1
00:04:32,000 --> 00:04:33,001
Ba.

2
00:04:33,960 --> 00:04:35,671
Ba! Ba!

3
00:04:38,006 --> 00:04:40,091
Ba, ba, ba.

4
00:04:41,051 --> 00:04:43,011
- Doei.
- Ba, ba.

5
00:04:46,181 --> 00:04:49,976
Een stapel organen zonder de vonk van het zelf
uit een brein...

6
00:04:50,143 --> 00:04:52,228
of de bloedpomp uit een hart.

7
00:04:52,395 --> 00:04:55,231
Gewoon een slagersblad voor een zondagse lunch.

8
00:04:55,691 --> 00:05:00,153
Nou, wie wil
om de organen te reconstrueren?

9
00:05:00,320 --> 00:05:05,325
En wie kan mens van dier onderscheiden,
als er een verschil is?

10
00:05:08,494 --> 00:05:09,329
Kom, kom.

11
00:05:10,038 --> 00:05:13,374
Jullie puzzelden als kinderen, nietwaar?

12
00:05:13,541 --> 00:05:17,838
Ligt het aan mij, of is het duivels moeilijk
om je te concentreren als het monster praat?

13
00:05:19,172 --> 00:05:21,049
Hij is een buitengewone chirurg.

14
00:05:21,216 --> 00:05:24,135
Zijn onderzoek is baanbrekend.
Zijn vader heeft deze plek gesticht.

15
00:05:24,302 --> 00:05:28,056
Heeft u zich vergist als inbegrepen
in dit gesprek, Max McCandles?

16
00:05:28,473 --> 00:05:30,641
Uw fysieke nabijheid tot ons
maakt het niet zo.

17
00:05:30,808 --> 00:05:33,228
Rot op, oude vriend. Koop een pak.

18
00:05:35,813 --> 00:05:39,234
Je denkt echt
Daar gaat de lever, meneer?

19
00:05:39,817 --> 00:05:44,072
Mag ik vragen wat het doel is
om ze er weer in te stoppen, meneer?

20
00:05:44,239 --> 00:05:45,823
Mijn vermaak.

21
00:05:46,657 --> 00:05:48,743
Meneer Max McCandles!

22
00:05:48,909 --> 00:05:51,204
Loop met mij mee aan het einde van de les.

23
00:05:56,917 --> 00:05:57,918
Jouw papier.

24
00:05:58,919 --> 00:06:00,004
Vond u het leuk, meneer?

25
00:06:00,171 --> 00:06:05,176
Het vertoonde tekenen van een conventionele geest
hard inspannen om de middelmatigheid bijna te raken.

26
00:06:05,343 --> 00:06:08,012
- Bedankt.
- Ik heb iemand nodig. Een assistent op een project.

27
00:06:08,179 --> 00:06:09,013
Ik zou het graag doen.

28
00:06:10,055 --> 00:06:12,016
- Bent u een religieus man?
- Ik geloof in God.

29
00:06:12,183 --> 00:06:15,228
- Ik of de godheid?
- Humoristisch, omdat je vaak bekend staat als de...

30
00:06:15,395 --> 00:06:16,854
Het is een grap die ik zelf heb gemaakt.

31
00:06:17,021 --> 00:06:19,190
Voor mij hoeft het niet uitgelegd te worden.

32
00:06:19,899 --> 00:06:21,359
Het werk van de duivel.

33
00:06:21,526 --> 00:06:23,236
Heeft u erover gedacht om een ​​baard te laten groeien, meneer?

34
00:06:23,403 --> 00:06:25,530
Ik zie eruit als een grote hond in een das.

35
00:06:25,696 --> 00:06:26,906
Kinderen houden van honden.

36
00:06:27,532 --> 00:06:28,658
Deze baan.

37
00:06:28,824 --> 00:06:30,201
Ja. Komen.

38
00:06:56,143 --> 00:06:57,812
God! God.

39
00:06:59,021 --> 00:07:00,022
God.

40
00:07:01,023 --> 00:07:03,358
- Hallo.
- Hallo.

41
00:07:04,068 --> 00:07:07,029
Bella, dit is meneer McCandles.

42
00:07:07,196 --> 00:07:08,656
Hallo, Bella.

43
00:07:13,452 --> 00:07:14,870
- Bud.
- Bloed.

44
00:07:15,037 --> 00:07:16,288
- Bud.
- Bloed.

45
00:07:16,455 --> 00:07:17,957
- Bloed.
- Geweldig.

46
00:07:18,123 --> 00:07:19,333
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

47
00:07:24,463 --> 00:07:26,298
Wat een ontzettend mooie achterlijk.

48
00:07:27,049 --> 00:07:29,635
Ze liep hersenletsel op.

49
00:07:29,802 --> 00:07:31,011
Ik heb het gerepareerd.

50
00:07:31,178 --> 00:07:34,514
Haar mentale leeftijd en haar lichaam
zijn niet helemaal gesynchroniseerd.

51
00:07:34,682 --> 00:07:38,936
Taal komt.
Ze gaat in een versneld tempo vooruit.

52
00:07:39,645 --> 00:07:41,396
Ze is adembenemend.

53
00:07:42,314 --> 00:07:45,609
Ik moet haar voortgang nauwkeurig noteren.

54
00:07:45,776 --> 00:07:47,778
Wil je dit voor mij doen?

55
00:07:47,945 --> 00:07:48,821
Het zou mij een eer zijn.

56
00:07:48,988 --> 00:07:50,072
Wee!

57
00:07:51,115 --> 00:07:51,991
Wee!

58
00:07:52,157 --> 00:07:55,160
Ja. Het is spannend, Bella.

59
00:07:55,953 --> 00:07:57,872
"Wee." Ik geloof dat ze het doet...

60
00:07:58,038 --> 00:07:59,414
Mevrouw Prim!

61
00:08:01,541 --> 00:08:02,542
Klein.

62
00:08:59,516 --> 00:09:01,560
Houd je niet van kippers?

63
00:09:07,524 --> 00:09:10,152
Ik ben eigenlijk nogal partijdig voor hen.

64
00:09:10,319 --> 00:09:13,780
Ik vind ze heerlijk in de ochtend...

65
00:09:36,260 --> 00:09:37,637
Bella ook gesneden?

66
00:09:37,804 --> 00:09:39,806
Gewoon dode voor Bella.

67
00:09:39,973 --> 00:09:40,807
Gewoon dood.

68
00:09:40,974 --> 00:09:42,141
Gewoon dood.

69
00:09:42,308 --> 00:09:43,643
Gewoon dood.

70
00:10:03,830 --> 00:10:06,124
Knijp! Squis, squis.

71
00:10:08,710 --> 00:10:09,711
Chog!

72
00:10:10,837 --> 00:10:11,921
Chog!

73
00:10:13,923 --> 00:10:15,008
Loop!

74
00:10:17,886 --> 00:10:18,887
Chog.

75
00:10:36,362 --> 00:10:38,948
<i>Ze verzamelt 15 woorden per dag.</i>

76
00:10:39,824 --> 00:10:42,451
<i>Haar coördinatie is op zijn best onstabiel.</i>

77
00:10:42,618 --> 00:10:44,203
<i>'s Avonds is er vooruitgang.</i>

78
00:10:45,663 --> 00:10:48,041
<i>Haar haar groeit elke twee dagen een centimeter.</i>

79
00:10:48,207 --> 00:10:50,209
<i>- Ik heb hier een haardiagram.
- Uitstekend.</i>

80
00:10:50,376 --> 00:10:53,129
Je mag gaan. Zie je morgen.

81
00:10:54,047 --> 00:10:56,132
Meneer, waar kwam ze vandaan?

82
00:10:57,425 --> 00:10:59,886
Ik geloof dat het jouw taak is om gegevens te verzamelen.

83
00:11:00,053 --> 00:11:03,472
Als ik er zinloze vragen aan toevoeg,
Ik laat het je weten.

84
00:11:07,393 --> 00:11:11,022
"En dus, toen ze terugkwamen uit het bos...

85
00:11:11,189 --> 00:11:14,817
"Ze werd herenigd met haar mama en papa.

86
00:11:15,902 --> 00:11:20,323
"Die avond, voor het avondeten,
ze aten taart tot ze ziek werden.

87
00:11:21,032 --> 00:11:24,535
"Ze waren zo blij om weer bij elkaar te zijn."

88
00:11:27,413 --> 00:11:29,332
Ben jij mij papa, God?

89
00:11:30,416 --> 00:11:32,501
- ik...
- Prim zegt van niet.

90
00:11:33,377 --> 00:11:34,962
Bella nergens meisje.

91
00:11:36,255 --> 00:11:38,799
Waar is dat? Nergens?

92
00:11:39,633 --> 00:11:41,135
Je bent een wees.

93
00:11:41,719 --> 00:11:43,304
Je ouders zijn overleden.

94
00:11:44,722 --> 00:11:47,391
Dan heb je ouders in stukken gesneden, God?

95
00:11:47,558 --> 00:11:48,434
Nee.

96
00:11:49,143 --> 00:11:50,978
Het waren mijn vrienden.

97
00:11:51,895 --> 00:11:54,523
Het waren dappere ontdekkingsreizigers...

98
00:11:55,691 --> 00:11:59,612
en ze kwamen om bij een aardverschuiving
in Zuid-Amerika.

99
00:12:00,446 --> 00:12:03,907
Ze verlegden de grenzen
van wat bekend was...

100
00:12:04,074 --> 00:12:05,826
en zij betaalden de prijs.

101
00:12:06,494 --> 00:12:08,704
Maar dat is de enige manier om te leven, Bella.

102
00:12:09,705 --> 00:12:12,875
Ze hebben je naar mij gestuurd om voor je te zorgen.

103
00:12:15,294 --> 00:12:16,295
Dood?

104
00:12:17,713 --> 00:12:19,715
Ik ben bang van wel, mijn liefste.

105
00:12:21,592 --> 00:12:23,010
Arme Belle.

106
00:12:25,012 --> 00:12:26,555
Maar heb God lief.

107
00:12:32,310 --> 00:12:33,687
Slaap hier.

108
00:12:35,648 --> 00:12:36,649
Nee.

109
00:12:47,535 --> 00:12:50,412
Goedenacht, lieve Bella.

110
00:12:54,792 --> 00:12:56,502
Dit, ouders.

111
00:12:57,210 --> 00:12:58,629
Peru, ja.

112
00:13:01,048 --> 00:13:03,133
Waarom schrijf je elke noot?

113
00:13:03,300 --> 00:13:05,468
Ik moet uw voedingsinname noteren.

114
00:13:11,433 --> 00:13:12,768
Hoeveel?

115
00:13:18,649 --> 00:13:20,859
Vertel Bella op andere plaatsen.

116
00:13:21,609 --> 00:13:24,362
Dat is Lissabon, Portugal.

117
00:13:25,155 --> 00:13:27,282
Het zuiden van Frankrijk. De Alpen.

118
00:13:31,578 --> 00:13:32,913
Australië.

119
00:13:33,080 --> 00:13:35,999
Ver weg en gevaarlijk,
bij zowel mens als dier.

120
00:13:36,166 --> 00:13:38,335
Bella wil naar de wereld kijken.

121
00:13:41,129 --> 00:13:42,172
Gewoon...

122
00:13:43,841 --> 00:13:44,967
Bella.

123
00:13:49,012 --> 00:13:52,390
Bella, ik denk niet dat we hierheen mogen.

124
00:13:52,557 --> 00:13:53,600
Laten we gewoon...

125
00:14:08,490 --> 00:14:09,491
Bella.

126
00:14:12,577 --> 00:14:13,578
Bella.

127
00:14:15,080 --> 00:14:16,081
Nee.

128
00:14:18,083 --> 00:14:19,876
Bella, dit is gevaarlijk.

129
00:14:36,851 --> 00:14:37,852
Bella.

130
00:14:39,146 --> 00:14:40,397
Nee, Bella.

131
00:15:00,792 --> 00:15:01,709
God.

132
00:15:03,670 --> 00:15:05,380
Buiten moet weg.

133
00:15:06,339 --> 00:15:09,301
Buiten? Nee, wij werken.

134
00:15:09,967 --> 00:15:10,885
Vingers afsnijden?

135
00:15:11,636 --> 00:15:13,095
Kaarsen nemen mij mee.
Kaarsen.

136
00:15:13,262 --> 00:15:14,514
Natuurlijk kan ik dat. Als...

137
00:15:14,681 --> 00:15:15,848
Nee.

138
00:15:16,015 --> 00:15:17,183
Ja. Uit!

139
00:15:17,350 --> 00:15:19,101
Is ze ooit buiten geweest?

140
00:15:19,268 --> 00:15:20,144
Nee.

141
00:15:20,311 --> 00:15:23,940
Ik heb een perfect vermakelijk filmpje gemaakt
en veilige wereld voor Bella.

142
00:15:24,607 --> 00:15:25,483
Nu.

143
00:15:26,734 --> 00:15:28,403
- Bella.
- Nu!

144
00:15:31,531 --> 00:15:32,449
Nu!

145
00:15:32,615 --> 00:15:33,533
Bella.

146
00:16:00,685 --> 00:16:04,856
Weet je, zoveel dingen buiten
kan je vermoorden, Bella.

147
00:16:05,022 --> 00:16:05,857
Doden doden?

148
00:16:06,023 --> 00:16:09,151
Slangen, koetsen, vogels met scherpe gezichten,
aardbevingen...

149
00:16:09,318 --> 00:16:11,779
inademing van giftige graszaden.

150
00:16:38,597 --> 00:16:39,640
Bella.

151
00:16:41,183 --> 00:16:42,184
Bella.

152
00:17:03,247 --> 00:17:05,499
Bella. Kijk.

153
00:17:15,925 --> 00:17:17,677
- Dood het.
- Wat?

154
00:17:31,066 --> 00:17:32,943
Waarom grappige duimen, God?

155
00:17:37,864 --> 00:17:39,866
Ooit, toen ik heel klein was...

156
00:17:40,534 --> 00:17:43,912
mijn vader hield mijn duimen vast
in een kleine ijzeren kist...

157
00:17:44,079 --> 00:17:47,208
om te zien of hij kon vertragen
de groeicyclus van botten.

158
00:17:48,625 --> 00:17:51,002
Nu was de pijn zo groot...

159
00:17:51,169 --> 00:17:53,297
om mezelf ervan te weerhouden te huilen...

160
00:17:53,464 --> 00:17:56,508
Ik staarde diep in mijn andere vingers...

161
00:17:57,509 --> 00:17:59,345
en gewoon door te observeren...

162
00:18:00,053 --> 00:18:03,640
begin uit te pluizen
de epidemiologische elementen.

163
00:18:04,641 --> 00:18:06,059
Toen hij terugkwam...

164
00:18:06,226 --> 00:18:09,355
tot zijn verbazing glimlachte ik.

165
00:18:11,231 --> 00:18:12,190
Goede God.

166
00:18:12,358 --> 00:18:15,611
Hij was een man met een onconventionele geest.

167
00:18:23,827 --> 00:18:24,911
Tijd om te gaan.

168
00:18:26,663 --> 00:18:28,957
Er nadert een storm.

169
00:18:33,587 --> 00:18:35,171
Waarom moet je haar zo bang maken?

170
00:18:35,338 --> 00:18:36,548
Ze is een experiment...

171
00:18:36,715 --> 00:18:38,424
en ik moet de omstandigheden controleren...

172
00:18:38,592 --> 00:18:41,845
anders zullen onze resultaten niet zuiver zijn.

173
00:18:53,857 --> 00:18:55,483
Stop!
God, we gaan!

174
00:18:55,651 --> 00:18:56,609
Nee, Bella.

175
00:18:56,777 --> 00:18:58,361
Bella wil een inloopijsje.

176
00:18:58,528 --> 00:18:59,362
Nee.

177
00:18:59,529 --> 00:19:00,739
Belle wil!

178
00:19:00,906 --> 00:19:03,241
Mijn gezicht. Mensen zijn bang voor God.

179
00:19:03,408 --> 00:19:04,284
Lach om God.

180
00:19:04,450 --> 00:19:05,744
God lief.

181
00:19:05,911 --> 00:19:07,245
Zoals hondengezicht.

182
00:19:09,873 --> 00:19:10,791
Nogal.

183
00:19:11,666 --> 00:19:13,084
- Stop! Ik loop.
- Nee!

184
00:19:16,129 --> 00:19:18,381
Nee nu? Nee nooit?

185
00:19:19,049 --> 00:19:20,258
Gewoon nee.

186
00:19:27,808 --> 00:19:30,185
- Bella!
- Nee!

187
00:19:30,351 --> 00:19:32,979
- Nee! Nee! Nee!
- Bella!

188
00:19:34,772 --> 00:19:35,606
Nee!

189
00:19:40,111 --> 00:19:42,238
- Sorry. Sorry.
- Nee!

190
00:19:42,405 --> 00:19:43,823
Nee! Nee!

191
00:19:57,587 --> 00:19:59,505
Het spijt me, mijn liefste.

192
00:20:01,841 --> 00:20:03,259
Moeder van God.

193
00:21:33,724 --> 00:21:35,017
Wat heb je met haar gedaan?

194
00:21:35,643 --> 00:21:36,936
Waarom verberg je haar?

195
00:21:37,477 --> 00:21:39,605
Vertel me wat dit allemaal betekent,
of ik ga naar de politie.

196
00:21:42,608 --> 00:21:45,695
Ik zal. Want het is een vrolijk verhaal.

197
00:22:03,587 --> 00:22:07,424
<i>Het komt zelden voor dat je een lichaam krijgt,
zij het dood, maar zo dicht bij het leven.</i>

198
00:22:07,591 --> 00:22:10,094
Rigor was niet ingetreden.

199
00:22:10,260 --> 00:22:12,762
Het lichaam was nauwelijks afgekoeld.

200
00:22:13,472 --> 00:22:14,807
<i>Geen hartslag.</i>

201
00:22:15,390 --> 00:22:18,435
Maar sommige elektrische stromen,
zodat ik haar in leven had kunnen houden.

202
00:22:18,602 --> 00:22:19,854
Maar dat deed je niet.

203
00:22:21,563 --> 00:22:23,732
<i>Ik wist niets van het leven
ze had verlaten...</i>

204
00:22:23,899 --> 00:22:27,694
<i>behalve dat ze er zo'n hekel aan had
dat ze ervoor had gekozen om niet te zijn...</i>

205
00:22:27,861 --> 00:22:28,946
en voor altijd.

206
00:22:29,821 --> 00:22:30,697
Wat zou ze voelen...

207
00:22:31,448 --> 00:22:36,078
<i>als je wordt gesleept
van haar zorgvuldig gekozen lege eeuwigheid...</i>

208
00:22:36,245 --> 00:22:39,081
en gedwongen om te worden geplaatst
in een van onze onderbezette...

209
00:22:39,248 --> 00:22:43,043
slecht uitgeruste gekkenhuizen,
reformatoria of gevangenissen?

210
00:22:44,169 --> 00:22:49,008
<i>Want in deze christelijke natie,
zelfmoord wordt behandeld als waanzin of misdaad.</i>

211
00:22:49,174 --> 00:22:51,551
<i>Wie was ik om over haar lot te beslissen?</i>

212
00:22:52,177 --> 00:22:55,764
Maar toen was er ook, van mijn kant,
een herkenning.

213
00:22:56,390 --> 00:22:58,892
Al mijn onderzoek was tot dit moment gekomen.

214
00:22:59,059 --> 00:23:01,645
Het lot had mij een lijk gebracht...

215
00:23:01,811 --> 00:23:02,812
<i>en een levend kind.</i>

216
00:23:02,979 --> 00:23:04,231
Het was duidelijk.

217
00:23:04,398 --> 00:23:05,315
Het was?

218
00:23:05,482 --> 00:23:06,983
Haal de hersenen van het kind eruit...

219
00:23:07,151 --> 00:23:10,404
en stop het in de volwassen vrouw,
reanimeer haar en kijk.

220
00:23:11,029 --> 00:23:12,281
Jezus!

221
00:24:04,833 --> 00:24:06,209
Weet ze het?

222
00:24:06,375 --> 00:24:07,627
Nee.

223
00:24:07,794 --> 00:24:08,670
Wie was zij?

224
00:24:09,212 --> 00:24:10,296
Geen idee.

225
00:24:11,590 --> 00:24:14,634
Maar wil je liever
de wereld had Bella niet?

226
00:26:54,460 --> 00:26:55,544
Mevrouw Prim?

227
00:26:56,419 --> 00:26:58,421
Bella ontdekt gelukkig wanneer ze wil.

228
00:27:00,423 --> 00:27:02,635
Je bent een zuur gezicht, maar ik herstel je.

229
00:27:04,136 --> 00:27:05,262
Sluit de ogen.

230
00:27:07,973 --> 00:27:10,768
- Nee!
- Wacht maar. Het duurt even.

231
00:27:12,352 --> 00:27:14,271
Ze pakte mijn harige zaak.

232
00:27:14,730 --> 00:27:15,731
Ze is ziek!

233
00:27:15,898 --> 00:27:16,732
Bella.

234
00:27:16,899 --> 00:27:18,942
Bella heeft iets ontdekt dat ik moet delen.

235
00:27:19,109 --> 00:27:19,943
Horloge.

236
00:27:20,443 --> 00:27:22,946
- Wat als ik komkommer in mij doe?
- Nee.

237
00:27:24,489 --> 00:27:26,241
Bella! Bella!

238
00:27:27,075 --> 00:27:29,369
Stop zelf onmiddellijk met werken.

239
00:27:29,536 --> 00:27:30,370
Wat?

240
00:27:30,537 --> 00:27:33,415
In een beleefde samenleving is dat not done.

241
00:27:37,961 --> 00:27:39,880
Doe het gewoon niet.

242
00:27:49,389 --> 00:27:51,516
Wat... is dat?

243
00:27:52,267 --> 00:27:55,395
Mijn vader ging eruit
mijn oxyntische en pylorische klieren...

244
00:27:55,562 --> 00:27:58,106
dus ik moet mijn eigen maagsappen maken.

245
00:27:58,690 --> 00:28:00,025
Waarom zou hij dat in godsnaam doen?

246
00:28:00,192 --> 00:28:02,610
Om te ontdekken wat niemand wist.

247
00:28:02,777 --> 00:28:05,405
Het blijkt dat we ze nodig hebben. Ideaal.

248
00:28:07,157 --> 00:28:08,200
Bella...

249
00:28:09,242 --> 00:28:10,660
je hebt niet gegeten.

250
00:28:11,995 --> 00:28:13,621
Niet doen.

251
00:28:22,005 --> 00:28:23,173
Welterusten.

252
00:28:24,632 --> 00:28:25,633
'Nacht.

253
00:28:43,693 --> 00:28:48,072
Weet je, dat ben ik eigenlijk
iets romantisch, Max.

254
00:28:48,656 --> 00:28:49,616
Wat?

255
00:28:49,782 --> 00:28:52,452
Ik geloof dat ik liefde zie tussen jou en Bella.

256
00:28:54,120 --> 00:28:55,413
Ik... Zij is...

257
00:28:55,580 --> 00:28:58,040
Misschien moet je met haar trouwen.

258
00:28:58,375 --> 00:28:59,209
Wat?

259
00:28:59,376 --> 00:29:00,710
Ik denk dat ze van je houdt.

260
00:29:03,087 --> 00:29:06,341
<i>Ik heb mensen naar elkaar zien kijken
met liefde...</i>

261
00:29:06,508 --> 00:29:07,550
<i>als waarnemer.</i>

262
00:29:07,717 --> 00:29:09,844
<i>Niet het onderwerp natuurlijk. Ik zie het.</i>

263
00:29:11,304 --> 00:29:12,305
<i>Jij?</i>

264
00:29:14,015 --> 00:29:14,849
<i>Ik...</i>

265
00:29:15,392 --> 00:29:18,185
Ik heb gevoelens voor haar.

266
00:29:18,353 --> 00:29:19,896
Dus dat zou je doen?

267
00:29:20,688 --> 00:29:22,649
Haal Bella eruit.

268
00:29:23,900 --> 00:29:24,942
Bella...

269
00:29:26,944 --> 00:29:27,820
ik...

270
00:29:30,698 --> 00:29:31,699
Voel je je grappig?

271
00:29:38,330 --> 00:29:39,165
Doe Bella.

272
00:29:45,463 --> 00:29:47,339
<i>Ik vroeg me af...</i>

273
00:29:47,507 --> 00:29:49,926
als je haar misschien zou opvoeden
om je minnares te zijn.

274
00:29:50,092 --> 00:29:52,428
Een duistere gedachte die mij onwaardig is, dat weet ik.

275
00:29:53,680 --> 00:29:56,849
Dus je ligt niet bij haar?

276
00:29:58,184 --> 00:30:02,229
Sperma-ejaculatie kan alleen maar induceren
homeostase in mij...

277
00:30:02,396 --> 00:30:06,400
als dit gepaard gaat met langdurige stimulatie
van hogere zenuwcentra...

278
00:30:06,567 --> 00:30:10,487
waarvan de druk op de kanaalloze klieren
verandert de chemie van mijn bloed...

279
00:30:10,655 --> 00:30:12,782
niet voor een paar krampachtige minuten...

280
00:30:12,949 --> 00:30:14,283
maar voor vele dagen.

281
00:30:15,785 --> 00:30:16,661
Wat?

282
00:30:16,828 --> 00:30:19,080
Ik ben een eunuch en kan haar niet neuken.

283
00:30:19,455 --> 00:30:22,291
Om een seksuele reactie van mijn lichaam te krijgen...

284
00:30:22,458 --> 00:30:26,128
dezelfde hoeveelheid elektriciteit zou verbruiken
zoals Noord-Londen loopt.

285
00:30:26,838 --> 00:30:29,548
Trouwens, mijn vaderlijke gevoelens...

286
00:30:29,715 --> 00:30:32,093
lijken zwaarder te wegen dan mijn seksuele gedachten.

287
00:30:33,803 --> 00:30:36,430
<i>Mijn excuses voor mijn eigen duistere gedachten.</i>

288
00:30:36,597 --> 00:30:37,639
<i>Helemaal niet donker.</i>

289
00:30:37,807 --> 00:30:41,978
<i>Mannen, inderdaad alle seksualiteit,
is in wezen immoreel.</i>

290
00:30:42,144 --> 00:30:43,938
<i>Niet allemaal, meneer.</i>

291
00:30:44,105 --> 00:30:45,898
<i>Wil je met haar trouwen of niet?</i>

292
00:30:47,441 --> 00:30:50,152
Ik wil met je trouwen. Wees mijn vrouw.

293
00:30:58,327 --> 00:31:00,537
Laten we elkaars geslachtsdelen aanraken.

294
00:31:00,704 --> 00:31:02,123
Nee. Nee.

295
00:31:02,289 --> 00:31:04,375
Ik wil geen misbruik van je maken.

296
00:31:04,541 --> 00:31:05,667
Jij bent speciaal.

297
00:31:06,335 --> 00:31:07,503
Als we getrouwd zijn.

298
00:31:14,426 --> 00:31:15,469
Eén voorwaarde.

299
00:31:15,636 --> 00:31:18,264
Zij moet er ook naar verlangen, begrijp ik.

300
00:31:18,430 --> 00:31:19,973
Twee voorwaarden dus.

301
00:31:20,141 --> 00:31:21,350
Die ene die je zei...

302
00:31:21,517 --> 00:31:25,354
en je moet hier altijd bij mij wonen.

303
00:31:26,688 --> 00:31:29,358
<i>Ik laat een juridische overeenkomst opstellen.</i>

304
00:31:55,759 --> 00:31:56,802
Nieuwsgierig contract.

305
00:31:56,968 --> 00:31:58,887
Er zijn verschillende spelfouten.

306
00:31:59,930 --> 00:32:03,224
Niet van belang voor de juridische bindendheid ervan,
Ik verzeker je.

307
00:32:04,976 --> 00:32:09,147
Het moet een hele vrouw zijn
om een dergelijke binding te garanderen.

308
00:32:13,985 --> 00:32:16,154
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet de faciliteiten gebruiken.

309
00:32:17,948 --> 00:32:20,617
Ben je vijf jaar oud
dat je je water niet kunt vasthouden?

310
00:32:21,034 --> 00:32:25,288
Zwakke blaas, meneer.
Zoals mijn vader vóór mij en de zijne vóór hem.

311
00:32:25,456 --> 00:32:27,874
Het kan zijn dat u prostaatkanker heeft. Kijk ernaar.

312
00:32:28,667 --> 00:32:29,668
Zal doen.

313
00:33:35,483 --> 00:33:38,736
Mevrouw Bella Baxter, volgens uw contract,
geen twijfel.

314
00:33:39,529 --> 00:33:41,489
Goedemiddag, bezoek man.

315
00:33:42,448 --> 00:33:43,533
Wil je mijn hoed?

316
00:33:44,367 --> 00:33:45,660
Zou het mij passen?

317
00:33:46,327 --> 00:33:47,328
Ja.

318
00:33:48,621 --> 00:33:50,331
Het is dwaas goed.

319
00:33:50,498 --> 00:33:51,624
Ik moest deze vrouw ontmoeten...

320
00:33:51,791 --> 00:33:55,420
wie zou een dergelijk huwelijkscontract inspireren?
dat houdt haar gevangen.

321
00:33:56,337 --> 00:33:57,505
Wat bedoel je?

322
00:33:57,672 --> 00:33:58,631
Jij gaat hier wonen...

323
00:33:58,798 --> 00:34:02,093
reis met meneer Max McCandles
en Baxter in het buitenland...

324
00:34:02,260 --> 00:34:04,137
maar ga niet de stad in.

325
00:34:04,720 --> 00:34:05,971
Ik zie.

326
00:34:07,098 --> 00:34:08,349
Ze houden heel veel van mij.

327
00:34:08,516 --> 00:34:10,017
Ik begrijp waarom.

328
00:34:10,476 --> 00:34:12,228
Ik moet je knijpen om te zien of je echt bent.

329
00:34:12,395 --> 00:34:13,396
Je zult niet...

330
00:34:17,067 --> 00:34:18,276
Wie ben jij?

331
00:34:21,028 --> 00:34:23,030
De heer Duncan Wedderburn.

332
00:34:53,936 --> 00:34:54,770
Open.

333
00:35:05,322 --> 00:35:06,616
Hoe kom je hier boven?

334
00:35:08,909 --> 00:35:09,827
Ik klom.

335
00:35:28,763 --> 00:35:30,139
Je hield me lang in de gaten?

336
00:35:30,305 --> 00:35:31,599
Niet lang.

337
00:35:31,766 --> 00:35:35,185
Je zag mij niet aan mezelf werken
om geluk te krijgen, hè?

338
00:35:36,270 --> 00:35:38,313
Het is geen beleefdheid, ik weet het.

339
00:35:43,485 --> 00:35:45,696
Geef niet om beleefde samenleving.

340
00:35:45,863 --> 00:35:46,989
Het is verdomd saai.

341
00:35:47,782 --> 00:35:49,116
Vernietigt iemands ziel.

342
00:35:50,242 --> 00:35:51,744
God gelooft niet in een ziel.

343
00:35:53,203 --> 00:35:56,415
Ik denk dat God de werkelijke auteur is
van het zielsidee.

344
00:35:56,916 --> 00:35:58,458
Godwin Baxter?

345
00:35:58,625 --> 00:36:00,419
Die verbrande hond.

346
00:36:00,585 --> 00:36:02,129
Wat is dat verhaal?

347
00:36:02,963 --> 00:36:05,549
Je bent een gevangene en ik wil je bevrijden.

348
00:36:07,927 --> 00:36:10,512
Iets in jou, een hongerig wezen...

349
00:36:10,679 --> 00:36:13,390
hongerig naar ervaring, vrijheid, aanraking.

350
00:36:13,557 --> 00:36:15,642
Om het onbekende te zien en te kennen.

351
00:36:16,435 --> 00:36:18,770
Dus waarom ben ik hier, vraag je?

352
00:36:19,939 --> 00:36:22,983
Vrijdag ga ik naar Lissabon.
Ik wil graag dat je komt.

353
00:36:23,150 --> 00:36:24,776
Lissabon van Portugal?

354
00:36:24,944 --> 00:36:26,987
Dat is het Lissabon waar ik het over heb.

355
00:36:28,655 --> 00:36:29,907
God staat het nooit toe.

356
00:36:32,409 --> 00:36:34,119
Daarom vraag ik het hem niet.

357
00:36:35,787 --> 00:36:36,997
Ik vraag het je.

358
00:36:39,208 --> 00:36:41,376
Bella is niet veilig bij jou, denk ik.

359
00:36:41,543 --> 00:36:44,713
Dat ben je absoluut niet.

360
00:36:59,769 --> 00:37:03,148
Mag ik een moment van waardevolle tijd, lieve God?

361
00:37:03,315 --> 00:37:04,608
Natuurlijk, Bella.

362
00:37:04,774 --> 00:37:07,361
Ik wilde je groot nieuws vertellen.

363
00:37:07,527 --> 00:37:09,613
Bella is duizelig van opwinding.

364
00:37:10,029 --> 00:37:10,905
Wat is het?

365
00:37:11,072 --> 00:37:12,866
Vanavond, om middernacht...

366
00:37:13,617 --> 00:37:17,162
Ik loop stiekem weg
met ene Duncan Wedderburn.

367
00:37:17,329 --> 00:37:18,372
Wat?

368
00:37:18,538 --> 00:37:19,831
Je zult mij willen tegenhouden.

369
00:37:19,998 --> 00:37:20,999
Ik zal je tegenhouden.

370
00:37:21,166 --> 00:37:22,917
Je houdt Bella te stevig vast.

371
00:37:23,627 --> 00:37:25,337
Ik moet de wateren ingaan.

372
00:37:25,504 --> 00:37:26,505
Wij kunnen reizen.

373
00:37:26,671 --> 00:37:29,466
Jij, ik en Max wie,
Ik zal je eraan herinneren...

374
00:37:29,633 --> 00:37:30,925
waarmee je verloofd bent.

375
00:37:31,092 --> 00:37:32,761
Ik ga met Max trouwen...

376
00:37:32,927 --> 00:37:35,430
want hij lijkt daar gelijk in te hebben...

377
00:37:35,597 --> 00:37:39,268
maar eerst ga ik op avontuur
over Duncan Wedderburn...

378
00:37:39,434 --> 00:37:43,062
die, denk ik, weinig om schade voor mij geeft...

379
00:37:43,229 --> 00:37:46,816
maar zal ook interessant zijn.

380
00:37:46,983 --> 00:37:48,485
Ik kan je niet laten gaan.

381
00:37:55,324 --> 00:37:57,285
Kus me en zet me voort.

382
00:37:58,161 --> 00:37:59,245
Als je dat niet doet...

383
00:37:59,996 --> 00:38:03,667
Bella's ingewanden zullen verrotten van haat.

384
00:38:03,833 --> 00:38:06,044
- Haat?
- Haat.

385
00:38:14,594 --> 00:38:16,429
Pak die tassen uit, Prim.

386
00:38:16,596 --> 00:38:18,472
Godwin heeft me je plan verteld.

387
00:38:18,640 --> 00:38:19,766
Ik neem het je niet kwalijk, Bella.

388
00:38:19,933 --> 00:38:21,685
Die man is een idioot en een hark.

389
00:38:21,851 --> 00:38:24,646
Hij heeft verraderlijke manieren
om in de huid van een naïeve vrouw te kruipen.

390
00:38:24,813 --> 00:38:27,231
Het zijn vooral zijn ogen die op de mijne gericht zijn.

391
00:38:27,398 --> 00:38:30,151
En zijn handen tussen Bella's benen...

392
00:38:30,652 --> 00:38:32,737
en fluister woorden die ik niet kan horen...

393
00:38:32,904 --> 00:38:34,823
maar warmte in mijn lichaam.

394
00:38:34,989 --> 00:38:36,365
Jezus, Bella.

395
00:38:36,532 --> 00:38:37,909
Wij zijn verloofd.

396
00:38:38,076 --> 00:38:38,827
Ik houd van je.

397
00:38:38,993 --> 00:38:41,037
En als ik terugkom, trouwen we...

398
00:38:41,245 --> 00:38:43,331
en wees gelukkig als twee duiven op een tak.

399
00:38:43,497 --> 00:38:45,249
- Denk je dat ik een reishoed nodig heb?
- Nee!

400
00:38:45,917 --> 00:38:46,835
Dit zal niet werken.

401
00:38:47,418 --> 00:38:48,753
Dat kan niet!

402
00:38:48,920 --> 00:38:50,213
Ik zal zelf voor deze man zorgen.

403
00:38:50,922 --> 00:38:54,759
Ik zal zijn knappe gezicht verslaan
in een pap van bloed en botten!

404
00:38:54,926 --> 00:38:56,635
Max, je bent rood...

405
00:38:56,803 --> 00:38:59,097
en ik zie ook verschillende Max.

406
00:38:59,305 --> 00:39:00,014
Mijn excuses...

407
00:39:00,223 --> 00:39:03,559
maar ik laat een man niet weten dat ik hem ken
heeft alleen maar kwade bedoelingen in zijn hoofd...

408
00:39:03,726 --> 00:39:06,270
en niets voor jou in zijn hart bedriegt je.

409
00:39:06,437 --> 00:39:09,232
Ik sla zijn verdomde hoofd erin.

410
00:39:24,663 --> 00:39:25,873
Bella? Het...

411
00:39:30,336 --> 00:39:31,254
Bella.

412
00:39:39,553 --> 00:39:41,930
Tot ziens, later duif.

413
00:39:42,598 --> 00:39:44,683
Ik zie je na een groot avontuur.

414
00:39:46,810 --> 00:39:47,645
God?

415
00:40:28,519 --> 00:40:29,437
Ze is weg.

416
00:40:30,479 --> 00:40:32,981
Ik eet port als ontbijt.

417
00:40:33,148 --> 00:40:35,108
Het is vreemd lekker.

418
00:40:35,275 --> 00:40:36,944
Waarom heb je haar niet tegengehouden?

419
00:40:37,945 --> 00:40:40,113
Ze is een wezen met een vrije wil.

420
00:40:44,660 --> 00:40:46,537
Ze is nu daarbuiten. Alleen.

421
00:40:46,704 --> 00:40:48,581
Het komt goed met haar.

422
00:40:48,747 --> 00:40:50,708
Ik ben een dwaas. Ik had haar moeten tegenhouden.

423
00:40:50,874 --> 00:40:52,835
Wij zijn mannen van de wetenschap.

424
00:40:53,877 --> 00:40:57,465
Deze emotionaliteit is ongepast.

425
00:41:01,051 --> 00:41:02,595
Ik hoop alleen dat het goed met haar gaat.

426
00:41:24,908 --> 00:41:27,285
Jij bent de mooiste vrouw
Ik heb ooit gezien.

427
00:41:28,036 --> 00:41:29,872
Ik zal niet liegen, ik ben met velen geweest.

428
00:41:30,413 --> 00:41:33,709
Mevrouw Prim zei dat u een wolf was
met de geur van honderd vrouwen op jou.

429
00:41:33,876 --> 00:41:35,252
Ze onderschat het.

430
00:41:35,878 --> 00:41:38,380
Oké. Oesters.

431
00:41:38,546 --> 00:41:40,132
Heb je ze eerder gehad?

432
00:41:40,298 --> 00:41:41,466
Dat heb ik niet.

433
00:41:45,846 --> 00:41:47,765
Schud, klauw en bel.

434
00:41:58,775 --> 00:41:59,692
Rollend.

435
00:42:03,280 --> 00:42:04,447
Rollend.

436
00:42:08,201 --> 00:42:09,369
Wachten. Bella.

437
00:42:18,753 --> 00:42:21,714
Nonnen en monniken zouden dat ook doen
hun kleding stijf maken met eiwit...

438
00:42:21,881 --> 00:42:24,051
en maak met de dooiers deze taartjes.

439
00:42:24,676 --> 00:42:25,760
Hoe moet je ze eten?

440
00:42:25,927 --> 00:42:27,554
Ik raad het via de mond.

441
00:42:27,720 --> 00:42:30,640
Ze mogen niet worden gegeten
sierlijke vlokje bij sierlijke vlokje...

442
00:42:30,807 --> 00:42:33,685
maar ingeademd met enthousiasme, zoals het leven zelf.

443
00:42:40,150 --> 00:42:41,443
Ongelooflijk.

444
00:42:42,569 --> 00:42:44,446
Wie heeft deze gemaakt?
We hebben meer nodig.

445
00:42:44,696 --> 00:42:47,157
Niet meer. Eén is genoeg.
Nog meer is te veel.

446
00:42:48,158 --> 00:42:49,492
Het is siëstatijd.

447
00:42:49,659 --> 00:42:51,244
Wat is siësta?

448
00:43:18,145 --> 00:43:20,607
Waarom doen mensen dit niet gewoon...

449
00:43:20,773 --> 00:43:22,066
de hele tijd?

450
00:43:23,318 --> 00:43:25,903
Nou ja, met het risico onfatsoenlijk te zijn...

451
00:43:26,070 --> 00:43:28,906
Je bent zojuist driemaal geneukt
door de allerbeste.

452
00:43:29,073 --> 00:43:31,868
Het is waarschijnlijk geen andere man
zou je ooit naar de vervoering brengen die ik heb.

453
00:43:33,620 --> 00:43:34,787
Ik vind het slecht voor je.

454
00:43:36,373 --> 00:43:39,876
Nou, dan ben jij het gewoon
Ik doe furieus springen met.

455
00:43:40,752 --> 00:43:42,253
Woedend springen?

456
00:43:42,920 --> 00:43:44,005
Ik hou daarvan.

457
00:43:44,422 --> 00:43:45,840
Ik ben uitgerust.

458
00:43:46,633 --> 00:43:47,675
Laten we weer gaan.

459
00:43:47,842 --> 00:43:48,968
Opnieuw?

460
00:43:49,677 --> 00:43:51,220
Helaas...

461
00:43:51,387 --> 00:43:52,930
zelfs ik heb mijn grenzen.

462
00:43:53,097 --> 00:43:55,391
Mannen kunnen niet blijven terugkomen voor meer.

463
00:43:55,558 --> 00:43:57,769
Is het een fysiologisch probleem?

464
00:43:58,520 --> 00:43:59,979
Een zwakte bij mannen?

465
00:44:01,355 --> 00:44:02,356
Nou...

466
00:44:04,692 --> 00:44:06,152
Misschien wel.

467
00:44:07,695 --> 00:44:09,656
U wordt geadviseerd,
als het nog niet te laat is...

468
00:44:09,822 --> 00:44:11,573
om niet verliefd op mij te worden.

469
00:44:12,366 --> 00:44:13,701
Ik heb weinig te bieden...

470
00:44:13,868 --> 00:44:15,577
op het gebied van standvastigheid.

471
00:44:15,787 --> 00:44:16,913
Gewoon avontuur.

472
00:44:17,079 --> 00:44:18,247
Ik zie.

473
00:44:19,791 --> 00:44:20,917
Laten we slapen.

474
00:44:49,695 --> 00:44:50,696
Taxi, mevrouw?

475
00:48:31,582 --> 00:48:32,542
Goedenavond...

476
00:48:34,460 --> 00:48:35,336
Duncan Wedderburn.

477
00:48:35,836 --> 00:48:37,880
Bella, waar was je? Jij verdween.

478
00:48:38,589 --> 00:48:39,799
Dat deed ik niet.

479
00:48:40,550 --> 00:48:42,510
Niemand kan zomaar verdwijnen.

480
00:48:43,010 --> 00:48:43,969
Wat?

481
00:48:44,136 --> 00:48:45,763
Kunnen ze? Verdwijnen?

482
00:48:45,930 --> 00:48:48,933
Nee, natuurlijk niet.
Waar heb je het verdomme over...

483
00:48:49,099 --> 00:48:50,017
Waar was je?

484
00:48:50,184 --> 00:48:53,854
Ik wilde een taart
en toen overkwam mij een avontuur.

485
00:48:54,021 --> 00:48:56,941
Ik wist niet hoe ik terug moest komen
en toen hoorde ik het.

486
00:48:57,107 --> 00:48:57,942
De tram.

487
00:48:58,108 --> 00:49:00,861
Ik zal naar het geluid lopen, en ik heb het gevonden.

488
00:49:01,028 --> 00:49:02,530
Verbazing bij Bella.

489
00:49:02,697 --> 00:49:04,156
Ontdekkingsbloed zit in mij.

490
00:49:04,740 --> 00:49:06,200
Bella, het is gevaarlijk om zonder mij uit te gaan.

491
00:49:06,367 --> 00:49:09,620
Ik heb het avontuurlijk beleefd
en vond niets anders dan suiker en geweld.

492
00:49:09,787 --> 00:49:11,288
Het is uiterst charmant.

493
00:49:11,456 --> 00:49:12,540
Het gaat goed met me.

494
00:49:13,207 --> 00:49:17,211
Nu moet ik gaan liggen en jij moet gaan liggen
bovenop mij en doe meer furieus springen.

495
00:49:21,340 --> 00:49:22,132
Pot.

496
00:49:23,342 --> 00:49:25,720
Heb je de nieuwe show in Londen van Wilde gezien?

497
00:49:25,886 --> 00:49:27,096
Heerlijk geestig.

498
00:49:27,262 --> 00:49:28,388
Ik vond het geweldig.

499
00:49:28,556 --> 00:49:30,140
"Een handtas."

500
00:49:34,854 --> 00:49:35,813
Bella.

501
00:49:37,189 --> 00:49:38,148
Wat?

502
00:49:39,483 --> 00:49:42,319
Waarom houd ik het in mijn mond als het weerzinwekkend is?

503
00:49:42,903 --> 00:49:45,072
Ik heb dat al eerder tegen Gerard gezegd.

504
00:49:46,782 --> 00:49:48,868
Als je begrijpt wat ik bedoel.

505
00:49:50,160 --> 00:49:51,453
Jij bent slecht.

506
00:49:51,621 --> 00:49:53,664
Oh. Omdat je zijn penis bedoelt.

507
00:49:56,041 --> 00:49:57,918
Duncan's kan soms zout zijn.

508
00:50:01,839 --> 00:50:02,923
Goede God, Bella.

509
00:50:04,925 --> 00:50:06,468
Ik moet die baby gaan slaan.

510
00:50:11,181 --> 00:50:12,016
Bella.

511
00:50:16,937 --> 00:50:19,231
Jouw gedrag is gewetenloos.

512
00:50:19,398 --> 00:50:20,524
Zult u zich gedragen?

513
00:50:20,690 --> 00:50:22,860
Het eten knarste in mijn keel...

514
00:50:23,027 --> 00:50:24,528
het kindje is irritant...

515
00:50:24,694 --> 00:50:26,947
en de vrouw saai met woorden.

516
00:50:27,114 --> 00:50:28,282
Je komt weer aan tafel...

517
00:50:28,448 --> 00:50:31,243
en zal jezelf beperken
op de volgende drie zinnen...

518
00:50:31,410 --> 00:50:33,578
"Wat geweldig!", "Blij"...

519
00:50:33,745 --> 00:50:37,374
en "Hoe hebben ze het deeg zo knapperig gemaakt?"
Ja?

520
00:50:38,042 --> 00:50:39,501
Je doet Bella pijn.

521
00:50:39,668 --> 00:50:40,920
Sorry.

522
00:50:41,086 --> 00:50:43,047
De rede dringt niet door.

523
00:50:43,213 --> 00:50:44,006
Laten we gaan.

524
00:51:01,606 --> 00:51:04,109
Geniet je van Lissabon, Bella?

525
00:51:06,236 --> 00:51:07,196
Verheugd.

526
00:51:09,323 --> 00:51:11,783
Kitty, hoe gaat het met je lieve vader?

527
00:51:12,367 --> 00:51:13,285
Hij is erg ziek.

528
00:51:13,993 --> 00:51:15,787
Ik vrees dat hij het jaar niet uit zal zien.

529
00:51:16,163 --> 00:51:17,247
Wat geweldig.

530
00:51:17,872 --> 00:51:19,833
Hoe kregen ze het gebak zo knapperig?

531
00:51:38,893 --> 00:51:40,061
Goede God.

532
00:51:40,895 --> 00:51:41,980
Wat is het?

533
00:51:43,106 --> 00:51:44,190
Van haar.

534
00:51:47,527 --> 00:51:49,946
'Met mij gaat het goed. Lissabon.

535
00:51:50,447 --> 00:51:53,408
"Suikertaart lik me de hele dag."

536
00:51:54,951 --> 00:51:56,911
Dat hoop ik tenminste
dat is toch allemaal één zin.

537
00:51:57,371 --> 00:51:58,121
- Denk je dat ze...
- Neuken?

538
00:51:58,287 --> 00:51:59,122
Ja.

539
00:52:00,749 --> 00:52:01,541
Ook...

540
00:52:02,250 --> 00:52:03,627
{\an8}Een tram kappen.

541
00:53:16,449 --> 00:53:19,702
Heeft jij ook hoofdpijn, Duncan Wedderburn?

542
00:53:19,869 --> 00:53:22,330
En ik heb ook honger tijdens het avondeten.

543
00:53:22,496 --> 00:53:24,082
Waar was je verdomme?

544
00:53:27,418 --> 00:53:29,212
Victoria Blessington?

545
00:53:30,713 --> 00:53:32,590
Ik heb je al jaren niet meer gezien.

546
00:53:32,756 --> 00:53:34,550
En dat heb je nog steeds niet...

547
00:53:34,717 --> 00:53:37,053
aangezien ik Bella Baxter ben...

548
00:53:37,220 --> 00:53:38,929
vreemde gevederde dame.

549
00:53:39,097 --> 00:53:41,849
Mijn excuses. Ik had kunnen zweren dat jij zij was.

550
00:53:46,854 --> 00:53:47,855
Rechts.

551
00:53:48,022 --> 00:53:49,232
Zullen we?

552
00:53:50,441 --> 00:53:52,651
De biefstuk, de vis...

553
00:53:52,818 --> 00:53:54,945
kleine karameldingen in potten...

554
00:53:55,113 --> 00:53:57,531
die oude gevlekte mensen daar hebben.

555
00:53:57,698 --> 00:53:59,367
Ik wil geen karamel in potten.

556
00:53:59,742 --> 00:54:01,952
Natuurlijk niet. Dat was alles voor Bella.

557
00:54:02,453 --> 00:54:03,579
Bestel naar eigen inzicht.

558
00:54:04,955 --> 00:54:08,083
Je bent boos
bij Bella's uitstapjes en avonturen.

559
00:54:08,251 --> 00:54:10,419
En toch moeten we door een gril ontdekken...

560
00:54:10,586 --> 00:54:13,464
zoals gesproken door Duncan Wedderburn
aan Bella Baxter...

561
00:54:13,672 --> 00:54:15,174
dag één van de liefdesrelatie in Lissabon.

562
00:54:16,008 --> 00:54:16,759
Touché.

563
00:54:16,925 --> 00:54:19,220
Begrijp dat ik nooit heb geleefd
buiten Gods huis.

564
00:54:19,387 --> 00:54:20,095
Wat?

565
00:54:20,263 --> 00:54:22,640
Dus, Bella, er is nog zoveel te ontdekken...

566
00:54:22,806 --> 00:54:24,975
en je verdrietige gezicht...

567
00:54:25,434 --> 00:54:28,479
laat me boze gevoelens voor jou ontdekken.

568
00:54:30,188 --> 00:54:31,064
Rechts.

569
00:54:33,233 --> 00:54:34,568
Ik ben precies datgene geworden waar ik een hekel aan heb...

570
00:54:34,735 --> 00:54:37,112
een grijpende succubus van een minnaar.

571
00:54:38,697 --> 00:54:41,033
Ik heb er veel van me afgerukt
en nu ben ik het.

572
00:54:41,575 --> 00:54:42,410
Neuken!

573
00:55:49,977 --> 00:55:53,021
Jij bent, net als ik, een wezen van vrijheid
in de momenten.

574
00:55:56,024 --> 00:55:57,275
Waarvoor blijf je dat doen?

575
00:55:58,360 --> 00:56:00,528
Een man daar knipperde herhaaldelijk naar mij.

576
00:56:01,446 --> 00:56:02,865
Ik knipper terug.

577
00:56:03,031 --> 00:56:04,407
Uit beleefdheid, denk ik.

578
00:56:16,586 --> 00:56:19,297
We gaan dansen in de stad.
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

579
00:56:19,464 --> 00:56:21,549
Ik heb nog nooit in de stad gedanst.

580
00:56:34,229 --> 00:56:35,855
- Duncan!
- Kan niet!

581
00:56:50,036 --> 00:56:50,870
Je bent behoorlijk boos.

582
00:56:51,037 --> 00:56:53,956
Houd op met praten
terwijl je geluiden Bella boos maken!

583
00:56:54,124 --> 00:56:55,375
Ik zal niet stoppen met praten.

584
00:56:55,542 --> 00:56:56,543
Als ik iets te zeggen heb, zal ik...

585
00:56:56,709 --> 00:56:57,627
Au.

586
00:57:05,635 --> 00:57:06,428
Oké.

587
00:57:10,515 --> 00:57:11,266
Wat is dit?

588
00:57:14,644 --> 00:57:16,938
Een man leerde mij schaken...

589
00:57:17,104 --> 00:57:21,734
en hij zei dat hij dacht dat ik dat waarschijnlijk wel zou hebben gedaan
de zachtste huid die hij ooit had aangeraakt.

590
00:57:21,901 --> 00:57:26,323
En ik zei: als ik dat deed, zou het zo zijn
de binnenkant van de dijen om te testen...

591
00:57:26,489 --> 00:57:29,659
want daar bevindt zich de epidermis
is op zijn best.

592
00:57:29,826 --> 00:57:30,910
Dus wij hebben getest...

593
00:57:31,077 --> 00:57:33,162
en het was de zachtste ooit.

594
00:57:33,955 --> 00:57:37,249
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
ze zijn niet gelijk in zachtheid.

595
00:57:37,417 --> 00:57:38,876
Dat waren ze inderdaad niet.

596
00:57:39,043 --> 00:57:42,088
Dus ik heb het zeker genoteerd,
onthouden wat wat was.

597
00:57:48,428 --> 00:57:51,681
Hoe zit het met het tongspel
je stond op het punt om op te treden?

598
00:57:55,643 --> 00:57:57,228
Gebeurt dat niet?

599
00:58:15,412 --> 00:58:16,455
Jij...

600
00:58:19,000 --> 00:58:20,251
Je bent verontrust.

601
00:58:21,794 --> 00:58:23,004
Heeft hij tegen je gelogen?

602
00:58:23,838 --> 00:58:25,506
Nee, we stonden tegen een muur.

603
00:58:26,507 --> 00:58:28,134
Heb je hem woedend besprongen?

604
00:58:28,300 --> 00:58:31,470
Nee, hij likte gewoon snel mijn clitoris.

605
00:58:31,637 --> 00:58:35,391
Ik had de hitte die moest worden vrijgelaten,
dus op mijn verzoek was het zo.

606
00:58:38,728 --> 00:58:40,897
Jij mag ook met mijn tong spelen...

607
00:58:41,063 --> 00:58:45,902
dus ik begrijp het niet
dit ingewikkelde gevoel.

608
00:58:49,155 --> 00:58:50,697
Ben je nu aan het huilen?

609
00:58:59,206 --> 00:59:03,169
Wat ben jij een verwarrend persoon,
Duncan Wedderburn.

610
00:59:03,335 --> 00:59:04,628
Een lever.

611
00:59:14,180 --> 00:59:16,890
Een kleine incisie...

612
00:59:17,474 --> 00:59:20,644
is alles wat nodig is.

613
00:59:34,575 --> 00:59:36,535
Ik was de hele ochtend geiten aan het chloroformen.

614
00:59:36,702 --> 00:59:39,121
Het kan zijn dat ik te veel heb ingenomen.

615
00:59:39,288 --> 00:59:44,168
Ik durf het te suggereren
je bent van streek door Bella's afwezigheid.

616
00:59:44,335 --> 00:59:45,961
De liters port...

617
00:59:46,128 --> 00:59:47,713
het snikken dat ik 's nachts hoor.

618
00:59:47,879 --> 00:59:50,757
Goede God, mens! Je praat als een imbeciel.

619
00:59:50,924 --> 00:59:52,218
Ze is weg!

620
00:59:53,594 --> 00:59:55,471
Ik ben een man van de wetenschap.

621
00:59:55,637 --> 00:59:58,724
Ik hoef alleen maar mee te doen,
en ga verder, het project.

622
00:59:58,890 --> 01:00:01,893
Dat is alles.
Ik moet doorgaan met het volgende.

623
01:00:02,060 --> 01:00:04,438
Onze gevoelens moeten opzij gezet worden.

624
01:00:05,272 --> 01:00:08,149
Denk je dat mijn vader
had mij kunnen brandmerken...

625
01:00:08,317 --> 01:00:11,027
met hete ijzers op de geslachtsdelen
zoals hij deed...

626
01:00:11,194 --> 01:00:14,281
als hij het niet kon plaatsen
wetenschap en vooruitgang eerst?

627
01:00:14,448 --> 01:00:15,198
Je gebrandmerkt?

628
01:00:17,743 --> 01:00:19,911
Laten we een lichaam vinden.

629
01:00:21,246 --> 01:00:22,498
Een wat?

630
01:00:45,687 --> 01:00:46,855
Hallo. Goedemorgen.

631
01:00:49,525 --> 01:00:50,984
Goedemorgen, lieverd.

632
01:00:55,405 --> 01:00:58,617
Ik heb niet veel steun gegeven
van je avontuurlijke geest.

633
01:00:58,784 --> 01:01:00,410
Daarom heb ik een verrassing voor je.

634
01:01:08,960 --> 01:01:09,920
Stap in.

635
01:01:24,350 --> 01:01:27,270
- We zijn van hotel veranderd?
- Kijk uit het raam, Bella.

636
01:01:38,990 --> 01:01:40,909
- Zijn we op de boot?
- Inderdaad.

637
01:01:42,118 --> 01:01:46,331
- Je wilt Bella op zee in de val lokken.
- Ik wil je een nieuw avontuur bezorgen.

638
01:01:46,497 --> 01:01:49,042
Ik veronderstel dat het waar is dat je makkelijker te vinden bent.

639
01:01:49,209 --> 01:01:51,752
Kom, ontkleed mij.

640
01:01:51,920 --> 01:01:52,879
Berijd mij.

641
01:01:53,796 --> 01:01:56,257
En daarna drinken we cocktails op het voordek.

642
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
Bella.

643
01:02:20,448 --> 01:02:21,282
Bella.

644
01:02:25,995 --> 01:02:26,829
Bella.

645
01:02:27,997 --> 01:02:28,873
Bella!

646
01:02:29,832 --> 01:02:32,335
Blauw. Blauw. Blauw.

647
01:04:11,641 --> 01:04:12,768
Schijt aan mij?

648
01:04:13,352 --> 01:04:14,144
Neuk!

649
01:04:18,899 --> 01:04:19,817
Mevrouw.

650
01:04:21,610 --> 01:04:23,112
Wanneer stoppen wij?

651
01:04:24,654 --> 01:04:26,490
Athene. Drie dagen.

652
01:04:54,726 --> 01:04:57,021
Die vrouw staat in brand, kijk.

653
01:05:00,065 --> 01:05:01,275
Ik weet dat je boos op me bent.

654
01:05:01,441 --> 01:05:04,236
Vergeef mijn ontvoering van jou,
maar het was uit liefde.

655
01:05:04,403 --> 01:05:06,655
Een romantische jape.
Wees er niet zo idioot over.

656
01:05:07,656 --> 01:05:10,117
- Ik wil wat drinken.
- Natuurlijk, mijn liefste.

657
01:05:10,284 --> 01:05:13,495
Het schip is leuk, een hele wereld om te ontdekken.

658
01:05:14,413 --> 01:05:16,206
Hou je van mij? Ik houd van je.

659
01:05:17,416 --> 01:05:21,503
Beschrijf de elementen waarnaar ik moet zoeken
in mezelf, dat is zeker.

660
01:05:22,712 --> 01:05:24,047
Je voelt het gewoon of niet.

661
01:05:24,214 --> 01:05:27,801
Het is dus geen bewijsbasis, zoals God zou zeggen.

662
01:05:28,552 --> 01:05:31,180
- Hoe empirisch beoordelen?
- Waar heb je het verdomme over?

663
01:05:31,346 --> 01:05:32,306
Wie ben je?

664
01:05:32,472 --> 01:05:35,099
Je weet niet wat bananen zijn,
Je hebt nog nooit van schaken gehoord...

665
01:05:35,267 --> 01:05:36,893
en toch weet je wat 'empirisch' betekent.

666
01:05:37,060 --> 01:05:39,646
Bella wil iets drinken. Ik zei het nu twee keer.

667
01:05:39,813 --> 01:05:42,274
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

668
01:05:42,441 --> 01:05:43,858
Is dit waar voor jou?

669
01:05:45,944 --> 01:05:47,612
Ik denk dat dat empirisch gezien wel het geval is.

670
01:05:51,240 --> 01:05:53,117
Ik heb geen inkt meer.

671
01:05:58,039 --> 01:05:59,541
Dan zul je inkt krijgen, mijn liefste.

672
01:06:12,721 --> 01:06:15,264
Hallo, interessante oudere dame.

673
01:06:15,432 --> 01:06:17,058
Ik moet je haar aanraken.

674
01:06:19,478 --> 01:06:21,187
Ik zag ook je haar.

675
01:06:21,354 --> 01:06:25,358
Net als zijde op een doorschijnend, gloeiend ei.

676
01:06:25,859 --> 01:06:28,402
Dat zijn mooie woorden die mij op de een of andere manier opwinden.

677
01:06:28,570 --> 01:06:31,405
Ik zag dat je daar met knapperd bent.

678
01:06:31,573 --> 01:06:33,700
Witte tanden en een harde pik.

679
01:06:34,909 --> 01:06:36,244
Duncan Wedderburn.

680
01:06:36,410 --> 01:06:39,748
Zijn tanden zijn ook hard.
Zijn penis is ook wit.

681
01:06:39,914 --> 01:06:41,875
- Goed gelegd, hoop ik.
- Hij is mijn enige.

682
01:06:42,041 --> 01:06:46,379
Maar ik vind dat hij uitzonderlijk uitlokt
sensaties door mijn hele lichaam...

683
01:06:46,545 --> 01:06:48,715
waardoor ik vrolijk jank.

684
01:06:48,882 --> 01:06:52,802
Ik wil ook zijn lichaam, vorm, kadaver,
de zee in.

685
01:06:53,427 --> 01:06:54,763
Springt deze man op je lichaam?

686
01:06:55,346 --> 01:06:56,681
Nee, dat is hij niet.

687
01:06:56,848 --> 01:06:58,850
Ik ben al twintig jaar niet meer naar bed geweest.

688
01:06:59,017 --> 01:06:59,976
Wat?

689
01:07:00,643 --> 01:07:01,811
Dat is verschrikkelijk.

690
01:07:01,978 --> 01:07:03,813
Het boeit mij niet zoveel.

691
01:07:04,480 --> 01:07:05,982
Naarmate de jaren verstreken...

692
01:07:06,149 --> 01:07:08,777
wat zit er tussen mijn oren
is mijn grote zorg.

693
01:07:09,360 --> 01:07:11,320
Wat zit er tussen mijn benen...

694
01:07:12,822 --> 01:07:13,907
veel minder.

695
01:07:14,073 --> 01:07:16,325
Een wanhopige rationalisatie, Martha.

696
01:07:16,492 --> 01:07:18,702
O, dit is Harry Astley.

697
01:07:18,870 --> 01:07:21,915
Neem wat hij zegt niet te veel ter harte.

698
01:07:22,373 --> 01:07:23,499
Hij is een cynicus.

699
01:07:24,083 --> 01:07:25,168
Mevrouw.

700
01:07:25,668 --> 01:07:27,253
Ik ben Bella Baxter.

701
01:07:28,212 --> 01:07:30,548
Ik weet niet wat deze "cynicus" is.

702
01:07:30,714 --> 01:07:31,507
Bella.

703
01:07:32,300 --> 01:07:33,134
Inkt.

704
01:07:33,301 --> 01:07:37,430
Duncan Wedderburn,
Ik heb vrienden, collega's, kameraden gemaakt.

705
01:07:37,596 --> 01:07:39,057
Harry Astley.

706
01:07:39,223 --> 01:07:40,724
Dit is Martha.

707
01:07:40,891 --> 01:07:44,020
Ze is mijn nieuwe vriendin die nog niet is geneukt
over 20 jaar.

708
01:07:44,187 --> 01:07:45,771
Is dat geen verbazing?

709
01:07:45,938 --> 01:07:49,400
Ik hoop dat je je hand tussen je benen gebruikt
om jezelf gelukkig te houden.

710
01:07:49,567 --> 01:07:53,029
Goede God, Bella,
je kunt niet zo praten.

711
01:07:53,196 --> 01:07:55,281
Beleefden van de samenleving. Ik vergat het.

712
01:07:55,448 --> 01:07:56,907
Beleefde samenleving...

713
01:07:57,075 --> 01:07:58,492
zal je vernietigen.

714
01:07:58,659 --> 01:08:00,786
- Zal het?
- Ja, daar zit een kern van waarheid in.

715
01:08:00,953 --> 01:08:02,746
Daar waren we het allemaal over eens.

716
01:08:02,913 --> 01:08:05,249
Wat betreft uw vraag aan mijn kant.

717
01:08:05,416 --> 01:08:07,251
Af en toe wel.

718
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Dat is veel geruststellend nieuws.

719
01:08:10,504 --> 01:08:13,006
- We zullen allemaal samen dineren.
- Nou, eigenlijk...

720
01:08:13,507 --> 01:08:15,718
We zitten allemaal op een schip en kunnen niet ontsnappen...

721
01:08:15,883 --> 01:08:18,971
en er is een wereld om van te genieten,
doorkruisen, rondvaren.

722
01:08:19,887 --> 01:08:22,014
Of kan ze geen vrienden hebben, meneer Wedderburn?

723
01:08:23,140 --> 01:08:24,267
Verheugd.

724
01:08:27,395 --> 01:08:28,689
Trouw met mij.

725
01:08:28,856 --> 01:08:29,690
Wat?

726
01:08:29,857 --> 01:08:31,191
Ik wilde je opzij gooien.

727
01:08:31,359 --> 01:08:33,901
Een paar maanden en je inpakken,
maar ik kan het niet.

728
01:08:34,069 --> 01:08:36,739
Zeg dat je met me trouwt.
Niemand heeft ooit mijn hart veroverd. Je hebt.

729
01:08:38,155 --> 01:08:39,407
Het is lastig...

730
01:08:39,575 --> 01:08:41,994
aangezien ik verloofd ben met meneer Max McCandles.

731
01:08:43,285 --> 01:08:44,121
Wat?

732
01:08:44,830 --> 01:08:47,333
Mijn hand is door een ander gegrepen.

733
01:08:48,040 --> 01:08:50,961
Het is een gezegde dat ik hoorde,
maar begreep het niet.

734
01:08:51,128 --> 01:08:54,296
Je pakt niet alleen de hand,
maar allemaal, nietwaar?

735
01:08:54,465 --> 01:08:57,049
Je bent met mij van hem weggelopen.

736
01:08:57,217 --> 01:09:00,471
Een verslag van gebeurtenissen,
waarvan het punt voor mij ongrijpbaar is.

737
01:09:00,638 --> 01:09:01,929
Jij verkoos mij boven hem.

738
01:09:02,097 --> 01:09:03,599
Voor nu.

739
01:09:03,766 --> 01:09:04,807
Voor de lol.

740
01:09:04,975 --> 01:09:07,645
Ik gooi je verdomme overboord!

741
01:09:07,810 --> 01:09:10,773
Dus je wilt met me trouwen of me vermoorden?

742
01:09:11,607 --> 01:09:13,609
- Is dat het voorstel?
- Nee.

743
01:09:29,667 --> 01:09:31,083
Naar het casino gaan.

744
01:09:42,469 --> 01:09:43,555
Dat is prima.

745
01:09:44,306 --> 01:09:45,515
Ze gaat mee.

746
01:09:45,683 --> 01:09:47,267
Laten we het opnieuw proberen.

747
01:09:47,768 --> 01:09:51,313
De grove motoriek zal zich langzaam ontwikkelen...

748
01:09:51,772 --> 01:09:54,191
maar je zult snel vooruitgang boeken.

749
01:09:56,193 --> 01:09:57,235
Geluk.

750
01:10:01,406 --> 01:10:02,407
Niet zo snel.

751
01:10:14,252 --> 01:10:16,129
Ik ben Emerson aan het lezen.

752
01:10:16,296 --> 01:10:18,715
Hij spreekt over de verbetering van de mens.

753
01:10:18,882 --> 01:10:21,969
Ik weet niet waarom
hij geeft geen advies aan vrouwen.

754
01:10:22,135 --> 01:10:23,720
Misschien kent hij er geen.

755
01:10:24,762 --> 01:10:27,474
Probeer Goethe eens te lezen.

756
01:10:27,640 --> 01:10:30,185
Filosofie is tijdverspilling, Bella.

757
01:10:30,352 --> 01:10:32,562
Echt? Zeg meer.

758
01:10:32,729 --> 01:10:34,647
Nee, nee, Harry, jij ellendeling.

759
01:10:34,814 --> 01:10:35,773
Het is integraal.

760
01:10:36,816 --> 01:10:39,902
Mensen en de samenleving kunnen verbeterd worden.

761
01:10:40,903 --> 01:10:44,741
Het is het doel van iedereen om te verbeteren,
vooruitgang, vooruitgang, groei.

762
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
Ik weet dit in mij,
en ik ben er zeker van dat ik een indicatie ben voor alles.

763
01:10:48,453 --> 01:10:52,499
Geloof me, je bent absoluut uniek, Bella.
op alle manieren.

764
01:10:52,665 --> 01:10:56,211
Maar deze verbetering door middel van filosofie...

765
01:10:56,378 --> 01:11:00,465
Het zijn mensen die voor de feiten proberen weg te rennen
dat we allemaal wrede beesten zijn.

766
01:11:00,632 --> 01:11:02,925
Zo geboren, zo gestorven.

767
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
Het is een donkere kijk op de dingen, Harry.

768
01:11:05,928 --> 01:11:06,846
Bella...

769
01:11:08,390 --> 01:11:09,849
laten we de lucht in gaan...

770
01:11:11,393 --> 01:11:13,019
in onze hut.

771
01:11:13,645 --> 01:11:14,729
Maar deze twee vechten...

772
01:11:14,896 --> 01:11:17,690
en de ideeën vliegen rond
in Bella's hoofd en hart...

773
01:11:17,857 --> 01:11:19,484
als lichten in een storm.

774
01:11:22,153 --> 01:11:24,572
Je leest nu altijd, Bella.

775
01:11:25,114 --> 01:11:28,660
Je verliest een deel van je schattige manier van doen
van spreken.

776
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Ik ben een veranderlijk feest...

777
01:11:30,662 --> 01:11:31,913
zoals wij allemaal.

778
01:11:32,079 --> 01:11:34,916
Blijkbaar volgens Emerson,
waar Harry het niet mee eens was.

779
01:11:35,082 --> 01:11:36,376
Kom, kom. Kom gewoon.

780
01:11:38,002 --> 01:11:39,671
Je staat in mijn zon.

781
01:11:39,837 --> 01:11:41,297
Wat?

782
01:12:20,086 --> 01:12:21,045
Komen.

783
01:12:22,797 --> 01:12:24,590
Druk bezig met zwaar drinken.

784
01:12:28,427 --> 01:12:30,429
Druk bezig met zwaar verliezen.

785
01:13:09,718 --> 01:13:11,303
Ik moet Martha ontmoeten.

786
01:13:13,055 --> 01:13:14,306
Marta.

787
01:13:15,266 --> 01:13:16,808
Zij is het probleem.

788
01:13:17,351 --> 01:13:21,063
Ik zal dat gooien
geparfumeerde zak vlees overboord.

789
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Ik daag je uit.

790
01:13:33,700 --> 01:13:35,161
Marta!

791
01:13:36,287 --> 01:13:37,621
Waar is ze?

792
01:13:37,788 --> 01:13:39,373
Waar ben je, verdomme.

793
01:13:39,540 --> 01:13:40,916
Waar is ze?

794
01:13:41,875 --> 01:13:44,753
- Waar ga je heen?
- Ze gaat over de kant.

795
01:13:44,920 --> 01:13:46,046
O, wonderbaarlijk!

796
01:13:46,213 --> 01:13:48,299
Ik had nooit gedacht dat ik vermoord zou worden.

797
01:13:48,465 --> 01:13:49,466
Hoe dramatisch.

798
01:13:50,050 --> 01:13:52,886
Nou, ze lijkt blij om te sterven.
Het spijt me dat ik je in de weg loop.

799
01:13:57,891 --> 01:14:00,101
Spannend.

800
01:14:17,994 --> 01:14:19,455
Ik zal in de bar zijn.

801
01:14:53,279 --> 01:14:55,907
Je hebt me aan het denken gezet, tot nadenken...

802
01:14:56,783 --> 01:14:59,620
ronddwalen over ideeën die verkeerd zijn...

803
01:14:59,786 --> 01:15:02,956
foutief en onzinnig irritant...

804
01:15:03,456 --> 01:15:04,833
waardoor ik niet in slaap viel.

805
01:15:05,000 --> 01:15:06,126
Dus...

806
01:15:08,003 --> 01:15:10,130
Je zegt dat ze allemaal wreed zijn.

807
01:15:10,296 --> 01:15:12,883
En ik ben het daar niet mee eens, ontken...

808
01:15:13,049 --> 01:15:14,092
en zeg nee niet.

809
01:15:15,343 --> 01:15:17,345
Maar wanneer met Duncan...

810
01:15:17,512 --> 01:15:20,056
het wrede borrelt gewoon in mij op.

811
01:15:20,473 --> 01:15:21,975
Dat getuigt van een goed beoordelingsvermogen.

812
01:15:22,976 --> 01:15:24,477
Hij is een aardige idioot.

813
01:15:24,644 --> 01:15:25,603
Nee.

814
01:15:26,271 --> 01:15:27,898
Ik wil niet wreed zijn.

815
01:15:28,982 --> 01:15:31,735
Ik moet dit aspect van mezelf verbeteren.

816
01:15:31,902 --> 01:15:33,444
Je kent de wereld niet.

817
01:15:34,029 --> 01:15:35,113
En je bent er bang voor.

818
01:15:37,532 --> 01:15:39,117
Ik ben er niet bang voor.

819
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
Wil je zien wat de wereld
is echt zo?

820
01:15:42,328 --> 01:15:43,163
Ik zal het je laten zien.

821
01:15:43,914 --> 01:15:44,831
Ja.

822
01:15:45,540 --> 01:15:46,541
Natuurlijk.

823
01:16:33,463 --> 01:16:34,464
Hoor je dat?

824
01:16:38,092 --> 01:16:39,093
Wat is het?

825
01:17:00,531 --> 01:17:02,032
Veel dode baby's.

826
01:17:03,033 --> 01:17:04,243
Het moet heet zijn.

827
01:17:05,995 --> 01:17:07,413
We moeten ze gaan helpen.

828
01:17:08,498 --> 01:17:09,832
Hoe gaan we dat doen?

829
01:17:12,710 --> 01:17:14,003
Wij gaan daarheen...

830
01:17:14,169 --> 01:17:17,673
ze zullen ons terecht vastbinden,
beroof ons en verkracht ons.

831
01:17:17,840 --> 01:17:20,009
En als ze hier waren
en wij waren erbij...

832
01:17:20,635 --> 01:17:22,011
Wij zouden hetzelfde met hen doen.

833
01:17:26,557 --> 01:17:27,349
Bella.

834
01:17:28,434 --> 01:17:29,393
Bella.

835
01:17:30,352 --> 01:17:31,353
Bella.

836
01:19:13,955 --> 01:19:15,249
We gooien de trossen los, mevrouw.

837
01:19:15,749 --> 01:19:17,251
Maar ik moet terug.

838
01:19:18,335 --> 01:19:22,131
Ik moet dit geld geven
aan de armen in de buurt van het hotel...

839
01:19:22,297 --> 01:19:23,840
in wat zij een sloppenwijk noemen.

840
01:19:25,092 --> 01:19:26,510
We blijven aan wal, mevrouw.

841
01:19:27,469 --> 01:19:28,928
Wij kunnen dat voor u verzorgen.

842
01:19:29,638 --> 01:19:30,472
Dat kan?

843
01:19:30,680 --> 01:19:31,681
Natuurlijk.

844
01:19:32,056 --> 01:19:33,642
Het is genereus van je.

845
01:19:34,226 --> 01:19:35,310
Ze hebben geld nodig.

846
01:19:35,810 --> 01:19:37,020
Iedereen doet dat.

847
01:19:42,692 --> 01:19:43,735
Bedankt.

848
01:20:00,919 --> 01:20:04,339
Jij! Geef mij de kapitein.
Nu zullen we die verdomde dief vinden.

849
01:20:04,506 --> 01:20:05,340
Bella!

850
01:20:07,175 --> 01:20:08,217
We zijn beroofd!

851
01:20:09,093 --> 01:20:10,344
Ik heb gewonnen.

852
01:20:10,512 --> 01:20:11,971
Ik heb alles gewonnen...

853
01:20:12,138 --> 01:20:13,598
als nooit tevoren.

854
01:20:13,765 --> 01:20:15,934
En nu is het weg.

855
01:20:16,100 --> 01:20:17,811
Je bent niet beroofd.

856
01:20:17,977 --> 01:20:19,813
- Ik heb het aangenomen.
- Waarvoor?

857
01:20:20,396 --> 01:20:21,440
Ik nam het.

858
01:20:23,357 --> 01:20:24,651
Ik ben zo moe.

859
01:20:26,653 --> 01:20:28,988
Of misschien is het gewoon mijn geest.

860
01:20:29,864 --> 01:20:32,492
Mijn ziel is verbogen, verkreukeld...

861
01:20:32,701 --> 01:20:35,494
platgedrukt, Duncan Wedderburn...

862
01:20:36,287 --> 01:20:37,872
door de bezienswaardigheden die ik heb gezien.

863
01:20:41,042 --> 01:20:44,503
- Dus de kapitein is dan niet nodig, meneer?
- Rot op voordat ik al je tanden breek.

864
01:20:45,964 --> 01:20:47,131
Inderdaad, meneer.

865
01:20:50,802 --> 01:20:51,845
Waar is het?

866
01:20:52,595 --> 01:20:54,138
Je hebt het voor de veiligheid verborgen.

867
01:20:54,305 --> 01:20:57,684
Ik was dronken en liet het dwaas overal achter.
Wat een opluchting.

868
01:20:58,351 --> 01:21:00,103
Ik heb het niet verborgen.

869
01:21:00,895 --> 01:21:04,273
Ik heb het aan die arme mensen daar gegeven.

870
01:21:04,858 --> 01:21:07,986
Geld is zijn eigen vorm van ziekte...

871
01:21:08,527 --> 01:21:10,196
en al de schaarste ervan.

872
01:21:11,614 --> 01:21:13,116
En wie ben ik...

873
01:21:13,825 --> 01:21:15,785
liggend in een verenbed...

874
01:21:16,995 --> 01:21:18,537
terwijl dode baby's...

875
01:21:19,038 --> 01:21:20,498
in een sloot liggen?

876
01:21:22,458 --> 01:21:23,501
Duncan.

877
01:21:25,253 --> 01:21:27,088
Jij wat?

878
01:21:28,714 --> 01:21:31,759
Ik verwacht een knuffel van troost.

879
01:21:32,635 --> 01:21:33,469
Jij...

880
01:21:33,677 --> 01:21:36,264
Ik moet iets aanbieden
naar de wereld.

881
01:21:37,223 --> 01:21:38,724
En toch heb ik niets.

882
01:21:40,018 --> 01:21:41,227
Behalve wat geld.

883
01:21:43,187 --> 01:21:45,982
Het is een slechte dag voor Bella Baxter.

884
01:21:47,066 --> 01:21:50,361
Waar is mijn verdomde geld?

885
01:21:50,528 --> 01:21:51,654
Ik heb het je net verteld.

886
01:21:51,862 --> 01:21:54,573
Ik heb het weggegeven aan de armen.

887
01:21:56,034 --> 01:21:58,286
Ik dacht dat ik je had gezegd om op te rotten!

888
01:21:59,620 --> 01:22:00,871
De steward informeert mij...

889
01:22:01,039 --> 01:22:03,916
dat u mogelijk niet over voldoende financiële middelen beschikt
om uw rekening goed te maken, meneer.

890
01:22:04,583 --> 01:22:06,335
- Nou, ik...
- Dat is waarschijnlijk waar.

891
01:22:07,211 --> 01:22:09,172
Ik heb het allemaal aan een paar aardige mannen gegeven...

892
01:22:10,214 --> 01:22:11,549
doorgeven...

893
01:22:12,049 --> 01:22:13,509
aan de armen in de sloppenwijken.

894
01:22:14,135 --> 01:22:16,304
Je wordt aan wal gezet in de volgende haven...

895
01:22:16,470 --> 01:22:18,597
en beperkt tot het rantsoen van de bemanning
tot dan, meneer.

896
01:22:18,764 --> 01:22:20,641
- Goedeavond.
- Hoe durf je?

897
01:22:31,819 --> 01:22:35,281
"Dode, blinde baby's...

898
01:22:36,740 --> 01:22:38,075
"beet Harry.

899
01:22:39,910 --> 01:22:41,579
"Mijn mond...

900
01:22:41,745 --> 01:22:45,165
"was vol bloed."

901
01:22:46,500 --> 01:22:47,626
Arme Belle.

902
01:22:49,462 --> 01:22:50,671
Ze is een ruïne.

903
01:22:55,926 --> 01:22:57,678
- Hoe gaat het met je hand?
- Het is prima.

904
01:22:58,220 --> 01:22:59,262
Het spijt me.

905
01:22:59,430 --> 01:23:01,139
Je probeerde mij te helpen het te begrijpen.

906
01:23:01,306 --> 01:23:03,851
Nee. Ik wilde je eigenlijk pijn doen.

907
01:23:05,060 --> 01:23:09,106
Ik kon het niet verdragen om zo dom te zien,
mooi geluk in iemand.

908
01:23:09,607 --> 01:23:10,858
Het was wreed van mij.

909
01:23:11,525 --> 01:23:12,693
Het spijt me niet.

910
01:23:13,569 --> 01:23:15,403
Als ik de wereld ken, kan ik haar verbeteren.

911
01:23:15,571 --> 01:23:16,697
Dat kun je niet.

912
01:23:17,197 --> 01:23:18,616
Dat is het echte punt.

913
01:23:19,241 --> 01:23:20,951
Accepteer de leugen van religie niet...

914
01:23:21,118 --> 01:23:21,952
socialisme...

915
01:23:22,495 --> 01:23:23,579
kapitalisme.

916
01:23:24,037 --> 01:23:25,623
Wij zijn een verdomd soort.

917
01:23:25,873 --> 01:23:28,083
Weet het. Hoop is vernietigbaar.

918
01:23:28,250 --> 01:23:29,459
Realisme is dat niet.

919
01:23:29,960 --> 01:23:31,670
Bescherm jezelf met de waarheid.

920
01:23:33,463 --> 01:23:35,591
Ik besef nu wat je bent, Harry.

921
01:23:35,758 --> 01:23:38,844
Gewoon een gebroken jongetje
die de pijn van de wereld niet kan verdragen.

922
01:23:40,763 --> 01:23:41,889
Ik denk het wel.

923
01:23:51,106 --> 01:23:52,274
Tot ziens, Harry.

924
01:23:52,482 --> 01:23:54,151
We worden weggegooid in Marseille.

925
01:23:54,985 --> 01:23:56,486
Waarom blijf je bij hem?

926
01:23:57,070 --> 01:23:58,571
Ik denk altijd dat het beter zal zijn.

927
01:24:00,490 --> 01:24:01,616
Natuurlijk wel.

928
01:24:18,091 --> 01:24:20,760
Ik heb geweldige dingen gehoord
van de schoonheid van Parijs.

929
01:24:24,014 --> 01:24:26,683
Ik schop je hond dood.

930
01:24:30,103 --> 01:24:31,104
Neuken...

931
01:24:31,646 --> 01:24:33,273
Parijs zonder geld.

932
01:24:33,731 --> 01:24:36,651
- Wat stel je voor dat we doen, Bella?
- Ik zorg voor een hotel.

933
01:24:36,818 --> 01:24:37,860
Maak je geen zorgen.

934
01:24:38,486 --> 01:24:40,072
Met wat? Wij hebben geen geld.

935
01:24:41,948 --> 01:24:44,534
Is het geen interessant experiment?

936
01:24:44,701 --> 01:24:45,618
Wij hebben niets.

937
01:24:46,244 --> 01:24:48,121
- Hoe zullen we nu leven?
- Ik weet het niet!

938
01:24:48,288 --> 01:24:50,207
Precies, dat is het experiment.

939
01:24:50,623 --> 01:24:51,833
Wij zijn nu de armen.

940
01:24:53,043 --> 01:24:55,420
Ook hebben veel avonturiers met deze kansen te maken gehad.

941
01:24:56,003 --> 01:24:57,380
Robinson Crusoë bijvoorbeeld.

942
01:24:57,922 --> 01:25:00,508
Egoïstische, onnadenkende, zorgeloze teef.

943
01:25:00,758 --> 01:25:02,927
Ik ben niet gedachteloos, Duncan.

944
01:25:03,553 --> 01:25:04,971
En hoewel het waar is, is mijn vermogen...

945
01:25:05,138 --> 01:25:08,225
om over dingen na te denken
tot de logische conclusies is niet...

946
01:25:08,850 --> 01:25:10,017
sterk...

947
01:25:10,435 --> 01:25:12,479
Ik heb de lijdende mensen geholpen.

948
01:25:12,895 --> 01:25:13,896
Ik heb ons verpest...

949
01:25:14,314 --> 01:25:15,565
zoals je aangaf...

950
01:25:16,107 --> 01:25:18,401
maar ik geloof wel in mijn daden
kom van een goede plek.

951
01:25:18,568 --> 01:25:20,653
Hou je bek.

952
01:25:21,529 --> 01:25:22,905
Ik regel een hotel voor ons.

953
01:25:28,245 --> 01:25:29,662
Goedemiddag, mevrouw.

954
01:25:29,829 --> 01:25:32,999
Goede dag, mijn frisse, lieve Engelse Rose.

955
01:25:33,958 --> 01:25:35,001
Is dit een hotel?

956
01:25:35,209 --> 01:25:36,294
We hebben kamers.

957
01:25:36,794 --> 01:25:38,004
Bent u op zoek naar werk?

958
01:25:38,170 --> 01:25:39,213
Hoeveel kost een kamer?

959
01:25:39,381 --> 01:25:41,466
Ik reken u 10 frank per uur.

960
01:25:41,633 --> 01:25:43,676
Je brengt ze 30 in rekening.

961
01:25:43,843 --> 01:25:44,969
Iedereen is blij.

962
01:25:45,595 --> 01:25:46,596
Ik zie.

963
01:25:47,096 --> 01:25:48,515
<i>Monsieur</i> Chapelle.

964
01:25:48,681 --> 01:25:49,682
Vers uit Londen.

965
01:25:51,684 --> 01:25:52,685
Hallo.

966
01:25:58,441 --> 01:25:59,651
Dus ga maar.

967
01:26:00,109 --> 01:26:01,653
Op dit punt ben ik in de war.

968
01:26:01,819 --> 01:26:03,446
Je bent hier niet om te werken?

969
01:26:03,613 --> 01:26:04,822
Kom op.

970
01:26:04,989 --> 01:26:07,449
Ga bij hem liggen, laat hem je een beetje pikken...

971
01:26:07,617 --> 01:26:08,993
en wat mooie franken verdienen.

972
01:26:09,160 --> 01:26:09,994
Ik zie.

973
01:26:10,995 --> 01:26:12,288
Zou hij mij hiervoor betalen?

974
01:26:12,789 --> 01:26:13,790
Ja.

975
01:26:14,331 --> 01:26:15,792
Als je geld nodig hebt...

976
01:26:15,958 --> 01:26:18,044
het is de kortste route er naartoe.

977
01:26:19,045 --> 01:26:21,923
Ik ben nog nooit door een andere man gespannen...

978
01:26:22,590 --> 01:26:24,050
en toch heb ik mij dat afgevraagd.

979
01:26:24,967 --> 01:26:26,385
En ik heb geld nodig.

980
01:26:27,804 --> 01:26:31,265
Het is, geloof ik,
een samenloop van omstandigheden...

981
01:26:31,432 --> 01:26:33,434
Ik beschouw het als bijna noodlottig.

982
01:26:33,893 --> 01:26:35,227
Laten we dit doen.

983
01:26:37,897 --> 01:26:39,148
Kamer 16.

984
01:27:16,894 --> 01:27:18,020
Wat is jouw naam?

985
01:27:26,070 --> 01:27:27,238
Mysterieus.

986
01:27:55,015 --> 01:27:56,642
Moeten we mij even opwarmen...

987
01:28:29,758 --> 01:28:30,592
Goedendag, meneer.

988
01:28:31,051 --> 01:28:32,511
<i>Eclair au chocolat?</i>

989
01:28:33,887 --> 01:28:36,432
Ik heb wat geld verdiend
en wat verlichting.

990
01:28:37,307 --> 01:28:38,349
Heb je het gestolen?

991
01:28:38,767 --> 01:28:41,562
Dat heb je altijd gezegd
de beste bedman ter wereld...

992
01:28:41,770 --> 01:28:45,566
en ik heb nooit een ander gekend,
dus ik wist niet of dit waar was.

993
01:28:46,107 --> 01:28:47,317
Maar nu doe ik dat wel.

994
01:28:47,943 --> 01:28:49,194
En hij was verschrikkelijk...

995
01:28:49,653 --> 01:28:52,781
en maakte goddeloze geluiden
terwijl hij zich in mij stortte.

996
01:28:52,948 --> 01:28:56,493
En slechts drie stoten, Duncan Wedderburn,
was het enige wat hij kon doen.

997
01:28:56,702 --> 01:28:58,119
Ik onderdrukte een lach...

998
01:28:58,286 --> 01:29:00,121
uit beleefdheid uiteraard.

999
01:29:00,288 --> 01:29:02,332
Ik heb zijn geld aangenomen. Ik bedankte hem.

1000
01:29:02,498 --> 01:29:04,918
Ik lachte de hele weg
om deze eclairs voor ons te kopen...

1001
01:29:05,085 --> 01:29:06,211
en ik dacht zo lief...

1002
01:29:07,087 --> 01:29:09,715
denkend aan de hevige zweterige nachten van ons.

1003
01:29:11,299 --> 01:29:12,926
Heb je geneukt voor geld?

1004
01:29:13,093 --> 01:29:14,636
En als experiment.

1005
01:29:15,470 --> 01:29:19,557
En het is goed voor onze relatie
terwijl het mijn hart voor jou verblijdt.

1006
01:29:19,725 --> 01:29:23,436
Mijn hart is een beetje zwak geweest
over je huilerige, vloekte persoon de laatste tijd.

1007
01:29:25,271 --> 01:29:27,816
Je bent een monster. Een hoer en een monster.

1008
01:29:27,983 --> 01:29:29,442
Een demon gestuurd vanuit de hel...

1009
01:29:29,650 --> 01:29:31,194
om mijn geest aan flarden te scheuren.

1010
01:29:31,361 --> 01:29:34,114
Om mijn kleine zonden te straffen...

1011
01:29:34,280 --> 01:29:35,949
met een tsunami van vernietiging.

1012
01:29:36,116 --> 01:29:37,909
Om mijn hart te pakken en eraan te trekken als toffee...

1013
01:29:38,076 --> 01:29:38,910
om mij te ruïneren.

1014
01:29:39,077 --> 01:29:40,996
Ik kijk naar jou,
en ik zie niets anders dan lelijkheid.

1015
01:29:42,497 --> 01:29:45,458
Dat laatste stukje was niet nodig
en heeft geen zin...

1016
01:29:45,625 --> 01:29:48,253
omdat jouw odes aan mijn schoonheid saai waren...

1017
01:29:48,419 --> 01:29:49,462
maar constant.

1018
01:29:50,046 --> 01:29:52,298
En de simpele handeling...

1019
01:29:52,465 --> 01:29:54,926
om een vreemde man op mij te laten rijden...

1020
01:29:55,093 --> 01:29:56,136
heeft dat allemaal gewist?

1021
01:29:58,471 --> 01:29:59,472
Neuken!

1022
01:29:59,639 --> 01:30:01,724
Je hebt jezelf gehoereerd.

1023
01:30:02,225 --> 01:30:04,477
Waar je nu naar toe gaat
leg mij eens uit dat het slecht is.

1024
01:30:04,852 --> 01:30:06,062
Kan ik nooit winnen met jou?

1025
01:30:06,229 --> 01:30:08,940
Het is het ergste wat vrouwen kunnen doen.

1026
01:30:10,358 --> 01:30:12,152
We mogen beslist nooit trouwen.

1027
01:30:13,028 --> 01:30:15,280
Ik ben een gebrekkig, experimenterend persoon...

1028
01:30:15,446 --> 01:30:18,241
en ik heb een echtgenoot nodig
met een meer vergevingsgezind karakter.

1029
01:30:18,866 --> 01:30:20,201
Kut!

1030
01:30:20,368 --> 01:30:21,952
Ik zie nu dat jij dat niet bent.

1031
01:30:22,787 --> 01:30:24,205
Ons avontuur is duidelijk voorbij.

1032
01:30:24,830 --> 01:30:26,832
Ik zal een reis terug naar Londen voor je boeken.

1033
01:30:27,292 --> 01:30:28,709
Je had geld...

1034
01:30:29,419 --> 01:30:30,461
deze hele tijd?

1035
01:30:30,628 --> 01:30:31,879
Het is Gods geld.

1036
01:30:32,922 --> 01:30:33,964
Voor noodgevallen.

1037
01:30:34,132 --> 01:30:36,467
Het was een verdomde noodsituatie
al weken!

1038
01:30:36,634 --> 01:30:38,428
Ik heb de hele tijd in je geloofd...

1039
01:30:38,928 --> 01:30:40,555
dat je de gelegenheid zou aangrijpen.

1040
01:30:41,013 --> 01:30:44,309
Maar nu zie ik dat het een vergissing was,
en er is duidelijk iets gebroken in jou.

1041
01:30:44,475 --> 01:30:46,686
Je hebt dat iets in mij gebroken!

1042
01:30:46,852 --> 01:30:49,063
Ik heb het gevoel dat dit gesprek circulair is geworden.

1043
01:30:49,230 --> 01:30:51,649
Kut!

1044
01:30:57,863 --> 01:31:00,200
Mevrouw Swiney, ik heb mijn situatie onderzocht.

1045
01:31:00,366 --> 01:31:01,951
Ik heb seks en geld nodig.

1046
01:31:02,452 --> 01:31:03,661
Ik zou een minnaar kunnen nemen...

1047
01:31:03,828 --> 01:31:05,580
nog een Wedderburn die mij zou houden...

1048
01:31:05,746 --> 01:31:07,832
maar kan heel veel aandacht vergen.

1049
01:31:07,998 --> 01:31:09,709
Of anders is het 20 minuten per keer...

1050
01:31:09,875 --> 01:31:12,002
en de rest van mijn dag
is vrij om over de wereld te studeren...

1051
01:31:12,169 --> 01:31:13,338
en de verbetering ervan.

1052
01:31:13,879 --> 01:31:16,215
Daarom zoek ik werk...

1053
01:31:16,382 --> 01:31:19,301
in uw muf ruikende zaak
van goede hoererij.

1054
01:31:19,469 --> 01:31:22,430
Een vrouw die haar koers naar vrijheid uitstippelt.

1055
01:31:23,180 --> 01:31:24,640
Wat heerlijk.

1056
01:31:25,433 --> 01:31:26,434
Komen.

1057
01:31:29,979 --> 01:31:32,189
<i>Monsieur</i> Saveur.

1058
01:31:33,941 --> 01:31:34,984
Een filet mignon.

1059
01:31:35,568 --> 01:31:37,528
Een eersteklas snit.

1060
01:31:50,541 --> 01:31:51,834
Bella.

1061
01:31:53,628 --> 01:31:55,212
Zeg <i>"formidable"</i> aan het eind.

1062
01:31:55,379 --> 01:31:56,338
Huisregels.

1063
01:32:25,325 --> 01:32:26,869
Is dat jouw geur?

1064
01:33:01,695 --> 01:33:02,821
<i>Formidabel.</i>

1065
01:33:15,750 --> 01:33:16,918
Voor de geur.

1066
01:33:17,877 --> 01:33:19,879
En thee. Gewoon omdat thee lekker is.

1067
01:33:23,967 --> 01:33:25,177
Het was wreed...

1068
01:33:25,677 --> 01:33:27,179
op een vreemd genoeg niet onaangename manier.

1069
01:33:31,266 --> 01:33:32,309
Pamflet.

1070
01:33:33,602 --> 01:33:34,769
- Lezen.
- Wat is dat?

1071
01:33:34,936 --> 01:33:37,606
<i>Een persoon die veut...</i>
verander de wereld <i>pour le meilleur.</i>

1072
01:33:37,772 --> 01:33:39,649
Maak het beter. Een betere wereld.

1073
01:33:40,692 --> 01:33:42,444
Dan ben ik dat ook.

1074
01:33:53,538 --> 01:33:54,414
Mevrouw Swine...

1075
01:33:54,789 --> 01:33:56,500
dit opstellingssysteem...

1076
01:33:56,666 --> 01:34:00,295
je verwacht echt dat ik naar boven ga
met een man, ook al vind ik hem onsmakelijk...

1077
01:34:00,462 --> 01:34:02,506
en daarom ben ik verdrietig...

1078
01:34:02,672 --> 01:34:04,132
toen ik hem woedend op mij liet bespringen?

1079
01:34:04,299 --> 01:34:06,718
Zo is het, mijn liefste.

1080
01:34:09,804 --> 01:34:11,264
Goh, je ziet er mooi uit.

1081
01:34:11,431 --> 01:34:13,600
Hoe het met jou eens is om geteisterd te worden.

1082
01:34:14,476 --> 01:34:15,519
Ik denk het wel.

1083
01:34:20,399 --> 01:34:22,776
Zou u het dus niet liever hebben
als de vrouwen zouden kiezen...

1084
01:34:23,192 --> 01:34:25,737
omdat het een teken van enthousiasme zou zijn
richting jou?

1085
01:34:26,613 --> 01:34:29,198
Je zou het vage gevoel niet hebben
dat ze in een staat van angst verkeren...

1086
01:34:29,365 --> 01:34:30,408
als je erop springt.

1087
01:34:34,663 --> 01:34:37,248
Bella is nieuw en heeft mogelijk een psychische aandoening.

1088
01:34:41,335 --> 01:34:42,879
Zoals God, mijn vader, zegt...

1089
01:34:43,212 --> 01:34:45,924
het is slechts zoals het is totdat we het ontdekken
de nieuwe manier waarop het is...

1090
01:34:46,090 --> 01:34:48,802
en dan is het zo
totdat we de nieuwe manier ontdekken...

1091
01:34:48,968 --> 01:34:51,054
en zo gaat het tot in de wereld
is niet meer plat...

1092
01:34:51,220 --> 01:34:54,307
elektriciteit verlicht de nacht,
en schoenen zijn niet langer vastgebonden met linten.

1093
01:34:55,516 --> 01:34:57,226
Als socialist ben ik het daar volledig mee eens.

1094
01:34:58,352 --> 01:35:00,855
Toinette, je hebt zo'n slimme mond.

1095
01:35:01,397 --> 01:35:04,275
<i>Monsieur</i> Mersault zal er gratis van genieten.

1096
01:35:04,818 --> 01:35:06,402
Gaan. Nu.

1097
01:35:07,111 --> 01:35:09,572
Bella, even in mijn kantoor.

1098
01:35:11,657 --> 01:35:14,368
Je hebt de meest heerlijk uitziende lobben.

1099
01:35:15,453 --> 01:35:16,370
Bedankt.

1100
01:35:16,537 --> 01:35:17,538
ik moet...

1101
01:35:21,334 --> 01:35:23,294
Het spijt me. Ik heb bloed afgenomen.

1102
01:35:24,128 --> 01:35:25,213
Hier.

1103
01:35:27,756 --> 01:35:32,053
Ik geef soms toe aan mezelf
als ik schoonheid zie, jonge schoonheid.

1104
01:35:32,220 --> 01:35:33,721
Voor één dag, mijn liefste...

1105
01:35:33,888 --> 01:35:36,891
je zult een gerimpeld, oud omhulsel zijn.

1106
01:35:37,058 --> 01:35:41,479
En niemand zal jou ook willen
om u ervoor te betalen of om het gratis te krijgen.

1107
01:35:42,146 --> 01:35:44,815
Ik geloof nog steeds dat iedereen gelukkiger zou zijn
als we konden kiezen.

1108
01:35:44,983 --> 01:35:46,442
Een idealist.

1109
01:35:46,609 --> 01:35:47,776
Zoals ik.

1110
01:35:48,402 --> 01:35:50,696
Wat ben je heerlijk.

1111
01:35:50,863 --> 01:35:55,118
Maar we moeten toegeven aan de eisen
van de wereld soms.

1112
01:35:55,284 --> 01:35:56,995
Worstel ermee, probeer het te verslaan.

1113
01:35:57,161 --> 01:35:59,455
- Dus jij gelooft net als ik?
- Natuurlijk.

1114
01:35:59,622 --> 01:36:03,751
Maar sommige mannen vinden het leuk dat je het niet leuk vindt.

1115
01:36:03,917 --> 01:36:04,793
Wat?

1116
01:36:06,504 --> 01:36:07,588
- Dat is...
- Ziek.

1117
01:36:07,755 --> 01:36:09,548
Maar goede zaken.

1118
01:36:10,174 --> 01:36:11,425
Kom met mij mee.

1119
01:36:16,430 --> 01:36:17,848
Mijn kleinkind.

1120
01:36:18,641 --> 01:36:21,935
Ziek en arm,
en vereist veel dokterswerk.

1121
01:36:22,103 --> 01:36:26,774
Mijn keuze om jou keuze te geven
zal het bedrijf in gevaar brengen.

1122
01:36:26,940 --> 01:36:28,567
Haar gezondheid. Haar leven.

1123
01:36:28,734 --> 01:36:31,111
- Wil je dat, Bella?
- Natuurlijk niet.

1124
01:36:31,279 --> 01:36:33,071
Dat doe je niet? Je bent zo lief.

1125
01:36:35,199 --> 01:36:36,909
Ik dacht dat je voor mijn lobben ging.

1126
01:36:38,786 --> 01:36:40,120
Wij moeten werken.

1127
01:36:40,954 --> 01:36:43,249
Wij moeten geld verdienen.

1128
01:36:43,416 --> 01:36:46,752
Maar meer dan dat,
we moeten alles ervaren...

1129
01:36:46,919 --> 01:36:48,128
niet alleen het goede.

1130
01:36:48,296 --> 01:36:51,465
Maar degradatie, horror, verdriet...

1131
01:36:51,632 --> 01:36:54,092
Dit maakt ons heel, Bella.

1132
01:36:54,259 --> 01:36:56,387
Het maakt ons tot mensen met inhoud...

1133
01:36:56,554 --> 01:36:58,847
geen vluchtige, onaangeroerde kinderen.

1134
01:37:00,223 --> 01:37:01,975
Dan kunnen we de wereld leren kennen.

1135
01:37:03,060 --> 01:37:05,103
En als we de wereld kennen...

1136
01:37:05,270 --> 01:37:07,355
de wereld is van ons.

1137
01:37:08,399 --> 01:37:09,525
Ik wil dat.

1138
01:37:10,192 --> 01:37:11,652
Nu...

1139
01:37:11,819 --> 01:37:13,612
ga iemand neuken...

1140
01:37:13,779 --> 01:37:16,615
en breng mij 10 frank.

1141
01:37:20,410 --> 01:37:22,788
Eerst stel ik een korte quiz voor.

1142
01:37:23,622 --> 01:37:24,498
Een quizje?

1143
01:37:25,290 --> 01:37:27,084
Je vertelt me ​​een jeugdherinnering.

1144
01:37:29,920 --> 01:37:31,504
Dan vertel ik een mop.

1145
01:37:32,798 --> 01:37:34,424
Dan even snel snuffelen...

1146
01:37:34,592 --> 01:37:37,761
en indien nodig,
een snelle dosis lavendelolie.

1147
01:37:37,928 --> 01:37:42,515
En dit alles zal de ervaring verbeteren
waardoor het <i>formidabel.</i> wordt

1148
01:37:45,728 --> 01:37:47,562
<i>Non,</i> Ik vertel de grap.

1149
01:37:47,730 --> 01:37:48,897
Jij de herinnering.

1150
01:37:59,116 --> 01:38:03,203
Toen je klein was in Griekenland,
ben je van je fiets gevallen?

1151
01:38:09,877 --> 01:38:11,628
Bloed. Langs mijn been.

1152
01:38:15,715 --> 01:38:16,716
Vreugde?

1153
01:38:16,884 --> 01:38:18,468
Je keek met vreugde naar het bloed.

1154
01:38:19,928 --> 01:38:21,013
Klop, klop.

1155
01:38:24,432 --> 01:38:25,683
Kaas om je te ontmoeten.

1156
01:38:36,403 --> 01:38:37,487
Je weet het.

1157
01:38:41,824 --> 01:38:43,118
Je ruikt oké.

1158
01:38:43,285 --> 01:38:44,202
Laten we neuken.

1159
01:39:29,789 --> 01:39:32,208
God gaf je een geschenk, mijn vriend.

1160
01:40:12,999 --> 01:40:15,084
Zeer onelegant werk.

1161
01:40:15,251 --> 01:40:17,086
Dit is wat je doet als je heimwee hebt?

1162
01:40:32,268 --> 01:40:33,144
Wat wens je?

1163
01:40:33,310 --> 01:40:36,188
Mijn jongens hebben de leeftijd om te studeren.
Seksueel.

1164
01:40:37,815 --> 01:40:38,900
Ik zal demonstreren.

1165
01:40:39,734 --> 01:40:40,693
Ik zie.

1166
01:40:48,492 --> 01:40:49,451
Soms.

1167
01:41:04,091 --> 01:41:06,260
Zal ik liggen, buigen, schrijlings?

1168
01:41:06,593 --> 01:41:08,054
Laten we simpel beginnen, alsjeblieft.

1169
01:41:43,047 --> 01:41:44,423
Om de boel een handje te helpen...

1170
01:41:44,590 --> 01:41:46,342
-een vinger in de kont.
- Nee.

1171
01:41:46,508 --> 01:41:48,552
Of een lichte verstikking kan het doen.

1172
01:42:16,413 --> 01:42:17,748
Ga naar huis!

1173
01:42:25,297 --> 01:42:26,548
Bella!

1174
01:42:27,966 --> 01:42:29,801
Mevrouw Swiney had gelijk.

1175
01:42:29,968 --> 01:42:32,721
Ik ontdek delen van mezelf
tot nu toe onbekend.

1176
01:42:32,888 --> 01:42:34,431
Het is een manier om ernaar te kijken.

1177
01:42:35,181 --> 01:42:38,435
De verscheidenheid aan verlangens wordt gemanifesteerd
is fascinerend.

1178
01:42:38,602 --> 01:42:39,436
Heb jij de man...

1179
01:42:39,603 --> 01:42:42,230
die een stukje ananas in je mond stopt
en bedekt jou met stof?

1180
01:42:43,899 --> 01:42:44,733
Bella.

1181
01:42:46,109 --> 01:42:47,736
Ik ben bijna klaar om je te vergeven.

1182
01:42:47,903 --> 01:42:49,154
Ik heb onze slaapplaatsen thuis geboekt...

1183
01:42:49,320 --> 01:42:51,865
en ik heb het aan moeder verteld
om ons trouwbed op te maken.

1184
01:42:52,991 --> 01:42:54,743
Heb je die kerel met haken als handen geneukt?

1185
01:42:54,910 --> 01:42:56,411
Dat deed je. Ik weet!

1186
01:42:57,120 --> 01:42:59,581
Ik heb die kerel tot het uiterste geslagen.

1187
01:42:59,748 --> 01:43:01,625
Duncan. Ik dacht dat je wegging.

1188
01:43:01,792 --> 01:43:04,169
Terug naar het schip,
maar begon pijn te doen en te braken...

1189
01:43:04,460 --> 01:43:05,629
dus ik ben hier om je te redden.

1190
01:43:05,796 --> 01:43:07,005
Hallo, Duncan.

1191
01:43:10,300 --> 01:43:11,509
Ga naar huis, Duncan.

1192
01:43:11,677 --> 01:43:13,136
Onze tijd is geëindigd.

1193
01:43:13,303 --> 01:43:14,220
Ik kijk naar je en voel niets...

1194
01:43:14,387 --> 01:43:16,557
maar de slepende vraag
van hoe heb ik je ooit gewild?

1195
01:43:17,599 --> 01:43:19,392
En we moeten naar de bijeenkomst van socialisten gaan.

1196
01:43:22,187 --> 01:43:23,521
Jullie zijn hoeren.

1197
01:43:23,689 --> 01:43:25,982
Wij zijn ons eigen productiemiddel.

1198
01:43:26,149 --> 01:43:27,233
Ga weg.

1199
01:43:39,871 --> 01:43:40,789
Voet.

1200
01:43:42,874 --> 01:43:44,042
Verf, voet.

1201
01:43:44,209 --> 01:43:45,210
Erg goed.

1202
01:43:48,713 --> 01:43:51,091
De taal is traag, maar verbetert.

1203
01:43:51,257 --> 01:43:52,258
Verf. Voet.

1204
01:43:52,425 --> 01:43:53,343
Genie.

1205
01:43:54,302 --> 01:43:56,179
Kun je niet zo wreed tegen haar zijn?

1206
01:43:56,346 --> 01:43:57,889
Ik heb een fout gemaakt bij Bella.

1207
01:43:58,056 --> 01:43:59,933
Ik liet gevoelens ontstaan.

1208
01:44:00,725 --> 01:44:04,354
Er zijn er geen voor haar.
Ze is niet anders dan de kippenhond.

1209
01:44:04,520 --> 01:44:05,438
Voet.

1210
01:44:05,605 --> 01:44:07,523
Het is beter zo, misschien...

1211
01:44:07,690 --> 01:44:10,693
en geeft enig inzicht
in de koelheid van mijn vader tegenover mij.

1212
01:44:10,860 --> 01:44:13,488
Het was een noodzaak van de wetenschap.

1213
01:44:13,654 --> 01:44:14,780
Goede God, man.

1214
01:44:14,990 --> 01:44:17,533
- Voet.
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt...

1215
01:44:17,700 --> 01:44:18,952
dorpsdokter.

1216
01:44:20,161 --> 01:44:22,663
Trouwens, ik wil dat je mij opereert.

1217
01:44:23,123 --> 01:44:25,375
Zal ik er een kloppend hartje op zetten
in jouw monsterlijke vorm?

1218
01:44:26,292 --> 01:44:27,543
Als je tijd hebt...

1219
01:44:28,378 --> 01:44:29,629
tijdens het nemen...

1220
01:44:31,714 --> 01:44:32,798
dit uit.

1221
01:44:50,150 --> 01:44:52,860
Ik zal wat cysten rond de tumor verwijderen.

1222
01:44:53,027 --> 01:44:55,571
Geen behoefte. Je mag mij sluiten.

1223
01:44:56,406 --> 01:44:58,991
Het heeft zich verspreid. Ik zie kleine poliepen.

1224
01:45:02,161 --> 01:45:03,454
Ik ga dood.

1225
01:45:03,621 --> 01:45:05,956
Hoe moet je het aan de patiënt vertellen, hè?

1226
01:45:06,791 --> 01:45:07,792
Baxter...

1227
01:45:07,958 --> 01:45:11,003
Huil niet in de wond!
Je vermoordt me sneller met sepsis.

1228
01:45:11,712 --> 01:45:12,547
Rustig nu.

1229
01:45:12,713 --> 01:45:14,131
En sluit mij.

1230
01:45:15,758 --> 01:45:17,134
Vind haar.

1231
01:45:22,557 --> 01:45:24,141
Ik ben gesloten.

1232
01:45:31,315 --> 01:45:33,192
Warme chocolademelk, mijn liefste.

1233
01:45:33,358 --> 01:45:35,445
En <i>pain au chocolat.</i>

1234
01:45:43,828 --> 01:45:44,912
Jij bent mijn favoriet.

1235
01:45:47,247 --> 01:45:49,875
Ik heb je dat tegen de anderen horen zeggen.

1236
01:45:50,042 --> 01:45:53,462
Wij zijn een machine die u voedt
met complimenten en chocolade.

1237
01:45:53,629 --> 01:45:55,798
Jullie zijn mijn kinderen die ik met liefde voed.

1238
01:46:02,429 --> 01:46:05,390
Er is iets vreselijks gebeurd, Swiney.

1239
01:46:06,016 --> 01:46:07,977
Ik voel bijna niets.

1240
01:46:09,478 --> 01:46:12,690
Mijn empathie kruipt
in de richting van wat ik zou beschrijven...

1241
01:46:12,857 --> 01:46:14,984
als minachtende woede.

1242
01:46:15,150 --> 01:46:16,902
Dit is fantastisch.

1243
01:46:17,069 --> 01:46:17,903
Het is?

1244
01:46:20,990 --> 01:46:23,033
Je zit in de donkere periode.

1245
01:46:23,909 --> 01:46:26,829
Voordat licht en wijsheid naar je toe komen.

1246
01:46:28,205 --> 01:46:30,040
Je moet er doorheen smeden...

1247
01:46:30,833 --> 01:46:32,417
en een keer aan de andere kant...

1248
01:46:33,085 --> 01:46:37,047
je zult dankbaar zijn voor dit moment,
maar je moet doorgaan.

1249
01:46:37,256 --> 01:46:38,298
Ik zie.

1250
01:47:54,291 --> 01:47:55,709
Je hebt een babylitteken.

1251
01:47:58,712 --> 01:48:00,004
De mijne is bij <i>ma maman.</i>

1252
01:48:02,299 --> 01:48:03,467
Ik heb er geen.

1253
01:48:04,801 --> 01:48:06,970
Het is een ongevalslitteken.

1254
01:48:07,136 --> 01:48:09,556
Maar je bent niet de eerste
de fout te hebben gemaakt.

1255
01:48:09,723 --> 01:48:10,807
Waarom liegen?

1256
01:48:11,766 --> 01:48:12,934
Ik lieg niet.

1257
01:48:13,685 --> 01:48:15,437
Mijn Godwin heeft het mij zelf verteld.

1258
01:48:33,371 --> 01:48:34,498
Wedderburn.

1259
01:48:59,522 --> 01:49:00,649
Goedendag, meneer.

1260
01:49:05,236 --> 01:49:07,071
U schreef naar meneer Godwin Baxter.

1261
01:49:07,405 --> 01:49:09,699
Hij heeft een demon in het algemeen de wereld in gestuurd.

1262
01:49:09,866 --> 01:49:13,286
De duivel is gewikkeld in een verleidelijk lichaam
dat is niet te bevredigen...

1263
01:49:13,452 --> 01:49:16,455
en een geest die mensen uit elkaar haalt
steek voor steek...

1264
01:49:16,622 --> 01:49:20,168
als een bebloede en verbrande lappenpop
uit de kont van een olifant gescheten.

1265
01:49:20,334 --> 01:49:21,085
Bella.

1266
01:49:21,836 --> 01:49:22,921
Waar is ze?

1267
01:49:23,087 --> 01:49:24,047
Wie ben je?

1268
01:49:24,213 --> 01:49:25,882
Ik ben haar verloofde, meneer.

1269
01:49:30,053 --> 01:49:32,763
Het is duidelijk dat de zaken niet goed zijn geëindigd
tussen jou.

1270
01:49:32,931 --> 01:49:33,973
Niet?

1271
01:49:34,765 --> 01:49:36,100
Ze heeft mij vernietigd.

1272
01:49:36,267 --> 01:49:39,187
Welnu, we zijn allemaal meesters van ons eigen schip, meneer.

1273
01:49:39,353 --> 01:49:40,104
Daar is dat.

1274
01:49:40,271 --> 01:49:43,482
Ik hou niet van jou en je woorden.

1275
01:49:43,649 --> 01:49:44,901
Die Godwin Baxter.

1276
01:49:45,068 --> 01:49:47,111
Hij wist het, en hij heeft haar aan mij doorverwezen.

1277
01:49:47,278 --> 01:49:48,154
Hij heeft mij in de val gelokt.

1278
01:49:50,156 --> 01:49:50,907
Waar is ze?

1279
01:49:51,074 --> 01:49:53,993
Ik zou haar niet bij mijn ergste vijand wensen.

1280
01:49:55,786 --> 01:49:58,456
Ik zal u van haar redden, meneer.

1281
01:50:12,095 --> 01:50:14,430
Vergeef mijn frustratie. Vertel het me gewoon.

1282
01:50:14,597 --> 01:50:16,307
Het doet geen pijn.

1283
01:50:16,474 --> 01:50:18,726
Ik heb geen binnenkant.

1284
01:50:18,892 --> 01:50:20,686
Ze heeft mij uitgehold.

1285
01:50:20,853 --> 01:50:23,063
Mijn ziel. Mijn bankrekening!

1286
01:50:23,647 --> 01:50:24,940
Ik ben een insect! Een schelp!

1287
01:50:25,108 --> 01:50:26,109
Zullen we zingen?

1288
01:50:26,275 --> 01:50:28,444
<i>O, wij zijn matrozen...</i>

1289
01:50:28,611 --> 01:50:29,528
Het doet niet...

1290
01:50:31,655 --> 01:50:33,073
Doet geen pijn.

1291
01:50:35,201 --> 01:50:37,035
Ik wil niet dat het zo is.

1292
01:50:38,412 --> 01:50:39,455
Je forceert mijn hand.

1293
01:50:39,663 --> 01:50:42,165
"We zijn allemaal meesters van ons eigen schip."

1294
01:50:42,333 --> 01:50:45,127
Jij kut-faced deadshit.

1295
01:50:45,544 --> 01:50:46,587
Alsjeblieft.

1296
01:50:46,754 --> 01:50:48,422
Ik vraag het je zo beleefd als ik kan.

1297
01:50:48,589 --> 01:50:50,424
Waar is ze?

1298
01:51:46,772 --> 01:51:48,523
De hoer is terug.

1299
01:51:53,696 --> 01:51:54,529
God?

1300
01:51:54,697 --> 01:51:55,989
Bella!

1301
01:51:56,156 --> 01:51:57,615
Max heeft mij geschreven.

1302
01:51:57,783 --> 01:52:00,077
- Ben je ziek?
- Dat ben ik niet. Ik ga dood.

1303
01:52:00,243 --> 01:52:04,039
Een subtiel verschil,
maar een die ik als arts serieus neem.

1304
01:52:04,206 --> 01:52:05,916
Je bent een bezienswaardigheid en een goede.

1305
01:52:06,083 --> 01:52:06,917
Je kunt niet doodgaan.

1306
01:52:07,084 --> 01:52:09,294
Empirische gegevens zeggen anders.

1307
01:52:10,670 --> 01:52:11,546
Ik heb je gemist.

1308
01:52:12,840 --> 01:52:15,759
Ik moet nu gaan liggen.

1309
01:52:21,974 --> 01:52:23,766
Het is niet alleen maar zonneschijn die ik meebreng.

1310
01:52:25,352 --> 01:52:28,063
Ik breng ook kraalogen en moeilijke vragen mee.

1311
01:52:29,772 --> 01:52:31,274
Had ik een baby in mij?

1312
01:52:32,192 --> 01:52:33,443
En zo ja, waar is het?

1313
01:52:33,610 --> 01:52:34,694
Ik zie.

1314
01:52:35,820 --> 01:52:39,532
Nou, technisch gezien ben jij je baby.

1315
01:52:39,699 --> 01:52:42,410
En ik neem aan dat jij je moeder bent.

1316
01:52:42,577 --> 01:52:44,412
En ook geen van beide.

1317
01:52:44,579 --> 01:52:46,373
Geen enkele herinnering overleeft.

1318
01:52:46,539 --> 01:52:48,208
Er zijn geen ervaringen bewaard gebleven.

1319
01:52:49,209 --> 01:52:51,294
Hoe bedoel je: ik ben moeder en dochter?

1320
01:53:09,437 --> 01:53:11,022
Je wist het en vertelde het niet.

1321
01:53:11,189 --> 01:53:14,234
Ik zag daar geen goede reden voor.

1322
01:53:14,401 --> 01:53:15,527
En daar waren we te laf voor.

1323
01:53:15,693 --> 01:53:17,320
Ook een beetje daarvan.

1324
01:53:18,821 --> 01:53:20,365
Ik wilde bij je zijn...

1325
01:53:20,823 --> 01:53:23,160
en ik wist niet zeker of je het wel zou begrijpen.

1326
01:53:23,326 --> 01:53:26,746
En Baxter maakt iemand een soort gevangene
aan hem.

1327
01:53:26,913 --> 01:53:28,122
En ik ben...

1328
01:53:31,418 --> 01:53:32,252
Het spijt me.

1329
01:53:43,263 --> 01:53:44,180
Bam.

1330
01:53:45,390 --> 01:53:46,433
Bam.

1331
01:53:47,600 --> 01:53:48,518
Bam.

1332
01:53:49,727 --> 01:53:50,728
Bam.

1333
01:53:51,896 --> 01:53:52,980
Bam.

1334
01:53:53,940 --> 01:53:54,899
Bam.

1335
01:53:56,192 --> 01:53:57,193
Bam.

1336
01:53:57,360 --> 01:53:58,361
Wie is dit?

1337
01:53:58,528 --> 01:54:00,530
<i>Bell hoer</i>

1338
01:54:00,738 --> 01:54:02,824
<i>- Bellenhoer
- Ik zie dat je me dan hebt voorgesteld, Prim.

1339
01:54:02,990 --> 01:54:04,867
- Deze vind ik wel leuk.
<i>- Bellenhoer</i>

1340
01:54:05,034 --> 01:54:06,953
- Dat is nu genoeg, Felicity...
<i>- Bellenhoer</i>

1341
01:54:07,704 --> 01:54:08,580
Neukster.

1342
01:54:10,122 --> 01:54:10,957
Nog een?

1343
01:54:11,833 --> 01:54:12,875
Wij hebben je gemist.

1344
01:54:13,250 --> 01:54:14,586
Monsters.

1345
01:54:16,378 --> 01:54:17,880
Oh, verdomde hel.

1346
01:54:18,047 --> 01:54:20,007
<i>Bell hoer</i>

1347
01:54:20,174 --> 01:54:21,801
<i>Bell hoer</i>

1348
01:54:59,546 --> 01:55:02,466
<i>Het is moeilijk om in deze positie te zijn
waar men iemand wil slaan...</i>

1349
01:55:02,633 --> 01:55:04,510
<i>die al duidelijk pijn heeft.</i>

1350
01:55:04,676 --> 01:55:07,471
<i>Het is zeker een raadsel.</i>

1351
01:55:09,223 --> 01:55:13,185
Zou je liever een grijze plak vlees zijn
met een vishaak in je neus?

1352
01:55:13,352 --> 01:55:16,272
Ik zal me even goed voelen,
maar langer slecht, dus...

1353
01:55:17,731 --> 01:55:19,316
Had ik echt een vishaak in mijn neus?

1354
01:55:19,483 --> 01:55:20,526
Dat deed je.

1355
01:55:22,736 --> 01:55:24,613
Dus ik ben jouw creatie...

1356
01:55:26,448 --> 01:55:27,491
net als de andere.

1357
01:55:27,658 --> 01:55:29,160
Dat zijn jullie geen van beiden.

1358
01:55:29,326 --> 01:55:32,204
Ze dwaalt door de gangen
met een hamer en een lied...

1359
01:55:32,371 --> 01:55:33,956
en dat is niet mijn ding.

1360
01:55:34,581 --> 01:55:36,750
En ik las je kaarten en brieven naar huis...

1361
01:55:36,917 --> 01:55:40,337
en keek je onbevreesd aan
creëer Bella Baxter met verwondering.

1362
01:55:40,504 --> 01:55:44,216
Ik vind het leven fascinerend,
dus ik vergeef je de daad...

1363
01:55:45,051 --> 01:55:47,303
maar haat altijd de leugens en vallen
dat volgde.

1364
01:55:48,262 --> 01:55:49,430
Begrepen.

1365
01:55:54,893 --> 01:55:56,019
Goed je te zien.

1366
01:55:56,187 --> 01:55:57,479
Jij ook.

1367
01:55:58,939 --> 01:56:02,109
Afgezien van woede, verwarring en hersendissonantie,
Ik heb je gemist.

1368
01:56:03,444 --> 01:56:05,487
Ik kwam thuis,
en ik rook de formaldehyde...

1369
01:56:05,654 --> 01:56:07,114
en ik wist wat het volgende was.

1370
01:56:09,825 --> 01:56:11,117
Ik zal een dokter worden.

1371
01:56:12,494 --> 01:56:14,580
Mijn operatie is die van jou.

1372
01:56:16,457 --> 01:56:17,749
Mijn vader vertelde mij ooit...

1373
01:56:19,000 --> 01:56:21,962
snij altijd met mededogen.

1374
01:56:22,128 --> 01:56:24,130
Hij was een verdomde idioot.

1375
01:56:24,298 --> 01:56:26,758
Maar het is geen slecht advies.

1376
01:56:29,928 --> 01:56:31,555
Hij heeft niet lang meer.

1377
01:56:32,598 --> 01:56:33,724
Ik weet.

1378
01:56:35,100 --> 01:56:37,018
Je hebt onze verloving niet genoemd.

1379
01:56:38,854 --> 01:56:40,772
Jij was veel jonger.

1380
01:56:41,940 --> 01:56:43,233
Er is geen binding.

1381
01:56:43,400 --> 01:56:46,403
Ik was gefascineerd door jou,
en Baxter profiteerde ervan.

1382
01:56:46,570 --> 01:56:48,321
Dus je bent niet meer gebiologeerd?

1383
01:56:48,739 --> 01:56:51,575
Ik ben nog steeds gebiologeerd.

1384
01:56:52,158 --> 01:56:53,619
Ik ben een hoer geweest, begrijp je?

1385
01:56:54,578 --> 01:56:56,872
Lullen voor geld in mij.

1386
01:56:57,038 --> 01:56:58,164
Vind je dat goed?

1387
01:56:58,999 --> 01:57:01,334
Doet het hoererende ding
daag het verlangen uit...

1388
01:57:01,502 --> 01:57:03,336
voor het eigendom dat mannen hebben?

1389
01:57:03,504 --> 01:57:05,881
Wedderburn werd erg huilerig en vloekend...

1390
01:57:06,047 --> 01:57:07,591
toen hij mijn hoererij ontdekte.

1391
01:57:08,216 --> 01:57:11,970
Ik merk dat ik alleen maar jaloers ben
van de mannentijd met jou...

1392
01:57:12,137 --> 01:57:15,181
in plaats van enige morele laster jegens u.

1393
01:57:15,348 --> 01:57:16,892
Het is jouw lichaam, Bella Baxter.

1394
01:57:17,058 --> 01:57:18,769
De jouwe om vrijelijk te geven.

1395
01:57:19,811 --> 01:57:21,312
Normaal gesproken rekende ik 30 frank.

1396
01:57:21,772 --> 01:57:24,065
Nou, dat lijkt laag.

1397
01:57:25,275 --> 01:57:27,986
Geloof jij dat mensen te verbeteren zijn, Max?

1398
01:57:28,153 --> 01:57:28,987
Ik doe.

1399
01:57:29,154 --> 01:57:32,115
Net als een menselijk lichaam
kan genezen worden van een ziekte...

1400
01:57:32,282 --> 01:57:35,618
zo kunnen mannen en vrouwen genezen worden van hun uiterlijk.

1401
01:57:37,829 --> 01:57:39,748
Wil je met me trouwen, Max McCandles?

1402
01:57:42,000 --> 01:57:42,876
Ik zal.

1403
01:57:50,258 --> 01:57:51,802
We hebben minder van je tong nodig
in de toekomst...

1404
01:57:51,968 --> 01:57:53,678
maar over het algemeen zeer aangenaam.

1405
01:57:53,845 --> 01:57:55,680
Ik zal die notitie meenemen.

1406
01:57:57,557 --> 01:58:00,811
En bent u gecontroleerd op ziekte?

1407
01:58:00,977 --> 01:58:02,728
Dat heb ik niet, maar dat zal ik wel doen.

1408
01:58:03,396 --> 01:58:05,565
Ik geniet van deze praktische liefde die we hebben.

1409
01:58:07,483 --> 01:58:10,653
Maar ik verzeker je dat de mijne ook gepassioneerd is.

1410
01:58:11,487 --> 01:58:12,822
Je bent schattig.

1411
01:58:13,614 --> 01:58:14,782
Dat was je altijd.

1412
01:58:24,709 --> 01:58:26,044
God, je loopt.

1413
01:58:26,211 --> 01:58:29,714
Ik heb vijf milligram heroïne geslikt
door de tenen voor pijn...

1414
01:58:29,880 --> 01:58:31,174
amfetaminen voor energie...

1415
01:58:31,341 --> 01:58:34,969
en cocaïne omdat ik een voorliefde heb voor cocaïne.

1416
01:58:35,136 --> 01:58:38,139
Ik ben hier gekomen om je door het gangpad te begeleiden.

1417
01:58:50,818 --> 01:58:53,654
En dus door de bevoegdheden die mij zijn toegekend
bij de kerk...

1418
01:58:53,821 --> 01:58:55,573
Ik zal deze unie plechtig maken.

1419
01:58:56,699 --> 01:59:00,536
Heb jij, Bella Baxter,
Neem deze man als je echtgenoot?

1420
01:59:00,703 --> 01:59:03,498
Hebben we het onderdeel gemist?
over iemand die hier bezwaar tegen heeft?

1421
01:59:04,123 --> 01:59:09,044
Of is dat op een of andere manier verwijderd
van een valse modernisering van de catechismus?

1422
01:59:12,382 --> 01:59:13,799
Hallo, Victoria.

1423
01:59:14,550 --> 01:59:15,593
Je ziet er goed uit.

1424
01:59:16,761 --> 01:59:18,721
Heeft u het over mij, meneer?

1425
01:59:18,888 --> 01:59:21,599
Normaal gesproken stelt een man zichzelf niet voor
aan zijn vrouw.

1426
01:59:21,766 --> 01:59:23,225
Maar als ik moet...

1427
01:59:24,602 --> 01:59:26,103
Hij is de God ervan.

1428
01:59:26,729 --> 01:59:29,315
Ik weet niet of hij in haar macht is
of zij in de zijne.

1429
01:59:29,482 --> 01:59:31,484
'Dit is het werk van de Duivel.
Kijk!

1430
01:59:31,651 --> 01:59:34,529
Hij hoest geen lucht zoals een normale man
maar bloed.

1431
01:59:34,695 --> 01:59:36,489
Hij heeft kanker, jij verdomde idioot.

1432
01:59:38,323 --> 01:59:39,158
Duncan.

1433
01:59:39,324 --> 01:59:41,494
Richt je ogen niet op mij, demon!

1434
01:59:43,704 --> 01:59:47,124
Zoals ik al zei, generaal Alfred Blessington.

1435
01:59:47,917 --> 01:59:49,544
"Alfie" voor jou.

1436
01:59:49,710 --> 01:59:51,170
Ken je mij echt niet?

1437
01:59:52,463 --> 01:59:54,632
Toen meneer Wedderburn
zet je foto in de krant...

1438
01:59:54,799 --> 01:59:59,219
Ik herinnerde me die oude vogel in het hotel
noemde je Victoria Blessington...

1439
01:59:59,386 --> 02:00:03,641
en ik heb dit duivelse neukfeest in elkaar gezet
van een puzzel samen.

1440
02:00:05,643 --> 02:00:07,477
- Jij bent...
- Je lieve Alfie.

1441
02:00:08,145 --> 02:00:12,817
Je vertrok in een toestand van mentale verwarring
en hysterie over uw zwangerschap.

1442
02:00:14,026 --> 02:00:16,946
Bij de ontdekking van uw afwezigheid,
Ik voelde me van mijn ingewanden ontdaan.

1443
02:00:17,613 --> 02:00:20,115
Ik heb mannen van de ingewanden ontdaan
op het slagveld...

1444
02:00:20,282 --> 02:00:24,619
en ik stelde me altijd een saaie,
hol kloppend...

1445
02:00:25,120 --> 02:00:27,164
en zo was het ook.

1446
02:00:28,040 --> 02:00:32,712
Er is ook een stank,
maar dat geldt hier niet als metafoor.

1447
02:00:34,088 --> 02:00:35,923
Maar hier ben je, mijn liefste.

1448
02:00:36,966 --> 02:00:37,842
Hier ben je.

1449
02:00:38,383 --> 02:00:39,301
God.

1450
02:00:39,468 --> 02:00:41,261
Ik heb geen herinnering aan jou.

1451
02:00:42,137 --> 02:00:43,722
Ik ben Bella Baxter.

1452
02:00:43,889 --> 02:00:44,974
Pijnlijk.

1453
02:00:45,640 --> 02:00:47,101
Maar misschien heb je je hoofd gestoten...

1454
02:00:47,267 --> 02:00:49,478
en deze mannen hebben duidelijk genomen
voordeel van jou.

1455
02:00:49,644 --> 02:00:51,396
Ga alstublieft, meneer.

1456
02:00:53,148 --> 02:00:55,525
- Jij was mijn man?
- Je lieve Alfie.

1457
02:00:55,692 --> 02:00:57,819
Bella, het spijt me.

1458
02:01:03,993 --> 02:01:05,660
Eigenlijk zou ik graag willen gaan.

1459
02:01:06,245 --> 02:01:07,079
Wat?

1460
02:01:07,246 --> 02:01:08,122
Bella?

1461
02:01:11,959 --> 02:01:13,502
Heeft u een rijtuig, meneer?

1462
02:01:14,628 --> 02:01:15,712
Ja.

1463
02:01:15,879 --> 02:01:16,838
Laten we dan gaan.

1464
02:01:17,006 --> 02:01:17,881
Bella!

1465
02:01:18,048 --> 02:01:19,299
Laat mij gaan, God.

1466
02:01:20,050 --> 02:01:21,551
Max, je houdt mij niet tegen.

1467
02:01:30,769 --> 02:01:32,812
Het is goed dat je terug bent, Victoria.

1468
02:01:49,288 --> 02:01:50,997
De bedienden en ik
zijn niet met elkaar omgegaan.

1469
02:01:51,165 --> 02:01:52,582
Ik vrees een opstand.

1470
02:02:02,676 --> 02:02:04,177
Herinner je je David nog, lieverd?

1471
02:02:06,388 --> 02:02:08,640
Allison, kijk wie er terug is.

1472
02:02:15,271 --> 02:02:16,481
Ken je mij?

1473
02:02:18,317 --> 02:02:19,693
Vertel me over mezelf.

1474
02:02:22,153 --> 02:02:23,279
Was ik aardig?

1475
02:03:00,650 --> 02:03:01,484
Eten.

1476
02:03:03,027 --> 02:03:04,237
Al je favorieten.

1477
02:03:04,403 --> 02:03:06,322
Kippers, gans...

1478
02:03:07,115 --> 02:03:09,659
tong, champagne.

1479
02:03:10,451 --> 02:03:11,452
Ik heb je gemist.

1480
02:03:13,537 --> 02:03:15,539
Wat was de oorzaak van het ongeluk?

1481
02:03:17,333 --> 02:03:19,543
Wat dreef haar om van de brug te springen?

1482
02:03:22,421 --> 02:03:24,090
Je haatte de baby.

1483
02:03:24,257 --> 02:03:25,842
Je noemde het 'het monster'.

1484
02:03:27,051 --> 02:03:28,136
Ik zie.

1485
02:03:29,804 --> 02:03:32,098
Ik heb een gebrek aan moederinstinct opgemerkt.

1486
02:03:33,767 --> 02:03:35,601
En toch ben ik blij dat je thuis bent.

1487
02:03:38,271 --> 02:03:39,397
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?

1488
02:03:40,064 --> 02:03:41,565
Bij een bal.

1489
02:03:41,732 --> 02:03:43,151
Waarom vonden we elkaar leuk?

1490
02:03:44,735 --> 02:03:46,570
We deelden de liefde voor goede tijden.

1491
02:03:48,364 --> 02:03:49,240
Horloge.

1492
02:03:50,783 --> 02:03:52,743
Allison, soep!

1493
02:04:02,545 --> 02:04:03,254
Rex!

1494
02:04:09,218 --> 02:04:10,011
Neuken!

1495
02:04:10,178 --> 02:04:11,262
Allison...

1496
02:04:12,013 --> 02:04:13,681
We nemen wat kaas als je kunt.

1497
02:04:20,188 --> 02:04:21,689
Liefde voor wreedheid?

1498
02:04:23,899 --> 02:04:26,860
- Ik was geen aardig persoon, zo lijkt het.
- Vriendelijk?

1499
02:04:27,486 --> 02:04:29,572
Je zou nooit zo saai zijn, Victoria.

1500
02:04:29,738 --> 02:04:30,906
Verschrikkelijk idee.

1501
02:04:32,116 --> 02:04:33,534
Wedderburn zegt dat je een hoer was.

1502
02:04:33,701 --> 02:04:35,494
- Ik vermoed dat dat deel uitmaakte...
- Dat was ik.

1503
02:04:35,661 --> 02:04:36,495
In Parijs.

1504
02:04:37,037 --> 02:04:39,457
Ik was het beu, maar het was fascinerend.

1505
02:04:40,791 --> 02:04:43,419
- Rechts.
- Deze kippers zijn vreemd lekker.

1506
02:04:44,169 --> 02:04:45,963
Azijn of zoiets.

1507
02:04:52,970 --> 02:04:55,055
Het huwelijk is een voortdurende uitdaging.

1508
02:04:55,681 --> 02:04:58,183
Voor sommigen buigen we, voor anderen buigen we voor ons.

1509
02:05:00,853 --> 02:05:02,980
Ik zal proberen je te vergeven voor de hoererij.

1510
02:05:03,689 --> 02:05:06,817
Je seksuele hysterie liep vaak uit de hand.

1511
02:05:07,526 --> 02:05:09,445
En voor het doden van ons ongeboren kind.

1512
02:05:10,488 --> 02:05:12,948
Sterker nog, als ik de manieren opsom
je hebt mij onrecht aangedaan...

1513
02:05:13,115 --> 02:05:17,119
Jezus Christus zelf zou dat waarschijnlijk ook doen
sloeg je hoofd in met een knuppel.

1514
02:05:20,914 --> 02:05:22,708
Je bent gezegend met een vergevingsgezinde echtgenoot.

1515
02:05:24,543 --> 02:05:26,378
Ik heb je niets onrecht aangedaan, Alfie...

1516
02:05:26,962 --> 02:05:28,338
aangezien ik je niet ken.

1517
02:05:28,506 --> 02:05:32,425
Nou, je hebt geluk, want ik heb er veel gehad
ervaring op het gebied van geheugenverlies.

1518
02:05:32,593 --> 02:05:35,303
Ofwel mannen die willen vergeten
waar ze waren...

1519
02:05:35,470 --> 02:05:37,389
of er ontplofte een mortier vlakbij...

1520
02:05:37,556 --> 02:05:39,600
hun schedel laten rinkelen als een kerkklok.

1521
02:05:40,601 --> 02:05:43,478
Ik stel voor dat we dicht bij het huis blijven
voor een aantal maanden...

1522
02:05:43,646 --> 02:05:44,813
misschien een jaar.

1523
02:05:47,608 --> 02:05:49,276
Tot je volledig hersteld bent.

1524
02:05:51,904 --> 02:05:55,448
Ik vertrek op mijn gemak,
maar ik ben gevleid door jouw verlangen om mij in de val te lokken.

1525
02:05:57,660 --> 02:05:58,827
Je bent niet de eerste.

1526
02:06:00,913 --> 02:06:03,123
Ik zal je moeten neerschieten
in het verdomde hoofd...

1527
02:06:03,749 --> 02:06:05,583
als je probeert weg te gaan, lieverd.

1528
02:06:05,751 --> 02:06:07,419
De voorkant of de achterkant van het hoofd?

1529
02:06:07,585 --> 02:06:08,921
De achterkant.

1530
02:06:09,087 --> 02:06:10,463
Voor de zekerheid dat je wegging...

1531
02:06:10,630 --> 02:06:12,424
en ik was niet overhaast.

1532
02:06:17,971 --> 02:06:19,514
Ik heb je gemist.

1533
02:06:23,435 --> 02:06:25,228
Dus ik ben een gevangene?

1534
02:06:25,938 --> 02:06:28,941
Dit gesprek is mislukt
een ongelukkig traject.

1535
02:06:29,983 --> 02:06:32,735
Ik weet zeker dat jij net zo gelukkig zult zijn
zoals je voorheen was.

1536
02:06:34,071 --> 02:06:36,614
Zoals ik voorheen was
toen ik mezelf van een brug wierp?

1537
02:06:42,955 --> 02:06:45,665
Ik vermoed dat je gevallen bent tijdens het zoeken naar vis.

1538
02:06:47,375 --> 02:06:50,045
Waarom zou je mij hier willen houden?
als ik niet wil blijven?

1539
02:06:50,670 --> 02:06:55,008
Als iemand moet verdrinken,
laat het in de rivier van liefde zijn.

1540
02:07:04,809 --> 02:07:05,727
David...

1541
02:07:07,104 --> 02:07:09,272
Ziet die fazant er uitgekleed uit tot op het bot?

1542
02:07:09,731 --> 02:07:11,566
Het was een verkeerde inschatting, meneer.

1543
02:07:12,192 --> 02:07:13,735
Mijn excuses.

1544
02:07:22,076 --> 02:07:23,953
Dessertje, lieverd?

1545
02:08:22,303 --> 02:08:23,888
Het gaat gemakkelijk?

1546
02:08:24,055 --> 02:08:25,472
Als een knoop op een pak.

1547
02:08:26,849 --> 02:08:29,143
Ik zag ze het doen in Afrika
met scherpe stenen...

1548
02:08:29,310 --> 02:08:32,980
maar liet mijn eigen, preciezere apparaat maken.

1549
02:08:34,774 --> 02:08:36,150
Wil je alleen een clitoriskap...

1550
02:08:36,317 --> 02:08:37,902
of ook eikel?

1551
02:08:38,069 --> 02:08:39,862
Het hele helse pakket.

1552
02:08:40,029 --> 02:08:41,948
Het zal haar eindeloos kalmeren.

1553
02:08:42,114 --> 02:08:43,658
Deze keer gaan we het voor elkaar krijgen.

1554
02:08:44,450 --> 02:08:46,619
Ik zal haar laten verdoven
en breng haar vanavond naar uw praktijk.

1555
02:08:57,504 --> 02:08:59,799
Victoria, lieverd!

1556
02:09:01,133 --> 02:09:02,301
Waar ben je?

1557
02:09:07,807 --> 02:09:09,183
Perfecte timing.

1558
02:09:09,350 --> 02:09:10,226
Martini.

1559
02:09:10,392 --> 02:09:11,643
Liever niet.

1560
02:09:12,186 --> 02:09:14,105
Ik zou echter graag weg willen.

1561
02:09:14,563 --> 02:09:16,607
Ik vond onze tijd samen interessant...

1562
02:09:16,773 --> 02:09:19,318
maar ik heb het vastgesteld
waarom ik van een brug sprong.

1563
02:09:20,152 --> 02:09:22,696
Ik wens mijn bijna dode God te zien.

1564
02:09:23,322 --> 02:09:24,281
Schattig idee.

1565
02:09:24,448 --> 02:09:25,950
Helaas, mijn liefste...

1566
02:09:26,117 --> 02:09:29,203
mijn leven is toegewijd
tot het veroveren van territorium.

1567
02:09:29,370 --> 02:09:30,204
Jij bent de mijne...

1568
02:09:30,371 --> 02:09:32,456
en dat is het lange en het korte ervan.

1569
02:09:33,207 --> 02:09:34,666
Ik ben geen territorium.

1570
02:09:34,833 --> 02:09:38,462
De oorzaak van het probleem ligt tussen je benen.

1571
02:09:38,629 --> 02:09:39,630
Ik zal het afschaffen...

1572
02:09:39,796 --> 02:09:42,633
en het zal niet afleiden
en je niet meer afleiden.

1573
02:09:42,799 --> 02:09:45,886
Zie je, een man brengt zijn leven door
het worstelen met zijn seksuele dwanghandelingen.

1574
02:09:46,053 --> 02:09:49,181
Het is een vloek en toch,
in sommige opzichten zijn levenswerk.

1575
02:09:49,348 --> 02:09:51,392
Het levenswerk van een vrouw zijn kinderen.

1576
02:09:51,558 --> 02:09:54,561
Ik ben van plan je van dat helse pakketje te ontdoen
tussen je benen...

1577
02:09:54,728 --> 02:09:56,980
en plant meteen daarna een zaadje in je.

1578
02:09:57,148 --> 02:09:59,400
Laat me uitleggen wat er is gebeurd.

1579
02:09:59,566 --> 02:10:03,404
Victoria, je vrouw, wierp zich
van een brug en stierf.

1580
02:10:03,570 --> 02:10:06,615
Godwin Baxter vond haar,
bracht haar naar zijn operatiekamer.

1581
02:10:06,782 --> 02:10:09,910
Vervolgens heeft hij de baby verwijderd,
de hersenen van de baby verwijderd...

1582
02:10:10,076 --> 02:10:13,038
heb het in mijn hoofd getransplanteerd
en reanimeerde mij.

1583
02:10:13,497 --> 02:10:15,916
Ik breng je het bestand.
Het is eigenlijk best fascinerend.

1584
02:10:16,082 --> 02:10:17,876
Maar ik zal mijn nieuwe leven behouden...

1585
02:10:18,043 --> 02:10:20,421
en mijn mooie oude clitoris, dank je.

1586
02:10:20,587 --> 02:10:22,214
Als je een rijtuig voor mij wilt bellen.

1587
02:10:23,048 --> 02:10:24,049
Ze praten en praten...

1588
02:10:24,216 --> 02:10:26,760
en toch is er op een gegeven moment niets meer over
maar een pistool trekken.

1589
02:10:28,345 --> 02:10:29,805
'Zo is het ook met vrouwen.

1590
02:10:42,776 --> 02:10:43,652
Geef je toe?

1591
02:10:44,820 --> 02:10:47,781
Ik heb liever dat je me in mijn verdomde hart schiet.

1592
02:10:47,948 --> 02:10:50,241
Ik zal verplichten als het moet.

1593
02:10:51,868 --> 02:10:53,454
Drink het drankje, lieverd.

1594
02:10:54,329 --> 02:10:55,288
Chloroform en gin.

1595
02:11:05,131 --> 02:11:08,927
In sommige opzichten zou het een opluchting zijn
om van mijn zoekende zelf af te komen.

1596
02:11:09,427 --> 02:11:11,888
Nip diep en die vrijheid is van jou.

1597
02:11:24,651 --> 02:11:25,652
Neuken.

1598
02:11:40,416 --> 02:11:41,417
Maximaal?

1599
02:11:44,629 --> 02:11:47,716
Max. We moeten hem laten opereren.

1600
02:11:48,591 --> 02:11:49,801
Hij zal sterven als we dat niet doen.

1601
02:11:49,968 --> 02:11:51,052
Veel bloeden.

1602
02:11:51,219 --> 02:11:53,304
Je bent dood.

1603
02:11:54,430 --> 02:11:56,016
Bella, als hij leeft...

1604
02:11:56,182 --> 02:11:59,644
Ik heb niet het gevoel dat hij een man is die zal stoppen.

1605
02:12:00,145 --> 02:12:01,855
Ik wil hem niet dood zien bloeden.

1606
02:12:02,397 --> 02:12:04,440
Maar ik ben het ermee eens dat hij wel verbetering kan gebruiken.

1607
02:12:17,495 --> 02:12:19,497
Ik heb de kogel verwijderd
en stopte het bloeden.

1608
02:12:20,081 --> 02:12:21,416
Ik heb de aantekeningen.

1609
02:12:29,507 --> 02:12:31,926
Ik ben nooit gelukkiger dan wanneer ik hier ben.

1610
02:13:04,709 --> 02:13:06,169
Bella.

1611
02:13:06,336 --> 02:13:07,545
Je bent terug.

1612
02:13:13,468 --> 02:13:15,928
Het was maar een verhaal van iemand anders...

1613
02:13:17,137 --> 02:13:18,639
niet Bella Baxter.

1614
02:13:26,606 --> 02:13:29,567
Mijn hele leven keken de ogen van mensen naar mij...

1615
02:13:29,734 --> 02:13:31,694
afschuw, medelijden...

1616
02:13:33,404 --> 02:13:34,572
maar jij.

1617
02:13:42,121 --> 02:13:44,206
Het is allemaal heel interessant...

1618
02:13:46,250 --> 02:13:47,877
wat er gebeurt.

1619
02:14:47,812 --> 02:14:49,729
Het anatomie-examen maakt me nerveus.

1620
02:14:49,897 --> 02:14:52,316
Ik heb je vaak getest. Je weet het.

1621
02:14:53,733 --> 02:14:55,735
Niemand kent anatomie beter dan jij.

1622
02:15:00,365 --> 02:15:01,491
Dames, jenever?

1623
02:15:02,701 --> 02:15:03,368
Alsjeblieft.

1624
02:15:03,911 --> 02:15:04,744
Gin?

1625
02:15:07,581 --> 02:15:10,000
We moeten wat water halen voor de generaal.

1626
02:15:16,215 --> 02:15:17,049
Geluk...

1627
02:15:18,425 --> 02:15:19,259
water.