:18,500 --> 01:04:22,541
-[يصرخ ويستمر الصراخ]
-[استمرار إطلاق النار من بعيد]
609
01:04:22,625 --> 01:04:24,458
[آهات]
610
01:04:28,166 --> 01:04:29,458
[صراخ الصياد 4]
611
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
--[يصرخ]
-[نقرات المفترس]
612
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
[صراخ الصياد 5]
613
01:04:43,500 --> 01:04:45,541
-[الصياد 6 صرخات]
-[زمجر المفترس]
614
01:04:56,833 --> 01:04:57,958
[آهات]
615
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
[في كومانتش] ماذا تفعل؟
616
01:05:00,875 --> 01:05:03,375
-هنا فكرة. لينزل.
-[يصرخ من بعيد]
617
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
[تأوه]
618
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
هل تتذكرون هذا الفيضان؟
619
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
رأيت سمورًا بمخالبه
عالقة بين صخرتين.
620
01:05:31,083 --> 01:05:34,625
وكانت المياه ترتفع بسرعة.
كان يعلم أنه سيموت.
621
01:05:37,000 --> 01:05:38,791
لذلك قام بتقطيع ساقه.
622
01:05:38,875 --> 01:05:40,625
[بالفرنسية] أطلق النار!
623
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
سوف نضرب الآخرين!
624
01:05:42,166 --> 01:05:44,875
أطلق النار!
625
01:05:58,791 --> 01:06:01,708
[صفير، طنين]
626
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
[في كومانشي] كان يهرب...
627
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
[تاب] انتظر.
628
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
... يفقد ساقه.
629
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
انتظر. ناروتو.
630
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
ماذا تفعل يا نارو؟ نارو، توقف!
631
01:06:16,458 --> 01:06:18,125
أنا أذكى من ذلك.
632
01:06:18,750 --> 01:06:20,916
[يضحك] هيا. دعنا نذهب.
633
01:06:33,125 --> 01:06:35,875
-أين أنت ذاهب؟
-أنا آخذ الخيول.
634
01:06:37,083 --> 01:06:38,416
سأحضر ساري.
635
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
[صرخات المفترس]
636
01:06:45,083 --> 01:06:46,833
[صافرة الموقت الرقمي]
637
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
-[الطنين]
-[تتسارع الصافرة]
638
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
[الصافرة تصبح أسرع]
639
01:07:21,250 --> 01:07:24,083
[بالفرنسية] تجاهل. ابتعد عن الطريق!
640
01:07:25,541 --> 01:07:28,041
-[يصرخ الصيادون]
-[انفجار أسلحة]
641
01:07:57,750 --> 01:07:59,375
[الصياد 1، بالفرنسية] دعونا نسرع قليلاً.
642
01:07:59,458 --> 01:08:00,500
أحتاج إلى المساعدة.
643
01:08:00,583 --> 01:08:04,041
لا يمكننا أن نفعل أي شيء لهم.
يجب علينا بكل بساطة أن نستمر في المضي قدمًا.
644
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
والكلب؟
645
01:08:06,250 --> 01:08:08,041
-أنا أحب الكلب.
--[آهات ساري]
646
01:08:08,125 --> 01:08:10,166
طعمه أفضل من طعم القندس.
647
01:08:10,250 --> 01:08:12,791
[آهات]
648
01:08:12,875 --> 01:08:14,208
--[هدير نارو]
-[تشقق العظام]
649
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
[كلاهما الناخر]
650
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
--[هدير نارو]
--[يصرخ]
651
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
--[هدير نارو]
-[يئن، همهمات]
652
01:08:21,416 --> 01:08:23,083
[سروال نارو، آهات]
653
01:08:23,708 --> 01:08:25,208
[صراخ، هدير]
654
01:08:29,250 --> 01:08:31,416
--[يصرخ نارو]
-[آهات]
655
01:08:32,875 --> 01:08:34,291
[صرخ الصياد 1]
656
01:08:34,375 --> 01:08:36,791
[كل الأنين]
657
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
-[الصياد 2 همهمات]
--[نارو يلهث]
658
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
[الصياد 1 همهمات]
659
01:08:43,333 --> 01:08:45,750
- [صرخات الصياد 1، هدير]
--[هدير نارو]
660
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
[سروال نارو، آهات]
661
01:08:55,166 --> 01:08:56,291
[صيحات الصياد 3]
662
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
[كلاهما الناخر]
663
01:08:58,125 --> 01:09:00,541
[صياد 3 هدير]
664
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
[صيحات الصياد 3]
665
01:09:11,583 --> 01:09:13,416
[يلهث]
666
01:09:18,750 --> 01:09:21,541
[ساري يلهث]
667
01:09:21,625 --> 01:09:23,125
ساري.
668
01:09:23,208 --> 01:09:24,791
اذهب وابحث عن تابي.
669
01:09:25,291 --> 01:09:26,708
-الآن!
-[ينبح]
670
01:09:27,708 --> 01:09:29,708
[يلهث]
671
01:09:35,791 --> 01:09:38,125
[الطنين]
672
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
[آهات]
673
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
[آهات]
674
01:10:10,166 --> 01:10:12,166
[يلهث]
675
01:10:13,958 --> 01:10:15,375
[الديوك المطرقة]
676
01:10:22,291 --> 01:10:23,625
ساعدني.
677
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
هل تريد علاجي؟
678
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
[يئن، همهمات]
679
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
[يلهث]
680
01:10:38,666 --> 01:10:42,750
ساعدني وسأريك.
681
01:10:42,833 --> 01:10:43,833
لو سمحت.
682
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
لو سمحت.
683
01:10:48,041 --> 01:10:51,166
[رافائيل يلهث، شخير]
684
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
[آهات]
685
01:10:58,125 --> 01:11:00,125
[رافائيل يلهث]
686
01:11:07,291 --> 01:11:10,208
[رافائيل] خذ المسحوق،
ضعه في البندقية.
687
01:11:11,166 --> 01:11:13,583
لا قليلا جدا ولا أكثر من اللازم.
688
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
[لهث، همهمات]
689
01:11:16,375 --> 01:11:18,083
[آهات]
690
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
ثم ماذا؟
691
01:11:19,750 --> 01:11:24,291
ثم تضع الرصاصة في البندقية.
692
01:11:24,375 --> 01:11:26,000
[السراويل]
693
01:11:26,833 --> 01:11:29,791
بعد ذلك، هذه العصا التي ترونها هناك.
694
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
[آهات]
695
01:11:32,041 --> 01:11:34,208
تفعل ذلك أربع مرات.
696
01:11:35,083 --> 01:11:36,500
هنا. [آهات]
697
01:11:38,791 --> 01:11:39,958
التالي…
698
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
انها جيدة.
699
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
ضع المسحوق هنا.
700
01:11:49,416 --> 01:11:54,416
[بنطال]
ثم اسحبه للخارج وسوف يطلق النار.
701
01:11:55,875 --> 01:11:56,875
هل هذا كل شيء؟
702
01:12:02,333 --> 01:12:05,000
إنه مؤلم. إنه مؤلم.
703
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
لو سمحت.
704
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
ما هذا؟ [آهات]
705
01:12:22,166 --> 01:12:23,958
[تأوه]
706
01:12:26,958 --> 01:12:28,958
[التنفس المهتز]
707
01:12:31,875 --> 01:12:34,833
ماذا يحدث؟ أنا بردان.
708
01:12:34,916 --> 01:12:36,125
-بارد.
-[يضرب الأغصان]
709
01:12:38,916 --> 01:12:42,250
من فضلك. لا، لا تتركني.
710
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
[الضوضاء]
711
01:12:59,583 --> 01:13:02,166
[اقتراب الخطى]
712
01:13:02,250 --> 01:13:04,333
[المفترس يهدر بهدوء]
713
01:13:24,125 --> 01:13:25,500
[آهات]
714
01:13:42,208 --> 01:13:44,166
[يئن بهدوء]
715
01:13:46,458 --> 01:13:49,166
[نقرات، آهات]
716
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
[يستمر الشخير]
717
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
[نارو] إنه لا يرى ذلك.
718
01:14:11,666 --> 01:14:13,500
[يصرخ رافائيل]
719
01:14:17,250 --> 01:14:19,541
-[ينبح ساري]
--[هدير]
720
01:14:21,291 --> 01:14:23,000
[الطنين]
721
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
[النباح]
722
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
--[يصرخ تابي]
-[زمجر المفترس]
723
01:14:34,791 --> 01:14:35,916
[صافرة، طنين]
724
01:14:37,458 --> 01:14:41,291
[تأبى عفوًا]
725
01:14:44,333 --> 01:14:47,416
[هدير، هدير]
726
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
[عفوا]
727
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
[يلهث]
728
01:14:51,541 --> 01:14:52,958
[تأبى عفوًا]
729
01:14:56,750 --> 01:14:58,708
[عفوا]
730
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
[أنين]
731
01:15:12,833 --> 01:15:14,125
-[تأبى عفوًا]
--[هدير]
732
01:15:19,708 --> 01:15:20,791
[تأبى عفوًا]
733
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
-مهلا!
--[هدير]
734
01:15:32,916 --> 01:15:34,041
[صرخات المفترس]
735
01:15:36,875 --> 01:15:38,375
[صرخات المفترس]
736
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"لا أكثر ولا أقل من اللازم."
737
01:15:55,625 --> 01:15:57,958
[هدير المفترس، هدير]
738
01:16:02,750 --> 01:16:04,625
الغشاش!
739
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
[فروع المفاجئة]
740
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
دعنا نذهب.
741
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
تابي.
742
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
اهرب يا نارو.
743
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
إنه يعتقد أنني التهديد.
744
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
هذا كل ما يمكنني فعله.
745
01:16:31,833 --> 01:16:34,583
لا أكثر. هذا كل شيء.
746
01:16:35,375 --> 01:16:37,458
-لا تفعل ذلك.
-افعل ذلك.
747
01:16:38,041 --> 01:16:40,000
[نقرات المفترس]
748
01:16:40,083 --> 01:16:41,333
[آهات]
749
01:16:45,291 --> 01:16:49,083
[يزأر المفترس]
750
01:16:53,416 --> 01:16:55,125
[لا يوجد حوار مسموع]
751
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
[يئن بهدوء]
752
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
[صراخ، مشوه]
753
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[يهدر بهدوء، ينقر]
754
01:18:28,875 --> 01:18:31,208
[لا يوجد حوار مسموع]
755
01:19:03,708 --> 01:19:06,625
[لهاث، سروال]
756
01:19:13,458 --> 01:19:14,833
[آهات ساري]
757
01:20:06,333 --> 01:20:09,166
[آهات]
758
01:20:12,916 --> 01:20:15,125
[زقزقة الصراصير]
759
01:20:17,916 --> 01:20:19,541
-[صرير الحيوان]
--[لهاث]
760
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
[تكسير]
761
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
[صرخة الحيوانات]
762
01:20:24,125 --> 01:20:27,125
-[آهات، سعال]
-[يستمر الصرير]
763
01:20:28,458 --> 01:20:31,458
[شخير، يلهث]
764
01:20:34,750 --> 01:20:36,000
[يصرخ]
765
01:20:36,083 --> 01:20:38,583
[صراخ]
766
01:20:40,916 --> 01:20:44,833
[بالفرنسية] لا! أوه لا! لا، توقف!
[يصرخ]
767
01:20:44,916 --> 01:20:46,083
اللعنة!
768
01:20:46,166 --> 01:20:47,583
[ثرثرة]
769
01:20:50,916 --> 01:20:52,625
[لهاث]
770
01:20:52,708 --> 01:20:55,875
[يئن، يهتف]
771
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
[يضحك]
772
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
[يضحك]
773
01:21:04,416 --> 01:21:06,458
[في كومانش] لقد نزفت أخي.
774
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
إذن أنت الآن تنزف.
775
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
[بالفرنسية] أحمق متوحش!
776
01:21:13,708 --> 01:21:15,708
[يهدر الصياد]
777
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
[في كومانتش] كما تعتقد
أنني لست مثلك.
778
01:21:21,166 --> 01:21:23,208
[الهمهمات، اللهاث]
779
01:21:24,875 --> 01:21:28,958
[بالفرنسية] أنت لا تعرف حتى
الخطأ الذي ارتكبته للتو. [يضحك]
780
01:21:29,791 --> 01:21:31,666
[في كومانتش] أنني لا أشكل تهديدًا.
781
01:21:31,750 --> 01:21:35,208
[بالفرنسية] سأضع
رصاصة في جمجمتك.
782
01:21:35,291 --> 01:21:37,708
[في كومانتش]
ولكن هذا ما يجعلني خطيرا.
783
01:21:38,458 --> 01:21:42,583
[بالفرنسية] سوف تموت أيتها العاهرة!
784
01:21:42,666 --> 01:21:46,333
[في كومانتش] لن ترى
أن أقتلك.
785
01:21:48,375 --> 01:21:50,083
[نقرات المفترس]
786
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
[لهاث]
787
01:21:54,541 --> 01:21:56,958
[صفارات]
788
01:21:57,041 --> 01:21:58,583
[نقرات المفترس]
789
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
--[يصرخ]
-[نقرات المطرقة]
790
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
ولن يكون هذا هو الحال أيضًا.
791
01:22:27,625 --> 01:22:28,958
[آهات]
792
01:22:31,791 --> 01:22:34,250
[يهدر بهدوء]
793
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
[بالفرنسية] شيطان!
794
01:22:37,250 --> 01:22:39,083
[الصياد] لا!
795
01:22:42,250 --> 01:22:43,833
[نقرات المفترس]
796
01:23:02,708 --> 01:23:04,083
[صرخات المفترس]
797
01:23:04,166 --> 01:23:05,333
[آهات]
798
01:23:11,666 --> 01:23:13,583
[هدير]
799
01:23:31,750 --> 01:23:33,166
[يهدر بهدوء]
800
01:23:38,458 --> 01:23:40,458
[بالنقر]
801
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
[يهدر بهدوء]
802
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
[لهاث]
803
01:24:10,750 --> 01:24:13,625
[الصراخ، همهمات]
804
01:24:16,708 --> 01:24:19,708
[آهات، السراويل]
805
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
[الهدير، والنقرات]
806
01:24:28,166 --> 01:24:29,541
[ينبح]
807
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
[آهات]
808
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
[يصرخ المفترس، يهدر]
809
01:24:59,625 --> 01:25:02,333
[الهدير، والنقرات]
810
01:25:07,458 --> 01:25:09,541
[المفترس يهدر بهدوء]
811
01:25:09,625 --> 01:25:12,583
[هدير نارو]
812
01:25:13,208 --> 01:25:15,166
[صراخ، هدير]
813
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
[هدير]
814
01:25:20,625 --> 01:25:23,458
[هدير نارو]
815
01:25:23,541 --> 01:25:25,541
[المفترس يزأر، يشتكي]
816
01:25:36,833 --> 01:25:39,083
[هدير المفترس]
817
01:25:45,958 --> 01:25:47,958
[هدير]
818
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
[صرخات]
819
01:26:03,375 --> 01:26:06,000
[همهمات، همهمات]
820
01:26:11,791 --> 01:26:14,791
[منفاخ]
821
01:26:20,416 --> 01:26:21,458
اذهب واحصل عليه!
822
01:26:26,958 --> 01:26:28,500
[صرخات المفترس]
823
01:26:29,208 --> 01:26:31,541
[قرقرة المفترس، ويئن]
824
01:26:36,208 --> 01:26:37,375
[يصرخ]
825
01:26:45,958 --> 01:26:47,333
[قرقرة الطين]
826
01:26:49,541 --> 01:26:51,541
[يلهث]
827
01:27:15,166 --> 01:27:17,250
[آهات]
828
01:27:17,333 --> 01:27:19,500
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
829
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
افعلها.
830
01:27:21,750 --> 01:27:22,958
هيا، افعلها.
831
01:27:23,041 --> 01:27:24,541
[ الطنين الإلكتروني ]
832
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
هذا بقدر ما يمكنك الذهاب.
833
01:27:27,250 --> 01:27:28,375
لا أكثر.
834
01:27:30,458 --> 01:27:31,625
هذا كل شيء.
835
01:27:42,250 --> 01:27:45,000
[صفارة]
836
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
-[آهات]
-[تتسارع الصافرة]
837
01:27:47,625 --> 01:27:48,666
[هدير]
838
01:28:02,708 --> 01:28:05,541
[يصرخ]
839
01:28:14,416 --> 01:28:15,958
[طفل] نارو قادم إلى هنا!
840
01:28:19,375 --> 01:28:22,791
أروكا، هنا! أروكا، نارو قادم.
841
01:28:22,875 --> 01:28:24,291
نارو يصل.
842
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
ما هو الخطأ معها؟
843
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
ما هو الخطأ معها؟
844
01:29:05,541 --> 01:29:07,041
هناك خطر في مكان قريب.
845
01:29:07,125 --> 01:29:09,750
يجب أن ننتقل إلى أرض مرتفعة.
846
01:29:26,041 --> 01:29:29,958
[أحد أفراد القبيلة يغني في كومانتش]
847
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
[الغناء]
848
01:29:55,916 --> 01:29:58,291
[الزغارة]
849
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
[ينبح ساري]