1
00:00:05,120 --> 00:00:08,800
فیلمی که با حمایت ساخته شده است
مرکز ملی سینما

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,680
با همکاری رومانیایی
انجمن تلویزیون

3
00:00:14,919 --> 00:00:18,680
<همه مردم مثل هم نیستند.>
<هر شباهتی تصادفی است.>

4
00:01:41,239 --> 00:01:44,280
- مارسل دوباره از ما پیشی گرفت!
- او هر بار چگونه این کار را انجام می دهد؟

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
بریم داخل!

6
00:01:55,519 --> 00:01:57,680
بازم دیر اومدی

7
00:02:00,799 --> 00:02:04,680
<من با کلودیو و تیتل دوست هستم>
<از کلاس اول و با مارسل.>

8
00:02:04,840 --> 00:02:08,760
<او رئیس است. پوکر فقط>
<دوستی خوب ما را تقویت کرد.>

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,240
<مارسل همیشه اولین است.>
<هر وقت بخواهد برنده می شود.>

10
00:02:12,560 --> 00:02:16,000
<خوشبختیم که او هرگز تقلب نکرده است
<وگرنه ما هرگز دوست نبودیم.>

11
00:02:16,879 --> 00:02:20,040
<دوستی مبتنی بر پوکر>
<برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد.>

12
00:02:20,479 --> 00:02:22,480
<مارسل برای همیشه برنده نخواهد شد>

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,240
- مارسل، میشه یه جوک بهت بگم؟
- نه!

14
00:02:28,759 --> 00:02:30,880
اکنون مشغول شوید! برش!

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
شاید به اندازه کافی برنده شوم
برای خرید سوپ

16
00:02:33,520 --> 00:02:37,360
- آیا این تمام چیزی است که در خانه می خورید؟
- و اگر بکنم چی؟

17
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
"من یک دختر معمولی هستم..."

18
00:02:42,439 --> 00:02:44,880
هیچ چیز عجیبی وجود ندارد
با من..."

19
00:02:45,639 --> 00:02:48,080
''چشم های من نیست
خیلی خارق العاده..."

20
00:02:48,879 --> 00:02:51,080
"من یک لبخند مشترک دارم..."

21
00:02:51,599 --> 00:02:54,760
شوالیه های میز گرد!
آیا شما آماده اید؟

22
00:02:54,960 --> 00:02:55,920
بله !

23
00:03:05,840 --> 00:03:07,360
چند تا؟

24
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
سه

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,640
- دو
- سه

26
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
یکی

27
00:03:25,240 --> 00:03:29,400
سه ... دو ... سه ... یک.

28
00:03:34,199 --> 00:03:37,280
- یک لیو
- من بیرونم

29
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
من شما دو نفر را بزرگ می کنم.

30
00:03:41,599 --> 00:03:44,040
- من شما را پنج نفر بزرگ می کنم.
- زنگ بزن

31
00:03:45,800 --> 00:03:47,440
من در

32
00:03:48,280 --> 00:03:52,200
- اون چیز یه پنی هم نمی ارزه!
- بیا! ما آن را می گیریم.

33
00:03:53,039 --> 00:03:55,680
ممنون، مارسل
تو خیلی آقا هستی.

34
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
چهار آس

35
00:04:11,199 --> 00:04:19,080
پوکر

36
00:04:55,639 --> 00:04:57,400
یک صندلی داشته باشید.

37
00:04:58,959 --> 00:05:01,560
رفیق، یک آب پرتقال
و یک عدد کیک ساوارین.

38
00:05:01,680 --> 00:05:04,800
چی شده مارسل؟
کیک ساوارین دوست ندارید؟

39
00:05:05,199 --> 00:05:05,199
- آیا من انتخابی دارم؟
- نه

40
00:05:06,720 --> 00:05:06,960
- آیا من انتخابی دارم؟
- نه

41
00:05:07,160 --> 00:05:10,480
وقتی شما را استخدام کردم این کار را کردم.
فکر می کنم انتخاب خوبی کردم.

42
00:05:12,160 --> 00:05:14,840
مارسل از این به بعد
شما لیسانس خواهید شد

43
00:05:15,839 --> 00:05:19,280
- ترجیح می دادم The Ace باشم.
- این نام قبلاً گرفته شده است.

44
00:05:19,519 --> 00:05:21,920
اینجا را امضا کنید... آنها را رها کنید!

45
00:05:25,399 --> 00:05:27,120
تو چه سالی هستی
در دانشکده معماری؟

46
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
- من دانش آموز دوم هستم.
- اینجا هم

47
00:05:38,439 --> 00:05:40,200
چگونه با هم تماس خواهیم گرفت؟

48
00:05:41,040 --> 00:05:45,480
این شماره من است. تو میگی که هستی
لیسانس و شما مرا بخواهید.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,080
- رفیق، چک!
-نیازی نیست...

50
00:05:52,639 --> 00:05:55,480
- خداحافظ!
-فراموش نکن!

51
00:05:56,519 --> 00:06:00,160
شما این راز را به گور خود خواهید برد
اگر به ما خیانت کنی، ما تو را پیدا می کنیم.

52
00:06:53,199 --> 00:06:55,520
- دوست داری یه جوک بشنوی؟
- ما می دانیم!

53
00:06:55,720 --> 00:06:56,960
این یکی خوب است.

54
00:06:58,920 --> 00:07:01,480
"من یک دختر معمولی هستم..."

55
00:07:02,319 --> 00:07:05,160
- ''چیزی نیست...''
- پس، تا کن و تمام!

56
00:07:06,319 --> 00:07:08,400
بیا... دو لی.

57
00:07:16,040 --> 00:07:19,080
به دوتایی زنگ میزنم
و من تو را ده بزرگ خواهم کرد.

58
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
تا می کنم.

59
00:07:22,920 --> 00:07:26,720
- سه هفت. می بینمت.
- من تو را زدم. مستقیم به ملکه.

60
00:07:28,399 --> 00:07:30,600
کسی که پول را می گیرد، اول،
باید آنها را پس بدهد.

61
00:07:30,720 --> 00:07:34,920
من اینطور فکر نمی کنم. الان ترکت میکنم
مادر با سوپ منتظر من است.

62
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
آیا شما دیوانه هستید؟
سوپ ساعت ده صبح؟

63
00:07:39,160 --> 00:07:42,840
به هر خانه ای عادتش است
امروز ساعت 10 سوپ می خوریم.

64
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
اگر رفتی، پول را بگذار!

65
00:07:44,839 --> 00:07:47,800
بگذار برود! برو تیتل!
سوپ سرد می شود.

66
00:07:48,199 --> 00:07:50,360
ممنون، مارسل
من تو را فراموش نمی کنم

67
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
- الان داریم چیکار می کنیم؟
- بازی می کنیم.

68
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
- ما سه نفر؟
- با "دست مرده".

69
00:08:09,639 --> 00:08:10,880
کارت ها!

70
00:08:11,959 --> 00:08:14,280
- من دوتا میخوام
- سه

71
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
دو... سه... و یکی برای من.

72
00:08:30,279 --> 00:08:31,760
35.

73
00:08:34,159 --> 00:08:37,360
- می گذرم.
- من تو را 85 بزرگ می کنم.

74
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
به علاوه 200.

75
00:09:00,519 --> 00:09:02,000
بررسی کنید.

76
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
بگذار دستت را ببینم، هوریا.

77
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
فلاش.

78
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
می توانید آن را به خانه ببرید
و آن را در توالت بریزید.

79
00:09:19,080 --> 00:09:20,520
چهار لیسانس.

80
00:09:22,879 --> 00:09:25,480
پدرم مرا خواهد کشت. اینها بودند
برای قبوض برق و گاز

81
00:09:25,639 --> 00:09:28,760
بگیر! من آن را به شما قرض می دهم.
هر وقت بتونی جبران میکنی

82
00:09:29,480 --> 00:09:32,640
من هرگز 100 اسکناس جدید ندیده ام.
آنها را از کجا آوردی؟

83
00:09:33,759 --> 00:09:36,440
- من خاطراتم را فروختم.
- چه خاطراتی؟

84
00:09:37,639 --> 00:09:39,200
آنهایی که از آینده هستند.

85
00:09:42,360 --> 00:09:43,320
مطمئنی؟

86
00:09:43,519 --> 00:09:44,760
<دسامبر 1989>

87
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
بهت نگفتم؟

88
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
مردم را با خود آوردند
زخمی شدن با تفنگ ساچمه ای به بیمارستان

89
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
- همه در مورد آن صحبت می کنند.
- اون لعنتی رو روشن کن!

90
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
این دکمه بالایی است.

91
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
... و از کارگران می خواهم ...

92
00:09:55,240 --> 00:09:59,960
از همه کارگران کارخانه های ما می خواهم
و گیاهان کار را متوقف کنند.

93
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
- ببین!
- اون مارسل نیست؟

94
00:10:02,759 --> 00:10:04,000
بله، او است.

95
00:10:05,600 --> 00:10:05,600
اگر اینجا نمی آیی،
به ساختمان تلویزیون،

96
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
اگر اینجا نمی آیی،
به ساختمان تلویزیون،

97
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
برای پیوستن به ما،

98
00:10:10,080 --> 00:10:13,840
آگاه باشید که تمام تلاش ما چیست
می بینید که اکنون بیهوده خواهد بود.

99
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
نمیخوام اینجوری تموم بشه

100
00:10:15,960 --> 00:10:17,240
همین الان دارم میرم اونجا

101
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
-منم میرم اونجا.
- ژاکت بپوش!

102
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
نذار تو بیمارستان ببینمت
شلیک به سر!

103
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
"من یک دختر معمولی هستم..."

104
00:12:35,759 --> 00:12:38,560
هیچ چیز عجیبی با من نیست...

105
00:12:40,279 --> 00:12:43,000
''چشم های من نیست
خیلی خارق العاده..."

106
00:12:44,200 --> 00:12:46,680
"من یک لبخند مشترک دارم..."

107
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
درود!

108
00:13:37,159 --> 00:13:40,600
تو پر از استقامت هستی عزیزم!
قدرت شما نامحدود است

109
00:13:40,799 --> 00:13:45,120
من هیچ محدودیتی نمی شناسم اگر من خیلی زیاد باشم
برای شما، به من اطلاع دهید، سناتور.

110
00:13:45,399 --> 00:13:48,800
هرگز عزیزم!
تو آزاد هستی که مرا خسته کنی

111
00:13:49,879 --> 00:13:52,280
همسرت چی گفت
وقتی او را ترک کردی؟

112
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
- 28 سال ازدواج بی عیب...
- او از من خواست طلاقش دهم.

113
00:13:56,159 --> 00:13:58,080
- چی؟
- اون دیگه طاقت نداشت.

114
00:13:58,559 --> 00:14:01,160
- در رختخواب؟
- به هیچ وجه! او اهل ترانسیلوانیا است.

115
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
او نمی توانست تمام پول را خرج کند
همانطور که به عنوان رشوه دریافت کردم.

116
00:14:04,279 --> 00:14:06,640
- همیشه پول باقی می ماند ...
- من چی؟

117
00:14:07,279 --> 00:14:09,760
- منم که باید ادامه بدم.
- در رختخواب؟

118
00:14:10,440 --> 00:14:14,000
-یعنی رشوه گرفتن عزیزم!
- دختر بیچاره!

119
00:14:14,519 --> 00:14:16,360
او به سختی یاد گرفته بود
برای معرفی خود:

120
00:14:16,480 --> 00:14:18,800
خانم سناتور کلودیو ویتلارو.

121
00:14:19,399 --> 00:14:21,880
- دوست دارم الان ببینمش.
- نگرانش نباش!

122
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
تو اون خونه ی قشنگشو گذاشتی
به همین دلیل است که ما یک خانه پروتکل داریم.

123
00:14:26,039 --> 00:14:28,840
تمام آرزوهایم در شب،
گراز و گاو است.

124
00:14:29,639 --> 00:14:32,760
- من هم دیشب خوابت را دیدم.
- آیا نیش هم وجود داشت؟

125
00:14:33,039 --> 00:14:34,880
- شاخ داشتی.
- قبلا؟

126
00:14:36,519 --> 00:14:38,240
سپس، شما چیزی دریافت نمی کنید
از من

127
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
سناتور ...
آیا چیزی برای من وجود دارد؟

128
00:14:45,639 --> 00:14:47,440
اونجا چی داری؟

129
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
بیا، سناتور... لطفا!
به من نشان بده!

130
00:14:51,039 --> 00:14:53,800
کجا؟ اینجا؟
نمی دانم... بیا ببین!

131
00:15:09,360 --> 00:15:13,200
بگو درست میگم! خدای من!

132
00:15:14,759 --> 00:15:17,520
آیا من رسما نامزد شما هستم؟

133
00:15:19,879 --> 00:15:22,800
خدای من! چه زیبایی!

134
00:15:23,879 --> 00:15:25,160
به من خوب میاد؟

135
00:15:30,039 --> 00:15:33,120
نه! نه این آهنگ!

136
00:15:51,279 --> 00:15:52,880
پروفسور...

137
00:16:00,399 --> 00:16:03,080
پروفسور اینجوری!
سالن پر از رسانه است.

138
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
فکر می کنی او زنده می ماند؟

139
00:16:14,480 --> 00:16:17,640
نمی توانم بگویم. من ندیده ام
بیمار الان او را آوردند.

140
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
-چیزی مونده؟
- بله برای کالبد شکافی... شوخی می کنم.

141
00:16:22,399 --> 00:16:25,320
آیا می توانید بگویید که آیا او می میرد؟
تا اخبار عصر؟

142
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
او را در خیابان گرفتیم.
او به زیبایی می سوخت.

143
00:16:28,960 --> 00:16:33,200
لطفا... دستیار من به شما خواهد گفت.
حالا شما مرا ببخشید. با تشکر

144
00:16:34,159 --> 00:16:36,240
استاد یه سوال دیگه!

145
00:16:37,159 --> 00:16:38,480
راه باز کن!

146
00:16:41,639 --> 00:16:43,080
آیا هنوز احساس درد می کنید؟

147
00:16:43,440 --> 00:16:46,480
همانطور که می دانید ما تنها شبکه هستیم
که فیلم اختصاصی دارد

148
00:16:46,639 --> 00:16:51,200
از تلاش بیکران
پروفسور هوریا ورابته،

149
00:16:51,759 --> 00:16:54,960
برای نجات جان بدبخت
مردی که خودسوزی کرد

150
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
روبروی شهرداری،
تا جایی برای زندگی پیدا کند.

151
00:16:57,159 --> 00:16:59,320
- قبل از جراحی چه احساسی دارید؟
- ما زنده ایم؟

152
00:17:00,240 --> 00:17:01,200
خیر

153
00:17:02,519 --> 00:17:06,880
بعد احساس می کنم چرند، عزیزم.
اینجا چه خبره؟

154
00:17:07,279 --> 00:17:10,960
برو بیرون! مرد عاقل...
من به شما گفتم که از این ترفندها خوشم نمی آید.

155
00:17:12,920 --> 00:17:15,920
میدونی که ازش خوشم نمیاد
بیایید به تجارت برسیم!

156
00:17:16,880 --> 00:17:18,000
ما کار داریم!

157
00:17:19,799 --> 00:17:21,840
<سالن جراحی - بدون دسترسی>

158
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
پایین!

159
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
حرکت کن

160
00:17:39,720 --> 00:17:42,040
حرکت کن

161
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
ای تفاله!

162
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
چرا پول قرض می کنی، کی
می دانی که نمی توانی آن را پس بدهی؟

163
00:18:08,440 --> 00:18:12,400
یک روز دیگر به من فرصت بده...
فقط یک روز دیگر این تمام چیزی است که من می خواهم.

164
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
یک روز دیگر؟

165
00:18:16,799 --> 00:18:18,560
خیلی متاسفم که نمیتونم کمکت کنم

166
00:18:22,599 --> 00:18:24,920
رفیق! چیکار میکنی؟

167
00:18:30,359 --> 00:18:33,720
- چی گفت؟
- ''چیزی نیست. من همه سوراخ هستم.»

168
00:18:34,039 --> 00:18:35,840
این از یک فیلم است که در آن بود.

169
00:18:36,519 --> 00:18:39,360
ای طرفدار فیلم...
این را از آقای سماکا بگیرید.

170
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
رئیس ... تو خیلی خوبی !

171
00:18:45,720 --> 00:18:50,120
بهترین. پدر، برکتشان بده!
اجازه دهید ماهی با ماهی دراز بکشد.

172
00:19:09,880 --> 00:19:13,400
- آیا او بدهی خود را پرداخت؟
- بله. ما او را مجبور به انجام آن کردیم.

173
00:19:14,200 --> 00:19:17,400
خوب کردی
این مردم شرافتی ندارند

174
00:19:20,359 --> 00:19:23,280
تا زمانی که همه چیز روشن شود،
خودم را کمیاب می کنم

175
00:19:23,480 --> 00:19:26,760
من به تعطیلات نیاز دارم
اما نه در زندان جیلاوا.

176
00:19:27,440 --> 00:19:31,000
- تو از درون می دانی.
- منظورت از داخل بهتره...

177
00:19:32,400 --> 00:19:34,680
داشتم به کاستاریکا فکر می کردم.
چی میگی؟

178
00:19:36,240 --> 00:19:38,000
اما نه برای مدت طولانی.

179
00:19:40,799 --> 00:19:44,400
- من تو را به جای خودم می گذارم.
- می فهمم.

180
00:19:45,279 --> 00:19:48,600
مراقب قبیله ها باشید
از Bolintineanu و Sadoveanu!

181
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
من آنها را در قلمرو ما نمی خواهم.

182
00:19:52,319 --> 00:19:55,920
مواظب باش! رحم نکن!
آنچه می توانید به آنها نشان دهید!

183
00:19:57,079 --> 00:19:59,360
من وفادار می مانم
به قبیله آگربیسیانو

184
00:20:00,119 --> 00:20:01,920
خداحافظ!

185
00:20:09,519 --> 00:20:11,600
بیا پاشو!

186
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
آقای ژان! لطفا بیا!
آقای ژان اول است.

187
00:21:02,359 --> 00:21:05,120
- او دیپلمات است؟
- او کوبایی است ...

188
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
چطوری آقای جین؟
کجا سفر کردی؟

189
00:21:07,880 --> 00:21:10,040
اگر به شما بگویم،
من تو را به گریه می اندازم.

190
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
ممکن است یک امضا داشته باشم
برای همسرم؟

191
00:21:12,720 --> 00:21:16,040
- برای معشوقه ات، شاید...
- آخرین بار این کار را کردی.

192
00:21:16,720 --> 00:21:19,480
حق با شماست.
تو با همون دختری؟

193
00:21:19,839 --> 00:21:23,680
- بله. من به او وفادارم
- واقعا؟ من هم وفادارم!

194
00:21:24,440 --> 00:21:29,000
<Hasta la vista !> متشکرم.
اینجا! لطفا!

195
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
<گرسیاس.>

196
00:21:35,599 --> 00:21:36,560
<گرسیاس.>

197
00:22:36,279 --> 00:22:39,040
- اینجا هستی!
<- Gracias.>

198
00:22:52,640 --> 00:22:54,920
نگاه کن پنه لوپه هست

199
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
پنه لوپه!

200
00:23:02,440 --> 00:23:06,160
- چیکار میکنی احمق ها؟
- رئیس... ببخشید!

201
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

202
00:23:14,039 --> 00:23:15,720
چمدان مرا بردار!

203
00:23:27,519 --> 00:23:30,440
در مدتی که من نبودم تغییری ایجاد شد؟
آنها وزیر یا پلیسی را جایگزین کردند؟

204
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
فقط مسئولین
همین بچه ها بازی را می سازند.

205
00:23:34,319 --> 00:23:37,080
- تیتل نمایش را اجرا می کند.
-بهش گفتی برگشتم؟

206
00:23:37,400 --> 00:23:41,800
- او به تماس های ما پاسخ نمی دهد.
- ما همه چیز را درست می کنیم.

207
00:23:42,799 --> 00:23:45,880
اول باید خودمو درست کنم
یک چهره جدید

208
00:23:46,799 --> 00:23:47,920
به درمانگاه!

209
00:23:48,079 --> 00:23:50,200
- چه کلینیکی؟
- درمانگاه حوریا.

210
00:23:50,480 --> 00:23:51,880
به نظر شما عاقلانه است، رئیس؟

211
00:23:52,039 --> 00:23:54,600
نگران نباش!
حوریا دهانش را بسته نگه می دارد.

212
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
او بدهی های زیادی با من دارد.

213
00:23:57,279 --> 00:24:01,120
اگر پرداخت نکند،
چه کسی می داند ممکن است چه اتفاقی بیفتد؟

214
00:24:04,200 --> 00:24:09,120
<یک ماه بعد>

215
00:24:16,039 --> 00:24:19,160
حال بیمار ما چطور است؟
آرام باش!

216
00:24:19,279 --> 00:24:21,120
او بسیار مضطرب است
و می خواهد باندهایش را باز کند.

217
00:24:21,279 --> 00:24:23,840
راهی نیست! خیلی زود است.
او چه می گوید؟

218
00:24:24,119 --> 00:24:25,640
فقط او می داند.

219
00:24:26,000 --> 00:24:28,200
خوب باش
و یک آرامبخش آماده کنید.

220
00:24:28,559 --> 00:24:29,840
او را نگه دار! دیزی افتضاح!

221
00:24:32,359 --> 00:24:36,120
او را ثابت نگه دارید!
همه چیز درست است!

222
00:24:39,759 --> 00:24:41,680
من به او دوز خرس دادم.
بچه ها...

223
00:24:41,920 --> 00:24:44,360
اگر بیدار شد،
به سلولم زنگ بزن

224
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
اما فقط در صورت لزوم.
من یک ...

225
00:24:50,119 --> 00:24:51,280
بوسه ها!

226
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
چه جهنمی؟
چگونه ممکن است؟

227
00:24:54,519 --> 00:24:56,320
سلام نینا خانم متاسفم...

228
00:24:56,599 --> 00:24:58,800
- تو منو تا حد مرگ ترسوندی.
- سلام نینا خانم!

229
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
با من بازی نکن پروفسور!
اورژانسی داریم

230
00:25:01,839 --> 00:25:03,200
جدی است.

231
00:25:03,759 --> 00:25:07,240
لعنتی... بازم دیر میام.
با من بیا دخترا!

232
00:25:07,680 --> 00:25:07,680
او کاملاً خوابیده است.

233
00:25:08,640 --> 00:25:09,080
او کاملاً خوابیده است.

234
00:25:17,240 --> 00:25:21,040
- یه چیزی بپوش!
- داری اذیتم میکنی

235
00:25:26,519 --> 00:25:28,120
آیا این همه چیز درست است؟

236
00:25:28,799 --> 00:25:31,200
دکتر دید
حتی بیشتر از من

237
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
حتی بیشتر از شما؟

238
00:25:33,319 --> 00:25:36,080
- برای همین دکتر است.
- سازمان بهداشت جهانی ؟ حوریا؟

239
00:25:36,759 --> 00:25:39,400
حوریا.
البته بهترین دوستت

240
00:25:40,000 --> 00:25:42,680
او کسی است که من را خرید
از قبیله آگربیسهانو

241
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
- حوریا تو را خرید؟
- مگه نمیدونستی؟

242
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
خیر

243
00:25:48,319 --> 00:25:51,480
دو سال پیش بود،
زمانی که اوباش به Arcaqa شلیک کردند.

244
00:25:51,759 --> 00:25:55,160
مثل سگ او را کشتند،
به ازای 50،000 دلار.

245
00:25:55,519 --> 00:25:58,080
خب... زندگی همینه.

246
00:26:03,240 --> 00:26:05,920
آرکاقا ! خدای من!

247
00:26:06,960 --> 00:26:11,360
تو زندگی من بودی محافظ من
دلال من...

248
00:26:12,079 --> 00:26:15,640
ته کدام دریاچه هستی
پوسیدگی با ماهی های دیگر؟

249
00:26:16,519 --> 00:26:20,840
تو به من قول دادی که نگاه کنی
برای او با غواصان ارتش.

250
00:26:22,200 --> 00:26:25,880
ما به تشییع جنازه او رسیدگی می کنیم.
ما، دختران او.

251
00:26:26,039 --> 00:26:30,720
تاتیانا، ایدیوکا، دختر فرانسوی...
درخواست جنسی گتا، میتزا...

252
00:26:31,160 --> 00:26:35,000
- میتزا، دختر دوچرخه سوار؟
- نه! اون دختر آرکاقا نبود.

253
00:26:35,559 --> 00:26:37,400
شاید کار کرده
برای قبیله Sadoveanu

254
00:26:37,519 --> 00:26:40,240
دختران دوچرخه سوار، دختران بزرگراه هستند.

255
00:26:41,240 --> 00:26:45,960
تصور کن... ما، دخترانش،
همه بالرین های کلاسیک...

256
00:26:46,440 --> 00:26:49,760
ما الان فاحشه هستیم
از قبیله های کلاسیک رومانیایی

257
00:26:49,880 --> 00:26:52,560
Bolintineanu، Sadoveanu،
آگربیسیانو

258
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
و همه اینها برای بدهی های ما!

259
00:26:55,839 --> 00:27:00,920
،
همه، بالرین ها. ''دریاچه قوها''
"آجیل شکن"...

260
00:27:01,799 --> 00:27:03,000
واقعا؟

261
00:27:03,160 --> 00:27:06,120
آیا همه می دانستید که چگونه از ...
یک فندق شکن؟

262
00:27:06,880 --> 00:27:07,960
نه همه ما.

263
00:27:08,119 --> 00:27:11,160
برخی از دختران بالتی می دانند
فقط چند رقص محبوب

264
00:27:12,279 --> 00:27:15,800
باید در بارها و دیسکوها برقصیم.
شما می دانید که چگونه این کار می کند.

265
00:27:16,599 --> 00:27:19,560
یک روز نامزد کسی باشی،
روز بعد تو رفتی

266
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
اما هیچ کس نمی تواند آن را بگیرد
مهارت های شما

267
00:27:22,440 --> 00:27:24,880
- حالا داری حرف میزنی!
- منظورم باله بود!

268
00:27:26,799 --> 00:27:28,240
بله.

269
00:27:29,440 --> 00:27:32,280
البته آقای تیکی عزیز.
قطعا!

270
00:27:33,559 --> 00:27:37,080
به محض اینکه کارم در کشور تمام شد،
من به کمیته می آیم.

271
00:27:37,319 --> 00:27:40,960
امیدواریم ترافیک خوب باشد.
چه تاثیری؟

272
00:27:43,240 --> 00:27:46,400
شما چیز دیگری هستید، آقای تیکی!
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید.

273
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
اتفاقا...
آیا لیست ها آماده هستند؟

274
00:27:50,119 --> 00:27:53,920
بسیار خوب. بهترین ها!
به زودی می بینمت! بیایید به آنها نشان دهیم!

275
00:28:00,039 --> 00:28:02,320
البته تیکی.
در کشور مشغول است.»

276
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
تو داری پوکر بازی میکنی
با بچه ها

277
00:28:15,880 --> 00:28:18,200
- من چطور به نظر می رسم؟
- در حد نو!

278
00:28:21,480 --> 00:28:25,240
به من بگو... دوستت هوریا...
آیا او در دبیرستان اینگونه بود؟

279
00:28:25,359 --> 00:28:28,120
- منظورت چیه؟
- یعنی ناتوان.

280
00:28:29,759 --> 00:28:31,040
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

281
00:28:31,759 --> 00:28:34,400
سناتور، من یک ناتوان را می شناسم
وقتی یکی را می بینم

282
00:28:35,400 --> 00:28:38,160
- شوخی میکنی؟
- نه با این جور چیزها.

283
00:28:40,480 --> 00:28:45,080
بنابراین، شما می گویید که حوریا ...
هیچی؟

284
00:28:47,160 --> 00:28:51,760
- مطلقا هیچی. اون مرده!
- تقریباً نمی توانم آن را باور کنم.

285
00:28:53,319 --> 00:28:55,760
میدونی اسمش چی بود
در دبیرستان؟

286
00:28:56,519 --> 00:28:59,120
- هوریکا؟
- نه، هوریکا نه.

287
00:29:00,079 --> 00:29:02,720
او را صدا زدند
''پدر فرزند حوریا''.

288
00:29:03,319 --> 00:29:07,200
- ''پدر بچه حوریا!''
- یه کم طولانی نیست؟

289
00:29:08,559 --> 00:29:12,400
پدرش دادستان بود.
قبل از کلاس دوازدهم،

290
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
پسرش را فرستاد سر کار
یک ماه در یک سایت ساختمانی

291
00:29:15,599 --> 00:29:18,360
- فکر می کنی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
- چیزی ساخته شد.

292
00:29:19,119 --> 00:29:20,960
هیچ چیزی در آنجا ساخته نشد.

293
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
او در آنجا با کارگری آشنا شد،
یکی به نام ملخ.

294
00:29:25,119 --> 00:29:27,640
- چرا گرسهاپر؟
- او همیشه در حال پریدن بود.

295
00:29:28,039 --> 00:29:32,520
- روشی که هنگام آواز خواندن انجام می دهید.
- من نمی پرم. اجرا می کنم.

296
00:29:33,480 --> 00:29:38,400
ملخ هوریا را مرد کرد
و او هم حامله شد

297
00:29:38,960 --> 00:29:44,160
سقط جنین غیرقانونی بود،
پس مجبور شد بچه ای به دنیا بیاورد.

298
00:29:44,920 --> 00:29:47,560
- پسر یا دختر؟
-مهم نیست عزیزم!

299
00:29:48,400 --> 00:29:52,120
اما به گرس هاپر پناه داده شد
توسط یک سگ پیر

300
00:29:52,519 --> 00:29:54,600
در دادگاه، پیرزن
مدام فریاد می زد:

301
00:29:55,000 --> 00:30:00,080
''احترام،
حوریا پدر است!»

302
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
و او نبود؟

303
00:30:02,279 --> 00:30:02,279
حوریا بیش از حد از پدرش می ترسید
برای اعتراف به این

304
00:30:04,319 --> 00:30:04,880
حوریا بیش از حد از پدرش می ترسید
برای اعتراف به این

305
00:30:05,039 --> 00:30:06,560
اما ما حقیقت را می دانستیم.

306
00:30:06,920 --> 00:30:11,240
تا اینکه حکم صادر شد
مدام به هوریا زنگ میزدیم...

307
00:30:12,759 --> 00:30:15,440
"پدر فرزند حوریا!"

308
00:30:16,160 --> 00:30:18,680
- حالا متوجه ظرافت شدی...
- نه

309
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
برای شما خوب است!

310
00:30:24,319 --> 00:30:25,640
قاضی چه تصمیمی گرفت؟

311
00:30:25,839 --> 00:30:28,720
گفتند حوریا نیست
پدر اون بچه

312
00:30:28,880 --> 00:30:30,080
چطور لعنتی؟

313
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
آنها این پرونده را شش سال محاکمه کردند.

314
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
در همین حال،
پیرزن ناپدید شد

315
00:30:36,079 --> 00:30:38,720
دادستان پشیمان شد
برای Grasshopper

316
00:30:39,079 --> 00:30:41,640
و به او کمک کرد تا بدهد
دختر کوچولو به یک خانه خوانی

317
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
هوریا به دنبال او بوده است
از آن زمان

318
00:30:45,359 --> 00:30:47,720
- واقعا؟
- بله.

319
00:31:07,400 --> 00:31:10,440
ما هرگز چنین احساسی نداشتیم
قبل از

320
00:31:15,839 --> 00:31:17,560
او یکی است.

321
00:31:18,519 --> 00:31:21,600
او پدر فرزند حوریا است.

322
00:31:22,319 --> 00:31:23,360
اون یکیه!

323
00:31:23,480 --> 00:31:26,680
بهش اهمیت نده! او دارد
یک وسواس خفه شو!

324
00:31:27,599 --> 00:31:32,760
دختران ما افتخار دریافت را داریم
دیدار خیر ما

325
00:31:33,359 --> 00:31:34,800
آقای تیتل پانگیکا!

326
00:31:36,440 --> 00:31:38,520
برایت پرتقال آورد!

327
00:31:41,039 --> 00:31:42,920
آفرین !

328
00:31:51,440 --> 00:31:54,080
بیا، مقداری دیگر بریز!

329
00:31:56,440 --> 00:31:58,960
آفرین ! فهمیدی!

330
00:32:03,200 --> 00:32:08,720
آقا... من به یک پیرزن نیاز دارم
که ممکن است کارهای خوبی انجام دهد

331
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
- شاید نقش زندگی او باشد.
- اون باید چیکار کنه؟

332
00:32:12,799 --> 00:32:15,040
او به کسی کمک خواهد کرد
از دردسر خلاص شوید

333
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- دخترا!
- بله؟

334
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
کی میدونه کسی رو بگیره
از دردسر؟

335
00:32:19,079 --> 00:32:20,480
من دارم

336
00:32:22,519 --> 00:32:24,200
تو!
چه کسی را نجات می دهید؟

337
00:32:25,079 --> 00:32:26,720
خودم را نجات می دادم
از ادرار کردن...

338
00:32:26,839 --> 00:32:29,360
من هم همینطور!

339
00:32:31,119 --> 00:32:33,800
بیایید به روش دیگری تلاش کنیم.
اسم شخصیت چیه؟

340
00:32:34,400 --> 00:32:36,080
عمه الکساندرینا

341
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
خانم ها

342
00:32:38,279 --> 00:32:41,840
که می خواهد نقش خاله را بازی کند
الکساندرینا در یک سریال تلویزیونی؟

343
00:32:42,200 --> 00:32:43,840
من دارم

344
00:32:43,960 --> 00:32:47,000
- بهت گفتم دارن از انجامش میرن
- تا اون موقع نباید بمیرن.

345
00:32:47,119 --> 00:32:50,800
خانم ها، فقط یک لحظه!
چه کسی خویشاوندی ندارد؟

346
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
من دارم

347
00:32:56,039 --> 00:32:57,800
برای همین من نشدم
یک کارگردان

348
00:32:57,920 --> 00:32:59,480
پیشنهادات خیلی زیاد است.

349
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
- شما یکی را انتخاب کنید!
- ممنون

350
00:33:02,119 --> 00:33:03,080
برویم

351
00:33:03,200 --> 00:33:05,480
اون یکیه!
او پدر فرزند حوریا است!

352
00:33:05,599 --> 00:33:07,320
- خاله...
- اون یکیه!

353
00:33:07,720 --> 00:33:09,880
من هوریا نیستم من تیتل هستم.

354
00:33:10,480 --> 00:33:13,400
- چی گفتی هوریکا؟
- آقا...

355
00:33:19,039 --> 00:33:21,080
الکساندرینا کیه لعنتی؟

356
00:33:21,480 --> 00:33:25,440
من الکساندرینا هستم!

357
00:33:25,799 --> 00:33:28,720
من مدرک دارم!

358
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
خفه شو!

359
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
- تو الکساندرینا خواهی شد.
- اون من رو انتخاب کرد!

360
00:33:49,839 --> 00:33:51,800
همان داستان های قدیمی...

361
00:34:09,360 --> 00:34:13,200
- تیم تایتل باز هم شکست خورد!
- تیتل پانگیکا... چه احمقانه!

362
00:34:14,239 --> 00:34:18,440
او پسر عجیبی است، اما او یکی است
از حامیان اصلی حزب ما.

363
00:34:18,599 --> 00:34:19,560
بله...

364
00:34:19,840 --> 00:34:22,520
روزنامه ها می گویند او نیز
از طرف های مقابل حمایت می کند.

365
00:34:22,639 --> 00:34:25,360
او یک بازیکن پوکر است.
داره بلوف میزنه

366
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
خواندم اوست
وارد چندین کسب و کار

367
00:34:28,920 --> 00:34:31,920
زیاد میخونی
او نمی خواهد ریسک کند.

368
00:34:32,400 --> 00:34:34,160
دبیرستان را تمام نکرده است.

369
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
به همین دلیل است که او می خواهد
برای ساختن خبر

370
00:34:36,199 --> 00:34:38,400
سناتور ... عشق من ...

371
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
من دبیرستان را تمام نکرده ام،
یا

372
00:34:41,280 --> 00:34:44,640
از آنجا که شما می دانید چگونه به انجام برخی از
چیز مهمی نیست

373
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
من هم می‌خواهم خبر بزرگی بدهم.
من می خواهم یک ستاره باشم.

374
00:34:47,480 --> 00:34:49,600
به من قول دادی که ارائه کنم
اخبار آب و هوا در تلویزیون

375
00:34:49,719 --> 00:34:55,480
با یکی صحبت میکنم عزیزم
اگر برای آب و هوا نیست، برای ورزش.

376
00:34:55,960 --> 00:34:55,960
ورزش، الاغ من! من می خواهم ارائه کنم
آب و هوا! این یک ستاره ساز است!

377
00:35:00,000 --> 00:35:00,240
ورزش، الاغ من! من می خواهم ارائه کنم
آب و هوا! این یک ستاره ساز است!

378
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
آقای تیتل! چه افتخاری!

379
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
چه خبر از این قیافه های ترش؟

380
00:35:11,079 --> 00:35:15,440
برای نمایش دخترانه پول دادند
و من به آنها اجازه دادم اینجا، جلوتر بمانند.

381
00:35:15,840 --> 00:35:17,640
ما "تولید" تازه داریم
از مسکو

382
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
شما آنها را در یک لحظه خواهید دید.

383
00:35:19,159 --> 00:35:22,120
به هر حال ... آیا درست است
که باکره ها هزینه بیشتری دارند، حالا؟

384
00:35:22,559 --> 00:35:25,840
چه کاری می توانم انجام دهم؟ آقای حوریا می خواهد
بیشتر برای جراحی های زیبایی او.

385
00:35:26,000 --> 00:35:28,360
آیا مشکلی وجود دارد
با تحویل ما در اسپانیا؟

386
00:35:28,480 --> 00:35:31,520
نپرس! دخترا میخوان
برای ایجاد اتحادیه آنها دیوانه اند!

387
00:35:32,039 --> 00:35:34,600
- اتحاد را به آنها نشان خواهم داد. کشیش!
- به دستور شما!

388
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
آقای "کشیش" کیست؟

389
00:35:37,559 --> 00:35:40,400
کشیش، اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به یک طراح بزرگ

390
00:35:41,360 --> 00:35:44,760
من حتی بزرگتر را می شناسم.
من کجام پروردگارا؟

391
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
نظر شما چیست؟
در مورد لباسش؟

392
00:35:48,599 --> 00:35:50,480
در نگاه اول نمی توانم بگویم.

393
00:35:50,679 --> 00:35:54,600
اما زیباست: ''ton sur ton''.
مشکی روی مشکی. شما نمی توانید شکست بخورید.

394
00:35:54,840 --> 00:35:57,360
اگر چیزی شیک می خواهید،
شیک تر، شیک تر...

395
00:35:57,559 --> 00:36:00,280
اگر چیزی صورتی می خواهید،
هر وقت خواستی میتونی بیای

396
00:36:00,599 --> 00:36:04,880
- من رنگ های زمینی را ترجیح می دهم.
- کشیش در واقع آقای مانول است.

397
00:36:05,599 --> 00:36:07,600
- از کشیشی اخراج شد.
- چطور؟

398
00:36:08,199 --> 00:36:10,720
او با پرونده اش مشکل داشت
به عنوان یک همکار سرویس مخفی.

399
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
او باید دراز بکشد.

400
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
همه به طرف دیگر عبور می کنند
یک بار در زندگی خود،

401
00:36:15,039 --> 00:36:16,440
اما هیچ کس آن را قبول نمی کند

402
00:36:17,039 --> 00:36:19,600
اگه میخوای بیای یه جا لباسی
ما می توانیم هر روز شما را ببریم

403
00:36:20,599 --> 00:36:23,560
- لباس مجلسی من کجاست؟
- طبقه پایین بیارمش؟

404
00:36:23,719 --> 00:36:28,160
الان نه. بعدا اگر مشکل داشتید
با دختران "اتحادیه" خود تماس می گیرید...

405
00:36:28,360 --> 00:36:30,280
- آقای کشیش
- او از او مراقبت خواهد کرد

406
00:36:30,440 --> 00:36:35,040
- پیشاپیش ممنون آقای ... مانوله.
- کمی خمیر درست کردی؟

407
00:36:36,559 --> 00:36:38,120
ماه خیلی بدی بود.

408
00:36:38,880 --> 00:36:41,080
شنبه،
به نمایش مد بیایید!

409
00:36:41,280 --> 00:36:44,240
همه سناتورها آنجا خواهند بود.
منظورم آنهایی است که در زندان نیستند.

410
00:36:44,360 --> 00:36:45,920
خدای نکرده!

411
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
- از کوه آتوس است.
- زیبا!

412
00:36:49,199 --> 00:36:51,040
نمی دونم وقت دارم یا نه

413
00:36:55,599 --> 00:36:56,920
چه ربطی به این لعنتی داره

414
00:36:57,599 --> 00:37:01,880
گفتم خیلی ماه بدی بود.
من فقط موهر داشتم. خیلی گرونه!

415
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
گوش کن عزیزم اگه میخوای داشته باشی
به تعداد سوراخ هایی که الان دارید،

416
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
این آخرین اشتباه شماست

417
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
- لطفا مرا ببخش.
- میفهمی؟

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,680
البته.

419
00:37:16,639 --> 00:37:19,600
گناه من چیست پروردگارا؟
چرا وسوسه ام می کنی؟

420
00:37:23,880 --> 00:37:27,280
مولداوی، ترانسیلوانیا
و والاچیا!

421
00:37:27,480 --> 00:37:29,760
- "آرزو و اراده من"!
- چی؟

422
00:37:31,039 --> 00:37:32,720
[این یک ضرب المثل تاریخی است،
اذیت نکن

423
00:37:32,840 --> 00:37:35,760
من می خواهم نمایش آب و هوا را اجرا کنم.
مارسل چطور؟

424
00:37:36,119 --> 00:37:37,200
مارسل کی؟

425
00:37:37,440 --> 00:37:40,560
اون مارسل!
او رهبر گروه ما بود.

426
00:37:40,960 --> 00:37:43,400
یه پسر خوش تیپ
با چشمان آبی عمیق...

427
00:37:44,280 --> 00:37:47,040
اگر او رفتن به آمریکا را انتخاب نمی کرد،
در لحظه ای بی رمق،

428
00:37:47,159 --> 00:37:49,640
او نخست وزیر می شد
یا حتی رئیس جمهور

429
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
- اونجا کارش چیه؟
- اونجا؟

430
00:37:52,119 --> 00:37:54,640
او یک میلیونر فقیر است،
مثل خیلی های دیگر

431
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
- فکر نمی کنم او هرگز در CNN حضور داشته باشد.
- سابقه او چیست؟

432
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
سابقه او؟
او یک معمار است.

433
00:38:01,559 --> 00:38:03,920
یک معمار؟ واقعا؟

434
00:38:04,639 --> 00:38:09,320
من لعنتی خواهم شد! و من...
من هرگز معمار ندیدم.

435
00:38:09,519 --> 00:38:11,360
امروز، شما قصد ملاقات با یکی را دارید.

436
00:38:12,280 --> 00:38:16,960
هرچند که کاملا واضح است...
اگر او مانند هوریکا یا تیتی پانگیکا باشد..

437
00:38:18,280 --> 00:38:22,760
من از اول دوست هوریا هستم
درجه برای دوتای دیگه هم صدق میکنه

438
00:38:23,440 --> 00:38:26,240
پوکر فقط تقویت شده است
این دوستی زیبا

439
00:38:27,360 --> 00:38:30,280
- این چیه؟
- حوریا اینجاست. آیا شما آن را دریافت خواهید کرد؟

440
00:38:42,639 --> 00:38:44,640
مونیکا!

441
00:38:45,800 --> 00:38:47,960
دختر بابا! خیلی خوب به نظر میای!

442
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
من ممکن است بهترین جراح پلاستیک باشم
در تمام اروپای جنوب شرقی،

443
00:38:51,840 --> 00:38:53,040
،
اما در کل

444
00:38:53,679 --> 00:38:59,080
خدا بهترین است. وقتی او بخواهد
برای ایجاد کمال ...

445
00:39:00,039 --> 00:39:06,400
برای ما خوش شانس است که او موفق نمی شود
اغلب و آن را به ما، جراحان بسپارید!

446
00:39:09,800 --> 00:39:11,920
- دستان طلایی!
- راست میگی...

447
00:39:12,239 --> 00:39:13,640
بیا عزیزم!

448
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
- عشق و آرامش، دوستان عزیزم!
- سلام امپراطور!

449
00:39:22,639 --> 00:39:25,360
سوار آمبولانس شدم و فرار کردم
از بیمارستان

450
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
میدونی که من هیچوقت دیر نکردم
برای بازی پوکر

451
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
یا برای یک جلسه عاشقانه ...

452
00:39:38,159 --> 00:39:40,800
- بقیه کجا هستند؟
- هر لحظه باید اینجا باشند.

453
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
هواپیمای مارسل ممکن است داشته باشد
یک تاخیر کوچک

454
00:39:43,320 --> 00:39:48,560
امیدوارم مثل دفعه قبل نباشه
وقتی اصلا نیامد

455
00:39:49,239 --> 00:39:51,360
به خاطر تو،
جراحی ام را رها کردم

456
00:39:52,039 --> 00:39:55,000
شروع کردم و به جونیور سپردم

457
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
- این چیه؟
- شاید مارسل باشد.

458
00:40:11,519 --> 00:40:12,600
من آن را دریافت خواهم کرد.

459
00:40:18,320 --> 00:40:19,840
دوست من!

460
00:40:22,400 --> 00:40:27,160
گوش کن... امیدوارم مونیکا نگیرد
وقتی پوکر بازی می کنیم روی اعصابمان است

461
00:40:27,519 --> 00:40:29,840
من نمی توانم هیچ زنی را تحمل کنم
پشت سرم تماشا می کند

462
00:40:30,079 --> 00:40:33,440
- دیگه از زنها خوشت نمیاد؟
- بیا!

463
00:40:34,360 --> 00:40:37,240
لذت کجاست،
وقتی همه زیبایی آنها ساختگی است؟

464
00:40:38,840 --> 00:40:40,680
- سلام!
- دارم گوش میدم

465
00:40:41,920 --> 00:40:44,440
- چی میخوای؟
- دکتر پاکت خود را فراموش کرده است.

466
00:40:44,960 --> 00:40:48,520
آیا شما مامور پست هستید؟
مامور پست همیشه دو بار زنگ می زند.

467
00:40:49,239 --> 00:40:52,440
این فیلم در کیشینف بود. دیدم
آن را چهار بار در روز، با Arcaqa.

468
00:40:52,800 --> 00:40:56,440
بدون وقفه ادامه پیدا کرد.
وقتی پیاده شدم... راضی بودم.

469
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
واقعا؟

470
00:41:00,400 --> 00:41:02,760
بدیهی است که شما پستچی نیستید.
فقط یکبار زنگ زدی

471
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
- من راننده آقای Voicu هستم.
- میبینم آیا این است؟

472
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
-تو بهش میدی، نه؟
- شما یک RSVP می خواهید؟

473
00:41:10,119 --> 00:41:11,680
خداحافظ!

474
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
چه دختری!

475
00:41:21,440 --> 00:41:24,040
گوش کن...
اگر کلودیو ویتلارو پیش من بیاید،

476
00:41:24,679 --> 00:41:28,640
برای 10، OO دلار
من او را کلودیا اسکیفر می کنم.

477
00:41:30,280 --> 00:41:31,520
شما همچین موردی داشتید؟

478
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
هیچ کدام

479
00:41:33,880 --> 00:41:37,200
اگر من چنین موردی داشتم
من با شما در بخارست پوکر بازی می کنم؟

480
00:41:38,119 --> 00:41:41,240
من با مارسل باز می کردم
دفتری در خیابان پنجم

481
00:41:42,920 --> 00:41:47,040
بیا اینجا عزیزم...
این یک تغییر کوچک است ... خیریه ...

482
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
گوش کن! میشه به راننده بدیم
چیزی برای خوردن؟

483
00:41:51,960 --> 00:41:56,240
- مقداری خاویار؟
- یا قلیه قرمز... هر چی می خوره.

484
00:41:56,840 --> 00:42:01,160
اما به او نان بده!
نان برای یک رومانیایی ضروری است.

485
00:42:04,079 --> 00:42:05,640
استراق سمع نکن!

486
00:42:05,880 --> 00:42:10,240
این راننده من 5 فوت 3 است،
اما دیک بزرگی دارد!

487
00:42:10,719 --> 00:42:14,000
He's the only one who doesn't
می خواهم آن را برش دهم یا طولانی ترش کنم

488
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
اینجا چی مینوشیم؟

489
00:42:21,119 --> 00:42:23,240
ببینیم...

490
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
من آن را دوست دارم.

491
00:42:34,760 --> 00:42:37,680
چی میخوای؟
خاویار یا قلیه قرمز؟

492
00:42:38,440 --> 00:42:41,720
تمام عمرم قلیه سبز خورده ام.
من کور رنگ هستم خانم

493
00:42:42,559 --> 00:42:43,720
رنگ ها را به هم می ریزم

494
00:42:43,880 --> 00:42:46,000
آیا این آمبولانس ها هستند
fully equipped ?

495
00:42:46,519 --> 00:42:48,800
- تو نمیدونی
- تو چطور؟

496
00:42:49,000 --> 00:42:51,240
- من چی؟
- این سینی رو نگه دار...

497
00:42:52,360 --> 00:42:54,720
آیا به خوبی مجهز هستید؟

498
00:42:56,880 --> 00:43:02,480
من می خواهم یکی را در داخل ببینم.
من هرگز در آمبولانس نبودم.

499
00:43:09,239 --> 00:43:13,520
بهش فکر کن! من اولین نفر بودم
برای استفاده از ایمپلنت های سیلیکونی در رومانی.

500
00:43:15,239 --> 00:43:17,560
این مطالب توسط مارسل ارسال شده است،
اینطور نبود؟

501
00:43:17,760 --> 00:43:22,400
درست است. به رسم رسیدند
و قیمتی برای آنها نداشتند

502
00:43:24,159 --> 00:43:28,680
این درست است. کریسمس بود.
گفتم... ژله هستند.

503
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
ماموران گمرک طبق معمول
یک کارتن از آن ها را درخواست کرد،

504
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
تا آن را زیر درخت کریسمس بگذارم،
برای بچه ها

505
00:43:36,280 --> 00:43:37,240
پس؟

506
00:43:37,400 --> 00:43:41,120
به هر کدامشان یکی دادم.
مارسل آنها را مجانی فرستاده بود.

507
00:43:42,039 --> 00:43:45,360
حشرات کوچک
باید هنوز در حال جویدن آنها باشد.

508
00:43:47,119 --> 00:43:49,520
متقاعد کردنش سخت بود
اولین زن غمگین

509
00:43:50,000 --> 00:43:52,120
برای سینه هایش کاری انجام دهد

510
00:43:52,599 --> 00:43:55,240
من دو تا سینه اش درست کردم... اینجوری!

511
00:43:57,320 --> 00:44:01,720
و اکنون، آنها همه چیز خود را می آورند
دوستان و تجارت در حال رونق است.

512
00:44:02,400 --> 00:44:07,240
پررونق! باید به شما بگویم، اگر اینطور نبود
برای مارسل بودم، اینجا نبودم.

513
00:44:08,920 --> 00:44:14,360
مارسل به همه ما کمک کرد. بدون اونها
20 هزار دلار از او در فروردین 91

514
00:44:14,679 --> 00:44:16,840
من یک ناشناس بودم
حسابدار خدا میدونه کجاست

515
00:44:17,000 --> 00:44:19,560
یک دقیقه صبر کن!
من می دانستم که 80، OOO وجود دارد.

516
00:44:19,719 --> 00:44:22,720
نه اصلا!
منظور شما 60 تای دیگر است؟

517
00:44:23,079 --> 00:44:25,080
- درسته!
- خیلی دیرتر به من داد

518
00:44:25,960 --> 00:44:28,520
در ماه سپتامبر.
من قبلاً سناتور بودم.

519
00:44:29,159 --> 00:44:32,680
او چطور؟ با چه پولی
آیا او از آمریکا شروع کرد؟

520
00:44:33,280 --> 00:44:34,760
با پول ما!

521
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
اما ما هیچ پولی نداشتیم،
قبل از 89!

522
00:44:38,000 --> 00:44:41,040
چه برسد به پولی که به دست آورد
در پوکر، برای چندین سال؟

523
00:44:41,280 --> 00:44:43,680
- اینها پول نبودند.
- ما برای آن کار کردیم!

524
00:44:43,920 --> 00:44:46,920
نه مثل پولی که الان در می آوریم.
چیزی ارزش داشتند.

525
00:44:47,159 --> 00:44:50,560
این همه سال نخواست
برای جبران آن او می ترسد.

526
00:44:51,719 --> 00:44:54,960
میدونی چیه؟
اگر قرار باشد دوباره برنده شود چه؟

527
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
چگونه توانست دوباره برنده شود؟

528
00:44:57,239 --> 00:45:01,160
در کشور من، با نیروی پلیس من،
با خدمات مخفی من،

529
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
شما می گویید او دوباره برنده می شود؟

530
00:45:02,960 --> 00:45:05,480
شما تبدیل به یک الاغ کامل شده اید،
سناتور

531
00:45:05,960 --> 00:45:07,440
همه اینها چه اهمیتی دارد؟

532
00:45:07,599 --> 00:45:11,600
می کند! من دوست ندارم ببازم
من می خواهم او را در مقابل خود ببینم

533
00:45:11,960 --> 00:45:15,280
و شنیدن او که می گوید:
''تو برنده میشی همه را بگیر.»

534
00:45:15,880 --> 00:45:19,720
من می خواهم تمام تحقیرها را فراموش کنم
من از او گرفته ام

535
00:45:19,920 --> 00:45:22,600
در مورد چی حرف میزنی؟
کدام تحقیر؟

536
00:45:23,079 --> 00:45:25,920
آیا می دانید که او به من قرض داده است؟
پول بدون بهره؟

537
00:45:26,159 --> 00:45:30,680
آیا می دانید که او هرگز آن را نخواست؟
چقدر دیگر می توانم آن را مصرف کنم؟

538
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
یک مرد می تواند بیش از حد تحقیر شود!

539
00:45:35,159 --> 00:45:39,000
اگر قرار است پولش را بخواهد،
فکر می کنی از شر این خلاص می شوی؟

540
00:45:39,400 --> 00:45:41,280
من پولش را پس نمی دهم
لعنت بهش!

541
00:45:42,360 --> 00:45:45,680
گوش کن... فکر می کنی او این کار را بکند؟
پولش را پس بخواهد؟

542
00:45:46,800 --> 00:45:49,240
من نمی دانم. خدای من...

543
00:45:51,519 --> 00:45:55,080
اگر از من بخواهد که برگردم چه؟
آن همه سیلیکون؟

544
00:45:57,760 --> 00:46:01,040
نگران نباش!
او از ما نمی خواهد چیزی را برگردانیم.

545
00:46:01,599 --> 00:46:06,840
به نظر شما چرا ما پوکر بازی می کنیم؟
من به شما می گویم سناتور ...

546
00:46:07,239 --> 00:46:09,200
می خواهیم ببینیم که آیا هنوز خوش شانس هستیم یا خیر.

547
00:46:10,599 --> 00:46:13,960
هر کدام از ما
می تواند پول بیشتری کسب کند:

548
00:46:14,519 --> 00:46:17,360
من با یک بیمار مشورت می کنم،
تیتل دزدی به راه می انداخت...

549
00:46:17,760 --> 00:46:21,200
شما می توانید تماس بگیرید. این است
برای شما، از همه ما، انجام آن آسان‌تر است.

550
00:46:21,599 --> 00:46:22,800
''سلام؟''

551
00:46:23,360 --> 00:46:25,760
در مورد چی حرف میزنی؟
منو مسخره میکنی؟

552
00:46:25,920 --> 00:46:27,440
در دوران انقلاب،

553
00:46:27,599 --> 00:46:30,200
در خانه ماندی و تلویزیون تماشا کردی،
در حالی که من زندگیم را به خطر انداختم.

554
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
آیا این به حساب نمی آید؟

555
00:46:31,599 --> 00:46:34,360
به حساب می آید، بله.
تمام مدت اینطور بوده

556
00:46:34,599 --> 00:46:38,200
به همین دلیل است که راه طولانی را طی کرده اید.
به همین دلیل است که شما هیچ مالیاتی پرداخت نمی کنید.

557
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
به زمان نگاه کن! چرا این احمق است
ofTitel دوباره دیر؟

558
00:46:42,840 --> 00:46:44,480
او از Pipera می آید،
نه نیویورک

559
00:46:44,599 --> 00:46:45,720
چرا بهش میگی احمق؟

560
00:46:45,840 --> 00:46:47,960
چون او یکی است، به همین دلیل است.
نشنیدی؟

561
00:46:48,400 --> 00:46:51,720
- او برای خودش یک تیم فوتبال خرید.
- او تنها نیست.

562
00:46:55,840 --> 00:46:57,800
- من او را درک می کنم.
- ارزشش را دارد؟

563
00:46:58,400 --> 00:46:59,960
البته که هست.

564
00:47:01,719 --> 00:47:06,520
او هر روز در تلویزیون ظاهر می شود،
آگهی رایگان است، شما سیاست می کنید...

565
00:47:08,039 --> 00:47:09,760
به هر حال، تایتل به آن نیاز داشت.

566
00:47:11,239 --> 00:47:14,240
به نظرم سخت تر و سخت تر می شود
تا پرونده های جنایی خود را مخفی کند.

567
00:47:14,880 --> 00:47:17,640
به زودی، من باید او را ترک کنم.

568
00:47:19,159 --> 00:47:25,160
ببینید؟ اینجوری حالم خیلی بهتره
هیچ کس نمی تواند چاقوی جراحی من را بگیرد.

569
00:47:25,800 --> 00:47:30,000
حتی اگر به بیماری پارکینسون مبتلا شوم،
هنوز هم می توانم مشاوره بدهم.

570
00:47:33,639 --> 00:47:34,600
عنوان...

571
00:47:59,480 --> 00:48:01,800
- تیتر!
- ببخشید!

572
00:48:06,119 --> 00:48:08,480
همین. بیا بریم!

573
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
متوقف نشو!

574
00:49:01,519 --> 00:49:04,600
چرا درها را باز گذاشتی؟
هر کسی ممکن است ما را اینجا پیدا کند.

575
00:49:04,760 --> 00:49:08,080
- این همه تفنگ چیه؟
- از چیزی می ترسی؟

576
00:49:08,239 --> 00:49:10,760
بله. [میترسم مارسل
دوباره پول ما را خواهد گرفت

577
00:49:16,440 --> 00:49:20,160
بهش درس دادی؟
بهت گفتم میخوام کارشو تموم کنم

578
00:49:20,599 --> 00:49:22,840
چرا می خواهید او را بکشید؟

579
00:49:23,400 --> 00:49:26,680
آیا او شما را تحقیر کرد؟
با چند گراند؟

580
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
خیر
او فقط 20 مربع به من داد.

581
00:49:29,840 --> 00:49:32,960
آمریکایی ها می گویند: «نپرس
چگونه 5 دلار اول خود را به دست آوردم.

582
00:49:33,159 --> 00:49:35,920
رومانیایی ها می گویند؛ ''از من نپرس
چگونه 5 میلیون پول آخرم را به دست آوردم.»

583
00:49:36,119 --> 00:49:39,360
"من برای 5 مورد اول اوراق دارم."
روزهای سخت، اینطور نیست؟

584
00:49:39,760 --> 00:49:42,360
- واقعا؟
- به ما بگو با این پول چه کردی

585
00:49:43,239 --> 00:49:45,560
- واقعاً می خواهی بدانی؟
- همه چیز!

586
00:49:46,119 --> 00:49:47,360
پس بهت میگم

587
00:49:47,559 --> 00:49:50,400
من خودم فولکس واگن خریدم
با 3 اول، اوو.

588
00:49:50,840 --> 00:49:53,120
- یک ون کثیف بود.
- بقیه چی؟

589
00:49:53,280 --> 00:49:57,200
بقیه را سرمایه گذاری کردم. خریدم
300 مجسمه لنین نیم تنه.

590
00:49:58,159 --> 00:49:58,159
من آنها را از یک انبار خریدم،
زمانی که دژ رئیس جمهور بود.

591
00:50:00,480 --> 00:50:01,440
من آنها را از یک انبار خریدم،
زمانی که دژ رئیس جمهور بود.

592
00:50:02,000 --> 00:50:05,560
چراغ قرمز در چشمانشان انداختم،
من آنها را پاهای کوچک کردم

593
00:50:05,880 --> 00:50:08,360
و آنها را به عنوان کوتوله باغ فروخت.

594
00:50:11,480 --> 00:50:13,880
تمام سودم را دوباره سرمایه گذاری کردم
در مجسمه های نیم تنه مارکس و انگلس.

595
00:50:14,039 --> 00:50:15,280
این خوب نبود

596
00:50:15,559 --> 00:50:17,920
- چطور؟
- می خواستم آنها را در آلمان بفروشم.

597
00:50:18,079 --> 00:50:19,040
و

598
00:50:19,159 --> 00:50:20,400
آلمانی های شرقی
آنها را شناخت.

599
00:50:20,559 --> 00:50:22,080
- منظورت چیه؟
- راحت بود.

600
00:50:22,280 --> 00:50:25,040
پس از 45 سال حکومت کمونیستی،
آنها در مورد آنها خواب می بینند.

601
00:50:25,239 --> 00:50:26,600
یکی از دوستان در درسدن به من گفت:

602
00:50:26,760 --> 00:50:30,520
به من نگو این دوتا ریشو
بچه ها در Snow-White نقش داشتند.»

603
00:50:33,440 --> 00:50:36,000
بنابراین مجبور شدم آنها را در هلند بفروشم.

604
00:50:36,400 --> 00:50:38,720
بیایید چند کارت بدهیم،
ببین خوش شانسیم !

605
00:50:38,920 --> 00:50:43,520
بیا! در حالی که Titel معامله می کند،
یه جوک بهت میگم که بکشمت!

606
00:50:44,159 --> 00:50:46,520
- یه همو مست...
- ما می دانیم!

607
00:50:49,079 --> 00:50:52,480
من می توانم ثابت کنم که چگونه اولین خود را ساختم
5، OO دلار. مالیات هم دادم.

608
00:50:53,119 --> 00:50:54,400
چه احمقی!

609
00:50:54,719 --> 00:50:57,360
هوریکا، کجا خواهیم بود،
اگر همه ما مالیات می‌دادیم؟

610
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
- کارت ها
- یکی

611
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
دو

612
00:51:03,880 --> 00:51:05,840
امیدوارم مارسل این بار بیاید.

613
00:51:06,000 --> 00:51:08,720
بله، او است. من با او صحبت کردم
قبل از رفتن به فرودگاه

614
00:51:11,119 --> 00:51:13,920
- 20 میلیون
- بررسی کنید

615
00:51:14,599 --> 00:51:17,240
- چی داری؟
- هیچی نه حتی یک جفت.

616
00:51:17,559 --> 00:51:20,800
- دست مرده.
- سه هشت. گرفتمت

617
00:51:22,239 --> 00:51:23,880
بیایید دست مارسل را ببینیم.

618
00:51:24,719 --> 00:51:26,400
مستقیم به ملکه.
خدمت کرد!

619
00:51:26,599 --> 00:51:28,800
اون داره برنده میشه
حتی وقتی اینجا نیست

620
00:51:29,480 --> 00:51:32,800
گوش کن...
چرا کلاهت رو سرت نگه میداری؟

621
00:51:33,400 --> 00:51:34,920
اگه خواستی برمیدارمش

622
00:51:37,679 --> 00:51:40,480
من هرگز بدون پول نقد ترک نمی کنم.
شما ممکن است یک وطن پرست بزرگ باشید،

623
00:51:40,639 --> 00:51:42,760
اما هرگز نمی دانید چه زمانی دارید
برای ترک کشور

624
00:51:42,880 --> 00:51:45,720
بیایید مقداری پول نقد هم برداریم.
سرگرم کننده تر خواهد بود.

625
00:51:46,639 --> 00:51:48,680
- حق با شماست!
- گوش کن تیتل...

626
00:51:49,239 --> 00:51:52,680
تو داری کفش تنیستو میپوشی
تا بتوانید سریع بدوید درسته؟

627
00:51:53,039 --> 00:51:56,320
دارم ورزش میکنم اگر بردارند
ثروت من، من دوباره کفش می فروشم.

628
00:51:56,559 --> 00:51:59,960
به هر حال من اینها را پوشیدم
اولین بار که مارسل را شکست دادم.

629
00:52:00,280 --> 00:52:01,720
واقعا؟

630
00:52:01,960 --> 00:52:04,280
تو او را زدی، الاغ من!
یادم می آید

631
00:52:04,480 --> 00:52:06,440
تو دور اول بردی
و با عجله به خانه رفت

632
00:52:06,599 --> 00:52:09,960
جایی که مامان منتظرت بود
با شام داشتیم هوکی بازی میکردیم

633
00:52:10,159 --> 00:52:11,600
برای میز چیزی بده،
هوریکا.

634
00:52:11,719 --> 00:52:12,840
متاسفم

635
00:52:12,960 --> 00:52:15,920
- من هنوز 12 لی بردم. این چیزی است.
- بیا! این هیچ سودی ندارد.

636
00:52:16,159 --> 00:52:17,560
هنوز چیزی است.

637
00:52:18,719 --> 00:52:21,120
- من آنت را سه برابر می کنم.
- آن را نه برابر بیشتر کنید.

638
00:52:21,599 --> 00:52:22,720
زنگ می زنم.

639
00:52:30,280 --> 00:52:34,520
- سلام خانم!
- اینجا خیلی قشنگه!

640
00:52:36,000 --> 00:52:39,360
کلاه من! همین الان بده!

641
00:52:41,199 --> 00:52:43,600
- من، تو زیبایی!
- ای پسر شیطون!

642
00:52:44,400 --> 00:52:45,560
بیا!

643
00:52:45,960 --> 00:52:48,320
سناتور، می بینم که هنوز پوشیده ای
یک کت و شلوار و یک کراوات

644
00:52:48,440 --> 00:52:50,400
اگر کشورم به من نیاز دارد
یکدفعه،

645
00:52:50,639 --> 00:52:52,160
من باید آماده باشم،
من نباید؟

646
00:52:52,960 --> 00:52:56,400
کشور یک بار به تو نیاز داشت،
اما شما نتوانستید ژاکت خود را پیدا کنید

647
00:52:57,000 --> 00:52:59,160
با بقیه بود
وسایل شستشو

648
00:52:59,559 --> 00:53:01,560
گفتی این شکست بزرگ تو بود.

649
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
سپس، کشور تماس گرفت
یکی دیگر

650
00:53:04,920 --> 00:53:09,040
- الان رفته. او خیلی پرخاشگر بود!
- او نمی توانست داشته باشد. جرات نداشت

651
00:53:09,360 --> 00:53:12,840
- باشه... بچه ها من 200 میخوام.
- نه

652
00:53:13,800 --> 00:53:15,200
خیلی زیاد...

653
00:53:16,639 --> 00:53:19,280
هوریکا، صدای پیرزن را شنیدم
از مردگان بازگشته است

654
00:53:20,000 --> 00:53:21,240
کدوم پیرزن؟

655
00:53:21,519 --> 00:53:24,320
شاهد محاکمه شما
شنیدم الان حالش خوبه

656
00:53:24,679 --> 00:53:26,960
اگه خواستی بگو
و او دوباره خواهد مرد

657
00:53:27,559 --> 00:53:28,800
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

658
00:53:28,960 --> 00:53:31,840
''نمیتونم بفهمم
چرا اسم منو نمیگی..."

659
00:53:32,039 --> 00:53:36,520
اما من می توانم از چشمان تو بگویم
که تو برای انجام آن خجالتی هستی..."

660
00:53:37,519 --> 00:53:40,640
کلاو...
یک خانم سابق به دنبال شماست.

661
00:53:41,639 --> 00:53:44,680
ببخشید که قطع می کنم...
سناتور، یک سورپرایز برای شما دارم.

662
00:53:45,519 --> 00:53:48,040
- عملیات رختشویی اینجاست.
- چه عملیات خشکشویی؟

663
00:53:48,159 --> 00:53:50,720
من یک تجارت زیست محیطی دارم. تو گفتی
شما می خواهید یک میلیون را "شست" کنید.

664
00:53:50,840 --> 00:53:52,720
- درسته
- با من بیا

665
00:54:07,400 --> 00:54:09,040
او اینجاست: یک عمه پیر،

666
00:54:09,360 --> 00:54:11,320
رها شده در خانه سالمندان
در بالتا آلبا

667
00:54:12,280 --> 00:54:14,480
برادرزاده من!

668
00:54:14,639 --> 00:54:15,880
من خاله ندارم

669
00:54:16,039 --> 00:54:18,960
ای پسر ناسپاس!
منو نمیشناسی؟ حرامزاده!

670
00:54:19,440 --> 00:54:21,680
من هستم، عمه شما الکساندرینا!

671
00:54:22,719 --> 00:54:25,200
وقتی تو را آوردم حالم خوب بود
آب نبات!

672
00:54:25,599 --> 00:54:28,480
بیا اینجا عزیزم!
می خواهم تو را در آغوشم بگیرم!

673
00:54:30,280 --> 00:54:33,920
- خفه شو خانم!
- لعنت به من اگر هر یک از این به من است

674
00:54:34,360 --> 00:54:35,960
بهتره بمیره
از شما

675
00:54:36,079 --> 00:54:37,520
- بمیری؟ من؟
- خفه شو خانم!

676
00:54:37,639 --> 00:54:40,080
''خانم''؟ خانم یا خاله؟
تو منو دیوونه میکنی

677
00:54:40,480 --> 00:54:41,640
ناراحتم نکن!

678
00:54:41,840 --> 00:54:45,400
اگر عمه الکساندرین بمیرد و برود
من یک میلیون، بد است؟

679
00:54:46,320 --> 00:54:49,280
- چگونه می تواند یک میلیون داشته باشد؟
- این حقوق بازنشستگی من است، عزیزم!

680
00:54:50,119 --> 00:54:51,640
حقوق بازنشستگی او ...

681
00:54:54,440 --> 00:54:57,680
- شوخی میکنی آیا کار خواهد کرد؟
- چرا ما باید احمق باشیم؟

682
00:54:58,800 --> 00:55:00,320
شما عضو بودید
از انقلاب؟

683
00:55:00,480 --> 00:55:00,480
برعکس.
یک آرایشگر!

684
00:55:01,920 --> 00:55:02,320
برعکس.
یک آرایشگر!

685
00:55:02,800 --> 00:55:05,520
کی شنیدی کسی میپرسه
مرده از کجا پول دارد؟

686
00:55:06,280 --> 00:55:09,480
شما یک میلیون می گیرید، من صحبت می کنم
به ولودآ و او حق او را خواهد داد.

687
00:55:09,679 --> 00:55:12,480
منظورم این است که شما را باحال جلوه می دهیم.

688
00:55:12,639 --> 00:55:13,600
البته!

689
00:55:13,760 --> 00:55:17,600
- و بعد، کار خداست.
- آیا یک بار دیگر وصیت نامه را بخوانم؟

690
00:55:18,840 --> 00:55:22,200
نیازی نیست میدونم چیه
دارم پشت سر می گذارم و به چه کسی.

691
00:55:22,480 --> 00:55:24,520
خیلی ممنون خانم
یعنی خاله

692
00:55:24,840 --> 00:55:27,480
- خیلی ممنونم.
- باید خیلی صبر کنی.

693
00:55:27,679 --> 00:55:29,640
من تصمیم گرفتم صد سال زندگی کنم.

694
00:55:29,800 --> 00:55:31,120
- کم و بیش...
- بیشتر

695
00:55:31,519 --> 00:55:33,400
- ... یا کمتر.
- در مورد چی حرف میزنی؟

696
00:55:33,559 --> 00:55:35,240
خفه شو خانم! او را دور کن!

697
00:55:36,159 --> 00:55:38,680
بیا بریم! خاله بشین اینجا
روی صندلی برقی

698
00:55:42,519 --> 00:55:44,880
دختران از خانه استراحت
هیجان زده خواهد شد

699
00:55:45,039 --> 00:55:46,360
وقتی این جواهر را می بینند!

700
00:55:47,400 --> 00:55:50,240
- حال نویسنده بزرگ ما چطور است؟
- سازمان بهداشت جهانی ؟

701
00:55:50,880 --> 00:55:54,040
- نویسنده بزرگ ...
- او کمی مضطرب است. حالش خوب نیست

702
00:55:54,519 --> 00:55:56,840
خوب نیست؟
سپس، همه چیز خوب است.

703
00:56:22,719 --> 00:56:25,680
مانول، آن چیست؟
بزرگت میکنم...

704
00:56:26,320 --> 00:56:29,200
با چیکار کنیم
پیرزن؟ او بی قرار است.

705
00:56:29,559 --> 00:56:32,920
ولودآ از او مراقبت خواهد کرد.
من دیگه پول نمیخوام

706
00:56:34,119 --> 00:56:36,960
مراقب تیم من باش! من می خواهم
آنها برای کسب عنوان قهرمانی

707
00:56:37,519 --> 00:56:38,920
خدایا کمکمان کن!

708
00:56:41,400 --> 00:56:44,760
پس... تمام عمرت، منتظری
برای پادشاهی در تراز سلطنتی شما،

709
00:56:45,199 --> 00:56:47,280
و شما یک کشیش می گیرید
برای تشییع جنازه شما

710
00:56:47,719 --> 00:56:51,080
کشیش ها نیز نقش خود را دارند.
مارسل مانول را به من داد.

711
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
من او را گرفتم زیرا
او یک نوشیدنی سخت است

712
00:56:53,440 --> 00:56:55,040
او آخرین کسی است که می رود
زیر میز

713
00:56:55,239 --> 00:56:59,000
با امضای قرارداد ...
بعد از اینکه به آنها برکت داد...

714
00:56:59,360 --> 00:57:03,320
اگر از برکت حزب ما برخوردارید،
چرا به دیگری نیاز دارید؟

715
00:57:03,519 --> 00:57:06,520
یک روز شما حکومت می کنید، روز دیگر،
تو رفته ای فقط خدا جاودانه است.

716
00:57:07,559 --> 00:57:10,040
تبریک میگم عزیزم!
حالا شما ایمان دارید!

717
00:57:10,199 --> 00:57:11,920
هوریکا،
یک بازیکن پوکر را به من نشان بده

718
00:57:12,119 --> 00:57:14,200
که ایمان ندارد،
و من او را خواهم خورد

719
00:57:14,559 --> 00:57:18,360
بچه های عزیز به من گوش کنید:
زندگی یک بازی پوکر است همین.

720
00:57:18,920 --> 00:57:20,840
- چه فکر عمیقی!
- یک کارت

721
00:57:21,360 --> 00:57:23,240
بعضی ها گفتند زندگی
یک بازی از "هفت" است.

722
00:57:23,519 --> 00:57:24,480
دو

723
00:57:24,639 --> 00:57:27,520
کسانی که آن را باور کردند
اکنون شش فوت زیر در غنسا هستند.

724
00:57:27,840 --> 00:57:30,560
- 300 یورو
- آن را از افراد بازنشسته خود بگیرید!

725
00:57:31,199 --> 00:57:36,120
و بیمارانم به من گوش کن
هر چه به مرگ نزدیک تر می شوی،

726
00:57:36,679 --> 00:57:38,240
هر چه بیشتر بخواهی زندگی کنی

727
00:57:40,239 --> 00:57:44,480
من بیمارانی داشتم که با کمال میل می توانستند
دستشان را بده... تو برید!

728
00:57:45,400 --> 00:57:47,360
... فقط برای دیدن پایان آنها.

729
00:57:47,559 --> 00:57:50,640
دست های مبتلا به قانقاریا
و پوکی استخوان

730
00:57:50,920 --> 00:57:52,560
من می توانم به آنها بدهم
توسط ده.

731
00:57:53,400 --> 00:57:56,840
گانگرن، پوکی استخوان ...
تیتل عزیزم داری پیشرفت میکنی

732
00:57:56,960 --> 00:58:00,080
- این همه مطالب را کجا می خوانی؟
- در سالنامه ها ...

733
00:58:01,760 --> 00:58:02,920
من بیشتر از شما می دانم

734
00:58:03,079 --> 00:58:05,400
در مورد بیماری ها
که در زندان قابل درمان نیست

735
00:58:05,760 --> 00:58:07,760
آیا شما دارید
یکی از این بیماری ها؟

736
00:58:08,199 --> 00:58:09,360
من همه آنها را دارم.

737
00:58:09,559 --> 00:58:13,040
- من از فضاهای بسته می ترسم.
- این از همه بدتر است.

738
00:58:13,639 --> 00:58:16,400
خب خب...
شما هر دو خیلی باهوشید!

739
00:58:17,760 --> 00:58:19,920
وقتی بچه بودیم
و تو بیرون فوتبال بازی میکردی

740
00:58:20,039 --> 00:58:21,240
داشتم استخوان ها را مطالعه می کردم!

741
00:58:21,440 --> 00:58:24,600
وقتی قرار بود ببینیم
دخترا، شما یک ولگرد بزرگ بودید!

742
00:58:24,800 --> 00:58:27,240
شما اشتباه می کنید.
هیچ وقت دیدار دخترها را از دست ندادم.

743
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
- تو و بابانوئل...
- چی؟

744
00:58:30,639 --> 00:58:32,120
او هرگز دیداری از آنجا را از دست نداد،
بیش از حد.

745
00:58:32,280 --> 00:58:34,800
- منظورت چیه؟
- هیچی! چه خبر؟

746
00:58:35,159 --> 00:58:37,560
شما، هر دو،
کمتر از من زن داشت!

747
00:58:38,159 --> 00:58:42,400
بله، درست است. هیجان زده نشو!
ما کمتر از تو زن داشتیم.

748
00:58:43,079 --> 00:58:45,000
تو فعال ترین بودی
از ما چهار

749
00:58:45,360 --> 00:58:49,600
- چی؟!
- پدر بچه حوریا!

750
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
بچه من نبود

751
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
- بله.
- دکتر، لطفاً فوراً بیا!

752
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
گفتم به من زنگ بزن
فقط برای یک اورژانس

753
00:59:10,280 --> 00:59:13,640
این یک فاجعه است لطفا بیا!
ما او را از دست می دهیم

754
00:59:14,079 --> 00:59:15,600
بسیار خوب. من دارم میام

755
00:59:16,679 --> 00:59:19,320
بچه ها متاسفم ولی باید برم
برای یک اورژانس

756
00:59:19,719 --> 00:59:21,680
وظیفه اول است.

757
00:59:23,280 --> 00:59:26,880
- اما من برمی گردم.
- پدر بچه حوریا!

758
00:59:50,039 --> 00:59:51,800
بیا بریم!

759
01:00:02,239 --> 01:00:03,760
اهل کالابریا هستی؟

760
01:00:06,039 --> 01:00:07,240
من اهل بریزا هستم

761
01:00:07,800 --> 01:00:09,840
پس چرا بهت زنگ میزنن
"کالابرز"؟

762
01:00:11,159 --> 01:00:14,240
من یک یتیم هستم.
همه مرا خیلی خوب می شناسند.

763
01:00:33,559 --> 01:00:34,880
پسر، آیا شما از ذهن خود خارج شده است؟

764
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
تا به حال،
چراغ قرمز را نادیده گرفتی،

765
01:00:36,719 --> 01:00:38,120
و اکنون شما متوقف شوید
در چراغ سبز؟

766
01:00:38,239 --> 01:00:40,560
- من کور رنگ هستم.
- چطور مجوز گرفتی؟

767
01:00:41,039 --> 01:00:43,240
- من هرگز به کسی نگفتم.
- مجوزت را از کجا گرفتی؟

768
01:00:43,920 --> 01:00:45,480
در پیتقتی.

769
01:00:46,280 --> 01:00:47,760
برو، پس! سبز است.

770
01:00:49,119 --> 01:00:51,120
چه می شود اگر یک مرد کور رنگ دیگر
از آن طرف می آید؟

771
01:00:51,239 --> 01:00:52,800
بیا! من عجله دارم.

772
01:01:01,039 --> 01:01:02,560
دنیا وارونه است!

773
01:01:02,760 --> 01:01:05,200
چرا یک بازی پوکر را ترک کنید؟
برای یک اورژانس؟

774
01:01:05,440 --> 01:01:07,800
گویی یک مناقصه را سازماندهی کرده اید،
بدون کمیسیون

775
01:01:07,920 --> 01:01:12,160
ما باید زندگی مان را دربیاوریم.
من می توانستم با دولت تجارت کنم

776
01:01:12,960 --> 01:01:14,280
و من می توانستم خودم را فدا کنم،

777
01:01:14,440 --> 01:01:16,160
به خاطر شما و به خاطر شما
از دیگرانی مثل شما

778
01:01:16,360 --> 01:01:19,320
به نظر شما امتحان کردن برای من آسان است؟
و به یاد داشته باشید که من در کدام مهمانی هستم؟

779
01:01:19,679 --> 01:01:21,680
این مشکلی نبود
تو همیشه مسئول بودی

780
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
من دوست دارم به کشورم خدمت کنم و می توانم
این کار را بکن مگر اینکه حزب من حکم کند.

781
01:01:24,840 --> 01:01:26,440
- احزاب مخالف مزخرف هستند.
- درسته

782
01:01:26,639 --> 01:01:28,080
تو اون موقع بانکدار بودی

783
01:01:28,280 --> 01:01:29,920
- بله.
- تا اینکه خراب شد.

784
01:01:30,280 --> 01:01:32,600
اون موقع باید درست لباس می پوشیدم
کراوات و همه

785
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
تهویه هوا وجود نداشت
در آن زمان در بانک

786
01:01:34,960 --> 01:01:37,760
- اما پول بود.
- در واقع. من همه این کارها را برای دوستانم انجام دادم

787
01:01:37,920 --> 01:01:41,200
اگر امروز 100 یورو به من بدهید،
من در یک سال یک میلیون به شما می دهم.

788
01:01:42,000 --> 01:01:44,360
جدی میگی؟
همانجایی که هستی بمان!

789
01:01:44,880 --> 01:01:48,520
بدهی های شما فراموش خواهد شد
یا دوباره محاسبه شد... با هم کنار می آیی.

790
01:01:50,239 --> 01:01:53,280
آقای آگربیسیانو، من شما را می خوانم
بیانیه شما

791
01:01:54,440 --> 01:01:56,920
''بانداژها برداشته خواهد شد
بنا به درخواست من.»

792
01:01:57,280 --> 01:02:00,760
- "من تمام خطرات موجود را متعهد می شوم."
- من نمی فهمم.

793
01:02:01,199 --> 01:02:06,240
"من تمام خطرات موجود را متعهد می شوم!"
لطفا اینجا را امضا کنید! اینجا...

794
01:02:08,960 --> 01:02:10,960
اینجا برو... ممنون.

795
01:02:12,639 --> 01:02:14,280
حالا ببینیم

796
01:02:18,639 --> 01:02:21,360
من از تو یک چهره کاملا جدید ساختم.

797
01:02:21,800 --> 01:02:24,360
نه حتی مادرت
شما را خواهد شناخت

798
01:02:25,039 --> 01:02:27,960
- مادر رئیس ما خیلی وقت پیش مرد.
- باشد که او در آرامش باشد.

799
01:02:29,280 --> 01:02:31,920
نظرت را بگو
چگونه نگاه کنم؟

800
01:02:32,280 --> 01:02:34,520
رئیس، شما نگاه کنید
مثل درخت هلو در حال شکوفه

801
01:02:34,719 --> 01:02:35,680
آقای آگربیسیانو،

802
01:02:35,840 --> 01:02:38,680
فکر کنم شاید عجله داشتیم
با برداشتن باند

803
01:02:39,360 --> 01:02:42,680
من بیشتر اجازه می دادم، به طوری که
ممکن است پوست شما کمی کشیده شود.

804
01:02:43,320 --> 01:02:47,560
باید کشیده بشه، بله...
عزیز من به یک آینه نیاز دارم

805
01:02:47,880 --> 01:02:49,320
من آینه می خواهم!

806
01:02:49,679 --> 01:02:52,000
آقای آگاربیچانو، نداریم
هر آینه در این بیمارستان

807
01:02:52,159 --> 01:02:54,520
آخرین بیمار ما سکته قلبی داشت
وقتی خودش را دید

808
01:02:54,679 --> 01:02:58,440
اگر آینه ندارید،
یک شی فلزی به من بده!

809
01:03:00,239 --> 01:03:04,440
تیغ یا قاشق!
احساس می کنم در زندان هستم.

810
01:03:04,760 --> 01:03:07,080
یک لحظه! ناراحت نشو!
همه چیز خوب خواهد بود.

811
01:03:07,920 --> 01:03:09,200
به من بگو چه فکر می کنی!

812
01:03:11,960 --> 01:03:15,160
- احساس می کنم این شخص را می شناسم.
- این فقط یک توهم است.

813
01:03:15,440 --> 01:03:19,080
- چهره شما کاملاً جدید است.
- باورم نمیشه!

814
01:03:20,679 --> 01:03:22,800
من تصویر تف کردن او هستم.

815
01:03:23,239 --> 01:03:28,120
آفرین ! دکتر، ممنون
خیلی برای همه چیز

816
01:03:28,599 --> 01:03:33,280
- اینجا! میدونم تو پوکر میبازی
- لازم نبود. متشکرم.

817
01:03:33,800 --> 01:03:37,320
آفرین ! متشکرم.
پس همه چی حل میشه

818
01:03:38,280 --> 01:03:40,120
تو مونا رو نگه دار!

819
01:03:41,000 --> 01:03:44,320
اگر از تو دزدی نکند،
او باید 500 یورو در روز درآمد داشته باشد.

820
01:03:44,719 --> 01:03:51,240
اگر او شما را بدزدد، او یک جنایتکار است!
خواهش میکنم... الان میرم. متشکرم.

821
01:03:51,880 --> 01:03:54,000
- خیلی زیاد است.
- این برای شانس شماست.

822
01:03:54,599 --> 01:03:57,560
خیلی ممنون.
لطفا مراقبش باش

823
01:03:59,119 --> 01:04:01,680
خداحافظ! بهترین ها!
من باید بروم.

824
01:04:07,800 --> 01:04:10,200
- اشکالی نداره رئیس.
- نظرت چیه؟

825
01:04:17,400 --> 01:04:20,280
این کمونیست ها می دانستند
چگونه زندگی کنیم حرامزاده های خونین...

826
01:04:20,960 --> 01:04:23,720
ما نیز یاد خواهیم گرفت که چگونه خوب زندگی کنیم.
ما همه وقت داریم.

827
01:04:24,960 --> 01:04:27,240
این روزها نامزدهای جدید
انتخاب خواهد شد.

828
01:04:27,480 --> 01:04:28,880
ما انتخابات را پیش بینی کرده ایم،
سپس.

829
01:04:29,000 --> 01:04:30,120
پس تو هم شنیدی

830
01:04:30,840 --> 01:04:33,560
میدونی چقدر پول
انتخابات برای من هزینه داشت، دفعه قبل.

831
01:04:34,039 --> 01:04:36,840
- من هنوز باید پول را پس بدهم.
- آیا تا به حال از شما چیزی خواسته ام؟

832
01:04:37,000 --> 01:04:39,720
نه بگو...
به من کمک می کنی؟

833
01:04:40,679 --> 01:04:42,560
تا حالا نا امیدت کردم،
کلودیو؟

834
01:04:42,800 --> 01:04:44,880
چه زمانی گفتی
اولین اعتبارم را از شما خواستم؟

835
01:04:45,000 --> 01:04:46,080
100% درسته؟

836
01:04:46,239 --> 01:04:48,440
این کمیسیون شما بود
آن زمان خشن بازیش کردی

837
01:04:48,559 --> 01:04:51,800
من هنوز آن را انجام می دهم، اما وجود دارد
دیگر از بانک های دولتی خبری نیست.

838
01:04:52,280 --> 01:04:54,160
همشونو آوردی
به ورشکستگی

839
01:05:01,440 --> 01:05:04,320
وقتی آواز می خواند دوستش دارم!
او شایان ستایش است!

840
01:05:05,360 --> 01:05:08,520
این رسما معشوقه شماست.
این اولین نشانه پیری است.

841
01:05:08,639 --> 01:05:10,640
شما نمی دانید
کاری که این بچه می تواند انجام دهد

842
01:05:10,960 --> 01:05:14,000
این بچه؟ اون 27 سالشه
من او را از جایی می شناسم.

843
01:05:14,280 --> 01:05:16,600
شاید از آن برنامه تلویزیونی،
"بچه ها چیزهای عجیبی می گویند"

844
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
او یک دلبر است.
و او مثل هیچ کس دیگری آواز می خواند!

845
01:05:21,000 --> 01:05:22,680
تو خیلی جوون هستی بابا...

846
01:05:26,199 --> 01:05:27,680
بله، این اوست.

847
01:05:28,159 --> 01:05:30,120
سلام آقای نایب رئیس

848
01:05:31,000 --> 01:05:34,240
البته. من در راه هستم
در حال حاضر خداحافظ!

849
01:05:35,000 --> 01:05:36,200
یک دقیقه...

850
01:05:37,400 --> 01:05:39,840
من را به مهمانی فراخوانده اند
دفتر خوب نیست.

851
01:05:40,239 --> 01:05:42,040
Calabrese به شما یک ماشین می دهد.

852
01:06:23,639 --> 01:06:25,920
چگونه می توانم به شما کمک کنم،
آقای پانگیکا؟

853
01:06:28,079 --> 01:06:29,080
چی؟

854
01:06:29,239 --> 01:06:31,600
آن را سریع بسازید.
من عجله دارم.

855
01:06:36,440 --> 01:06:38,720
شامپاین و نوشابه!

856
01:06:42,519 --> 01:06:45,920
- من از مردان بی ادب خوشم نمی آید.
- تو نه... اما من فاحشه ها را دوست دارم.

857
01:06:46,800 --> 01:06:48,160
ای شلخته لعنتی!

858
01:06:48,440 --> 01:06:50,680
حالا تو بلوند شدی
و شما یک کار سیلیکونی انجام دادید،

859
01:06:50,840 --> 01:06:53,920
و تو فکر می کنی من نشناختم
تو ای فاحشه خونی...

860
01:06:54,280 --> 01:06:59,400
من تا به حال بسیاری از جوانان جعلی را احساس کرده ام!
فاحشه چه کسی برای سینه های تو پول داد؟

861
01:07:00,159 --> 01:07:02,720
آیا فکر می کنید Aurica سرمایه گذاری کرده است؟
در دخترانش؟

862
01:07:04,480 --> 01:07:07,080
درست نیست!
من هرگز دختر او نبودم!

863
01:07:07,320 --> 01:07:09,280
او مرا مجبور به جراحی کرد
و جوانان جعلی!

864
01:07:11,599 --> 01:07:16,040
نامزد شما
روی اعصاب من راه می رود

865
01:07:16,320 --> 01:07:19,680
من می دانم که، اینجا، شما چیزی نمی خورید
اما خاویار، اما، هر چند وقت یکبار،

866
01:07:19,840 --> 01:07:23,160
باید مزه مزه را بچشید
"Pourla Bonne Bouche"...

867
01:07:26,480 --> 01:07:30,000
می فهمم.
میبینم فرانسوی بلدی

868
01:07:30,760 --> 01:07:33,280
من بازاریابی خوندم
در بازار Obor.

869
01:07:33,920 --> 01:07:35,040
من هم همینطور.

870
01:07:35,239 --> 01:07:38,920
زیر تراکتور، داخل کامیون
یا در فریزرهای گوشت.

871
01:07:39,599 --> 01:07:41,240
کجایی آرکاقا؟

872
01:07:41,440 --> 01:07:44,440
کی قراره از ما دفاع کنه؟
چه کسی قرار است ما را شکست دهد؟

873
01:07:45,079 --> 01:07:47,240
من فقط با افراد حرفه ای کار کردم.

874
01:07:47,719 --> 01:07:50,800
''طبیعت خودش حضور داشت
عروسی من.»

875
01:07:51,239 --> 01:07:53,880
''خورشید و ماه
تاج عروسی ام را گرفتم.»

876
01:07:55,320 --> 01:07:56,960
چه خوب!
بلد "میوریتا"...

877
01:07:57,119 --> 01:07:59,520
اگر این موضوع من بود
در آزمون ورودی، در دانشکده،

878
01:07:59,639 --> 01:08:03,400
من در وزارتخانه کار خواهم داشت
فرهنگ. یا "Fefeleaga"، آن رمان.

879
01:08:06,280 --> 01:08:09,560
بریم سراغ یک موضوع عاشقانه تر.
بیا لعنت کنیم!

880
01:08:09,840 --> 01:08:13,960
بیایید! اما من می خواهم از شما بپرسم ...
من می خواهم در تلویزیون باشم.

881
01:08:14,760 --> 01:08:17,280
کی جهنم
آیا می خواهید این را در تلویزیون ببینید؟

882
01:08:17,760 --> 01:08:20,920
احمق نباش!
من می خواهم نمایش آب و هوا را اجرا کنم.

883
01:08:23,439 --> 01:08:27,120
- خفه شو بیا دراز بکشیم!
- بیا این کار را روی میز پوکر انجام دهیم.

884
01:08:27,880 --> 01:08:29,200
بیایید کمی کیک آنجا بگذاریم!

885
01:08:29,479 --> 01:08:32,800
مثل اون فیلم
با پستچی !

886
01:08:38,960 --> 01:08:42,640
پستچی همیشه یک بار زنگ می زند!
فقط دزدها دو بار زنگ می زنند!

887
01:08:43,159 --> 01:08:45,840
آنها می خواهند مطمئن شوند
آنها با تمام پول می روند!

888
01:08:48,479 --> 01:08:51,480
آیا شما رئیس جدید هستید
از قبیله آگربیسیانو؟

889
01:08:52,000 --> 01:08:54,280
من را با همه ایراد نگیرید
آن چیزهای ادبیات !

890
01:09:02,079 --> 01:09:03,200
کیک!

891
01:09:04,159 --> 01:09:07,360
احساس می کنم این آغاز کار است
از یک دوستی زیبا

892
01:09:07,840 --> 01:09:09,400
خدای من!

893
01:09:45,520 --> 01:09:46,880
سلام بچه ها!

894
01:10:08,279 --> 01:10:10,600
متاسفم، سناتور

895
01:10:26,760 --> 01:10:28,480
من هستم!

896
01:10:30,319 --> 01:10:33,080
- تو به او یاد می دهی که چگونه پوکر بازی کند..
- نه. من "هفت" را به او یاد می دهم.

897
01:10:33,239 --> 01:10:34,640
کار می کند.

898
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
- نتیجه جراحی شما چطور بود؟
- من دست های طلایی دارم.

899
01:10:40,319 --> 01:10:41,880
نوبت شماست

900
01:10:43,239 --> 01:10:45,640
- کلودیو کجاست؟
- در دفتر حزب.

901
01:10:46,199 --> 01:10:48,280
- آیا او در مشکل است؟
- نه

902
01:10:48,760 --> 01:10:51,480
در آستانه انتخابات،
او کمی برای شغل خود می ترسد.

903
01:10:52,039 --> 01:10:54,320
او چه لذتی خواهد داشت
دانستن اینکه او مطمئناً انتخاب خواهد شد؟

904
01:10:54,439 --> 01:10:57,520
شوخی میکنی او به من گفت که خواهد کرد
مطمئناً دوباره انتخاب شود

905
01:10:57,720 --> 01:11:00,920
با دختر بیچاره بازی نمیکنی
آینده، به او بگویید که نامزد شماست،

906
01:11:01,079 --> 01:11:02,920
وقتی مطمئن نیستی
اگر جای خودت داری

907
01:11:03,119 --> 01:11:05,360
نگران نباش! او دوباره انتخاب خواهد شد
او به من گفت.

908
01:11:05,760 --> 01:11:09,200
- مطمئنی؟
- تیتل به او کمک خواهد کرد. درسته؟

909
01:11:09,479 --> 01:11:11,040
اینقدر مطمئن نباش!

910
01:11:11,720 --> 01:11:15,720
در این سطح، شما باید باشید
پر از هدیه، برای موفقیت

911
01:11:19,279 --> 01:11:21,760
متاسفم بله

912
01:11:24,880 --> 01:11:26,520
بله، یون.

913
01:11:29,479 --> 01:11:30,680
دارم گوش میدم

914
01:11:33,720 --> 01:11:36,640
منظورت چیه؟ آنها تغییر کردند
نمایشنامه؟ آیا شما دیوانه هستید؟

915
01:11:37,279 --> 01:11:40,120
من از هر برنامه ضبط دارم...

916
01:11:42,560 --> 01:11:45,800
هر بار به «هنرمندان» پول دادم.

917
01:11:48,239 --> 01:11:50,680
«کارگردان» هم می خواهد
چیزی... چقدر؟

918
01:11:51,880 --> 01:11:54,120
خیر
بازی چقدر باید سخت باشد؟

919
01:11:55,640 --> 01:11:59,560
خیلی حرص خوردی...
باشه می بینمت بانک

920
01:12:00,520 --> 01:12:03,440
نه. در بانک پسر بیچاره.

921
01:12:06,880 --> 01:12:10,920
من باید برم دوستان عزیز
بعضی از حیوانات منتظر من هستند.

922
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
دلشون برام تنگ شده

923
01:12:15,000 --> 01:12:16,360
خوب باش!

924
01:12:17,399 --> 01:12:19,640
اگر پسر است، او را تیتل صدا کنید.

925
01:12:22,880 --> 01:12:25,880
-اگه دختر باشه چی؟
- بفرستش تو خیابون!

926
01:12:30,439 --> 01:12:32,000
- کالابرس!
- بله!

927
01:12:33,119 --> 01:12:35,640
- توپ های بزرگ را تنظیم کنید!
- کجا داریم میریم؟

928
01:12:36,119 --> 01:12:38,760
میریم شکار
تو با آنها برو!

929
01:12:49,399 --> 01:12:52,520
- چه عجله ای؟
- آنها به ما یا شما می رسند.

930
01:12:55,000 --> 01:12:59,560
مونیکا... من پدرت هستم.

931
01:13:01,640 --> 01:13:06,320
- این شوخی چیه؟
-به من اعتماد کن...من پدرت هستم.

932
01:13:07,520 --> 01:13:10,320
آیا من دختر پدر هستم؟
از بچه حوریا؟

933
01:13:10,520 --> 01:13:15,720
درست است. من با مادرت رفتار کردم
خیلی بد، و من نفرین شده ام.

934
01:13:16,000 --> 01:13:19,840
از آن زمان نتوانستم عشق بورزی
به هر زنی، از ترس زنای با محارم.

935
01:13:21,439 --> 01:13:25,080
در هر زنی،
میبینمت عزیزم

936
01:13:25,560 --> 01:13:27,240
در مورد چی حرف میزنی؟

937
01:13:27,600 --> 01:13:29,400
- مسخره ام می کنی؟
- نه!

938
01:13:30,159 --> 01:13:32,760
اگر می دانستی
آن شب در دیسکو چه احساسی داشتم،

939
01:13:32,960 --> 01:13:37,680
وقتی دیدم تو در حال چرخیدن
آن قطب! گفتم: "او مال من است!"

940
01:13:40,279 --> 01:13:43,280
نمی توانید تصور کنید چقدر
من عاشق مادرت بودم

941
01:13:43,880 --> 01:13:49,560
این عشق یک پسر 16 ساله بود
که برای اولین بار فاحشه شد

942
01:13:49,760 --> 01:13:52,160
اینجوری حرف نزن
در مورد مادرم!

943
01:13:52,279 --> 01:13:53,760
من او را نمی شناختم
اما من به او احترام می گذارم

944
01:13:53,920 --> 01:13:55,880
لطفا، مرا ببخش!

945
01:13:57,920 --> 01:13:59,680
وقتی می بینم که تو می پری،

946
01:13:59,880 --> 01:14:02,600
به نظر من، به نظر می رسد
زیباترین رقص

947
01:14:02,880 --> 01:14:05,280
من به اطراف نمی پرسم.
اجرا می کنم.

948
01:14:08,600 --> 01:14:13,560
وقتی تو را در بیمارستان استخدام کردم
و دیدم که تو هیچ پدری نداری

949
01:14:13,960 --> 01:14:17,880
و اینکه شما گروه خونی A-2 داشتید،
گفتم: تو دختر کوچولوی منی!

950
01:14:18,039 --> 01:14:20,440
یک چهارم مردم روی زمین
این گروه خونی را دارند

951
01:14:21,399 --> 01:14:26,200
حق با شماست. اما، ببین...
شما مثل مادرتان از حروف کوچک استفاده می کنید

952
01:14:26,439 --> 01:14:29,160
"عطر کوچک"، "جوراب شلواری کوچک"،
''عزیز کوچولو''...

953
01:14:29,760 --> 01:14:33,200
هر زن از آنها استفاده می کند.
اینجوری چیزها ارزان تر به نظر می رسند.

954
01:14:33,880 --> 01:14:37,640
من هم به آن فکر کردم. اما، ببین...
نام تو مونیکا است.

955
01:14:39,359 --> 01:14:41,160
این به چه معناست؟

956
01:14:41,399 --> 01:14:44,480
پیرزن در دادگاه
مونیکا نیز نام داشت.

957
01:14:44,760 --> 01:14:46,640
چطور یک خانم مسن می تواند
اسمت مونیکا باشه؟

958
01:14:46,800 --> 01:14:49,080
خانم های مسن هم زمانی جوان بودند.

959
01:14:49,600 --> 01:14:52,120
آیا این همه اثبات است
که من دختر تو هستم؟

960
01:14:52,359 --> 01:14:55,480
می پریدم، ریزه کاری ها،
گروه خونی من و نام هگ؟

961
01:14:55,600 --> 01:14:57,800
- یه چیز دیگه هم هست.
- چی؟

962
01:14:58,720 --> 01:15:00,520
تو این خال را داری،
مثل مادرت

963
01:15:00,640 --> 01:15:02,960
بس کن!
تو و سریالت!

964
01:15:03,439 --> 01:15:05,880
حالا چطور؟
آیا من هنوز شبیه مادرم هستم؟

965
01:15:06,199 --> 01:15:07,640
حالا چطور؟

966
01:15:08,640 --> 01:15:11,480
نمی دانی که ما،
دختران مولداوی، این جذابیت را دارند؟

967
01:15:11,640 --> 01:15:15,640
خال ها؟ ای منحرف خونین!
من نمیتونم دخترت باشم

968
01:15:16,079 --> 01:15:19,680
اولا اسم من مونیکا نیست.
این نام ستاره من است. من اودوکیا هستم.

969
01:15:20,159 --> 01:15:23,080
و گروه خونی من A-2 نیست.
تو و وسایل لعنتی ات!

970
01:15:23,399 --> 01:15:24,680
من نوع O را دارم.

971
01:15:25,439 --> 01:15:26,920
- واقعا؟
- بله.

972
01:15:29,840 --> 01:15:31,720
این به این معنی است که شما نیستید
دخترم

973
01:15:31,840 --> 01:15:33,280
من دختر تو نیستم

974
01:15:33,439 --> 01:15:36,160
اما، اگر می خواهید داشته باشیم
وقت بخیر، 100 یورو به من بدهید!

975
01:15:37,720 --> 01:15:42,040
من هرگز برای رابطه جنسی به زنان پول ندادم.
برعکس بود

976
01:15:43,479 --> 01:15:48,000
- برو به جهنم ای فاحشه!
- تو برو به جهنم!

977
01:15:54,760 --> 01:15:58,280
ای احمق!
چطور تونستی اینقدر اشتباه کنی؟

978
01:16:40,840 --> 01:16:43,080
- فیل کجاست؟
- اون مرده

979
01:16:45,079 --> 01:16:47,720
چطور؟
و تو به من نگفتی!

980
01:16:48,079 --> 01:16:49,600
ما نمی خواستیم شما را ناراحت کنیم.

981
01:16:49,720 --> 01:16:51,360
- او خودکشی کرد.
- چطور؟

982
01:16:51,560 --> 01:16:53,560
دست به اعتصاب غذا زد.

983
01:17:01,439 --> 01:17:03,200
باور نکردنی!

984
01:17:04,840 --> 01:17:08,080
وقتی تمام شدیم به من یادآوری کن
تا یک فیل دیگر به آنها اهدا کند.

985
01:17:10,079 --> 01:17:11,600
باور نکردنی...

986
01:17:14,840 --> 01:17:18,240
چند نان شیرینی بخورید!
برای روح مرده...

987
01:17:18,439 --> 01:17:20,520
تازه هستند
یک دستمال به من بده!

988
01:17:21,079 --> 01:17:25,840
- با نمک نداری؟
- نه او فشار خون داشت.

989
01:17:26,039 --> 01:17:28,160
میفهمم ساختی
ذهن شما

990
01:17:29,279 --> 01:17:32,280
نظر شما چیست؟
قیمت ها در بازار چقدر است؟

991
01:17:32,720 --> 01:17:35,280
300 یورو برای یک معاون
و 600، OOO برای جای سناتور.

992
01:17:35,399 --> 01:17:38,000
چطور؟ دیروز هزینه کردند
150، اوو و 250، اوو.

993
01:17:38,199 --> 01:17:40,640
همین دیروز بود
لیست ها تسویه شده است.

994
01:17:40,760 --> 01:17:42,520
تغییر آنها گران است.

995
01:17:42,680 --> 01:17:45,880
اگر این مرد قانون اساسی را تغییر دهد
و ما انتخابات را پیش بینی خواهیم کرد،

996
01:17:46,000 --> 01:17:47,280
ما پول خود را پس خواهیم دید؟

997
01:17:47,479 --> 01:17:50,080
آیا فکر می کنید ما یک سوپرمارکت هستیم؟
پولت را پس بدهی؟

998
01:17:50,239 --> 01:17:52,760
چه کسی می تواند دستمزد بگیرد
برای هوس های رئیس بزرگ؟

999
01:17:57,680 --> 01:18:00,120
میخوای معاون بشی
یا سناتور؟

1000
01:18:00,279 --> 01:18:02,000
آیا من شبیه یک معاون هستم؟

1001
01:18:05,399 --> 01:18:07,520
اسکناس 20 ?
کوچکترها را پیدا نکردید؟

1002
01:18:07,680 --> 01:18:11,560
بله، اسکناس 100، با فلورسنت
روی آنها نقاشی کنید آنها را می خواهید؟

1003
01:18:11,720 --> 01:18:14,720
بیا! شوخی کردم
بگذارید با دفتر حزب صحبت کنم.

1004
01:18:16,000 --> 01:18:17,920
سلام آقای تیکی؟

1005
01:18:18,239 --> 01:18:20,920
همه چیز تنظیم شده است
به آقای طاوی بگویید که آقای ...

1006
01:18:21,520 --> 01:18:22,600
پانگیکا.

1007
01:18:23,760 --> 01:18:28,240
پیوستن خود را امضا کرد. بله،
او نیز این برنامه را واریز کرد.

1008
01:18:31,880 --> 01:18:34,640
در پاراگراف ها نوشته شده است
هر کدام 20 کلمه ...

1009
01:18:35,640 --> 01:18:36,840
من می بینم.

1010
01:18:37,359 --> 01:18:40,440
آقای تیکی می پرسد آیا می خواهید داشته باشید؟
یک منطقه خاص

1011
01:18:41,079 --> 01:18:44,720
آقای تیکی، همه چیز درست می شود. من خدمت می کنم
کشورم از هر جهت که بتوانم.

1012
01:18:45,800 --> 01:18:48,440
خداحافظ! ای حیوان کثیف...

1013
01:19:00,760 --> 01:19:03,480
دختر، من به شما گفتم که سیاست
یک جنگل است!

1014
01:19:03,920 --> 01:19:05,800
- فکر می کردم سیاست فاحشه است.
- درسته!

1015
01:19:05,960 --> 01:19:07,840
فاحشه ای که در جنگل راه می رود.

1016
01:19:10,520 --> 01:19:14,560
سناتور! نظرت چیه؟
می توانید بیانیه ای بدهید؟

1017
01:19:16,119 --> 01:19:18,600
میشه چیزی به ما بگی
در مورد چه اتفاقی افتاده؟ سناتور؟

1018
01:19:20,840 --> 01:19:22,520
بله. برو جلو.

1019
01:19:26,600 --> 01:19:28,040
من می بینم.

1020
01:19:30,319 --> 01:19:31,720
خداحافظ!

1021
01:20:09,039 --> 01:20:12,080
فوق العاده!
تو قلبم را لمس کردی

1022
01:20:12,680 --> 01:20:14,960
همه اینها به عنوان ادای احترام
به تو، رئیس

1023
01:20:19,319 --> 01:20:23,080
به ولادیمیر بیچاره نگاه کن!

1024
01:20:23,399 --> 01:20:25,960
بچه ها با بورسیه
از هلند برگشته اند

1025
01:20:28,079 --> 01:20:31,200
- احترام لعنتی!
- باور نکردنی!

1026
01:20:31,399 --> 01:20:34,960
گوش کن کالابرس... هرگز فراموش نکن
از کجا می آیی

1027
01:20:35,840 --> 01:20:38,880
- حق با شماست، رئیس.
- باور نکردنی ...

1028
01:20:48,840 --> 01:20:52,000
بذار بیاد
مردان را آماده کن!

1029
01:21:22,760 --> 01:21:24,400
منو یادت هست؟

1030
01:21:24,560 --> 01:21:27,840
البته! من همیشه بوده ام
یکی از طرفداران بزرگ شما

1031
01:21:28,560 --> 01:21:31,640
لیمبا، اسماعیل، گیکا هاو هاو...

1032
01:21:33,159 --> 01:21:34,960
خیلی داشتی
نقش های زیبا!

1033
01:21:35,159 --> 01:21:37,920
آنها قبلاً فیلم های فوق العاده ای می ساختند.
دیگر نه. حیف!

1034
01:21:38,079 --> 01:21:42,000
-صدای منو نمیشناسی؟
- دون کورلئونه...

1035
01:21:42,520 --> 01:21:45,480
"پسرم، بیا اینجا! من دارم
مقداری سیگار بازار سیاه.»

1036
01:21:45,760 --> 01:21:47,440
من همیشه فرهنگ را دوست داشتم.

1037
01:21:48,039 --> 01:21:51,640
آقای ژان، شما می خواهید من اسپانسر شوم
شما یا به کوه آتوس سفر می کنید؟

1038
01:21:52,039 --> 01:21:55,200
ما ممکن است "پدرخوانده 4" را انجام دهیم.
به کاپولا می گویم 4 میلیون بیاور

1039
01:21:55,399 --> 01:21:59,120
من 4 تا دیگه میارم ملی
شورای سینما، 14 دیگر.

1040
01:21:59,479 --> 01:22:02,440
ای میمون گستاخ!
من به پول شما نیاز ندارم

1041
01:22:02,880 --> 01:22:04,840
من برای پولم اومدم

1042
01:22:05,199 --> 01:22:09,320
چیزی را فراموش کردی:
من آگربیسیانو هستم!

1043
01:22:09,960 --> 01:22:13,280
آگربیسیانو!
این من هستم! دریافت کنید؟

1044
01:22:13,840 --> 01:22:16,960
یون آگربیسیانو؟
خود نویسنده؟

1045
01:22:17,720 --> 01:22:19,560
چه لهجه عالی، رئیس!

1046
01:22:21,119 --> 01:22:22,760
من رئیس شما هستم.

1047
01:22:22,920 --> 01:22:25,040
و این همه غرور
تو اونجا داری...

1048
01:22:25,479 --> 01:22:26,880
من هم رئیس آنها هستم.

1049
01:22:27,600 --> 01:22:31,800
کدام یک از شما بازیگر هستید؟
این مرد می گوید که او رئیس است.

1050
01:22:31,960 --> 01:22:34,240
کالابرس، به من بگو،
آیا او مانند رئیس به نظر می رسد؟

1051
01:22:34,399 --> 01:22:36,000
تو خیلی بهتری رئیس

1052
01:22:36,920 --> 01:22:38,920
خوب، آقای ژان!
تقریبا خریدمش

1053
01:22:39,079 --> 01:22:41,000
به همین دلیل است که ما دوست داریم
و از شما قدردانی کنم

1054
01:22:41,199 --> 01:22:42,560
آفرین !

1055
01:22:45,840 --> 01:22:47,480
اینها حرفه ای واقعی هستند.

1056
01:22:56,439 --> 01:23:00,200
ای نویسنده!
اینها آماتور هستند.

1057
01:23:00,880 --> 01:23:02,320
از این به بعد تمام شد

1058
01:23:02,920 --> 01:23:06,720
تو آگاربیچانو نیستی
به کاستاریکا برگرد!

1059
01:23:07,159 --> 01:23:09,680
- برو!
- تو برو به جهنم!

1060
01:23:14,760 --> 01:23:17,000
- چی شده؟
- ما می مانیم.

1061
01:23:17,119 --> 01:23:18,760
ما نمی توانیم پیشنهاد او را رد کنیم.

1062
01:23:22,279 --> 01:23:24,160
تیتل، من برمی گردم.

1063
01:23:26,359 --> 01:23:28,760
من تو را نابود خواهم کرد، قسم می خورم!

1064
01:23:34,359 --> 01:23:36,000
برو!

1065
01:23:38,079 --> 01:23:42,080
- رئیس... تو نابغه ای.
-شاید تو من را اینطور ببینی.

1066
01:23:49,199 --> 01:23:51,000
چنین سخاوتمندی!

1067
01:23:52,520 --> 01:23:54,320
شما فکر می کنید مردم قدردان این موضوع هستند؟

1068
01:23:54,479 --> 01:23:56,440
هیچ کس دیگر این کار را نمی کند،
کالابرس.

1069
01:24:04,640 --> 01:24:06,360
میبینم متاسفم

1070
01:24:08,880 --> 01:24:13,840
این زندگی است، کالابرس. زودتر
یا بعداً، همه ما به کسی خیانت می کنیم.

1071
01:24:14,920 --> 01:24:18,400
روسای جدید برای عصر جدید.
فقط خدا جاودانه است.

1072
01:24:22,159 --> 01:24:23,560
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1073
01:24:32,600 --> 01:24:35,280
چه لعنتی، هوریکا؟
میتونستی بهم بگی

1074
01:24:35,439 --> 01:24:36,960
نزدیک بود سکته قلبی کنم.

1075
01:24:37,600 --> 01:24:40,480
هیچ وقت چیزی نپرسیدی
فقط به من گفتی که صورتش را عوض کنم.

1076
01:24:40,640 --> 01:24:41,640
حالش چطوره؟

1077
01:24:41,840 --> 01:24:44,120
او تصویر تف است
از ژان کنستانتین آفرین !

1078
01:24:44,239 --> 01:24:47,080
- دستان طلایی ...
- اون دخترت کجاست؟

1079
01:24:49,039 --> 01:24:52,280
- اون دختر من نیست.
-گفتی اون خال رو داره...

1080
01:24:52,840 --> 01:24:54,840
او می تواند آن را هر کجا قرار دهد
او می خواهد.

1081
01:24:56,000 --> 01:24:57,920
و من فکر کردم با او گناه کردم!

1082
01:24:58,600 --> 01:25:00,720
- برای تو خوبه!
- ممنون

1083
01:25:00,960 --> 01:25:02,560
- گوش کن تیتل...
- لطفا!

1084
01:25:02,880 --> 01:25:05,000
اکنون من سناتور پانگیکا هستم.

1085
01:25:06,399 --> 01:25:06,399
پس خوب نشونش دادی!
تو بهش خیانت کردی!

1086
01:25:09,600 --> 01:25:09,760
پس خوب نشونش دادی!
تو بهش خیانت کردی!

1087
01:25:10,359 --> 01:25:13,840
بهترین دوست من! پروردگارا!
من یه همچین آشغالی هستم!

1088
01:25:14,439 --> 01:25:17,040
به جهنم او!
او سناتور به دنیا نیامد

1089
01:25:17,920 --> 01:25:21,120
برایش خوب نخواهد بود
اگر در تلویزیون حرف احمقانه ای بزند،

1090
01:25:21,359 --> 01:25:22,760
همه رسانه ها دیوانه خواهند شد

1091
01:25:22,960 --> 01:25:24,680
به همین دلیل است که رسانه ها بوی تعفن می دهند.

1092
01:25:27,119 --> 01:25:29,160
گوش کن دکتر...

1093
01:25:30,800 --> 01:25:35,040
تا حالا به بودن فکر کردی
وزیر؟ برای چند روز ...

1094
01:25:35,600 --> 01:25:38,440
آیا تا به حال فکر کرده ام؟

1095
01:25:39,640 --> 01:25:44,360
من همیشه آرزو داشتم وزیر شوم
عنوان چه کسی لعنتی نمی خواهد؟

1096
01:25:45,159 --> 01:25:47,560
من برخی را اخراج می کنم
مدیران بیمارستان،

1097
01:25:47,960 --> 01:25:49,800
سپس آنها را دوباره استخدام می کنم ...

1098
01:25:50,239 --> 01:25:52,960
من کسی هستم که تصمیم می گیرد کدام
آمبولانس برای خرید بیمارستان

1099
01:25:53,119 --> 01:25:57,640
از من خواستگاری می شود
فولکس واگن، مرسدس، فراری...

1100
01:25:58,199 --> 01:26:00,160
فراری؟
آمبولانس ندارند

1101
01:26:00,439 --> 01:26:04,040
مهم نیست
من آنها را می بخشم.

1102
01:26:04,680 --> 01:26:09,480
اگر ببینند ما پول داریم،
آنها مقداری نیز خواهند ساخت.

1103
01:26:10,760 --> 01:26:12,960
اما، اول از همه
من نوشیدن را ترک می کنم.

1104
01:26:15,479 --> 01:26:17,320
از فردا شروع می شود.

1105
01:26:24,319 --> 01:26:27,120
- جلسه تموم شد؟
- چطور تونستی؟

1106
01:26:27,640 --> 01:26:28,720
چطور تونستی

1107
01:26:30,319 --> 01:26:32,560
تو جهنم می سوزی
ای احمق خونین!

1108
01:26:32,880 --> 01:26:36,280
این چند خبر بد است، مرد من.
جهنم و بهشت ​​فقط ادغام شدند.

1109
01:26:36,800 --> 01:26:39,080
به آن Purgatory Ltd می گویند.

1110
01:26:39,399 --> 01:26:42,000
این احمق جای من را گرفت
در سنا

1111
01:26:42,239 --> 01:26:44,560
من به تو پیشنهاد دادم که در مجلس قرار بگیری
از معاونان چرا نگرفتی؟

1112
01:26:44,720 --> 01:26:46,040
تو بگیر! شما جدید هستید!

1113
01:26:46,279 --> 01:26:48,680
این کار نمی کند
طرف خواهد گفت نه!

1114
01:26:48,880 --> 01:26:51,000
کدام حزب؟ آیا می دانید
شما در کدام طرف هستید؟

1115
01:26:51,920 --> 01:26:55,560
ببین کی داره به من درس میده!
کرم فروشنده از بازار اوبور !

1116
01:26:55,960 --> 01:26:59,000
من برای تو خیلی کار کرده ام!
شما هرگز مجبور به پرداخت مالیات نیستید!

1117
01:26:59,520 --> 01:27:02,160
شما این کار را رایگان انجام ندادید.
من همیشه مجبور بودم برای آن هزینه کنم.

1118
01:27:02,399 --> 01:27:04,560
ارزان تر می شد
برای پرداخت مالیات

1119
01:27:05,239 --> 01:27:09,320
این به من خدمت می کند! پوشش دادم
شما و تمام پرونده های جنایی خود را مخفی کرده اید.

1120
01:27:09,840 --> 01:27:15,080
- با آخری اینکارو نکردی.
- به همین دلیل است که من یک سیاستمدار نیستم.

1121
01:27:15,840 --> 01:27:17,920
هیچ کس نمی تواند چاقوی جراحی را بگیرد
دور از من

1122
01:27:18,520 --> 01:27:23,920
هرچه استاندارد زندگی ما بالاتر باشد،
سینه ها بزرگتر

1123
01:27:25,880 --> 01:27:28,560
به من بگو!
چرا این کار را کردی؟

1124
01:27:29,520 --> 01:27:32,000
برای به دست آوردن مصونیت،
ای الاغ خنگ!

1125
01:27:32,319 --> 01:27:35,600
فهمیدنش اینقدر سخته؟
اگر دو دادستان به دنبال من بروند،

1126
01:27:35,880 --> 01:27:38,600
من شش وکیل دارم که از من دفاع کنند.
اگر آنها را با دو بالا بیاورند،

1127
01:27:38,760 --> 01:27:40,800
من بالا می برم و دارم
هشت وکیل دیگر

1128
01:27:40,960 --> 01:27:43,840
بازی همین است.
زندگی یک بازی پوکر است.

1129
01:27:44,119 --> 01:27:47,360
- اما تو نمی فهمی احمق.
-میخوام نابودت کنم

1130
01:27:47,920 --> 01:27:50,560
شما هیچ مصونیتی نخواهید داشت،
تا زمانی که بتوانم کاری انجام دهم!

1131
01:27:50,720 --> 01:27:53,400
-تو نابودم کن؟ ای کرم!
- کرم کوچولو...

1132
01:27:53,840 --> 01:27:57,840
- فکر می کنی چطور این کار را بکنی؟
- به زودی، انتخابات در راه است.

1133
01:27:58,479 --> 01:28:02,160
- من الاغ شما را به رسانه ها می اندازم!
- و من الاغت را به سگ ها می اندازم

1134
01:28:02,439 --> 01:28:06,080
شما فراموش می کنید که از شما عکس گرفته شده است
برهنه و مست مثل یک خرخر،

1135
01:28:06,479 --> 01:28:10,840
دنبال پیشخدمت می دوید؟
من برای گرفتن عکس ها 30 دلار پرداخت کردم!

1136
01:28:11,119 --> 01:28:12,880
- در مورد کاکائو چطور؟
- چه کاکائویی؟

1137
01:28:13,039 --> 01:28:16,240
وام از دولت ! رشوه داد
یکی برای گرفتن 100 تن کاکائو،

1138
01:28:16,439 --> 01:28:20,880
او آن را فروخت و پول را گرفت،
و هرگز کاکائو را پس نداد!

1139
01:28:21,560 --> 01:28:24,160
- من به کسی رشوه ندادم. من به شما پول دادم
- چه پولی به من دادی؟

1140
01:28:24,279 --> 01:28:28,360
من به تو پول دادم!
مجبورم کردی یه درخواست بنویسم!

1141
01:28:29,079 --> 01:28:32,960
"با توجه به آشفتگی جدی اجتماعی
ناشی از کاکائو...»

1142
01:28:34,319 --> 01:28:36,880
مراقب زبانت باش! شما نمی توانید
"کاکائو" را در حالت جنسی قرار دهید.

1143
01:28:37,000 --> 01:28:39,480
هر چی باشه!

1144
01:28:40,880 --> 01:28:45,320
- برای اون کاکائو به مقامات رشوه دادی
-در مورد من حرف میزنی؟

1145
01:28:45,520 --> 01:28:48,560
من به تو پول دادم! شما باید
به آنها رشوه داده اند!

1146
01:28:48,720 --> 01:28:49,880
آیا شما؟ [و نه...

1147
01:28:50,039 --> 01:28:53,000
متاسفم، اما من یک نوار دارم
رشوه دادن به کسی

1148
01:28:53,199 --> 01:28:55,800
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
چه نواری؟ من حتی آنجا نبودم.

1149
01:28:55,960 --> 01:28:56,960
گوش کن...

1150
01:28:57,119 --> 01:29:00,480
به نظر شما چرا وجود دارد
این همه کارگردان فیلم در رومانی؟

1151
01:29:01,840 --> 01:29:05,840
هر کدام از آنها می توانند چنین فیلمی را تدوین کنند.

1152
01:29:07,840 --> 01:29:10,080
شما همچین کاری کردید؟

1153
01:29:10,680 --> 01:29:14,600
اگه کردی از من بدتر هستی
من تو را می کشم.

1154
01:29:14,840 --> 01:29:16,560
صبر کن بیا، قطعش کن!

1155
01:29:18,399 --> 01:29:23,600
من تو را نمی کشم. یک مولداوی قرار می دهم
این کار را به قیمت 5،000 یورو انجام دهید.

1156
01:29:24,119 --> 01:29:30,320
اما تو ارزشش رو نداری یک سومالیایی
این کار را برای 10 بلیط غذا انجام خواهد داد.

1157
01:29:30,960 --> 01:29:35,280
میدونی چی خنده داره؟
نوار ادیت شده هم دارم.

1158
01:29:35,560 --> 01:29:37,680
توسط اینها ساخته شده است
کارگردانان جوان

1159
01:29:37,880 --> 01:29:40,720
در آنجا، شما برای یک پیشنهاد پول می گیرید.

1160
01:29:41,920 --> 01:29:43,040
حالا چی میگی؟

1161
01:29:43,159 --> 01:29:45,880
می توانید نوارها را عوض کنید،
مثل دو تماشاگر فیلم

1162
01:29:46,760 --> 01:29:50,600
آیا می خواهید ما نوارها را با هم عوض کنیم؟
من عکس ها را به عنوان جایزه به شما می دهم.

1163
01:29:51,079 --> 01:29:52,520
من هیچ تعویضی انجام نمی دهم.

1164
01:29:52,640 --> 01:29:56,240
من مصونیت دارم،
در حالی که شما به آن امیدوار هستید.

1165
01:29:56,920 --> 01:29:56,920
اگر چنین رسوایی درست کنید،
حزب شما را از لیست خارج خواهد کرد،

1166
01:30:00,000 --> 01:30:00,120
اگر چنین رسوایی درست کنید،
حزب شما را از لیست خارج خواهد کرد،

1167
01:30:00,239 --> 01:30:04,480
و او مرده خواهد بود!

1168
01:30:05,800 --> 01:30:08,960
- چه بلایی سرت اومده؟
- من یک بیمار صرعی هستم.

1169
01:30:09,279 --> 01:30:13,640
دکتر، نگاه کن!
من یک صرع هستم!

1170
01:30:14,840 --> 01:30:17,760
من مسئول نیستم
برای اعمال من!

1171
01:30:18,279 --> 01:30:19,880
به من شلیک کن!

1172
01:30:20,079 --> 01:30:22,960
مرا از کابوسی که دیده ام رها کن
سالها زندگی می کند!

1173
01:30:23,079 --> 01:30:27,080
- به من شلیک کن!
- نه... تیتل، نکن!

1174
01:30:28,920 --> 01:30:30,000
لطفا!

1175
01:30:33,680 --> 01:30:35,240
لطفا...

1176
01:30:36,840 --> 01:30:38,680
عنوان، نکن!

1177
01:30:39,239 --> 01:30:40,680
لطفا...

1178
01:30:47,039 --> 01:30:49,760
بیا...
آروم باش بچه ها...

1179
01:31:05,600 --> 01:31:07,960
به نظر شما آسان است
سناتور شدن؟

1180
01:31:11,279 --> 01:31:13,960
به نظر شما آسان است
برای همگام شدن با دیگران؟

1181
01:31:15,119 --> 01:31:18,840
اگر داشتن یک ویلا در آن مد روز است
اسناگوف یا مونت کارلو، شما این کار را انجام دهید.

1182
01:31:19,600 --> 01:31:21,840
اگر کسی برای خودش بنتلی بخرد،
شما هم دریافت می کنید

1183
01:31:22,039 --> 01:31:24,840
اگر کسی 18 سال دارد
معشوقه، خودت هم یکی بگیر.

1184
01:31:25,000 --> 01:31:29,080
اگر با آنها همراهی نکنید،
آنها شما را بیرون می اندازند

1185
01:31:31,840 --> 01:31:34,080
یعنی شما قادر به انجام آن نیستید
دیگر

1186
01:31:38,039 --> 01:31:41,920
و بعد...
شما دیگر مورد نیاز نیستید

1187
01:31:50,159 --> 01:31:51,840
به نظر شما چگونه می توانید آن را انجام دهید؟

1188
01:31:54,800 --> 01:31:57,480
همه اینها را بخر
از حق مجلس شما؟

1189
01:31:58,399 --> 01:32:01,640
با کمیسیون های زشت
به من دادی؟

1190
01:32:04,039 --> 01:32:07,360
و سپس،
برای همگام شدن با همه اینها،

1191
01:32:07,920 --> 01:32:11,400
من شروع به فروش سودآورترین ها کردم
کالا در رومانی:

1192
01:32:12,399 --> 01:32:14,040
وعده می دهد.

1193
01:32:14,880 --> 01:32:18,240
- و آیا به اندازه کافی دستمزد گرفتید؟
- در کل؟

1194
01:32:21,199 --> 01:32:25,800
من حدود یک میلیون یورو درآمد داشتم.
در کل.

1195
01:32:28,239 --> 01:32:31,560
دکتر من شبا نمیتونم بخوابم

1196
01:32:37,560 --> 01:32:41,360
خواب می بینم که یک روز،
من در یک تصادف شکار میمیرم.

1197
01:32:42,000 --> 01:32:45,800
بهتره خودت به من شلیک کنی
پس من به دست یکی از دوستانم میمیرم

1198
01:32:48,279 --> 01:32:53,200
من فقط یک راه حل دارم: اگر مارسل
امروز برای من یک میلیون می آورد...

1199
01:32:53,359 --> 01:32:55,840
سپس، هر چه ممکن است بیاید.

1200
01:32:56,039 --> 01:32:58,040
او قول داد که من را بیاورد
پول امروز

1201
01:32:58,159 --> 01:33:00,080
اینها پول بودند
مجبور شدم بشورم

1202
01:33:00,239 --> 01:33:02,360
یک دقیقه صبر کن! عجیب است...

1203
01:33:02,640 --> 01:33:04,480
قول داده بود به من بدهد
یک میلیون هم

1204
01:33:04,600 --> 01:33:07,480
تا بدهی ام به دولت را تامین کنم.
اینها پول من است.

1205
01:33:07,680 --> 01:33:10,600
هیجان زده نشو!
شاید دو میلیون بیاورد.

1206
01:33:11,319 --> 01:33:14,480
این چیز دیگری خواهد بود.
شما بدهی خود را پوشش می دهید

1207
01:33:15,000 --> 01:33:17,240
با میراث عمه الکساندرینا،

1208
01:33:17,439 --> 01:33:19,680
سپس شما شروع کنید
برخی از مشاغل کوچک

1209
01:33:20,359 --> 01:33:23,280
دو تا دکه بستنی باز می کنی
در پارک سیرک

1210
01:33:23,840 --> 01:33:27,320
و چهار اکوتوالت در غنسا،
و این است!

1211
01:33:27,720 --> 01:33:30,640
درسته! پسران ارکستر
جایی برای ادرار کردن خواهد داشت

1212
01:33:33,199 --> 01:33:35,480
می بینی؟
آن همه هیاهو، در مورد هیچ!

1213
01:33:35,720 --> 01:33:39,680
آیا تا به حال به حرکت فکر کرده اید
به طرف های مخالف؟

1214
01:33:40,680 --> 01:33:45,760
- تغییر خوبی خواهد بود.
- عالی! سپس، من شما را اسپانسر خواهم کرد.

1215
01:33:50,920 --> 01:33:52,600
جدی میگی؟

1216
01:33:55,039 --> 01:33:57,120
من در مورد آن فکر نکرده ام.

1217
01:33:57,720 --> 01:34:00,960
بالاخره من با هم رابطه خوبی داشتم
با همه درسته؟

1218
01:34:01,279 --> 01:34:04,560
- البته.
- بی دلیل هیجان زده شدی.

1219
01:34:06,720 --> 01:34:09,080
- دوستان؟
- البته...

1220
01:34:34,239 --> 01:34:37,480
گوش کنید، مردم!
میدونی ساعت چنده؟

1221
01:34:38,479 --> 01:34:40,400
هنوز فکر میکنی مارسل بیاد؟

1222
01:34:40,840 --> 01:34:44,200
کم کم دارم شک می کنم چی
آیا او در چنین سوراخی انجام می دهد؟

1223
01:34:44,800 --> 01:34:47,280
گوش کن ای احمق ها من دارم میرم
برای انجام یک نمایش

1224
01:34:47,479 --> 01:34:49,640
من 100 یورو اینجا، روی میز گذاشتم.

1225
01:34:50,239 --> 01:34:54,440
همه به آن خیره خواهیم شد و
در 30 ثانیه، ناپدید می شود.

1226
01:34:54,680 --> 01:34:58,720
هیچ کس نمی داند چگونه و کجا.
30 ثانیه. بیا

1227
01:35:06,640 --> 01:35:09,120
28... 29... 30.

1228
01:35:13,000 --> 01:35:14,600
فکر کردم فراموش کردی

1229
01:35:15,319 --> 01:35:18,120
آیا شما دیوانه هستید؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

1230
01:35:19,079 --> 01:35:21,120
من به مسکو می روم!

1231
01:35:21,960 --> 01:35:23,360
این چه جور بازیه؟

1232
01:35:23,520 --> 01:35:26,680
این بازی نیست من از رومانی خسته شدم.
اینجا همه چیز شوخی است:

1233
01:35:26,960 --> 01:35:30,520
ریاست جمهوری، سیاست،
پلیس شما، عدالت شما...

1234
01:35:30,760 --> 01:35:33,120
همه چیز! حتی رابطه جنسی...

1235
01:35:34,159 --> 01:35:38,640
- حتی اوباش ها هم شوخی هستند!
- من واقعا شما را درک نمی کنم.

1236
01:35:39,039 --> 01:35:43,000
شما از انتقال جان سالم به در بردید،
اصلاحات، تورم...

1237
01:35:43,640 --> 01:35:47,200
و شما در حال ترک، چه زمانی
ما در شرف تصویب قانون فاحشه خانه هستیم،

1238
01:35:47,600 --> 01:35:49,920
وقتی ما ناتو هستیم
و اعضای اتحادیه اروپا؟

1239
01:35:51,119 --> 01:35:54,080
منو سر میبینی
از اتحادیه فاحشه ها؟

1240
01:35:54,800 --> 01:35:56,400
آیا ما کاندوم رایگان بخواهیم؟

1241
01:35:56,520 --> 01:35:59,840
و حق دیدن خودمان
در آینه سقف؟

1242
01:36:00,079 --> 01:36:02,680
ممنون، اما نه! به جای بودن
در خیابان های بخارست،

1243
01:36:02,840 --> 01:36:04,960
ترجیح می دهم در خیابان ها قدم بزنم
مسکو!

1244
01:36:05,359 --> 01:36:07,800
"در جاده ای به روسیه..."

1245
01:36:08,000 --> 01:36:10,760
"من با قطار به مسکو خواهم رفت!"

1246
01:36:13,079 --> 01:36:16,080
برای ایقی سخت تر خواهد بود.
اما بعد از ایقی،

1247
01:36:16,439 --> 01:36:20,680
آنها لوکوموتیو روسی را نصب می کنند،
گرم است، چای می نوشید...

1248
01:36:21,000 --> 01:36:24,080
شما هرگز نمی دانید که آنها چه زمانی می آیند
و به تو تجاوز کرد!

1249
01:36:24,479 --> 01:36:28,440
صبر کن چگونه می خواهید زنده بمانید
در مسکو، تنها با 100 یورو؟

1250
01:36:30,000 --> 01:36:32,720
- مردی آنجا منتظر من است.
- چه مردی؟

1251
01:36:33,600 --> 01:36:38,480
مردی پر شور
او مارسل نام دارد.

1252
01:36:39,439 --> 01:36:42,320
بله، دوست شما مارسل!
و دوستم مارسل

1253
01:36:42,760 --> 01:36:45,520
یک بازیکن پوکر واقعی،
که همیشه پول شما را می گرفت

1254
01:36:45,640 --> 01:36:47,080
البته تقلب کرد!

1255
01:36:47,520 --> 01:36:49,080
امروز او نمی آید.

1256
01:36:49,560 --> 01:36:52,560
گفت بهت بگم سرش شلوغه
و نمی تواند آن را بسازد.

1257
01:36:52,800 --> 01:36:55,600
- از کی مارسل رو میشناسی؟
- از سال 93.

1258
01:36:56,079 --> 01:36:58,440
بعد داشتم می رقصیدم
در دیسکو "بدون شرم".

1259
01:36:58,600 --> 01:37:00,440
آقای پانگیکا مارسل را با خود آورد.

1260
01:37:00,640 --> 01:37:04,160
او می خواست بیشتر قرض بگیرد
پول بلافاصله متوجه مارسل شدم.

1261
01:37:04,560 --> 01:37:06,160
همان شب با او رفتم.

1262
01:37:06,319 --> 01:37:09,840
بین دو جلسه عشق،
او به من گفت که چرا به رومانی آمده است:

1263
01:37:10,399 --> 01:37:14,640
او سه دوست داشت که آنها را کتک زد
در پوکر، فقط برای سرگرمی

1264
01:37:15,119 --> 01:37:17,160
اما او به شما اهمیت می دهد.
صادقانه!

1265
01:37:17,439 --> 01:37:19,480
با موبایلم با من تماس گرفت
و گفت:

1266
01:37:19,880 --> 01:37:23,080
''آن گوزهای قدیمی را رها کن!
بیا و خوب زندگی کن!»

1267
01:37:23,399 --> 01:37:26,160
«الماس، گاز، نفت و KGB!
چه زندگی!»

1268
01:37:38,800 --> 01:37:40,640
مردها را جمع کن!

1269
01:37:49,399 --> 01:37:51,280
چه خوب که ما را ترک کردی
برای یک مرد

1270
01:37:51,800 --> 01:37:54,480
ترسیدم
شما دلایل سیاسی داشتید

1271
01:37:54,960 --> 01:37:56,160
نه اصلا.

1272
01:37:56,399 --> 01:37:58,000
برای همین الان دارم میرم

1273
01:37:58,119 --> 01:38:00,560
وقتی حل کردی
تمام مشکلات کشور

1274
01:38:01,119 --> 01:38:05,840
من تو را ترک می کنم، با تو
رومانی "ابدی و جذاب".

1275
01:38:11,760 --> 01:38:15,320
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
چیکار کردی تیتل؟

1276
01:38:15,800 --> 01:38:18,160
لعنت بهش!
او بیش از حد می دانست.

1277
01:38:20,680 --> 01:38:22,680
چه چیزی می توانست بداند؟

1278
01:38:23,520 --> 01:38:26,120
قرار بود مارسل را ببیند.
او هنوز یک مرد سرویس مخفی است.

1279
01:38:26,319 --> 01:38:28,720
نمی دانستند کجا بفرستند
پس او را به نیویورک فرستادند.

1280
01:38:28,880 --> 01:38:30,560
مارسل با آنها بود؟

1281
01:38:30,760 --> 01:38:33,280
چه کسی نمی داند؟
شاید کسانی از کمیته.

1282
01:38:37,159 --> 01:38:38,760
این مکان است.

1283
01:39:11,520 --> 01:39:13,720
تو منو نمیکشی
حتی اگر بازوکا داشتی!

1284
01:39:13,880 --> 01:39:16,680
- من یک جانباز از افغانستان هستم!
- شنیدی؟

1285
01:39:17,039 --> 01:39:20,320
سعی داری چیکار کنی،
تو احمق؟

1286
01:39:20,600 --> 01:39:22,640
نیروهای ویژه اکنون اینجا هستند!

1287
01:39:23,439 --> 01:39:24,800
به هیچ وجه. باید می دانستم.

1288
01:39:24,920 --> 01:39:27,080
از این هم بدتر است.
روس ها اینجا هستند.

1289
01:39:27,840 --> 01:39:30,680
تو منو دیوونه میکنی
تو به او شلیک می کنی!

1290
01:39:32,520 --> 01:39:34,840
بیا اینجا، سناتور!
بیا ببینشون!

1291
01:39:36,279 --> 01:39:39,040
این شانس بزرگ من است.
من آن را از دست نمی دهم.

1292
01:39:54,399 --> 01:40:00,200
- این ملک خصوصی است!
- پاسپورت و ویزا داریم.

1293
01:40:02,840 --> 01:40:04,640
مار!

1294
01:40:07,119 --> 01:40:08,800
- ویزا؟
- بله!

1295
01:40:09,880 --> 01:40:13,560
با فرودگاه تماس بگیرید و از آنها بپرسید
این چه جهنمی است!

1296
01:40:15,199 --> 01:40:16,920
من نمی فهمم!

1297
01:40:20,079 --> 01:40:23,280
آسان! شما اینجا هستید!

1298
01:40:25,720 --> 01:40:28,080
این برای آقای مانول است.

1299
01:40:30,720 --> 01:40:32,480
او از کجا نام شما را می داند؟

1300
01:40:33,239 --> 01:40:37,440
تو الان خیلی خوبه!
شما نامه خود را با هلی کوپتر دریافت می کنید!

1301
01:40:39,319 --> 01:40:40,840
او از کجا نام شما را می دانست؟

1302
01:40:47,880 --> 01:40:53,080
اودوکیا هوریکووا لاکوستوا.

1303
01:40:54,680 --> 01:40:56,400
این چه چیزی است که در دست دارید،
کالابرس؟

1304
01:40:56,520 --> 01:40:59,120
من هستم
اودوکیا هوریکووا لاکوستوا.

1305
01:40:59,760 --> 01:41:03,040
لاکوستوا؟ آیا ممکن است؟

1306
01:41:06,039 --> 01:41:09,720
"دموکراتستان"؟
آنجا چه کار کنم؟

1307
01:41:10,199 --> 01:41:13,600
اینجا جایی است که مارسل
منتظر شماست از مارسل است.

1308
01:41:14,159 --> 01:41:17,520
یک انقلاب در شرف آغاز است.
او قرار است نخست وزیر شود

1309
01:41:17,720 --> 01:41:21,840
و به همسر نیاز دارد آنها هستند
بسیار مشتاق روحیه پرولتاری.

1310
01:41:22,800 --> 01:41:26,000
هیچ دختری پیدا نمیکنی
با اخلاق تر از من !

1311
01:41:26,840 --> 01:41:29,560
مردها همیشه با من کار کرده اند
هر چه می خواستند

1312
01:41:44,760 --> 01:41:47,640
خانم نخست وزیر
لاکوستوا مارسل...

1313
01:41:48,359 --> 01:41:50,600
اصلا صداش بد نیست

1314
01:41:55,079 --> 01:41:57,640
خداحافظ سناتور! معشوق من!

1315
01:41:58,439 --> 01:42:01,400
خداحافظ هوریا، بابا عزیز!
بوسه ها!

1316
01:42:02,319 --> 01:42:05,160
و تو، خرگوش من! خداحافظ

1317
01:42:07,239 --> 01:42:11,040
متشکرم.
من هرگز با هلیکوپتر سفر نکرده ام.

1318
01:42:58,840 --> 01:43:00,520
حالا چی؟

1319
01:43:01,760 --> 01:43:04,320
تلویزیون رو روشن کن رئیس
هر لحظه باید شروع شود.

1320
01:43:04,800 --> 01:43:07,400
- چی؟
- انقلاب زندگی کنید.

1321
01:43:08,680 --> 01:43:12,280
- مارسل... در کدام کانال؟
- در هر کانال

1322
01:43:14,439 --> 01:43:17,960
- تو خوک هستی
- مرا قضاوت نکن رئیس!

1323
01:43:22,800 --> 01:43:26,080
کشیش! باید می گرفتی
در آن هلیکوپتر نیز

1324
01:43:46,800 --> 01:43:50,160
این چیزی است که من آن را انقلاب می نامم.
آفرین، مارسل!

1325
01:43:50,560 --> 01:43:52,920
بله، اما انقلاب ما
معامله واقعی بود

1326
01:43:53,399 --> 01:43:54,480
کاملا.

1327
01:43:57,359 --> 01:44:01,720
<برادران عزیز>
<امروز ما در نبرد پیروز شدیم! >

1328
01:44:04,359 --> 01:44:06,360
آیا شما فکر می کنید
مجوز خریدند؟

1329
01:44:06,479 --> 01:44:08,920
جهنمی که کردند
مارسل آن را مجانی داد.

1330
01:44:13,399 --> 01:44:15,760
شنیدم منابع غنی دارند.

1331
01:44:18,760 --> 01:44:21,120
این یعنی
ما به تجارت برگشتیم

1332
01:44:25,840 --> 01:44:27,680
پیروزی! پیروزی! پیروزی!

1333
01:44:28,720 --> 01:44:29,680
<دوستان.>

1334
01:44:29,800 --> 01:44:30,800
دوستان!