1 00:00:59,550 --> 00:01:01,404 Jos hän jaksaa tätä vauhtia... 2 00:01:01,485 --> 00:01:04,807 Prefontaine omistaa NCAA:n sisäennätys. 3 00:01:14,364 --> 00:01:17,288 Tässä 5000 metriä lopulliset tulokset; 4 00:01:17,367 --> 00:01:21,792 Ensimmäinen paikka uuden amerikkalaisen kanssa levy, Steve Prefontaine. 5 00:01:29,779 --> 00:01:35,069 Ei ketään 60 metrin säteellä Pre voittaa 21. peräkkäisen voittonsa. 6 00:02:04,947 --> 00:02:08,599 Esikäännetty matkajuoksu veriurheiluun. 7 00:02:13,221 --> 00:02:16,577 Haluat tietää, mitä hän tarkoitti ihmisille täällä? 8 00:02:16,657 --> 00:02:19,876 Mitä ne hippilapset olivat sanottiin silloin? 9 00:02:19,961 --> 00:02:22,077 Sinun täytyi vain olla paikalla. 10 00:02:43,283 --> 00:02:47,299 Kasvatimme Steven parhaiten Coos Bayn ihmiset kasvattivat lapsensa. 11 00:02:47,387 --> 00:02:52,871 Yritimme vain antaa hänelle sellaisen elämä, jota meillä ei koskaan ollut aikuisina. 12 00:02:52,959 --> 00:02:56,747 Mutta Steve oli a erilainen lapsi. 13 00:02:58,065 --> 00:03:02,286 Yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista... 14 00:03:02,369 --> 00:03:05,850 13, 14, 15... 15 00:03:05,939 --> 00:03:08,954 16, 17, 18... 16 00:03:09,042 --> 00:03:13,228 19, 20, 21, 22... 17 00:03:13,312 --> 00:03:15,098 23, 24... 18 00:03:15,181 --> 00:03:19,402 - Mene sinä ensin. - On Buckin vuoro. Kävin eilen ensimmäisenä. 19 00:03:19,485 --> 00:03:21,407 Se oli pois päältä tylsä pieni silta. 20 00:03:21,487 --> 00:03:23,637 Mikä hätänä? Pelkäätkö sinua, Buck? 21 00:03:23,722 --> 00:03:25,644 Mitä helvettiä Pre tekee? 22 00:03:25,724 --> 00:03:27,646 Kuinka hän pääsi sinne? 23 00:03:27,726 --> 00:03:29,739 Mene eteenpäin, Pre, hyppää. 24 00:03:29,829 --> 00:03:32,389 - Joo. Mene, Pre! - Ole hiljaa! 25 00:03:37,369 --> 00:03:40,087 Tule alas, Pre, ennen sinua tapa itsesi. 26 00:03:51,049 --> 00:03:53,005 - Siistiä! - Luoja! 27 00:03:54,252 --> 00:03:57,540 Joo! Joo! Huhhuu! 28 00:03:59,090 --> 00:04:00,910 - Oletko valmis pelaamaan? - Joo! 29 00:04:00,992 --> 00:04:02,948 Kunnossa. Dickin sieppaaja. Bobby, ota toiseksi. 30 00:04:03,027 --> 00:04:05,916 Jimmy, keskikenttä. Buck, olet syöttäjäni. 31 00:04:05,997 --> 00:04:09,545 Pre. Ensimmäinen sub sisään. 32 00:04:09,633 --> 00:04:11,555 Jeff, kolmas tukikohta. Joe, oikea kenttä. 33 00:04:11,635 --> 00:04:14,251 - Pääset sisään, Pre. - Päästä irti, Buck. 34 00:04:14,338 --> 00:04:16,386 Mennään, kaverit. 35 00:04:16,473 --> 00:04:19,431 Menkää kentälle, pojat. Mennään! 36 00:04:21,311 --> 00:04:23,791 Ennen rakasti urheilua, mutta... 37 00:04:23,881 --> 00:04:26,099 hän oli kuin neljä-kahdeksan. 38 00:04:26,183 --> 00:04:29,107 Hän painoi 90 kiloa. 39 00:04:29,186 --> 00:04:32,303 Hän oli todella vapiseva käden ja silmän koordinaatio. 40 00:04:34,958 --> 00:04:37,915 Se näytti siltä vähemmän hän sai pelata... 41 00:04:37,994 --> 00:04:40,645 sitä enemmän hän tunsi hänen täytyi todistaa. 42 00:04:40,730 --> 00:04:44,382 Prefontaine! Aloitusjoukkue! 43 00:04:44,467 --> 00:04:48,563 Mene hakemaan ne, Pre! 44 00:04:53,709 --> 00:04:57,293 Mene, Pre, mene! Mene, Pre, mene! 45 00:05:50,397 --> 00:05:53,912 Kun hän alkoi juosta, Luulen, että hän ei koskaan pysähtynyt. 46 00:06:01,942 --> 00:06:04,899 Tässä on Jim Ryun, nyt alkaa nousta... 47 00:06:04,978 --> 00:06:09,460 Tämä on kilpailu, johon hän on valmistautunut koska hän oli lukion toisena opiskelijana. 48 00:06:09,549 --> 00:06:11,733 Olen menossa Müncheniin. 49 00:06:11,818 --> 00:06:15,606 Mikä se on, poika? 50 00:06:15,688 --> 00:06:19,579 Münchenin olympialaiset neljä vuotta tästä lähtien? Olen paikalla. 51 00:06:19,659 --> 00:06:23,243 - Münchenissä? - Rentoudu, Elfriede. 52 00:06:23,329 --> 00:06:25,251 Anna pojan unelmoida. 53 00:06:25,331 --> 00:06:28,915 - Saksassa? - Minä menen ja kukaan ei estä minua. 54 00:06:34,940 --> 00:06:39,036 Ensin se oli jalkapalloa, nyt tätä. 55 00:06:39,111 --> 00:06:42,365 Herääminen aamunkoittoon juosta ennen koulua. 56 00:06:47,653 --> 00:06:50,440 Luulin, että naapurit täytyy ajatella... 57 00:06:50,522 --> 00:06:54,174 Olen hullu saksalainen nainen antaa poikani tehdä tämän. 58 00:06:57,229 --> 00:06:59,481 Pidä nopeus vakiona, Ellie. 59 00:06:59,564 --> 00:07:02,817 Minulla oli kutina kaasujalassa. 60 00:07:02,900 --> 00:07:06,051 Hän oli ensimmäinen oikea poikaystäväni. 61 00:07:06,137 --> 00:07:08,059 Hän oli kuumaa tavaraa. 62 00:07:10,641 --> 00:07:14,088 Hei, älä tapa minua nyt. Tule. 63 00:07:14,178 --> 00:07:19,298 Minulla ei ollut aavistustakaan mitä halusin tehdä kun kasvoin. 64 00:07:20,551 --> 00:07:22,473 Mutta hän tiesi. 65 00:07:25,956 --> 00:07:29,278 Steve, tartu tasoon ja tarkista tämä minulle, jooko? 66 00:07:29,360 --> 00:07:32,647 Ray, poikasi potkaisi sen varmasti North Bend -poika oli takana viime viikolla. 67 00:07:32,729 --> 00:07:37,018 - Kuinka pahasti voitit hänet? - Ei niin paha. Ehkä puoli kierrosta. 68 00:07:37,100 --> 00:07:39,318 Päästit hänet rauhaan, Ray. 69 00:07:39,402 --> 00:07:43,088 Ei minun poikani. Okei, Steve. Tuo se kaksi kertaa neljän tänne. 70 00:07:43,173 --> 00:07:45,994 Joo, jatka juoksemista, poika joten sinun ei tarvitse viettää elämääsi... 71 00:07:46,076 --> 00:07:50,058 kahdella neljällä vanhalle miehesi puolesta. 72 00:07:50,146 --> 00:07:52,194 Hyvä on, pidä se vakaana. 73 00:07:55,218 --> 00:07:59,166 Kuulimme tästä pienestä lapsesta Coos Baysta, joka voisi juosta. 74 00:08:00,290 --> 00:08:02,507 Lapsi, joka meidän piti nähdä. Todellinen tulensyöjä. 75 00:08:21,443 --> 00:08:24,697 Kun hän rikkoi kaikki kansalliset lukion ennätykset... 76 00:08:24,780 --> 00:08:27,203 - Yliopistopartiolaiset tulivat kuin mehiläiset hunajaksi. - Ööh. 77 00:08:29,717 --> 00:08:31,935 Kiitos, valmentaja. 78 00:08:34,055 --> 00:08:35,977 Steve? 79 00:08:37,458 --> 00:08:39,437 Steve kertoo minulle, että olet melkoinen arkkitehti. 80 00:08:39,527 --> 00:08:43,281 Ei oikeastaan, Olen vain puuseppä. 81 00:08:43,364 --> 00:08:45,286 Olen rehellinen sinulle, Ray. 82 00:08:45,366 --> 00:08:49,348 Arkkitehdit... he ovat yliarvostettu kirjassani. 83 00:08:49,437 --> 00:08:52,088 Oletko nähnyt Steven leikekirja? 84 00:08:52,173 --> 00:08:54,459 Ei, rouva. Ei... 85 00:08:54,542 --> 00:08:56,999 Ei viime aikoina. 86 00:08:59,946 --> 00:09:03,063 Steve! 87 00:09:10,157 --> 00:09:12,978 Hei taas, Pre. 88 00:09:13,059 --> 00:09:18,179 - Missä Bowerman on? - Hän lähettää omansa anteeksi. Hänen on vaikea päästä karkuun. 89 00:09:18,265 --> 00:09:22,190 - Matkalle. - Paljon muuta päävalmentajat ovat paenneet. 90 00:09:22,269 --> 00:09:25,523 - Steve. - Hän kysyi minulta kuitenkin... 91 00:09:25,605 --> 00:09:28,528 antaa sinulle henkilökohtainen kirje. 92 00:09:28,607 --> 00:09:30,563 Ei se mitään. Minulla on maitolaatikoita täynnä. 93 00:09:30,643 --> 00:09:33,032 Tule, poika. 94 00:09:33,112 --> 00:09:36,832 Ei... kuten tämä. 95 00:09:36,916 --> 00:09:39,771 Se on kuumaa lehdistöstä. 96 00:09:39,852 --> 00:09:44,573 Hyvä Pre, jos haluat tulla Oregonin yliopistoon... 97 00:09:44,657 --> 00:09:46,909 ei ole epäilystäkään mielessäni... 98 00:09:46,992 --> 00:09:49,881 sinusta tulee suurin matkajuoksija maailmassa. 99 00:09:49,962 --> 00:09:52,248 Ole hyvä, älä rypistä sitä, Steve. 100 00:09:52,331 --> 00:09:54,913 Haluan sen leikekirjaan. 101 00:10:09,047 --> 00:10:12,164 Ei enää sotaa! Ei enää sotaa! 102 00:10:12,250 --> 00:10:16,266 Ei helvetti! Emme mene! Ei helvetti! Emme mene! 103 00:10:18,089 --> 00:10:19,477 104 00:10:19,557 --> 00:10:22,117 105 00:10:22,193 --> 00:10:24,047 valkoinen ja sininen 106 00:10:24,128 --> 00:10:27,551 Mikä tahansa kysymys väkivallasta Oregonin yliopiston kampuksella... 107 00:10:27,631 --> 00:10:30,919 on presidentti Clarkin ja Eugenen poliisilaitos. 108 00:10:31,001 --> 00:10:33,561 Jos he haluavat väkivaltaa, he haluavat aloittaa väkivaltaa. Emme tee. 109 00:10:33,637 --> 00:10:36,253 ryhdyn mihin toimiin on välttämätöntä sen lopettamiseksi. 110 00:10:36,340 --> 00:10:39,298 Olipa kyseessä kurinpito tai poliisin toimiin. 111 00:10:39,376 --> 00:10:42,823 Se en ole minä 112 00:10:47,651 --> 00:10:51,508 hopea lusikka kädessä 113 00:10:54,358 --> 00:10:57,941 tulee ovelle 114 00:10:58,027 --> 00:11:02,009 kuin ryöstömyynti 115 00:11:04,667 --> 00:11:06,851 Hän ei todellakaan ollut mitä kukaan odotti. 116 00:11:08,104 --> 00:11:10,026 Se on Beverly Hillbillies. 117 00:11:11,507 --> 00:11:13,395 Sinun täytyy muistaa, silloin... 118 00:11:13,476 --> 00:11:15,899 suurin osa parhaasta etäisyydestä juoksijat joukkueessa... 119 00:11:15,978 --> 00:11:19,095 oliko näitä koko maassa keskiluokan tai ylemmän luokan lapsia. 120 00:11:20,316 --> 00:11:22,932 Hei kaverit. Steve Prefontaine. 121 00:11:23,019 --> 00:11:24,633 - Hei, olen Mac. - Hei, Mac. 122 00:11:24,719 --> 00:11:26,675 Hei. Pat Tyson kämppäkaverisi. 123 00:11:26,755 --> 00:11:28,677 Muutin eilen. 124 00:11:28,757 --> 00:11:31,681 - Hei, olen Ellie. - Ellie Mae? 125 00:11:31,760 --> 00:11:33,682 Ei, vain Ellie. 126 00:11:38,466 --> 00:11:40,821 - Thomas Becker. - Aivan oikein. 127 00:11:40,902 --> 00:11:43,860 Näin, että juoksit sen 3:57,4 viime kesänä. 128 00:11:45,140 --> 00:11:47,700 - Henkilökohtainen paras, eikö? - Joo. 129 00:11:47,776 --> 00:11:52,395 - Se oli todella savuttavaa. - Olen imarreltu. 130 00:11:53,480 --> 00:11:56,165 Aion lyödä siihen aikaan tänä vuonna. 131 00:12:02,456 --> 00:12:04,435 Mies, jos se ei olisi juoksemista... 132 00:12:04,525 --> 00:12:08,074 Välttäisin luoteja Namissa Münchenin harjoittelun sijaan. 133 00:12:08,162 --> 00:12:11,643 - München. Kuten olympialaisissa? Kolmen vuoden päästä? - Joo. 134 00:12:11,732 --> 00:12:14,712 Ainoa tapa päästä Müncheniin on jos ostan lentolipun. 135 00:12:14,802 --> 00:12:18,488 - Hei, hei, U.S.A., kuinka monta lasta tapoitko tänään? - Katso tätä. 136 00:12:18,572 --> 00:12:21,790 He olisivat uhreja takaisin Coos Baylle. 137 00:12:21,874 --> 00:12:25,423 Hei, hei, U.S.A, kuinka monta lasta tapoitko tänään? 138 00:12:25,511 --> 00:12:28,958 Oho. 139 00:12:29,048 --> 00:12:31,505 Hei Pre. Jalkakäytävä tänne. Pre! 140 00:12:37,523 --> 00:12:41,641 - Hei! - Rauha. 141 00:12:49,535 --> 00:12:50,767 Tajuatko, Ellie, 142 00:12:51,095 --> 00:12:54,715 että olen lukenut tästä sijalle yläasteikäisenä? 143 00:12:54,906 --> 00:12:57,830 Tie olympiakultaa. 144 00:12:57,909 --> 00:13:00,730 Track Capitol, U.S.A. 145 00:13:00,812 --> 00:13:03,599 Talo, jonka Bowerman rakensi. 146 00:13:06,418 --> 00:13:10,138 Tiedät todella kuinka puhua tytölle makeasti. 147 00:13:11,923 --> 00:13:15,438 Tulen alas se selkänoja... 148 00:13:15,527 --> 00:13:18,416 kaikki kahdeksan sylinteriä poltetaan... 149 00:13:18,497 --> 00:13:23,115 maailmanennätys kädessäni, ohittaa kaikki kilpailut... 150 00:13:23,200 --> 00:13:26,715 yleisö kannustaa minua. 151 00:13:28,806 --> 00:13:31,491 Katson katsomossa... 152 00:13:31,575 --> 00:13:33,759 ja siellä sinä olet. 153 00:13:33,844 --> 00:13:37,268 Joo, matkalla kylpyhuoneeseen. 154 00:13:39,750 --> 00:13:42,401 Olet kuollut! 155 00:13:47,258 --> 00:13:50,647 - Täytyy aina pitää minut nöyränä, vai mitä? - Mm-hmm. 156 00:13:53,697 --> 00:13:57,087 Siksi aion täytyy mennä kanssasi naimisiin jonain päivänä. 157 00:13:57,167 --> 00:14:00,147 Joo. Joku päivä. 158 00:14:01,304 --> 00:14:04,626 Jonain päivänä pian. 159 00:14:05,742 --> 00:14:09,667 Sanoinko millä alalla olemmeko päällä? 160 00:14:09,746 --> 00:14:13,398 Track Capitol, U.S.A. 161 00:14:32,301 --> 00:14:35,281 Juuri niin, paskiainen! Sinun on parasta ajaa pois! 162 00:14:35,370 --> 00:14:38,123 Vitun viimeinen kerta leikkaat laatikkoni! 163 00:14:41,043 --> 00:14:44,592 - Valmentaja Bowerman? - Älä koskaan kutsu minua valmentajaksi. 164 00:14:44,680 --> 00:14:47,261 Oli S.O.B. valmentajaksi. 165 00:14:47,348 --> 00:14:49,327 Edelleen vihaan sitä sanaa tähän päivään asti. 166 00:14:51,652 --> 00:14:53,574 Hm, herra Bowerman. 167 00:14:53,654 --> 00:14:56,134 Tai "Bill" olisi hyvä. 168 00:14:56,224 --> 00:14:58,306 Tule, rube. Auta minua tässä. 169 00:15:01,596 --> 00:15:05,783 Olen... Olen Steve Prefontaine. 170 00:15:05,867 --> 00:15:07,880 Älä sano, rube. 171 00:15:14,876 --> 00:15:16,797 Siinä se. Pidä se siellä. 172 00:15:19,613 --> 00:15:21,695 Mitä sinä nyt teet täällä? 173 00:15:21,782 --> 00:15:24,171 Kuulin, että halusit nähdä minut. 174 00:15:24,251 --> 00:15:26,264 Tarkoitan, mitä sinä teet täällä yliopistolla? 175 00:15:26,353 --> 00:15:30,107 No, sanoit kirjeessäsi tee minusta maailman paras juoksija. 176 00:15:30,190 --> 00:15:34,286 Kirje. sinä luulet kirjoitinko sinulle kirjeen? 177 00:15:38,899 --> 00:15:40,947 Se on dynamiittia. 178 00:15:42,836 --> 00:15:45,622 Öh-huh. 179 00:15:45,704 --> 00:15:48,787 Juuri tarpeeksi saadakseen paskiainen huomio. 180 00:16:05,457 --> 00:16:07,812 Helvetin näköala, etkö sanoisi? 181 00:16:07,893 --> 00:16:09,906 Kyllä, se on kaunista. 182 00:16:11,931 --> 00:16:14,717 Tiedätkö, takaisin kotiin Minulla on tämä... 183 00:16:14,799 --> 00:16:18,656 tämä lehti, jossa on kuva sinusta, ja... 184 00:16:18,736 --> 00:16:20,658 Pysy täällä. 185 00:16:31,916 --> 00:16:36,068 Mitä sinä teet? siellä? Laskuttaa? 186 00:16:36,154 --> 00:16:39,772 Laskuttaa! Parempi olla uusi vohveliraudani! 187 00:16:39,858 --> 00:16:41,507 Mennä! Mennä! 188 00:16:48,799 --> 00:16:53,782 Mikset menisi alas, ja ota kengät ja sukat pois? 189 00:16:55,205 --> 00:16:57,184 Joten haluat olla mileri. 190 00:16:57,274 --> 00:17:00,198 Olen mileri. 191 00:17:00,277 --> 00:17:05,294 Hassu juttu, kun näin sinut sisään Corvallis, voitit kahden mailin. 192 00:17:06,483 --> 00:17:08,269 No, voitin myös mailin. 193 00:17:08,352 --> 00:17:10,934 Mutta teit ennätyksen kahdessa mailissa. 194 00:17:11,021 --> 00:17:13,773 Nosta jalkasi tänne. 195 00:17:15,458 --> 00:17:18,438 Aion juosta 3:49 täällä juniorivuoteni mennessä. 196 00:17:22,164 --> 00:17:25,418 Se on kaksi sekuntia Ryunin maailmanennätyksen alle. 197 00:17:25,501 --> 00:17:27,856 Miten aiot tehdä sen, rube? 198 00:17:27,937 --> 00:17:31,361 Juoksen kolme sekuntia nopeammin joka vuosi. 199 00:17:33,542 --> 00:17:36,193 No sitten meidän olisi parempi aloita heti. 200 00:17:36,279 --> 00:17:40,170 Huomenna klo 6.00 m., radalla. 201 00:17:46,187 --> 00:17:48,109 Ei haittaa, jos kysyn mitä sinä teet? 202 00:17:48,189 --> 00:17:50,749 Ei, en välitä yhtään. 203 00:17:54,029 --> 00:17:56,145 Sinä paskiainen! 204 00:17:56,231 --> 00:17:57,812 Ota vähän sitä. 205 00:18:02,237 --> 00:18:05,855 6:00 a. m., rube. Oletko valmis juoksemaan? 206 00:18:05,941 --> 00:18:08,694 - Tarvitsen vain hetken. - Varmista, että olet venynyt. 207 00:18:08,777 --> 00:18:13,361 Syy Lord Nelson ei koskaan hävinnyt taistelua koska hän ilmestyi 15 minuuttia etuajassa. 208 00:18:13,447 --> 00:18:16,098 Pääset pois täältä alle neljässä. 209 00:18:16,183 --> 00:18:18,663 Ei voi juosta ilman kunnon kenkiä. 210 00:18:37,404 --> 00:18:41,123 - Jeesus, Bill. - Helvetin kenkäpari. 211 00:18:48,181 --> 00:18:50,536 Juokset kuin palkintotaistelija, rube. 212 00:18:50,616 --> 00:18:52,766 Oletko vihainen jostain? 213 00:18:52,852 --> 00:18:54,831 Olenko vihainen jostain? 214 00:18:54,921 --> 00:18:59,870 Suunnittelen ne kestämään vain yhden kilpailun. Jäi juuri kierroksen alle tuon parin kanssa. 215 00:18:59,959 --> 00:19:03,247 Mikä oli minun aikani? 216 00:19:03,329 --> 00:19:05,251 4:03, anna tai ota. 217 00:19:05,331 --> 00:19:07,253 Aika hyvä, Pre, ilman kilpailua. 218 00:19:07,333 --> 00:19:09,482 Ja ilman kenkiä. 219 00:19:09,568 --> 00:19:12,753 Juoksit kolmen mailin matkalla joukkueelle, rube. 220 00:19:12,838 --> 00:19:16,660 - Mitä sanoit? - Potkusi ei ole tarpeeksi nopea kilometriin. 221 00:19:16,742 --> 00:19:18,664 Todistan sinun olevan väärässä. 222 00:19:18,744 --> 00:19:22,134 Epäilyttävää, rube. Erittäin epäilyttävää. 223 00:19:30,222 --> 00:19:32,804 Voi Jeesus, Bill. 224 00:19:32,891 --> 00:19:34,870 Hän selviää siitä. 225 00:19:34,960 --> 00:19:38,315 Mailia oli kaikki kaikessa silloin. 226 00:19:38,396 --> 00:19:41,047 Glamour-tapahtuma yleisurheilusta. 227 00:19:41,132 --> 00:19:44,317 Jokainen mukana tuleva lapsi on tarpeeksi hullu ryhtyä tähän hulluun urheiluun... 228 00:19:44,402 --> 00:19:46,324 halusi olla seuraava Jim Ryun. 229 00:19:46,404 --> 00:19:49,328 Unohda Jim Ryun. Hän on valmis. 230 00:19:49,407 --> 00:19:51,921 Aion olla ensimmäinen Steve Prefontaine. 231 00:19:52,009 --> 00:19:55,399 Sen täytyy olla mukavaa haluat olla oma itsesi. 232 00:19:55,479 --> 00:20:00,303 - Kuin en voisi juosta hänen kanssaan? -Ennen, Becker on konferenssimailin mestari. 233 00:20:04,655 --> 00:20:08,408 Katso, fuksi. Siellä on a kilpailukielto harjoitusten aikana. 234 00:20:08,491 --> 00:20:10,413 Hyvä. Älä sitten kilpaile kanssani. 235 00:20:33,950 --> 00:20:35,928 Hän on itsepäinen pieni äiti. 236 00:20:36,018 --> 00:20:40,114 Haluaisin pullottaa sen ja pakkosyöttää sen teille muille. 237 00:20:56,171 --> 00:20:59,561 Wendy Ray. KUGN, livenä. 238 00:20:59,641 --> 00:21:02,997 Kutsutaan tämän viimeinen kierros vilkas hämärä kohtaa mailia. 239 00:21:07,215 --> 00:21:10,070 Pre potkii kovaa alas kotikadulle. 240 00:21:13,688 --> 00:21:15,838 Täältä tulee Becker. 241 00:21:15,923 --> 00:21:19,245 Se on nyt taistelu Beckerin välillä ja fuksi-ilmiö. 242 00:21:28,436 --> 00:21:30,757 Oregonin vanhempi Thomas Becker voittaa... 243 00:21:30,838 --> 00:21:33,852 ohitti Steve Prefontaine alas venytys. 244 00:21:44,117 --> 00:21:46,301 Älä edes sano sitä. 245 00:21:47,787 --> 00:21:50,438 Olet paska hieno miler, rube. 246 00:21:50,524 --> 00:21:53,880 Voitin häntä aiemmin, Voitan hänet uudelleen. 247 00:21:53,960 --> 00:21:56,110 Voi, tiedän, että tulet. 248 00:21:56,196 --> 00:21:58,118 Tässä ei ole kyse Beckerin lyömisestä. 249 00:21:58,198 --> 00:22:03,646 Becker ei koskaan tule olemaan paras, etkä tyyty vähempään. 250 00:22:03,736 --> 00:22:08,685 Bensasäiliölläsi ja sisullasi, voisit omistaa kolmen mailin... 251 00:22:08,774 --> 00:22:10,787 tee siitä helvetin leikkikalusi. 252 00:22:10,876 --> 00:22:14,630 Kukaan ei välitä kolmen mailin. 253 00:22:14,713 --> 00:22:17,671 Mikset anna niitä syytä välittää? 254 00:22:22,121 --> 00:22:24,476 Hei, Felix, tule tänne. 255 00:22:34,165 --> 00:22:37,919 Silloin kaikilla oli joko doppia tai olutta. 256 00:22:38,002 --> 00:22:40,891 Pren huume voitti... kaikessa. 257 00:22:42,974 --> 00:22:46,262 258 00:22:46,344 --> 00:22:48,266 259 00:22:48,346 --> 00:22:52,442 Hän on kaunis. rakastan sinua! rakastan sinua! 260 00:22:58,856 --> 00:23:01,471 261 00:23:03,694 --> 00:23:06,583 262 00:23:09,032 --> 00:23:11,648 263 00:23:11,735 --> 00:23:14,852 joo, joo, joo 264 00:23:19,610 --> 00:23:23,865 Olet ainoa henkilö Tiedän kuka ostaisi kultaisen MG:n. 265 00:23:23,947 --> 00:23:26,768 Mitä vikaa kultaisessa MG:ssä? 266 00:23:26,850 --> 00:23:28,772 Sinulla on oltava kulta mitalin mukaan. 267 00:23:28,852 --> 00:23:30,773 Pian tarpeeksi. 268 00:23:34,257 --> 00:23:37,738 Hän oli kuin raketti rikkoutuisi vapaa Maan painovoimasta. 269 00:23:37,827 --> 00:23:41,149 - Tule tänne alas! - Mikään ei voinut koskea häneen. 270 00:23:47,370 --> 00:23:50,521 - Voi helvetti! - Oletko kunnossa? 271 00:23:57,179 --> 00:24:01,399 Pre johtaa N.C.A.A. lopullinen jalassa, jossa on kymmenen ommelta. 272 00:24:10,158 --> 00:24:13,605 Täältä tulee Bjorkland, puolustava kolmen mailin mestari. 273 00:24:15,563 --> 00:24:19,954 Hän näyttää haisevan verta, ja Dick Berkeley on menossa hänen kanssaan. 274 00:24:26,474 --> 00:24:29,453 Fuksi, Steve Prefontaine saa johtoaseman takaisin. 275 00:24:32,279 --> 00:24:34,201 - Mene! Mennä! Mennä! - Tule! 276 00:24:42,790 --> 00:24:45,042 Steve Prefontaine on kolmen mailin mestari... 277 00:24:45,125 --> 00:24:48,777 yhdessä sähköistävämmistä esityksiä pitkästä aikaa. 278 00:24:51,165 --> 00:24:53,178 Yksi kerrallaan! Yksi kerrallaan! 279 00:24:53,267 --> 00:24:55,189 Entä, miltä sinusta tuntui kisasta? 280 00:24:55,269 --> 00:24:58,351 Jos olisin mennyt ulos vahvempana, olisin voinut teki tänään Amerikan ennätyksen. 281 00:24:58,438 --> 00:25:01,327 Oletko pettynyt? Olet määrittänyt N.C.A.A. tallentaa. 282 00:25:01,407 --> 00:25:03,489 Pystyn juoksemaan paremmin, paljon paremmin... 283 00:25:03,576 --> 00:25:05,498 mutta tarvitsen parempaa kilpailua sen tekemisestä. 284 00:25:07,080 --> 00:25:09,537 Entä loppu? Sinulla on varmaan ollut epäilyksiä... 285 00:25:09,615 --> 00:25:11,867 kun Bjorkland ja Berkeley tuli sinulle tuolla tavalla. 286 00:25:11,951 --> 00:25:15,773 Ei koskaan. Mitä, juoksin 2:00 tasaisesti kahdelle viimeiselle kierrokselle? 287 00:25:15,855 --> 00:25:20,838 Anna minun kertoa sinulle jotain. Kukaan... kukaan ei ohita minua. 288 00:25:20,927 --> 00:25:24,818 Minun täytyy mennä hoitamaan jalkaani, kaverit. Kiitos paljon. 289 00:25:26,998 --> 00:25:29,956 Se oli erittäin vaikuttava suorituskyky, rube. 290 00:25:30,035 --> 00:25:31,957 Juoksin juuri kisani. 291 00:25:32,037 --> 00:25:35,154 Puhun tiestä juoksit suusi. 292 00:25:35,240 --> 00:25:39,597 Ennen, sinulla on kaikki juoksijat maassa, joka haluaa ampua sinut alas. 293 00:25:39,678 --> 00:25:41,600 Tuo ne päälle. 294 00:25:41,680 --> 00:25:44,638 295 00:25:44,716 --> 00:25:49,267 296 00:25:49,354 --> 00:25:52,972 297 00:25:53,058 --> 00:25:56,242 joo, joo, joo, joo 298 00:25:56,394 --> 00:25:57,873 Luulin hänen olevan periaatteessa... 299 00:25:57,962 --> 00:26:01,284 lahjakas pikkupissi siitä päivästä lähtien kun tapasin hänet. 300 00:26:01,365 --> 00:26:05,290 Hänen mielestään se oli kuin ketään muuta joukkueessa ei ollut olemassa. 301 00:26:05,369 --> 00:26:10,056 Kiekkoympyrässä, Oregonin toisen vuoden opiskelija Mac Wilkins. 302 00:26:10,141 --> 00:26:13,224 - Mennään! - Hyvä on, Mac! 303 00:26:20,885 --> 00:26:23,967 Se on helposti paras heitto Wilkinsin urasta. 304 00:26:24,053 --> 00:26:28,342 Se on yli 190 jalan merkin. Pitäisi päästää hänet olympiakisoihin. 305 00:26:31,294 --> 00:26:34,741 Ja arvaa kuka tuli kentälle? 306 00:26:36,299 --> 00:26:41,384 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 307 00:26:41,471 --> 00:26:44,395 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 308 00:26:44,474 --> 00:26:48,763 Aloin kutsua häntä "maailmaksi", lyhenne sanoista "World Famous". 309 00:26:48,845 --> 00:26:52,268 Se tapaa, minä myös voitti kuulantyönnön. 310 00:26:52,347 --> 00:26:54,907 Sain yhteensä kymmenen pisteet joukkueelle. 311 00:26:56,552 --> 00:26:59,271 Tarkoitan, Pre voitti kilpailunsa. Se ei ollut ennätysaika tai ei mitään. 312 00:26:59,354 --> 00:27:02,039 Hän teki viisi pistettä. 313 00:27:02,124 --> 00:27:05,412 Mutta estikö se häntä juoksemasta kolme voittokierrosta? 314 00:27:05,494 --> 00:27:08,509 Tai huutaa otsikoita seuraavana päivänä lehdissä? 315 00:27:10,432 --> 00:27:12,354 Ei ollut väliä miten monet tapahtumat voitin. 316 00:27:12,434 --> 00:27:14,686 Hänen täytyi aina olla mies. 317 00:27:14,770 --> 00:27:17,557 - - Iso Mac! 318 00:27:17,639 --> 00:27:20,290 319 00:27:20,375 --> 00:27:23,628 320 00:27:23,711 --> 00:27:25,463 321 00:27:25,546 --> 00:27:27,468 - Reitin muutos. - Ennen... 322 00:27:27,548 --> 00:27:29,470 323 00:27:29,550 --> 00:27:32,599 Vähän yksityisyyttä, kiitos? 324 00:27:32,687 --> 00:27:35,542 - Hei. - Hei. 325 00:27:35,623 --> 00:27:38,945 - Rakastan askeltasi. - Sinunkaan ei ole paha. 326 00:27:39,026 --> 00:27:42,177 - Uusi kampuksella? - Olen fuksi. 327 00:27:42,263 --> 00:27:44,242 - Mikä sinun nimesi on? - Nancy Alleman. 328 00:27:44,332 --> 00:27:48,280 Steve ei ollut mitään sellaista Odotin hänen olevan. 329 00:27:48,369 --> 00:27:50,347 Hän ei koskaan edes kertonut minulle kuka hän oli. 330 00:27:50,437 --> 00:27:53,224 En kertonut, koska... 331 00:27:53,306 --> 00:27:56,992 tiedätkö, halusin sinut pitää minusta puolestani. 332 00:27:57,077 --> 00:27:58,556 Olen kuullut asioita sinusta. 333 00:28:01,481 --> 00:28:05,668 No, se on vain kanssa tyyppejä, joita vastaan juoksen. 334 00:28:05,752 --> 00:28:07,708 En ole niin paha kaveri. 335 00:28:07,787 --> 00:28:09,709 Olen varma. 336 00:28:09,789 --> 00:28:12,747 Joten kilpailet 5000:lla tyttöjen joukkueeseen? 337 00:28:12,826 --> 00:28:14,942 Ja kahden mailin viesti. 338 00:28:18,565 --> 00:28:20,486 Lukiosta lähtien. 339 00:28:22,668 --> 00:28:25,148 Voisin todella tehdä jotain kanssasi. 340 00:28:25,237 --> 00:28:27,660 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 341 00:28:29,441 --> 00:28:31,363 Siis juoksijana. 342 00:28:34,947 --> 00:28:36,926 Ellie. Ellie, ei. 343 00:28:37,016 --> 00:28:39,940 Miehen auto on... Se pysähtyi. 344 00:28:40,019 --> 00:28:43,671 Ja kaksinkertainen pysäköity. Minun täytyy hinata häntä. 345 00:28:48,127 --> 00:28:52,449 Steve, hän valehteli, koska hän ei halunnut satuttaa ketään. 346 00:28:54,866 --> 00:28:59,257 Mutta mitä hän ei tajunnut oliko se... hänen valheensa... 347 00:28:59,337 --> 00:29:01,988 se sattui sata kertaa pahemmin. 348 00:29:02,073 --> 00:29:05,759 Sinun ei tarvitse hiipiä ympäriinsä enää minussa, herra Big Shot. 349 00:29:05,843 --> 00:29:09,199 Tämä on naurettavaa. Olin kirjastossa. 350 00:29:10,882 --> 00:29:14,067 Menkää nyt vitsailemaan kaikki pienet rikkaat yliopistotytöt sydämesi kaipaa. 351 00:29:14,152 --> 00:29:16,074 Odota hetki. Minne olet menossa? 352 00:29:16,154 --> 00:29:20,476 Tulin tänne sinua varten. Ei muuta kuin sinä. 353 00:29:21,625 --> 00:29:25,072 Katso... Mutta et voi tehdä tätä, Ellie. 354 00:29:26,597 --> 00:29:28,519 Menen naimisiin kanssasi. 355 00:29:47,583 --> 00:29:51,872 Alle vuoden kuluttua, kun hän sai tietää, että olin... 356 00:29:51,954 --> 00:29:54,240 Aioin mennä naimisiin Portlandissa... 357 00:29:54,323 --> 00:29:57,838 hän soitti äidilleni ja sanoi etten voinut mennä naimisiin... 358 00:29:57,927 --> 00:30:01,283 koska hän vielä suunnitteli naimisiin kanssani jonain päivänä. 359 00:30:07,470 --> 00:30:10,917 Kuinka monta juoksijaa tulimmeko tänne tänään? 360 00:30:12,008 --> 00:30:14,966 Hei, Pre, minulla on määräaika. 361 00:30:15,044 --> 00:30:17,329 sanoin kun olen valmis. 362 00:30:17,412 --> 00:30:20,028 - Entä baseball? - Joo. 363 00:30:20,115 --> 00:30:23,471 - Katso, baseball ei olisi mitään ilman juoksemista, nytkö? - Ei. 364 00:30:23,551 --> 00:30:28,067 - Aivan oikein. Kuka tahansa kuten jalkapallo? - Joo. 365 00:30:28,156 --> 00:30:31,136 Jalkapallo ei olisi paljon ilman juoksemista, nytkö? 366 00:30:31,226 --> 00:30:34,616 - Hän teki aina aikaa lapsille. - Allekirjoita minun! 367 00:30:34,696 --> 00:30:38,450 - Yksi kerrallaan. - Hän sanoi näki itsensä heidän pienissä kasvoissaan. 368 00:30:38,533 --> 00:30:41,354 - Sinulla on nopea juoksijoita täällä? - Joo! 369 00:30:41,436 --> 00:30:43,620 - Onko sinulla hidaspotkuja? - Ei! 370 00:30:43,705 --> 00:30:45,626 Ah, katsotaan. 371 00:30:45,706 --> 00:30:48,527 Älä unohda. Käytä ylävartaloasi. 372 00:30:48,609 --> 00:30:52,193 Sinun täytyy juosta käsilläsi, myös, ei vain jaloillasi. 373 00:30:53,180 --> 00:30:55,102 Se on parempi, Ricky. 374 00:30:55,182 --> 00:30:56,900 Tekee hyvää työtä. 375 00:30:56,984 --> 00:31:00,636 Hei Speed ​​Racer. 376 00:31:00,721 --> 00:31:03,508 Et ole valmis minulle vielä, poika. 377 00:31:08,162 --> 00:31:10,084 Steve koko loppuelämänsä... 378 00:31:10,164 --> 00:31:13,951 se pieni lapsi olisi muistanut päivänä, jolloin Steve Prefontaine antoi hänen voittaa. 379 00:31:14,033 --> 00:31:18,549 Voi, et voi antaa menettää mentaliteettia hiipiä tänne... koskaan. 380 00:31:18,638 --> 00:31:23,359 Menetetty mentaliteetti? A vastaan yhdeksänvuotias? Oletko tosissasi? 381 00:31:25,378 --> 00:31:28,358 Miten sinä ajattelet Olenko päässyt näin pitkälle, Nance? 382 00:31:28,448 --> 00:31:30,871 Mitä tarkoitat? 383 00:31:33,586 --> 00:31:35,736 No... 384 00:31:35,822 --> 00:31:37,870 näytänkö juoksijalta? 385 00:31:37,957 --> 00:31:40,812 Ei, näytät siltä vasaranheitin. 386 00:31:42,594 --> 00:31:45,245 Katsokaa sinua. 387 00:31:45,330 --> 00:31:47,480 Sinulla on pitkät jalat... 388 00:31:47,566 --> 00:31:51,991 suuri askel, olet pitkä, hoikka. 389 00:31:52,070 --> 00:31:54,550 Sinut on rakennettu juoksijaksi, en minä. 390 00:31:54,639 --> 00:31:56,652 Steve. 391 00:31:57,776 --> 00:32:01,325 Joten mitä minulla on? 392 00:32:04,116 --> 00:32:08,166 Miksi joku lapsi Coos Baystä... 393 00:32:08,253 --> 00:32:12,302 jolla on yksi jalka lyhyempi kuin muut voittaa kilpailut? 394 00:32:14,825 --> 00:32:17,714 Anna minun kertoa sinulle jotain. 395 00:32:17,795 --> 00:32:22,118 Koko elämäni ihmisiä ovat sanoneet minulle... 396 00:32:22,199 --> 00:32:24,713 "Olet liian pieni, Pre." 397 00:32:24,802 --> 00:32:27,726 "Et ole tarpeeksi nopea, Pre." 398 00:32:28,806 --> 00:32:31,957 "Luo tyhmyydestäsi unelmia, Steve. " 399 00:32:34,044 --> 00:32:37,161 Mutta tiedätkö mitä? He unohtivat jotain. 400 00:32:37,248 --> 00:32:39,671 Minun täytyy voittaa. 401 00:32:39,750 --> 00:32:45,039 Tässä ei ole takaiskua. Ei hieno askel, ei pitkiä jalkoja! Ei mitään! 402 00:32:53,463 --> 00:32:55,419 Olen pahoillani. 403 00:32:57,400 --> 00:33:00,517 Steve, siitä hetkestä, kun näin sinut... 404 00:33:00,603 --> 00:33:02,992 näytit siltä paras juoksija ikinä. 405 00:33:07,844 --> 00:33:12,359 Hänellä oli aina suuri tarve, tiedäthän. 406 00:33:12,447 --> 00:33:15,268 Tarkoitan vain... vain loputon tarve... 407 00:33:15,350 --> 00:33:17,773 joka tuli jostain. 408 00:33:52,220 --> 00:33:55,178 En ajattele tehdä joukkuetta. 409 00:33:55,256 --> 00:33:57,304 Ajattelen kultaa Münchenissä. 410 00:34:07,235 --> 00:34:10,214 Mitä koulutuspöydällä on tänä aamuna, Galloway? 411 00:34:10,303 --> 00:34:12,658 Hot dogit taas. 412 00:34:12,739 --> 00:34:15,321 Mestareiden aamiainen. 413 00:34:18,178 --> 00:34:20,430 Voi mies. 414 00:34:31,157 --> 00:34:33,307 Tämä on paskaa, Frank. 415 00:34:33,393 --> 00:34:36,180 Ja me maksamme näistä upeita majoituspaikkoja myös. 416 00:34:36,263 --> 00:34:39,880 Tapasin juoksijan, jonka täytyi lyödä häntä pokaaleja lentolipun maksamiseen. 417 00:34:39,965 --> 00:34:43,116 Luulisi heidän ainakin laittavan pojat ylös, kun he saapuvat tänne. 418 00:34:43,202 --> 00:34:45,124 Päinvastoin, A.T.U. ja olympiakomitea... 419 00:34:45,204 --> 00:34:47,456 ovat omistautuneet säilyttämiseen amatöörineitsyytemme. 420 00:34:47,539 --> 00:34:49,587 Se on niin sekaisin. 421 00:34:49,675 --> 00:34:51,893 Jonkun pitäisi tehdä jotain. 422 00:34:59,885 --> 00:35:02,001 Frank Shorter matkustaa Müncheniin! 423 00:35:02,087 --> 00:35:05,011 Hän tulee olemaan paras karsintaottelumme 10 000 metrissä. 424 00:35:08,293 --> 00:35:12,184 Maksatko sviitistäsi Hyattissa, Curtis? 425 00:35:12,263 --> 00:35:14,515 Nukkuuko Dick täällä lattiallasi? 426 00:35:14,599 --> 00:35:16,521 Sekoitat omenoita ja appelsiineja, Bill. 427 00:35:16,601 --> 00:35:19,286 Meillä ei ollut varaa laittaa sitä urheilijat ylös vaikka haluaisimme. 428 00:35:19,370 --> 00:35:22,794 Se on oikein. Pitää säästää osa takaisin ne miljoonat, jotka sinulla on kassasta... 429 00:35:22,874 --> 00:35:26,696 joten voit lähettää yli 100 virkamiestä Müncheniin tyylillä. 430 00:35:26,778 --> 00:35:28,325 onneksi sinulle, mielipiteesi asiasta... 431 00:35:28,413 --> 00:35:31,496 jäivät valinnasta huomiotta komitea tänä vuonna. 432 00:35:31,582 --> 00:35:36,666 Sinun tehtäväsi on valmentaa joukkue radalla. Kausi. 433 00:35:36,753 --> 00:35:38,937 Ymmärtää? 434 00:35:39,022 --> 00:35:42,640 Ehkä pääsen yliopistoon pidättele portin kuitit. 435 00:35:42,726 --> 00:35:45,012 Antaa oikeuden päättää tämä tilanne. 436 00:35:45,095 --> 00:35:48,610 Ei, ei. 437 00:35:48,699 --> 00:35:51,315 Ei, sinulla on valinnanvaraa. 438 00:35:51,401 --> 00:35:53,790 Voit viedä meidät oikeuteen... 439 00:35:53,870 --> 00:35:56,725 tai voit ottaa joukkue Müncheniin. 440 00:35:56,807 --> 00:35:58,923 Mitä siitä tulee, Bill? 441 00:36:05,614 --> 00:36:08,970 Wilkins ylös. James kannella. Gilbert reikään. 442 00:36:20,429 --> 00:36:24,217 Wilkinsin viimeinen heitto, 175 jalkaa, neljä tuumaa. 443 00:36:24,300 --> 00:36:26,222 Hän pysyy sijalla 12. 444 00:36:30,139 --> 00:36:33,528 Ensimmäinen kutsu 5000 metrin finaaliin. 445 00:36:33,608 --> 00:36:35,656 Kaikki kilpailijat, ilmoittakaa virkailijalle. 446 00:36:35,744 --> 00:36:39,566 - Uusi ja paranneltu. - Eikö vieläkään yksiosainen varvas? 447 00:36:39,647 --> 00:36:42,468 Se on vaikeampaa kuin luuletkaan. Kukaan ei tee niistä yksiosaisia. 448 00:36:42,550 --> 00:36:45,007 Nämä kotitekoiset saumat ovat antaa minulle suuria rakkuloita. 449 00:36:45,086 --> 00:36:47,668 Anna minulle ne hemmetin kengät takaisin. 450 00:36:47,756 --> 00:36:52,341 Anna ne takaisin! Viimeinen asia mitä tarvitsen ajatteletko kenkiä. 451 00:36:52,427 --> 00:36:55,078 Yksiosainen varvas! Milloin viimeksi söit? 452 00:36:55,163 --> 00:36:58,314 Ei sillä ole väliä. Se on kaikki tuolla roskakorissa. 453 00:36:58,400 --> 00:37:01,221 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 454 00:37:01,302 --> 00:37:04,418 Se on outoa. 455 00:37:04,505 --> 00:37:08,487 Tässä minä olen, vain kisan päässä päästäkseen Müncheniin... 456 00:37:08,575 --> 00:37:11,692 ja yhtäkkiä jalkani tuntuvat tukkeilta. 457 00:37:12,880 --> 00:37:14,996 Se on vain hermoja. 458 00:37:15,082 --> 00:37:18,597 Ajattele kuinka hermostunut Young yrittää tappaa sinut... 459 00:37:18,685 --> 00:37:21,836 tulta hengittävä lohikäärme omalla takapihallasi. 460 00:37:21,922 --> 00:37:27,212 Aiot polttaa hänen perseensä. 461 00:37:27,361 --> 00:37:32,514 Ensimmäisellä radalla pronssimitali vuoden 68 olympialaisissa... 462 00:37:32,598 --> 00:37:35,681 legenda, veteraani, George Young. 463 00:37:42,175 --> 00:37:46,862 Toisella kaistalla Washingtonin osavaltio on loistava neljä kertaa N.C.A.A. mestari... 464 00:37:46,946 --> 00:37:49,699 Jerry Lindgren. 465 00:37:57,356 --> 00:37:59,335 Boo! 466 00:38:02,527 --> 00:38:06,384 Ja kaistalla kolme juniori Oregonin yliopistosta... 467 00:38:06,465 --> 00:38:09,480 kolminkertainen N.C.A.A. mestari... 468 00:38:09,568 --> 00:38:13,584 Amerikkalainen ennätyksen haltija 5000 metrissä... 469 00:38:13,672 --> 00:38:17,893 ei koskaan voitettu Hayward Fieldissä, Steve Prefontaine! 470 00:38:30,754 --> 00:38:33,177 Kymmenen kierrosta erittäin nopeasta 5000:sta. 471 00:38:34,558 --> 00:38:37,072 Kisa on nyt välillä Ennakko ja nuori. 472 00:38:46,904 --> 00:38:48,952 Pre ottaa johdon! 473 00:38:49,039 --> 00:38:51,462 Mene, Pre! Mene, Pre! 474 00:38:51,542 --> 00:38:55,694 Voiko lapsi murtaa veteraanin? Yksi niistä ratahistorian rohkeimmat juoksijat. 475 00:39:03,386 --> 00:39:07,072 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 476 00:39:08,258 --> 00:39:10,818 Pieni aseen poika menee ennätykseen. 477 00:39:12,362 --> 00:39:14,375 - Potku! Potkia! Potkia! Potkia! Potkia! - Mene siihen! Mene siihen! 478 00:39:35,984 --> 00:39:38,839 Prefontaine kaipaa maailmanennätys... 479 00:39:38,921 --> 00:39:42,140 mutta rikkoo oman amerikkalaisensa ennätys seitsemällä sekunnilla. 480 00:39:50,032 --> 00:39:52,683 Onnittelut. Sinä teit sen. 481 00:39:52,768 --> 00:39:54,690 Teimme sen. 482 00:39:56,037 --> 00:39:58,892 Luuletko edelleen, ettei kukaan välitä kolmen mailin suhteen? 483 00:40:04,579 --> 00:40:07,503 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 484 00:40:10,451 --> 00:40:13,340 En koskaan ymmärtänyt, poika, miksi juoksit. 485 00:40:13,421 --> 00:40:16,743 Nyt hän on hermostuneena heti kun tulet kentälle. 486 00:40:16,824 --> 00:40:20,578 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 487 00:40:48,688 --> 00:40:53,580 Steve Prefontaine on tehnyt vaikuttavan rajan viikko amerikkalaiselle yleisurheilulle. 488 00:40:53,660 --> 00:40:56,480 Prefontaine juhlii hänen 21. voittonsa tänään. 489 00:40:56,562 --> 00:41:00,350 Pre on voittanut 5000, glamour näiden olympiakokeiden tapahtumassa. 490 00:41:00,432 --> 00:41:04,528 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 491 00:41:13,912 --> 00:41:16,494 Se oli kuin kauan sitten Steve oli alkanut... 492 00:41:16,582 --> 00:41:20,632 tämän uskomattoman tanssin kanssa lehdistö ja hänen faninsa. 493 00:41:20,719 --> 00:41:24,575 Nyt soi musiikki nopeammin ja nopeammin. 494 00:41:24,656 --> 00:41:26,578 Miltä sinusta tuntuu, Pre? 495 00:41:26,658 --> 00:41:28,637 - Olen hyvin myöhässä. - Oletko valmis? 496 00:41:28,726 --> 00:41:32,913 - Valmiina mihin? - Tule, Pre. Olet aina hyvä lainaamaan. 497 00:41:32,997 --> 00:41:36,216 Ennen, asiantuntijat sanovat, että olet vain a 21-vuotias, kokematon poika... 498 00:41:36,301 --> 00:41:38,587 joka ei ole koskaan kohdannut Euroopan huippujuoksijat. 499 00:41:38,670 --> 00:41:42,527 Hei Pre, kuinka aiot voittaa? maailman paras heidän nurmillaan? 500 00:41:42,607 --> 00:41:45,861 Aion juosta viimeisen kilometrin alle neljä minuuttia... 501 00:41:45,943 --> 00:41:47,956 ja uskallan ketä tahansa jäämään kanssani. 502 00:41:48,046 --> 00:41:51,902 Se on hullua! 503 00:41:51,982 --> 00:41:55,065 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 504 00:41:59,256 --> 00:42:02,111 Luulen, että tämä on hyvästi. 505 00:42:07,798 --> 00:42:12,223 Olen haaveillut tästä jo pitkään niin kauan. Kerro minulle, että se todella tapahtuu. 506 00:42:12,302 --> 00:42:15,123 Katso, Steve, Haluan sinun tietävän... 507 00:42:15,205 --> 00:42:17,457 olet enemmän kuin vain poikaystäväni. 508 00:42:17,541 --> 00:42:20,362 Olet myös sankarini. 509 00:42:20,444 --> 00:42:22,866 Tiedän, että tulet perseelle. 510 00:42:22,945 --> 00:42:26,130 Entä jos en? 511 00:42:34,223 --> 00:42:36,145 En halua mennä. 512 00:42:38,394 --> 00:42:40,646 Olen peloissani. 513 00:43:00,682 --> 00:43:04,869 Vain nämä ihmiset tekevät nähnyt tätä koskaan livenä... 514 00:43:04,953 --> 00:43:10,175 mutta sinä ja melkein miljardi muuta ihmistä... 515 00:43:10,258 --> 00:43:13,147 näkevät sen televisiosta. 516 00:43:13,228 --> 00:43:15,913 Okei, he vain vihjasivat kyyhkysiä. Täältä he tulevat. 517 00:43:15,997 --> 00:43:18,648 Sieltä lähtevät Baijerin kyyhkyset, 5000 niistä. 518 00:43:18,733 --> 00:43:21,121 He ovat kutsuneet tätä olympialaista... 519 00:43:21,201 --> 00:43:23,658 "rauhalliset olympialaiset". 520 00:43:23,737 --> 00:43:26,558 Ne ovat symbolisia värejä näistä olympialaisista... 521 00:43:26,640 --> 00:43:29,655 natsibannerien sijaan joka lensi tänne viimeksi. 522 00:43:29,743 --> 00:43:34,362 Ja täältä he tulevat, Amerikan yhdysvallat. 523 00:43:34,448 --> 00:43:36,370 Upeita univormuja tänä vuonna, eivätkö olekin? 524 00:43:36,450 --> 00:43:38,372 Katso. 525 00:43:38,452 --> 00:43:42,434 Siellä on Steve Prefontaine, yksi niistä Amerikan parhaat toiveet kultamitalista. 526 00:43:44,291 --> 00:43:46,213 Ja siellä on Art Walker, kolmoishyppääjä. 527 00:43:46,293 --> 00:43:49,807 - Näetkö sen ruotsalaisen pituushyppääjän? - Mitä luulet, olen sokea? 528 00:43:49,896 --> 00:43:54,151 Hän ei varmasti ollut. Tapa, jolla hän tarkisti ulos jokaisesta Yhdysvaltain valtuuskunnan kaverista. 529 00:43:54,233 --> 00:43:57,248 - Oikeasti? Jumala siunatkoon Amerikkaa. - Aivan oikein. 530 00:43:57,336 --> 00:44:01,432 - Hyvästi. - 531 00:44:01,507 --> 00:44:04,158 - Tunnistaminen. Tunnistaminen. - 532 00:44:04,243 --> 00:44:08,464 - - Anna periksi, Galloway. 533 00:44:08,548 --> 00:44:11,108 Jos pääset mitalitelineen, liikuta vain huuliasi. 534 00:44:13,820 --> 00:44:16,505 Koti suloinen koti. 535 00:44:17,956 --> 00:44:20,811 Mitä heillä oli, 5000 kyyhkystä? 536 00:44:20,892 --> 00:44:24,214 800 tanssivaa tyttöä? 537 00:44:24,296 --> 00:44:27,015 Me ainakin tiedämme mitä ne käyttivät rahansa. 538 00:44:28,500 --> 00:44:30,422 Katsokaa valoisaa puolta, kaverit. 539 00:44:30,502 --> 00:44:33,153 Sen puhdistamiseksi, me kaikki tarvitaan paloletku. 540 00:44:33,238 --> 00:44:35,160 Jeesus. 541 00:45:27,991 --> 00:45:30,505 Mark Spitz johtaa. Tässä tulee Hayden Locke keskelle. 542 00:45:30,593 --> 00:45:33,517 Täällä kaistalla kahdeksan, se on John Murphy, sprintissä. 543 00:45:33,596 --> 00:45:36,053 John Murphy tulee kovaa kaistalla kahdeksan. 544 00:45:36,132 --> 00:45:41,650 Murphy hakee Spitziä! On liian myöhäistä. Voittaja on Mark Spitz! Hänellä on kuusi! 545 00:45:41,738 --> 00:45:45,025 Ja hänellä on uusi maailma ja olympiaennätys. 546 00:45:45,107 --> 00:45:49,123 Venäläisillä on aikaa lähteä heidän isolle miehelleen Aleksanteri Beloville. 547 00:45:49,211 --> 00:45:51,133 He yrittävät. 548 00:45:53,615 --> 00:45:56,539 Aleksanteri Belov! Ja tällä kertaa se on ohi. 549 00:45:58,487 --> 00:46:02,071 Ensin se mainittiin Yhdysvallat voitti 49-48. 550 00:46:02,157 --> 00:46:04,079 Tältä näyttää lopputulos... 551 00:46:04,159 --> 00:46:06,810 vaikka siellä on iso raparperi menossa penkin edessä. 552 00:46:09,631 --> 00:46:12,953 Ei, ei, ei. Olen tosissani. Tule. 553 00:46:13,034 --> 00:46:16,959 Kaverit, jotka yrittävät tuplata 5 000 ja 10 000? 554 00:46:17,038 --> 00:46:19,518 Bedford? Yifter? Lasse Viren? 555 00:46:19,607 --> 00:46:21,529 En ole niistä huolissani. 556 00:46:23,210 --> 00:46:26,225 - Kisa on pussissa. - Shh. 557 00:46:26,314 --> 00:46:29,738 Mitä helvettiä ovat juotko, Pre? 558 00:46:29,817 --> 00:46:33,366 Viimeksi katsoin, Bedford oli maailmanennätyksen haltija. 559 00:46:33,454 --> 00:46:36,742 Viren teki juuri maailmanennätyksen kaksi mailia viime kuussa. 560 00:46:36,824 --> 00:46:41,750 Viren on juossut hyvät kisat, totta. Totta. 561 00:46:41,829 --> 00:46:45,184 Mutta kun teen siirtoni mailin päässä... 562 00:46:45,265 --> 00:46:47,415 se tulee olemaan "whoosh"! 563 00:46:47,500 --> 00:46:51,015 Ja ne kaverit tuntevat kuin ne olisivat törmänneet kiviseinään. 564 00:46:51,104 --> 00:46:53,186 "Suhahtaa"? 565 00:46:54,441 --> 00:46:57,262 "Suhahtaa". 566 00:46:57,344 --> 00:47:00,302 Frank Shorter Yhdysvalloista Osavaltiot ovat edelleen riippuvaisia. 567 00:47:00,380 --> 00:47:05,135 Katsot 10 000 metrin finaalia elää kauniina aurinkoisena päivänä Münchenissä. 568 00:47:06,252 --> 00:47:08,174 Viren menee alas. 569 00:47:08,254 --> 00:47:11,734 - Gammoudi kompastuu hänen päälleen ja kaatuu pois radalta. - Mies. Kova tauko. 570 00:47:11,824 --> 00:47:14,907 Ei lyhyemmälle! 571 00:47:14,994 --> 00:47:17,383 Tule, Frank. Aika tehdä siirtosi. 572 00:47:17,463 --> 00:47:20,443 Älä laske Vireniä vielä pois. 573 00:47:20,532 --> 00:47:22,454 ...alle kolme kierrosta jäljellä. 574 00:47:22,534 --> 00:47:23,392 Hämmästyttävä! 575 00:47:23,695 --> 00:47:27,607 Putoamisen jälkeen Viren on nopeasti liittynyt takaisin ja on nyt siirtymässä viidenneksi. 576 00:47:27,642 --> 00:47:32,695 - Jeesus, mikä lahjakkuus. - Joo, se on parasta mitä rahalla voi ostaa. 577 00:47:32,778 --> 00:47:34,928 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 578 00:47:35,014 --> 00:47:37,869 Hän on kuin monet huippueurooppalaiset. 579 00:47:37,950 --> 00:47:41,806 Hänellä on väärennetty hallitustyö ei puutu hänen harjoitusohjelmaan. 580 00:47:41,886 --> 00:47:45,538 Siellä on lääkäreitä ja kouluttajia minne hän meneekin. 581 00:47:47,558 --> 00:47:52,643 Mutta he eivät ole urheilijoita täällä. Ne ovat kuin kansallisaarteita. 582 00:47:52,730 --> 00:47:56,848 En tiedä. Näyttää siltä helvetin ori minulle. 583 00:47:56,934 --> 00:47:59,823 Ja nyt kuuden mailin jälkeen tässä he menevät. 584 00:47:59,904 --> 00:48:02,919 Hitaampien juoksijoiden ohittaminen. He kolme hakevat kultaa. 585 00:48:03,007 --> 00:48:06,955 Tämä on uskomatonta. 586 00:48:07,045 --> 00:48:09,365 - Hän hakee ennätystä. - Suomen lippu liehuu edelleen. 587 00:48:09,446 --> 00:48:13,633 Tässä tulee Puttemans Virenin jälkeen. 588 00:48:13,717 --> 00:48:15,969 Katso Virenin kiihtymistä. 589 00:48:16,053 --> 00:48:19,011 Ja Viren kestää sen! 590 00:48:23,160 --> 00:48:25,720 Lasse Viren voittaja, 27:38. 591 00:48:25,796 --> 00:48:30,221 Se rikkoo maailmanennätyksen 27:39.4... 592 00:48:30,300 --> 00:48:32,985 Noin puolen sekunnin päästä. 593 00:48:33,070 --> 00:48:35,686 Kerron sinulle, Jim, siellä on yksi mies näissä katsomoissa... 594 00:48:35,772 --> 00:48:39,628 että olisi parempi olla huolissaan katsottuaan tämä kilpailu, ja se on Steve Prefontaine. 595 00:48:39,709 --> 00:48:44,032 Ron Clarken maailmanennätys oli pysähdyksissä vuodesta 1965. Siellä oli Frank Shannon. 596 00:48:44,113 --> 00:48:48,436 Katso tätä. Tässä on vähän oikeaa Olympiaa. 597 00:48:48,517 --> 00:48:52,271 Lapsi, vaaleatukkainen poika Suomen lippu hyppää esteen yli... 598 00:48:54,156 --> 00:48:56,078 Viren! 599 00:49:01,731 --> 00:49:03,653 Katso. 600 00:49:04,800 --> 00:49:07,222 Hei Pre, tule tänne, nopea. Tarvitsen sinua. 601 00:49:15,376 --> 00:49:18,197 Jumala, hän saa muut kaverit näyttämään siltä he seisovat paikallaan. 602 00:49:18,279 --> 00:49:22,101 Täsmälleen. Pysy paikallasi. Älä liiku. 603 00:49:22,183 --> 00:49:26,233 Siellä katsoville ihmisille se on vain Amerikan suurin matkajuoksija... 604 00:49:26,321 --> 00:49:28,937 keskustelemassa kahden valmentajansa kanssa. 605 00:49:29,023 --> 00:49:32,777 Täällä alhaalla, te kaksi peittää minut, kun otan vuodon. 606 00:49:32,861 --> 00:49:36,546 - Tämä ei ole Eugene, Bill. - Tarvitsen uuden kilpailusuunnitelman. 607 00:49:36,630 --> 00:49:40,111 - Rentoudu, rube. - Helvetti, Bill. Olen tosissani. 608 00:49:40,200 --> 00:49:43,852 Katso, jos juoksit 400 Vireniä vastaan... 609 00:49:43,937 --> 00:49:46,417 voisimme kaikki liittyä käsiin nyt ja hyvä itku. 610 00:49:46,507 --> 00:49:49,522 Ajat 5000. 611 00:49:51,345 --> 00:49:55,668 Kuuntele minua, rube. Lauantaina, hänen posse ei tarkoita kyykkyä. 612 00:49:55,749 --> 00:49:59,503 Bedford poistuu nopeasti, ja pysyt hänen persellään. 613 00:49:59,586 --> 00:50:03,682 Kun olet valmis ottamaan vallan, Virenin jalat ovat paskat. 614 00:50:03,757 --> 00:50:08,546 Ainoa potku, joka hänelle jää jäljelle, on yksi annat hänelle perseeseen matkallasi. 615 00:50:23,784 --> 00:50:26,207 Katso Viren accelerate! 616 00:50:26,286 --> 00:50:28,436 Ja Viren kestää sen! 617 00:50:28,522 --> 00:50:31,673 Se rikkoo maailman ennätys 27:39... 618 00:51:25,443 --> 00:51:27,365 Hei? 619 00:51:27,445 --> 00:51:30,027 Hei. Onko tämä Yhdysvaltain kompleksi? Ole hyvä, onko tämä... 620 00:51:30,114 --> 00:51:33,867 - Kuka helvetti tämä on? - Shaoul Adami. Jotain kauheaa on tapahtumassa. 621 00:51:33,951 --> 00:51:36,533 Tiedän sen. Ole hyvä. Tarvitsen apuasi. 622 00:51:39,256 --> 00:51:42,737 - Mitä tapahtuu? missä olet? - Tarvitsen sinua. Juokse! Ei! 623 00:51:42,826 --> 00:51:45,750 Juokse! Ei! Ei! 624 00:51:45,829 --> 00:51:48,514 - Ei! - Hei? Hei? 625 00:51:54,972 --> 00:51:59,454 Minulla on äärimmäinen hätä. Ota minut a numero Yhdysvaltain suurlähetystön sisällä. 626 00:51:59,543 --> 00:52:01,794 Heti, vittu! Tee se nyt! 627 00:52:09,485 --> 00:52:12,136 Tämä on I.T.N. uutiset flash... 628 00:52:12,221 --> 00:52:15,372 Münchenin olympiakylästä, missä arabimiehiä... 629 00:52:15,458 --> 00:52:18,018 Rauha siitä, mitä on ollut nimeltään "Sereene Olympics"... 630 00:52:18,094 --> 00:52:20,574 särkyi juuri ennen aamunkoitto tänä aamuna... 631 00:52:26,736 --> 00:52:30,024 Saapuvat matkustajat, älä huolestu. 632 00:52:30,106 --> 00:52:34,030 - Amerikkalainen tappoi hänet? - Ei, israelilainen. 633 00:52:34,109 --> 00:52:37,966 Arabiterroristit menivät Israelin joukkueen päämaja... 634 00:52:38,046 --> 00:52:41,493 ja tappoi välittömästi yhden miehen, Moshe Weinberg, valmentaja. 635 00:52:41,583 --> 00:52:44,234 Kaksi laukausta päähän, yksi vatsassa. 636 00:52:44,319 --> 00:52:47,038 Sissit ovat vaativia julkaisu... 637 00:52:47,122 --> 00:52:50,569 250 arabia vanki Israelissa... 638 00:52:50,659 --> 00:52:53,583 ja ovat asettaneet keskipäivän määräaika niiden vapauttamiselle. 639 00:52:53,662 --> 00:52:56,142 He olivat asettaneet määräajaksi keskipäivän... 640 00:52:56,231 --> 00:52:59,052 sanoen, että he aikoivat tappaa kaikki heidän tuolloin panttivanginsa. 641 00:52:59,134 --> 00:53:01,249 Ilmeisesti tuo määräaika on mennyt ohi. 642 00:53:01,335 --> 00:53:04,816 Siellä on miehiä, joilla on aseet alkaa harjoitella noita aseita... 643 00:53:04,905 --> 00:53:07,825 huoneissa, joissa kaksi päätä olivat näkyvissä hetki sitten 644 00:53:08,082 --> 00:53:09,943 arabisissien näköalapaikasta. 645 00:53:09,978 --> 00:53:13,334 - Yksi mies kiikareilla... - Onko kukaan täällä nähnyt Mark Spitziä? 646 00:53:13,414 --> 00:53:16,099 - Ei. - Missä helvetti on Spitz? 647 00:53:16,183 --> 00:53:19,163 Kuinka monta juutalaista urheilijaa onko meillä joukkueessa? 648 00:53:19,253 --> 00:53:22,609 Tämä tapahtuu nyt, jos voit uskoa siihen. 649 00:53:22,690 --> 00:53:26,205 Väkijoukko arvioitu 75 000 - 80 000 ihmistä... 650 00:53:26,293 --> 00:53:29,216 on kokoontunut, odottaa tämän lopputulos. 651 00:53:29,295 --> 00:53:33,686 Tässä ovat miehet, joilla näyttää olevan Oletan, että konepistooleja. 652 00:53:33,766 --> 00:53:38,055 Nämä ovat saksalaisia. He ovat miehet yrittävät vapauttaa israelilaisia. 653 00:54:02,628 --> 00:54:05,552 He keskeyttivät pelit. 654 00:54:05,631 --> 00:54:08,555 Burke juuri kertoi meille. 655 00:54:08,634 --> 00:54:13,492 Taisi murhata urheilijoita ei tee hyvää urheilua. 656 00:54:13,572 --> 00:54:18,498 Se on oikein. Meidän kaikkien pitäisi nyt mennä kotiin. 657 00:54:18,577 --> 00:54:20,761 Voi, en tiedä. 658 00:54:20,846 --> 00:54:25,829 Tiedän, että tämä on kauheaa sanoa, koska Tunnen hirveästi niitä tyyppejä siellä... 659 00:54:25,917 --> 00:54:30,671 mutta tällä hetkellä voin ajatella kaikkea kuinka kovasti olen tehnyt töitä päästäkseni tänne. 660 00:54:30,755 --> 00:54:33,337 Tunnen itseni huijatuksi, mies. 661 00:54:33,424 --> 00:54:35,745 Sielläkö olet, Pre? 662 00:54:51,375 --> 00:54:54,128 On pimeää. Se on 23 minuuttia yli 7:00 illalla... 663 00:54:54,211 --> 00:54:57,691 ja tuon pienen korttelin sisällä on kymmenen israelilaista, 664 00:54:57,781 --> 00:54:59,703 yksi heistä uskoi kuolleen... 665 00:54:59,783 --> 00:55:02,536 muut yhdeksän sanoivat seistä ympyrässä... 666 00:55:02,619 --> 00:55:05,179 kädet sidottu selän taakse ja lyötiin toisiaan vastaan... 667 00:55:11,294 --> 00:55:13,216 Tule, Pre. 668 00:55:17,233 --> 00:55:20,316 Ota tavarasi mukaan. olet jäämään kanssani tänä yönä. 669 00:55:28,844 --> 00:55:30,994 Steve! Steve! 670 00:55:31,080 --> 00:55:33,002 Steve! 671 00:55:33,082 --> 00:55:35,334 - Olen kunnossa. - Olin niin huolissani. 672 00:55:35,417 --> 00:55:37,874 Lentokoneessa se oli niin kamalaa, niin kamalaa. 673 00:55:37,953 --> 00:55:40,433 Vartijat eivät päästä meitä sisään. Voi Steve! 674 00:55:43,592 --> 00:55:46,914 Kaikki on kunnossa. Olen kunnossa. 675 00:55:46,995 --> 00:55:49,919 Entä, voitko antaa meille käsityksen tunnelmasta sisällä... 676 00:55:49,998 --> 00:55:53,252 Voi helvetti! Jätä minut rauhaan! 677 00:55:53,335 --> 00:55:55,723 PeterJennings täällä olympiakylä. 678 00:55:55,803 --> 00:55:59,159 Yksi helikoptereista etenee nyt ulos olympiapaikan yli. 679 00:56:02,310 --> 00:56:05,632 Et voi poistua tästä portista. Alueelta on poistuttava välittömästi. 680 00:56:05,713 --> 00:56:08,864 Olen pahoillani. Minun on saatava hänet pois täältä. Hän jää luokseni. 681 00:56:08,950 --> 00:56:11,839 Soitan sinulle hotelliin, äiti. 682 00:56:11,919 --> 00:56:14,843 Israelilaiset panttivangit ja arabien kommandot... 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,971 jotka ovat pitäneet heidät panttivankeina koko tälle päivälle... 684 00:56:18,415 --> 00:56:19,967 ovat nyt lähteneet, 685 00:56:20,314 --> 00:56:23,379 meni väliaikaiseen helikopterikenttään Olympiakylän takaosassa. 686 00:56:43,283 --> 00:56:46,036 Minulle se on juuri kerrottu Saksan poliisi... 687 00:56:46,119 --> 00:56:49,008 luulivat heillä olevan arabit eristyksissä... 688 00:56:49,089 --> 00:56:52,012 avasi tulen niihin, minkä vuoksi kuulemma... 689 00:56:52,091 --> 00:56:55,049 arabit heittivät kätensä kranaatti helikopteriin... 690 00:56:55,127 --> 00:56:58,415 - Ohhoh. - helikopterin räjäyttäminen ja tappaa kaikki panttivangit. 691 00:56:58,497 --> 00:57:02,046 Kaikki panttivangit ovat kuolleet. 692 00:57:02,134 --> 00:57:06,082 - Suurin osa arabeista on kuollut, kolme heistä he ovat sairaaloissa, - Mitä tapahtui? 693 00:57:06,172 --> 00:57:08,857 ja yksi heistä saattaa olla vielä vapaana. 694 00:57:08,941 --> 00:57:12,661 Se on ohi. Kaikki ovat kuolleet. 695 00:57:12,745 --> 00:57:15,100 He ovat kaikki poissa. 696 00:57:15,181 --> 00:57:18,105 Israelin olympiajoukkue on tuhottu... 697 00:57:18,184 --> 00:57:21,107 suuri osa siitä, jotkut heidän virkamiehistään. 698 00:57:21,186 --> 00:57:24,633 Mutta mitä tapahtuu 20. olympialaisten pelit? 699 00:57:24,722 --> 00:57:29,477 Kukaan meistä ei tiedä mitä tapahtuu maailmanhistorian kulkuun. 700 00:57:57,754 --> 00:58:00,769 Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta sinä täytyy jättää tämä taaksesi. 701 00:58:00,858 --> 00:58:04,680 Minun takanani? Pelit ovat ohi. 702 00:58:04,761 --> 00:58:07,480 - Pelit jatkuvat. - Joo, niin. 703 00:58:09,099 --> 00:58:11,750 He jatkavat, ja he jatkavat juosta 5000 metriä. 704 00:58:11,835 --> 00:58:14,486 Mitä sitten? En juokse. 705 00:58:14,571 --> 00:58:16,493 Rauhoittua. 706 00:58:16,573 --> 00:58:18,620 Rauhoittua? 707 00:58:18,708 --> 00:58:21,962 Tule. Etkö näe? 708 00:58:22,044 --> 00:58:24,968 Kaikki on nyt pilalla. 709 00:58:25,047 --> 00:58:28,198 "Happy Games" kanssa. Mikä vitsi! 710 00:58:28,284 --> 00:58:31,435 Olen haaveillut tätä 16-vuotiaasta lähtien. 711 00:58:31,520 --> 00:58:34,444 Näin se ei ole pitäisi olla! 712 00:58:34,523 --> 00:58:37,242 Ne alkavat takaisin huomenna tai ylihuomenna. 713 00:58:37,326 --> 00:58:40,511 Se on hienoa. Hienoa. 714 00:58:40,596 --> 00:58:43,485 Se on vain hienoa. 715 00:58:45,401 --> 00:58:47,686 Kuolleiden ruumiiden yli noista urheilijoista... 716 00:58:47,769 --> 00:58:49,987 jatkamme kuten mitään ei tapahtunut. 717 00:58:50,071 --> 00:58:52,687 Juokse kilpailuja ja tervehdi lippua! 718 00:58:52,774 --> 00:58:54,696 Ennen, katso minua. 719 00:58:54,776 --> 00:58:58,223 Luuletko, että Viren ja Yifter ja Bedford puhuvat näin? 720 00:58:58,313 --> 00:59:01,828 Luulet heidän vääntelevän käsiään ja pakkaavat laukkunsa tämän asian päälle? 721 00:59:01,917 --> 00:59:04,431 He tulivat tänne voittamaan vitun kisa! 722 00:59:04,519 --> 00:59:07,943 Ehkä Viren on herkkä humanitaarista apua Suomeen... 723 00:59:08,023 --> 00:59:11,447 mutta nyt lyön vetoa, että siellä on a pieni ääni hänen päässään sanoen... 724 00:59:11,526 --> 00:59:15,451 "Hei, sain juuri ylimääräisen lepopäivän 5000:lle. " 725 00:59:15,530 --> 00:59:18,953 Ylimääräinen lepopäivä? 726 00:59:19,033 --> 00:59:21,547 Se ei ole reilua. 727 00:59:21,635 --> 00:59:23,557 -Ennen, kuuntele... - Odota hetki! 728 00:59:23,637 --> 00:59:27,152 - He eivät voi päästää ketään 10 000 kaverista irti koukusta... - Entä, kuuntele minua! 729 00:59:27,241 --> 00:59:29,892 Nyt sinun täytyy pidä huomiosi! 730 00:59:29,977 --> 00:59:32,229 Juokset ilmiömäisesti välit juuri nyt... 731 00:59:32,313 --> 00:59:35,396 ja usko minua, ne kaveritkin tietävät sen. 732 00:59:35,482 --> 00:59:39,373 He pelkäävät sinua. Älä pelkää heitä. 733 00:59:40,888 --> 00:59:43,903 En pelkää heitä. 734 00:59:43,991 --> 00:59:46,470 En pelkää ketään. 735 00:59:49,662 --> 00:59:52,313 Yksi päivä poissa suurimmasta rotu elämässäsi... 736 00:59:52,398 --> 00:59:54,650 mitä mielessäsi liikkuu? 737 00:59:54,734 --> 00:59:57,521 Haluan vain juosta kilpailuni ja selvitä siitä. 738 00:59:57,603 --> 00:59:59,787 Ennustetaanko vielä voittoa? 739 00:59:59,872 --> 01:00:01,988 Ennen? 740 01:00:02,075 --> 01:00:04,691 Teen vain parhaani. 741 01:00:06,145 --> 01:00:08,898 Koripalloliitto on hyväksynyt... 742 01:00:08,982 --> 01:00:12,167 Venäjän kiistanalainen voitto koripallossa. 743 01:00:12,251 --> 01:00:15,208 Asiat menevät edelleen alamäkeen Yhdysvaltoihin Münchenissä. 744 01:00:33,338 --> 01:00:38,526 Kaikki kilpailijat 5000 metriin kisa, tapahtumasi on seuraava. 745 01:00:38,610 --> 01:00:43,536 Varmista, että numerosi ovat näkyvissä jerseyn etuosa ja shortsien oikea lantio. 746 01:00:43,615 --> 01:00:48,233 Varmista, että numerosi ovat selvästi näkyvissä paidan edessä ja shortsien oikea lantio. 747 01:00:48,319 --> 01:00:52,369 Virkamiehet tarkistavat numerosi stadionin sisäänkäynnillä. 748 01:01:01,966 --> 01:01:05,720 Mene, Pre! Mene, Pre! 749 01:01:05,803 --> 01:01:09,091 Tämä kiistatta, Sanoisin, Erich... 750 01:01:09,173 --> 01:01:11,391 on laatukenttä olympialaisista. 751 01:01:11,475 --> 01:01:14,921 Niitä on ehkä seitsemän, kahdeksan, yhdeksän tai kymmenen miestä tällä alalla... 752 01:01:15,011 --> 01:01:17,935 joka voi helposti kestää kultamitali. 753 01:01:18,014 --> 01:01:21,836 Prefontaine kertoi minulle toissa yönä, tai noin viikko sitten... 754 01:01:21,918 --> 01:01:25,843 "Mitä aion tehdä, on selvittää se joten se on lopuksi puhdasta uteliaisuutta... 755 01:01:25,922 --> 01:01:28,846 ja jos on, olen ainoa joka voi voittaa. " 756 01:01:35,765 --> 01:01:38,814 Haluaisin tehdä tämän lausunnon; Luulen, että Steve Prefontaine... 757 01:01:38,902 --> 01:01:41,257 tulee olemaan olympialaiset 5000 metrin mestari. 758 01:01:42,671 --> 01:01:45,458 Luulen, että hän rikkoo maailman ennätys 5000 metrissä... 759 01:01:45,541 --> 01:01:48,465 mutta luulen, että hän saa tehdä se Montrealissa. 760 01:01:48,544 --> 01:01:51,433 Koska tänään, Steve Prefontaine, 21 vuotias... 761 01:01:51,513 --> 01:01:53,697 ajaa vastaan hyvin isot pojat. 762 01:01:53,782 --> 01:01:55,704 Selvä, tiedät suunnitelman: 763 01:01:55,784 --> 01:01:58,207 Varaudut Bedfordin taakse kolmeen viimeiseen kierrokseen asti... 764 01:01:58,287 --> 01:02:01,211 sitten lähdet ulos ja ottaa kilpailun haltuunsa. 765 01:02:01,290 --> 01:02:04,680 Laita paskat niihin kaikkiin hemmetin potkurin jalat, Pre. 766 01:02:04,760 --> 01:02:07,843 Tuntuu kuin joku olisi heittänyt a ammuttiinko kurkku alas? 767 01:02:07,930 --> 01:02:11,513 Kaikki katoaa kun ase soi. 768 01:02:11,599 --> 01:02:14,523 En voi katsoa. 769 01:02:14,602 --> 01:02:17,685 Hän pärjää hyvin, Elfriede. Hän pärjää hyvin. 770 01:02:17,772 --> 01:02:19,956 Tässä he ovat linjalla. 771 01:02:20,041 --> 01:02:24,865 Ei ole yhtä lahjakkaampaa alaa kenttä, joka juoksee 5000 metrissä. 772 01:02:27,381 --> 01:02:30,566 Auf die Platzen. 773 01:02:44,664 --> 01:02:46,848 Hyvin hidas tahti, Jim. 774 01:02:46,933 --> 01:02:49,515 Kuusikymmentäyhdeksän toista neljännestä. Erittäin hidas vauhti. 775 01:02:49,603 --> 01:02:53,289 Sellaista hidasta vauhtia suosii viimeistelyjä... 776 01:02:53,373 --> 01:02:56,092 kuten Ian Stewart, Lasse Viren... 777 01:02:58,345 --> 01:03:02,463 - Missä Bedford on? David Britannian Bedford. - WHO? 778 01:03:02,549 --> 01:03:05,871 Bedford on aina ollut edelläkävijä, mutta hän on kaukana. 779 01:03:05,952 --> 01:03:09,034 Vain kuusi kierrosta jäljellä, Erich. 780 01:03:09,121 --> 01:03:11,305 Tämä on vähän vaarallista... 781 01:03:11,390 --> 01:03:13,847 jopa Steve Prefontainelle, antaa sen mennä näin hitaasti. 782 01:03:13,926 --> 01:03:15,746 Tämä ei ole hyvä. 783 01:03:15,828 --> 01:03:18,581 Jos se on niin hidas, miksi ei Pre vain ottaa haltuunsa? 784 01:03:18,664 --> 01:03:21,087 Sillä silloin kaikki tekevät vain luonnos hänen takanaan. 785 01:03:21,167 --> 01:03:23,647 Johtaminen vie sinut enemmän kuin seuraamalla. 786 01:03:23,736 --> 01:03:26,296 En ole koskaan nähnyt Pre tehdä kaikkea muuta kuin johtaa. 787 01:03:36,148 --> 01:03:38,160 Mene, Steve! 788 01:03:38,249 --> 01:03:40,433 Kuusikymmentäseitsemän viimeisellä neljänneksellä. 789 01:03:40,518 --> 01:03:42,907 Kickers nuolee kyljyksiään. 790 01:03:53,798 --> 01:03:55,880 Nyt Prefontaine liikkuu ylöspäin. 791 01:03:55,967 --> 01:03:58,049 Ja Steve Prefontaine aikoo ottaa johdon. 792 01:03:58,136 --> 01:04:01,060 - Yksi mailia jäljellä. - Neljä kierrosta jäljellä. 793 01:04:05,243 --> 01:04:07,563 Steve! Steve! Steve! 794 01:04:17,654 --> 01:04:20,578 Viren liikkuu ulospäin. 795 01:04:44,880 --> 01:04:47,440 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 796 01:04:47,516 --> 01:04:50,667 Tässä Viren menee johtoon. 797 01:04:50,753 --> 01:04:54,803 Tämä on kun Viren tekee pitkän matkansa. 798 01:04:54,890 --> 01:04:57,609 Tämä voi olla tauko toisesta ryhmästä. 799 01:04:57,693 --> 01:05:02,642 Sinulla on Viren, Puttemans, Stewart, Gammoudi ja Prefontaine. 800 01:05:02,732 --> 01:05:05,188 Ei miestä vuoden iässä 21 on koskaan voittanut... 801 01:05:05,267 --> 01:05:08,020 tämä pitkä, kova ja ajattelevan miehen rotu... 802 01:05:08,103 --> 01:05:10,287 5000 metriä. 803 01:05:20,048 --> 01:05:22,369 Prefontaine menossa johtoon taas. 804 01:05:22,450 --> 01:05:25,237 Vain 600 metriä jäljellä, ja hän on yrittää täydellistä potkua. 805 01:05:25,320 --> 01:05:27,902 Tule, Pre! 806 01:05:27,989 --> 01:05:30,571 Katso tuota upeaa pikku paskiainen. 807 01:05:30,659 --> 01:05:33,583 Hän tietää, ettei voi lyödä Vireniä, joten hän juoksee 600 jaardia. 808 01:05:33,662 --> 01:05:38,382 Pre ajaa rohkeaa kilpailua. Mitä potkua hän antaa. 809 01:05:51,578 --> 01:05:53,660 Siitä tulee viimeinen taistelu. 810 01:05:53,747 --> 01:05:56,830 Näyttää mahdottomalta, että Prefontaine voi potkaista Virenin tai Gammoudin. 811 01:05:56,917 --> 01:05:59,067 Viren! Viren! 812 01:06:01,021 --> 01:06:03,500 Viren on menossa toiselle kisojen kultamitali. 813 01:06:03,589 --> 01:06:05,511 Mohammed Gammoudi on oikeassa hänen kanssaan. 814 01:06:05,591 --> 01:06:07,980 Ja niin on myös Steve Prefontaine! 815 01:06:08,061 --> 01:06:10,211 Lapsi näyttää kaiken maailman sisua. 816 01:06:10,296 --> 01:06:13,254 Mene, maailma! Potkia heidän perseitä! 817 01:06:13,333 --> 01:06:17,019 Hän roikkuu siellä potkureiden kanssa. 818 01:06:17,103 --> 01:06:19,458 Prefontaine on menossa johtaa Gammoudin kanssa. 819 01:06:19,539 --> 01:06:21,359 Voit tehdä sen! Tule! 820 01:06:21,441 --> 01:06:24,092 Viren on edelleen siellä. 821 01:06:24,177 --> 01:06:26,793 Tulemme luoksesi livenä Münchenin stadionilta. 822 01:06:26,879 --> 01:06:30,770 Kukaan maailmassa ei tiedä, miten se tulee olemaan käännä, kunnes he suuntaavat alaspäin. 823 01:06:30,850 --> 01:06:34,945 Tulossa viimeiselle käännökselle! Täältä tulee Prefontaine! 824 01:06:35,020 --> 01:06:37,807 Mennään! Tule, kulta! 825 01:06:56,174 --> 01:06:58,153 Ja tässä se tulee. 826 01:06:58,243 --> 01:07:02,292 Britit yrittävät ohittaa Prefontainen pronssia varten. Se tulee olemaan lähellä. 827 01:07:28,739 --> 01:07:33,596 Tuo mies on yksi maailman parhaat juoksijat pitkään aikaan. 828 01:07:33,676 --> 01:07:38,602 23-vuotiaana Lasse Viren suomalainen poliisi on voittanut sen. 829 01:07:38,681 --> 01:07:42,128 Miltä sinusta tuntuu voitti kaksi kultamitalia? 830 01:07:51,728 --> 01:07:53,980 Hän juoksi sydämensä ulos. 831 01:07:55,732 --> 01:07:57,711 Hän juoksi sydämensä ulos. 832 01:08:07,276 --> 01:08:09,232 Anna hänen mennä. 833 01:08:09,311 --> 01:08:13,998 Viren! Viren! Viren! 834 01:08:14,082 --> 01:08:17,734 Viren! Viren! Viren! 835 01:08:17,820 --> 01:08:22,188 Viren! Viren! Viren! Viren! 836 01:08:22,363 --> 01:08:27,174 Viren! Viren! Viren! Viren! 837 01:08:27,296 --> 01:08:30,048 Näin se loppui... 838 01:08:30,131 --> 01:08:33,316 melkein neljä vuotta sitten sinä yönä Mexico Cityssä. 839 01:08:40,374 --> 01:08:42,422 Ennen? 840 01:08:44,745 --> 01:08:47,600 Voi ei! 841 01:08:55,056 --> 01:08:57,512 - Tule. Viedään sinut nukkumaan. - Hävisin sen. 842 01:08:57,591 --> 01:09:01,072 - Tule. Tarvitset unta. - Ei. Se on minun syytäni. 843 01:09:01,161 --> 01:09:04,141 - Poika, nouse ylös. Auta minua... - Se on minun syytäni! 844 01:09:04,231 --> 01:09:06,688 - Menin vittuun! - Se ei ole sinun syysi. 845 01:09:06,766 --> 01:09:09,985 Se oli vuosina -66-'67... 846 01:09:10,070 --> 01:09:13,085 '67-'68. 847 01:09:13,173 --> 01:09:15,528 Olen pahoillani. 848 01:09:18,512 --> 01:09:21,197 Bedford ei koskaan lähtenyt ulos. 849 01:09:21,281 --> 01:09:24,261 Paskiainen on ollut a edelläkävijä koko elämänsä. 850 01:09:24,351 --> 01:09:26,671 Hän kuivuu nyt. 851 01:09:26,752 --> 01:09:31,439 Olen niin vitun häviäjä. Menin vittuun! 852 01:09:31,524 --> 01:09:36,211 Et ole häviäjä. Juostit sydämesi. 853 01:09:38,364 --> 01:09:40,753 Sinun täytyy yrittää päästää irti, Pre. 854 01:09:45,604 --> 01:09:46,792 Mene, Pre. 855 01:09:48,876 --> 01:09:50,429 Mene, Pre. 856 01:09:53,272 --> 01:09:54,914 Mene, Pre. 857 01:10:41,058 --> 01:10:43,515 Tervetuloa kotiin. 858 01:10:43,594 --> 01:10:45,550 Hei kulta. 859 01:10:45,629 --> 01:10:48,951 Siellä ei ole faneja, ovatko siellä? 860 01:10:49,032 --> 01:10:50,954 Ei 861 01:10:51,034 --> 01:10:52,956 Onko toimittajaa? 862 01:10:53,036 --> 01:10:56,357 Kukaan ei tiedä, että olet palannut. Oletko kunnossa? 863 01:10:56,439 --> 01:10:58,452 Joo, olen kunnossa. 864 01:11:00,943 --> 01:11:02,865 Todellakin, olen. 865 01:11:02,945 --> 01:11:06,369 Olen erittäin ylpeä sinusta, Steve. Koko kaupunki on. 866 01:11:06,449 --> 01:11:09,873 Joo, olen varma. He luultavasti nimeä katu minun mukaani. 867 01:11:09,952 --> 01:11:12,204 Kutsu sitä "Fourth Street". 868 01:11:24,065 --> 01:11:26,852 Hei! Pre! 869 01:11:26,935 --> 01:11:29,517 Hei, Mac. 870 01:11:31,072 --> 01:11:33,529 Näin kilpailusi. 871 01:11:46,421 --> 01:11:49,845 Joku unohtaa kertoa sinulle pojat, onko kausi ohi? 872 01:11:49,924 --> 01:11:53,040 Macille on tapahtunut jotain. Taisi törmätä päätään tai jotain. 873 01:11:53,127 --> 01:11:55,277 Hän näyttää hirveän hyvältä. 874 01:11:55,362 --> 01:11:58,809 Sinä toisaalta näyttää paskalta. 875 01:11:58,899 --> 01:12:01,015 Milloin palasit? 876 01:12:01,101 --> 01:12:03,183 Kerro huhut eivät ole totta, Bill. 877 01:12:03,270 --> 01:12:05,352 Mitkä huhut? 878 01:12:05,439 --> 01:12:07,760 Nyt ei ole aika jäädä eläkkeelle. 879 01:12:07,841 --> 01:12:11,060 Tiedätkö, joku sanoi kerran: "Se joka juoksee aikaa vastaan... 880 01:12:11,145 --> 01:12:14,501 ei ole vastustajaa uhreille alttiita. " 881 01:12:14,581 --> 01:12:18,802 Olen 62-vuotias. liian vanha tähän kaikkeen. 882 01:12:18,886 --> 01:12:21,809 Se on paskapuhetta. 883 01:12:21,888 --> 01:12:24,903 Olet paras saatana valmentaja maailmassa. 884 01:12:24,991 --> 01:12:30,440 Kuka johti huonointa suoritusta Yhdysvaltain joukkueesta olympiahistoriassa? 885 01:12:33,066 --> 01:12:35,318 Se ei ollut sinun vikasi. 886 01:12:35,401 --> 01:12:39,497 Kaiken tapahtuneen jälkeen et voinut juosta niitä kilpailuja meidän puolestamme. 887 01:12:39,572 --> 01:12:41,995 Me olemme niitä, jotka räjäyttivät sen. 888 01:12:42,075 --> 01:12:43,997 Minä puhalsin sen. 889 01:12:44,077 --> 01:12:46,295 Olisit voinut pyrkiä pronssiin. 890 01:12:46,379 --> 01:12:49,336 Olisit voinut juosta hopealle. 891 01:12:49,414 --> 01:12:52,338 Juoksit voittamaan. 892 01:12:52,417 --> 01:12:55,102 En voinut pyytää enempää kuin että urheilijalta. 893 01:12:57,255 --> 01:12:59,576 Se on hauskaa. Näinä päivinä... 894 01:12:59,658 --> 01:13:03,583 En tiedä haluanko treenata helvettiin ja potkaise Lasse Virenin persettä... 895 01:13:03,662 --> 01:13:06,222 tai pysyä sängyssä. 896 01:13:06,298 --> 01:13:10,689 Katso, sinä et ole mikään ruma Coos Baystä enää. 897 01:13:10,769 --> 01:13:13,954 Kukaan ei pyyhi perässäsi, lämmitä maitoa. 898 01:13:14,039 --> 01:13:16,599 Olemme nyt ohittaneet kaiken. 899 01:13:16,675 --> 01:13:19,962 Jos haluat juosta, juokse. 900 01:13:20,044 --> 01:13:23,696 Jos et, sitten kävelet pois siitä. 901 01:13:23,781 --> 01:13:27,638 Kukaan ei voi valmentaja haluta, Pre. 902 01:13:47,570 --> 01:13:49,492 Ellie! 903 01:14:02,418 --> 01:14:05,307 Pidän hiuksistasi sellaisina. Se saa sinut näyttämään vanhemmalta. 904 01:14:05,388 --> 01:14:08,505 Siis hyvällä tavalla. 905 01:14:10,593 --> 01:14:13,312 Joo, et näytä pojalta Coos Baystakaan enää. 906 01:14:18,500 --> 01:14:21,719 Kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa... 907 01:14:21,804 --> 01:14:25,422 Luulin, että se oli tapa se olisi ollut. 908 01:14:25,507 --> 01:14:29,193 Sinä ja minä, ikuisesti. 909 01:14:30,979 --> 01:14:35,495 Asiat eivät todellakaan aina muutu niin kuin odotat heidän tekevän. 910 01:14:35,584 --> 01:14:38,200 Tiedätkö? 911 01:14:39,988 --> 01:14:43,310 Olen lukenut aiheesta juokset lehdissä. 912 01:14:43,392 --> 01:14:46,315 Luetko urheilusivuja? 913 01:14:46,394 --> 01:14:48,316 Joo. 914 01:14:48,396 --> 01:14:52,947 Eron jälkeen, Vihasin sitä vielä enemmän. 915 01:14:53,034 --> 01:14:56,390 Ajattelin, jos hän ei olisi ovat tehneet kaiken... 916 01:14:56,470 --> 01:15:00,361 sitten olisimme vain jääneet sisään Coos Bayssa ja eli onnellisena elämänsä loppuun asti. 917 01:15:03,244 --> 01:15:06,930 Mutta sitten katsoin sinun Olympiakisat televisiossa... 918 01:15:08,249 --> 01:15:10,934 ja tajusin... 919 01:15:11,018 --> 01:15:13,805 se on todella mitä rakastat. 920 01:15:15,188 --> 01:15:18,077 Se todellakin olet, Steve. 921 01:15:44,783 --> 01:15:48,503 No, kesti hetken, mutta Pre palasi. 922 01:15:51,390 --> 01:15:53,642 Helvetti, hänellä oli loistava seniorivuosi. 923 01:16:03,769 --> 01:16:07,216 Steve Prefontaine, Oregonin yliopiston vanhempi... 924 01:16:07,306 --> 01:16:09,456 voittaa neljännen peräkkäin N.C.A.A. otsikko... 925 01:16:09,541 --> 01:16:12,101 ja rikkoo omansa Amerikan ennätys taas. 926 01:16:12,177 --> 01:16:14,736 Mutta jotain puuttui. 927 01:16:14,812 --> 01:16:17,326 Tiedätkö? Jotain oli toisin. 928 01:16:20,351 --> 01:16:23,832 Se kipinä, joka hänellä oli ennen München oli poissa. 929 01:16:23,922 --> 01:16:26,902 Vaikka sanat voi olla epäselvä... 930 01:16:26,991 --> 01:16:29,607 Anna minun hankkia toinen yksi täällä alhaalla. 931 01:16:29,694 --> 01:16:32,481 Hei, se ei ole joka päivä suuret radan tähdet tarjoilevat oluita. 932 01:16:32,563 --> 01:16:34,485 Hei, Pre, oletko vielä juoksemassa? 933 01:16:34,565 --> 01:16:38,661 Tietysti hän on, idiootti. Hänen täytyy mennä Montrealiin ja potkaista vakavaa persettä. 934 01:16:38,736 --> 01:16:41,852 Korjaa asiat tapahtuneen jälkeen Münchenissä. Aivan, Pre? 935 01:16:41,939 --> 01:16:43,952 Olenko oikeassa, Pre? 936 01:16:44,041 --> 01:16:46,521 Itse tekstitykset tekevät ei tee asioita täysin selväksi. 937 01:16:46,610 --> 01:16:49,226 - Hankitko jotain? - Pullo Bud. 938 01:16:52,983 --> 01:16:55,497 Olen Mike O'Hara. 939 01:16:55,585 --> 01:16:58,008 Tukea on todistus John Deanin versio... 940 01:16:58,088 --> 01:17:00,648 "A.T.U.:n presidentille 941 01:17:00,724 --> 01:17:04,911 Uuden Professionalin edustaja Track League on äskettäin lähestynyt minua. " 942 01:17:04,995 --> 01:17:08,476 Olen valmis tarjoamaan sinulle enemmän kuin maksoin Keino, Ryun... 943 01:17:08,565 --> 01:17:12,352 Seagren ja Lee Evans yhdessä. 944 01:17:12,435 --> 01:17:14,892 Kaksisataa tuhatta dollaria. 945 01:17:17,440 --> 01:17:19,726 Kaksisataa tuhatta? 946 01:17:19,809 --> 01:17:22,562 "Tunnen, että jatkan nyt amatöörinä... 947 01:17:22,645 --> 01:17:25,125 "Minun täytyy saada tuki ja kokemusta... 948 01:17:25,214 --> 01:17:28,229 "Minun täytyy voittaa Montrealissa vuonna 76. 949 01:17:28,317 --> 01:17:32,208 "Rakastan maatani, mutta teen sen rakasta minua tarpeeksi salliaksesi... 950 01:17:32,288 --> 01:17:36,679 "kilpailemaan Suomessa todellista kilpailuani vastaan? 951 01:17:36,759 --> 01:17:40,376 "Anna minulle mahdollisuus tulla parhaaksi... 952 01:17:40,462 --> 01:17:43,147 "jotta voin tuoda kultaa kotiin. 953 01:17:43,231 --> 01:17:47,122 Odotan vastaustasi. Ystävällisin terveisin Steve Prefontaine. " 954 01:18:12,059 --> 01:18:13,981 Ruuvaa ne! 955 01:18:14,061 --> 01:18:15,983 Mitä se sanoo? 956 01:18:16,063 --> 01:18:19,510 He saavat minut juoksemaan Venäjällä Suomen sijaan. 957 01:18:19,600 --> 01:18:22,251 Käske heitä työntämään se ja kilpaile Virenistä joka tapauksessa. 958 01:18:22,336 --> 01:18:25,920 Jos en käytä heidän paskaa tv-rahojaan tapaa Venäjällä, Cunningham sanoo... 959 01:18:26,006 --> 01:18:28,884 he erottavat minut mihinkään kansainväliseen kilpailuun 960 01:18:29,238 --> 01:18:31,707 - koko helvetin vuoden. - Mitä? - Joo. 961 01:18:32,174 --> 01:18:35,770 Ihmiset sanovat, että minun pitäisi juosta Montrealin kullalle. 962 01:18:35,849 --> 01:18:38,601 Vanhoille hyville "Punainen, valkoinen ja sininen." 963 01:18:38,684 --> 01:18:40,663 Mutta mihin se on johdattanut minut? 964 01:18:40,753 --> 01:18:44,678 Elävä kuule ruokalipuissa, kerjäämässä murusia A.T.U. 965 01:18:44,757 --> 01:18:48,944 En ole koskaan protestoinut. Tervehdin aina lippua. 966 01:18:49,028 --> 01:18:50,984 Mutta entä Montrealissa? 967 01:18:51,064 --> 01:18:53,646 Juuri nyt tekee mieli sanoa, helvettiin Montrealin kanssa. 968 01:18:53,733 --> 01:18:56,657 Helvettiin isänmaan rakkaudella. Minä katson minua. 969 01:18:56,736 --> 01:18:59,489 Juuri nyt tekee mieli sanoa, helvettiin Montrealin kanssa. 970 01:18:59,572 --> 01:19:02,257 Helvettiin isänmaan rakkaudella. Minä katson minua. 971 01:19:02,341 --> 01:19:05,094 Vihainen Steve Prefontaine ripset ulos... 972 01:19:05,178 --> 01:19:07,759 - Kaksi olutta. - Älä halua niitä. 973 01:19:07,846 --> 01:19:10,303 Se on takki. Tilasit ne. 974 01:19:10,382 --> 01:19:13,237 - Muutin mieleni. - Ei hätää. Voimme silti maksaa. 975 01:19:13,318 --> 01:19:15,400 Unohda se. Minä lähden, mies. 976 01:19:15,487 --> 01:19:17,569 Helvettiin maalle, vai mitä? 977 01:19:17,656 --> 01:19:20,580 Ehkä hän vain pelkää, että hän tulee tankkaa jälleen kuten hän teki Münchenissä. 978 01:19:20,659 --> 01:19:22,581 No, helvettiin hänen kanssaan. 979 01:19:22,661 --> 01:19:24,640 - Hei, tule! Vie se ulos! - Tapan sinut! 980 01:19:24,729 --> 01:19:26,913 Olet häviäjä! 981 01:19:26,998 --> 01:19:28,920 Painu helvettiin! 982 01:19:29,000 --> 01:19:31,560 Menet alas, mies! Olet häviäjä! 983 01:19:40,911 --> 01:19:43,596 Mikä hätänä? 984 01:19:43,681 --> 01:19:46,434 Ole rehellinen minulle. 985 01:19:46,517 --> 01:19:49,077 Siellä tapaamisissa... 986 01:19:49,153 --> 01:19:51,474 kerro totuus... 987 01:19:51,555 --> 01:19:54,240 näytänkö silti juoksijalta? 988 01:19:54,325 --> 01:19:57,146 Voi luoja, Steve. 989 01:19:57,228 --> 01:20:00,186 Mikä se on? 990 01:20:02,867 --> 01:20:06,290 Ajattelen edelleen, että... 991 01:20:06,369 --> 01:20:09,293 mitä jos en voita Montrealissa? 992 01:20:11,107 --> 01:20:13,792 Se on kuin... 993 01:20:13,877 --> 01:20:16,334 syvällä... 994 01:20:16,412 --> 01:20:19,336 Haluan kääntyä ammattilaiseksi ei rahan takia... 995 01:20:19,415 --> 01:20:22,634 mutta niin en tule koskaan saamaan kohdata Viren uudelleen. 996 01:20:22,719 --> 01:20:25,643 Etkö sanonut kerran, että milloin kaveri tekee parhaansa... 997 01:20:25,722 --> 01:20:28,236 ja voitit hänet joka tapauksessa, että omistat hänet? 998 01:20:28,324 --> 01:20:30,542 En antanut hänelle omaani paras laukaus Münchenissä. 999 01:20:30,627 --> 01:20:32,549 Täsmälleen. 1000 01:20:32,629 --> 01:20:36,883 Hän ei omista minua. Sain laatikon viimeisessä käännöksessä. 1001 01:20:36,965 --> 01:20:40,014 Tiedän sen. 1002 01:20:44,740 --> 01:20:47,664 En voi voittaa Vireniä... 1003 01:20:47,743 --> 01:20:50,598 jos en voi kilpailla hänen kanssaan, Nancy. 1004 01:21:14,569 --> 01:21:17,129 Hei Pre! Pre! Miten treenisi sujuu? 1005 01:21:17,205 --> 01:21:19,856 Mikset menisi ostamaan joku muu vaihteeksi? 1006 01:21:19,941 --> 01:21:23,866 Oletko innokas pääseväsi takaisin Eurooppaan Kesä ja saada toinen halki Virenissä? 1007 01:21:23,945 --> 01:21:28,063 Ainoa tapa päästä lähelle Vireniä jos hän viettää kesälomansa täällä. 1008 01:21:28,149 --> 01:21:32,073 Henkilökohtaisesti haluaisin antaa Viren a 5000 metrin kierros Hayward Fieldillä. 1009 01:21:35,055 --> 01:21:37,068 Kuunnelkaa, ennakkofanit. 1010 01:21:37,157 --> 01:21:39,580 Jäsenet Suomen maajoukkue... 1011 01:21:39,659 --> 01:21:41,638 ovat virallisesti hyväksyneet kutsu... 1012 01:21:41,728 --> 01:21:44,481 Steve Prefontainelta tulla kilpailemaan... 1013 01:21:44,564 --> 01:21:47,818 Oregon Track Clubia vastaan Hayward Fieldissä tänä kesänä. 1014 01:21:47,901 --> 01:21:50,153 Urheilijat eivät voi lähteä puolikymppisenä... 1015 01:21:50,237 --> 01:21:52,660 ulkomaalaisten joukkueiden kutsuminen Yhdysvaltoihin tapaamaan. 1016 01:21:52,739 --> 01:21:54,661 Vain A.T.U. tekee sen. 1017 01:21:54,741 --> 01:21:56,925 Mitä? Lähde puolikymppisenä? 1018 01:21:59,746 --> 01:22:02,999 Me hallitsemme kaikkien liikkeeseenlaskua matkustusluvat tähän tarkoitukseen... 1019 01:22:03,082 --> 01:22:07,530 Yhdysvaltain urheilijoiden matkustusluvat, ei ulkomaalainen. Olen lukenut ohjeet. 1020 01:22:07,620 --> 01:22:10,544 No, jos sinä lue ohjeet... 1021 01:22:10,623 --> 01:22:13,774 sitten tiedät sen, jos mainostat luvaton tapaaminen... 1022 01:22:13,859 --> 01:22:16,874 voit suudella amatööriäsi tila hyvästi. 1023 01:22:19,698 --> 01:22:22,121 Joten mitä siitä tulee? 1024 01:22:23,369 --> 01:22:25,792 Kilpa Viren Oregonissa... 1025 01:22:25,871 --> 01:22:29,295 tai kilpailla Montrealissa? 1026 01:22:29,375 --> 01:22:32,559 Onko tämä Amerikka vai mitä? Miten voi uhkaavatko he urheilijoita tällä tavalla? 1027 01:22:32,644 --> 01:22:36,228 En vain halua menettää omaani amatöörin asema. Olen tehnyt kovasti töitä. 1028 01:22:36,314 --> 01:22:38,669 Joten haluat ottaa vastaan koko A.T.U.? 1029 01:22:38,750 --> 01:22:42,971 Joo. Kutsumme heidän bluffiaan, selkeää ja yksinkertaista. 1030 01:22:43,054 --> 01:22:45,909 Katso, Mac... 1031 01:22:45,990 --> 01:22:48,447 haluatko sen suomalaisen kiekkomies vai ei? 1032 01:22:48,526 --> 01:22:50,983 - Haluan Kahman. - Ja minä haluan Virenin. 1033 01:22:51,062 --> 01:22:54,987 Tämä on ainoa mahdollisuutemme kohtaa ne kaverit ennen Montrealia. 1034 01:22:55,066 --> 01:22:57,648 Jos teemme tämän, Montrealia ei tule olemaan. 1035 01:22:57,735 --> 01:22:59,850 Se on aika riskialtista, Pre. 1036 01:22:59,936 --> 01:23:02,518 Hei Pre, vähän apua täältä? 1037 01:23:03,974 --> 01:23:06,556 Menen eteenpäin. 1038 01:23:08,245 --> 01:23:10,998 Olet joko mukana minä tai sinä et. 1039 01:23:14,117 --> 01:23:16,733 Kaksi olutta lisää, kiitos. 1040 01:23:16,820 --> 01:23:19,072 Hienoa. Kiitos. 1041 01:23:31,467 --> 01:23:33,389 Jeesus, Bill. 1042 01:23:33,469 --> 01:23:35,391 Lääkäri sanoi, että se oli kohtaus. 1043 01:23:35,471 --> 01:23:39,396 Olen varmaan haistellut liikaa kenkäliimaa vuosien varrella. 1044 01:23:39,475 --> 01:23:42,228 Pysähdyin oikein täällä lattialla. 1045 01:23:42,311 --> 01:23:44,529 Hermovaurio, hän sanoo. 1046 01:23:46,048 --> 01:23:48,266 Sinun täytyy lopettaa kenkien kanssa. 1047 01:23:48,351 --> 01:23:52,242 Olen nyt hyvin tuuletettu. Älä huoli minusta. 1048 01:23:54,590 --> 01:23:58,377 Lehtien mukaan sinulla on paljon omia huolia. 1049 01:24:00,128 --> 01:24:03,484 A.T.U. tekee kaikki todella hermostunut, Bill. 1050 01:24:05,433 --> 01:24:07,481 Voisin käyttää apuasi. 1051 01:24:07,569 --> 01:24:09,992 Olen eläkkeellä. 1052 01:24:10,071 --> 01:24:13,154 Odota hetki. Mitä sinulla oli tapana sanoa? 1053 01:24:13,241 --> 01:24:16,722 "Lohikäärmettä on vaikea tappaa omalla takapihallaan"? 1054 01:24:16,811 --> 01:24:20,929 A.T.U. miettii kahdesti uhmasta sinua täällä. 1055 01:24:23,351 --> 01:24:26,308 Sinä olet isompi kuin A.T.U. nyt. 1056 01:24:26,387 --> 01:24:32,075 Katso, onko heillä palloja yrittää pysäyttää Steve Prefontaine lähtemästä Montrealiin. 1057 01:24:32,159 --> 01:24:34,582 Korttelini sanoo, että eivät. 1058 01:24:38,332 --> 01:24:41,722 Meillä ei ole edes urheilua suunnitelma tässä maassa. 1059 01:24:41,802 --> 01:24:44,225 Ei urheilulääkettä. 1060 01:24:44,304 --> 01:24:46,886 Ei koulutustiloja. 1061 01:24:46,974 --> 01:24:49,659 Yliopiston jälkeen meidän parhaat amatööriurheilijat... 1062 01:24:49,743 --> 01:24:53,258 viedään laitumelle ja unohdetaan noin olympialaisiin asti. 1063 01:24:53,347 --> 01:24:57,601 Ja sitten te kaverit ja Amerikka... 1064 01:24:57,683 --> 01:25:01,471 haluaa tietää, missä ovat kultamitalit? 1065 01:25:01,554 --> 01:25:07,140 Nyt en ole ahne urheilija etsimässä monistetta. 1066 01:25:07,226 --> 01:25:11,913 Hylkäsin juuri paljon rahaa jahtaamaan kultaa Montrealissa... 1067 01:25:11,998 --> 01:25:16,389 ja kaikki mitä haluan... 1068 01:25:16,469 --> 01:25:19,120 kaikki mitä haluamme... 1069 01:25:19,205 --> 01:25:24,130 on taistelumahdollisuus toteuttamaan unelmamme. 1070 01:25:24,209 --> 01:25:27,997 Tämä tapaaminen on vain yksi pieni yritys meiltä... 1071 01:25:28,079 --> 01:25:32,698 urheilijat ottamaan hallintaansa omasta kohtalostamme. 1072 01:25:32,784 --> 01:25:34,763 Pre! 1073 01:25:34,853 --> 01:25:39,301 Ei 1074 01:25:40,859 --> 01:25:44,010 Okei, miten lähdetään suomalaiset lentokentältä? 1075 01:25:44,095 --> 01:25:46,313 Minun MG:ssäni. 1076 01:25:46,398 --> 01:25:48,821 Kymmeniä urheilijoita? 1077 01:25:48,900 --> 01:25:51,289 Oho, teen muutaman matkan. 1078 01:25:51,369 --> 01:25:54,383 Ja luulisin seiväshypyn meneekö pylväät tavaratilaan? 1079 01:25:54,472 --> 01:25:56,622 - Hei. - Hei, Mac. 1080 01:25:56,707 --> 01:25:59,961 Tämä tuli juuri sisään alas radalla. 1081 01:26:02,246 --> 01:26:04,669 A.T.U. 1082 01:26:07,218 --> 01:26:09,641 Mitä nyt? Ovatko he tuomitsemassa minut vankilaan? 1083 01:26:09,720 --> 01:26:12,575 Tulijoukko olisi lisää suositukseni. 1084 01:26:20,865 --> 01:26:22,786 He luopuivat. 1085 01:26:24,100 --> 01:26:26,113 Tapaaminen on sanktioitu. 1086 01:26:26,202 --> 01:26:28,386 Ha-ha! Kyllä! 1087 01:26:28,471 --> 01:26:30,723 - Huuuuuu! - Selvä! 1088 01:26:30,807 --> 01:26:34,732 Nancy! Joo! 1089 01:26:34,811 --> 01:26:36,733 Joo? 1090 01:26:36,813 --> 01:26:39,532 Hei, Yacco, kuinka voit? 1091 01:26:39,616 --> 01:26:42,596 Mm-hmm. Hyviä uutisia. 1092 01:26:42,685 --> 01:26:45,370 Hei, Mac, aiot saa osuman. 1093 01:26:45,455 --> 01:26:48,242 Pentti Kahma on ehdottomasti tulossa. 1094 01:26:48,324 --> 01:26:50,645 Joo! 1095 01:26:50,727 --> 01:26:53,650 - Selvä, Mac. - Mikä se on? 1096 01:26:59,635 --> 01:27:01,785 Selvä, kiitos. 1097 01:27:01,870 --> 01:27:04,794 Joo, puhun kanssasi pian. 1098 01:27:11,213 --> 01:27:14,137 Viren ei tule. 1099 01:27:14,216 --> 01:27:18,732 Yacco sanoo, että jännitti lihasta. 1100 01:27:24,692 --> 01:27:27,616 Tule, kaverit. Mennään. 1101 01:27:37,672 --> 01:27:41,927 Voi vittu! Minun olisi pitänyt tietää, että hän tietää älä koskaan juokse minua vastaan täällä! 1102 01:27:42,009 --> 01:27:45,228 Vituttaa koko juttu! 1103 01:27:45,313 --> 01:27:48,202 - Steve. - Ruuvaa koko juttu helvetin tavata. 1104 01:27:48,282 --> 01:27:51,535 Ihmiset ovat ostaneet lentoliput. On miehiä, jotka luottavat tähän. 1105 01:27:51,618 --> 01:27:53,734 Joo? No, he elävät. 1106 01:28:05,031 --> 01:28:08,455 Curtis Cunninghamilla on a kenttäpäivä tämän kanssa lehdistössä. 1107 01:28:08,535 --> 01:28:11,390 Paskan poika hieroan nenääni siihen. 1108 01:28:14,140 --> 01:28:17,257 En koskaan pyytänyt johtamaan taistelua A.T.U. joka tapauksessa. 1109 01:28:20,479 --> 01:28:22,458 No, jonkun on parempi kertoa heille. 1110 01:28:36,495 --> 01:28:38,713 Voi mies. 1111 01:28:45,004 --> 01:28:47,858 Voi helvetti, tapaaminen on vielä kesken. 1112 01:29:07,759 --> 01:29:09,977 Halusin vain Virenin. 1113 01:29:11,329 --> 01:29:14,480 Viren ei ole niin varmasti hän haluaa sinut. 1114 01:29:14,565 --> 01:29:17,146 Minkä pitäisi kertoa... 1115 01:29:17,234 --> 01:29:19,520 hän ei omista sinua. 1116 01:29:41,725 --> 01:29:44,285 Oletko valmis juoksemaan? 1117 01:29:44,361 --> 01:29:46,282 Laskuttaa. 1118 01:29:46,362 --> 01:29:49,877 Ei voi juosta ilman kunnon kenkiä. 1119 01:29:49,965 --> 01:29:52,081 Tuo yksiosainen varvas? 1120 01:29:52,168 --> 01:29:55,558 Jep. Ja he ovat kauneuden asia. 1121 01:29:55,638 --> 01:29:58,687 Suututa kaikki. Odota hetki. 1122 01:29:58,774 --> 01:30:00,958 Mitä sinä teet? 1123 01:30:01,043 --> 01:30:04,331 - Uusi liikekumppanini. - Onko sinulla liikekumppani? 1124 01:30:04,413 --> 01:30:07,564 Joo, entinen kävelijäni keskinopeudella. 1125 01:30:07,650 --> 01:30:09,902 Sanoo kun laitamme nämä tuotannossa... 1126 01:30:09,985 --> 01:30:12,965 tarvitsemme näyttävän logon jos odotamme niiden myyvän. 1127 01:30:13,055 --> 01:30:15,705 Mitä sen pitäisi olla? 1128 01:30:15,790 --> 01:30:18,611 Me soitamme heille Nike Swoosh. 1129 01:30:18,693 --> 01:30:20,945 Mikä swoosh? 1130 01:30:21,029 --> 01:30:23,145 Hänen ideansa. 1131 01:30:23,231 --> 01:30:25,847 Kreikkalainen voiton jumalatar, 490 eaa. 1132 01:30:25,934 --> 01:30:28,858 No, se näyttää turhalta tuulenpitävyys minulle. 1133 01:30:28,937 --> 01:30:32,156 Meidän kanssamme osastolla ensimmäistä kertaa ikinä... 1134 01:30:32,240 --> 01:30:35,858 entinen Duck-valmentaja ja asuinlegenda, Bill Bowerman. 1135 01:30:35,944 --> 01:30:39,198 - Tervetuloa, Bill. - On mukavaa olla täällä, Wendy. 1136 01:30:39,280 --> 01:30:42,829 Alhaalla kentällä, Suomen Pentti Kahma... 1137 01:30:42,916 --> 01:30:45,840 paras kiekko heittäjä maailmassa. 1138 01:30:50,023 --> 01:30:52,275 Siinä on yksi paska heitto, Bill. 1139 01:30:54,361 --> 01:30:58,479 Viimeisellä 211 metrin heitolla neljä tuumaa. 1140 01:30:59,700 --> 01:31:02,988 Öh... viimeinen levyssä... 1141 01:31:03,070 --> 01:31:06,494 nyt Oregonin oma Mac Wilkins. 1142 01:31:06,573 --> 01:31:08,495 Hei, siellä on Pre! 1143 01:31:08,575 --> 01:31:10,657 - Siinä hän on! - Hei Pre! 1144 01:31:10,744 --> 01:31:13,098 -Ennen! -Ennen! 1145 01:31:15,548 --> 01:31:20,133 Tämä on Macin viimeinen heitto. Tällä hetkellä toisella sijalla. 1146 01:31:37,570 --> 01:31:41,084 Wilkins toimittaa omansa paras heitto ikinä... 1147 01:31:41,173 --> 01:31:43,858 212 jalkaa, kolme tuumaa. 1148 01:31:43,942 --> 01:31:45,955 Hän voittaa kilpailun. 1149 01:31:46,044 --> 01:31:49,525 Ja hän perustaa uuden Hayward Fieldin ennätys. 1150 01:31:49,614 --> 01:31:53,061 Mac Wilkins on tänään maailman paras kiekkomies. 1151 01:32:08,300 --> 01:32:10,813 Pidä tätä minulle asti kisan loppu. 1152 01:32:10,901 --> 01:32:12,755 Onnea, Steve. 1153 01:32:12,837 --> 01:32:14,759 Mene hakemaan ne, poika. 1154 01:32:14,839 --> 01:32:16,921 Hei. 1155 01:32:21,512 --> 01:32:24,072 Näytänkö juoksijalta? 1156 01:32:28,953 --> 01:32:31,035 Tämä on viimeinen tapahtuma... 1157 01:32:31,121 --> 01:32:34,010 tämän päivän ensimmäisestä vuosikerrasta Finn/Oregon Meet. 1158 01:32:34,091 --> 01:32:36,013 5000 metriä. 1159 01:32:36,093 --> 01:32:38,414 Ah, mitä helvettiä. 1160 01:32:40,797 --> 01:32:43,220 Kiitos kun tulit ja pelastaa minut, Shorter. 1161 01:32:43,299 --> 01:32:45,221 Pidän sen kiinnittämisestä A.T.U. 1162 01:32:45,301 --> 01:32:47,451 Oletko menossa bileet tänä iltana? 1163 01:32:47,537 --> 01:32:50,188 - Juoksijat merkkiisi. - Luulen niin. 1164 01:32:50,273 --> 01:32:52,833 Nähdään siellä. 1165 01:32:59,048 --> 01:33:02,302 Kaksi kierrosta jäljellä, Pre tekee liikkeensä. 1166 01:33:10,759 --> 01:33:14,013 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1167 01:33:14,096 --> 01:33:16,815 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1168 01:33:16,899 --> 01:33:18,617 Mene, Steve! 1169 01:33:18,700 --> 01:33:21,157 Tule! Tule! 1170 01:33:21,236 --> 01:33:24,091 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1171 01:33:26,241 --> 01:33:30,792 Toivon, että ihmiset kotona ymmärtävät kuinka harvinainen juoksija tämä mies on. 1172 01:33:37,585 --> 01:33:41,976 Sellaisia ​​kuin valmentaja näkee vain kerran elämässä. 1173 01:33:42,056 --> 01:33:45,605 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1174 01:33:47,561 --> 01:33:50,041 Tule, Steve! Mene, poika! 1175 01:33:50,415 --> 01:33:53,352 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1176 01:33:53,470 --> 01:33:56,803 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1177 01:34:24,431 --> 01:34:28,447 Hei, Mac, sinä todellakin potkaisi Kahman perseeseen tänään. 1178 01:34:28,535 --> 01:34:31,151 En olisi voinut tehdä sitä ilman tätä tapaamista. 1179 01:34:31,237 --> 01:34:34,422 - - Tiedätkö jotain? 1180 01:34:34,507 --> 01:34:37,430 Se on kuin kaikki ne vuodet, minulle... 1181 01:34:37,509 --> 01:34:39,795 olit vain lahjakas pikku ääliö. 1182 01:34:39,878 --> 01:34:42,164 Olen tosissani. Olit ääliö. 1183 01:34:42,247 --> 01:34:44,602 En koskaan ymmärtänyt sinua. 1184 01:34:44,683 --> 01:34:47,106 Minullakin kesti jonkin aikaa. 1185 01:34:47,186 --> 01:34:49,268 No, nyt teen. 1186 01:34:49,355 --> 01:34:52,142 Elän ja hengitän kiekkoa, Pre. 1187 01:34:52,224 --> 01:34:54,510 Eli vihaan joulua... 1188 01:34:54,593 --> 01:34:56,879 ja kiitospäivä ja pääsiäinen... 1189 01:34:56,962 --> 01:34:59,112 ja mitä tahansa sellaista häiritsee rutiiniani. 1190 01:34:59,198 --> 01:35:03,453 Se toimi sinulle tänään, mies. Voitit parhaat. 1191 01:35:03,535 --> 01:35:06,514 Ei aina toiminut minulle. 1192 01:35:06,604 --> 01:35:09,289 Joo, et ole vielä valmis. 1193 01:35:09,374 --> 01:35:11,695 Ei, en ole. 1194 01:35:14,779 --> 01:35:18,465 1195 01:35:18,549 --> 01:35:20,369 1196 01:35:20,451 --> 01:35:23,875 Kaikki hiljaa, vai mitä? 1197 01:35:25,957 --> 01:35:28,915 Mielestäni meidän kaikkien pitäisi nostaa omaamme lasit suomalaisille vieraillemme... 1198 01:35:28,993 --> 01:35:31,644 tulemisesta ja tekemisestä saavuttaa niin suuri menestys. 1199 01:35:31,729 --> 01:35:34,879 Kuulla! Kuulla! 1200 01:35:34,965 --> 01:35:37,752 Ja kämppäkaverilleni Pre. 1201 01:35:40,971 --> 01:35:42,984 Jotkut kaverit voittaa kilpailuja. 1202 01:35:43,073 --> 01:35:46,657 Muut kaverit katsovat ja oppia ja välittää se eteenpäin. 1203 01:35:46,743 --> 01:35:49,894 En olisi koskaan uskonut oppivani niin paljon kaverilta Coos Baystä. 1204 01:35:49,980 --> 01:35:52,767 Mutta minä tein. 1205 01:35:52,849 --> 01:35:57,104 Ja minä olen nauttinut joka hemmetin minuutti. 1206 01:35:57,187 --> 01:36:00,167 Joten... Stevelle. 1207 01:36:00,257 --> 01:36:02,816 Stevelle. 1208 01:36:04,760 --> 01:36:06,944 No, tämä oli tiimityötä... 1209 01:36:07,029 --> 01:36:11,420 ja kiitos kaikille täällä joka auttoi kokoamaan tämän. 1210 01:36:13,469 --> 01:36:17,565 Minulla on tänään tunne toisin kuin mikään muu. 1211 01:36:17,640 --> 01:36:20,393 Taidan... 1212 01:36:22,144 --> 01:36:25,898 Luulen, että se on mitä ajattelin München olisi. 1213 01:36:29,652 --> 01:36:32,006 Olen niin iloinen, että teimme tämän. 1214 01:36:35,523 --> 01:36:38,208 Hyvää matkaa, maailma. 1215 01:36:38,293 --> 01:36:40,909 - Joo. - Hyvää matkaa, Steve. 1216 01:36:43,965 --> 01:36:48,891 tarvitsee suojaa 1217 01:36:51,306 --> 01:36:56,733 jokaisen miehen täytyy kaatua 1218 01:36:59,948 --> 01:37:04,532 minun heijastukseni 1219 01:37:07,187 --> 01:37:12,045 tämän seinän yläpuolella 1220 01:37:14,495 --> 01:37:17,350 1221 01:37:36,182 --> 01:37:39,003 Jeesus Kristus! Tule! Pidä kiinni! 1222 01:37:39,085 --> 01:37:42,202 - En voi hengittää. - Odota, poika. Haen sinut. 1223 01:37:42,288 --> 01:37:45,041 Auttakaa joku minua! 1224 01:37:50,463 --> 01:37:53,284 minä aion... Haen apua. 1225 01:39:02,065 --> 01:39:06,081 Hän on kuollut, ja se on lopullista. 1226 01:39:06,169 --> 01:39:11,027 Ei minkäänlaista kurjuutta tai kärsimystä minun kauttani tuo hänet takaisin. 1227 01:39:11,107 --> 01:39:13,826 Muistan tajunneeni, että... 1228 01:39:13,910 --> 01:39:18,358 Olin tavallaan tyytynyt asioihin siitä lähtien kun erosimme. 1229 01:39:18,448 --> 01:39:21,269 Eikä hän koskaan tehnyt niin. 1230 01:39:26,688 --> 01:39:30,112 Katsoin häntä niissä juhlissa sinä iltana ja ajattelin... 1231 01:39:30,192 --> 01:39:34,117 hän tekee mahtavan aviomies, isä. 1232 01:39:36,965 --> 01:39:39,889 Parasta aikaa elämässäni oli aikani hänen kanssaan. 1233 01:39:46,375 --> 01:39:48,889 No, ollaan rehellisiä. Eli ainoa syy... 1234 01:39:48,977 --> 01:39:53,835 että me istumme täällä puhumassa Pre juuri nyt, koska Pre oli voittaja. 1235 01:39:53,915 --> 01:39:56,565 Ihmiset tarvitsevat voittajia. 1236 01:39:56,651 --> 01:39:59,575 Ennen matkaa Müncheniin voittamaan. 1237 01:39:59,654 --> 01:40:02,976 Montrealissa, Jumala, hän olisi. 1238 01:40:10,831 --> 01:40:12,913 Heräsin aamulla tapaamisen jälkeen. 1239 01:40:13,000 --> 01:40:15,252 Nousin sängystäni kuin härkä. 1240 01:40:15,336 --> 01:40:18,260 Juoksin alas nurkkaan ostamaan minulle paperia. 1241 01:40:18,339 --> 01:40:21,263 Otin tarpeeksi rahaa ostaa kymmenen kappaletta. 1242 01:40:21,342 --> 01:40:24,265 Olin voittanut Pentti Kahman. 1243 01:40:26,279 --> 01:40:28,759 Tarkoitan, että näin olisi urheilusivuni tänään. 1244 01:40:28,848 --> 01:40:31,305 Se oli minun suuri hetki. 1245 01:40:35,522 --> 01:40:38,446 Sitten vasta näin sen kaikkialla papereissa. 1246 01:40:42,529 --> 01:40:44,850 Tiedätkö mitä minun ensimmäinen ajatus oli? 1247 01:40:44,931 --> 01:40:48,116 "Se paskiainen löytyi tapa voittaa minut taas. " 1248 01:40:51,037 --> 01:40:54,483 Pre juoksi jokaisen kilpailun as vaikka se oli hänen viimeinen. 1249 01:40:56,542 --> 01:40:58,760 Tämä on hänen viimeinen. 1250 01:41:04,416 --> 01:41:07,840 Tämä on soittokello Steve Prefontaine. 1251 01:41:15,294 --> 01:41:17,910 Mene, Pre! Mene, Pre! 1252 01:41:17,996 --> 01:41:19,952 Mene, Pre! 1253 01:41:20,032 --> 01:41:23,149 Mene, Pre! Mene, Pre! 1254 01:41:23,634 --> 01:41:26,743 Mene, Pre! Mene, Pre! 1255 01:41:27,372 --> 01:41:30,570 Mene, Pre! Mene, Pre! 1256 01:41:31,042 --> 01:41:34,198 Mene, Pre! Mene, Pre! 1257 01:41:34,545 --> 01:41:38,082 Mene, Pre! Mene, Pre! 1258 01:41:38,416 --> 01:41:43,570 Mene, Pre! Mene, Pre! Mene, Pre! 1259 01:42:37,006 --> 01:42:40,590 pitää sinut aina 1260 01:42:40,676 --> 01:42:43,531 1261 01:42:43,612 --> 01:42:46,592 1262 01:42:46,682 --> 01:42:49,764 1263 01:42:54,088 --> 01:42:57,706 tikkaat tähtiin 1264 01:42:57,792 --> 01:43:00,249 1265 01:43:00,328 --> 01:43:02,649 1266 01:43:06,100 --> 01:43:08,887 1267 01:43:12,640 --> 01:43:17,463 1268 01:43:18,712 --> 01:43:23,399 1269 01:43:25,252 --> 01:43:29,109 1270 01:43:30,958 --> 01:43:33,279 1271 01:43:37,631 --> 01:43:40,987 olla vanhurskas 1272 01:43:41,068 --> 01:43:44,026 olla totta 1273 01:43:44,104 --> 01:43:47,118 tietää totuuden 1274 01:43:47,206 --> 01:43:50,255 ympärilläsi 1275 01:43:54,647 --> 01:43:58,071 ole rohkea 1276 01:43:58,150 --> 01:44:00,835 ja ole vahva 1277 01:44:00,920 --> 01:44:03,070 1278 01:44:06,692 --> 01:44:09,206 1279 01:44:13,232 --> 01:44:17,986 1280 01:44:19,204 --> 01:44:24,130 1281 01:44:25,877 --> 01:44:29,973 1282 01:44:31,616 --> 01:44:33,937 1283 01:44:38,256 --> 01:44:41,510 olla aina kiireinen 1284 01:44:41,593 --> 01:44:44,641 ole aina nopea 1285 01:44:44,728 --> 01:44:47,652 vahva perusta 1286 01:44:47,731 --> 01:44:51,019 muutosten muutos 1287 01:44:55,172 --> 01:44:58,619 ole aina iloinen 1288 01:44:58,709 --> 01:45:01,462 aina lauletaan 1289 01:45:01,545 --> 01:45:03,695 1290 01:45:07,284 --> 01:45:09,605 1291 01:45:13,723 --> 01:45:18,649 1292 01:45:19,862 --> 01:45:24,788 1293 01:45:26,202 --> 01:45:30,491 1294 01:45:32,175 --> 01:45:34,598 1295 01:45:38,548 --> 01:45:43,337 1296 01:45:44,686 --> 01:45:49,373 1297 01:45:51,126 --> 01:45:55,074 1298 01:45:57,065 --> 01:46:00,489 1299 01:46:00,858 --> 01:46:06,310 Alaotsikko: synkronointi, korjaus: otsikko