1 00:00:30,229 --> 00:00:32,545 O clima mudou. 2 00:00:32,646 --> 00:00:38,346 Primeiro houve a fome, depois a anarquia. Todos contra todos. 3 00:00:38,471 --> 00:00:43,693 Cidades são destruídas. Tudo o que somos criado disfuncional ou destruído. 4 00:00:43,793 --> 00:00:47,890 A humanidade praticamente cessou existir. 5 00:00:48,191 --> 00:00:52,852 Um século depois, os sobreviventes estabeleceram alguma aparência de ordem e formaram os klankans. 6 00:00:52,953 --> 00:00:55,914 Sua principal moeda era a munição. 7 00:00:56,215 --> 00:01:02,293 Durante o dia, o sol reinava no deserto, e depois o caos e a ilegalidade. 8 00:01:02,594 --> 00:01:09,913 Apenas alguns deles conseguiram acordos e aprovou as leis da terra arrasada. 9 00:01:24,642 --> 00:01:30,103 O ÚLTIMO RONIN 10 00:02:36,030 --> 00:02:38,781 Interessante. 11 00:02:39,030 --> 00:02:42,750 Eu não esperava você. - Bem, aqui estou. 12 00:02:42,810 --> 00:02:46,724 É mais fácil para mim agora. - Eu também. 13 00:02:48,610 --> 00:02:52,392 Coloque todas as coisas lá. 14 00:03:07,030 --> 00:03:08,871 Ah, não, não, não, não... 15 00:03:09,491 --> 00:03:13,694 Ele pode mantê-lo. - Tem certeza? - Eu fiz. 16 00:03:13,794 --> 00:03:20,579 Mal posso esperar para dar uma olhada nisso mais de perto. Fale, sente-se. 17 00:03:28,151 --> 00:03:33,192 É bom aqui na sua casa. - Tentei. 18 00:03:33,272 --> 00:03:38,552 Pretendo trabalhar aqui, mas ainda não tive oportunidade. 19 00:03:38,632 --> 00:03:44,306 Estou feliz por ser o primeiro. - Bom, o mais importante é não ser o último. 20 00:03:44,512 --> 00:03:47,519 Isso já depende de você. 21 00:03:48,032 --> 00:03:53,670 Você está calmo. - Você não é o primeiro a me dizer isso. 22 00:03:53,952 --> 00:03:58,098 Sim, você deveria ter pedido mais recompensa pelo seu... 23 00:03:58,312 --> 00:04:00,217 ...a cabeça. 24 00:04:00,312 --> 00:04:04,958 Finalmente chegamos ao ponto. Quem te pagou? 25 00:04:05,433 --> 00:04:07,895 Nós? 26 00:04:17,073 --> 00:04:22,012 Relaxar. Você queria que ele olhasse para isso. 27 00:04:29,273 --> 00:04:32,371 Ele é lindo. 28 00:04:32,514 --> 00:04:36,533 tia, é inutilizável. - Você tinha algum plano? 29 00:04:36,614 --> 00:04:40,134 Claro. Eu queria visitar você. 30 00:04:40,234 --> 00:04:43,414 Apenas me responda uma pergunta, e eu estou indo embora. 31 00:04:43,494 --> 00:04:49,802 E o que aconteceu com eles? - O plano era o mesmo, mas não me responderam. 32 00:04:54,494 --> 00:04:57,739 O que você acha, você me assustou? 33 00:04:57,814 --> 00:05:03,039 Eu não acho que ele queira ser o terceiro anel na mesa. 34 00:05:11,155 --> 00:05:18,056 Tivemos uma pequena reunião aqui, e resolvi levar sua língua como lembrança. 35 00:05:21,915 --> 00:05:24,636 Só mais um passo... 36 00:05:25,116 --> 00:05:27,455 Esta é sua última chance. 37 00:05:27,515 --> 00:05:30,435 E estou pronto para partir imediatamente. 38 00:05:30,495 --> 00:05:35,641 Tudo que preciso é de um nome. - Quem está perguntando quem é o nome aqui? 39 00:05:35,676 --> 00:05:39,956 Então descreva-o para mim. Vou administrar mais sozinho. 40 00:05:40,175 --> 00:05:43,255 E ele pode ficar com o prêmio para si. 41 00:05:43,356 --> 00:05:46,676 Ele não terá que compartilhar isso com aqueles dois. 42 00:05:46,816 --> 00:05:49,776 Tenho certeza que você nunca teve recebi uma oferta melhor. 43 00:05:49,856 --> 00:05:55,642 Que. Você é muito arrogante para um homem morto. 44 00:05:58,376 --> 00:06:03,084 Para um caçador, ele não controla suas armas. 45 00:08:05,180 --> 00:08:08,610 Parece que eles não pagaram o suficiente. 46 00:08:22,921 --> 00:08:25,670 Você é um caçador? 47 00:08:26,441 --> 00:08:29,482 E quem é você então? Eu não sou um caçador. 48 00:08:29,561 --> 00:08:32,003 Ele está aí? 49 00:08:34,181 --> 00:08:37,804 Você sabe onde fica? - O que ele fará com você? 50 00:08:37,939 --> 00:08:41,282 Esse é o meu negócio. - Excelente. 51 00:08:41,381 --> 00:08:45,742 E se eu ainda entrar? - Ele vai ver que você tem vindo. 52 00:08:45,821 --> 00:08:48,434 Ele quer ganhar dinheiro? 53 00:08:59,122 --> 00:09:01,936 Vou te dar um conselho: Não ande sozinho 54 00:09:01,971 --> 00:09:05,122 e dê um motivo para todos que te conhecerem para roubar você. 55 00:09:05,203 --> 00:09:08,135 Ele quer me roubar? 56 00:09:13,863 --> 00:09:16,676 Quer outro conselho? 57 00:09:17,343 --> 00:09:20,166 Tudo está claro para mim. 58 00:09:36,743 --> 00:09:40,883 Então ele não quer ganhar dinheiro? - A casa do seu caçador fica ali. 59 00:09:41,944 --> 00:09:46,980 Eu não preciso de um caçador. eu preciso disso é um guarda-costas. - Você está certo aí. 60 00:09:56,124 --> 00:09:59,284 Se acordado, ele receberá mais cinco quando partirmos. 61 00:09:59,364 --> 00:10:03,793 E novamente quando terminarmos. - Vamos terminar? 62 00:10:03,964 --> 00:10:06,744 Você já ouviu alguma coisa sobre o muro alto ali? 63 00:10:06,824 --> 00:10:11,705 Eu tenho que chegar lá. eu preciso disso há alguém que pode me levar até lá. 64 00:10:12,924 --> 00:10:15,978 É uma viagem de cerca de sete noites. 65 00:10:16,064 --> 00:10:18,485 Onde você conseguiu isso? 66 00:10:18,625 --> 00:10:21,905 Ele está esperando por nós não por um caminho curto, ele terá tempo para entender. 67 00:10:21,945 --> 00:10:25,951 Então, você está pronto para isso? 68 00:10:44,106 --> 00:10:46,806 Essa distância é suficiente? 69 00:10:46,885 --> 00:10:50,486 Estranhos deveriam segurar distância maior. 70 00:10:50,606 --> 00:10:53,023 Mas isso é suficiente para mim. 71 00:10:53,186 --> 00:10:56,146 - É por isso que ele acredita em mim? -Não. 72 00:10:56,346 --> 00:11:01,067 E se eu começar a ficar para trás? - Isso significa que ele tem que se esforçar mais. 73 00:11:01,166 --> 00:11:03,787 Ele não pode simplesmente continuar, e eu vou te seguir? 74 00:11:03,866 --> 00:11:06,686 Somente se você estiver ferido ou desarmado. 75 00:11:06,767 --> 00:11:09,686 Você está pronto para me entregar sua arma? se ele começar a ficar para trás? 76 00:11:09,767 --> 00:11:14,604 Claro que não. - Isso significa que vai então ele tem que se esforçar mais. 77 00:11:14,707 --> 00:11:17,626 Eu nunca andei antes até aqui com um estranho. 78 00:11:17,707 --> 00:11:21,023 Ele terá que me dar alguns conselhos ao longo do caminho. 79 00:11:24,407 --> 00:11:28,687 Você está aqui há muito tempo? - Quando fugimos da comuna eu parecia com você. 80 00:11:28,707 --> 00:11:32,849 Agora meu cabelo voltou a crescer. - Com quem você fugiu? 81 00:11:33,084 --> 00:11:37,348 Com a mulher que chamei de mãe. - Por que você foi embora? 82 00:11:37,508 --> 00:11:41,126 O vale não é exatamente o lugar mais seguro, especialmente para mulheres. 83 00:11:41,468 --> 00:11:45,934 Que eu ainda não atirei em você isso não significa que estou indefeso. 84 00:11:46,228 --> 00:11:48,607 Espero que ele perceba que não seria uma má ideia inteligente para tentar me enganar. 85 00:11:48,688 --> 00:11:51,997 Ele vai conseguir tudo. Não sou idiota por pagar tudo adiantado. 86 00:11:53,248 --> 00:11:56,269 Isso é o que uma mulher te aconselhou chamado� Mãe? 87 00:11:56,270 --> 00:11:59,670 - Não, o conselho dela nunca foi foram úteis. 88 00:11:59,708 --> 00:12:04,042 E onde ela está agora? - Ela voltou para a comuna. 89 00:12:04,448 --> 00:12:07,845 Ela deixou você sozinho? - Eu decidi que sim. 90 00:12:09,368 --> 00:12:14,269 Onde você conseguiu a bala calibre 7,62 mm? - Do meu pai. 91 00:12:14,336 --> 00:12:19,569 E a arma é dele? -É. - Está em excelente estado. Isso é raro. 92 00:12:19,766 --> 00:12:23,069 Tia, só me restam três balas. Preciso de sapatos novos. 93 00:12:23,149 --> 00:12:25,589 Para essas balas calibre 7,62, ela poderia comprar� 94 00:12:25,669 --> 00:12:29,521 uma caixa inteira de munição calibre 9 mm, além de uma caixa inteira de sapatos. 95 00:12:30,169 --> 00:12:33,410 E sua arma? Nunca vi um assim. 96 00:12:33,489 --> 00:12:39,329 É um calibre 45, montado à mão. Ele não pode disparar balas padrão 11.51. 97 00:12:39,410 --> 00:12:43,429 É a primeira vez que compro essas balas. - Porque eles não estão em lugar nenhum. 98 00:12:43,510 --> 00:12:47,820 Você já tentou obtê-los? - Estou procurando por eles o tempo todo. 99 00:12:48,055 --> 00:12:51,781 Para que serve uma arma que você não pode usar? 100 00:13:51,132 --> 00:13:54,012 Aqui estão mais cinco, conforme combinamos. 101 00:13:54,092 --> 00:13:57,694 Ele vai ficar com a outra metade quando chegarmos às paredes. 102 00:14:17,372 --> 00:14:19,882 Esconder! 103 00:17:23,699 --> 00:17:27,643 Não desperdice balas em vão, ele ainda precisa comprar sapatos. 104 00:17:28,999 --> 00:17:33,325 você está bem - Eu fiz. 105 00:17:36,259 --> 00:17:39,426 Boa tentativa. 106 00:17:39,599 --> 00:17:43,414 Poucos no vale são capazes de fazer isso. 107 00:17:48,020 --> 00:17:54,180 No vale, quem atacar primeiro deve morrer. Eles sabiam disso. 108 00:17:54,280 --> 00:17:56,980 Você nunca deve atacar primeiro. 109 00:17:57,060 --> 00:18:01,371 Caso contrário, mais cedo ou mais tarde ele acabará como eles. O mesmo destino acontecerá com você. 110 00:18:01,780 --> 00:18:06,235 Você é como eles? - Eu não fiz. 111 00:18:06,940 --> 00:18:10,402 Eu nunca ataco primeiro. 112 00:18:11,260 --> 00:18:14,984 As pessoas deveriam ser capazes de concordar. 113 00:18:16,420 --> 00:18:20,690 Alguns merecem morrer sem falar. 114 00:18:21,940 --> 00:18:25,300 Esta é sua primeira morte? - Não é. 115 00:18:25,701 --> 00:18:29,722 E quem foi o primeiro que você matou? - Alguém que mereceu. 116 00:18:36,341 --> 00:18:39,225 Você sabe quem é? 117 00:18:40,661 --> 00:18:47,200 Você matou o maior bastardo de todos neste vale. 118 00:18:47,442 --> 00:18:50,192 o que isso significa? 119 00:18:51,382 --> 00:18:55,252 Isto significa que não devemos ficar aqui por muito tempo. 120 00:18:56,582 --> 00:19:00,342 Tem certeza que ela quer ir para as paredes? Talvez fosse melhor se ele voltasse para a comuna. 121 00:19:00,422 --> 00:19:05,002 Posso recuperar suas balas e levá-lo até lá. - Fiz de tudo para escapar de lá. 122 00:19:05,042 --> 00:19:08,463 Eu tenho que chegar às paredes. Eu matei essa aberração e você. 123 00:19:08,542 --> 00:19:12,410 Então terá que ser respeitado nosso acordo. 124 00:19:19,542 --> 00:19:22,651 Sete noites na estrada é muito tempo. 125 00:19:22,922 --> 00:19:26,003 Se não perdermos tempo procurando comida, 126 00:19:26,083 --> 00:19:28,638 e se encurtarmos o tempo de descanso, 127 00:19:28,845 --> 00:19:32,303 chegaremos em três. Mas primeiro temos que para parar no mercado. 128 00:19:32,383 --> 00:19:36,023 Estamos saindo agora. Mais aparecerão em breve. 129 00:19:36,103 --> 00:19:40,527 Jogue fora! Isso só atrairá atenção desnecessária no mercado. 130 00:19:41,263 --> 00:19:44,863 Por que simplesmente não os enterramos? - Essa turma tem instinto perfeito. 131 00:19:44,944 --> 00:19:47,861 Vamos apenas perder tempo. 132 00:19:49,864 --> 00:19:53,023 O que eles querem de você? 133 00:19:53,333 --> 00:19:56,343 Eu nem sei mais o que fazer. 134 00:19:56,503 --> 00:20:00,944 Eles estão me seguindo há muito tempo. Mas honestamente, foi a primeira vez que eles chegaram tão perto de mim. 135 00:20:01,024 --> 00:20:06,514 Parece que eu me superestimei. - Existem muitos mais? 136 00:20:07,164 --> 00:20:11,164 Vamos colocar desta forma. Tivemos sorte esses cinco foram caçar sozinhos. 137 00:20:11,245 --> 00:20:14,624 Tudo será muito pior a partir de agora. - Por que? 138 00:20:14,857 --> 00:20:18,565 Aquele com o buraco na cabeça é herdeiro do líder da tribo. 139 00:20:18,645 --> 00:20:22,304 Então, de agora em diante é assunto nosso. - Para onde vamos agora? 140 00:20:22,385 --> 00:20:24,944 Estamos indo em direção àquelas rochas. Precisamos descansar. 141 00:20:25,025 --> 00:20:27,485 Você não disse que tínhamos que nos apressar? 142 00:20:27,565 --> 00:20:32,619 É muito mais fácil armar uma emboscada à noite. Seguiremos em frente assim que amanhecer. 143 00:22:50,149 --> 00:22:53,434 Ele não deveria estar remexendo nas minhas coisas. 144 00:22:53,989 --> 00:22:59,776 Você realmente entende o que está escrito aqui? - Parcialmente. 145 00:23:00,070 --> 00:23:02,647 Quem te ensinou tudo isso? 146 00:23:02,690 --> 00:23:09,007 Prepare-se. É hora de ir. O mercado está por trás dessas pedras. 147 00:23:56,492 --> 00:24:00,022 E como é esse mercado? 148 00:24:01,652 --> 00:24:04,652 Primeira vez aqui? -Que. 149 00:24:04,952 --> 00:24:10,197 De onde você é? - Nossa comuna está à beira de um poço sem fundo. 150 00:24:10,512 --> 00:24:14,833 Se o sol está aqui, então ela está lá. 151 00:24:15,112 --> 00:24:17,853 Dizem que ali existia uma cidade. 152 00:24:17,932 --> 00:24:21,373 Agora há apenas um buraco enorme. - Eu conheço esse lugar, é muito longe daqui. 153 00:24:21,453 --> 00:24:25,301 Realmente? Ele está falando comigo? - Ouça-me com atenção. 154 00:24:25,552 --> 00:24:28,155 No mercado... 155 00:24:30,153 --> 00:24:34,893 É muito importante respeitar as regras do mercado. Primeiro: 156 00:24:34,953 --> 00:24:38,153 Não fale com o revendedor se ele não pretende comprar algo. 157 00:24:38,233 --> 00:24:44,533 Segundo: não fique de olho Observadores porque será muito visível. 158 00:24:44,633 --> 00:24:47,714 Terceiro: não toque em nada. 159 00:24:47,793 --> 00:24:51,393 Quarto: Não toque em nada, e não tente roubar algo. 160 00:24:51,473 --> 00:24:55,494 Quinto: Apenas me siga e faça o que estou dizendo. 161 00:24:55,594 --> 00:25:01,577 E por último: não pegue uma arma ou uma faca. Isso está claro? 162 00:25:01,594 --> 00:25:04,134 Dê-me uma bala. - Só me restam dois. 163 00:25:04,214 --> 00:25:07,474 A quinta regra. 164 00:25:19,875 --> 00:25:25,131 Como tudo isso funciona? -Cada clã vende seus produtos. 165 00:25:25,495 --> 00:25:29,748 Alguns vendem armas, outros comida. 166 00:25:29,859 --> 00:25:33,155 Uma água, a outra esquerda. 167 00:25:33,235 --> 00:25:36,955 Antes de cada novo ciclo lunar, os habitantes do vale se reúnem aqui 168 00:25:37,035 --> 00:25:40,765 para fechar negócios e reabastecer suprimentos. 169 00:25:41,235 --> 00:25:44,035 E os Observadores? Estão nas alturas? 170 00:25:44,116 --> 00:25:51,375 Que. Todo clã tem proteção. É um mercado santuário, e conflitos são proibidos lá. 171 00:25:51,475 --> 00:25:57,195 Então, onde você conseguiu coelhos tão grossos? -E todos aqui respeitam as regras? 172 00:25:57,336 --> 00:26:00,076 Demorou muito, mas principalmente eles respeitam. 173 00:26:00,156 --> 00:26:04,756 Agora apenas selvagens de terras distantes Ignore as regras e leis do vale. 174 00:26:04,836 --> 00:26:11,094 Quando todos aceitaram que é pela convivência acordo necessário, tudo funcionou. 175 00:26:11,129 --> 00:26:15,044 Eu não esperava ver você aqui. 176 00:26:15,079 --> 00:26:16,859 E o que você ouviu? 177 00:26:16,960 --> 00:26:23,048 Eu não tenho dedos suficientes para você Vou te mostrar quantos caçadores querem te conhecer. 178 00:26:23,396 --> 00:26:28,921 Bem, ele consegue guardar três dedos. - Quais três? 179 00:26:28,956 --> 00:26:32,477 Eles usaram o anel. - Eu nunca gostei deles. 180 00:26:32,557 --> 00:26:36,700 Então, para onde você está indo? 181 00:26:37,037 --> 00:26:41,205 Três noites, dois homens, 182 00:26:41,457 --> 00:26:44,821 e recarga de óleo. 183 00:26:47,297 --> 00:26:52,113 Eu entendi. Vou verificar e já volto. 184 00:27:12,238 --> 00:27:16,559 Não toque em nada. - Sim, sim, a terceira regra. 185 00:27:37,459 --> 00:27:42,158 Eles são inutilizáveis. Existem mais? 186 00:27:50,960 --> 00:27:53,632 Isso é tudo? 187 00:27:54,059 --> 00:27:56,480 Então escolha: Fogo ou chocolate. 188 00:27:57,259 --> 00:28:01,638 Fique com os chocolates. - Mas... 189 00:28:03,080 --> 00:28:06,596 Espero que você não seja parente dele. 190 00:28:09,080 --> 00:28:12,076 Tem uma marca perceptível. 191 00:28:12,740 --> 00:28:17,620 O que ele sabe sobre isso? - Nos países além do abismo é assim que eles fodem os filhos das prostitutas. 192 00:28:17,760 --> 00:28:20,821 A garota obviamente não é da nossa região. 193 00:28:20,981 --> 00:28:26,379 Eu não sei o que isso tem a ver com ela, mas deveria ser dito. 194 00:28:27,840 --> 00:28:31,126 Eu também não sou da sua região. 195 00:28:34,961 --> 00:28:38,966 Você me disse para ouvir você. eu dei você pegou a bala, mas eu não peguei os chocolates. 196 00:28:39,281 --> 00:28:46,376 Isso é terrível. Guarde isso. Ele sabe com quem está falando? Por que ficar em silêncio? 197 00:28:49,801 --> 00:28:52,476 Falaremos sobre isso mais tarde. 198 00:29:00,522 --> 00:29:04,801 mesmo com sua bala, água e comida nós apenas temos que chegar lá. 199 00:29:04,882 --> 00:29:08,133 Teremos que descobrir algo mais tarde. 200 00:29:19,763 --> 00:29:24,542 Líder, encontramos uma pista. - Vá agora. 201 00:29:24,622 --> 00:29:29,316 O sol está no seu zênite. Devíamos esperar. 202 00:29:41,503 --> 00:29:43,254 Eu odeio andar neste sol. 203 00:29:43,255 --> 00:29:47,145 Economizamos tempo, então vamos podemos nos animar um pouco. 204 00:30:22,964 --> 00:30:26,956 Tivemos sorte em encontrá-lo esta casa no meio desta miséria. 205 00:30:29,005 --> 00:30:32,113 O que você quer dizer com tivemos sorte? 206 00:30:36,144 --> 00:30:38,978 Foi aqui que começamos. 207 00:30:50,185 --> 00:30:54,888 Você já usa há muito tempo? - Ela é mais velha que eu. 208 00:30:56,445 --> 00:30:59,935 Sempre é útil. 209 00:31:00,465 --> 00:31:03,592 Eu também gostaria de um assim. 210 00:32:15,448 --> 00:32:18,168 A semente não gosta de umidade, 211 00:32:18,608 --> 00:32:23,798 um toque, nem mesmo uma respiração. 212 00:32:24,109 --> 00:32:29,617 Quer as mãos estejam limpas ou sujas, as manchas sempre permanecem. 213 00:32:34,249 --> 00:32:40,966 O pó é usado para absorver manchas de graxa e umidade. 214 00:32:45,929 --> 00:32:50,057 Ver? Pequenos restos. 215 00:32:51,129 --> 00:32:56,191 Agora só falta aplicar o óleo. 216 00:32:56,689 --> 00:32:59,502 E pronto. 217 00:33:02,990 --> 00:33:05,859 Quem te ensinou tudo isso? 218 00:33:19,710 --> 00:33:24,050 Você mesmo fez isso? - Não, era do meu pai. 219 00:33:26,511 --> 00:33:28,701 o que é isso para você? 220 00:33:30,891 --> 00:33:33,128 É da minha mãe. 221 00:33:46,991 --> 00:33:50,106 E você tem esse mapa também deixado pelo pai? 222 00:33:51,511 --> 00:33:56,203 Ele te ensinou tudo? -Que. 223 00:33:57,391 --> 00:34:00,183 Ele está vivo? 224 00:34:04,491 --> 00:34:07,399 Você o matou? 225 00:34:08,612 --> 00:34:11,725 É hora de seguir em frente. 226 00:34:38,892 --> 00:34:42,433 Você também pertence a uma comuna? -Não. 227 00:34:42,693 --> 00:34:45,713 Você está sempre em movimento? - Sim. 228 00:34:45,893 --> 00:34:48,473 Você tem um objetivo na vida? 229 00:34:48,693 --> 00:34:52,973 Meu pai costumava me dizer que os viajantes não têm destino, mas apenas a estrada. 230 00:34:53,053 --> 00:34:55,787 Você e seu pai estavam sempre na estrada? 231 00:34:55,833 --> 00:35:02,541 Nem sempre, mas na maioria das vezes estamos. - Você sempre teve problemas? 232 00:35:03,934 --> 00:35:06,954 Seria mais fácil contar quantas vezes não o fizemos. 233 00:35:07,034 --> 00:35:09,297 Você já viu muito do mundo? 234 00:35:09,794 --> 00:35:11,974 Pelos padrões dos habitantes do vale, provavelmente fizemos. 235 00:35:12,014 --> 00:35:15,928 Ele volta aqui com frequência? - Sim. - O que... - Pare! 236 00:35:26,375 --> 00:35:30,625 Que é aquele? - Mensageiro. Correio. 237 00:35:31,614 --> 00:35:35,214 Qual mensageiro? - Correio responsável para comunicação entre clãs. 238 00:35:35,295 --> 00:35:40,495 Você vê a bandeira? Essa cor significa sim traz notícias de um acordo de alimentação. 239 00:35:40,674 --> 00:35:43,295 Eles são de uma importância inestimável porque eles fornecem informações 240 00:35:43,375 --> 00:35:46,435 sem o qual os clãs não seriam capazes de continuar uma coexistência normal. 241 00:35:46,515 --> 00:35:50,555 Usávamos pássaros para isso na comuna. - Costumava ser feito assim aqui. 242 00:35:50,635 --> 00:35:55,455 Mas havia muitos selvagens famintos, então os clãs tiveram que mudar para mensageiros. 243 00:35:55,536 --> 00:35:59,323 É lento, mas mais seguro. 244 00:36:14,256 --> 00:36:17,082 E se alguém o atacar? 245 00:36:17,216 --> 00:36:22,195 É por isso que eles têm cães sanguinários os protegendo. 246 00:36:55,237 --> 00:37:00,977 Você percorreu um longo caminho. -Viajante com criança. Eles não são deste vale. 247 00:37:01,058 --> 00:37:05,098 Para onde eles estavam indo? - Não temos essas conversas aqui. 248 00:37:05,177 --> 00:37:09,938 Eu sou um cliente. Eu pago, você fala. 249 00:37:10,218 --> 00:37:13,469 Eles lhe darão uma rodada de 7,62 mm. 250 00:37:30,459 --> 00:37:37,533 Com o devido respeito pelas suas regras, eu pago, você fala. 251 00:40:00,323 --> 00:40:03,104 Seu corpo servirá a um propósito sagrado. 252 00:40:03,183 --> 00:40:06,735 Aproveite esta oportunidade como um presente. 253 00:40:29,265 --> 00:40:33,144 Eu, que me alimento de você, Eu sou a fonte da vida eterna. 254 00:40:33,225 --> 00:40:35,464 Você é o alimento que a Terra nos dá. 255 00:40:37,545 --> 00:40:40,698 Um dos prisioneiros escapou. 256 00:40:44,564 --> 00:40:49,865 Meus filhos, continuem repetindo em si o que está escrito, 257 00:40:50,385 --> 00:40:53,904 e direcionar a espiritualidade para o seu próprio corpo externo. 258 00:41:01,245 --> 00:41:04,387 Você sabe o que deve fazer. 259 00:42:19,588 --> 00:42:23,754 Me ajude. Eu sei onde eles guardam suas armas. 260 00:42:24,348 --> 00:42:27,200 Leve-a embora. 261 00:42:38,609 --> 00:42:43,684 Temos que sair daqui. Mais rápido! Vamos! 262 00:42:47,829 --> 00:42:51,068 Voltar! Aqui! 263 00:42:51,909 --> 00:42:54,137 Pegue suas coisas. 264 00:42:54,369 --> 00:42:57,665 Garota, me dê algumas armas! 265 00:43:52,951 --> 00:43:57,471 Continuar... Continue para o seu mundo. 266 00:43:59,031 --> 00:44:01,051 Onde está a carne onde você está nos encontrou? 267 00:44:01,131 --> 00:44:04,631 Meus filhos, não há necessidade de fugir. Esta é a sua casa. 268 00:44:04,711 --> 00:44:09,632 Onde você nos encontrou? -Guerreiro, deixe-me mostrar-lhe o nosso mundo 269 00:44:09,751 --> 00:44:12,172 e eu garanto a você, não vai querer voltar novamente. 270 00:44:12,252 --> 00:44:16,571 Eu juro para você, só mais uma palavra e sua cabeça acabará naquele pilar. 271 00:44:16,652 --> 00:44:21,383 Bom. Me siga. 272 00:44:22,252 --> 00:44:24,232 meus filhos, 273 00:44:24,372 --> 00:44:27,632 fique em seu mundo interior. Vou mostrar aos nossos convidados 274 00:44:27,714 --> 00:44:31,078 saída para outro mundo. 275 00:44:38,993 --> 00:44:42,777 Este é um lugar sagrado. 276 00:44:42,933 --> 00:44:44,552 É seguro aqui. 277 00:44:45,453 --> 00:44:47,673 Ele deveria saber que tipo de dia é hoje. 278 00:44:47,753 --> 00:44:53,314 Eu só sei que este será o seu último se não nos levar às nossas coisas. 279 00:44:53,353 --> 00:44:56,753 Hoje é o dia em que o Deus Branco não brilha à noite. 280 00:44:56,833 --> 00:45:00,233 E isso significa que as forças das trevas estão partindo nosso mundo interior. 281 00:45:00,313 --> 00:45:02,494 Olhe para você mesmo. 282 00:45:02,553 --> 00:45:08,205 Ele parece uma fera. - Você está nos contando sobre animais selvagens? 283 00:45:08,453 --> 00:45:12,154 Não estou falando com alguém que ele acha que tudo se resolve com sangue? 284 00:45:12,234 --> 00:45:14,734 Corte a cabeça dele uma vez, Eu não posso mais ouvir isso. 285 00:45:14,813 --> 00:45:19,185 E... O Deus Branco brilhou para você hoje também, linda. 286 00:45:24,774 --> 00:45:27,435 Acho que hoje não é esse dia. 287 00:45:28,554 --> 00:45:32,594 O que é isso, guerreiro? A fera em você está farta. 288 00:45:32,675 --> 00:45:35,737 Agora ele pode seguir seu caminho. 289 00:45:36,534 --> 00:45:42,456 Vá por aqui e não vire para lugar nenhum Mesmo que o caminho te leve de forma diferente. 290 00:45:46,234 --> 00:45:48,522 Guerreiros! 291 00:45:48,755 --> 00:45:52,495 Estes são os dons do corpo santo. 292 00:45:52,675 --> 00:45:55,755 Eles podem ser mais úteis para você do que qualquer arma. 293 00:45:55,835 --> 00:46:00,513 e para ela podem ser um passo em direção ao Mundo Sombrio. 294 00:46:30,136 --> 00:46:34,937 Por que você não o matou? - De qualquer forma, houve muito sangue esta noite. 295 00:46:35,128 --> 00:46:39,911 E os outros? - Eles terão algo para resolver até de manhã. 296 00:47:35,158 --> 00:47:40,810 Aquela comuna ontem... Eles comem carne humana? - Sim. 297 00:47:41,299 --> 00:47:43,849 Há muitos no vale? 298 00:47:44,059 --> 00:47:48,318 Quando o comércio começou, e quando os clãs começaram a respeitar as regras, 299 00:47:48,499 --> 00:47:51,119 havia cada vez menos pessoas. 300 00:47:51,198 --> 00:47:54,553 Mas existem tais comunas em todos os países. 301 00:47:54,579 --> 00:47:57,239 Eles estão se curvando para alguém? 302 00:47:57,319 --> 00:47:59,959 Eu vi isso pela primeira vez. 303 00:48:00,139 --> 00:48:04,320 O que eles pensam, eles realmente acreditam nisso? do que eles estão falando? 304 00:48:04,399 --> 00:48:09,199 Acho que a fome veio primeiro, e então sua fé. 305 00:48:09,279 --> 00:48:15,493 Olhando para aquela aberração com garras, Pessoas famintas não são difíceis de controlar. 306 00:48:17,040 --> 00:48:20,919 Me desculpe por ter sido descuidado ontem. - Mesmo assim, sobrevivemos. 307 00:48:21,000 --> 00:48:25,202 Até ganhei chocolates. - Sim... 308 00:48:25,360 --> 00:48:29,400 Não é normal ele passar tudo isso naqueles anos. 309 00:48:29,480 --> 00:48:32,960 Ouça, eu vi tudo. 310 00:48:33,040 --> 00:48:36,481 Ele não tem ideia do que eles fazem com as crianças de lá. Principalmente meninas. 311 00:48:36,560 --> 00:48:40,040 Mas eu não sou como eles. Tenho me preparado para isso durante toda a minha vida. 312 00:48:40,121 --> 00:48:43,881 Minha mão não vai tremer a seguir momento quando necessário. 313 00:48:44,024 --> 00:48:49,281 Eu costumava pensar que tudo iria deveria ter sido exatamente como diz. 314 00:48:49,620 --> 00:48:52,725 Que ele deve estar sempre pronto. 315 00:48:52,901 --> 00:48:58,581 Mas o preço que temos que pagar por isso é a morte e a violência. 316 00:48:58,601 --> 00:49:01,161 É uma estrada que não leva a lugar nenhum. 317 00:49:01,241 --> 00:49:04,601 Tenho certeza que sua mãe queria para proteger você. 318 00:49:04,681 --> 00:49:06,441 Você quer que eu lhe conte algo sobre mim? 319 00:49:06,521 --> 00:49:08,521 Quando eu nasci, eles levaram minha mãe e eu expulso. 320 00:49:08,601 --> 00:49:12,121 Numa das mãos ela segurava uma caixa de balas, e eu no outro. Fomos simplesmente expulsos. 321 00:49:12,201 --> 00:49:15,922 Eu não diria que isso fortaleceu o dela instinto maternal, até o contrário. 322 00:49:16,001 --> 00:49:19,102 Claro, posso adivinhar O que ela passou para sobreviver. 323 00:49:19,182 --> 00:49:22,442 Mas fui eu quem pagou o preço mais alto. Tenho cicatrizes desde o nascimento. 324 00:49:22,622 --> 00:49:24,882 Eles nos jogaram fora como lixo. 325 00:49:24,962 --> 00:49:29,722 É por isso que tudo que eu quero na vida é para ele recebe a última bala do revólver. 326 00:49:29,802 --> 00:49:33,122 Deixe-me contar uma coisa sobre vingança. 327 00:49:33,842 --> 00:49:37,323 Estou perseguindo o assassino do meu pai desde que me lembro. 328 00:49:37,402 --> 00:49:41,282 Eu cruzei os países que você alcançou nunca chegará. 329 00:49:41,362 --> 00:49:44,543 Eu vi coisas que nunca esquecerei, 330 00:49:44,622 --> 00:49:48,983 e que voltou para mim anos depois como um pesadelo. 331 00:49:49,063 --> 00:49:52,443 Tudo o que vi nas minhas viagens são apenas rios de sangue. 332 00:49:52,523 --> 00:49:59,023 A vingança nunca acaba. Apenas sangue novo e nova morte. 333 00:49:59,123 --> 00:50:04,403 Ele nem imagina quantas pessoas existem ao longo do caminho tornou-se como eu graças a mim. 334 00:50:04,483 --> 00:50:09,683 Quantas crianças hoje sonham com vingança. 335 00:50:09,763 --> 00:50:12,612 Então, o que eu consegui? 336 00:50:12,763 --> 00:50:17,363 Eu nunca encontrei o assassino do meu pai quem procurei toda a minha vida. 337 00:50:18,004 --> 00:50:21,011 Então, qual é o propósito de sua peregrinação? 338 00:50:21,663 --> 00:50:25,924 Agora estou apenas procurando um lugar onde eu ninguém quer ver morto. 339 00:50:26,004 --> 00:50:29,164 Você quer viver assim também? - Tudo que eu quero é vingança. 340 00:50:29,244 --> 00:50:32,644 Sinto muito por você não ter sobrevivido e por estar desperdiçado tantos anos. 341 00:50:32,724 --> 00:50:37,644 Mas você e eu somos diferentes. - Talvez menos do que eu pensava. 342 00:50:37,924 --> 00:50:40,394 Seu pai te amava? 343 00:50:42,464 --> 00:50:46,284 Não tenho certeza se posso te responder para essa pergunta. 344 00:50:46,525 --> 00:50:51,645 Ele bateu em você? Ele amarrou você? correntes para que ele não pudesse ir longe? 345 00:50:51,744 --> 00:50:55,845 Ele deixou você indefeso no vale? Ele tentou vender você como uma mercadoria? 346 00:50:55,925 --> 00:50:59,405 Desculpe. Eu quero que ele entenda isso... 347 00:50:59,485 --> 00:51:03,205 Eu sei como as pessoas são. Eu sei o que quero. Não me diga como viver. 348 00:51:03,285 --> 00:51:09,046 Quero que ele entenda que não vai parar depois da vingança. 349 00:51:09,425 --> 00:51:13,264 E eu nem pretendo parar só nisso. 350 00:51:29,126 --> 00:51:31,995 Temos que sair daqui rápido. 351 00:51:33,006 --> 00:51:35,474 O que foi? 352 00:51:36,086 --> 00:51:40,507 O que você viu? -Problema. - Quanto tempo temos? 353 00:51:40,687 --> 00:51:43,227 Eles estão a um terço de nós o caminho do sol. 354 00:51:43,306 --> 00:51:47,247 Que o sol brilha mais forte no momento não os impedirá. 355 00:52:00,227 --> 00:52:01,807 Coloque proteção. 356 00:52:02,367 --> 00:52:07,525 Mas o sol ainda não se pôs. - Ele não terá tempo mais tarde. 357 00:53:03,329 --> 00:53:05,725 Vamos descansar aqui. 358 00:53:06,009 --> 00:53:10,089 O que? Aqui? Você está superaquecido? 359 00:53:10,110 --> 00:53:12,750 Não vamos vencê-los com este tipo de sol. 360 00:53:12,829 --> 00:53:16,969 Precisamos de energia para esta noite. - Não sobreviveremos a uma noite assim. 361 00:53:17,089 --> 00:53:19,729 Eles nos seguem sem descanso pelo segundo dia. 362 00:53:19,810 --> 00:53:24,373 O sol tira mais energia deles do que de nós. 363 00:53:34,570 --> 00:53:37,410 Mesmo que sejam fracos, ainda existem muitos deles. 364 00:53:37,490 --> 00:53:43,817 Temos uma vantagem. - Qual deles? - Eles não sabem quantas balas temos. 365 00:53:55,931 --> 00:53:58,563 Parar! 366 00:54:15,191 --> 00:54:20,266 Vamos apenas ficar aqui? - O mais importante é parecermos confiantes. 367 00:54:21,692 --> 00:54:24,431 Vamos. Venha aqui! Você tem corrido muito. 368 00:54:24,512 --> 00:54:27,412 Não vou economizar munição. Então? O que você está esperando? 369 00:54:27,492 --> 00:54:30,512 O tempo está ótimo. Ideal para caça desportiva. 370 00:54:30,592 --> 00:54:34,069 Venha aqui! Vamos! 371 00:54:40,052 --> 00:54:45,066 Férias! Coma alguma coisa. Reúna suas forças. 372 00:54:52,573 --> 00:54:55,972 Como você sabia que isso iria parar? - Eu não sabia. 373 00:54:56,053 --> 00:55:00,685 Mas eu percebi que era minha reputação muito maior do que realmente é. 374 00:55:01,013 --> 00:55:06,084 Nós dois sabemos que eu os assustei. Qual é o plano daqui para frente? 375 00:55:06,833 --> 00:55:10,710 Tenho uma ideia, mas temos que nos apressar. 376 00:55:11,174 --> 00:55:14,933 Uma ideia funcional ou semelhante à anterior? - Funcional. 377 00:55:15,014 --> 00:55:19,890 Vamos verificar minha reputação. 378 00:55:21,014 --> 00:55:23,740 Vamos dar uma olhada nela. 379 00:55:59,975 --> 00:56:01,615 Ele deve ficar aqui. 380 00:56:01,695 --> 00:56:05,095 Se eu não voltar enquanto a lua estiver aí, 381 00:56:05,175 --> 00:56:07,375 ele terá que sair daqui. 382 00:56:07,455 --> 00:56:12,874 Ele vai levar minha mochila com ele, lá estará ele você ajuda. - Espere. Por que? Cadê? 383 00:56:13,035 --> 00:56:18,216 Esse lugar permanece desde o último mundo. Está quase intocado. 384 00:56:18,396 --> 00:56:21,655 Ele é guardado por "pulgas". É impossível sair vivo de lá. 385 00:56:21,836 --> 00:56:25,936 Parar! Pulgas? O que há? - Não temos tempo, os perseguidores não vão parar. 386 00:56:26,015 --> 00:56:28,456 Esta é a nossa chance. Eu sei o que estou fazendo. 387 00:56:28,536 --> 00:56:33,924 Eu não entendo. Você está me acalmando ou a si mesmo? Tem certeza de que tem que estar lá? - Eu fiz. 388 00:56:34,176 --> 00:56:37,052 Não temos outra escolha. 389 00:56:39,376 --> 00:56:41,376 Estas são nossas últimas férias. 390 00:56:41,456 --> 00:56:46,771 Da próxima vez vamos descansar quando suas cabeças estão apodrecendo no chão. 391 00:58:26,959 --> 00:58:29,544 Se apresse! 392 01:02:42,908 --> 01:02:45,368 Movimento! 393 01:03:23,349 --> 01:03:26,775 Finalmente. Temos que sair daqui. 394 01:03:38,330 --> 01:03:41,190 Certifique-se de que a corda esteja bem esticada, 395 01:03:41,270 --> 01:03:45,541 e não deixe que se solte. Claro? - Sim. 396 01:03:54,691 --> 01:03:57,899 Aqui, coloque isso em seus ouvidos. 397 01:04:27,752 --> 01:04:30,315 Você está bem? 398 01:04:31,072 --> 01:04:33,951 Por favor? - Você está bem? 399 01:04:34,032 --> 01:04:39,623 Sim, meus ouvidos estão zumbindo muito. - Isso vai passar. 400 01:04:40,812 --> 01:04:45,759 Não seria melhor irmos? Tenho certeza de que todo o vale nos ouviu. 401 01:04:46,032 --> 01:04:49,152 Somente loucos tentariam ver O que causou esse trovão. 402 01:04:49,432 --> 01:04:54,512 vou dar uma olhada neles e ver O que vamos fazer a seguir? - O que significa decidir? 403 01:04:54,699 --> 01:04:57,571 Vamos para as paredes. 404 01:05:03,293 --> 01:05:05,437 Olhe para eles. 405 01:05:05,713 --> 01:05:08,334 Se ele for lá, 406 01:05:08,556 --> 01:05:11,633 algo assim vai acontecer o tempo todo em sua vida. 407 01:05:11,713 --> 01:05:15,087 Essa é a minha vida. 408 01:05:15,413 --> 01:05:18,574 Poderia ser diferente. 409 01:05:41,314 --> 01:05:46,387 Aqui, pegue, é seu agora. 410 01:05:46,594 --> 01:05:51,114 Por que? O que devo fazer com ela? - Leve-a. 411 01:05:51,377 --> 01:05:56,994 Tem tudo dentro. E meus erros, e isso O que eu deveria aprender 412 01:05:57,373 --> 01:06:02,743 mas não consegui por causa do desejo de vingança. - Mas... - Agora é seu. 413 01:06:36,516 --> 01:06:41,012 O que é isso de novo? - Olhe para o rosto dela. 414 01:06:51,276 --> 01:06:53,621 Que tipo de porcaria é essa? 415 01:06:57,136 --> 01:07:03,438 Fique onde você está! - Obrigado por ser nós entregou a garota inteira. 416 01:07:03,537 --> 01:07:08,333 Mas se você continuar se movendo, Eu não vou sentir falta disso. - Sim... 417 01:07:08,368 --> 01:07:10,797 Eu acertaria na primeira tentativa. 418 01:07:25,838 --> 01:07:30,974 Não estou aqui por acaso. Ele vai para as paredes? -Que. 419 01:07:31,037 --> 01:07:34,678 Ele virá conosco? Vamos levá-lo até seu pai. 420 01:07:34,757 --> 01:07:37,358 Você o conhece? Ele está vivo? 421 01:07:37,438 --> 01:07:41,198 Tenho um monte de balas aqui. Eles vão trocar todos eles por uma garota. 422 01:07:41,278 --> 01:07:46,618 Não se preocupe com ela. Ela é mais valiosa do que tudo o que ele pode nos oferecer. 423 01:07:46,698 --> 01:07:49,958 Termine uma vez. Veja o sabre que ele tem. 424 01:07:50,238 --> 01:07:55,403 Venha aqui e leve você mesmo. - Aqui, eu vou buscá-la. 425 01:08:13,499 --> 01:08:16,199 Uma morte honrosa, não é? 426 01:08:16,439 --> 01:08:19,241 Obrigado por isso também. 427 01:08:19,376 --> 01:08:22,369 Pronto, vamos! 428 01:08:23,200 --> 01:08:28,134 Se eu ver você nos seguindo, ele receberá uma flecha entre os olhos. 429 01:08:28,139 --> 01:08:32,279 Pegue isso, deixe o resto. 430 01:08:50,780 --> 01:08:55,013 O que isto significa? - Deixo para ele como lembrança. 431 01:08:57,480 --> 01:09:02,067 Sinto vontade de chorar por causa desta cena. 432 01:14:05,370 --> 01:14:08,098 Oh-la-la... 433 01:14:08,199 --> 01:14:14,434 Ele nem consegue imaginar há quanto tempo estou esperando por este dia. 434 01:14:16,391 --> 01:14:20,036 Meninas, digam olá para ela. 435 01:14:20,236 --> 01:14:25,115 Esta é Maria - a filha do Sol. 436 01:14:26,311 --> 01:14:32,851 Quão emocionante é isso. Meu primeiro pretendente ao trono. 437 01:14:32,971 --> 01:14:36,786 E espero que o último também. 438 01:15:00,773 --> 01:15:04,215 Leve-me ao chefe. 439 01:15:28,733 --> 01:15:36,365 Falar! - Eu trouxe algo que pertence a você. 440 01:15:50,154 --> 01:15:53,574 Um dos representantes do Dome me deu 441 01:15:53,654 --> 01:15:57,574 quando eu era muito mais jovem do que sou agora. 442 01:15:57,654 --> 01:16:00,814 Aconteceu em algum lugar da região Montanhas nevadas. 443 01:16:00,895 --> 01:16:05,815 Nossos caminhos se cruzaram por acaso por causa de um inimigo comum. 444 01:16:05,894 --> 01:16:09,134 A situação não estava a nosso favor. 445 01:16:09,214 --> 01:16:15,397 É por isso que o velho me deu, e me disse para me retirar. 446 01:16:15,755 --> 01:16:21,510 Ele também me deu essa arma 447 01:16:21,835 --> 01:16:28,775 como recompensa por mantê-la. - Bom, tudo concorda com as palavras dele. 448 01:16:28,895 --> 01:16:34,201 Você sabia o quanto isso é importante para o Dome? - Eu fiz. 449 01:16:34,296 --> 01:16:40,455 E você sabia onde nos procurar? - Eu fiz. -Então por que você veio agora? 450 01:16:40,516 --> 01:16:46,266 A última coisa que ele me disse foi: “Serviço por serviço”. 451 01:16:46,775 --> 01:16:51,017 Agora estou devolvendo para você, 452 01:16:51,322 --> 01:16:58,318 e em troca peço ajuda. - Vá em frente, mas escolha suas palavras com cuidado ao pedir ajuda. 453 01:16:58,756 --> 01:17:02,856 Eu tenho uma arma com três cartuchos de munição. 454 01:17:04,196 --> 01:17:09,848 Cada bala fez seu trabalho, e fiquei muito apegado a ele. 455 01:17:10,236 --> 01:17:14,952 Essa é uma das razões pelas quais eu acabei de chegar. 456 01:17:15,297 --> 01:17:17,897 Já estive em muitos lugares. 457 01:17:17,976 --> 01:17:22,417 Eu vi armazéns intactos munição do mundo passado, 458 01:17:22,497 --> 01:17:26,617 fábricas onde costumavam armas produzidas, 459 01:17:26,697 --> 01:17:32,136 mas não consegui encontrar em lugar nenhum balas para esta arma. 460 01:17:32,478 --> 01:17:38,100 Agora eu realmente preciso deles, então eu completou sua última e mais importante tarefa. 461 01:17:39,357 --> 01:17:43,417 Não estou falando sobre meus objetivos finais, 462 01:17:43,498 --> 01:17:48,958 para não em nenhum caso tornar-se parte do conflito. 463 01:17:49,209 --> 01:17:53,498 Vou guardar a arma e devolvê-la para você. 464 01:17:53,578 --> 01:17:58,584 Em troca, peço que me dê munição. 465 01:18:02,138 --> 01:18:07,228 Então, o Sol... Sua mãe... 466 01:18:08,219 --> 01:18:10,538 ...era meu amante. 467 01:18:12,219 --> 01:18:17,521 Ele diz que amava sua mãe. - E ela odiava você. 468 01:18:23,059 --> 01:18:28,865 Respeitosamente. E você? -E você? 469 01:18:29,359 --> 01:18:32,379 Se você me devolver, diga-me o que sinto. 470 01:18:32,940 --> 01:18:37,031 Eu gosto disso. Eu realmente gosto disso. 471 01:18:39,839 --> 01:18:43,020 E ela te contou o que significa a marca que ela usa? 472 01:18:43,199 --> 01:18:48,300 Ele gosta disso. Ele pergunta se quer saber o que isso significa para você. 473 01:18:48,400 --> 01:18:53,035 Onde passei minha infância, estas eram chamadas de prostitutas. 474 01:18:53,580 --> 01:18:57,000 Realmente? Onde eles te contaram isso? 475 01:18:57,080 --> 01:19:01,587 Onde eles te contaram isso? - Por que? 476 01:19:02,620 --> 01:19:05,900 Por que? - Por que? Por que você nos expulsou? 477 01:19:05,980 --> 01:19:09,321 Por que você fez isso comigo? Sente-se aqui tão alegre, amigável. 478 01:19:09,400 --> 01:19:12,700 Qual é o sentido de tudo isso? Vamos direto ao ponto. 479 01:19:12,781 --> 01:19:15,700 De qualquer maneira, não posso sair daqui agora. É assim mesmo? 480 01:19:15,881 --> 01:19:18,463 Por que ela não poderia? 481 01:19:18,661 --> 01:19:23,307 Aqui você vai. A saída está aí. 482 01:19:23,601 --> 01:19:26,341 Ele verá um longo corredor. 483 01:19:26,421 --> 01:19:30,922 E continue indo até o portão. 484 01:19:31,401 --> 01:19:36,502 Lá ele mostrará sua assinatura aos guardas, e vou deixar você sair. 485 01:19:36,681 --> 01:19:41,087 Ele pode fazer o que quiser. 486 01:19:41,942 --> 01:19:44,342 Tudo é seu aqui. 487 01:19:44,622 --> 01:19:50,540 Em suma, ele pode ir ou ficar. Você agora é a amante aqui. 488 01:19:52,262 --> 01:19:56,902 Quando ele decidir voltar, saiba... 489 01:19:56,982 --> 01:19:59,062 Eu esperarei por você. 490 01:19:59,142 --> 01:20:03,895 Ele diz que vai esperar por você quando ele quer voltar. 491 01:20:06,462 --> 01:20:09,502 Ele então devolverá o que me pertence? 492 01:20:09,582 --> 01:20:13,064 Na verdade, ele pertence a mim. 493 01:20:13,602 --> 01:20:16,217 Mas eu já te disse 494 01:20:16,263 --> 01:20:21,204 que tudo é seu aqui. 495 01:20:21,222 --> 01:20:26,345 Atrás destas paredes, você é filha de uma prostituta. 496 01:20:28,343 --> 01:20:35,263 E aqui você é o herdeiro de tudo isso. 497 01:20:35,724 --> 01:20:39,103 Ele pode pegar o que quiser. Tudo é seu aqui. 498 01:20:39,184 --> 01:20:42,823 Aí você não é ninguém e nada, e aqui você é seu herdeiro. 499 01:20:43,004 --> 01:20:47,111 Então por que ele está falando assim se me entende? 500 01:20:49,644 --> 01:20:52,735 Ele gosta assim. 501 01:20:57,144 --> 01:21:00,509 Você costuma fazer jogadas como essa? 502 01:21:02,184 --> 01:21:06,104 Desempenho? - Sim, desempenho. 503 01:21:06,225 --> 01:21:09,724 Não fomos os únicos. Quantos deles você jogou fora dos muros? 504 01:21:09,805 --> 01:21:12,864 Quantos mais desses �igs você fez? 505 01:21:12,944 --> 01:21:15,416 Eu não contei. 506 01:21:15,525 --> 01:21:22,385 Meninas, tenho muitos herdeiros? 507 01:21:26,745 --> 01:21:33,698 Muitos. Mas você é o primeiro. O único e irrepetível. 508 01:21:48,546 --> 01:21:51,404 Por que você concordou em levar o livro? 509 01:21:51,766 --> 01:21:56,095 Ele me convenceu de que recuar não significa derrota. 510 01:21:57,346 --> 01:22:03,116 No entanto, agora ele se recusa a aceitar a derrota. - Eu me recuso a recuar. 511 01:22:37,207 --> 01:22:40,144 O que está escrito aqui? 512 01:22:43,087 --> 01:22:47,907 Mesmo se eu passar pelo vale da morte, Não temerei nenhum mal, 513 01:22:48,247 --> 01:22:54,895 porque eu sou o mal mais terrível deste vale. 514 01:23:00,028 --> 01:23:02,932 Eu voltarei. 515 01:23:04,208 --> 01:23:07,502 Por que ele conseguiu o que pediu? 516 01:23:07,637 --> 01:23:10,989 Eles existiram no mundo passado guerreiros solitários. 517 01:23:11,068 --> 01:23:15,986 Eles não pertenciam a nenhum clã. Eles vagaram pelas terras, 518 01:23:16,548 --> 01:23:20,200 e viveram de acordo com seu código pessoal. 519 01:23:20,589 --> 01:23:23,946 Esse guerreiro era chamado de ronin. 520 01:23:24,289 --> 01:23:29,190 Não sei se ele alcançará seu objetivo, 521 01:23:29,509 --> 01:23:33,230 mas pessoas como ele vão até o fim. 522 01:23:37,890 --> 01:23:42,149 Dei uma chance ao Sun porque era o meu favorito. 523 01:23:42,229 --> 01:23:45,709 Eu não queria tirar a filha dela, 524 01:23:45,790 --> 01:23:50,469 mas eu não conseguia nem deixá-la. 525 01:23:51,090 --> 01:23:54,476 Eu mesmo decidi, 526 01:23:56,330 --> 01:24:03,210 e eu tive que assumir a responsabilidade por isso. Nós não jogamos garotas para fora dos muros, 527 01:24:03,290 --> 01:24:06,609 apenas meninos. 528 01:24:06,930 --> 01:24:10,441 Mas você foi uma exceção. 529 01:24:10,950 --> 01:24:16,573 E honestamente, nunca pensei que nos encontraremos novamente. 530 01:24:21,970 --> 01:24:25,965 Deve ser alguma piada cruel. 531 01:24:26,750 --> 01:24:29,871 Meu único herdeiro digno, 532 01:24:31,231 --> 01:24:35,481 o único que conseguiu sobreviver você está fora dos muros. 533 01:24:36,251 --> 01:24:41,071 É claro que a qualquer momento seria aqui de repente aparece 534 01:24:41,151 --> 01:24:48,871 um de seus irmãos você teria que matá-los também. 535 01:24:51,611 --> 01:24:56,678 Mas até que isso aconteça, o trono é seu. 536 01:24:57,172 --> 01:25:02,372 Principalmente apenas os meninos são expulsos fora dos muros. Mas você é especial. 537 01:25:02,452 --> 01:25:07,312 Mas se um de seus filhos aparecer, ela terá que lutar com ele pelo trono. 538 01:25:07,392 --> 01:25:11,815 Bastardo doente. - É difícil de entender, eu sei. 539 01:25:14,353 --> 01:25:19,844 Você conheceu um bando de selvagens malvados. Você viu como eles vivem. 540 01:25:20,613 --> 01:25:24,013 É um desperdício desnecessário de recursos. 541 01:25:24,313 --> 01:25:29,015 Sem progresso, sem propósito. 542 01:25:29,233 --> 01:25:33,815 Sem herança. Nada. 543 01:25:34,533 --> 01:25:38,482 Apenas sujeira e escuridão. 544 01:25:41,813 --> 01:25:45,854 Mas sei que tudo isso pode mudar. 545 01:25:46,593 --> 01:25:52,528 E nós dois vamos mudar tudo isso. 546 01:25:54,094 --> 01:25:57,184 Eu gosto muito de gente. 547 01:25:57,434 --> 01:26:03,793 Mas eles precisam de um sistema e organização. 548 01:26:04,734 --> 01:26:08,409 Nós lhes traremos prosperidade, 549 01:26:09,314 --> 01:26:14,642 vamos arrumá-los. 550 01:26:16,734 --> 01:26:23,457 Essa é a nossa missão, a sua. 551 01:26:23,735 --> 01:26:26,232 Ele diz isso... - Cale a boca! 552 01:26:26,574 --> 01:26:31,235 Você realmente acha que as mães e os filhos deles as crianças que você baniu para fora dos muros 553 01:26:31,315 --> 01:26:34,655 eles realmente querem alguma coisa além da sua morte? 554 01:26:34,835 --> 01:26:37,635 Você realmente acha que isso vai funcionar? 555 01:26:37,715 --> 01:26:41,873 Sim, sim! Olhe para você mesmo. 556 01:26:42,715 --> 01:26:49,375 Não há medo com você, apenas força. 557 01:26:49,615 --> 01:26:56,546 Você é mais inteligente agora da maioria nesta sala. 558 01:26:58,896 --> 01:27:05,536 Você é o completo oposto de todos aqueles a quem eu costumava chamar de meus filhos. 559 01:27:05,676 --> 01:27:11,863 Olhe para você mesmo. Você é um guerreiro. 560 01:27:12,276 --> 01:27:16,044 Eu só posso imaginar 561 01:27:16,356 --> 01:27:19,676 O que você passou? 562 01:27:19,917 --> 01:27:23,254 para chegar aqui. 563 01:27:23,477 --> 01:27:28,928 Seus olhos estão cheios de determinação. 564 01:27:29,250 --> 01:27:32,143 Estou pronto para te dar 565 01:27:32,278 --> 01:27:37,894 Uma chance de vingança. 566 01:27:39,697 --> 01:27:43,057 Devo traduzir? 567 01:27:44,917 --> 01:27:47,598 Ele admira você. Ele falou sobre seus olhos, 568 01:27:47,677 --> 01:27:52,138 que você está cheio de determinação e que ele está pronto dar-lhe uma chance de matá-lo. 569 01:27:52,278 --> 01:27:54,719 Ótimo, vamos lá! 570 01:27:54,911 --> 01:28:01,600 Meninas, escolham uma de vocês para um duelo. 571 01:28:07,078 --> 01:28:10,358 O que ele disse? O que eu fiz? 572 01:28:10,438 --> 01:28:15,985 Você foi escolhido para um duelo. - Que duelo? -Barbudo! 573 01:28:16,278 --> 01:28:19,821 Dê armas às meninas. 574 01:28:36,519 --> 01:28:39,408 Barbudo... 575 01:29:29,941 --> 01:29:33,681 Ninguém aqui tem senso de humor? Eu só estava reclamando. 576 01:29:35,821 --> 01:29:39,435 Infelizmente! Infelizmente! 577 01:29:39,501 --> 01:29:44,150 Foi só uma piada. Infelizmente! Foi uma pena. 578 01:29:47,122 --> 01:29:49,642 Minha linda Maria, eu prometo a você. 579 01:29:49,721 --> 01:29:55,998 Se você quiser uma luta justa, eu lhe darei uma chance. 580 01:29:56,862 --> 01:30:00,001 Mas você ainda não está pronto. 581 01:30:00,381 --> 01:30:03,697 Então seja paciente. 582 01:30:03,802 --> 01:30:09,708 Ficar. Tenho tanta coisa para te mostrar. 583 01:30:10,602 --> 01:30:14,594 Tanta coisa para te ensinar. 584 01:30:14,762 --> 01:30:18,223 Grandes feitos nos aguardam. 585 01:30:18,302 --> 01:30:21,742 Ele promete lhe dar um duelo, mas você ainda não está pronto. 586 01:30:21,823 --> 01:30:26,169 Ele sugere que você fique, e aprenda com ele. 587 01:30:28,743 --> 01:30:31,917 Você não precisa mais disso. 588 01:30:32,583 --> 01:30:36,114 Terá muito, muito mais armas. 589 01:30:36,823 --> 01:30:42,441 Ele estará à frente do meu exército 590 01:30:43,248 --> 01:30:47,000 que criará um novo mundo. 591 01:30:47,844 --> 01:30:51,175 E quando terminarmos, 592 01:30:51,363 --> 01:30:54,424 se ela ainda quer vingança, 593 01:30:54,503 --> 01:30:59,990 cabe a você escolher a arma. 594 01:31:00,204 --> 01:31:04,054 Eles vão te dar uma chance 595 01:31:05,124 --> 01:31:09,283 para escrever sua história. 596 01:31:19,984 --> 01:31:24,769 Você chegou cedo hoje. O que aconteceu com você de novo? 597 01:35:52,395 --> 01:35:57,474 Não atire! Esse é seu companheiro? 598 01:35:57,553 --> 01:35:59,878 Ele o conhece? 599 01:35:59,954 --> 01:36:02,735 Não o mate. 600 01:36:07,054 --> 01:36:12,881 Independentemente do motivo de você estar aqui veio sem ser convidado... 601 01:36:16,874 --> 01:36:20,594 Bem-vindos, guerreiros. 602 01:36:20,674 --> 01:36:24,894 Já que você já conseguiu chegar até aqui sozinho, 603 01:36:24,974 --> 01:36:29,635 deixe-me ver suas armas. 604 01:36:29,715 --> 01:36:34,617 Atenciosamente, e pede que ele entregue sua arma. 605 01:36:40,155 --> 01:36:43,737 Maldito seja... 606 01:36:45,295 --> 01:36:48,819 Terminamos? Ah, não... 607 01:36:49,295 --> 01:36:55,767 Um pouco de pena. Venha aqui. Uau... eu conheço esse calibre. 608 01:36:57,075 --> 01:37:01,450 Você se importa se eu ficar com ele? 609 01:37:01,695 --> 01:37:07,646 Deixe a garota ir. - Ah, sim... Obrigado 610 01:37:07,856 --> 01:37:13,336 O que você fez com minha herdeira? através do vale 611 01:37:13,416 --> 01:37:19,136 e ele aprendeu muito. Obrigado 612 01:37:19,396 --> 01:37:24,094 e que você reduziu a população de “pulgas”. 613 01:37:24,597 --> 01:37:31,392 Eu não te conheço mas você realmente é meu anjo da guarda. 614 01:37:31,757 --> 01:37:35,930 Deixe a garota ir. 615 01:37:36,917 --> 01:37:40,179 E para largar aquela serra primeiro, 616 01:37:40,557 --> 01:37:46,823 então vamos conversar em paz. 617 01:37:46,997 --> 01:37:52,017 Dado que você também é Marija já tão conectado, 618 01:37:52,197 --> 01:37:55,077 Eu gostaria de sugerir algo para você. 619 01:37:55,157 --> 01:37:58,697 Ele sugere que você se renda fale com ele. 620 01:37:58,778 --> 01:38:04,237 Você gostaria de servi-la? Para ser o general de seu exército. 621 01:38:04,318 --> 01:38:08,354 Você gostaria de governar o vale? 622 01:38:08,358 --> 01:38:10,918 Ele pode calar a boca pelo menos uma vez, 623 01:38:10,998 --> 01:38:16,623 deixe a garota ir e pouparei sua vida. 624 01:38:57,600 --> 01:39:03,798 Bem-vindo! Espero que estejamos todos ao telefone agora. 625 01:39:05,260 --> 01:39:10,204 Barba, cumprimente nossos convidados. 626 01:39:11,760 --> 01:39:14,456 Peço desculpas. 627 01:39:37,581 --> 01:39:41,459 Desculpe, parece que ele veio até sua casa. 628 01:39:42,801 --> 01:39:46,574 Este é o melhor dia da minha vida. 629 01:39:51,181 --> 01:39:56,761 Bem-vindo, convidado indesejado número dois. A que devo esta visita? 630 01:39:56,801 --> 01:40:01,768 Ele cumprimenta você gentilmente e pergunta o que você quer. 631 01:40:09,881 --> 01:40:13,132 Você é a verdadeira herdeira. 632 01:40:13,602 --> 01:40:19,027 Olhe ao seu redor. Estes são os melhores guerreiros do vale. 633 01:40:20,542 --> 01:40:25,758 Pronto para dar minha vida por você, 634 01:40:26,942 --> 01:40:30,733 e tirar a vida de outras pessoas. 635 01:40:31,702 --> 01:40:34,875 Você é um governante nato. 636 01:40:35,723 --> 01:40:40,342 Eu até invejo você um pouco. -Eu te invejo. 637 01:40:40,883 --> 01:40:45,503 Eu não acabei de dizer isso. - Essa foi a essência. 638 01:40:45,783 --> 01:40:48,987 Eles também arrancarão sua outra mão. 639 01:40:51,003 --> 01:40:55,689 Bum! Apenas os mais fortes permanecem. 640 01:40:56,723 --> 01:40:59,879 É por isso que... 641 01:41:01,523 --> 01:41:06,160 Diremos em uma luta justa 642 01:41:06,664 --> 01:41:11,010 com quem a garota vai ficar. 643 01:41:11,404 --> 01:41:15,284 Eu escolho as armas. - Ele convida você para uma luta justa. 644 01:41:15,364 --> 01:41:20,136 A escolha da arma é dele. O vencedor leva a garota. 645 01:41:35,045 --> 01:41:37,464 Obrigado do fundo do meu coração por esta oportunidade, 646 01:41:38,465 --> 01:41:43,406 e que vença o mais forte. 647 01:41:45,325 --> 01:41:48,165 Você está pronto? 648 01:43:19,388 --> 01:43:22,675 O melhor dia da minha vida. 649 01:43:22,848 --> 01:43:24,908 Ver? 650 01:43:25,388 --> 01:43:31,034 É assim que se parecem os verdadeiros guerreiros. 651 01:43:31,888 --> 01:43:35,969 É isso. Você pode sentir o cheiro disso? 652 01:43:36,048 --> 01:43:40,665 É assim que cheira a minha liberdade. 653 01:43:41,568 --> 01:43:46,109 Apenas um adversário digno 654 01:43:47,609 --> 01:43:51,552 pode empurrá-lo para o limite da sua vida. 655 01:43:52,369 --> 01:43:55,588 Tão perto que ele podia sentir a respiração dela 656 01:43:56,049 --> 01:44:03,040 mesmo dentro desses horríveis, paredes frias e moribundas. 657 01:44:13,090 --> 01:44:15,967 Isso mesmo, minha garota. 658 01:44:16,890 --> 01:44:20,508 Acostume-se com isso. 659 01:44:30,491 --> 01:44:33,248 Você me surpreendeu. 660 01:44:33,430 --> 01:44:38,801 Nunca conheci um guerreiro tão digno. 661 01:44:39,170 --> 01:44:44,537 Juntos poderíamos... 662 01:44:45,391 --> 01:44:49,299 Mas regras são regras. 663 01:44:50,331 --> 01:44:55,363 Apenas um de nós pode permanecer vivo. 664 01:45:14,372 --> 01:45:19,490 Você gostou do show? 665 01:45:23,332 --> 01:45:26,728 Devo continuar? 666 01:46:38,814 --> 01:46:41,909 Todo mundo fora! 667 01:46:49,535 --> 01:46:52,529 Exceto você! 668 01:47:02,296 --> 01:47:05,055 Parece terrível. 669 01:47:14,776 --> 01:47:18,212 Como combinamos. 670 01:47:28,656 --> 01:47:32,718 É mais fácil para você agora? -É. 671 01:47:32,897 --> 01:47:35,179 Não... eu não sei. 672 01:47:35,436 --> 01:47:40,157 Eu avisei você. - Não! Já conversamos sobre isso. 673 01:47:40,236 --> 01:47:44,237 Este mundo é feito de dor e sangue. Ele mesmo sabe disso bem. 674 01:47:44,316 --> 01:47:50,796 É hora de parar de jogar este jogo. Você pode mentir para mim, mas não minta para si mesmo. 675 01:47:51,097 --> 01:47:54,597 Este derramamento de sangue é o resultado dos nossos procedimentos. 676 01:47:54,677 --> 01:47:58,677 Olhe ao seu redor. É só você conseguiu passar por tudo isso. 677 01:47:58,757 --> 01:48:02,117 E ainda está subindo, e seus inimigos não mais. 678 01:48:02,197 --> 01:48:06,757 Acho que você fez tudo certo. Você fez o que tinha que fazer. 679 01:48:06,838 --> 01:48:10,518 Era assim que tinha que ser. - Isso mesmo. 680 01:48:10,597 --> 01:48:16,029 Você nunca escolheu soluções pacíficas, porque em ninguém no vale está pronto para conversar. 681 01:48:16,198 --> 01:48:21,618 Nós dois somos o que somos. E agora estou onde deveria estar. 682 01:48:21,898 --> 01:48:24,743 Pela primeira vez sinto que sou realmente eu. 683 01:48:25,258 --> 01:48:29,518 Assuma a responsabilidade por suas ações. Vingue-se pela morte de seu pai. 684 01:48:29,598 --> 01:48:33,110 Diga a eles para limparem essa bagunça. 685 01:49:25,440 --> 01:49:30,473 Aqui... Agora estou finalmente livre. 686 01:49:31,580 --> 01:49:37,844 Segure isso. Deixe isso te lembrar que você deve sempre terminar o que começou. 687 01:50:06,421 --> 01:50:09,642 Quantos guerreiros mais temos à nossa disposição? - Cerca de 50. 688 01:50:09,721 --> 01:50:13,501 Ainda temos vários destacamentos fora dos muros. Ele estará de volta ao amanhecer. 689 01:50:13,582 --> 01:50:15,782 Preciso dos melhores caçadores do vale. 690 01:50:15,962 --> 01:50:20,202 Encontre todos os herdeiros com isso marque e traga-os aqui. 691 01:50:20,282 --> 01:50:25,525 Mate aqueles que resistem. -O que devemos fazer com isso? 692 01:50:26,782 --> 01:50:31,523 Nada. Ele está saindo. - E se ele voltar? 693 01:50:32,482 --> 01:50:37,611 Ele sabe o que vai acontecer. Deixe-o ir. Não guarde isso. 694 01:50:46,343 --> 01:50:49,457 Traga-me fogo! 695 01:51:54,576 --> 01:51:59,530 SLAVORKC-KERESTUR 28 de janeiro de 2026