1 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 Sara. 2 00:01:27,671 --> 00:01:29,215 Sara. 3 00:01:30,466 --> 00:01:32,343 Sara. 4 00:01:36,263 --> 00:01:38,224 Sara. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 Sara. 6 00:01:59,662 --> 00:02:01,247 El mismo sueño. 7 00:02:01,413 --> 00:02:03,541 Hay humo. 8 00:02:03,707 --> 00:02:06,293 Alguien le toma la mano. Ella está corriendo. 9 00:02:07,837 --> 00:02:09,505 el mismo hombre viene hacia ella. 10 00:02:11,173 --> 00:02:13,551 Jay Prescott con algunos sonidos frescos de la mañana, 11 00:02:13,717 --> 00:02:15,261 y disfrútalo mientras puedas... 12 00:02:15,427 --> 00:02:17,012 ...porque va a ser uno irrazonablemente caliente 13 00:02:17,179 --> 00:02:19,640 Más tarde ese día en Los Ángeles, subiendo a 95 en el Valle, 14 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 92 en la Cuenca y superior a 70 15 00:02:21,475 --> 00:02:22,893 - en Santa Mónica y las playas. - ¿Hola? 16 00:02:23,060 --> 00:02:24,895 - Y ahora, como corresponde... - ¿Hola? 17 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 ...aquí está Yvonne Murray con "Ardiendo". 18 00:02:27,773 --> 00:02:29,733 ¿Hola? 19 00:02:29,900 --> 00:02:32,570 ¿Sra. Julio? 20 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Lo siento, número equivocado. 21 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 Recuerda quién es el noveno círculo del infierno. está reservado para. 22 00:02:39,827 --> 00:02:41,203 Mmm. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 - ¡Mañana! - Mañana. 24 00:02:48,836 --> 00:02:51,338 - Entonces, ¿qué quieres desayunar? - No tengo tiempo. 25 00:02:51,505 --> 00:02:53,299 Recibí una clase temprano. 26 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 Primer plano-- 27 00:02:56,844 --> 00:02:59,054 sus ojos brillan como lava volcánica. 28 00:02:59,221 --> 00:03:01,182 Sarah se queda paralizada 29 00:03:01,348 --> 00:03:03,601 como un ciervo en los faros de un coche. 30 00:03:03,767 --> 00:03:07,146 ¿Sara? ¿Por qué lo hiciste? ¿Nombras a tu personaje Sarah? 31 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 No sé. 32 00:03:09,398 --> 00:03:12,318 - Más sueños, ¿eh? - Sí. 33 00:03:12,484 --> 00:03:15,321 No puedo dormir pero será una gran película. 34 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 Me pregunto si Orson Welles Primero soñé con "Ciudadano Kane". 35 00:03:36,425 --> 00:03:40,971 Estamos en una enorme catedral con gárgolas. por todas partes, mezclado con iconos religiosos. 36 00:03:42,973 --> 00:03:44,600 ¡Mmm! 37 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 - ¡Marca! - Mmm. 38 00:03:46,477 --> 00:03:48,729 - Te quiero, Maggie, ahora mismo. - Marcos, no puedo. 39 00:03:48,896 --> 00:03:50,022 vamos, volvamos a mi casa. 40 00:03:50,189 --> 00:03:52,650 - Estoy... Me estoy muriendo sin ti. - Mark, esta es la era del sexo seguro. 41 00:03:52,816 --> 00:03:55,236 y sexo contigo en cualquier nivel no es seguro. 42 00:03:55,402 --> 00:03:58,072 Vamos, Maggie. ¿Por qué no nos das una oportunidad, eh? 43 00:03:58,239 --> 00:04:00,908 Estoy loco por ti, pero no lo estoy. Voy a dejar que me hagas brillar para siempre. 44 00:04:01,075 --> 00:04:03,744 No lo estoy, solo me estoy concentrando en mi guión ahora mismo. 45 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Sí, claro, el guión. 46 00:04:06,163 --> 00:04:08,415 vamos, esto es realmente importante para mí. 47 00:04:08,582 --> 00:04:10,376 Simplemente no puedo dejar que nada me distraiga. 48 00:04:10,542 --> 00:04:11,669 Bueno. 49 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 Está bien, ya veo. 50 00:04:13,337 --> 00:04:16,048 Sólo espero estar todavía por aquí cuando decides distraerte. 51 00:04:16,215 --> 00:04:18,592 Dame un respiro. 52 00:04:18,759 --> 00:04:19,927 Puaj. 53 00:04:23,097 --> 00:04:24,139 Está nublado y brumoso... 54 00:04:25,349 --> 00:04:27,393 - Joannie, ¡ah! - ¡Amigo! 55 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Oye, Bud, no es una pista de carreras. ¿sabes? 56 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 - Lo siento. - Vamos, gente. 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 Tenemos buenas noticias, tenemos malas noticias. recibimos todo tipo de noticias. 58 00:04:34,233 --> 00:04:35,818 - Adelante, Tina. - Está bien, primero, 59 00:04:35,985 --> 00:04:39,530 - Perdimos nuestro espacio de edición nuevamente. - ¡Oh, no! 60 00:04:39,697 --> 00:04:41,156 Ya sabes, nos meten en la biblioteca, 61 00:04:41,323 --> 00:04:43,951 luego el laboratorio de biología, y ahora la sala de música. 62 00:04:44,118 --> 00:04:46,787 Sí, ¿cómo es que siempre es así? ¿El departamento de cine al que joden? 63 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 ¿Qué tienes que hacer? ¿Para ser tomado en serio por aquí? 64 00:04:49,123 --> 00:04:51,125 tienes que aprender Cómo patear traseros, hombre. 65 00:04:51,292 --> 00:04:52,835 ¡Sí! 66 00:04:53,002 --> 00:04:56,839 Bueno, somos un artículo novedoso. 67 00:04:57,006 --> 00:04:58,257 Cada nuevo departamento 68 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 tiene que causar sensación para aparecer en el mapa. 69 00:05:00,801 --> 00:05:04,013 Y esa es la buena noticia porque A Toby se le ocurrió una gran idea. 70 00:05:04,179 --> 00:05:06,307 - Adelante, Tobe. - ¡Sí, Toby! 71 00:05:06,473 --> 00:05:07,683 Aquí está nuestra nueva idea. 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,768 Hacemos un maratón de terror que dura toda la noche. 73 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 - Puaj. - No, esta es una idea estupenda. 74 00:05:12,062 --> 00:05:14,565 Un espectáculo de terror que dura toda la noche. Son grandes recaudadores. 75 00:05:14,732 --> 00:05:16,233 Oye, pandilla, Tengo una idea mejor. 76 00:05:16,400 --> 00:05:18,527 ¿Por qué no montamos una obra de teatro? 77 00:05:18,694 --> 00:05:20,863 Convertiremos el viejo granero. a un teatro, ¿eh? 78 00:05:21,030 --> 00:05:23,657 - Por favor. - ¿Existe un gen heredado? 79 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 ¿por detestable? 80 00:05:26,410 --> 00:05:28,829 - Sí. - Estos son los futuros escritores. 81 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 y directores del cine americano. 82 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 Es el síndrome de la "Academia de Policía". 83 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 ¡Oye, oye! 84 00:05:33,959 --> 00:05:35,127 Hay más relevancia social 85 00:05:35,294 --> 00:05:37,588 y desarrollo del personaje en "Academia de Policía 5" 86 00:05:37,755 --> 00:05:40,841 que en todos los de Ingmar Bergman mezcla heterogénea cinematográfica. 87 00:05:41,008 --> 00:05:43,927 Las carnosas ambigüedades de Bergman, como dijo un crítico... 88 00:05:44,094 --> 00:05:46,013 - Creo que dijo eso. - No, no, no. 89 00:05:46,180 --> 00:05:47,431 Joannie, ¿cómo lo sabes? 90 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 Tu película favorita es "Escape de la Montaña Bruja". 91 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 - ¡Shh! - ¡Oigan, oigan, oigan, muchachos! 92 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 Espera, espera un minuto. 93 00:05:52,478 --> 00:05:54,396 ¿Qué te hace pensar? la gente va a pagar seis dólares 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 para ver una vieja película de mierda ¿Ni siquiera alquilarían por 99 centavos? 95 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 Porque no puedes ver "Mosquito" en casa 96 00:06:00,027 --> 00:06:01,820 en 3-D ¿qué es? ¿cómo se llama? 97 00:06:01,987 --> 00:06:03,322 - Proyecto-o-Visión. - Bien. 98 00:06:03,489 --> 00:06:07,117 Tampoco puedes ver "The Stench" en auténtico Odor-o-Scope. 99 00:06:07,284 --> 00:06:08,494 - Aroma-Rama. - Oh. 100 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Protectores de nariz entregados en el teatro. 101 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 Podrías usarlos en muchas películas. 102 00:06:11,705 --> 00:06:14,958 Bien. O "El asombroso hombre electrificado" 103 00:06:15,125 --> 00:06:16,335 - en... - Choque-o-Scope. 104 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Y es por eso 105 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 Van a pagar 10 dólares. 106 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 Mira, cada una de estas imágenes. 107 00:06:21,715 --> 00:06:24,176 fue lanzado originalmente con algún tipo de truco promocional. 108 00:06:24,343 --> 00:06:26,136 Si, cual vamos a recrear para nuestra audiencia 109 00:06:26,303 --> 00:06:28,263 - sólo con mejoras. - Entonces, por un lado, 110 00:06:28,430 --> 00:06:30,182 - Será una tontería total. - Y por otro lado, 111 00:06:30,349 --> 00:06:31,975 vamos a asustar hasta la mierda de ellos. 112 00:06:32,142 --> 00:06:34,978 Entonces, ¿cómo se vota? 113 00:06:37,147 --> 00:06:38,649 Oh, puede que haya suficiente dinero sobrante 114 00:06:38,816 --> 00:06:41,902 para que algunos de ustedes hagan el suyo propio pequeña película experimental. 115 00:06:42,069 --> 00:06:43,404 -¡Bingo! - Estoy dentro. 116 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Mmm. 117 00:06:45,322 --> 00:06:47,157 ¿Maggie? 118 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 Estamos votando. 119 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Sí. 120 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Bienvenidos a la casa de los ujieres. 121 00:07:08,220 --> 00:07:09,430 Guau. 122 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 El antiguo teatro Dreamland. 123 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 era un teatro en vivo durante mucho tiempo 124 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 antes de que lo convirtieran a un cine. 125 00:07:15,310 --> 00:07:18,439 -Toby, es genial. - Sí, ¿no? 126 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 Un poco tristes vamos a estar su canto de cisne. 127 00:07:21,525 --> 00:07:24,153 Están derribando este lugar en tres semanas. 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,447 ¿Tres semanas? ¿Estás loco? 129 00:07:26,613 --> 00:07:28,866 No podemos preparar este festival. en tres semanas. 130 00:07:29,032 --> 00:07:32,244 Si, puedes porque estoy aquí para ayudarte. 131 00:07:33,704 --> 00:07:36,582 Malcolm Mnesyne a tu disposición 132 00:07:36,748 --> 00:07:39,209 - por así decirlo. - Hola, doctor M. 133 00:07:39,376 --> 00:07:41,545 Hola tony. 134 00:07:41,712 --> 00:07:43,255 Soy Toby. 135 00:07:43,422 --> 00:07:45,841 Sí, sí, claro que sí. querido muchacho. 136 00:07:46,008 --> 00:07:48,218 mi carga esta afuera 137 00:07:48,385 --> 00:07:51,430 y requerirá de todos ustedes para traerlo. 138 00:07:51,597 --> 00:07:54,349 Estaré esperando en el centro del escenario donde pertenezco. 139 00:07:54,516 --> 00:07:56,727 Muchas gracias por venir, Dr. M. 140 00:07:58,979 --> 00:08:02,900 - ¿Quién diablos es este tipo? - Tienda de recuerdos de películas del Dr. M. 141 00:08:03,066 --> 00:08:05,944 Él tiene todo lo que necesitamos para la fiesta. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,990 Ahora, lo que ves aquí 143 00:08:10,157 --> 00:08:13,952 son las reliquias invaluables de una era pasada de espectáculo. 144 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 No me refiero a mí mismo, 145 00:08:15,829 --> 00:08:18,832 sino al contenido de estas cajas, 146 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 que tengo almacenado y atendido con amor 147 00:08:22,127 --> 00:08:27,007 desde mi propia juventud como gerente de un palacio de cine 148 00:08:27,174 --> 00:08:30,219 muy parecido al País de los Sueños. 149 00:08:30,385 --> 00:08:32,763 Teníamos teatros en aquellos días, 150 00:08:32,930 --> 00:08:37,226 no como estos cine-, omni-, multi-, Qué cosas complejas hoy 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 con 29 pantallas 152 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 el tamaño de los sellos postales. 153 00:08:41,230 --> 00:08:42,731 Y nos divertimos. 154 00:08:42,898 --> 00:08:44,399 El alboroto, 155 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 los obsequios, 156 00:08:46,193 --> 00:08:48,070 la mierda. 157 00:08:48,237 --> 00:08:50,030 Podría contarte historias. 158 00:08:50,197 --> 00:08:55,118 El caso es que ponemos las colillas en los asientos que les corresponden. 159 00:08:55,285 --> 00:08:57,663 Y les encantó. 160 00:08:57,829 --> 00:09:02,125 Ahora, lo que ustedes tienen en tu fiesta 161 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 son pavos 162 00:09:03,627 --> 00:09:05,379 y tampoco pavos frescos. 163 00:09:05,546 --> 00:09:08,090 pero aquí estoy 164 00:09:08,257 --> 00:09:10,551 el maestro de cocina de espectacularidad 165 00:09:10,717 --> 00:09:15,180 para enseñarte cómo voltear esos pavos marchitos 166 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 en un memorable fiesta cinematográfica. 167 00:09:18,809 --> 00:09:23,230 Entonces, da un paso adelante y todos comenzaremos. 168 00:09:23,397 --> 00:09:25,816 ♪ Bueno, el sábado por la noche a las 8:00 ♪ 169 00:09:25,983 --> 00:09:28,902 ♪ Sé a dónde voy a ir ♪ 170 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 ♪ Voy a levantar a mi bebé ♪ 171 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 ♪ Y llévala al espectáculo de imágenes ♪ 172 00:09:34,324 --> 00:09:36,952 ♪ Todos en el vecindario ♪ 173 00:09:37,119 --> 00:09:41,290 ♪ se está disfrazando estar allí también ♪ 174 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 ♪ Y vamos a tener una pelota ♪ 175 00:09:44,167 --> 00:09:46,378 - ♪ Como siempre lo hacemos... ♪ - ¡Oye! 176 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 ♪ Sábado por la noche en el cine ♪ 177 00:09:48,797 --> 00:09:52,092 ♪ ¿A quién le importa? que foto ves ♪ 178 00:09:52,259 --> 00:09:56,138 ♪ Cuando estás abrazando a tu bebé. en la última fila del balcón? ♪ 179 00:09:57,556 --> 00:10:00,559 ♪ Ah, está Technicolor y Cinemascope ♪ 180 00:10:00,726 --> 00:10:03,353 - ♪ Un elenco salido de Hollywood... ♪ - ¡Mierda! 181 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 ♪ Y las palomitas desde el puesto de dulces ♪ 182 00:10:06,231 --> 00:10:08,567 ♪ Hace que todo parezca el doble de bueno ♪ 183 00:10:08,734 --> 00:10:11,903 ♪ Siempre hay muchas chicas lindas ♪ 184 00:10:12,070 --> 00:10:16,241 ♪ Con figuras no intentan esconderse ♪ 185 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 ♪ Pero nunca se pueden comparar ♪ 186 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 ♪ Con la chica a mi lado ♪ 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,081 ♪ Sábado por la noche en el cine ♪ 188 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 ♪ ¿A quién le importa? que foto ves ♪ 189 00:10:26,710 --> 00:10:30,589 ♪ Cuando estás abrazando a tu bebé. en la última fila del balcón? ♪ 190 00:10:32,132 --> 00:10:35,719 ♪ Otro sábado por la noche y todo es maravilloso ♪ 191 00:10:35,886 --> 00:10:38,388 ♪ Yo y mi bebé, nos vamos al cine ♪ 192 00:10:38,555 --> 00:10:40,849 ♪ No importa si el show da mucho miedo ♪ 193 00:10:41,016 --> 00:10:43,727 ♪ Tendremos un mai tai en el balcón ♪ 194 00:10:43,894 --> 00:10:46,271 ♪ Compramos las palomitas con mucha mantequilla ♪ 195 00:10:46,438 --> 00:10:48,982 ♪ Y ni una sola palabra, cualquiera que pronunciemos ♪ 196 00:10:49,149 --> 00:10:51,652 ♪ Entramos y tomamos asiento... ♪ 197 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 ♪ Y empieza a compartir nuestro calor corporal ♪ 198 00:10:54,571 --> 00:10:56,657 ♪ Sábado por la noche en el cine ♪ 199 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 ♪ A quién le importa qué foto veas... ♪ 200 00:11:00,285 --> 00:11:04,164 ♪ Cuando estás abrazando a tu bebé. en la última fila del balcón? ♪ 201 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 Detente. ¡Basta! 202 00:11:07,042 --> 00:11:08,919 Tuno. 203 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Muy bien, León, para la prueba. 204 00:11:11,088 --> 00:11:12,881 - usa la flor de magnolia. - No, no, 205 00:11:13,048 --> 00:11:16,259 - Usa la ambrosía. - Sí, sí, algo bonito, ¿vale? 206 00:11:16,426 --> 00:11:19,471 - ¡Bueno! ¿Qué bolitas de olor tenemos? - Está bien, tenemos olor a pescado. 207 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 - vestuario, atropello... - Mm-hmm. 208 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 ... pedo simple, pedo rancio, 209 00:11:24,184 --> 00:11:25,936 - perro muerto. - ¡Perro muerto! 210 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 ¡Y vestuario! 211 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Ay, muchacho. 212 00:11:34,820 --> 00:11:37,322 - ¡Vaya! - ¡Puaj! ¡Ah, mierda! 213 00:11:37,489 --> 00:11:39,616 - ¡Perro muerto, perro muerto! - ¡Blech! 214 00:11:39,783 --> 00:11:41,743 ¡León, hijo de puta! 215 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 -¡Tina, vete! - ¡Oh, Dios! 216 00:11:46,081 --> 00:11:49,042 me veo como un maldito cono de nieve. 217 00:11:49,209 --> 00:11:51,086 Ponte en forma, soldado. 218 00:11:51,253 --> 00:11:53,338 ♪ Sábado por la noche en el cine ♪ 219 00:11:53,505 --> 00:11:56,800 - ♪ A quién le importa qué foto veas... ♪ - Listo. 220 00:11:56,967 --> 00:11:58,301 ♪ Cuando estás abrazando con tu bebe ♪ 221 00:11:58,468 --> 00:12:00,929 - ♪ ¿En la última fila del balcón? ♪ - ¡Está bien, dale! 222 00:12:01,096 --> 00:12:03,140 ♪ Sábado por la noche ♪ 223 00:12:03,306 --> 00:12:04,683 - ♪ En el cine... ♪ - ¡Me gusta! 224 00:12:04,850 --> 00:12:06,893 ♪ ¿A quién le importa? que foto ves ♪ 225 00:12:07,060 --> 00:12:09,771 - ¡Vroom! - Basta. 226 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Vroom. 227 00:12:11,940 --> 00:12:14,526 Entonces, ¿qué vamos a hacer? con el resto de estas cosas, ¿eh? 228 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 El Dr. M dijo que guardáramos todo aquí. hasta después del horrorthon. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,906 Hola, ¿qué tenemos aquí? 230 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 "Advertencia, no abrir". 231 00:12:22,367 --> 00:12:24,202 el no dijo nada sobre una película. 232 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 ¿Por qué tiene ¿Tiene una pegatina de advertencia? 233 00:12:26,121 --> 00:12:27,456 Probablemente sea una huella de nitrato. 234 00:12:27,622 --> 00:12:28,915 Las películas antiguas se filmaron en stock. 235 00:12:29,082 --> 00:12:31,585 - eso era muy inflamable. - Sí, a veces solían explotar. 236 00:12:31,752 --> 00:12:33,003 cuando se expone al aire. 237 00:12:33,170 --> 00:12:35,213 El conocimiento implica riesgo. 238 00:12:37,507 --> 00:12:39,885 ¡Auge! 239 00:12:41,261 --> 00:12:42,888 - ¿Qué es? - No sé. 240 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 No parece muy largo. 241 00:12:44,556 --> 00:12:46,600 - ¿Quieres ejecutarlo y descubrirlo? - ¿Por qué no? 242 00:13:01,198 --> 00:13:04,493 Oh, debe ser una película de detectives privados. 243 00:13:04,659 --> 00:13:07,078 Qué asco, consigue el Visine. 244 00:13:13,627 --> 00:13:16,379 Tenemos una gran mente cinematográfica. en el trabajo aquí. 245 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 Sí, cómete el corazón. 246 00:13:17,881 --> 00:13:19,716 - Spielberg. - Creo que esto es gracioso. 247 00:13:29,518 --> 00:13:30,894 Bonita nariz. 248 00:13:32,854 --> 00:13:34,481 Yo soy el poseedor. 249 00:13:34,648 --> 00:13:37,025 El poseedor, el poseedor, 250 00:13:37,192 --> 00:13:38,318 el poseedor. 251 00:13:38,485 --> 00:13:39,486 Tú dijiste eso. 252 00:13:39,653 --> 00:13:44,574 Yo soy el poseedor 253 00:13:44,741 --> 00:13:47,118 el poseer-- 254 00:13:47,285 --> 00:13:48,787 poseer-- 255 00:13:48,954 --> 00:13:51,331 poseer... 256 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Oh, no, él lo hará. 257 00:13:53,792 --> 00:13:55,418 - No lo creo. - Sí. 258 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 - Se va a meter la nariz. - Sí, sí. 259 00:14:03,051 --> 00:14:06,888 Entra... 260 00:14:07,055 --> 00:14:10,016 mi cabeza. 261 00:14:10,183 --> 00:14:14,354 - Preferiría no hacerlo, gracias. - Entra 262 00:14:14,521 --> 00:14:17,232 mi cabeza. 263 00:14:21,069 --> 00:14:25,740 Entra... 264 00:14:25,907 --> 00:14:29,452 mi cabeza. 265 00:15:00,358 --> 00:15:02,402 Ella está volviendo en sí. 266 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 ¿Estás bien, Mag? 267 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Sí, Mag, cuantos dedos levanté? 268 00:15:05,780 --> 00:15:07,657 ¿Volverás? y dejar que la chica respire? 269 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 - ¿Qué? - Estoy bien. 270 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 ¿Cuál fue esa película? 271 00:15:12,579 --> 00:15:14,623 Sea lo que sea, muerde al grande. 272 00:15:14,789 --> 00:15:17,125 No, no, no, de verdad, ¿qué fue? 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,003 - Necesito saberlo. - No lo sé, pero si da tanto miedo, 274 00:15:20,170 --> 00:15:21,838 tal vez deberíamos mostrarlo en el horrorthon. 275 00:15:22,005 --> 00:15:24,007 Bueno, no estoy seguro de todos los hechos. 276 00:15:24,174 --> 00:15:25,675 pero se llama "Poseedor". 277 00:15:25,842 --> 00:15:28,011 Fue hecho por un chico llamado Lanyard Gates. 278 00:15:28,178 --> 00:15:31,806 Él era como el gurú principal. de este culto cinematográfico allá por los años 60. 279 00:15:31,973 --> 00:15:33,058 Solían dejar caer ácido. 280 00:15:33,224 --> 00:15:35,185 y hacer esto raro películas de vanguardia 281 00:15:35,352 --> 00:15:36,770 el uno del otro mirando a la cámara 282 00:15:36,937 --> 00:15:38,647 hurgándose la nariz, cosas así. 283 00:15:38,813 --> 00:15:42,108 - ¿Lo conocías? - Oh, me creí su rap por un tiempo. 284 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 hasta que realmente vi una de sus películas. 285 00:15:44,319 --> 00:15:46,696 Fue ridículo. El público se rió fuera del escenario. 286 00:15:46,863 --> 00:15:49,658 "Poseedor" fue su respuesta. 287 00:15:49,824 --> 00:15:50,825 ¿Qué quieres decir? 288 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 no le gustó siendo reído de 289 00:15:52,744 --> 00:15:55,789 entonces le disparó a todo "Possessor" excepto la última escena. 290 00:15:55,956 --> 00:15:59,834 Cuando mostró la película, Tocó la última escena en vivo en el escenario. 291 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 Asesinó a su familia frente a la audiencia. 292 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 - ¿Qué? - Prender fuego al teatro, 293 00:16:04,005 --> 00:16:05,173 cerró las puertas. 294 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Mucha gente murió. 295 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 Siempre pensé que la película también se hizo humo 296 00:16:08,218 --> 00:16:09,803 pero supongo un fragmento sobrevivió. 297 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Creo que deberíamos simplemente darle la vuelta a la policía. 298 00:16:12,138 --> 00:16:13,890 - Sí. - No es una buena idea para el horrorthon. 299 00:16:14,057 --> 00:16:15,058 Es un verdadero fastidio. 300 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Quiero decir, ¿quién quiere ver una película? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,354 donde un chico realmente se vuelve loco y mata a toda su familia? 302 00:16:19,521 --> 00:16:20,689 - Mmm. - Exactamente. 303 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 Volver al Dr. M. 304 00:16:22,983 --> 00:16:24,234 - Está bien. - En realidad. 305 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 - ¿Mamá? - ¡Oh! 306 00:16:41,710 --> 00:16:43,461 Me asustaste. 307 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 ¿Estás bien? 308 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 ¿Alguna vez has oído hablar de este chico? 309 00:16:48,091 --> 00:16:49,426 llamado Lanyard Gates? 310 00:16:51,678 --> 00:16:53,847 No, no lo creo. ¿Por qué? 311 00:16:54,014 --> 00:16:59,728 porque encontramos esta película que hizo, "Possessor". 312 00:16:59,894 --> 00:17:03,773 Mamá, creo que este es un hombre. que he estado soñando. 313 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 Es realmente extraño. 314 00:17:07,110 --> 00:17:08,236 Maggie, 315 00:17:10,613 --> 00:17:12,240 te quiero abandonar este festival. 316 00:17:12,407 --> 00:17:14,659 Voy a conseguir algunas entradas para nosotros. abajo en la agencia 317 00:17:14,826 --> 00:17:16,661 y nos iremos juntos, solo nosotros dos. 318 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 ¿De qué estás hablando? 319 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 No puedo irme así sin más. 320 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Bueno, seguro que puedes. 321 00:17:23,418 --> 00:17:25,378 Nunca nos atamos antes. 322 00:17:25,545 --> 00:17:27,172 Y si estos sueños están empezando de nuevo-- 323 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Mamá, no lo soy Voy a huir, ¿vale? 324 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Quiero decir, no puedo huir de algo. eso está dentro de mi cabeza. 325 00:17:35,513 --> 00:17:38,058 se que suena completamente fuera de la pared, 326 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 pero hay algo sucediendo aquí 327 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 que he estado buscando toda mi vida. 328 00:17:42,979 --> 00:17:45,940 Es casi como es psíquico o algo así. 329 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 ¿Tiene eso algún sentido? 330 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 Sí. 331 00:17:52,363 --> 00:17:53,364 ¿Qué ocurre? 332 00:17:55,033 --> 00:17:56,159 Oh, 333 00:17:57,577 --> 00:18:00,538 solo de vez en cuando Me doy cuenta de que ya eres mayor 334 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 y extraño a esa niña solías serlo. 335 00:18:02,624 --> 00:18:05,668 esa niña que tanto me necesitaba. 336 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 - Tengo que irme a la cama. - Sí. 337 00:18:11,841 --> 00:18:14,177 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 338 00:18:27,398 --> 00:18:29,025 - ¿Hola? - El noveno círculo del infierno 339 00:18:29,192 --> 00:18:31,444 - está reservado para traidores. - ¿Quién es? 340 00:18:31,611 --> 00:18:33,446 soy el poseído, 341 00:18:33,613 --> 00:18:36,866 los poseídos, los poseídos. 342 00:18:38,284 --> 00:18:42,956 - Ay dios mío. - Pronto seré el poseedor. 343 00:18:43,123 --> 00:18:45,583 La quiero. 344 00:18:45,750 --> 00:18:48,336 - ¡La quiero! - ¡No! 345 00:18:48,503 --> 00:18:51,756 Bueno, entonces ¿por qué no hablamos? 346 00:18:51,923 --> 00:18:54,175 Estoy en el país de los sueños. 347 00:18:54,342 --> 00:18:58,930 Y trae tu pequeña y desagradable arma por si vuelvo a darme la espalda. 348 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Próximamente 349 00:21:00,677 --> 00:21:03,012 justicia, retribución, 350 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 y muerte. 351 00:21:04,889 --> 00:21:08,184 La película que intentaron detener, pero no pudo. 352 00:21:08,351 --> 00:21:11,104 Quince años en proceso. 353 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 No. 354 00:21:27,787 --> 00:21:29,455 No, cordón. 355 00:21:40,550 --> 00:21:42,343 Acollador. 356 00:21:43,469 --> 00:21:46,139 Adiós, Susana. 357 00:22:52,747 --> 00:22:53,873 ¡Detener! 358 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Lanyard, ¡sabes que lo haré! 359 00:22:57,585 --> 00:22:58,586 ¡Detener! 360 00:23:58,271 --> 00:24:00,815 ♪ Películas de miedo, terror ♪ 361 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 ♪ En la pantalla grande ♪ 362 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 ♪ Extraterrestres, maníacos, tarántulas, y cerebritos ♪ 363 00:24:05,987 --> 00:24:08,156 - ♪ Y todo lo demás... ♪ - ¿Por qué vas? 364 00:24:08,322 --> 00:24:10,116 Pasé el horrorthon ¡y mírame! 365 00:24:10,283 --> 00:24:13,077 ¡Mírame! 366 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 - Aquí está tu kit oficial del horrorthon. - ¡Gracias! 367 00:24:15,079 --> 00:24:17,665 Contiene tu Proyecto-o-Visión gafas 3D, 368 00:24:17,832 --> 00:24:20,168 tu protector nasal Aroma-Rama. 369 00:24:20,334 --> 00:24:22,003 - Gracias, gracias. - ¡Vaya, hoo, hoo! 370 00:24:22,170 --> 00:24:23,337 - Dame dos. - Que tengas una buena noche. 371 00:24:23,504 --> 00:24:26,257 Te va a encantar este horrorthon. 372 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 Oh, cabeza increíble, hombre. 373 00:24:31,762 --> 00:24:36,142 Disculpe. 374 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 Perdóneme. 375 00:24:37,477 --> 00:24:39,228 ¿A qué hora? ¿Empieza el primer show? 376 00:24:39,395 --> 00:24:40,563 Compruebe el reloj de choque, señora. 377 00:24:40,730 --> 00:24:43,816 Cuando grita, una característica hace vigas. 378 00:24:43,983 --> 00:24:45,485 Firme el formulario de miedo, por favor. 379 00:24:45,651 --> 00:24:48,571 En caso de que mueras de un ataque al corazón, significa que no somos responsables. 380 00:24:48,738 --> 00:24:50,948 ¡No! ¡No lo firmes! 381 00:24:51,115 --> 00:24:53,493 Piensa en tus familias, tus mamis, tus papis, 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,119 - ¡Y Toto en casa! - Disculpe, 383 00:24:55,286 --> 00:24:57,705 - es hora de su inyección. - ¡Ah, no! 384 00:24:57,872 --> 00:25:00,500 ¡No la aguja! Lo siento, enfermera Ratched, ¡seré buena! 385 00:25:04,504 --> 00:25:06,172 - Gracias. - Dos, por favor. 386 00:25:06,339 --> 00:25:08,049 Marcos, hola. 387 00:25:08,216 --> 00:25:10,468 - Hola. - Bueno, hola, Maggie. 388 00:25:10,635 --> 00:25:13,054 Me alegro de conocerte aquí. 389 00:25:13,221 --> 00:25:14,222 Disfruta el espectáculo. 390 00:25:14,388 --> 00:25:15,556 Maggie. 391 00:25:28,694 --> 00:25:33,574 ¿Serán estas películas tan impactantes? como "poseedor", Sarah? 392 00:25:34,700 --> 00:25:35,910 Dos, por favor. 393 00:25:36,077 --> 00:25:37,995 Oye señora, ¿adónde va? 394 00:25:47,338 --> 00:25:48,923 ¡Vaya! 395 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 396 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 397 00:25:56,430 --> 00:25:59,141 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 398 00:25:59,308 --> 00:26:01,894 ♪ Para darnos un capricho ♪ 399 00:26:02,061 --> 00:26:04,522 ♪ Cositas para comer ♪ 400 00:26:04,689 --> 00:26:07,149 ♪ Unas palomitas de maíz son inmejorables ♪ 401 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 ♪ Las bebidas gaseosas... ♪ 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,404 Muy bien, vamos chicos. Ayude a apoyar nuestro festival de cine. 403 00:26:11,571 --> 00:26:13,781 Estamos arruinados. Podemos regalarte estas camisetas por $20. 404 00:26:13,948 --> 00:26:15,449 vamos, dos camisetas por $20. 405 00:26:15,616 --> 00:26:17,368 Vamos, haz que tu novio te compre uno. 406 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 No dejes que sea tacaño esta noche. Vamos, eres un gran apostador. 407 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 Vamos, gasta 20 dólares. 408 00:26:21,914 --> 00:26:23,541 ¿Qué quieres? ¿Un grande, un pequeño? 409 00:26:23,708 --> 00:26:25,585 No, ustedes necesitan uno grande. Este es un maratón de terror. 410 00:26:25,751 --> 00:26:29,255 - ¡Sí! ¡Oh, guau! ¡Sí! - Estarás toda la noche, ¿vale? 411 00:26:42,768 --> 00:26:45,187 ¡Vaya! 412 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 ¡Que vengan los abucheos! 413 00:27:10,713 --> 00:27:12,381 Vamos, tienes dos cincos. tiene un 10. 414 00:27:12,548 --> 00:27:14,592 Está bien, vamos, solo gasta todo tu dinero para el almuerzo aquí mismo. 415 00:27:14,759 --> 00:27:16,052 ¡Vamos, hagámoslo! 416 00:27:17,345 --> 00:27:19,930 ¿Qué diablos? ¿Podría haber hecho esto, doctor? 417 00:27:20,097 --> 00:27:23,059 No queda ni una gota de sangre en cualquiera de mis ovejas. 418 00:27:23,225 --> 00:27:24,810 Me supera, Skeeter. 419 00:27:26,604 --> 00:27:28,147 Espera un minuto. 420 00:27:28,314 --> 00:27:32,443 Mira esta gran herida punzante. en la nuca. 421 00:27:32,610 --> 00:27:33,944 ¿Estás seguro de que ese es el cuello? 422 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 ¡Bruto! 423 00:27:35,279 --> 00:27:36,864 - Ya vuelvo. - Alguien simplemente... 424 00:27:37,031 --> 00:27:38,699 - Voy a buscar palomitas de maíz. - ...clavó una aguja grande 425 00:27:38,866 --> 00:27:41,494 o algo en ellos y simplemente succionó la sangre. 426 00:27:41,661 --> 00:27:43,287 ¡Oh! 427 00:27:43,454 --> 00:27:47,124 Alguien o algo. 428 00:27:49,210 --> 00:27:51,879 Tengo a todo el maldito rebaño. 429 00:27:52,046 --> 00:27:53,255 Incluso Effie. 430 00:27:57,426 --> 00:28:01,097 Di, no crees hay alguna conexión entre esto 431 00:28:01,263 --> 00:28:03,265 y las pruebas subterráneas 432 00:28:03,432 --> 00:28:05,101 el ejército ha estado realizando aquí, ¿tú? 433 00:28:05,267 --> 00:28:07,853 Es nuestro ejército ahí fuera, Skeeter. 434 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Si estuviéramos en peligro, Nos habrían avisado. 435 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 -Toby. - Hola, Mago. 436 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 Sé que esto suena realmente loco, 437 00:28:14,902 --> 00:28:16,570 pero creo que acabo de ver Puertas de cordón. 438 00:28:16,737 --> 00:28:19,115 - ¿Puertas? - Sí, estoy seguro de que fue él. 439 00:28:19,281 --> 00:28:20,866 el es mayor y su rostro estaba quemado, 440 00:28:21,033 --> 00:28:22,952 pero estoy seguro de que era él. 441 00:28:23,119 --> 00:28:24,495 El chico de "El Poseedor". 442 00:28:24,662 --> 00:28:25,871 "Poseedor"? 443 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Maggie, todo lo que vimos fue un globo ocular. y un mal corte de pelo. 444 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 ¿Cómo puedes reconocer a alguien? de eso? 445 00:28:31,168 --> 00:28:33,796 No sé cómo lo supe pero te digo que fue él. 446 00:28:33,963 --> 00:28:35,631 Yo sólo... lo sé. 447 00:28:35,798 --> 00:28:38,467 Bueno, el Sr. Davis dijo El cuerpo de este tipo Gates. 448 00:28:38,634 --> 00:28:40,428 nunca fue identificado oficialmente. 449 00:28:40,594 --> 00:28:42,388 Dijo que era un gran incendio. 450 00:28:42,555 --> 00:28:45,224 y los cuerpos fueron quemados más allá del reconocimiento, 451 00:28:45,391 --> 00:28:48,227 - entonces tal vez él podría-- - Entonces tal vez todavía esté vivo. 452 00:28:48,394 --> 00:28:51,731 Quiero decir, podría estar simplemente acechando en algún lugar de este teatro 453 00:28:51,897 --> 00:28:53,399 ¡Solo esperando atacarnos! 454 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 - Suena un poco paranoico. - Esto es genial. 455 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Dios, Toby, que gran película. esto haría! 456 00:28:59,113 --> 00:29:00,281 Tenemos que encontrar a este tipo. 457 00:29:00,448 --> 00:29:02,700 Maggie, tal vez deberíamos llamar a la policía. 458 00:29:02,867 --> 00:29:04,994 Oh, sí, claro, ellos vienen aquí abajo, 459 00:29:05,161 --> 00:29:07,288 "Hola oficial, hola. 460 00:29:07,455 --> 00:29:10,499 Había este chico y él hizo esta película hace 15 años 461 00:29:10,666 --> 00:29:12,376 y él, como, mató a toda esta gente y todo 462 00:29:12,543 --> 00:29:14,003 y pensamos él está en nuestro festival de cine, 463 00:29:14,170 --> 00:29:15,629 bla, bla, bla, Bla, bla, bla". 464 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 Está bien. 465 00:29:17,381 --> 00:29:19,133 Mira, alguien Tengo que vigilar el stand. 466 00:29:19,300 --> 00:29:21,135 - Voy a echar un vistazo, ¿vale? - Está bien. 467 00:29:21,302 --> 00:29:23,179 Oye, ten cuidado. 468 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Esperar. 469 00:29:40,529 --> 00:29:41,864 ¿Qué... qué es eso, Skeeter? 470 00:29:43,407 --> 00:29:45,075 Yo... no lo sé. pero sea lo que sea, 471 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 ¡Se está acercando demasiado! 472 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 ¡Oh! 473 00:30:17,525 --> 00:30:18,818 ¡Quítatelo! 474 00:30:25,950 --> 00:30:27,076 ¡Skeeter, oh Dios! 475 00:30:27,243 --> 00:30:29,829 ¡Skeeter! 476 00:30:58,357 --> 00:31:00,484 Ahora dime todo esto otra vez. 477 00:31:01,735 --> 00:31:03,571 Y explícamelo esta vez. 478 00:31:03,737 --> 00:31:06,949 - Soy ingenuo. - ¡Y tú también eres feo! 479 00:31:07,116 --> 00:31:08,909 La radiación... 480 00:31:09,076 --> 00:31:10,286 ...de las pruebas atómicas subterráneas 481 00:31:10,452 --> 00:31:14,415 estimuló el crecimiento del mosquito mucho más allá de su tamaño normal. 482 00:31:14,582 --> 00:31:16,876 Latimer, eres un muy buen veterinario. 483 00:31:17,042 --> 00:31:19,044 y una dama muy linda. 484 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Pero un mosquito capaz de ese tipo de destrucción 485 00:31:22,464 --> 00:31:24,133 tendría que ser tan grande como una casa. 486 00:31:26,635 --> 00:31:28,596 - Disculpe, teniente, señor. - ¿Qué pasa, Corky? 487 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 tenemos una emergencia En Fielding's Pond, señor. 488 00:31:30,931 --> 00:31:33,684 gente de allí están diciendo que larva grande 489 00:31:33,851 --> 00:31:34,894 se reproducen en el agua. 490 00:31:35,060 --> 00:31:37,438 Sí, bueno, tenemos gente. cría en el balcón! 491 00:31:40,691 --> 00:31:43,611 ...aquí antes, Podríamos haberlos atrapado a todos en el estanque. 492 00:31:43,777 --> 00:31:44,862 ¿Tenemos todos menos uno? 493 00:31:45,029 --> 00:31:46,780 Sí, señora, pero esa es la madre. 494 00:31:46,947 --> 00:31:48,532 si tengo razon y ella vuelve aquí, 495 00:31:48,699 --> 00:31:51,744 entonces tal vez nosotros-- tenemos una oportunidad. 496 00:31:51,911 --> 00:31:53,537 Diga, doctor... 497 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 ¡Abucheo! 498 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 Ay. 499 00:31:56,874 --> 00:31:59,460 ¡Marca! Maldita sea, me asustaste. 500 00:31:59,627 --> 00:32:01,629 - ¿Estás bien? - Mmm. 501 00:32:01,795 --> 00:32:05,299 Bueno, si yo fuera un mosquito de 10 toneladas, No perdería todo mi tiempo 502 00:32:05,466 --> 00:32:06,675 chupando a todas esas ovejas. 503 00:32:06,842 --> 00:32:07,843 No, señor. 504 00:32:08,010 --> 00:32:09,762 Me dirigiría directamente al banco de sangre. 505 00:32:09,929 --> 00:32:12,056 Bien, Corky, ve a estar atento. 506 00:32:12,222 --> 00:32:14,558 Si ves algo venir, grita alto y claro. 507 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 Lo tiene, señor. 508 00:32:20,230 --> 00:32:22,900 Entonces, dime, 509 00:32:23,067 --> 00:32:26,695 ¿Hay un tal Sr. Latimer? 510 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 Aún no. 511 00:32:28,656 --> 00:32:32,117 ¿Existe una señora Bradley? 512 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 Sí. 513 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Ella vive en Kansas. 514 00:32:38,749 --> 00:32:41,251 Hornea pastel de manzana. 515 00:32:42,753 --> 00:32:45,422 - La llamo mamá. - ¡Vaya! 516 00:32:45,589 --> 00:32:47,049 ¡Oye, sin lenguas! 517 00:32:47,216 --> 00:32:50,511 ¡Sin lenguas! 518 00:32:50,678 --> 00:32:52,262 Cuidado, Jim. 519 00:32:52,429 --> 00:32:54,682 El mosquito hembra es el peligroso. 520 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Sólo pensé que debería hacértelo saber lo que te espera. 521 00:32:58,644 --> 00:33:00,145 Gracias por la advertencia. 522 00:33:00,312 --> 00:33:02,231 ¡Mayo, Primero de Mayo! 523 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Vamos, bichos. 524 00:33:03,565 --> 00:33:05,651 ¡Vi la cosa en el cielo! 525 00:33:05,818 --> 00:33:08,237 Es más grande que nunca y se dirige hacia aquí. 526 00:33:08,404 --> 00:33:10,781 Santa vaca, Llame a Washington por teléfono pronto. 527 00:33:10,948 --> 00:33:13,117 Ha captado el olor del plasma. 528 00:33:13,283 --> 00:33:16,120 ¡Su trompa apunta directamente hacia nosotros! 529 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Envía la Fuerza Aérea, Señor Presidente. 530 00:33:17,663 --> 00:33:19,623 No te olvides del ejército, la marina, y la Guardia Costera. 531 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 ¿Qué tal los perros policía? mientras estás en eso? 532 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Necesitamos todos los aviones, tanques, y acorazado 533 00:33:23,377 --> 00:33:24,503 tiene, señor presidente. 534 00:33:24,670 --> 00:33:26,296 Este es un gran error. 535 00:33:26,463 --> 00:33:27,798 Gracias, señor. 536 00:33:27,965 --> 00:33:29,133 Dios te bendiga a ti también. 537 00:33:35,597 --> 00:33:37,391 Tengo miedo, teniente. 538 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte... 539 00:33:42,438 --> 00:33:45,858 habitaré en la casa del Señor para siempre. 540 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 - ¡Jim, se va! - ¡Amén! 541 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Yahoo! 542 00:34:11,884 --> 00:34:14,636 Nada lo perturba. Tendremos que lanzar la bomba atómica. 543 00:34:14,803 --> 00:34:17,973 No, Jim, eso es lo que empezó. todos estos problemas en primer lugar. 544 00:34:18,140 --> 00:34:20,559 Cinco, cuatro, tres, 545 00:34:20,726 --> 00:34:23,520 - dos, uno. - ¡Todos, debajo del escritorio! 546 00:34:23,687 --> 00:34:25,189 ¡Vaya! 547 00:34:25,355 --> 00:34:28,275 Cinco, cuatro, tres... 548 00:34:29,401 --> 00:34:32,112 ¡Adiós! 549 00:34:45,709 --> 00:34:48,087 ¡Ve, cariño, ve, ve! 550 00:35:11,902 --> 00:35:13,195 ¿Qué? 551 00:35:55,946 --> 00:35:58,282 Está muerto. 552 00:35:58,448 --> 00:36:02,494 ¡Vaya, incinerado más allá de lo creíble! 553 00:36:10,794 --> 00:36:14,131 - Gracias, chicos. - ¡De nada, Corky! 554 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Esta vez estamos a salvo, Jim. 555 00:36:18,594 --> 00:36:20,637 Puede que haya una próxima vez. 556 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Y un siguiente. 557 00:36:23,515 --> 00:36:26,018 ¿Sabes? cuantas especies de insectos 558 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 hay en este mundo? 559 00:36:29,271 --> 00:36:32,274 la humanidad debe aprender estar siempre alerta. 560 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 Sé una cosa, cariño. 561 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 De ahora en adelante, Te estaré observando. 562 00:36:44,620 --> 00:36:47,497 Amén. 563 00:37:36,421 --> 00:37:38,090 Entonces, déjame aclarar esto, 564 00:37:38,257 --> 00:37:41,134 este tipo puertas, como, volver de entre los muertos 565 00:37:41,301 --> 00:37:43,929 para mostrar alguna película que hizo y, como, caminó hasta el cine 566 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 y compraste un billete así? 567 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 ¿Estoy entendiendo esto bien? ¿O simplemente estoy delirando? 568 00:37:47,474 --> 00:37:49,977 no dije que volvió de entre los muertos. 569 00:37:50,143 --> 00:37:53,730 Cierto, cierto, pero, bueno, Esta cosa de Sarah... pásame eso otra vez. 570 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Me llamó Sara. 571 00:37:56,024 --> 00:37:58,068 Quizás piense que soy su hija. 572 00:37:58,235 --> 00:38:01,738 Oh. Oh, entonces Gates ¿Tiene una hija llamada Sara? 573 00:38:01,905 --> 00:38:04,491 - ¡Sí! - ¿Y sabemos esto cómo? 574 00:38:04,658 --> 00:38:07,035 No lo sé, Marcos. pero lo sé... uf. 575 00:38:07,202 --> 00:38:09,413 Me estás cabreando. 576 00:38:09,579 --> 00:38:12,124 Bueno, ¿disfrutas tu pequeña broma? 577 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 - ¿Qué? - Dejarme fuera del teatro. 578 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 Tuve que bajar por la escalera de incendios. y al patio lateral. 579 00:38:17,337 --> 00:38:18,755 Me caí en un contenedor de basura. 580 00:38:18,922 --> 00:38:21,967 Me torcí el tobillo mientras subía la cerca de alambre de púas, 581 00:38:22,134 --> 00:38:24,136 superando un Doberman muy cabreado. 582 00:38:24,303 --> 00:38:26,805 Y ahora, si me disculpan, Tengo que cambiar carretes. 583 00:38:26,972 --> 00:38:29,016 Toby, yo no hice nada. Lo juro. 584 00:38:29,182 --> 00:38:32,185 - ¿Oh sí? Bueno, ¿quién lo hizo entonces? - No me mires. 585 00:38:32,352 --> 00:38:34,021 - Quizás fue él. - ¿OMS? 586 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 - ¿Tú... te refieres a Gates? - ¡Podría ser! 587 00:38:36,106 --> 00:38:39,985 Oh, entonces Gates regresó de entre los muertos. para dejar a Toby fuera del teatro. 588 00:38:40,152 --> 00:38:42,029 Oh sí. 589 00:38:42,195 --> 00:38:43,864 Eso es muy lindo, Mark. 590 00:38:44,031 --> 00:38:45,574 Vamos, Maggie. 591 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 Sólo estoy bromeando. 592 00:38:47,117 --> 00:38:49,536 Genial, ¿por qué no juegas? ¿Con Joy, entonces? 593 00:38:51,580 --> 00:38:52,914 Sal de aquí. 594 00:39:21,485 --> 00:39:22,778 - ¿Cuántos? - Sólo uno. 595 00:39:22,944 --> 00:39:25,572 - Hola. - ¿Tuviste un buen descanso? 596 00:39:25,739 --> 00:39:28,408 - Lo siento mucho. Gracias. - Sí. Más tarde. 597 00:39:28,575 --> 00:39:30,494 - Genial, ahí lo tienes. - Gracias. 598 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 Dos palomitas, por favor. 599 00:39:32,996 --> 00:39:34,956 ¿Qué pasa, jugador? 600 00:39:35,123 --> 00:39:36,833 No preguntes. 601 00:39:37,000 --> 00:39:39,044 El prisionero se mantendrá en pie. 602 00:39:40,712 --> 00:39:43,048 No habiendo causa legal 603 00:39:43,215 --> 00:39:45,592 por qué una frase no se debe pronunciar... 604 00:39:45,759 --> 00:39:48,261 Su Señoría, a la defensa le gustaría que el tribunal 605 00:39:48,428 --> 00:39:49,721 para considerar el hecho... 606 00:39:49,888 --> 00:39:51,973 Joy, ¿cuál es la historia? 607 00:39:53,809 --> 00:39:58,647 Oye, intenté guardarlo para ti. pero estuviste fuera por tanto tiempo. 608 00:39:58,814 --> 00:40:01,149 - ...el tribunal sería indulgente. - Oye, hombre, estás en mi asiento. 609 00:40:01,316 --> 00:40:03,819 es el juicio y sentencia de este tribunal... 610 00:40:03,985 --> 00:40:05,821 Come mierda, imbécil. 611 00:40:05,987 --> 00:40:09,199 ...que por el crimen de asesinato en primer grado... 612 00:40:09,366 --> 00:40:11,368 ¿Quieres repetir eso, amigo? 613 00:40:11,535 --> 00:40:13,036 ¿Eh? 614 00:40:16,289 --> 00:40:20,836 Dije que comas mierda, imbécil. 615 00:40:21,002 --> 00:40:24,381 Y que Dios tenga piedad en tu alma. 616 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 ¡Vaya, vaya! 617 00:40:27,050 --> 00:40:30,095 Oh, buen tiro, amigo. 618 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Oh. 619 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 ¿No está aquí el señor Davis? 620 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 Está detrás del escenario. ¿Le dirás que lo necesito? 621 00:40:39,563 --> 00:40:40,730 ¿Para qué? 622 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Cada uno de estos botones aquí Representa un asiento con cable allí abajo. 623 00:40:43,900 --> 00:40:46,027 Se supone que deben estallar en secuencia automática, 624 00:40:46,194 --> 00:40:47,612 solo que no lo sé cómo configurar el temporizador. 625 00:40:47,779 --> 00:40:50,615 Mientras tanto, voy a Tienes que eliminar a todos manualmente. 626 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 Eso es fascinante, Bud. Se lo diré. 627 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 - Dime... - Díselo entonces. 628 00:40:55,203 --> 00:40:59,833 ...¿qué sabes? ¿Sobre eritrocitos y leucocitos? 629 00:41:00,000 --> 00:41:04,921 Dime, ¿no son esos los rojos y blancos? corpúsculos en la sangre? 630 00:41:05,088 --> 00:41:07,215 Muy bien, Vernón. 631 00:41:08,300 --> 00:41:13,180 He creado un tercer corpúsculo. 632 00:41:13,346 --> 00:41:15,307 la "magnecita". 633 00:41:15,474 --> 00:41:19,644 En teoría, puede regenerarse. las células sanguíneas 634 00:41:19,811 --> 00:41:22,939 incluso después de un trauma severo, cualquier trauma. 635 00:41:23,106 --> 00:41:25,901 Incluso la electrocución. 636 00:41:27,736 --> 00:41:28,820 Lo entiendo. 637 00:41:30,113 --> 00:41:32,657 Quieres inyectarme con este corpúsculo 638 00:41:32,824 --> 00:41:35,160 para ver si puedo sobrevivir a la silla, ¿es eso? 639 00:41:35,327 --> 00:41:36,453 Exactamente. 640 00:41:36,620 --> 00:41:38,413 Hay un misterio en su propia vida. 641 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 que ella aún no ha resuelto, cual-- 642 00:41:40,373 --> 00:41:43,668 Sara, despierta. 643 00:41:43,835 --> 00:41:46,338 Tu vida ha sido un sueño. 644 00:41:46,505 --> 00:41:49,299 Estás poseído. 645 00:41:55,180 --> 00:41:56,264 ¡Marca! 646 00:41:56,431 --> 00:41:57,516 ¡Lo siento! 647 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo vine a hablar contigo. 648 00:42:00,435 --> 00:42:01,937 Oye, escucha, ¿recuerdas? ¿Ese tipo Gates? 649 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Puedo probar que estuvo aquí. 650 00:42:03,730 --> 00:42:05,649 Cuando nos fuimos, él entró en la taquilla 651 00:42:05,815 --> 00:42:07,317 y me dejo un mensaje en mi grabadora. 652 00:42:07,484 --> 00:42:09,361 Escuchar. ¡Mierda! 653 00:42:09,528 --> 00:42:12,155 Mierda, debo haberlo destrozado. hacia la puerta. 654 00:42:12,322 --> 00:42:14,324 Tina estuvo aquí. Apuesto a que ella lo vio. 655 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Cheryl, ¿viste? ¿Adónde fue Tina? 656 00:42:16,952 --> 00:42:19,329 - Consulta con Bud. Quizás él lo sepa. - Excelente. 657 00:42:19,496 --> 00:42:21,748 Ya es hora, Vernon. 658 00:42:21,915 --> 00:42:23,708 Estoy listo, alcaide. 659 00:42:31,341 --> 00:42:33,134 Hasta luego, Vernon. 660 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Adiós, Gran Gil. 661 00:42:35,303 --> 00:42:37,138 Calientamelo, Vernón. 662 00:42:37,305 --> 00:42:38,557 Cuando quieras, Maxie. 663 00:42:38,723 --> 00:42:41,560 Hola, Vernon, Cualquier cosa que te digan ¡no te sientes! 664 00:42:43,436 --> 00:42:45,480 Lo tendré en cuenta, Otis. 665 00:42:45,647 --> 00:42:47,315 Vernon, cuando llegues al cielo, 666 00:42:47,482 --> 00:42:49,067 ¿le dirás a mi mamá? ¿Dije hola? 667 00:42:49,234 --> 00:42:51,069 No voy al cielo Bobby. 668 00:42:51,236 --> 00:42:53,863 Pero seguro que me alegraré para saludar a tu papá. 669 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 ¿Señor Davis? 670 00:43:05,166 --> 00:43:07,335 Oye, esa mordaza para mosquitos fue genial. 671 00:43:12,340 --> 00:43:14,134 Oye, Bud, ¿dónde está Tina? 672 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Jesús, casi me obligas elimina la tercera fila. 673 00:43:16,469 --> 00:43:18,138 cheryl dijo ella estaba aquí contigo. 674 00:43:18,305 --> 00:43:20,682 Bueno, ella está buscando a Davis. Mira detrás del escenario. 675 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 Oye, necesitarás esto. 676 00:43:23,310 --> 00:43:24,853 Gracias. 677 00:43:30,150 --> 00:43:32,777 ¡Saltea el lechón! 678 00:43:34,696 --> 00:43:35,822 ¡Fríelo! 679 00:43:38,074 --> 00:43:41,536 - ¡Fríelo! - ¡Haz el mío medio cocido! 680 00:43:41,703 --> 00:43:43,872 ¡Fríelo! ¡Fríelo! 681 00:43:45,999 --> 00:43:49,753 Muy bien, niños, Aquí viene el Dr. Zap. 682 00:43:49,919 --> 00:43:51,671 ¿Algunas últimas palabras? 683 00:43:53,715 --> 00:43:56,009 Hasta luego. 684 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 Y nos vamos. 685 00:44:17,739 --> 00:44:19,282 ¡Bingo! 686 00:44:22,118 --> 00:44:24,245 ¡Boup! 687 00:44:26,039 --> 00:44:28,833 Atención, enfermos de hemorroides... 688 00:44:31,836 --> 00:44:35,757 Usted, señor, acaba de recibir el premio Ted Bundy. 689 00:44:37,092 --> 00:44:39,052 ¡Sí! 690 00:44:39,219 --> 00:44:42,222 Ah, esto es divertido. Me gusta hacer esto. 691 00:44:44,307 --> 00:44:46,518 ¡Abucheo! 692 00:44:52,482 --> 00:44:54,150 Bud te necesita. 693 00:44:56,611 --> 00:44:59,072 Y por cierto, yo también. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,534 Se te está pelando el labio. 695 00:45:02,701 --> 00:45:05,245 Nervios. 696 00:45:05,412 --> 00:45:07,122 ¿Qué tal un rapidito? justo aquí 697 00:45:07,288 --> 00:45:11,209 con solo esa pequeña pantalla entre nosotros y exposición pública? 698 00:45:11,376 --> 00:45:14,295 Todo el mundo siempre se pregunta cómo consigo esas sobresalientes. 699 00:45:14,462 --> 00:45:18,258 les sigo diciendo Hago muchas tareas de créditos adicionales. 700 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 Dios mío, todavía respira. 701 00:45:31,813 --> 00:45:32,981 ¡Mmm! 702 00:46:07,766 --> 00:46:09,559 ¿Qué podemos hacer? 703 00:46:09,726 --> 00:46:11,644 Ponga a Washington al teléfono. 704 00:46:11,811 --> 00:46:13,271 Pronto. 705 00:46:32,165 --> 00:46:33,458 No lo veo. 706 00:46:34,751 --> 00:46:36,211 Disparar. 707 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 Te veo. 708 00:46:38,922 --> 00:46:40,924 Vaya, Maggie. Maggie, mira esto. 709 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 Tina, me asustaste. 710 00:46:45,136 --> 00:46:46,763 ¿Estás bien? 711 00:46:46,930 --> 00:46:48,515 Mmmm. 712 00:46:48,681 --> 00:46:50,809 Shh. 713 00:46:50,975 --> 00:46:52,268 Audiencia. 714 00:46:52,435 --> 00:46:55,647 Bien, um, ¿Qué haces aquí arriba? 715 00:46:55,814 --> 00:46:58,191 Asegurando el mosquito. 716 00:46:59,317 --> 00:47:00,902 Oye, escucha, ¿Viste a alguien? 717 00:47:01,069 --> 00:47:03,071 entra en la taquilla después de que me fui? 718 00:47:03,238 --> 00:47:05,281 Sr. Davis. 719 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 ¿A dónde fue? 720 00:47:07,033 --> 00:47:08,618 Él simplemente se fue. 721 00:47:08,785 --> 00:47:10,203 Maldita sea. 722 00:47:10,370 --> 00:47:12,038 Bueno, tal vez Todavía podría atraparlo. 723 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Tina debería empezar a comer mejor. Ella parece una mierda. 724 00:47:15,542 --> 00:47:17,794 Adiós. 725 00:47:20,797 --> 00:47:22,924 - ¿Cómo está la película? - Demasiado aterrador para mí. 726 00:47:23,091 --> 00:47:24,926 necesito palomitas de maiz para calmarme. 727 00:47:25,093 --> 00:47:26,427 Gracias a Dios no engorda. 728 00:47:26,594 --> 00:47:29,305 Y una Vía Láctea también, por favor. 729 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 - ¡Joannie! -¡Cheryl! 730 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 no tengo mantequilla en mis palomitas de maíz 731 00:47:33,226 --> 00:47:36,312 y puedes conseguirme una pepsi dietética así que al final todo se equilibra. 732 00:47:36,479 --> 00:47:39,357 Sí, ahí es exactamente donde se equilibrará... al final. 733 00:47:41,067 --> 00:47:42,694 El debe ser capaz para cambiar sus apariencias. 734 00:47:42,861 --> 00:47:44,070 - ¿OMS? ¿Qué? - ¡Marca! 735 00:47:44,237 --> 00:47:45,321 Ahora vamos a tener que caminar 736 00:47:45,488 --> 00:47:46,656 - todo el contorno del edificio. - Mierda. 737 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Sí, ¿quién dijiste? ¿Podría cambiar sus apariencias? 738 00:47:48,992 --> 00:47:50,994 Puertas. Lo vi comprar un boleto. 739 00:47:51,160 --> 00:47:54,247 Pero Tina acaba de decir que era Davis. que entró en taquilla. 740 00:47:54,414 --> 00:47:57,292 Ahora, ella no habría dejado entrar a Gates. a menos que ella pensara que él era otra persona, 741 00:47:57,458 --> 00:47:58,668 alguien que ella conocía. 742 00:47:58,835 --> 00:48:01,421 Entonces, obviamente, debe disfrazarse. 743 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Oh, no, espera, sin disfraz. Parece tan real tan de cerca. 744 00:48:04,841 --> 00:48:06,092 Tal vez. 745 00:48:06,259 --> 00:48:07,844 Espera un minuto. 746 00:48:09,762 --> 00:48:11,723 Hmm, este es el auto de Davis. Ese es su maletín. 747 00:48:11,890 --> 00:48:12,891 Todavía debe estar dentro. 748 00:48:13,057 --> 00:48:15,977 Maggie, ¿a quién buscamos? ¿Davis o Gates? 749 00:48:16,144 --> 00:48:19,230 Si Gates está caminando disfrazado de Davis, 750 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 eso probablemente significa No hay un Davis. 751 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 - Voy a ir a buscar-- - Espera, espera, espera, espera, 752 00:48:22,901 --> 00:48:24,485 vayamos al grano como lo hizo Toby, ¿recuerdas? 753 00:48:24,652 --> 00:48:26,321 - ¿Qué quieres decir? Hay una valla. - Entonces lo escalaremos. 754 00:48:26,487 --> 00:48:29,198 - Pero hay una valla de alambre de púas. - Maggie, lo sobrevolaremos, ¿de acuerdo? 755 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 ¿Confiarás en mí? 756 00:48:30,533 --> 00:48:34,078 Espera, Mark, dijo Toby. fue atacado por un perro guardián. 757 00:48:34,245 --> 00:48:37,040 Nena, cualquier perro guardián que Toby puede manejar, 758 00:48:37,206 --> 00:48:38,875 Mark también puede manejarlo, ¿vale? 759 00:48:39,042 --> 00:48:40,043 Vamos. 760 00:48:41,836 --> 00:48:43,713 Hola, Tina, ¿Ya encontraste a Davis? 761 00:48:43,880 --> 00:48:45,590 Oh sí. 762 00:48:51,429 --> 00:48:53,890 ¡Ey! ¿Qué...? 763 00:48:54,057 --> 00:48:56,851 ¡Oye! 764 00:48:57,018 --> 00:49:00,271 Esto es lindo, Tina. pero tengo una señal en cinco minutos. 765 00:49:00,438 --> 00:49:02,231 Ah, okey. 766 00:49:02,398 --> 00:49:04,901 Muy pervertido. ¿Qué haces... oh! 767 00:49:05,068 --> 00:49:06,986 ¿Qué está pasando aquí? 768 00:49:07,153 --> 00:49:09,364 ¡Tina! ¡Mmm! 769 00:49:09,530 --> 00:49:11,741 ¡Mmm! 770 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Detente ahí, hombre. 771 00:49:26,965 --> 00:49:28,883 Hola bobby, 772 00:49:29,050 --> 00:49:32,387 obtener una carga de este gato loco. 773 00:49:32,553 --> 00:49:33,638 Sí, cerebro de pájaro. 774 00:49:33,805 --> 00:49:36,182 Nos dirigimos a usted. 775 00:50:01,416 --> 00:50:04,627 ¡Vaya! 776 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 Bueno, amigo, 777 00:50:08,965 --> 00:50:11,009 obtendrás un cargo por esto. 778 00:50:11,175 --> 00:50:12,218 Mira el panel. 779 00:50:12,385 --> 00:50:15,555 Las luces se encenderán en el siguiente orden-- 780 00:50:15,722 --> 00:50:18,307 rojo, azul, verde. 781 00:50:18,474 --> 00:50:21,477 ¿O es verde, azul? 782 00:50:21,644 --> 00:50:22,937 Ah, lo olvido. 783 00:50:23,104 --> 00:50:25,481 Pero la luz importante es ese amarillo. 784 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Cuando se enciende, Bud, tú también. 785 00:50:30,820 --> 00:50:32,488 Muy bien, grandullón. 786 00:50:32,655 --> 00:50:35,450 Ven con papá. 787 00:50:46,377 --> 00:50:48,046 ¡Oye, tiene a Ritchie! 788 00:50:48,212 --> 00:50:49,464 ¡Suelta a Ritchie, hombre! 789 00:50:58,389 --> 00:50:59,766 ¡Richi! 790 00:51:16,157 --> 00:51:17,867 Dios mío, ¿qué le pasó? 791 00:51:18,034 --> 00:51:20,411 Se cayó de esta valla y estaba este Doberman. 792 00:51:20,578 --> 00:51:22,038 Sí, olvídate de eso. ¿Está bien? 793 00:51:22,205 --> 00:51:23,372 No es gran cosa. 794 00:51:23,539 --> 00:51:25,750 Vaya, esto es un trabajo. para la enfermera Joannie. 795 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 - Oye, estoy bien. - Agacharse. 796 00:51:30,088 --> 00:51:31,631 Él viene hacia aquí. 797 00:51:33,299 --> 00:51:34,967 Bésame, Dick. 798 00:51:35,134 --> 00:51:37,595 ¿Besar tu qué? 799 00:51:37,762 --> 00:51:40,389 - Todo hecho. - ¿Habéis visto a Davis? 800 00:51:40,556 --> 00:51:41,599 No. 801 00:51:41,766 --> 00:51:43,059 Vayamos a hablar con Bud. 802 00:51:43,226 --> 00:51:44,811 Dame una mano. 803 00:51:44,977 --> 00:51:47,355 - Vigila el mostrador de dulces. - Me encanta. 804 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 No, Verón. 805 00:51:51,192 --> 00:51:53,736 ¿Lo has oído, Peggy? 806 00:51:53,903 --> 00:51:57,031 Estoy en alto voltaje estos días. 807 00:51:57,198 --> 00:52:00,535 Siempre ha sido de alto voltaje Para mí, Verón. 808 00:52:05,498 --> 00:52:07,917 ¡Arriésgate, cariño! 809 00:52:12,463 --> 00:52:15,216 Bueno, bueno. 810 00:52:15,383 --> 00:52:19,554 - ¿Qué tenemos aquí? - ¡Quémalo muerto! 811 00:52:19,720 --> 00:52:21,931 ¡Quema al tipo muerto! 812 00:52:22,098 --> 00:52:24,183 ¡Es genial! ¡Se lo están comiendo ahí dentro! 813 00:52:24,350 --> 00:52:26,811 Lo sé, no puedo creerlo. Las acrobacias realmente funcionaron. 814 00:52:26,978 --> 00:52:29,522 - Y ahora que estamos solos. - Eh, claro. 815 00:52:34,110 --> 00:52:36,237 ¡Vamos! ¡Vamos, cariño, corre! 816 00:52:36,404 --> 00:52:39,240 Sé feliz, Dick, y recuérdame. 817 00:52:39,407 --> 00:52:41,075 Pero-- 818 00:53:10,563 --> 00:53:13,816 ¿Qué diablos está pasando? 819 00:53:13,983 --> 00:53:15,526 Esto no está programado. 820 00:53:39,508 --> 00:53:41,010 Guau. 821 00:53:41,177 --> 00:53:43,471 León, esto es raro. 822 00:53:43,638 --> 00:53:45,806 fue todo esto ¿Se supone que sucederá? 823 00:53:45,973 --> 00:53:47,642 No, no lo creo. 824 00:53:47,808 --> 00:53:50,102 Está bien, está bien, tenemos que encender las luces. de nuevo. 825 00:53:50,269 --> 00:53:51,437 ¿Qué? No lo sé por las luces. 826 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - Ese es el departamento de Toby. - Esto es un apagón. 827 00:53:53,356 --> 00:53:54,941 Hay mil personas Ahí dentro, León. 828 00:53:55,107 --> 00:53:56,234 Se amotinarán. 829 00:53:56,400 --> 00:53:57,902 ¡La banda! 830 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 - Buena idea. - ¿Dónde están? 831 00:53:59,362 --> 00:54:00,738 - La sala verde. Bueno. - Vamos. 832 00:54:00,905 --> 00:54:03,324 - Ahora, ¿qué diablos fue eso? - No sé. 833 00:54:03,491 --> 00:54:05,701 No te sueltes. Podrías caerte por la calle 834 00:54:05,868 --> 00:54:07,328 Mierda. 835 00:54:07,495 --> 00:54:10,373 ¡Mierda! Yo lo atraparé. ¡Marca! 836 00:54:10,539 --> 00:54:11,666 Háblame. 837 00:54:11,832 --> 00:54:13,459 - ¿Estás bien? - ¡Bien, bien! 838 00:54:13,626 --> 00:54:15,836 ¡No me pises la mano! 839 00:54:16,003 --> 00:54:18,798 Oh, Dios. Voy a ir a hablar con Bud. 840 00:54:19,882 --> 00:54:22,843 Damas y caballeros, Esperamos dejar de tener energía auxiliar pronto. 841 00:54:23,010 --> 00:54:24,178 y volvamos a la película. 842 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 Mientras tanto, ¡saquemos la banda! 843 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 ♪ Hay problemas ♪ 844 00:54:50,413 --> 00:54:53,040 ♪ Mi corazón está pesado ♪ 845 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 ♪ Con tristeza ♪ 846 00:54:55,334 --> 00:55:00,172 ♪ Massah me dijo te vas ♪ 847 00:55:00,339 --> 00:55:05,261 ♪ Para cantar avivamiento en una iglesia acogedora ♪ 848 00:55:05,428 --> 00:55:09,890 ♪ En el Día de la Pocomanía... ♪ 849 00:55:10,057 --> 00:55:11,976 ¿Yema? 850 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Brote. 851 00:55:36,417 --> 00:55:38,961 Sara. 852 00:55:39,128 --> 00:55:42,840 - Ay dios mío. - ¿Qué, ningún beso para papá? 853 00:55:43,007 --> 00:55:46,177 - ¿Quién eres? - Oh, eso duele. 854 00:55:46,344 --> 00:55:50,264 Hay una herida tan grande como un niño desagradecido. 855 00:55:50,431 --> 00:55:52,641 No soy Sara. No soy tu hija. 856 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 No soy tu hijo. 857 00:55:54,643 --> 00:55:56,729 Oh sí. 858 00:55:57,730 --> 00:55:59,106 Pensar. 859 00:55:59,273 --> 00:56:02,401 Un altar, una espada, 860 00:56:02,568 --> 00:56:05,237 Mami querida. 861 00:56:05,404 --> 00:56:07,615 el fuego, 862 00:56:07,782 --> 00:56:09,950 un disparo. 863 00:56:10,117 --> 00:56:13,454 Y ahora es el momento para unirte a tu madre. 864 00:56:14,997 --> 00:56:16,832 ¡No! 865 00:56:27,510 --> 00:56:30,679 Sara. 866 00:56:41,399 --> 00:56:42,942 Sara! 867 00:56:48,781 --> 00:56:50,324 Sara. 868 00:56:51,826 --> 00:56:53,077 Sara. 869 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 Sara. 870 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 Sara. 871 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 ¡Oh! ¡Ey! 872 00:57:49,300 --> 00:57:51,010 ¡Oye, oye! 873 00:57:51,177 --> 00:57:52,845 Maggie, ¿qué te pasa? 874 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Ay dios mío. Gates acaba de intentar matarme. 875 00:57:56,098 --> 00:57:59,310 Él mató a Bud y tal vez Tina y Davis también. 876 00:57:59,477 --> 00:58:01,604 toby, 877 00:58:01,770 --> 00:58:03,731 él es mi padre. 878 00:58:05,566 --> 00:58:07,193 Recuerdo. 879 00:58:07,359 --> 00:58:08,861 Recuerdo todo. 880 00:58:09,028 --> 00:58:10,905 Espera, Maggie. 881 00:58:11,071 --> 00:58:13,032 Mierda. 882 00:58:15,284 --> 00:58:17,745 Dios mío, mío. 883 00:58:17,912 --> 00:58:20,998 ¿Y qué podrían estar haciendo ustedes dos? ¿completamente solo en la oscuridad? 884 00:58:21,165 --> 00:58:23,751 vamos, salgamos de aquí. 885 00:58:27,713 --> 00:58:30,966 ♪ Entonces ven, ven y gira tu rodillo ♪ 886 00:58:31,133 --> 00:58:33,511 ♪ Caliente, nosotros calientes, si, nos enfriamos en el agua ♪ 887 00:58:33,677 --> 00:58:35,930 ♪ Vamos esto y ratones del mar ♪ 888 00:58:36,096 --> 00:58:37,848 ♪ Entonces taka-taka en tu pandereta ♪ 889 00:58:38,015 --> 00:58:40,726 ♪ Toca el tambor, palabra a tu mi ♪ 890 00:58:48,526 --> 00:58:52,613 ♪ Una cosa más Quiero hacértelo saber ♪ 891 00:58:52,780 --> 00:58:56,951 ♪ Hay una reunión aquí esta noche... ♪ 892 00:58:57,117 --> 00:58:58,869 toby, 893 00:58:59,036 --> 00:59:01,080 no es un guión que he estado escribiendo. 894 00:59:01,247 --> 00:59:02,831 Es mi vida. 895 00:59:02,998 --> 00:59:05,584 mi inconsciente ha estado tratando de hacerme 896 00:59:05,751 --> 00:59:09,713 revivir mi pasado para que lo recuerde. 897 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 Soy Sara Gates. 898 00:59:11,632 --> 00:59:13,676 No soy Maggie Butler. 899 00:59:13,842 --> 00:59:15,970 Suzanne no es mi madre. ella es mi tía. 900 00:59:17,137 --> 00:59:19,932 el nombre de mi madre Era Gloria. 901 00:59:21,767 --> 00:59:24,353 mi padre la mato la noche que mostró "Possessor". 902 00:59:24,520 --> 00:59:26,230 También intentó matarme. pero Suzanne lo detuvo. 903 00:59:26,397 --> 00:59:28,607 ella le disparó y ella me salvó 904 00:59:28,774 --> 00:59:30,693 y no lo sé, de alguna manera nos escapamos. 905 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Ella cambió nuestros nombres y nuestras identidades 906 00:59:33,904 --> 00:59:35,614 para protegerme. 907 00:59:35,781 --> 00:59:36,782 ¿De puertas? 908 00:59:36,949 --> 00:59:39,034 Bueno, su cuerpo nunca fue encontrado, 909 00:59:39,201 --> 00:59:41,078 para que nadie pueda probar que estaba muerto. 910 00:59:41,245 --> 00:59:43,664 ella nunca supo cuando regresara. 911 00:59:43,831 --> 00:59:45,874 Ahora él está aquí. 912 00:59:46,041 --> 00:59:47,751 ¿Por qué, Maggie? 913 00:59:47,918 --> 00:59:49,962 Para terminar la película. 914 00:59:51,338 --> 00:59:52,798 Y para matarme. 915 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 Dios, Toby. 916 00:59:56,468 --> 00:59:59,138 Mi cerebro es solo como, tambaleándose. 917 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Ey. 918 01:00:03,142 --> 01:00:04,643 Ey. 919 01:00:06,687 --> 01:00:09,481 Oye, estoy aquí para ti, Maggie. hasta el final. 920 01:00:11,191 --> 01:00:12,693 Vamos. 921 01:00:12,860 --> 01:00:14,570 vamos a conseguir Las luces se encendieron, ¿eh? 922 01:00:16,363 --> 01:00:17,698 Tenemos que llamar a la policía. 923 01:00:17,865 --> 01:00:20,034 Está bien, pero hagamos esto primero, ¿eh? 924 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 Bueno, por la madriguera del conejo. 925 01:00:24,747 --> 01:00:27,708 - ¿La madriguera del conejo? - Y al país de las maravillas. 926 01:00:27,875 --> 01:00:30,085 Hay un poco de humor ahí. 927 01:00:30,252 --> 01:00:32,921 es la unica manera para llegar a los disyuntores. 928 01:00:35,090 --> 01:00:37,259 - ¡Vaya! -¡Toby! 929 01:00:37,426 --> 01:00:39,219 ¿Estás bien? 930 01:00:39,386 --> 01:00:42,389 ¡Toby! 931 01:00:42,556 --> 01:00:45,017 ¡Toby! 932 01:00:47,019 --> 01:00:50,439 Toby, ¿dónde estás? 933 01:00:51,523 --> 01:00:53,108 ¿Toby? 934 01:01:01,450 --> 01:01:03,869 Sr. Davis! 935 01:01:04,036 --> 01:01:05,621 ¿Señor Davis? 936 01:01:07,331 --> 01:01:09,375 ¿Toby? 937 01:01:13,962 --> 01:01:16,215 - Sara. - ¿Tina? 938 01:01:17,383 --> 01:01:20,302 Tina, ¿eres... eres tú? 939 01:01:20,469 --> 01:01:21,470 ¡Tina! 940 01:01:21,637 --> 01:01:24,765 Sara. 941 01:01:30,604 --> 01:01:32,523 ¡Oh! 942 01:01:35,693 --> 01:01:37,695 ¡Detener! 943 01:01:37,861 --> 01:01:39,822 Detener. Por favor. 944 01:01:42,324 --> 01:01:44,702 ¡Deténgase, por favor! 945 01:01:46,829 --> 01:01:49,790 Bienvenido a casa. 946 01:01:49,957 --> 01:01:54,753 ♪ En el Día de la Pocomanía ♪ 947 01:01:54,920 --> 01:01:56,088 ♪ Oh ♪ 948 01:01:57,881 --> 01:01:59,091 ♪ Oh ♪ 949 01:02:00,592 --> 01:02:02,177 ♪ Oh... ♪ 950 01:02:02,344 --> 01:02:05,389 Bien, volvemos a encender las luces. ¡Sigamos con el espectáculo! 951 01:02:07,099 --> 01:02:08,600 ¡Vaya! 952 01:02:44,261 --> 01:02:45,721 ¿Quién eres? 953 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 Soy Toby. 954 01:02:50,017 --> 01:02:52,186 O... o casi Toby. 955 01:02:52,352 --> 01:02:55,230 Tendrás que perdonar a... 956 01:02:55,397 --> 01:02:57,858 artesanía descuidada. 957 01:02:58,025 --> 01:03:01,236 En realidad, se necesitan horas cada mañana 958 01:03:01,403 --> 01:03:04,823 para preparar el Toby perfecto para que el mundo lo vea. 959 01:03:04,990 --> 01:03:08,452 En verdad, he perfeccionado la transición rápida 960 01:03:08,619 --> 01:03:10,162 de cara a cara. 961 01:03:10,329 --> 01:03:13,999 Por supuesto, Tengo que tomar prestadas sus caras para hacerlo. 962 01:03:14,166 --> 01:03:18,253 podrías decir Soy "multidéntico". 963 01:03:25,010 --> 01:03:27,763 Ahora, con un pequeño mordisco aquí. y un pequeño pliegue ahí 964 01:03:27,930 --> 01:03:30,057 Me vuelvo "multisexual". 965 01:03:30,224 --> 01:03:31,767 No hay nada nuevo en eso, ¿eh? 966 01:03:31,934 --> 01:03:34,978 Y como has oído con la ayuda de armónicos de voz electrónicos, 967 01:03:35,145 --> 01:03:37,815 Me convierto en Tina, la tonta de la clase. 968 01:03:41,026 --> 01:03:44,321 puedo parecer cualquiera que quiera. 969 01:03:44,488 --> 01:03:48,867 Es una de las pocas ventajas. de no tener cara. 970 01:03:50,744 --> 01:03:52,913 - Entonces no lo eres... - ¿Tu padre? 971 01:03:53,080 --> 01:03:54,498 No. 972 01:03:54,665 --> 01:03:57,167 Lanyard Gates está muerto. 973 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Murió en el incendio Hace 15 años. 974 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 Si eres Toby, ¿Por qué estás...? 975 01:04:02,965 --> 01:04:05,300 ¿Por qué voy a matarte? ¿Es esa tu pregunta? 976 01:04:05,467 --> 01:04:08,178 - ¿Por qué haces esto? - ¡Oh! 977 01:04:08,345 --> 01:04:11,515 Buena pregunta. 978 01:04:11,682 --> 01:04:13,809 La misma respuesta, en realidad. 979 01:04:13,976 --> 01:04:15,769 Mira, 980 01:04:15,936 --> 01:04:19,982 fui atrapado en ese incendio también. 981 01:04:21,275 --> 01:04:25,487 mi madre Estaba en el llamado culto cinematográfico de Lanyard. 982 01:04:25,654 --> 01:04:28,490 estábamos sentados en la primera fila 983 01:04:28,657 --> 01:04:32,119 cuando tu tía Suzanne Cordón de tiro 984 01:04:32,286 --> 01:04:34,496 y prendió fuego al teatro. 985 01:04:35,747 --> 01:04:39,918 Tú, por suerte, saliste. 986 01:04:40,085 --> 01:04:43,630 Nosotros, por desgracia, 987 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 no lo hizo. 988 01:04:46,091 --> 01:04:47,467 Mi madre murió. 989 01:04:47,634 --> 01:04:52,472 perdí la mayor parte de la carne en mi cuerpo. 990 01:04:54,391 --> 01:04:57,603 - Lo lamento. - Ah, ¿lo eres? 991 01:04:57,769 --> 01:05:00,355 Bueno, eso lo convierte ¡Muy bien entonces! 992 01:05:00,522 --> 01:05:02,566 Toma, te dejaré ir. 993 01:05:02,733 --> 01:05:04,735 ¿Lo sientes? 994 01:05:04,902 --> 01:05:06,862 ¡Mírame! 995 01:05:11,116 --> 01:05:13,452 ¡Este es tu trabajo! 996 01:05:13,619 --> 01:05:15,370 No me gusta, ¿eh? 997 01:05:15,537 --> 01:05:17,247 ¡No tienes que mirar! 998 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 ¡No mires! 999 01:05:19,583 --> 01:05:21,126 ¡No me mires! 1000 01:05:21,293 --> 01:05:23,712 ¡Yo también era un niño, Toby! 1001 01:05:23,879 --> 01:05:25,797 ¿Eras un niño? Bien. 1002 01:05:25,964 --> 01:05:28,467 Yo era un niño. Todos éramos niños. 1003 01:05:28,634 --> 01:05:32,346 Nadie era un niño como yo. 1004 01:05:32,512 --> 01:05:33,931 Nadie. 1005 01:05:34,097 --> 01:05:36,975 ¿Debo describir el...? los años de la cirugía 1006 01:05:37,142 --> 01:05:38,644 Pasé, ¿eh? 1007 01:05:38,810 --> 01:05:41,855 Los injertos de piel, las piezas protésicas. 1008 01:05:42,022 --> 01:05:45,025 Tuve que pegarme en la cara durante toda la escuela 1009 01:05:45,192 --> 01:05:47,277 cada dia de mi vida 1010 01:05:47,444 --> 01:05:49,446 entonces los otros niños no gritaría. 1011 01:05:49,613 --> 01:05:52,950 Nadie me vio venir, ¿eh? 1012 01:05:53,116 --> 01:05:56,578 Aquí te mostraré cómo funciona. 1013 01:05:56,745 --> 01:05:59,998 Ahora, lo primero que hacemos 1014 01:06:00,165 --> 01:06:02,584 ¿Estamos encubriendo? estos ojos de huevo frito 1015 01:06:02,751 --> 01:06:04,503 con lentes de contacto. 1016 01:06:08,840 --> 01:06:11,301 Hermoso. 1017 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Toby. 1018 01:06:19,351 --> 01:06:20,894 Ah. 1019 01:06:21,061 --> 01:06:24,147 Ahora una nariz nueva. 1020 01:06:24,314 --> 01:06:26,066 Allá. 1021 01:06:27,150 --> 01:06:31,029 - Por favor, para. - Luego preparamos una cara. 1022 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 para encontrar las caras que nos encontremos. 1023 01:06:34,199 --> 01:06:36,034 Un mentón precioso. 1024 01:06:38,370 --> 01:06:41,123 Sí. 1025 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 Es mi cara de Espantapájaros en Oz. 1026 01:06:50,007 --> 01:06:51,466 Lindo, ¿eh? 1027 01:06:53,093 --> 01:06:54,553 Estás loco. 1028 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 ¿Qué? ¿Se te acaba de ocurrir esto? 1029 01:06:58,682 --> 01:06:59,725 Genial. 1030 01:06:59,891 --> 01:07:02,060 Y yo soy el que está loco. 1031 01:07:03,979 --> 01:07:08,191 No puedo decir que he perdido mi sentido del humor, ¿puedes? 1032 01:07:08,358 --> 01:07:09,568 Toby. 1033 01:07:10,902 --> 01:07:12,279 ¿Qué vas a hacer? 1034 01:07:12,446 --> 01:07:15,782 Mmm, este es mi plan. 1035 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 lo he pensado con lógica geométrica. 1036 01:07:20,829 --> 01:07:24,166 voy a recrear esa muestra de "Poseedor" 1037 01:07:24,332 --> 01:07:29,046 sólo que esta vez, va exactamente como estaba planeado. 1038 01:07:30,464 --> 01:07:32,883 Y tal vez de esa manera, las cosas serán diferentes. 1039 01:07:34,342 --> 01:07:38,305 Tal vez, entonces mi madre no morirá... 1040 01:07:39,723 --> 01:07:41,892 y no seré quemado. 1041 01:07:43,351 --> 01:07:47,105 Y todo estará bien. 1042 01:07:49,149 --> 01:07:50,942 Eso tiene mucho sentido. 1043 01:07:51,109 --> 01:07:54,154 Sí, lo es, ¿no? 1044 01:08:01,453 --> 01:08:04,456 - ¡Qué asco! - Oh, pipí, ¿qué es eso? 1045 01:08:04,623 --> 01:08:08,001 Mmm, no lo sé. Podría ser gas de pantano. 1046 01:08:08,168 --> 01:08:10,545 Bueno, no huele a gas de pantano para mí. 1047 01:08:10,712 --> 01:08:13,215 Bueno, no soy yo. 1048 01:08:13,381 --> 01:08:14,633 No estoy tan seguro. 1049 01:08:14,800 --> 01:08:16,843 Bueno, sea lo que sea, está empeorando. 1050 01:08:17,010 --> 01:08:18,053 Qué asco. 1051 01:08:18,220 --> 01:08:19,596 Mark, si sigues así, 1052 01:08:19,763 --> 01:08:21,723 vas a tener que contratar su propia enfermera privada en poco tiempo. 1053 01:08:21,890 --> 01:08:23,600 Ahí estás, ¡hijo de puta! 1054 01:08:23,767 --> 01:08:25,477 Oh, no. 1055 01:08:25,644 --> 01:08:28,939 - Quiero irme a casa ahora. - Hola, alegría. 1056 01:08:29,106 --> 01:08:32,609 Mira, lo siento pero maggie tuvo algunos problemas 1057 01:08:32,776 --> 01:08:33,777 y tuve que ayudarla. 1058 01:08:33,944 --> 01:08:37,739 ¿Maggie? ¿Qué eres? ¿Obsesionado con esta perra o qué? 1059 01:08:37,906 --> 01:08:41,576 Dios, sabía que no tenías cerebro, pero pensé que tenías algo de gusto. 1060 01:08:41,743 --> 01:08:42,953 ¿Por qué no te tranquilizas? 1061 01:08:44,162 --> 01:08:47,374 ¿Por qué no simplemente ¿Cierra la boquita, pequeña zorra? 1062 01:08:47,541 --> 01:08:48,959 Y en lo que respecta a Maggie, 1063 01:08:49,126 --> 01:08:51,128 La vi salir de aquí con ese pequeño nerd del cine. 1064 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 - ¿Cómo se llama? -¿Toby? 1065 01:08:52,587 --> 01:08:53,839 Sí, así es, Toby. 1066 01:08:54,005 --> 01:08:56,341 Los atrapé en la oscuridad y lo estaban haciendo. 1067 01:08:56,508 --> 01:08:57,717 Estaban calientes y pesados. 1068 01:08:57,884 --> 01:09:00,011 Y no lo creerías, están de camino a su casa. 1069 01:09:00,178 --> 01:09:01,805 Estás lleno de mierda. 1070 01:09:01,972 --> 01:09:04,474 ¡Oye, idiota! 1071 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 Oh, no. 1072 01:09:06,059 --> 01:09:08,979 Oh, oh. - ¿Tienes algún problema? 1073 01:09:12,858 --> 01:09:15,110 ¿Dije que tienes algún problema? 1074 01:09:15,277 --> 01:09:17,112 - No, ¿y tú? - Me golpeó. ¡Patéale el trasero! 1075 01:09:17,279 --> 01:09:18,613 - ¡Patéale el trasero! - Uh-uh, espera, espera, espera, 1076 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 espera un minuto, A este chico lo han estado golpeando todo el día. 1077 01:09:20,824 --> 01:09:24,286 - Si lo quieres, tienes que pasar por mí. - No golpeo a las chicas. ¡Ahora retrocede! 1078 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 ¿No pegas a las chicas? ¿Lo juras por Dios? 1079 01:09:26,246 --> 01:09:28,456 Nunca le he pegado a una chica en mi vida. 1080 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 Eso es todo lo que quería saber. 1081 01:09:30,458 --> 01:09:32,502 ¡Radio! 1082 01:09:32,669 --> 01:09:34,546 - Podría haber hecho eso. - ¡Perra! 1083 01:09:34,713 --> 01:09:37,674 - ¡Ay, mi pelo! - ¡Puta rubia punk! 1084 01:09:37,841 --> 01:09:40,468 - Saca tu lamentable trasero de aquí. - ¡Estás jugando con mi pelo! 1085 01:09:40,635 --> 01:09:44,389 - ¡No es tu cabello de todos modos! - Te voy a romper el trasero, chico malo. 1086 01:09:48,935 --> 01:09:51,021 ¡Maldita sea! 1087 01:09:51,188 --> 01:09:54,274 - ¡Te tengo, cobarde! ¡No eres una mierda! - ¡Oh! ¡Va por la puerta lateral! 1088 01:09:54,441 --> 01:09:56,067 no puedo creer ella fue a la casa de Toby. 1089 01:09:56,234 --> 01:09:58,236 Toby y Maggie, estas loco? 1090 01:09:58,403 --> 01:10:00,906 - ¿Le crees a esa perra tonta? - ¿Saben dónde vive Toby? 1091 01:10:01,072 --> 01:10:04,284 48 Crescent Road, apartamento 7-3 a unas cinco cuadras de distancia. 1092 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Créelo. 1093 01:10:06,995 --> 01:10:10,373 Ella es la autoridad del mundo. sobre Toby D'Amato. 1094 01:10:10,540 --> 01:10:12,709 - Utilice la puerta lateral. - Bien. 1095 01:10:12,876 --> 01:10:15,253 ¡Dios mío, mi señal de hedor! Voy tarde. 1096 01:10:15,420 --> 01:10:17,839 Casi es hora. 1097 01:10:18,006 --> 01:10:20,800 Puertas de cordón Comenzó "Poseedor" a medianoche. 1098 01:10:20,967 --> 01:10:23,345 y lo seguiremos en sus pasos. 1099 01:10:23,511 --> 01:10:26,556 Espera, lo olvidé el otro miembro 1100 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 del elenco original. 1101 01:10:28,975 --> 01:10:31,519 - ¡Ta-da! - ¿Mamá? 1102 01:10:37,400 --> 01:10:39,527 Sara, mamá. 1103 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 Mamá, Sara. 1104 01:10:42,072 --> 01:10:44,491 Maggie, perdóname. 1105 01:10:44,658 --> 01:10:46,201 Oye, claro, ¿por qué no? 1106 01:10:46,368 --> 01:10:49,537 Todo lo que hizo fue asesinar a tu padre. destruir el trabajo de su vida, 1107 01:10:49,704 --> 01:10:51,248 y luego mentirte toda tu vida. 1108 01:10:51,414 --> 01:10:54,417 Claro, reza un par de Avemarías. y olvídate de todo. 1109 01:10:54,584 --> 01:10:57,754 Maggie, te estaba dando ácido. Tenía que sacarte. 1110 01:10:57,921 --> 01:11:00,257 Mentiroso, mentiroso, ¡Cara en llamas, cara en llamas! 1111 01:11:00,423 --> 01:11:02,926 ¡Toby, no hagas esto, por favor! 1112 01:11:03,093 --> 01:11:06,221 -¡Toby! - ¡Lanyard Gates estaba loco! 1113 01:11:06,388 --> 01:11:07,472 Yo soy goma, tú eres pegamento. 1114 01:11:07,639 --> 01:11:09,933 Todo lo que estás diciendo ¡Rebota en mí y se pega a ti! 1115 01:11:10,100 --> 01:11:12,060 -¡Toby, no! - ¡Se te pega! 1116 01:11:12,227 --> 01:11:14,646 Se pega a ti, Se te pega, se te pega. 1117 01:11:14,813 --> 01:11:17,565 Oh. 1118 01:11:20,902 --> 01:11:22,570 Falta media hora para medianoche. 1119 01:11:22,737 --> 01:11:25,740 todavía tengo un poco de tiempo para matar. 1120 01:11:25,907 --> 01:11:27,117 Mmm. 1121 01:11:32,455 --> 01:11:33,623 donde diablos ¿Has estado? 1122 01:11:33,790 --> 01:11:35,667 - Consigue las bolitas de olor. - Bueno. ¿Cuál va primero? 1123 01:11:35,834 --> 01:11:37,502 - Me olvidé. - Olor corporal. 1124 01:11:37,669 --> 01:11:39,796 - Eso es asqueroso. - No, no es B.O. 1125 01:11:39,963 --> 01:11:41,923 es olor corporal como en el olor de un cadáver. 1126 01:11:42,090 --> 01:11:43,300 Ah, mucho mejor. 1127 01:11:43,466 --> 01:11:45,218 De todos modos, quiero volver a lo que estaba diciendo. 1128 01:11:45,385 --> 01:11:47,387 Sí, sólo mantén ese pensamiento, ¿vale? Primero tengo que orinar. 1129 01:11:47,554 --> 01:11:50,015 - Tenemos una señal próximamente. - Tenemos cinco minutos. 1130 01:12:38,396 --> 01:12:41,941 ¡Ey! ¡Ey! ¡Déjame salir! 1131 01:12:42,108 --> 01:12:45,278 ¡Esto no es gracioso! 1132 01:12:49,407 --> 01:12:51,076 ¡Oh, mierda! 1133 01:12:51,242 --> 01:12:54,245 ¡No! ¡Por favor, no! 1134 01:13:08,218 --> 01:13:09,677 Te tomó bastante tiempo. 1135 01:13:09,844 --> 01:13:12,514 - Tenía algo de gasolina. - Ahórrame los detalles. 1136 01:13:12,680 --> 01:13:14,849 De todos modos, ¿Qué piensas? 1137 01:13:15,016 --> 01:13:17,685 - ¿Acerca de? -Toby. 1138 01:13:17,852 --> 01:13:19,270 ¿Le gusto? 1139 01:13:21,940 --> 01:13:23,650 ¿Como usted? 1140 01:13:23,817 --> 01:13:25,944 ¿Qué le pasa a tu voz? Suenas tan raro. 1141 01:13:26,111 --> 01:13:30,115 - Tengo una rana en la garganta. - Suena como un cocodrilo. 1142 01:13:30,281 --> 01:13:32,909 De todos modos, necesito saberlo. 1143 01:13:33,076 --> 01:13:35,995 Quiero decir, estoy caminando perdidamente enamorada de este chico 1144 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 y él simplemente actúa como Ni siquiera existo. 1145 01:13:38,164 --> 01:13:40,250 Eres imparcial. ¿Cuál es tu opinión? 1146 01:13:40,417 --> 01:13:42,252 ¿Es tímido o qué? 1147 01:13:42,419 --> 01:13:45,505 Mira, tengo mis propios problemas. Déjame en paz, ¿de acuerdo? 1148 01:13:47,715 --> 01:13:49,050 Hombres. 1149 01:13:49,217 --> 01:13:50,802 Admítelo, lo jodiste. 1150 01:13:52,137 --> 01:13:56,391 ¿No...? Tengo... ¡Tengo mis propios problemas aquí! 1151 01:13:56,558 --> 01:14:00,061 ¿No-- ¡No me hables de amor! 1152 01:14:00,228 --> 01:14:02,439 ¡Vamos a hacer una película aquí! 1153 01:14:07,777 --> 01:14:09,112 Vamos, cariño. 1154 01:14:15,034 --> 01:14:16,828 Espera, se está volviendo más fuerte. 1155 01:14:16,995 --> 01:14:18,621 ¡Oh, me arde la nariz! 1156 01:14:19,956 --> 01:14:21,332 Bueno, no lo sé lo que estás haciendo, 1157 01:14:21,499 --> 01:14:22,834 pero me voy de aquí. 1158 01:14:23,001 --> 01:14:25,003 Buena idea. Vayamos al campamento. 1159 01:14:32,844 --> 01:14:34,512 ¡Mis pulmones están ardiendo! 1160 01:14:34,679 --> 01:14:36,598 ¡Oye, mis piernas no se mueven! 1161 01:14:36,764 --> 01:14:38,349 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 1162 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 Sólo una vida normal 1163 01:14:40,477 --> 01:14:42,645 lleno de felicidad normal. 1164 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Mmmm, tristeza normal. 1165 01:14:45,148 --> 01:14:47,692 Cosas familiares normales. 1166 01:14:47,859 --> 01:14:49,944 Mis propios hijos normales. 1167 01:14:50,111 --> 01:14:54,908 ¿Sabes? que maravillosas parecen las cosas normales 1168 01:14:55,074 --> 01:14:58,286 cuando no hay posibilidad ¿Alguna vez lo tendrás para ti? 1169 01:15:01,873 --> 01:15:03,958 y de quien es la culpa fue eso, ¿eh? 1170 01:15:04,125 --> 01:15:08,379 ¿De quién fue la culpa? desagradable Suzanne? 1171 01:15:08,546 --> 01:15:11,841 desagradable suzanne y su desagradable arma. 1172 01:15:12,008 --> 01:15:14,886 explosión, explosión Se volvió desagradable Suzanne. 1173 01:15:15,053 --> 01:15:17,680 explosión, explosión fue su arma desagradable. 1174 01:15:17,847 --> 01:15:22,018 Bueno... bueno, esta vez no, Sra. Piel Bonita. 1175 01:15:22,185 --> 01:15:24,229 Adelante. Adelante, inténtalo, ¿eh? 1176 01:15:26,064 --> 01:15:29,150 No, ¿eh? No. 1177 01:15:31,819 --> 01:15:35,031 estoy muy contento Te elijo en esta parte. 1178 01:15:54,133 --> 01:15:55,635 Si no lo detienes pronto, 1179 01:15:55,802 --> 01:15:58,137 no hay forma de saberlo lo que podría pasar. 1180 01:15:58,304 --> 01:16:01,558 Mmmm, me temo que tienes razón... 1181 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Mejor llegar a Tokio En línea, pronto. 1182 01:16:11,276 --> 01:16:12,443 ¿Quién diablos eres tú? 1183 01:16:12,610 --> 01:16:15,071 Soy amigo de Toby. ¿Está él aquí? 1184 01:16:15,238 --> 01:16:17,865 Si estuviera aquí, estaría muerto. Mira este lugar. 1185 01:16:18,032 --> 01:16:20,159 tu dices eres amigo suyo? 1186 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Debería matarte. 1187 01:16:21,995 --> 01:16:23,371 Tal vez eso me haría sentir un poco mejor. 1188 01:16:24,831 --> 01:16:26,833 ¿Qué hizo? 1189 01:16:27,000 --> 01:16:28,668 ¿Qué hizo? ¿Qué diablos hizo? 1190 01:16:28,835 --> 01:16:30,962 Jesucristo, ¿Qué diablos no hizo? 1191 01:16:31,129 --> 01:16:33,631 el chico un maldito lunático. 1192 01:16:33,798 --> 01:16:36,634 Debería haberle tirado el culo Hace seis meses. 1193 01:16:36,801 --> 01:16:39,178 Gritando y gritando toda la noche 1194 01:16:39,345 --> 01:16:40,930 a todo pulmón. 1195 01:16:41,097 --> 01:16:44,058 Nunca dejes a nadie en el lugar. Oh, sólo me pregunto por qué. 1196 01:16:44,225 --> 01:16:46,185 - Mira toda esta mierda. - ¿Qué? 1197 01:16:46,352 --> 01:16:48,271 El maldito olor. Quiero decir, es solo... 1198 01:16:48,438 --> 01:16:50,940 - Dios mío. - era como un olor químico. 1199 01:16:52,191 --> 01:16:55,653 tuve que romper Baja la maldita puerta para entrar aquí. 1200 01:16:55,820 --> 01:16:57,155 - porque la tina se desbordó... - Ah, no. 1201 01:16:57,322 --> 01:16:59,449 ...y se inundó el apartamento de abajo. 1202 01:17:01,242 --> 01:17:03,202 Sabes-- ¿Sabes lo que tiene en esa bañera? 1203 01:17:03,369 --> 01:17:07,123 Él tiene... él tiene cosas. que parecen cráneos humanos 1204 01:17:07,290 --> 01:17:09,208 y-- y partes del cuerpo. 1205 01:17:09,375 --> 01:17:13,421 Probablemente alguna... algún tipo de Jack el Destripador o algo así. 1206 01:17:14,505 --> 01:17:16,507 Ah, hijo de puta. 1207 01:17:18,718 --> 01:17:20,261 ¿Qué estás haciendo? 1208 01:17:20,428 --> 01:17:22,889 Sólo di que sí. 1209 01:17:23,056 --> 01:17:24,307 ¡Toby! 1210 01:17:24,474 --> 01:17:27,060 De todos modos, eso es lo que Debo decir sobre él. 1211 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Sí, mira eso. El chico tampoco sabe pintar. 1212 01:17:33,107 --> 01:17:35,193 ¿No es eso ¿Hay una verdadera porquería ahí? 1213 01:17:36,569 --> 01:17:39,405 ¡Ey! ¡Esa es Gloria Gates! 1214 01:17:39,572 --> 01:17:41,324 Me hice una foto con ella. 1215 01:17:41,491 --> 01:17:42,950 ¿Eres director? 1216 01:17:43,117 --> 01:17:44,827 Oye, escucha, eres director? 1217 01:17:44,994 --> 01:17:49,332 Soy actor. ¿Quieres tomar una foto o un currículum? 1218 01:17:50,416 --> 01:17:53,086 Bueno, ¿qué tal si almorzamos? 1219 01:18:00,843 --> 01:18:02,720 Vino del espacio exterior. 1220 01:18:02,887 --> 01:18:05,932 Lo sabemos ahora. Debemos estar siempre alerta y nunca descansar. 1221 01:18:06,099 --> 01:18:09,060 Mantenga nuestros ojos en los cielos o el hedor... 1222 01:18:09,227 --> 01:18:11,354 ♪ Vamos todos al lobby ♪ 1223 01:18:11,521 --> 01:18:13,147 ♪ Y darnos un capricho... ♪ 1224 01:18:13,314 --> 01:18:14,357 ...al refugio. 1225 01:18:14,524 --> 01:18:16,317 Este lugar sólo se puede evitar. si podemos llegar al-- 1226 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 - ¡Vamos! - ¡Abucheo! 1227 01:18:30,415 --> 01:18:32,166 Yo soy el poseedor. 1228 01:18:32,333 --> 01:18:35,336 - ¿Quién puso esta basura? - ¿Dónde está Toby? ¡Haz algo! 1229 01:18:35,503 --> 01:18:38,214 - ¿Hacer lo? - ¡La cabina de proyección! 1230 01:18:43,136 --> 01:18:45,096 Sí, apesta ¿no es así? 1231 01:18:45,263 --> 01:18:47,140 Oh, odio esta película. 1232 01:18:47,306 --> 01:18:49,767 Sí, pulgares hacia abajo en esta película. 1233 01:18:49,934 --> 01:18:51,769 Oh, odio esta película. 1234 01:18:51,936 --> 01:18:54,021 ¡Odio esta película! ¡Puaj! 1235 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 - ¡Saca esta película de la pantalla! - Oye, arréglate el maquillaje, amigo. 1236 01:18:57,233 --> 01:18:59,318 Sí, el tuyo también es una perra. 1237 01:18:59,485 --> 01:19:01,696 ¡Consíguelo! ¡Sigue con esta película! 1238 01:19:03,197 --> 01:19:05,158 Bueno. Bien, esto debería detenerlo. 1239 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 - No para. - ¡Cheryl, haz que pare! 1240 01:19:08,077 --> 01:19:10,913 ¿Qué quieres que haga? ¿Meter mi mano en él? ¡Detener! 1241 01:19:11,080 --> 01:19:14,417 La dulce y soñadora Sarah. 1242 01:19:14,584 --> 01:19:18,796 Me has robado el corazón. 1243 01:19:18,963 --> 01:19:21,466 Oh, ¿qué tenemos aquí? 1244 01:19:21,632 --> 01:19:25,386 Oh, espero tener tu talla. 1245 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Y pensaste en Iron Maiden Era una banda de heavy metal. 1246 01:19:37,982 --> 01:19:41,819 Me alegro mucho de que finalmente hayas recordado todo 1247 01:19:41,986 --> 01:19:44,655 porque, ya sabes, con--sin memoria, 1248 01:19:44,822 --> 01:19:48,493 no puede haber retribución. 1249 01:19:48,659 --> 01:19:50,745 ¡Abrir! 1250 01:19:50,912 --> 01:19:52,663 Mierda. 1251 01:20:10,932 --> 01:20:11,933 Ah. 1252 01:20:14,727 --> 01:20:16,604 - Hermoso. - No. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,692 Ahora bien, ¿estamos finalmente preparados? 1254 01:20:21,859 --> 01:20:24,070 ¿Podemos dispararle a esta cosa? 1255 01:20:24,237 --> 01:20:25,947 Luces. 1256 01:20:30,034 --> 01:20:33,079 - Cámara. -Toby. 1257 01:20:34,372 --> 01:20:36,666 - Acción. - No. 1258 01:21:01,148 --> 01:21:03,609 No, Toby. 1259 01:22:05,630 --> 01:22:08,966 ¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor ayuda! 1260 01:22:09,133 --> 01:22:13,554 Me va a matar. ¡Esto no es una broma! 1261 01:22:13,721 --> 01:22:17,016 - ¡Ayúdame! No está bromeando. - Sí, sí, sí. 1262 01:22:17,183 --> 01:22:18,851 - Iba a matar a la moza. - ¡Por favor, esto es real! 1263 01:22:19,018 --> 01:22:20,770 - Pero no, queridos amigos... - ¡Esto no es una broma! ¡Por favor! 1264 01:22:20,937 --> 01:22:22,438 - sin la aprobación... - ¡Esto no es una broma! 1265 01:22:22,605 --> 01:22:25,149 ...y tu aprobación, mi audiencia. 1266 01:22:25,316 --> 01:22:28,611 - Mi corazón, mi alma... - ¡No! 1267 01:22:28,778 --> 01:22:32,823 mi sustento. 1268 01:22:32,990 --> 01:22:37,203 Entonces, ¿la matamos? 1269 01:22:37,370 --> 01:22:41,332 O, o nos ahorraremos esta doncella? 1270 01:22:41,499 --> 01:22:43,668 - ¡Toby, por favor para! - mostrar misericordia 1271 01:22:43,834 --> 01:22:47,338 - ¿a la tierna virgen? - ¡Por favor, Toby, no! 1272 01:22:47,505 --> 01:22:49,090 ¡No! 1273 01:22:49,256 --> 01:22:52,885 - ¿No? ¿No? - ¡No! ¡Me va a matar! 1274 01:23:01,560 --> 01:23:05,022 ¡Sí! ¡Sí! 1275 01:23:05,189 --> 01:23:06,732 Muy bien entonces. 1276 01:23:06,899 --> 01:23:09,235 Luego el golpe fatal caerá 1277 01:23:09,402 --> 01:23:12,405 exactamente al filo de la medianoche. 1278 01:23:12,571 --> 01:23:15,282 ¿Hacemos la cuenta regresiva juntos? Faltan treinta segundos. 1279 01:23:15,449 --> 01:23:16,492 ¿Estás listo? 1280 01:23:18,327 --> 01:23:20,579 ¡Está bien! treinta, 1281 01:23:20,746 --> 01:23:23,916 29, 28, 1282 01:23:24,083 --> 01:23:26,669 - 27, 26, - ¡No! 1283 01:23:26,836 --> 01:23:31,215 25, 24, 23, 1284 01:23:31,382 --> 01:23:34,635 - 22, 21, 20, - ¡No lo hagas! 1285 01:23:34,802 --> 01:23:37,930 -¡Maggie! - 19, 18, 1286 01:23:38,097 --> 01:23:40,808 - 17, 16, - ¡Marca! 1287 01:23:40,975 --> 01:23:44,437 15, 14, 13, 1288 01:23:44,603 --> 01:23:48,065 12, 11, 10, 1289 01:23:48,232 --> 01:23:51,360 nueve, ocho, siete, 1290 01:23:51,527 --> 01:23:54,947 - seis, cinco, cuatro, - ¡Ah! 1291 01:23:55,114 --> 01:23:58,409 ¡tres, dos, uno! 1292 01:24:05,082 --> 01:24:08,794 ¡No! ¡No, lo estás arruinando! 1293 01:24:13,924 --> 01:24:17,261 ¡Lo arruinarás! ¡No! ¡No! 1294 01:24:17,428 --> 01:24:19,430 ¡Lo estás arruinando! ¡No! 1295 01:25:25,996 --> 01:25:28,457 ...y eso es todo lo que sé. 1296 01:25:28,624 --> 01:25:31,335 Está bien. Está bien. 1297 01:25:36,423 --> 01:25:38,259 te veré en un ratito, ¿vale? 1298 01:25:39,844 --> 01:25:41,178 Bueno. 1299 01:25:46,642 --> 01:25:48,269 Yo era un héroe bastante tonto, Supongo. 1300 01:25:48,435 --> 01:25:50,604 No, estuviste genial. 1301 01:25:50,771 --> 01:25:54,441 Dios, te parecías a Indiana Jones. bajando por ese cable. 1302 01:25:54,608 --> 01:25:56,986 Más como Jorge de la jungla. 1303 01:25:57,153 --> 01:25:59,655 ¿Me escuchaste? 1304 01:25:59,822 --> 01:26:01,282 Otra película. 1305 01:26:01,448 --> 01:26:03,450 Todo es una película para mí. 1306 01:26:03,617 --> 01:26:06,787 Sí, bueno, vamos a... Hagamos del próximo una comedia, ¿vale? 1307 01:26:09,456 --> 01:26:11,458 ¿Me abrazarías? 1308 01:26:24,763 --> 01:26:27,224 ♪ Películas de miedo y miedo. en la pantalla grande ♪ 1309 01:26:27,391 --> 01:26:29,810 ♪ Hazme temblar, hazme sudar, ya sabes a qué me refiero ♪ 1310 01:26:29,977 --> 01:26:32,313 ♪ Pelos chamuscados, pesadillas, el inocente poseído ♪ 1311 01:26:32,479 --> 01:26:33,647 ♪ Incendios furiosos, vampiros ♪ 1312 01:26:33,814 --> 01:26:36,108 ♪ Globos oculares espeluznantes e infestados de insectos. desde el espacio exterior ♪ 1313 01:26:36,275 --> 01:26:37,276 ♪ Los cadáveres cobran vida ♪ 1314 01:26:37,443 --> 01:26:39,820 ♪ Maníaco esquizofrénico atacando con un cuchillo ensangrentado ♪ 1315 01:26:39,987 --> 01:26:42,198 ♪ Dentro de su espeluznante abrigo tiene una espada que mide dos pies de largo ♪ 1316 01:26:42,364 --> 01:26:46,452 ♪ atraviesa a su encantadora esposa, le dice a la perra: "Hasta luego"... ♪ 1317 01:26:46,619 --> 01:26:49,580 Me encanta. 1318 01:26:49,747 --> 01:26:52,166 ♪ Películas de miedo y miedo. en la pantalla grande ♪ 1319 01:26:52,333 --> 01:26:54,793 ♪ Extraterrestres y maníacos, tarántulas y cerebritos ♪ 1320 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 ♪ Ya sabes a qué me refiero... ♪ 1321 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Todavía tengo un poco de tiempo que matar. 1322 01:26:59,757 --> 01:27:02,176 ♪ Tipos con motosierras zumbando, masacró el lugar ♪ 1323 01:27:02,343 --> 01:27:04,678 ♪ Sonambulismo sobre un ataúd, la cara ensangrentada del cadáver ♪ 1324 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 ♪ Insectos chupadores de sangre colgando de una cuerda ♪ 1325 01:27:07,348 --> 01:27:10,017 ♪ Tengo que leer un diez en el Shock-O-Scope ♪ 1326 01:27:10,184 --> 01:27:12,645 - ♪ Ah, mal ♪ - ♪ Estamos hablando mal ♪ 1327 01:27:12,811 --> 01:27:14,521 ♪ Estamos hablando de rad ♪ 1328 01:27:14,688 --> 01:27:17,441 ♪ Nos llevaremos a científicos locos, locos. El cerebro de Frankenstein ♪ 1329 01:27:17,608 --> 01:27:19,818 ♪ general esquizofrénico y su plan paranoico ♪ 1330 01:27:19,985 --> 01:27:22,279 ♪ Zombis lanzando mascaradas. hazme gritar y chillar ♪ 1331 01:27:22,446 --> 01:27:25,908 ♪ Monstruos grandes como casas, señores demonios del infierno... ♪ 1332 01:27:26,075 --> 01:27:28,577 Muere. 1333 01:27:29,745 --> 01:27:32,164 ♪ Películas de miedo y miedo. en la pantalla grande ♪ 1334 01:27:32,331 --> 01:27:34,792 ♪ Extraterrestres y maníacos, tarántulas y cerebritos ♪ 1335 01:27:34,959 --> 01:27:36,669 ♪ Ya sabes a qué me refiero ♪ 1336 01:27:36,835 --> 01:27:39,546 ♪ Sin fingir, Estoy temblando ♪ 1337 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 ♪ Sin fingir, Estoy temblando ♪ 1338 01:27:42,299 --> 01:27:44,551 ♪ 12:00 medianoche en el reloj de choque ♪ 1339 01:27:44,718 --> 01:27:47,012 ♪ Quiero gritar tanto pero ni siquiera puedo hablar ♪ 1340 01:27:47,179 --> 01:27:49,848 ♪ La cabeza da vueltas más rápido, Corazones palpitantes revolotean ♪ 1341 01:27:50,015 --> 01:27:52,977 ♪ Muy asustado Estoy empezando a tartamudear ♪ 1342 01:27:53,143 --> 01:27:54,478 ♪ Oh ♪ 1343 01:27:54,645 --> 01:27:57,189 ♪ Películas de miedo y miedo. en la pantalla grande ♪ 1344 01:27:57,356 --> 01:27:59,775 ♪ Hazme temblar, hazme sudar, ya sabes a qué me refiero ♪ 1345 01:27:59,942 --> 01:28:02,278 ♪ El corazón grita, todos los sueños, miedo agudo al pavor ♪ 1346 01:28:02,444 --> 01:28:04,780 ♪ Zombi a la izquierda, atrapado detrás de mi cama ♪ 1347 01:28:04,947 --> 01:28:07,283 ♪ Películas de terror aterradoras, obsesionándome ♪ 1348 01:28:07,449 --> 01:28:08,617 ♪ Me encantan esas películas de miedo ♪ 1349 01:28:08,784 --> 01:28:12,830 ♪ Películas de miedo, de miedo, hombre, son simplemente los mejores ♪ 1350 01:28:12,997 --> 01:28:14,873 - ♪ Películas de miedo, terror ♪ - ♪ ¡Eh! ♪ 1351 01:28:15,040 --> 01:28:17,418 - ♪ Películas de miedo, terror ♪ - ♪ ¡Eh, eh, eh! ♪ 1352 01:28:17,584 --> 01:28:19,962 - ♪ Películas de miedo, terror... ♪ - ¡Vaya, sí! 1353 01:28:20,129 --> 01:28:23,674 - ♪ Películas de miedo, terror ♪ - ♪ Shock-O-Scope ♪ 1354 01:28:25,092 --> 01:28:26,969 ♪ Oh... ♪ 1355 01:28:30,222 --> 01:28:31,890 Un cráneo humano. 1356 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 ♪ Ahora estás hablando... ♪ 1357 01:28:33,767 --> 01:28:36,520 Probablemente algunos-- una especie de Jack el Destripador. 1358 01:28:36,687 --> 01:28:38,397 ♪ Pero no puedes entrar... ♪ 1359 01:28:38,564 --> 01:28:40,733 Llame a Washington por teléfono, pronto. 1360 01:28:40,899 --> 01:28:44,611 Nervios. 1361 01:28:44,778 --> 01:28:45,821 ♪ Ajá ♪ 1362 01:28:47,406 --> 01:28:48,782 ♪ Sí ♪ 1363 01:28:48,949 --> 01:28:52,786 ♪ Esto da miedo... ♪ 1364 01:28:52,953 --> 01:28:54,747 Advertencia: no abrir. 1365 01:29:11,138 --> 01:29:13,724 ¡Ay! 1366 01:29:13,891 --> 01:29:18,228 ♪ Día de la Pocomanía ♪ 1367 01:29:18,395 --> 01:29:21,231 ♪ Entonces ven, ven y gira tu rodillo ♪ 1368 01:29:21,398 --> 01:29:23,734 ♪ Caliente, nosotros calientes, si, nos enfriamos en el agua ♪ 1369 01:29:23,901 --> 01:29:26,028 ♪ Vamos esto y ratones del mar ♪ 1370 01:29:26,195 --> 01:29:28,197 ♪ Entonces taka-taka en tu pandereta ♪ 1371 01:29:28,364 --> 01:29:30,908 ♪ Toca el tambor, palabra a tu mi ♪ 1372 01:29:38,665 --> 01:29:42,795 ♪ Una cosa más Quiero hacértelo saber ♪ 1373 01:29:42,961 --> 01:29:47,633 ♪ Hay una reunión aquí esta noche ♪ 1374 01:29:47,800 --> 01:29:50,886 ♪ Entonces, ven a cenar, ah ♪ 1375 01:29:51,053 --> 01:29:52,805 ♪ Ven y salta conmigo ♪ 1376 01:29:52,971 --> 01:29:57,184 ♪ Y hazme sentir bien ♪ 1377 01:29:57,351 --> 01:30:02,648 - ♪ Entonces, piénsalo bien ♪ - ♪ Termina antes de que te vayas ♪ 1378 01:30:02,815 --> 01:30:08,070 ♪ Piénsalo bien antes de marcharte. y déjame aquí ♪ 1379 01:30:08,237 --> 01:30:12,699 ♪ Para saltar el avivamiento de una manera solitaria ♪ 1380 01:30:12,866 --> 01:30:17,413 ♪ En el Día de la Pocomanía ♪ 1381 01:30:17,579 --> 01:30:22,543 ♪ Piénsalo bien antes de que te vayas ♪ 1382 01:30:22,709 --> 01:30:27,881 ♪ Piénsalo bien antes de marcharte. y déjame aquí ♪ 1383 01:30:28,048 --> 01:30:30,759 ♪ Para saltar el avivamiento... ♪