1
00:00:44,947 --> 00:00:49,947
Sous-titres par explosiveskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,883
Ils sont dehors.

3
00:01:51,388 --> 00:01:53,954
<i>Alerte. Condition : Rouge.</i>

4
00:01:53,956 --> 00:01:55,023
Nous perdons du pouvoir

5
00:01:55,025 --> 00:01:56,391
dans la chambre de confinement.

6
00:03:11,934 --> 00:03:13,166
Tu entends ça ?

7
00:03:13,168 --> 00:03:14,669
Quelque chose est proche.

8
00:03:15,905 --> 00:03:17,972
Voir? C'est
ce dont je parle.

9
00:03:17,974 --> 00:03:19,339
Mon cœur bat la chamade.

10
00:03:19,341 --> 00:03:20,810
Descendez, descendez.

11
00:03:25,849 --> 00:03:28,385
Cubone.

12
00:03:31,855 --> 00:03:33,390
Un Cubone ?

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,694
Nous ne vous attrapons pas
un Pokémon, n'est-ce pas ?

14
00:03:39,696 --> 00:03:40,795
Quoi?

15
00:03:40,797 --> 00:03:42,696
Dis-moi
tu n'avais pas prévu ça, Jack.

16
00:03:42,698 --> 00:03:43,799
Jack, dis-moi

17
00:03:43,801 --> 00:03:45,432
- tu n'avais pas prévu ça.
- Êtes-vous sérieux?

18
00:03:45,434 --> 00:03:48,304
Comment oses-tu. D'accord?
Bien sûr que non. Allez.

19
00:03:49,039 --> 00:03:50,607
D'accord, peut-être.

20
00:03:51,573 --> 00:03:53,140
Il y avait une pleine lune
hier soir

21
00:03:53,142 --> 00:03:54,474
et ma mère l'a entendu
pleurant à chaudes larmes.

22
00:03:54,476 --> 00:03:56,077
Elle pensait que j'étais
faire un cauchemar,

23
00:03:56,079 --> 00:03:57,878
alors elle m'a amené
un verre de lait chaud.

24
00:03:57,880 --> 00:04:00,214
Mec, je pensais que tu le voulais,
tu sais, traîne

25
00:04:00,216 --> 00:04:01,348
et revivez le bon vieux temps.

26
00:04:01,350 --> 00:04:02,415
Comme quand nous étions enfants.

27
00:04:02,417 --> 00:04:05,386
Je fais. Mais regardez-le.

28
00:04:05,388 --> 00:04:08,588
C'est le Pokémon parfait
pour toi.

29
00:04:10,025 --> 00:04:13,426
Jack, je ne cherche pas
un Pokémon. Je vous l'ai dit.

30
00:04:13,428 --> 00:04:15,462
J'ai réfléchi longuement et durement
à propos de ça, d'accord ?

31
00:04:15,464 --> 00:04:16,831
Type d'eau
n'est pas fait pour vous.

32
00:04:16,833 --> 00:04:18,565
Le type Feu non plus.
Mais Cubone est...

33
00:04:18,567 --> 00:04:19,634
Solitaire.

34
00:04:19,636 --> 00:04:21,535
Exactement.

35
00:04:21,537 --> 00:04:23,771
D'accord, merci, Jack.
Merci pour cela.

36
00:04:23,773 --> 00:04:25,406
Y a-t-il d'autres
bombes de vérité émotionnelles

37
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
tu veux me laisser tomber ?

38
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
Peut-être plus tard. Mais en ce moment
la vérité est entre mes mains.

39
00:04:33,049 --> 00:04:35,749
- Donne-moi juste le ballon.
- Oui. Oui!

40
00:04:35,751 --> 00:04:39,019
Ok, souviens-toi, j'attrape
un Pokémon n'est pas une question de compétence.

41
00:04:39,021 --> 00:04:40,088
Vous pouvez donc le faire.

42
00:04:40,090 --> 00:04:41,321
Bon discours d'encouragement.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,225
D'accord.
Il doit aussi vous choisir.

44
00:04:43,227 --> 00:04:46,160
Alors donne envie que ce soit
votre partenaire.

45
00:04:46,162 --> 00:04:48,562
Salut, Cubone.
Quoi de neuf, mon pote ?

46
00:04:48,564 --> 00:04:49,430
Tu sais,

47
00:04:49,432 --> 00:04:51,499
tout le monde ne peut pas réussir

48
00:04:51,501 --> 00:04:54,302
porter le crâne
de leur parent décédé,

49
00:04:54,304 --> 00:04:57,038
mais, vous savez, vous le pouvez certainement.

50
00:04:59,042 --> 00:05:01,341
D'accord, il n'aimait pas ça.

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,146
Il n'aimait pas ça.

52
00:05:05,148 --> 00:05:06,247
Jack.

53
00:05:07,283 --> 00:05:08,848
Jetez-le !

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Lancez la balle.

55
00:05:10,020 --> 00:05:11,819
Comme un homme.

56
00:05:16,259 --> 00:05:18,227
Euh-oh. Cubone.

57
00:05:18,761 --> 00:05:19,762
Cubon !

58
00:05:23,566 --> 00:05:24,966
Je l'ai fait !

59
00:05:26,436 --> 00:05:27,871
Je l'ai toujours eu.

60
00:05:31,941 --> 00:05:33,773
Le feu n'est pas vert.

61
00:05:33,775 --> 00:05:35,209
Ce n'est toujours pas le cas
est déjà devenu vert, Jack.

62
00:05:35,211 --> 00:05:36,776
C'est mauvais, non ?

63
00:05:36,778 --> 00:05:38,446
Courir!

64
00:05:42,352 --> 00:05:44,619
- Il ne m'a pas choisi !
- Courir!

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,387
- Ça ne m'a pas choisi, Jack !
- Je peux voir ça !

66
00:05:47,389 --> 00:05:48,591
Je ne suis pas son choix !

67
00:05:54,263 --> 00:05:57,297
Cubon !

68
00:05:57,299 --> 00:05:58,699
<i>C'était
un Cubone en colère.</i>

69
00:05:58,701 --> 00:06:00,869
<i>Il m'a rappelé
beaucoup de ma mère.</i>

70
00:06:00,871 --> 00:06:03,069
Alors, euh, je ne sais pas
si ça doit sonner

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,504
ringard ou autre...

72
00:06:04,506 --> 00:06:06,607
Dis-le simplement, Jack.
Je suis trop fatigué pour être en colère.

73
00:06:06,609 --> 00:06:08,242
Je m'inquiète pour toi.

74
00:06:08,244 --> 00:06:09,677
Encore ça ?

75
00:06:09,679 --> 00:06:11,312
Hé, écoute, tous ceux que nous connaissons
a quitté la ville

76
00:06:11,314 --> 00:06:12,646
et maintenant je pars aussi.

77
00:06:12,648 --> 00:06:13,882
Ouais, mais ça va.

78
00:06:13,884 --> 00:06:15,182
Tu dois faire
ce qui est le mieux pour toi

79
00:06:15,184 --> 00:06:16,249
avec le temps dont vous disposez.

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
C'est ce que je fais.

81
00:06:17,420 --> 00:06:19,454
Tu sais,
Je l'écrase au travail.

82
00:06:19,456 --> 00:06:21,689
je vais obtenir
une promotion très bientôt.

83
00:06:21,691 --> 00:06:24,658
Quelle est la promotion
pour un évaluateur d'assurance?

84
00:06:24,660 --> 00:06:26,961
« Évaluateur principal en assurances » ?

85
00:06:26,963 --> 00:06:28,997
Non, en fait,
c'est deux marches plus haut

86
00:06:28,999 --> 00:06:30,398
au-dessus de là où je me trouve en ce moment.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Tu vas me faire
vomir.

88
00:06:31,802 --> 00:06:33,701
Ce n'est pas réel.

89
00:06:33,703 --> 00:06:36,269
Oh, j'ai enfin du service.

90
00:06:36,271 --> 00:06:37,504
Attends, cinq messages vocaux ?

91
00:06:37,506 --> 00:06:39,439
Pourquoi aurais-je
cinq messages vocaux ?

92
00:06:39,441 --> 00:06:41,644
C'est peut-être une assurance
urgence.

93
00:06:45,213 --> 00:06:46,583
Qui est-ce?

94
00:06:49,052 --> 00:06:53,290
Euh, c'est la Ryme City
Département de police.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,825
Il y a eu un accident.

96
00:07:27,823 --> 00:07:29,055
S'il vous plaît, ne le faites pas.

97
00:07:29,057 --> 00:07:30,725
Mmmm.

98
00:07:30,727 --> 00:07:33,860
En fait, je voulais dire : « S'il vous plaît, faites-le ».
Merci.

99
00:07:33,862 --> 00:07:36,867
Merci. Vous avez
une langue très généreuse.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,372
Est-ce que cette Lickitung
appartenir à quelqu'un ?

101
00:07:43,405 --> 00:07:45,038
Personne? Non?

102
00:07:45,040 --> 00:07:46,906
<i>Merci
pour voyager avec nous.</i>

103
00:07:46,908 --> 00:07:49,809
<i>S'il vous plaît, asseyez-vous et regardez ceci
courte vidéo d'information</i>

104
00:07:49,811 --> 00:07:52,579
<i>vous souhaite la bienvenue à Ryme City.</i>

105
00:07:52,581 --> 00:07:54,014
<i>Tout au long de l'histoire,</i>

106
00:07:54,016 --> 00:07:56,249
<i>Les Pokémon ont été
une partie de notre monde.</i>

107
00:07:56,251 --> 00:07:57,718
<i>Carapuce.</i>

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,252
<i>Les premiers humains
utilisé pour les attraper</i>

109
00:07:59,254 --> 00:08:02,490
<i>et formez-les à utiliser
leurs pouvoirs uniques</i>

110
00:08:02,492 --> 00:08:05,093
<i>pour le bien commun.</i>

111
00:08:05,095 --> 00:08:06,694
<i>Cette relation a évolué</i>

112
00:08:06,696 --> 00:08:10,434
<i>dans ce à quoi nous faisons maintenant référence
aux combats Pokémon.</i>

113
00:08:13,869 --> 00:08:16,536
<i>Un homme a changé tout cela.</i>

114
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
<i>Howard Clifford,</i>

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,908
<i>fondateur et président
de Clifford Industries.</i>

116
00:08:21,910 --> 00:08:24,879
<i> Diagnostiqué avec
une maladie dégénérative rare,</i>

117
00:08:24,881 --> 00:08:26,747
<i>il a démissionné de
sa société</i>

118
00:08:26,749 --> 00:08:29,283
<i>et j'ai parcouru le monde
pour un remède.</i>

119
00:08:29,285 --> 00:08:32,920
<i>Et il s'est avéré
c'est le remède que je cherchais</i>

120
00:08:32,922 --> 00:08:36,557
<i>c'était pour moi d'évoluer vers
une meilleure version de moi-même.</i>

121
00:08:36,559 --> 00:08:37,991
<i>Et j'ai découvert
comment faire ça</i>

122
00:08:37,993 --> 00:08:39,726
<i>par le biais d'un partenariat
avec Pokémon.</i>

123
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
<i>Et il voulait partager
cette découverte avec le monde.</i>

124
00:08:43,900 --> 00:08:45,466
<i>C'est ce qui a inspiré</i>

125
00:08:45,468 --> 00:08:47,402
<i>Howard Clifford
pour construire Ryme City,</i>

126
00:08:47,404 --> 00:08:52,239
<i>un endroit où les humains et
Les Pokémon peuvent vivre côte à côte.</i>

127
00:08:52,241 --> 00:08:56,143
<i>Contrairement à d'autres régions,
où vivent les Pokémon à l'état sauvage,</i>

128
00:08:56,145 --> 00:08:59,246
<i>Ici, nous vivons
et travailler ensemble.</i>

129
00:08:59,248 --> 00:09:03,717
<i>Pas de batailles. Pas de formateurs.
Pas de Poke Balls.</i>

130
00:09:03,719 --> 00:09:07,688
<i>Un plus fort,
un monde plus harmonieux.</i>

131
00:09:07,690 --> 00:09:13,628
<i>De la part de tous nos citoyens :
Bienvenue à Ryme City.</i>

132
00:09:13,630 --> 00:09:15,866
Char ! Salamèche !

133
00:10:04,113 --> 00:10:06,212
<i>Combattre les incendies
ce ne serait pas pareil</i>

134
00:10:06,214 --> 00:10:08,081
<i>sans leur
Partenaires Squirtle.</i>

135
00:10:08,083 --> 00:10:11,688
<i>Carapuce, Carapuce.
Carapuce, Carapuce.</i>

136
00:10:35,211 --> 00:10:37,577
Snobbull.

137
00:10:43,852 --> 00:10:44,751
Salut, Tim.

138
00:10:44,753 --> 00:10:46,122
Lieutenant Yoshida.

139
00:10:48,657 --> 00:10:51,424
Ton père était le meilleur
des meilleurs.

140
00:10:51,426 --> 00:10:54,596
C'était une légende
dans ce quartier.

141
00:10:54,598 --> 00:10:58,231
Merci.
Merci d'avoir dit cela.

142
00:10:58,233 --> 00:11:02,503
Ce fut une terrible tragédie,
le perdre lui et son partenaire.

143
00:11:02,505 --> 00:11:03,705
Son partenaire ?

144
00:11:03,707 --> 00:11:05,272
Son Pokémon.

145
00:11:05,274 --> 00:11:06,407
Ah, je ne l'ai pas fait...

146
00:11:06,409 --> 00:11:08,775
Snobbull.

147
00:11:08,777 --> 00:11:10,610
je suis désolé,
est-ce que le tien est en colère contre moi ?

148
00:11:10,612 --> 00:11:12,712
- Snubbull ?
- Ouais.

149
00:11:12,714 --> 00:11:14,414
Il peut avoir l'air grincheux
à l'extérieur,

150
00:11:14,416 --> 00:11:17,851
mais je vous assure,
il est adorable à l'intérieur.

151
00:11:20,256 --> 00:11:21,855
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

152
00:11:21,857 --> 00:11:24,624
comment se fait-il que tu n'aies pas
un Pokémon ?

153
00:11:24,626 --> 00:11:27,061
Je pensais que je me souvenais
Harry disant

154
00:11:27,063 --> 00:11:29,831
tu voulais être un Pokémon
Entraîneur quand tu étais jeune.

155
00:11:29,833 --> 00:11:32,166
Ouais, ce n'était pas vraiment le cas
s'entraîner.

156
00:11:32,168 --> 00:11:35,503
Euh, je travaille
en assurance maintenant, alors...

157
00:11:35,505 --> 00:11:37,040
Je comprends.

158
00:11:38,073 --> 00:11:39,673
Mais Tim,

159
00:11:39,675 --> 00:11:41,874
s'il te plaît, ne mets pas ça
tout sur vous-même.

160
00:11:41,876 --> 00:11:44,879
Personne ne devrait passer par là
ce genre de chose seul.

161
00:11:44,881 --> 00:11:47,347
Si tu es quelque chose
comme ton père...

162
00:11:47,349 --> 00:11:48,617
Je ne le suis pas.

163
00:11:50,020 --> 00:11:52,019
J'étais juste vraiment
élevé par ma grand-mère.

164
00:11:52,021 --> 00:11:53,653
Avez-vous les clés de rechange ?
pour son appartement ?

165
00:11:53,655 --> 00:11:55,621
Je devrais aller emballer les choses
là-haut.

166
00:11:55,623 --> 00:11:57,126
Bien sûr.

167
00:11:57,626 --> 00:11:58,828
Bien sûr.

168
00:12:00,796 --> 00:12:02,797
- Voici son adresse.
- Génial.

169
00:12:02,799 --> 00:12:04,331
Je peux te prendre en charge
si tu veux.

170
00:12:04,333 --> 00:12:08,572
Non, non. Je vais bien.
Merci beaucoup.

171
00:12:11,774 --> 00:12:13,076
Tim.

172
00:12:16,512 --> 00:12:18,144
Ce travail,

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,480
ça demande beaucoup.

174
00:12:20,482 --> 00:12:22,982
Mais tu étais dans son esprit
chaque jour.

175
00:12:22,984 --> 00:12:26,789
Il t'aimait plus que
rien d'autre au monde.

176
00:12:32,361 --> 00:12:35,962
Euh, c'était sympa de te rencontrer,
Lieutenant.

177
00:13:37,159 --> 00:13:38,826
Excusez-moi.

178
00:13:38,828 --> 00:13:41,064
D'accord.

179
00:13:54,843 --> 00:13:56,342
Psycanard !

180
00:13:56,344 --> 00:13:57,346
Psycanard.

181
00:14:00,049 --> 00:14:02,082
Essayez-vous de me voler,
ou juste m'ennuyer ?

182
00:14:02,084 --> 00:14:03,953
- Psycanard.
- Il est avec moi.

183
00:14:06,756 --> 00:14:08,989
- Nous devons parler.
- Oui ?

184
00:14:08,991 --> 00:14:10,157
j'attendais de voir

185
00:14:10,159 --> 00:14:11,892
qui ouvrirait
cette boîte aux lettres.

186
00:14:11,894 --> 00:14:15,328
Tu viens d'entrer
toute une histoire.

187
00:14:15,330 --> 00:14:19,099
Des histoires comme celle-ci sèment la peur.
Et ils ont peur de la peur.

188
00:14:19,101 --> 00:14:20,435
Mais je n'ai pas peur de la peur.

189
00:14:20,437 --> 00:14:21,936
Je fais le pas
et je parle.

190
00:14:21,938 --> 00:14:23,403
Et je suis prêt à le faire
quoi qu'il en coûte

191
00:14:23,405 --> 00:14:26,076
pour avoir le scoop honnête,
et c'est la dure vérité.

192
00:14:27,843 --> 00:14:31,711
Je suis désolé. Qui es-tu?

193
00:14:31,713 --> 00:14:34,749
Lucie Stevens.
Journaliste au CNM.

194
00:14:34,751 --> 00:14:37,821
Oh. Tu as l'air plutôt jeune
pour ça.

195
00:14:38,587 --> 00:14:40,053
Je travaille pour le blog CNM,

196
00:14:40,055 --> 00:14:41,654
faire des listes Pokémon
toute la journée, d'accord ?

197
00:14:41,656 --> 00:14:43,923
- Top 10 des Pokémon les plus mignons.
- Ouais, ma grand-mère adore ça.

198
00:14:43,925 --> 00:14:45,658
Ouais, flash d'information :
ils sont tous mignons.

199
00:14:45,660 --> 00:14:46,894
Une telle perte de temps

200
00:14:46,896 --> 00:14:48,361
pour quelqu'un avec
mon nez pour une histoire.

201
00:14:49,265 --> 00:14:50,898
Oh, non, non, pas maintenant, Psyduck.

202
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
Je travaille sur une source.
Encore une minute.

203
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
D'accord, je vais...

204
00:14:54,503 --> 00:14:56,336
Je vais avoir besoin que tu partes
enregistré et dis-moi

205
00:14:56,338 --> 00:14:58,875
tout ce que tu sais
à propos de Harry Goodman.

206
00:15:00,676 --> 00:15:01,975
Attends, quoi ?

207
00:15:01,977 --> 00:15:04,845
Harry était sur quelque chose de grand.
Vraiment gros.

208
00:15:04,847 --> 00:15:06,246
Et puis tout d'un coup,

209
00:15:06,248 --> 00:15:08,349
sa voiture s'écrase sur un pont.
Je ne pense pas.

210
00:15:08,351 --> 00:15:10,283
Quelque chose est pourri, et je suis
je vais aller au fond des choses.

211
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
Hé, regarde,
Je connais à peine le gars.

212
00:15:12,188 --> 00:15:14,120
- Je ne l'ai pas vu depuis des années.
- Où est ton partenaire Pokémon ?

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,691
Je n'en ai pas. Pourquoi
tout le monde n'arrête pas de me demander ça ?

214
00:15:16,693 --> 00:15:17,924
Solitaire.
Ca cache probablement quelque chose.

215
00:15:17,926 --> 00:15:19,427
D'accord. Je vais y aller.

216
00:15:19,429 --> 00:15:20,995
Hé.

217
00:15:20,997 --> 00:15:22,763
Je peux seulement être
un stagiaire non rémunéré,

218
00:15:22,765 --> 00:15:24,630
mais je peux sentir une histoire.

219
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
Et je vais le trouver.

220
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
D'accord. Tu fais ça.

221
00:15:31,006 --> 00:15:33,407
Allez, Psycanard.
Allons-y.

222
00:15:33,409 --> 00:15:34,477
Psycanard.

223
00:15:50,660 --> 00:15:51,826
<i>Qui est-ce ?</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,192
Bonjour ?

225
00:15:53,194 --> 00:15:55,931
<i>C'est moi. Des serpents.
J'ai les trucs.</i>

226
00:15:56,966 --> 00:15:58,331
<i>Laisse-le
sur le pas de la porte</i>

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,067
<i>et foutez le camp d'ici.</i>

228
00:16:00,069 --> 00:16:02,872
<i>Très bien, Johnny,
mais qu'en est-il de mon argent ?</i>

229
00:16:03,872 --> 00:16:06,342
Toujours avec l'ancien
films policiers.

230
00:16:55,924 --> 00:16:57,227
Quoi?

231
00:16:59,160 --> 00:17:01,897
Quoi? C'est quoi ce truc ?

232
00:17:28,758 --> 00:17:32,459
"Cher Tim, je pourrais faire mieux
si tu me donnes une chance.

233
00:17:32,461 --> 00:17:35,530
j'aurai toujours une place
pour que tu restes."

234
00:17:37,331 --> 00:17:38,899
<i>Le train sur le quai...</i>

235
00:17:38,901 --> 00:17:41,134
Ton père va
Je viens vous chercher à la gare.

236
00:17:41,136 --> 00:17:43,104
Je n'y vais pas.

237
00:17:43,106 --> 00:17:44,738
- Quoi?
- Je ne veux pas y aller.

238
00:17:44,740 --> 00:17:47,443
<i>C'est la maison. je veux rester
ici avec toi, grand-mère.</i>

239
00:18:09,932 --> 00:18:11,367
Oh, mec.

240
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
<i>C'est le plus
jour important de ma vie.</i>

241
00:18:15,905 --> 00:18:17,470
Je sais, Tim.

242
00:18:17,472 --> 00:18:20,907
Mais ta mère devait voir
le docteur. Cela ne pouvait pas attendre.

243
00:18:29,786 --> 00:18:31,187
Harry.

244
00:18:48,103 --> 00:18:49,505
Quelqu'un là-bas ?

245
00:18:53,376 --> 00:18:54,444
Bonjour?

246
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
Oh.

247
00:19:04,953 --> 00:19:06,455
Ahh ! C'est une entorse.

248
00:19:12,927 --> 00:19:14,530
D'accord, d'accord, d'accord.

249
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
Qui que tu sois,

250
00:19:19,268 --> 00:19:21,437
Je sais comment utiliser ça.

251
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
C'est un Pikachu ?

252
00:19:30,847 --> 00:19:32,078
Oh, putain.

253
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Hé, petit gars,
comment es-tu entré ici ?

254
00:19:35,518 --> 00:19:39,419
Je sais que tu ne peux pas
comprends-moi,

255
00:19:39,421 --> 00:19:41,320
mais pose l'agrafeuse,

256
00:19:41,322 --> 00:19:46,228
ou je t'électrocute.

257
00:19:48,864 --> 00:19:50,297
Est-ce que tu viens de parler ?

258
00:19:50,299 --> 00:19:52,532
Waouh.
Est-ce que tu viens de me comprendre ?

259
00:19:52,534 --> 00:19:54,234
Attendez. Attends, attends, attends, attends.

260
00:19:54,236 --> 00:19:56,269
C'est un contact visuel intense
juste là. Vous m'avez entendu.

261
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
- Non, non, non.
- Oui, tu l'as fait.

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,306
- Oh mon Dieu. C'est incroyable !
- Arrêt!

263
00:19:59,308 --> 00:20:00,906
- Vous pouvez me comprendre.
- Arrête de parler. Arrêt!

264
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
J'ai été si seul.

265
00:20:02,411 --> 00:20:04,743
- Je vais vomir.
- Non, gamin. J'ai besoin de votre aide.

266
00:20:04,745 --> 00:20:06,713
- Je vais vomir.
- J'ai de sérieux ennuis.

267
00:20:06,715 --> 00:20:08,682
J'ai besoin que tu écoutes.

268
00:20:08,684 --> 00:20:10,550
- Non, non, non, non.
- Excusez-moi, Aipom,

269
00:20:10,552 --> 00:20:12,152
nous avons un privé
conversation ici, s'il vous plaît.

270
00:20:12,154 --> 00:20:13,519
Arrêter de parler.

271
00:20:13,521 --> 00:20:15,021
- Tu es une hallucination !
- Tu es une hallucination !

272
00:20:15,023 --> 00:20:17,290
Et toi! Dehors! Bouh ! Aller!

273
00:20:17,292 --> 00:20:18,826
Je marcherais doucement là-bas,
chef.

274
00:20:18,828 --> 00:20:20,760
Cet Aipom n'a pas l'air bien.

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,028
Ahh !

276
00:20:22,030 --> 00:20:23,329
Non! Hé! Hé!

277
00:20:23,331 --> 00:20:24,998
Lâchez-le, imbécile.

278
00:20:26,434 --> 00:20:29,201
Lève-toi, gamin.
Il revient.

279
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
D'accord, voici quoi
tu veux faire.

280
00:20:30,505 --> 00:20:32,605
Okay, tu veux le mordre.
Tu veux crier.

281
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
Nous jouons aux charades.
Nous ne jouons pas aux charades.

282
00:20:34,943 --> 00:20:36,742
- D'accord, je vais chercher un couteau.
- Pas le couteau !

283
00:20:36,744 --> 00:20:39,579
OK, mauvaise idée avec le couteau.
Je vais trouver autre chose.

284
00:20:39,581 --> 00:20:41,315
Mange ça !

285
00:20:41,317 --> 00:20:44,317
Vous êtes vraiment les bienvenus. Il était
juste un petit gars affamé...

286
00:20:44,319 --> 00:20:47,320
Oh mon Dieu!

287
00:20:47,322 --> 00:20:49,722
Allez, gamin. Allons-y.

288
00:20:53,229 --> 00:20:54,394
Au toit !

289
00:21:05,107 --> 00:21:07,673
Idée géniale !
Vous tenez la porte.

290
00:21:07,675 --> 00:21:09,242
- Je vais chercher de l'aide.
- Quoi?

291
00:21:09,244 --> 00:21:12,380
Aide! Aide! Oh mon Dieu! Aide!

292
00:21:16,751 --> 00:21:17,886
Oh, merde...

293
00:21:19,288 --> 00:21:21,954
Au secours ! Aide! Oh, mon Dieu, au secours !

294
00:21:21,956 --> 00:21:26,759
Oh, il est mangé vivant !
Il est mangé vivant !

295
00:21:26,761 --> 00:21:28,528
Un homme est en train de mourir !

296
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
Personne ne vient.
Les gens sont tellement insensibles.

297
00:21:40,475 --> 00:21:42,342
Euh-oh. Remettez votre pantalon

298
00:21:42,344 --> 00:21:43,779
et cours comme le vent.

299
00:21:45,380 --> 00:21:48,250
Vitesse fulgurante ! Vitesse fulgurante !

300
00:21:50,219 --> 00:21:53,988
Non, ils semblent attirés
à ta nudité croissante.

301
00:21:53,990 --> 00:21:55,755
D'accord.

302
00:21:55,757 --> 00:21:57,557
D'accord,
nous sautons ici.

303
00:21:57,559 --> 00:21:59,425
Non! Non! je n'entre pas
le vide-ordures.

304
00:21:59,427 --> 00:22:01,361
Bon appel.
Faites-moi savoir comment ça se passe

305
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
avec le Pokémon super fou.

306
00:22:03,132 --> 00:22:04,463
Tu es mort en héros.

307
00:22:12,707 --> 00:22:13,972
Bien réussi à réussir l'atterrissage, gamin.

308
00:22:13,974 --> 00:22:15,241
Laisse-moi tranquille!

309
00:22:16,944 --> 00:22:20,314
Oh. On dirait que quelqu'un est de retour
de bonne humeur.

310
00:22:20,316 --> 00:22:23,450
Courir! Aipom enragé !

311
00:22:23,452 --> 00:22:25,385
Attention! Courir!

312
00:22:25,387 --> 00:22:29,222
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
Ils sont... Allez-y ! Ils...

313
00:22:30,759 --> 00:22:33,762
Je pense qu'un pantalon va te faire l'affaire
beaucoup de bien en ce moment.

314
00:22:36,765 --> 00:22:37,998
Bouh ! Aller.

315
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Tu sais, je t'ai imaginé

316
00:22:39,402 --> 00:22:41,134
en tant que gars un peu slip,
mais ceux-là sont sympas.

317
00:22:41,136 --> 00:22:44,770
Moi? je ne porte pas de sous-vêtements,
tu sais? Je ne suis pas modeste.

318
00:22:44,772 --> 00:22:46,506
Excusez-moi, excusez-moi, salut.
Désolé.

319
00:22:46,508 --> 00:22:48,208
Euh, tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?
Vous l'entendez parler ?

320
00:22:48,210 --> 00:22:50,310
- Pika-Pika. Pika. Pikachu.
- Oh.

321
00:22:50,312 --> 00:22:53,447
Ouais. Pika-Pika. Pika.
Il est adorable.

322
00:22:53,449 --> 00:22:55,481
Tu es adorable.
Ils ne peuvent pas me comprendre, gamin.

323
00:22:55,483 --> 00:22:59,118
C'est moi. C'est ce truc
que j'ai mis mon nez.

324
00:22:59,120 --> 00:23:00,753
Pas comme ça.
Non, c'était un gaz.

325
00:23:00,755 --> 00:23:02,288
- Je respirais des gaz.
- Hé, hé, hé.

326
00:23:02,290 --> 00:23:03,455
Accidentellement.
J'ai été accidentellement...

327
00:23:03,457 --> 00:23:05,525
Ix-non sur le gaz-ay.

328
00:23:05,527 --> 00:23:06,893
Sauf si tu veux Johnny Law
pour te donner

329
00:23:06,895 --> 00:23:08,193
un aller simple
au hoosegow, bougeons.

330
00:23:08,195 --> 00:23:09,394
Personne d'autre ne peut l'entendre ?

331
00:23:09,396 --> 00:23:10,497
C'est une première pour moi,
aussi, gamin.

332
00:23:10,499 --> 00:23:11,798
Il dit des mots.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,066
Essayez de parler aux gens
tout le temps.

334
00:23:13,068 --> 00:23:14,034
Tout ce qu'ils entendent, c'est "Pika-Pika".

335
00:23:14,036 --> 00:23:15,336
Ils me caressent ou m'embrassent,

336
00:23:15,338 --> 00:23:17,036
mets un doigt en moi.
C'est vraiment dégoûtant.

337
00:23:17,038 --> 00:23:18,605
Personne d’autre ne peut l’entendre ?

338
00:23:18,607 --> 00:23:20,507
L'entendez-vous parler ?
L'entendez-vous dire des mots ?

339
00:23:20,509 --> 00:23:22,375
Qu'est-ce que tu n'es pas
tu viens ici, gamin ?

340
00:23:22,377 --> 00:23:23,876
Tu es le seul
qui peut m'entendre.

341
00:23:23,878 --> 00:23:25,878
- C'est comme le destin.
- Ce n'est pas le destin.

342
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
Alors pourquoi étais-tu
dans cet appartement ?

343
00:23:27,582 --> 00:23:29,949
C'est la maison de mon père.
C'est pour ça que j'étais là.

344
00:23:29,951 --> 00:23:32,622
- Pourquoi étais-tu là ?
- Tu es le fils d'Harry ?

345
00:23:36,191 --> 00:23:37,927
Comment connais-tu son nom ?

346
00:23:45,867 --> 00:23:48,303
Tu es à Harry
Partenaire Pokémon ?

347
00:23:49,405 --> 00:23:51,007
Tu veux un café ?

348
00:23:52,574 --> 00:23:54,507
Parce que j'aurais besoin d'un café.
Je veux dire...

349
00:23:54,509 --> 00:23:56,809
Ouais. Prenons un café.

350
00:23:56,811 --> 00:23:58,680
Ouais. Allez.

351
00:24:11,260 --> 00:24:13,826
<i>Alors voilà
J'étais au milieu de nulle part</i>

352
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
<i>avec un mauvais cas
des oublis.</i>

353
00:24:16,299 --> 00:24:18,097
Le seul indice de mon passé
est le nom de Harry

354
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
et adresse à l'intérieur de ce chapeau.

355
00:24:20,101 --> 00:24:21,734
Alors j'ai fait mon chemin
à l'appartement

356
00:24:21,736 --> 00:24:23,368
et c'est à ce moment-là que je t'ai trouvé.

357
00:24:23,370 --> 00:24:26,105
<i>♪ Jigglypuff ♪</i>

358
00:24:26,107 --> 00:24:27,574
Je ne sais pas.
Peut-être qu'Harry s'est enfoncé trop profondément.

359
00:24:27,576 --> 00:24:28,875
Au fond de quoi ?

360
00:24:28,877 --> 00:24:30,542
Tu sais, mélangé
avec la mauvaise foule,

361
00:24:30,544 --> 00:24:33,012
ce genre de chose.
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.

362
00:24:33,014 --> 00:24:35,547
Les dettes s’accumulent.
Les murs se referment.

363
00:24:35,549 --> 00:24:38,317
Le bien devient faux.
Le mal devient faux.

364
00:24:38,319 --> 00:24:39,819
- Attends, qui appelles-tu ?
- Personne.

365
00:24:39,821 --> 00:24:42,721
Ouais, ça a l'air génial.
Ce menu a l'air vraiment sympa.

366
00:24:42,723 --> 00:24:44,124
Attends, je suis confus.

367
00:24:44,126 --> 00:24:45,791
Entendez-vous
d'autres voix que la mienne ?

368
00:24:45,793 --> 00:24:47,259
Tout ce que je veux savoir c'est pourquoi
Je peux te comprendre.

369
00:24:47,261 --> 00:24:48,894
Ho! Je ne peux pas t'aider, gamin.

370
00:24:48,896 --> 00:24:52,498
Comme je l'ai dit, je suis amnésique.
Je ne me souviens de rien.

371
00:24:52,500 --> 00:24:53,901
D'accord, donc tu es
un Pikachu qui parle

372
00:24:53,903 --> 00:24:55,868
sans souvenirs,
qui est accro à la caféine.

373
00:24:55,870 --> 00:24:59,204
Je pourrais arrêter quand je veux.
Ce ne sont que des choix.

374
00:24:59,206 --> 00:25:00,672
Un autre tour. Tir supplémentaire.

375
00:25:00,674 --> 00:25:02,041
Noir comme la nuit.
Merci, chérie.

376
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
Ludicolo!

377
00:25:03,479 --> 00:25:04,978
Regardez,
Je suis un grand détective.

378
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
Mais je ne peux pas résoudre le mien
mystère si je n'ai pas de mémoire.

379
00:25:06,682 --> 00:25:07,980
Alors comment sais-tu
tu es un détective ?

380
00:25:07,982 --> 00:25:10,584
Eh bien, je peux le sentir
dans mes gelées.

381
00:25:10,586 --> 00:25:11,951
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

382
00:25:11,953 --> 00:25:13,819
Ce sont les gelées.
C'est ce truc, tu sais ?

383
00:25:13,821 --> 00:25:16,690
Tu le ressens quand tu
je crois vraiment en quelque chose

384
00:25:16,692 --> 00:25:18,692
malgré que tout le monde te le dise
tu as tort.

385
00:25:18,694 --> 00:25:20,660
C'est pourquoi j'ai besoin
pour retrouver Harry.

386
00:25:20,662 --> 00:25:22,028
Il est la clé de mon passé.

387
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
- Ludicolo.
- Merci, poupée.

388
00:25:23,999 --> 00:25:27,834
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi
parce que, euh, Harry est mort.

389
00:25:29,738 --> 00:25:33,973
Quoi? Non, non, non, non.
Non, Harry n'est pas mort.

390
00:25:33,975 --> 00:25:36,777
Non, Harry est mort.
Vous avez tort. Je suis désolé.

391
00:25:36,779 --> 00:25:38,478
J'ai vu dans le rapport de police
qu'il est mort.

392
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
Juste parce que les flics disent
il est mort...

393
00:25:39,915 --> 00:25:41,314
Cela signifie que
il est légalement mort.

394
00:25:41,316 --> 00:25:43,586
Vraiment? Ont-ils trouvé un corps ?

395
00:25:44,652 --> 00:25:46,219
Oh, je ne le pensais pas.

396
00:25:46,221 --> 00:25:49,388
Et, au fait, j'ai fait ça
le rapport dit aussi que je suis mort ?

397
00:25:49,390 --> 00:25:50,656
Parce que si je suis toujours en vie
et des coups de pied,

398
00:25:50,658 --> 00:25:52,124
ça veut dire celui d'Harry
là-bas aussi.

399
00:25:52,126 --> 00:25:53,359
Affaire close.

400
00:25:53,361 --> 00:25:55,362
Mais toujours ouvert
jusqu'à ce que je le résolve.

401
00:25:55,364 --> 00:25:57,329
D'accord, je vais mordre. Résoudre quoi ?

402
00:25:57,331 --> 00:25:58,564
Oh, je suis content
tu vas mordre.

403
00:25:58,566 --> 00:26:00,732
D'accord. C'est ici.

404
00:26:00,734 --> 00:26:03,036
Harry a simulé sa propre mort.

405
00:26:03,038 --> 00:26:06,038
Ou quelqu'un d'autre a simulé
La mort d'Harry.

406
00:26:06,040 --> 00:26:09,875
Ou Harry a simulé
la mort de quelqu'un d'autre.

407
00:26:09,877 --> 00:26:12,179
Ce dernier
ça ne marche pas du tout.

408
00:26:12,181 --> 00:26:14,380
- Non, ce n'est pas le cas.
- Les deux premiers sont des prétendants.

409
00:26:14,382 --> 00:26:15,781
Non, je vais y aller.
Nous avons terminé ici.

410
00:26:15,783 --> 00:26:17,249
- Non, nous n'en avons pas fini ici.
- C'est...

411
00:26:17,251 --> 00:26:19,619
Attendez. Attendez. Attends une minute.
Où vas-tu ?

412
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
Attendez une seconde.
Nous allons avoir besoin l'un de l'autre.

413
00:26:21,723 --> 00:26:24,758
Non, nous ne le faisons pas. je n'ai pas besoin
un Pokémon. Période. J'ai compris?

414
00:26:24,760 --> 00:26:26,325
Alors qu'en est-il
un détective de classe mondiale ?

415
00:26:26,327 --> 00:26:29,563
Parce que si tu veux trouver
tes papas, je suis ton meilleur pari.

416
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
je pense
un détective de classe mondiale

417
00:26:30,699 --> 00:26:32,065
j'aurais dû le comprendre maintenant

418
00:26:32,067 --> 00:26:34,334
que je ne suis pas là
pour retrouver mon père.

419
00:26:34,336 --> 00:26:36,036
Je suis ici pour te dire au revoir.

420
00:26:36,038 --> 00:26:38,871
Hé, hé. Il n'y a personne
pour dire au revoir.

421
00:26:38,873 --> 00:26:41,441
Écoute, tu peux parler aux humains.
Je peux parler à Pokémon.

422
00:26:41,443 --> 00:26:43,108
Nous pouvons nous parler.

423
00:26:43,110 --> 00:26:46,480
Ça n'arrive pas, gamin.
Cela doit signifier quelque chose.

424
00:26:46,482 --> 00:26:48,682
Il y a de la magie ça
nous a réunis,

425
00:26:48,684 --> 00:26:51,820
et cette magie s'appelle l'espoir.

426
00:26:53,355 --> 00:26:56,625
J'espère que
Harry est toujours en vie.

427
00:27:00,796 --> 00:27:04,730
Oh, tu le sens. Tu le ressens
dans vos gelées, n'est-ce pas ?

428
00:27:04,732 --> 00:27:06,465
Il n'y a rien dans mes gelées.

429
00:27:06,467 --> 00:27:09,571
Nous allons faire ça.
Toi et moi.

430
00:27:12,139 --> 00:27:14,606
Je ne peux pas croire...

431
00:27:14,608 --> 00:27:16,844
je te retrouverai ici
demain matin.

432
00:27:16,846 --> 00:27:18,545
Super.

433
00:27:18,547 --> 00:27:20,480
- Où vas-tu ?
- À mon appartement.

434
00:27:20,482 --> 00:27:21,582
Que veux-tu dire,
"Votre appartement" ?

435
00:27:21,584 --> 00:27:22,848
Quoi?

436
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
Très bien,
tu peux dormir sur le canapé.

437
00:27:24,185 --> 00:27:26,053
Non, je ne vais pas dormir
sur le canapé.

438
00:27:26,055 --> 00:27:27,653
Eh bien, alors
tu peux dormir sur la cuisinière.

439
00:27:27,655 --> 00:27:29,388
Soyez chéri, voudriez-vous,
et ouvre-moi la porte.

440
00:27:29,390 --> 00:27:30,656
Qu'est-ce que je fais ?

441
00:27:30,658 --> 00:27:31,557
je viens d'inviter

442
00:27:31,559 --> 00:27:33,026
quelqu'un dans mon appartement.

443
00:27:33,028 --> 00:27:35,798
Je ne fais jamais ça.
Je ne suis pas ce genre de Pokémon.

444
00:27:40,234 --> 00:27:41,434
De la poussière partout.

445
00:27:41,436 --> 00:27:43,004
Aucune empreinte digitale.

446
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
Pouah. Cela ne correspond pas.

447
00:27:45,906 --> 00:27:47,540
Que se passe-t-il ici ?

448
00:27:47,542 --> 00:27:49,442
Je cherche le joint,
à la recherche d'indices.

449
00:27:49,444 --> 00:27:50,876
- C'est ta chambre ?
- Non.

450
00:27:50,878 --> 00:27:52,578
Est-ce qu'Harry a
d'autres enfants ?

451
00:27:52,580 --> 00:27:54,248
Non.

452
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
Il voulait que je vive ici
quand j'étais enfant,

453
00:27:56,084 --> 00:27:58,484
alors il a fait croire que
ma chambre d'enfance.

454
00:27:58,486 --> 00:27:59,853
Faut-il parler du fait

455
00:27:59,855 --> 00:28:01,855
que ton lit d'enfance
est-ce qu'un lit Pikachu ?

456
00:28:01,857 --> 00:28:02,922
C'est une coïncidence.

457
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
Je suis désolé. Pouvez-vous parler ?

458
00:28:04,526 --> 00:28:05,959
Je ne peux pas t'entendre.

459
00:28:05,961 --> 00:28:07,192
Je n'ai jamais été aussi flatté

460
00:28:07,194 --> 00:28:08,828
et effrayé
en même temps.

461
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
Vas-tu me faire
dans un abat-jour ?

462
00:28:10,598 --> 00:28:11,698
Oh, je pourrais.

463
00:28:11,700 --> 00:28:13,165
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.

464
00:28:13,167 --> 00:28:15,201
Toutes ces cartes Pokémon
et les affiches de bataille...

465
00:28:15,203 --> 00:28:17,636
Il y a une connexion,
n'est-ce pas ?

466
00:28:17,638 --> 00:28:20,405
- Vous aimez Pokémon.
- Non.

467
00:28:20,407 --> 00:28:21,641
Ouais. Ouais, c'est vrai.

468
00:28:21,643 --> 00:28:23,041
C'était il y a longtemps,

469
00:28:23,043 --> 00:28:24,711
avant mon père
déménagé en ville

470
00:28:24,713 --> 00:28:26,712
et j'ai passé plus de temps avec
Pokémon que son propre fils.

471
00:28:26,714 --> 00:28:28,615
Mmm, ouais,
c'est la faute de ton père.

472
00:28:28,617 --> 00:28:30,116
Okay, écoute, et ça ?

473
00:28:30,118 --> 00:28:31,951
Il y a des photos d'elle
partout dans l'appartement.

474
00:28:31,953 --> 00:28:33,385
Elle est visiblement connectée
à Harry.

475
00:28:33,387 --> 00:28:35,188
Elle me connaît peut-être.

476
00:28:35,190 --> 00:28:36,556
Elle pourrait être une piste.

477
00:28:36,558 --> 00:28:38,260
Non, elle ne l'est pas.

478
00:28:39,360 --> 00:28:40,926
C'est ma mère.

479
00:28:40,928 --> 00:28:42,895
Elle est décédée quand j'avais 11 ans.

480
00:28:42,897 --> 00:28:46,165
Ah. Je suis désolé. Je...

481
00:28:46,167 --> 00:28:47,770
Je n'avais pas réalisé.

482
00:28:51,306 --> 00:28:53,307
Demain matin
Je vais t'emmener à Yoshida

483
00:28:53,309 --> 00:28:55,144
afin que nous puissions obtenir des réponses.

484
00:29:24,271 --> 00:29:25,838
Ahh, mes indices !

485
00:29:25,840 --> 00:29:27,138
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

486
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
Un travail acharné.
C'est ce que c'est.

487
00:29:28,809 --> 00:29:30,675
Et d'ailleurs,
nous ne pouvons pas aller voir les flics.

488
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
Pas avant que nous sachions
à qui nous pouvons faire confiance.

489
00:29:32,347 --> 00:29:34,314
Alors remets mes indices en ordre,
tu le ferais ?

490
00:29:34,316 --> 00:29:36,281
Ce ne sont pas des indices. C'est
l'œuvre d'un tueur en série.

491
00:29:36,283 --> 00:29:37,182
Ce sont presque des indices.

492
00:29:37,184 --> 00:29:38,684
Qu’est-ce que cela signifie ?

493
00:29:38,686 --> 00:29:40,153
J'essaie de rafraîchir ma mémoire,
revenir sur mes pas.

494
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
Ça m'aide
pour voir tout cela disposé.

495
00:29:42,257 --> 00:29:43,656
C'est comme ça que j'ai trouvé ça.

496
00:29:43,658 --> 00:29:46,759
C'est ce qu'un Français
appellerait <i>caliente fiesta.</i>

497
00:29:46,761 --> 00:29:47,861
Pas français.

498
00:29:47,863 --> 00:29:49,060
Sentez mon doigt.

499
00:29:49,062 --> 00:29:51,197
je ne le ferai jamais
sentez votre doigt.

500
00:29:51,199 --> 00:29:52,298
Lâche.

501
00:29:52,300 --> 00:29:53,999
Le fait est que
J'ai senti ce truc R

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,934
sur ces Aipom quand
ils nous ont attaqués hier.

503
00:29:55,936 --> 00:29:57,470
-R?
- Bingo !

504
00:29:57,472 --> 00:29:59,040
<i>La Cucaracha.</i>

505
00:29:59,808 --> 00:30:03,109
Tu vois, je pense à Harry

506
00:30:03,111 --> 00:30:04,778
pris une pause dans l'affaire,

507
00:30:04,780 --> 00:30:06,378
forcer notre sombre pivot

508
00:30:06,380 --> 00:30:09,682
envoyer des hommes de main
pour livrer le grand silence.

509
00:30:09,684 --> 00:30:11,116
Nous devons retracer
Les pas d'Harry.

510
00:30:11,118 --> 00:30:12,718
Soit résoudre
le cas nous-mêmes

511
00:30:12,720 --> 00:30:14,153
ou aller assez loin
en même temps que ceci

512
00:30:14,155 --> 00:30:16,623
Le méchant numéro un
doit se révéler.

513
00:30:16,625 --> 00:30:18,624
- Ou elle-même !
- Tu peux arrêter de faire ça ?

514
00:30:18,626 --> 00:30:20,961
Alors, quel est l'accès, hein ?

515
00:30:20,963 --> 00:30:22,461
La réponse est dans cette salle.

516
00:30:22,463 --> 00:30:24,697
Ce n'est pas une pièce.
Il s'agit d'un risque d'incendie.

517
00:30:24,699 --> 00:30:27,936
C'est juste de la cochonnerie
et des papiers et...

518
00:30:30,172 --> 00:30:31,637
Journaux.

519
00:30:31,639 --> 00:30:33,105
Qu'est-ce que tu as, gamin ?

520
00:30:33,107 --> 00:30:34,974
Je viens littéralement de rencontrer quelqu'un.

521
00:30:34,976 --> 00:30:37,576
Elle était une... Elle était
journaliste junior au CNM.

522
00:30:37,578 --> 00:30:39,980
Elle faisait une histoire
sur Harry.

523
00:30:39,982 --> 00:30:41,913
Je pense qu'elle sait
plus qu'elle ne le laissait entendre.

524
00:30:41,915 --> 00:30:43,950
Les plus intelligents le font toujours.

525
00:30:43,952 --> 00:30:45,852
Nous devons aller à son travail
et presse-la.

526
00:30:45,854 --> 00:30:47,086
- D'accord.
- C'est une métaphore.

527
00:30:47,088 --> 00:30:48,888
Ouais, je sais
quelle métaphore.

528
00:30:48,890 --> 00:30:50,256
Euh, je buvais ça.

529
00:30:50,258 --> 00:30:51,691
Je buvais aussi...
Allez n’importe où.

530
00:30:51,693 --> 00:30:53,058
C'est seulement l'œuvre de ma vie.

531
00:30:53,060 --> 00:30:55,595
Non, non, nous ne faisons pas ça.

532
00:30:55,597 --> 00:30:57,028
Très bien, je vais marcher.

533
00:30:57,030 --> 00:30:59,902
J'essaie d'entrer
100 000 pas cette heure.

534
00:31:02,002 --> 00:31:04,804
<i>Bonjour, je m'appelle Roger Clifford,
président du CNM</i>

535
00:31:04,806 --> 00:31:06,572
et président
des Entreprises Clifford.

536
00:31:06,574 --> 00:31:08,040
Et je m'appelle Howard Clifford.

537
00:31:08,042 --> 00:31:10,242
l'icône visionnaire
derrière Ryme City.

538
00:31:10,244 --> 00:31:12,345
Ensemble,
dans un esprit d'harmonie,

539
00:31:12,347 --> 00:31:14,113
nous jetons
le plus grand défilé

540
00:31:14,115 --> 00:31:15,981
que Ryme City ait jamais vu.

541
00:31:15,983 --> 00:31:17,549
Vous ne voudrez pas le manquer.

542
00:31:17,551 --> 00:31:19,786
Alors le week-end,
nous invitons les gens...

543
00:31:19,788 --> 00:31:21,421
Et le Pokémon
être là.

544
00:31:21,423 --> 00:31:23,088
Une célébration
de l'harmonie

545
00:31:23,090 --> 00:31:26,291
entre les humains et les Pokémon.

546
00:31:26,293 --> 00:31:28,729
Et coupez !

547
00:31:28,731 --> 00:31:30,230
Eh bien, je pense
ça s'est plutôt bien passé.

548
00:31:30,232 --> 00:31:31,463
Oh, tais-toi, papa !

549
00:31:31,465 --> 00:31:32,833
Il a l'air sympa.

550
00:31:32,835 --> 00:31:34,633
Roger, s'il te plaît.
C'est censé être

551
00:31:34,635 --> 00:31:36,501
notre cadeau aux citoyens.

552
00:31:36,503 --> 00:31:38,637
« Icône visionnaire » ? Vraiment?

553
00:31:38,639 --> 00:31:40,640
Était "le sauveur de
le monde" pris ?

554
00:31:40,642 --> 00:31:43,175
C'est votre peuple qui a écrit
la promo, fils.

555
00:31:43,177 --> 00:31:45,009
Oh, est-ce qu'il y a
une version intégrale

556
00:31:45,011 --> 00:31:47,113
où guérit-on le cancer ?

557
00:31:47,115 --> 00:31:48,480
Oh, c'est vrai, ouais.

558
00:31:48,482 --> 00:31:50,415
Tourne-moi le dos
comme tu l'as toujours fait.

559
00:31:50,417 --> 00:31:51,483
Idem!

560
00:31:51,485 --> 00:31:53,419
D'ailleurs, personne
il aime ton Pokémon !

561
00:31:53,421 --> 00:31:54,488
La voilà.

562
00:31:56,090 --> 00:31:57,589
je peux voir
pourquoi tu étais si excité.

563
00:31:57,591 --> 00:32:00,259
J'étais... Okay,
Je n'étais pas si excité.

564
00:32:00,261 --> 00:32:01,862
M. Clifford!
M. Clifford!

565
00:32:01,864 --> 00:32:04,463
Monsieur Clifford,
J'ai peut-être une histoire pour vous.

566
00:32:04,465 --> 00:32:07,032
J'ai entendu des rumeurs
de Pokémon attaquant des gens.

567
00:32:07,034 --> 00:32:08,500
Mais il y a eu
pas de couverture grand public.

568
00:32:08,502 --> 00:32:10,403
je suis désolé,
nous ne sommes pas un tabloïd.

569
00:32:10,405 --> 00:32:12,271
Ce qui veut dire
que nous ne rapportons pas

570
00:32:12,273 --> 00:32:15,407
sur des rumeurs, des potins ou des ouï-dire.

571
00:32:15,409 --> 00:32:18,310
Ce n'est pas une nouvelle
si cela ne peut pas être vérifié.

572
00:32:18,312 --> 00:32:22,382
Tu veux une histoire,
trouver une source.

573
00:32:22,384 --> 00:32:24,319
Oh, et conseil de pro :

574
00:32:25,287 --> 00:32:27,990
Un sens raisonnable de la mode.

575
00:32:39,166 --> 00:32:40,432
La voilà qui arrive.

576
00:32:40,434 --> 00:32:41,800
La voilà qui arrive.
Essayez de regarder en profondeur.

577
00:32:41,802 --> 00:32:43,568
Que faites-vous ici?

578
00:32:43,570 --> 00:32:44,938
Hé, encore une fois. Euh...

579
00:32:44,940 --> 00:32:46,372
Ouais, je sais, ça semble bizarre

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,575
mais j'avais en fait besoin
pour te demander quelque chose.

581
00:32:48,577 --> 00:32:50,576
Ce n'est pas vraiment le bon moment.

582
00:32:50,578 --> 00:32:54,145
Ouais, j'ai vu ça. Je suis désolé.

583
00:32:58,752 --> 00:33:01,153
Désolé. Il fait très chaud.

584
00:33:01,155 --> 00:33:03,990
Tu t'es trouvé
un partenaire Pokémon.

585
00:33:03,992 --> 00:33:05,590
- Pas exactement, non.
- Oh.

586
00:33:05,592 --> 00:33:07,192
Il est mignon.

587
00:33:07,194 --> 00:33:09,128
Elle essaie de me faire travailler, gamin.
Mais croyez-moi, je peux...

588
00:33:09,130 --> 00:33:12,031
Oh, douce Mère d'Arceus,
ça fait du bien.

589
00:33:12,033 --> 00:33:14,400
- Alors écoute...
- Oh, mon Dieu.

590
00:33:14,402 --> 00:33:15,500
Ce qui s'est passé?

591
00:33:15,502 --> 00:33:17,336
j'ai trouvé quelque chose
dans le bureau d'Harry,

592
00:33:17,338 --> 00:33:19,538
m'a presque étouffé à mort,
et j'étais...

593
00:33:19,540 --> 00:33:20,541
Non, pas ici.

594
00:33:22,543 --> 00:33:25,144
Dans mon bureau.

595
00:33:25,146 --> 00:33:27,814
Dans son bureau ?
On va à son bureau ?

596
00:33:30,018 --> 00:33:31,584
C'est génial.

597
00:33:31,586 --> 00:33:34,854
Ce n'est pas un bureau.
C'est un cercueil avec des crayons.

598
00:33:34,856 --> 00:33:36,256
Psycanard ?

599
00:33:36,258 --> 00:33:37,490
Ouais, c'est vrai.
Je peux parler à l'enfant,

600
00:33:37,492 --> 00:33:39,025
il peut me parler.
Nous sommes doués.

601
00:33:39,027 --> 00:33:40,993
Tu ne me l'as pas dit
qu'elle a un Psyduck.

602
00:33:40,995 --> 00:33:43,528
Ces choses explosent
quand ils sont stressés.

603
00:33:43,530 --> 00:33:45,030
Hé. Hé, reste calme, mon pote.

604
00:33:45,032 --> 00:33:47,468
Sérénité maintenant. Sérénité maintenant.

605
00:33:48,103 --> 00:33:50,005
- Non.
- D'accord.

606
00:33:50,705 --> 00:33:51,804
D'accord.

607
00:33:51,806 --> 00:33:53,575
- Tu l'as compris ?
- C'est ici.

608
00:33:57,578 --> 00:33:58,778
Où as-tu trouvé ça ?

609
00:33:58,780 --> 00:34:00,113
La rumeur dans la rue était que

610
00:34:00,115 --> 00:34:01,881
Harry avait un informateur
près des quais.

611
00:34:01,883 --> 00:34:03,348
J'y suis allé pour fouiner,

612
00:34:03,350 --> 00:34:05,518
et c'est là
J'ai trouvé le flacon.

613
00:34:05,520 --> 00:34:08,186
Mais les quais
peut être dangereux.

614
00:34:08,188 --> 00:34:09,387
It's not the sort of place

615
00:34:09,389 --> 00:34:12,023
tu veux visiter seul
la nuit.

616
00:34:12,025 --> 00:34:14,428
En fait, je suis plutôt bon
à être seul la nuit.

617
00:34:15,931 --> 00:34:19,097
Nope, that did not land right
du tout.

618
00:34:19,099 --> 00:34:23,001
Ce n'est pas... Ce n'est pas
ce que je voulais dire. Euh...

619
00:34:23,003 --> 00:34:24,936
- C'est bon.
- Je vais juste...

620
00:34:24,938 --> 00:34:26,505
Nous devrions y aller.

621
00:34:26,507 --> 00:34:28,775
- Ouais, on devrait y aller.
- I'm just gonna scoot by ya.

622
00:34:28,777 --> 00:34:31,376
Bon Dieu, as-tu déjà parlé
à une femme avant ?

623
00:34:31,378 --> 00:34:33,545
- Vous en avez...
- Psycanard.

624
00:34:33,547 --> 00:34:35,581
Oui, j'ai déjà parlé de femmes.
Non, je n'ai pas besoin de ton aide.

625
00:34:35,583 --> 00:34:37,884
Était-ce pendant
le canal génital, ou...

626
00:34:42,690 --> 00:34:44,222
Tu sais ce dont tu as besoin ?

627
00:34:44,224 --> 00:34:45,925
Une selle d'épaule.
Je parie que quelqu'un en fabrique un.

628
00:34:45,927 --> 00:34:47,726
D'accord. Il y en a d'autres
moyens de vous déplacer.

629
00:34:47,728 --> 00:34:49,329
C'est humiliant.

630
00:34:49,331 --> 00:34:50,630
Chaque étape
pour toi c'est 1000 pour moi,

631
00:34:50,632 --> 00:34:51,998
et mes poumons
sont la taille des raisins.

632
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
Nous devons obtenir
quelques règles de base

633
00:34:53,268 --> 00:34:54,300
si ce partenariat est
ça va marcher.

634
00:34:54,302 --> 00:34:55,867
Tu n'es pas mon partenaire.

635
00:34:55,869 --> 00:34:57,103
Mentor, <i>sensei,</i> maître,

636
00:34:57,105 --> 00:34:58,103
peu importe comment tu veux l'appeler.

637
00:34:58,105 --> 00:34:59,672
Non, rien de tout cela.

638
00:34:59,674 --> 00:35:01,440
Hé, et si ce n'était pas le
du gaz ? Et si c'était héréditaire ?

639
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
Et si Harry pouvait comprendre
ta voix agaçante aussi ?

640
00:35:03,811 --> 00:35:06,179
Vous n'avez pas besoin de nous parler
à nous de comprendre.

641
00:35:06,181 --> 00:35:07,947
Nous pouvons sentir
ce que tu dis.

642
00:35:07,949 --> 00:35:10,983
Il faut être ouvert au
expérience. Essayez-le un jour.

643
00:35:10,985 --> 00:35:12,318
Ouais, je préfère ne pas le faire.

644
00:35:12,320 --> 00:35:13,818
J'ai mon assiette pleine
te parler.

645
00:35:14,922 --> 00:35:16,155
Qu'est-ce que c'est?

646
00:35:16,157 --> 00:35:17,556
Silencieux mais mortel.

647
00:35:17,558 --> 00:35:19,425
Désolé, mon ventre va mal
de tout le café.

648
00:35:19,427 --> 00:35:20,962
Non, beuh. Descendez.

649
00:35:21,728 --> 00:35:23,329
Je le pensais vraiment.

650
00:35:23,331 --> 00:35:25,398
Oh. Ooh. Pouah.

651
00:35:25,400 --> 00:35:26,465
Que.

652
00:35:26,467 --> 00:35:29,268
C'est un M. Mime.
Ce sont les pires.

653
00:35:29,270 --> 00:35:32,338
Silencieux mais ennuyeux.

654
00:35:32,340 --> 00:35:34,873
Est-ce qu'il vous reconnaît ?
Je pense qu'il te reconnaît.

655
00:35:34,875 --> 00:35:37,744
Eh bien, j'étais le partenaire d'Harry,
donc j'aurais été avec lui.

656
00:35:39,012 --> 00:35:41,114
L'informateur d'Harry
est un Pokémon !

657
00:35:41,116 --> 00:35:42,317
Obtenez-le!

658
00:35:47,855 --> 00:35:50,489
- Il bouge à peine.
- Ne lui dis pas ça.

659
00:35:50,491 --> 00:35:51,992
Oh! Il est à vélo.

660
00:35:51,994 --> 00:35:53,226
Allez! Il pense
il s'enfuit.

661
00:35:53,228 --> 00:35:54,561
Écoutez, vite !
Mettez-vous devant lui.

662
00:35:54,563 --> 00:35:56,528
- Coupez-lui la parole. Vous pouvez y arriver.
- Arrêt.

663
00:35:56,530 --> 00:35:59,264
Oh non.

664
00:35:59,266 --> 00:36:01,634
Il va mal, Tim.

665
00:36:01,636 --> 00:36:03,668
J'aurais dû porter un casque.

666
00:36:03,670 --> 00:36:04,871
J'espère qu'il y arrivera.

667
00:36:04,873 --> 00:36:07,306
Allez. C'est ridicule.

668
00:36:07,308 --> 00:36:08,673
I'm good cop, you're bad cop.

669
00:36:08,675 --> 00:36:09,742
Nous ne sommes pas des flics.

670
00:36:09,744 --> 00:36:11,244
Cultivez des baies.

671
00:36:11,246 --> 00:36:12,344
You're bigger and tougher
plus beau que moi.

672
00:36:12,346 --> 00:36:13,913
Tenez-vous droit !

673
00:36:13,915 --> 00:36:15,248
Écoutez.

674
00:36:15,250 --> 00:36:16,849
We got ways to make you talk.
Ou mimer.

675
00:36:16,851 --> 00:36:18,384
Ouais.

676
00:36:18,386 --> 00:36:19,385
Alors dis-nous
ce que nous voulons savoir.

677
00:36:19,387 --> 00:36:20,719
Why was Harry Goodman here

678
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
and what did it have to do
avec le R?

679
00:36:23,991 --> 00:36:26,025
Tuyau. Oui, d'accord. Une canette !

680
00:36:26,027 --> 00:36:27,559
Bousculer. Pousser.

681
00:36:27,561 --> 00:36:28,960
Mon problème est que
Je repousse les gens

682
00:36:28,962 --> 00:36:30,528
et puis je les déteste
pour partir.

683
00:36:30,530 --> 00:36:32,565
- He's saying you can shove it.
- Quoi? Je peux le pousser ?

684
00:36:32,567 --> 00:36:34,166
D'accord, c'est tout.
Nous changeons de rôle.

685
00:36:34,168 --> 00:36:35,467
Je suis un mauvais flic, tu es un bon flic.

686
00:36:35,469 --> 00:36:37,101
- Non, non, non, nous ne sommes pas des flics !
- Oh!

687
00:36:37,103 --> 00:36:38,637
Oh mon Dieu,
c'est un mur très dur.

688
00:36:38,639 --> 00:36:40,306
Oh, ouais, ouais, ouais,
M. Mime a la capacité

689
00:36:40,308 --> 00:36:42,474
faire des murs invisibles.

690
00:36:42,476 --> 00:36:45,143
Euh, oui, je sais. Il m'arrive
sois aussi un Pokémon, tu te souviens ?

691
00:36:45,145 --> 00:36:48,780
Look, Harry figured this guy
sortir d'une manière ou d'une autre.

692
00:36:48,782 --> 00:36:51,619
Je pense que le truc est
entrer dans sa tête.

693
00:36:52,887 --> 00:36:54,189
J'ai une idée.

694
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
Que fais-tu?

695
00:36:58,425 --> 00:36:59,692
Oh, qu'est-ce que c'est ?

696
00:36:59,694 --> 00:37:01,226
Oh, il y a une porte là-bas.
Je n'ai pas...

697
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
Probablement parce que
c'est invisible.

698
00:37:02,596 --> 00:37:05,364
Hein? Ouais! je suis dans ton espace
maintenant, ai-je raison ?

699
00:37:05,366 --> 00:37:07,666
Tu n'aimes pas tellement ça,
et toi ?

700
00:37:07,668 --> 00:37:09,601
Que fais-tu?

701
00:37:09,603 --> 00:37:11,804
C'est une cruche.
Non, tu verses.

702
00:37:11,806 --> 00:37:13,139
Non.

703
00:37:13,141 --> 00:37:14,507
Sel. C'est une salière.
Vous cuisinez.

704
00:37:14,509 --> 00:37:15,809
- Non.
- La vraie cuisine, c'est

705
00:37:15,811 --> 00:37:17,043
en suivant ton cœur,
pas une recette !

706
00:37:17,045 --> 00:37:18,443
De quoi parles-tu?

707
00:37:18,445 --> 00:37:20,646
Gaz. Tu verses
essence sur...

708
00:37:20,648 --> 00:37:23,481
- Mmm-hmm.
- Oh, ça a vite fait nuit.

709
00:37:23,483 --> 00:37:25,885
J'aime ça.
J'aime beaucoup ça.

710
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
Très bien, très bien.

711
00:37:30,724 --> 00:37:32,490
D'accord. Tu veux
jouer à ce jeu ?

712
00:37:32,492 --> 00:37:34,226
Je peux jouer à ce jeu.

713
00:37:36,498 --> 00:37:38,431
Tu trouves ça drôle ?

714
00:37:38,433 --> 00:37:40,266
Tu trouves ça drôle, hein ?

715
00:37:40,268 --> 00:37:43,302
Tu ne le seras pas
on rigole bientôt, hein ?

716
00:37:43,304 --> 00:37:45,737
Qui rit maintenant, hein ?

717
00:37:45,739 --> 00:37:48,874
Oh. Oh, je sens quoi
vous entrez.

718
00:37:48,876 --> 00:37:50,210
C'est vrai, M. Mime.

719
00:37:50,212 --> 00:37:52,344
Vous êtes sur le point de devenir M. Melt

720
00:37:52,346 --> 00:37:53,882
à moins que tu commences à parler.

721
00:37:55,315 --> 00:37:57,483
Des cartes, des cartes. Jouer aux cartes.
Poker.

722
00:37:57,485 --> 00:37:59,050
Non, je pense qu'il parle
à propos du R.

723
00:37:59,052 --> 00:38:01,019
Quelqu'un distribuait R.

724
00:38:01,021 --> 00:38:02,755
Utilisez vos mots corporels. Où?

725
00:38:02,757 --> 00:38:05,056
Maison circulaire. Maison de lune.
Lune. Maison.

726
00:38:05,058 --> 00:38:06,960
Assez avec les jeux.
Dis-le.

727
00:38:06,962 --> 00:38:08,092
Dites-le simplement !

728
00:38:08,094 --> 00:38:09,829
Parle, espèce de mime stupide !

729
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
D'accord, détends-toi.

730
00:38:12,166 --> 00:38:13,800
Euh, rond.

731
00:38:13,802 --> 00:38:15,001
Maison ronde. Euh...

732
00:38:15,003 --> 00:38:17,170
La source du R
came from the Roundhouse.

733
00:38:17,172 --> 00:38:18,438
Ouais, beau travail, gamin.
Peut-être qu'il y a

734
00:38:18,440 --> 00:38:20,371
un petit détective
en toi après tout.

735
00:38:37,092 --> 00:38:41,596
Coup critique !
Dommages supplémentaires !

736
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
Pokemon battles in Ryme City.

737
00:38:56,210 --> 00:38:57,445
Nous ne sommes pas censés le faire.

738
00:38:59,846 --> 00:39:02,248
Gengar utilise Shadow Ball !

739
00:39:13,360 --> 00:39:15,197
Allez.
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

740
00:39:20,534 --> 00:39:22,635
D'accord, gamin.
Voici donc ce que nous savons.

741
00:39:22,637 --> 00:39:24,704
Harry traces the R to here.

742
00:39:24,706 --> 00:39:26,139
Then frequents this joint
parce que quelqu'un

743
00:39:26,141 --> 00:39:27,673
ici, je sais quelque chose
à propos de quelque chose.

744
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
Nous avons juste besoin de trouver
le quelqu'un et le quelque chose.

745
00:39:30,677 --> 00:39:35,248
Hé, hé ! Où est-ce
Le partenaire de Pikachu ? N'y allez pas.

746
00:39:35,250 --> 00:39:37,315
Je pense que "quelqu'un"
vient de nous trouver.

747
00:39:37,317 --> 00:39:38,684
Ouah. j'aimerais voir

748
00:39:38,686 --> 00:39:40,085
l'Internet de ce type
historique de recherche.

749
00:39:40,087 --> 00:39:41,320
Qui es-tu?

750
00:39:41,322 --> 00:39:42,454
Voyons où cela mène.

751
00:39:42,456 --> 00:39:43,688
Dis-lui
tu es mon nouveau partenaire.

752
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Je suis son nouveau partenaire.

753
00:39:45,692 --> 00:39:47,693
Eh bien, ce Pikachu est
Coup de foudre

754
00:39:47,695 --> 00:39:49,862
presque détruit
mon prix Charizard

755
00:39:49,864 --> 00:39:52,300
- la dernière fois qu'il était ici.
- Oh.

756
00:39:53,134 --> 00:39:54,699
La cicatrice est encore fraîche.

757
00:39:54,701 --> 00:39:58,371
Tout ce que j'entends, ce sont des consonnes,
et tout ce que je vois, ce sont des tétons.

758
00:39:58,373 --> 00:40:00,438
Et tu sais quoi ?

759
00:40:00,440 --> 00:40:02,907
Il a abîmé mon manteau, mec.
Regardez ça.

760
00:40:02,909 --> 00:40:03,909
Je suis vraiment désolé.

761
00:40:03,911 --> 00:40:05,677
Oubliez le manteau.
Où est sa chemise ?

762
00:40:05,679 --> 00:40:08,581
Ce! C'est chez moi !

763
00:40:08,583 --> 00:40:11,249
Et personne ne vient chez moi

764
00:40:11,251 --> 00:40:13,351
et fait ça à mon Pokémon.

765
00:40:13,353 --> 00:40:14,753
Qu'est-ce que tu regardes ?

766
00:40:14,755 --> 00:40:16,387
Ou à mon manteau.

767
00:40:16,389 --> 00:40:18,289
C'est vrai, le manteau. Le manteau.

768
00:40:18,291 --> 00:40:19,757
Que fais-tu?

769
00:40:19,759 --> 00:40:21,594
Regard classique, gamin.
Le premier à cligner des yeux perd.

770
00:40:21,596 --> 00:40:22,728
Maintenant, arrête de me distraire.

771
00:40:22,730 --> 00:40:24,896
Euh, écoute, je veux juste savoir

772
00:40:24,898 --> 00:40:26,731
pourquoi son ancien partenaire était ici.
C'est tout.

773
00:40:26,733 --> 00:40:28,333
Gengar gagne.

774
00:40:29,637 --> 00:40:32,371
Prêt pour la prochaine bataille.

775
00:40:32,373 --> 00:40:34,106
Et je veux une revanche.

776
00:40:34,108 --> 00:40:36,374
Tu me donnes ma revanche...

777
00:40:37,911 --> 00:40:40,415
je te dirai tout
tu veux savoir. Ce que je sais.

778
00:40:41,916 --> 00:40:43,985
- Euh...
- Dis-lui qu'il est là, <i>amigo.</i>

779
00:40:44,918 --> 00:40:45,983
D'accord.

780
00:40:45,985 --> 00:40:48,119
Une nouvelle bataille se déroule.

781
00:40:48,121 --> 00:40:51,222
Pikachu contre Charizard.

782
00:40:51,224 --> 00:40:52,492
Revanche !

783
00:40:56,230 --> 00:40:58,364
Ici. Tiens mon chapeau.

784
00:40:58,366 --> 00:40:59,831
Je suis sur le point de faire vibrer cet endroit.

785
00:40:59,833 --> 00:41:01,867
- D'accord.
- Charizard ! Charizard !

786
00:41:01,869 --> 00:41:03,601
Je fais juste
quelques légers étirements.

787
00:41:03,603 --> 00:41:05,269
Tu ne veux jamais
allez dans ces choses attentivement.

788
00:41:05,271 --> 00:41:07,206
Tu vas gagner
cette fois, d'accord ?

789
00:41:07,208 --> 00:41:09,742
Que fais-tu?
What is your plan of attack?

790
00:41:09,744 --> 00:41:11,577
je n'opère pas
selon les plans, gamin.

791
00:41:11,579 --> 00:41:13,978
Je m'occupe des choses
dans l'instant.

792
00:41:15,516 --> 00:41:19,554
Ici. On y va.
Maintenant, vous serez prêt.

793
00:41:22,023 --> 00:41:26,057
Now, obviously, I've dealt
avec ce putz avant,

794
00:41:26,059 --> 00:41:27,358
so I'll just do it again.

795
00:41:28,628 --> 00:41:30,161
Rendez-moi mon chapeau !

796
00:41:30,163 --> 00:41:31,364
Ce truc a juste craqué

797
00:41:31,366 --> 00:41:33,032
ça vaut un an
de ces trucs R !

798
00:41:33,034 --> 00:41:35,467
Hé, hé, hé.
It's like you said, okay?

799
00:41:35,469 --> 00:41:36,601
Vous l'avez déjà fait.

800
00:41:36,603 --> 00:41:38,137
Tu dois juste
utilisez vos pouvoirs.

801
00:41:38,139 --> 00:41:41,106
Vous pouvez utiliser Quick Attack,
Discharge, or Electro Ball,

802
00:41:41,108 --> 00:41:42,574
mais je pense que Volt Tackle

803
00:41:42,576 --> 00:41:44,076
est votre meilleur coup,
alors commence par ça.

804
00:41:44,078 --> 00:41:45,543
Tout d'abord,

805
00:41:45,545 --> 00:41:46,945
quand as-tu appris
comment être un dresseur Pokémon ?

806
00:41:46,947 --> 00:41:49,014
Et deuxièmement, prends-moi
au diable, sortez d'ici !

807
00:41:49,016 --> 00:41:50,018
Commencer!

808
00:41:52,386 --> 00:41:53,853
- Attention!
- Whoa, whoa, whoa !

809
00:41:53,855 --> 00:41:55,554
J'ai oublié tout ce que tu as dit !

810
00:41:55,556 --> 00:41:57,623
J'oublie des choses, c'est quoi
Je le fais ! Je suis amnésique !

811
00:41:57,625 --> 00:41:59,824
Vous devez aller chercher un
coup critique. Utilisez Volt Tackle !

812
00:41:59,826 --> 00:42:02,894
Volt Tackle va m'assommer.
Je opte pour Thunderbolt.

813
00:42:03,931 --> 00:42:06,298
Allez.
Vous l’avez, vous l’avez !

814
00:42:14,974 --> 00:42:16,809
Allez, allez, allez.

815
00:42:16,811 --> 00:42:18,744
Hé, mon pote ! Que fais-tu?

816
00:42:18,746 --> 00:42:20,813
je ne peux pas le faire
quand les gens regardent.

817
00:42:20,815 --> 00:42:22,882
Est-ce que tout le monde peut juste
détourne le regard, s'il te plaît ?

818
00:42:22,884 --> 00:42:25,217
Ça ne marche pas.

819
00:42:25,219 --> 00:42:26,952
J'ai oublié comment utiliser mes pouvoirs.

820
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
Mais il ne l'a pas fait !

821
00:42:35,395 --> 00:42:36,561
Pikachu, cours !

822
00:42:36,563 --> 00:42:38,163
Whoa, whoa, whoa !

823
00:42:45,540 --> 00:42:47,373
Sorti d'un seul coup !

824
00:42:47,375 --> 00:42:49,340
Oh, Pikachu. Tu veux pleurer ?

825
00:42:53,713 --> 00:42:56,614
Tu ne veux pas faire ça !
Je suis adorable.

826
00:42:56,616 --> 00:42:58,185
Pika-Pika ?

827
00:43:07,962 --> 00:43:10,431
Êtes-vous fou?
Sortez de là !

828
00:43:12,532 --> 00:43:13,666
Je l'ai eu, gamin !

829
00:43:24,244 --> 00:43:26,411
Que fais-tu à mon bébé ?

830
00:43:26,413 --> 00:43:28,380
- Écartez-vous !
- Oh-oh.

831
00:43:36,224 --> 00:43:38,657
Euh-oh. Ce n'est pas bon.

832
00:44:13,694 --> 00:44:15,059
Dis-moi ce que tu sais !

833
00:44:15,061 --> 00:44:16,896
Le gars que tu cherches

834
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
je voulais savoir
la source de R.

835
00:44:19,666 --> 00:44:21,467
Cela vient du médecin.

836
00:44:21,469 --> 00:44:22,534
C'est tout ce que je sais.

837
00:44:22,536 --> 00:44:23,771
Maintenant, laisse-moi partir !

838
00:44:38,184 --> 00:44:40,020
Belle prise, gamin.
Sortons d'ici.

839
00:44:45,058 --> 00:44:46,391
J'ai un plan.

840
00:44:46,393 --> 00:44:48,559
Quoi? Ça ne marchera pas.
Magikarp est le pire.

841
00:44:48,561 --> 00:44:50,461
Magikarp peut évoluer
en Léviator.

842
00:44:50,463 --> 00:44:51,597
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un petit coup de pied.

843
00:44:51,599 --> 00:44:52,867
De l'eau dans le trou !

844
00:44:56,237 --> 00:44:58,036
Dans ma tête,
J'ai vu ça différemment.

845
00:44:58,038 --> 00:45:00,641
Euh...

846
00:45:14,587 --> 00:45:16,623
Hé, Tim ? Je ne flotte pas.

847
00:45:23,898 --> 00:45:26,934
Ha! je te l'ai dit
Magikarp n'était pas inutile.

848
00:45:28,601 --> 00:45:30,605
Vous êtes en état d'arrestation.

849
00:45:32,005 --> 00:45:34,840
Je pensais que tu ne pouvais pas attendre
pour rentrer à la maison.

850
00:45:34,842 --> 00:45:37,945
Ouais. Eh bien, mes plans ont changé
parce que je l'ai trouvé.

851
00:45:38,612 --> 00:45:40,045
Je ne suis pas.

852
00:45:40,047 --> 00:45:42,614
Harry n'est pas mort.
Si son partenaire Pokémon

853
00:45:42,616 --> 00:45:43,782
est toujours en vie,
cela veut dire qu'il l'est aussi.

854
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
Ce n'est pas une preuve, mon fils.

855
00:45:45,453 --> 00:45:46,585
Parlez-lui du produit chimique R.

856
00:45:46,587 --> 00:45:47,652
Donnez-moi une minute.

857
00:45:47,654 --> 00:45:49,021
Le dernier cas d'Harry

858
00:45:49,023 --> 00:45:50,456
avait à voir avec ceux
batailles souterraines.

859
00:45:50,458 --> 00:45:51,657
C'est pour ça que j'étais là.
Il y a un produit chimique.

860
00:45:51,659 --> 00:45:53,025
Nous avons mené une enquête.

861
00:45:53,027 --> 00:45:54,559
Harry a compris
et il a des ennuis.

862
00:45:54,561 --> 00:45:55,760
Cette affaire est close. Sur!

863
00:45:55,762 --> 00:45:56,829
Tu dois rouvrir
l'enquête !

864
00:45:56,831 --> 00:45:58,163
Il est dehors, je le sens.

865
00:45:58,165 --> 00:45:59,431
Dans vos gelées.
Allez-y, dites-le.

866
00:45:59,433 --> 00:46:00,766
Je ne vais pas dire ça.

867
00:46:00,768 --> 00:46:02,902
Je peux le sentir, lieutenant,
dans mes os.

868
00:46:02,904 --> 00:46:04,969
- Pas aussi bien.
- Arrêt!

869
00:46:04,971 --> 00:46:07,539
Oh, ouais, et je peux
comprendre Pikachu,

870
00:46:07,541 --> 00:46:09,644
genre, mot parfait, alors...

871
00:46:11,244 --> 00:46:12,945
Tim.

872
00:46:12,947 --> 00:46:15,481
C'est très difficile
faire face à la perte.

873
00:46:15,483 --> 00:46:16,914
Le déni peut être
une chose puissante.

874
00:46:16,916 --> 00:46:19,550
Non, je ne nie pas !
J'ai raison, je le sais !

875
00:46:19,552 --> 00:46:21,788
Il est... Il est là-bas.

876
00:46:27,695 --> 00:46:29,961
Je n'ai jamais voulu
pour te montrer ça,

877
00:46:29,963 --> 00:46:32,733
mais je pense
c'est important que tu le voies.

878
00:46:40,273 --> 00:46:43,675
Personne ne pourrait survivre
un accident comme ça.

879
00:46:43,677 --> 00:46:45,413
Pas même ton père.

880
00:46:48,382 --> 00:46:50,851
Il est parti, Tim.

881
00:47:01,862 --> 00:47:04,098
j'aurais dû
je suis monté dans ce train.

882
00:47:06,933 --> 00:47:08,669
Qu'est-ce que c'est, gamin ?

883
00:47:11,438 --> 00:47:13,273
Après la mort de ma mère,

884
00:47:14,474 --> 00:47:16,442
mon père et moi nous sommes séparés.

885
00:47:16,444 --> 00:47:17,842
Euh...

886
00:47:17,844 --> 00:47:21,715
Il a déménagé ici et a versé
lui-même dans son travail.

887
00:47:23,683 --> 00:47:25,349
Et, finalement,
il a essayé de m'avoir

888
00:47:25,351 --> 00:47:27,020
venir vivre avec lui,

889
00:47:27,822 --> 00:47:29,257
mais je n'irais pas.

890
00:47:30,791 --> 00:47:32,226
Comment ça se fait?

891
00:47:36,797 --> 00:47:38,766
Je ne pensais pas qu'il s'en souciait.

892
00:47:41,168 --> 00:47:47,204
Je suppose que je viens de m'habituer à lui
ne pas être là

893
00:47:47,206 --> 00:47:50,344
et je ne pouvais pas lui pardonner
pour ça.

894
00:47:51,911 --> 00:47:53,848
Jusqu'à ce que j'arrive ici.

895
00:47:57,585 --> 00:47:59,787
Et j'ai réalisé
qu'il s'en souciait.

896
00:48:01,922 --> 00:48:04,956
Mais je ne savais pas...

897
00:48:06,259 --> 00:48:09,162
parce que je n'ai jamais
lui en a donné l'occasion.

898
00:48:10,364 --> 00:48:13,367
Et maintenant, il est trop tard.

899
00:48:17,603 --> 00:48:19,406
Je vraiment...

900
00:48:21,842 --> 00:48:24,478
je souhaite vraiment
J'étais monté dans ce train.

901
00:48:26,880 --> 00:48:28,315
Mmm-hmm.

902
00:48:31,585 --> 00:48:33,053
Écoute, gamin.

903
00:48:33,855 --> 00:48:35,286
Euh...

904
00:48:35,288 --> 00:48:38,155
Écoute, je n'ai peut-être pas de souvenirs,

905
00:48:38,157 --> 00:48:40,862
euh, mais je sais ceci :

906
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
Ce n'était pas ta faute.

907
00:48:46,866 --> 00:48:49,035
Ce n’était la faute de personne.

908
00:48:51,338 --> 00:48:54,141
Et je suis sûr que
si ton père était là,

909
00:48:55,875 --> 00:48:58,076
il te serrerait si fort dans ses bras,

910
00:48:58,078 --> 00:49:00,014
vos os éclateraient.

911
00:49:00,813 --> 00:49:01,880
Et il te dirait

912
00:49:01,882 --> 00:49:03,885
il est désolé pour tout.

913
00:49:06,286 --> 00:49:08,955
Il serait
sacrément fier de toi, gamin.

914
00:49:12,960 --> 00:49:15,092
je n'ai pas été
vraiment sympa avec toi.

915
00:49:15,094 --> 00:49:17,228
Non, vraiment pas.

916
00:49:21,302 --> 00:49:22,370
Eh bien...

917
00:49:23,536 --> 00:49:25,603
Nous avons toujours
un mystère à résoudre.

918
00:49:25,605 --> 00:49:26,905
Quoi?

919
00:49:26,907 --> 00:49:28,208
Le vôtre.

920
00:49:29,543 --> 00:49:32,577
Découvrons
qui t'a fait ça.

921
00:49:32,579 --> 00:49:33,911
Récupérez votre mémoire.

922
00:49:33,913 --> 00:49:35,415
J'aimerais ça.

923
00:49:36,583 --> 00:49:38,148
J'aimerais beaucoup ça.

924
00:49:42,188 --> 00:49:43,991
Eh bien, c'est une voiture de méchant.

925
00:50:02,842 --> 00:50:04,275
Merci, Mlle Norman.

926
00:50:04,277 --> 00:50:07,478
Oui. Merci, Mlle Norman.
Ce sera tout.

927
00:50:07,480 --> 00:50:08,982
Quelle bavardage.

928
00:50:09,683 --> 00:50:12,018
S'il vous plaît, entrez.

929
00:50:16,456 --> 00:50:18,791
Des créatures magnifiques,
n'est-ce pas ?

930
00:50:25,866 --> 00:50:28,469
Waouh. Un Flareon.

931
00:50:30,103 --> 00:50:33,072
Imaginez
pouvoir évoluer

932
00:50:33,074 --> 00:50:35,907
dans le meilleur possible
version de vous-même.

933
00:50:35,909 --> 00:50:38,143
Hmm. 'Souper?

934
00:50:38,145 --> 00:50:42,617
Cette grandeur en toi,
attendant juste d'être réveillé.

935
00:50:46,119 --> 00:50:47,452
Bonjour Tim.

936
00:50:47,454 --> 00:50:48,719
Il te connaît ?

937
00:50:48,721 --> 00:50:51,655
Je vois que vous êtes partenaire
avec le Pikachu de Harry.

938
00:50:51,657 --> 00:50:52,990
Et il me connaît aussi.

939
00:50:52,992 --> 00:50:54,893
Vous connaissiez Harry ?

940
00:50:54,895 --> 00:50:57,264
L'affaire sur laquelle Harry travaillait,

941
00:50:57,831 --> 00:50:59,130
c'était pour moi.

942
00:50:59,132 --> 00:51:01,498
C'est une torsion.
C'est très tortueux.

943
00:51:01,500 --> 00:51:05,637
Ce composé menace
tout ce que j'ai construit.

944
00:51:05,639 --> 00:51:08,106
Il connaît le R.
Comment connaît-il le R ?

945
00:51:08,108 --> 00:51:10,909
J'ai embauché Harry
pour remonter jusqu'à sa source.

946
00:51:10,911 --> 00:51:13,911
Imaginez mon choc
quand la réponse

947
00:51:13,913 --> 00:51:16,316
s'est avéré être mon propre fils.

948
00:51:18,152 --> 00:51:21,119
J'ai consacré ma vie
pour parfaire le partenariat

949
00:51:21,121 --> 00:51:22,786
entre Pokémon et humains.

950
00:51:22,788 --> 00:51:26,324
Un partenariat où Pokémon
faire ressortir le meilleur de nous.

951
00:51:26,326 --> 00:51:28,594
Ce faisant,
J'ai peur d'avoir négligé

952
00:51:28,596 --> 00:51:31,165
mes responsabilités
en tant que parent.

953
00:51:33,900 --> 00:51:36,233
Roger n'aime pas le Pokémon.

954
00:51:36,235 --> 00:51:39,405
Je pense qu'il a vécu
mon ombre depuis si longtemps,

955
00:51:39,407 --> 00:51:42,708
il veut vraiment
pour détruire mon héritage.

956
00:51:42,710 --> 00:51:43,907
Eh bien, il n'y a rien de tel

957
00:51:43,909 --> 00:51:45,409
comme "problèmes de papa"
sans "papa".

958
00:51:45,411 --> 00:51:47,778
Mais, M. Clifford,
comment as-tu pu le laisser faire ça ?

959
00:51:47,780 --> 00:51:50,681
Depuis ma maladie
mets-moi sur cette chaise,

960
00:51:50,683 --> 00:51:53,885
Roger a repris plus
et plus encore de l'entreprise.

961
00:51:53,887 --> 00:51:55,387
Il contrôle le conseil d'administration.

962
00:51:55,389 --> 00:51:58,088
Il contrôle également la police
et les politiciens.

963
00:51:58,090 --> 00:52:00,190
Et il possède la presse.

964
00:52:00,192 --> 00:52:03,327
Harry est le seul
Je peux faire confiance.

965
00:52:03,329 --> 00:52:06,232
C'est pourquoi
tu dois le trouver.

966
00:52:06,866 --> 00:52:08,599
Vous n'avez pas entendu.

967
00:52:08,601 --> 00:52:10,135
Harry est mort.

968
00:52:10,137 --> 00:52:11,639
Oh non, Tim.

969
00:52:12,840 --> 00:52:14,639
Ton père

970
00:52:14,641 --> 00:52:16,109
est vivant.

971
00:52:19,246 --> 00:52:20,648
Attention, gamin !

972
00:52:24,951 --> 00:52:27,418
Imagerie holographique avancée.

973
00:52:27,420 --> 00:52:29,721
Depuis que j'ai été confiné
à cette chaise,

974
00:52:29,723 --> 00:52:35,059
J'ai investi de différentes manières
de m'apporter le monde.

975
00:52:35,061 --> 00:52:37,362
Cela a été recréé
à partir des images de la police.

976
00:52:37,364 --> 00:52:40,197
Cela nous permet de voir des choses
qu'ils ne peuvent pas

977
00:52:40,199 --> 00:52:42,602
ou je ne veux pas que nous le voyions.

978
00:52:44,704 --> 00:52:46,040
Il est vivant.

979
00:52:46,574 --> 00:52:47,706
Pika.

980
00:52:47,708 --> 00:52:49,773
C'est moi. J'étais avec Harry
dans l'accident.

981
00:52:49,775 --> 00:52:50,777
Il a besoin de mon aide.

982
00:52:54,014 --> 00:52:56,083
Si Harry est vivant,
pourquoi ne l'ont-ils pas trouvé ?

983
00:53:03,824 --> 00:53:04,956
Qu'est-ce que c'est?

984
00:53:04,958 --> 00:53:06,224
Mewtwo.

985
00:53:06,226 --> 00:53:08,592
Une abomination créée par l'homme

986
00:53:08,594 --> 00:53:10,929
créé en laboratoire
en utilisant l'ADN

987
00:53:10,931 --> 00:53:14,132
à partir des restes fossiles
de l'Ancien Mew.

988
00:53:14,134 --> 00:53:15,768
Je n'arrive pas à y croire.

989
00:53:15,770 --> 00:53:17,869
Si cette chose venait de Mew,

990
00:53:17,871 --> 00:53:19,170
alors nous regardons

991
00:53:19,172 --> 00:53:21,174
le Pokémon le plus puissant
dans le monde.

992
00:53:27,079 --> 00:53:30,014
C'est ça.
C'est ce qui m'est arrivé.

993
00:53:30,016 --> 00:53:32,916
Mewtwo a effacé ma mémoire.

994
00:53:32,918 --> 00:53:34,121
Mais pourquoi ?

995
00:53:39,125 --> 00:53:40,560
Attends, attends, attends !

996
00:53:46,599 --> 00:53:50,135
Attendez. Attends, attends.
Où cela l’a-t-il mené ?

997
00:53:50,137 --> 00:53:52,503
C'est à vous de résoudre maintenant.

998
00:53:52,505 --> 00:53:56,710
Trouver Mewtwo
et tu retrouveras ton père.

999
00:54:00,746 --> 00:54:01,846
Deuxième chance

1000
00:54:01,848 --> 00:54:03,414
sont des choses spéciales, gamin.

1001
00:54:03,416 --> 00:54:05,349
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire
Il vaudrait mieux que nous résolvions cette affaire.

1002
00:54:05,351 --> 00:54:07,219
Une question cependant.
Où allons-nous ?

1003
00:54:07,221 --> 00:54:08,619
Je ne sais pas, j'y vais juste.

1004
00:54:08,621 --> 00:54:10,554
Tu dois me dire où.
Vous êtes le détective.

1005
00:54:10,556 --> 00:54:13,624
D'accord. Si Roger Clifford est
la clé de tout cela...

1006
00:54:13,626 --> 00:54:16,494
Alors nous avons besoin de quelqu'un
qui a accès à lui.

1007
00:54:16,496 --> 00:54:19,130
Et nous savons tous les deux qui c'est,
garçon amoureux.

1008
00:54:19,132 --> 00:54:20,532
Ok, allez, c'est...

1009
00:54:20,534 --> 00:54:22,470
Allez.
Ne recommençons pas ça.

1010
00:54:29,275 --> 00:54:30,708
La voilà.

1011
00:54:30,710 --> 00:54:33,445
C'est quoi ces lunettes de soleil ?
Peut-elle nous voir ?

1012
00:54:33,447 --> 00:54:35,045
Je ne pense pas qu'elle puisse nous voir.

1013
00:54:35,047 --> 00:54:38,118
- Hé. Merci d'être venu.
- Ne me parle pas.

1014
00:54:39,052 --> 00:54:40,818
D'accord.

1015
00:54:40,820 --> 00:54:43,855
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Agissez simplement avec désinvolture.

1016
00:54:43,857 --> 00:54:46,324
Mais ne me regarde pas.

1017
00:54:46,326 --> 00:54:48,695
Il n'y a rien de vraiment décontracté
à ce sujet.

1018
00:54:49,329 --> 00:54:50,564
Regardez ça.

1019
00:54:52,132 --> 00:54:53,630
- Oh merde.
- Désolé. C'était ma faute.

1020
00:54:53,632 --> 00:54:55,300
- Aïe !
- Désolé. Je suis désolé.

1021
00:54:55,302 --> 00:54:56,635
Oh, ça marche très bien.

1022
00:54:56,637 --> 00:54:58,003
Pourquoi tu ne
fais-la asseoir ici.

1023
00:54:58,005 --> 00:54:59,304
Tu veux juste
tu viens t'asseoir avec nous ?

1024
00:54:59,306 --> 00:55:00,204
Je n'aurais jamais dû
vous a encouragé.

1025
00:55:00,206 --> 00:55:01,440
Vous n'avez aucune chance.

1026
00:55:01,442 --> 00:55:02,608
J'ai eu accès
à l'ordinateur de Roger.

1027
00:55:02,610 --> 00:55:04,076
Oh, wow, comment as-tu fait ça ?

1028
00:55:04,078 --> 00:55:05,510
J'ai renversé un cappuccino
sur ses genoux.

1029
00:55:05,512 --> 00:55:06,710
Eh, ça ressemble à
un gaspillage de café.

1030
00:55:06,712 --> 00:55:08,346
j'ai cherché à travers
tous ses dossiers.

1031
00:55:08,348 --> 00:55:09,780
J'ai ciblé les droits de propriété
dans la région

1032
00:55:09,782 --> 00:55:11,516
et j'ai revérifié ça
avec les archives de la ville

1033
00:55:11,518 --> 00:55:14,186
pour tout financement financé par Clifford
entreprises jusqu'à ce que je le trouve.

1034
00:55:14,188 --> 00:55:16,721
Puis-je présenter PCL :

1035
00:55:16,723 --> 00:55:19,123
Une génétique Pokémon
installation de recherche.

1036
00:55:19,125 --> 00:55:20,257
Mais ce n'est pas tout.

1037
00:55:20,259 --> 00:55:21,425
Elle est bonne.

1038
00:55:21,427 --> 00:55:23,594
La semaine dernière,
PCL a eu un « accident »

1039
00:55:23,596 --> 00:55:25,130
et j'ai dû fermer
toute leur installation.

1040
00:55:25,132 --> 00:55:28,199
C'est la même nuit
Harry Goodman a disparu.

1041
00:55:28,201 --> 00:55:29,967
Personne ne sait ce qui s'est passé.

1042
00:55:29,969 --> 00:55:32,235
Blackout total des médias.

1043
00:55:32,237 --> 00:55:33,704
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

1044
00:55:33,706 --> 00:55:35,472
Je ne sais pas.
C'est très excitant.

1045
00:55:35,474 --> 00:55:37,007
- Tu es excité ?
- Ouais.

1046
00:55:37,009 --> 00:55:38,777
Je pense qu'il a juste fait un peu pipi.

1047
00:55:38,779 --> 00:55:41,146
Oh non. C'est moi.
C'était moi.

1048
00:55:41,148 --> 00:55:44,282
Alors, euh, il y a une dissimulation ?

1049
00:55:44,284 --> 00:55:45,552
Mmm-hmm.

1050
00:55:46,518 --> 00:55:48,688
Mais, euh,
qu'est-ce qu'ils cachent ?

1051
00:55:50,157 --> 00:55:52,293
Que dis-tu
on va le découvrir ?

1052
00:56:09,007 --> 00:56:10,374
Alors laissez-moi bien comprendre.

1053
00:56:10,376 --> 00:56:12,510
Nous sommes obligés d'écouter
à cette musique de spa

1054
00:56:12,512 --> 00:56:15,179
pour que ta tête n'explose pas
et tuez-nous tous.

1055
00:56:15,181 --> 00:56:16,614
Psycanard.

1056
00:56:16,616 --> 00:56:19,253
Votre Pikachu
est tellement inhabituel.

1057
00:56:19,753 --> 00:56:21,152
Psycanard.

1058
00:56:21,154 --> 00:56:23,721
Hé, tu as posé ça.
Je ne te fais pas de massage.

1059
00:56:23,723 --> 00:56:24,923
Psycanard.

1060
00:56:24,925 --> 00:56:27,391
Je n'ai jamais connu de Pokémon
porter un chapeau.

1061
00:56:27,393 --> 00:56:29,027
Ouais, il est bizarre.
Il est tellement bizarre.

1062
00:56:29,029 --> 00:56:30,262
Psycanard.

1063
00:56:30,264 --> 00:56:31,862
Bien sûr, je m'en soucie
sur la vie de mon partenaire.

1064
00:56:31,864 --> 00:56:33,264
Très bien, bien. Remettez-le.

1065
00:56:34,333 --> 00:56:35,900
Que fais-tu?

1066
00:56:35,902 --> 00:56:37,367
Quoi?

1067
00:56:37,369 --> 00:56:38,635
Rien.

1068
00:56:38,637 --> 00:56:41,407
Je me demandais en fait
qui c'était.

1069
00:56:42,742 --> 00:56:46,110
C'est le scientifique en chef de PCL,
Dr Anne Laurent.

1070
00:56:46,112 --> 00:56:48,246
Je parie que c'est le docteur
Torse nu en parlait.

1071
00:56:48,248 --> 00:56:49,480
Elle a perdu
sa bourse universitaire

1072
00:56:49,482 --> 00:56:50,882
sur l'expérimentation
de Pokémon

1073
00:56:50,884 --> 00:56:52,916
parce qu'elle essayait de
contrôler leur esprit.

1074
00:56:52,918 --> 00:56:54,085
Oh, wow.

1075
00:56:54,087 --> 00:56:56,420
Elle est essentiellement
un neurologue pour Pokémon.

1076
00:56:56,422 --> 00:56:57,755
Peut-être qu'elle pourrait intervenir

1077
00:56:57,757 --> 00:56:59,157
sur le long terme
effets psychologiques

1078
00:56:59,159 --> 00:57:01,226
d'être attaché
dans un siège bébé

1079
00:57:01,228 --> 00:57:03,297
- à côté d'une bombe.
- Hmm?

1080
00:57:07,233 --> 00:57:08,735
C'est ça.

1081
00:57:11,572 --> 00:57:12,940
Regardez les signes.

1082
00:57:14,541 --> 00:57:16,840
Ça a dû être
un très grave accident.

1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,643
C'est
ce qu'ils veulent que vous croyiez.

1084
00:57:18,645 --> 00:57:20,644
Celui qui a organisé ça
a fait un excellent travail.

1085
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Ces signes sont parfaits
épouvantail pour les drageons.

1086
00:57:22,648 --> 00:57:24,548
Ouais, eh bien,
ils travaillent sur moi.

1087
00:57:24,550 --> 00:57:26,983
Gamin, cette dame est
à la recherche du danger.

1088
00:57:26,985 --> 00:57:28,253
Tu veux la conquérir,

1089
00:57:28,255 --> 00:57:29,786
tu dois la conduire
directement à cela.

1090
00:57:29,788 --> 00:57:32,391
Tout d'abord, les femmes n'aiment pas
être appelée « dame ».

1091
00:57:32,393 --> 00:57:36,460
Deuxièmement, les femmes apprécient le calme,
euh, la tête froide

1092
00:57:36,462 --> 00:57:39,164
et responsable
prise de décision.

1093
00:57:39,166 --> 00:57:41,602
Que fait-elle ? Hé, hé !

1094
00:57:42,235 --> 00:57:43,534
Hé!

1095
00:57:43,536 --> 00:57:45,737
Lucie, qu'est-ce que tu fais ?

1096
00:57:45,739 --> 00:57:49,306
Je, euh, je coupe la clôture
pour que nous puissions nous faufiler.

1097
00:57:49,308 --> 00:57:50,574
Où les as-tu trouvés ?

1098
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
Oh,
ne vous inquiétez pas pour ça.

1099
00:57:51,878 --> 00:57:53,610
Après vous, monsieur.

1100
00:57:53,612 --> 00:57:54,878
- Psycanard.
- Non? D'accord.

1101
00:57:54,880 --> 00:57:56,047
Je vais y aller en premier.
Tout ce qui est le plus apaisant.

1102
00:57:56,049 --> 00:57:57,351
Hmm, Psycanard.

1103
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
D'accord.

1104
00:58:16,837 --> 00:58:19,639
Psycanard. Psycanard.

1105
00:58:24,244 --> 00:58:25,446
Oh.

1106
00:58:26,545 --> 00:58:29,015
C'est bon.
Tu peux rester là-haut.

1107
00:58:36,422 --> 00:58:39,157
j'ai peut-être
amnésie, mais je suis presque sûr

1108
00:58:39,159 --> 00:58:41,762
c'est la pire idée
quelqu'un a déjà eu.

1109
00:58:44,563 --> 00:58:46,099
Qu'est-ce que c'est?

1110
00:58:47,467 --> 00:58:48,902
Je ne suis pas sûr.

1111
00:58:51,603 --> 00:58:54,271
Psycanard. Psycanard.

1112
00:58:56,074 --> 00:58:57,775
C'est Greninja.

1113
00:58:57,777 --> 00:58:59,876
Mais ils n'ont pas l'air bien.

1114
00:58:59,878 --> 00:59:01,746
"Essai 22."

1115
00:59:01,748 --> 00:59:03,617
« Amélioration de la puissance » ?

1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,251
ils expérimentaient
sur eux.

1117
00:59:07,253 --> 00:59:08,485
Mais pourquoi ?

1118
00:59:08,487 --> 00:59:09,954
Si Roger Clifford
derrière ça,

1119
00:59:09,956 --> 00:59:12,693
qu'est-ce qu'il fait
expérimenter sur Pokémon ?

1120
00:59:20,067 --> 00:59:22,032
Un jardin Torterra.

1121
00:59:27,840 --> 00:59:30,041
"Pokémon
test d'évolution 33.

1122
00:59:30,043 --> 00:59:31,909
"Amélioration de la croissance."

1123
00:59:31,911 --> 00:59:34,679
Ils me paraissent de taille normale.

1124
00:59:34,681 --> 00:59:37,414
Peut-être que ça n'a pas encore commencé.

1125
00:59:37,416 --> 00:59:42,286
C'est comme s'ils essayaient de
manipuler l'évolution de Pokémon.

1126
00:59:42,288 --> 00:59:44,554
Est-ce même possible ?

1127
00:59:44,556 --> 00:59:46,623
Je ne sais pas.

1128
00:59:46,625 --> 00:59:49,529
J'ai besoin de documenter
mais tout cela.

1129
00:59:54,668 --> 00:59:56,201
<i> Allez-y.
Je te rattraperai.</i>

1130
00:59:56,203 --> 00:59:57,871
- <i>Tu es sûr ?</i>
<i>- Ouais.</i>

1131
01:00:14,186 --> 01:00:15,188
Waouh.

1132
01:00:17,056 --> 01:00:18,590
Que s'est-il passé ici ?

1133
01:00:18,592 --> 01:00:20,324
De mauvaises choses.

1134
01:00:20,326 --> 01:00:22,860
Des trucs vraiment mauvais.

1135
01:00:22,862 --> 01:00:25,329
Je pense encore
c'était une mise en scène ?

1136
01:00:31,804 --> 01:00:35,373
Gamin, hé ! Par ici.

1137
01:00:35,375 --> 01:00:38,275
C'est écrit la station du Dr Laurent.

1138
01:00:38,277 --> 01:00:40,213
On dirait que ça marche toujours.

1139
01:00:49,155 --> 01:00:51,757
<i>Accès à distance lancé.</i>

1140
01:00:58,431 --> 01:01:00,166
Psycanard !

1141
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
On dirait que la plupart des fichiers
sont corrompus.

1142
01:01:09,976 --> 01:01:13,012
Euh-oh. Un autre
de ces hologrammes.

1143
01:01:24,190 --> 01:01:25,956
Jour 42.

1144
01:01:25,958 --> 01:01:27,858
Après de nombreux essais et erreurs

1145
01:01:27,860 --> 01:01:29,827
nous avons perfectionné une méthode stable

1146
01:01:29,829 --> 01:01:33,429
pour extraire l'ADN de Mewtwo.

1147
01:01:33,431 --> 01:01:35,632
C'est Mewtwo. Non, attends.

1148
01:01:35,634 --> 01:01:37,937
Attends, Mewtwo est venu
de cet endroit ?

1149
01:01:39,306 --> 01:01:44,175
Jour 60. Essais cliniques
fait ses preuves.

1150
01:01:44,177 --> 01:01:47,110
L'inhalé
entraîne une confusion

1151
01:01:47,112 --> 01:01:50,248
et la perte totale
du libre arbitre.

1152
01:01:50,250 --> 01:01:54,619
Ce qui, à son tour,
rend le Pokémon sauvage.

1153
01:01:54,621 --> 01:01:59,059
Nous avons désigné
ce produit chimique sous forme de sérum R.

1154
01:02:01,061 --> 01:02:02,760
Ils ont utilisé Mewtwo pour créer R.

1155
01:02:02,762 --> 01:02:05,965
Et ils le testaient
aux batailles.

1156
01:02:09,335 --> 01:02:11,835
Jour 68.

1157
01:02:11,837 --> 01:02:14,271
Le lien neuronal
est opérationnel.

1158
01:02:14,273 --> 01:02:15,639
<i>Alerte.</i>

1159
01:02:15,641 --> 01:02:18,011
- <i>Condition : Rouge.</i>
- Ah.

1160
01:02:20,645 --> 01:02:22,280
Non, non, non, non !

1161
01:02:22,282 --> 01:02:24,248
Nous perdons du pouvoir
pendant le confinement...

1162
01:02:36,563 --> 01:02:38,429
Cela a dû être
comment Mewtwo s'est échappé.

1163
01:02:38,431 --> 01:02:39,764
Maintenant, nous arrivons quelque part.

1164
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
Qu'est-ce que cette chose a fait
tu veux avec Harry ?

1165
01:02:41,668 --> 01:02:43,034
Bonne question, gamin.

1166
01:02:43,036 --> 01:02:45,670
Je vais essayer de nous ramener
au début.

1167
01:02:51,511 --> 01:02:54,945
Jour 1.
Le laboratoire est presque entièrement opérationnel.

1168
01:02:54,947 --> 01:02:56,880
Tout ce qui reste maintenant
est de capturer

1169
01:02:56,882 --> 01:03:00,150
le Pokémon le plus puissant
connu de l'humanité :

1170
01:03:00,152 --> 01:03:02,186
Mewtwo.

1171
01:03:02,188 --> 01:03:06,090
Il s'est échappé il y a près de 20 ans
de la région du Kanto.

1172
01:03:06,092 --> 01:03:07,659
Heureusement, celui de notre bienfaiteur

1173
01:03:07,661 --> 01:03:09,793
embauché un spécialiste
pour le retrouver.

1174
01:03:09,795 --> 01:03:11,364
Bonne chance, détective Goodman.

1175
01:03:18,404 --> 01:03:20,605
C'est pourquoi Mewtwo a emmené Harry.

1176
01:03:20,607 --> 01:03:22,706
C'était une vengeance
pour avoir été capturé.

1177
01:03:22,708 --> 01:03:24,074
Cela n'a aucun sens.

1178
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
Harry aurait
Je n'ai jamais fait partie de tout ça.

1179
01:03:25,679 --> 01:03:27,445
Je veux le croire, gamin.
Mais nous devons être honnêtes ici.

1180
01:03:27,447 --> 01:03:29,679
Tu ne l'as pas vu depuis des années,
et je suis devenu amnésique.

1181
01:03:29,681 --> 01:03:30,882
Aucun de nous ne peut le dire avec certitude

1182
01:03:30,884 --> 01:03:32,317
ce que ferait Harry
ou ne le ferait pas.

1183
01:03:32,319 --> 01:03:33,885
Nous devons
retourner en ville.

1184
01:03:33,887 --> 01:03:36,990
Lucie. Lucie,
nous devons revenir à...

1185
01:03:41,395 --> 01:03:42,762
Lucie ?

1186
01:03:44,530 --> 01:03:45,762
Lucie ?

1187
01:03:53,239 --> 01:03:55,775
Ce n'était pas là
avant, gamin.

1188
01:03:58,578 --> 01:03:59,980
Euh.

1189
01:04:07,286 --> 01:04:09,152
Regardez derrière vous.

1190
01:04:09,154 --> 01:04:11,422
Waouh !

1191
01:04:11,424 --> 01:04:12,759
Gamin, l'alarme incendie !

1192
01:04:17,264 --> 01:04:18,429
Psycanard !

1193
01:04:18,431 --> 01:04:20,099
Allez! Allons-y,
allons-y, allons-y !

1194
01:04:23,203 --> 01:04:24,936
- Psycanard !
- Whoa, whoa, whoa ! Retourne.

1195
01:04:24,938 --> 01:04:27,174
Psycanard !

1196
01:04:29,541 --> 01:04:30,744
Psycanard !

1197
01:04:32,813 --> 01:04:34,948
Psycanard !

1198
01:04:36,282 --> 01:04:37,648
Descendre!

1199
01:04:37,650 --> 01:04:40,119
Psycanard !

1200
01:04:41,520 --> 01:04:42,922
Allez!

1201
01:04:44,190 --> 01:04:46,356
Psycanard ! Psycanard ! Psycanard !

1202
01:04:46,358 --> 01:04:48,458
Psycanard ! Psycanard ! Psycanard !

1203
01:04:48,460 --> 01:04:50,927
Psycanard ! Psycanard ! Psycanard !

1204
01:04:50,929 --> 01:04:52,496
Canard! Canard! Canard!

1205
01:04:55,300 --> 01:04:57,471
Psycanard ! Psycanard !
Psycanard ! Psycanard !

1206
01:04:59,438 --> 01:05:01,572
- Psycanard !
- C'est bon, Psyduck.

1207
01:05:01,574 --> 01:05:02,773
Tout va bien.

1208
01:05:02,775 --> 01:05:04,141
Il va
exploser sa pile, gamin.

1209
01:05:04,143 --> 01:05:06,445
C'est bon, Psyduck, c'est bon.
Calme-toi.

1210
01:05:07,913 --> 01:05:10,015
Psycanard !

1211
01:05:11,918 --> 01:05:12,916
Ce n'est pas le moment

1212
01:05:12,918 --> 01:05:14,518
pour tes stupides maux de tête.

1213
01:05:14,520 --> 01:05:17,221
Non, attends, c'est le parfait
il est temps d'avoir mal à la tête.

1214
01:05:17,223 --> 01:05:19,389
- Psycanard ?
- Je détestais te frotter les pieds.

1215
01:05:19,391 --> 01:05:21,124
Calme-toi, calme-toi !

1216
01:05:21,126 --> 01:05:23,027
Je ne pardonnerai jamais mes mains
pour ce qu'ils ont fait.

1217
01:05:23,029 --> 01:05:25,996
J'ai mal à la tête maintenant,
espèce de canard névrosé !

1218
01:05:25,998 --> 01:05:28,965
Fais-le! Fais-le! Fais-le!

1219
01:05:37,876 --> 01:05:39,844
Psycanard.

1220
01:05:39,846 --> 01:05:42,547
Bon travail, Psyduck.
Où est mon chapeau ?

1221
01:05:48,420 --> 01:05:49,489
Quelque chose ne va pas.

1222
01:06:06,204 --> 01:06:08,706
Est-ce que cela se produit réellement ?

1223
01:06:08,708 --> 01:06:10,273
Ne t'inquiète pas.

1224
01:06:10,275 --> 01:06:13,076
Les ondes psioniques de Psyduck
provoquent des hallucinations.

1225
01:06:13,078 --> 01:06:14,445
Rien de tout cela n’est réel.

1226
01:06:14,447 --> 01:06:15,878
Non.

1227
01:06:15,880 --> 01:06:17,947
Tout cela est réel ! Courir!

1228
01:06:17,949 --> 01:06:19,485
Allez! Allez! Allez!

1229
01:06:27,492 --> 01:06:30,527
- Ce qui se passe?
- Allons-y! Allons-y!

1230
01:06:32,498 --> 01:06:34,130
À ce stade,

1231
01:06:34,132 --> 01:06:37,369
comment pourrais-tu ne pas
croire au changement climatique ?

1232
01:06:50,583 --> 01:06:52,382
Ah non, non, non !

1233
01:06:52,384 --> 01:06:53,386
Je t'ai eu.

1234
01:06:54,753 --> 01:06:55,956
Tim !

1235
01:06:58,424 --> 01:07:00,425
Aller! Courir! Courir!

1236
01:07:00,427 --> 01:07:02,295
Allez, allez, allez, allez !

1237
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
Allez! Allez! Allez!

1238
01:07:08,701 --> 01:07:10,403
D'accord.

1239
01:07:19,244 --> 01:07:20,878
Nous y sommes parvenus.

1240
01:07:21,947 --> 01:07:24,083
Je déteste officiellement cette forêt.

1241
01:07:32,791 --> 01:07:33,994
Tim !

1242
01:07:34,793 --> 01:07:35,960
Lucie !

1243
01:07:35,962 --> 01:07:37,197
Tim !

1244
01:07:37,730 --> 01:07:38,932
Psycanard !

1245
01:07:48,206 --> 01:07:50,273
Petit, les murs se referment.

1246
01:07:50,275 --> 01:07:52,976
Nous devons faire quelque chose
et nous devons le faire vite.

1247
01:07:52,978 --> 01:07:54,646
Je dois sauter dessus.

1248
01:07:54,648 --> 01:07:57,148
C'est une excellente cinquième option.
Travaillons sur les quatre premiers.

1249
01:07:57,150 --> 01:07:59,315
- Tu n'y arriveras pas !
- Il n'y a pas d'autre choix.

1250
01:07:59,317 --> 01:08:00,784
Nous avons beaucoup de choix.

1251
01:08:00,786 --> 01:08:02,521
Tomber vers notre mort
n'en fait pas partie...

1252
01:08:09,529 --> 01:08:11,494
Tim !

1253
01:08:11,496 --> 01:08:13,797
Tirez, tirez, tirez !

1254
01:08:13,799 --> 01:08:15,067
Allez!

1255
01:08:18,436 --> 01:08:21,071
Je pensais que j'allais...
Je pensais que j'allais...

1256
01:08:21,073 --> 01:08:24,040
Je... je...

1257
01:08:24,042 --> 01:08:25,241
Globe oculaire.

1258
01:08:25,243 --> 01:08:27,380
Globe oculaire. Globe oculaire!

1259
01:08:39,558 --> 01:08:42,427
Oh! Je comprends!

1260
01:08:42,429 --> 01:08:46,030
Je comprends maintenant.
Ce n'est pas du tout une forêt.

1261
01:08:46,032 --> 01:08:49,636
C'est le jardin Torterra.

1262
01:08:58,077 --> 01:08:59,209
Pikachu !

1263
01:09:25,304 --> 01:09:27,107
Psycanard.

1264
01:09:29,875 --> 01:09:32,209
Il est blessé.

1265
01:09:33,746 --> 01:09:36,047
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je suis en mauvais état, gamin.

1266
01:09:36,049 --> 01:09:37,915
Je suis là, partenaire. Je suis là.

1267
01:09:39,152 --> 01:09:42,018
Tu viens de m'appeler partenaire ?

1268
01:09:42,020 --> 01:09:43,754
Ouais, bien sûr.
Tu es mon partenaire.

1269
01:09:43,756 --> 01:09:46,326
Ouais, c'est vrai.
Vous avez, euh...

1270
01:09:47,659 --> 01:09:49,994
Vous me soutenez.

1271
01:09:49,996 --> 01:09:52,028
Hé, hé, hé. Bourgeon.

1272
01:09:52,030 --> 01:09:55,734
Hé! Hé, Pikachu !

1273
01:09:57,135 --> 01:09:58,637
Pikachu !

1274
01:09:59,537 --> 01:10:00,639
Non.

1275
01:10:07,046 --> 01:10:09,679
Hé! Hé, à l'aide !

1276
01:10:09,681 --> 01:10:11,182
S'il te plaît!

1277
01:10:11,184 --> 01:10:12,585
S'il te plaît.

1278
01:10:13,252 --> 01:10:14,654
Il est blessé.

1279
01:10:15,153 --> 01:10:16,754
S'il te plaît.

1280
01:10:19,658 --> 01:10:21,661
Il ne sait pas
ce que tu dis.

1281
01:10:27,132 --> 01:10:29,101
Mais il sait ce que je ressens.

1282
01:10:32,305 --> 01:10:35,508
Je dois me procurer Pikachu
à un Pokémon guérisseur.

1283
01:10:36,175 --> 01:10:38,107
S'il te plaît.

1284
01:10:38,109 --> 01:10:40,279
Je t'en supplie.

1285
01:10:41,346 --> 01:10:43,449
Je ne veux pas le perdre aussi.

1286
01:10:58,796 --> 01:11:00,232
C'est bon.

1287
01:11:03,569 --> 01:11:05,737
Hmm?

1288
01:11:08,873 --> 01:11:11,808
Tim, regarde.

1289
01:11:39,605 --> 01:11:40,672
D'accord.

1290
01:11:43,175 --> 01:11:44,844
Je te retrouve à la voiture.

1291
01:12:20,680 --> 01:12:22,582
Tout ira bien, partenaire.

1292
01:13:13,131 --> 01:13:14,366
Ici?

1293
01:13:26,177 --> 01:13:27,977
Hé! Attends, attends, attends !

1294
01:13:27,979 --> 01:13:30,080
Où vas-tu?

1295
01:13:30,082 --> 01:13:32,348
Que suis-je censé faire ?

1296
01:13:32,350 --> 01:13:34,920
Je t'attendais.

1297
01:13:39,925 --> 01:13:40,927
Mewtwo.

1298
01:13:42,994 --> 01:13:44,995
Non, non, non ! Non, attends !

1299
01:14:03,149 --> 01:14:04,384
Où suis-je ?

1300
01:14:04,951 --> 01:14:06,349
Tout va bien !

1301
01:14:06,351 --> 01:14:07,852
Ouais.

1302
01:14:07,854 --> 01:14:09,519
D'une manière ou d'une autre, je vais bien.

1303
01:14:09,521 --> 01:14:12,457
Tu as apporté
le fils pour moi, comme convenu.

1304
01:14:14,091 --> 01:14:15,425
De quoi parle-t-il ?

1305
01:14:15,427 --> 01:14:18,262
Je ne sais pas, gamin.
Je suis aussi perdu que toi.

1306
01:14:18,264 --> 01:14:20,063
Où est mon père ?

1307
01:14:20,065 --> 01:14:21,367
Qu'est-ce que tu as fait de lui ?

1308
01:14:33,211 --> 01:14:34,611
- <i>Alerte.</i>
- Ah.

1309
01:14:34,613 --> 01:14:37,049
Nous perdons du pouvoir
dans la chambre de confinement.

1310
01:14:44,556 --> 01:14:46,458
Vous avez bien fait.

1311
01:14:47,126 --> 01:14:49,860
L'humanité est mauvaise.

1312
01:14:49,862 --> 01:14:52,465
J'ai toujours cru
Les Pokémon sont...

1313
01:14:53,765 --> 01:14:56,266
Non !

1314
01:15:06,944 --> 01:15:08,081
Non!

1315
01:15:32,171 --> 01:15:34,071
Attends, attends, attends !

1316
01:15:34,073 --> 01:15:36,706
Pikachu ! Attendez.

1317
01:15:36,708 --> 01:15:39,876
Hé. Ralentir.
Nous devons en parler.

1318
01:15:39,878 --> 01:15:41,644
Tu dois continuer sans moi.

1319
01:15:41,646 --> 01:15:43,414
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

1320
01:15:43,416 --> 01:15:45,949
Roger a Mewtwo.
Mewtwo a mon père.

1321
01:15:45,951 --> 01:15:47,750
Nous manquons de temps.
Nous avons une affaire à résoudre.

1322
01:15:47,752 --> 01:15:49,952
Nous avons déjà résolu le mien.
Je sais qui je suis.

1323
01:15:49,954 --> 01:15:52,422
je suis le gars
qui a trahi Harry.

1324
01:15:52,424 --> 01:15:53,889
Nous ne le savons pas.

1325
01:15:53,891 --> 01:15:58,398
Nous l'avons vu tous les deux. j'ai trahi
ton père. Ce qui veut dire

1326
01:15:59,163 --> 01:16:00,563
Je pourrais aussi te trahir.

1327
01:16:00,565 --> 01:16:02,632
Vous ne feriez pas ça.
Je me fiche de ce que j'ai vu.

1328
01:16:02,634 --> 01:16:04,500
- Je sais qui tu es.
- Comment savez-vous?

1329
01:16:04,502 --> 01:16:05,835
Parce que, je...

1330
01:16:05,837 --> 01:16:07,571
Je peux le sentir dans mes gelées.

1331
01:16:07,573 --> 01:16:09,004
Je... j'ai inventé ça.

1332
01:16:09,006 --> 01:16:11,174
Il n'y a pas de gelées.
Il n'y a pas de moi.

1333
01:16:11,176 --> 01:16:12,308
Je ne le crois pas.

1334
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Vous êtes mieux seul.

1335
01:16:13,412 --> 01:16:14,577
- Allez, Pikachu...
- Non ! Non!

1336
01:16:14,579 --> 01:16:16,146
J'ai besoin de toi. S'il te plaît.

1337
01:16:16,148 --> 01:16:17,915
Vous devez rester à l'écart.
C'est pour votre bien.

1338
01:16:17,917 --> 01:16:19,581
Non, je ne te laisse pas partir.

1339
01:16:25,023 --> 01:16:26,426
Tu vois?

1340
01:16:27,560 --> 01:16:28,758
Je n'y peux rien.

1341
01:16:28,760 --> 01:16:30,762
J'ai blessé les gens qui ont besoin de moi.

1342
01:16:31,363 --> 01:16:32,964
C'est qui je suis.

1343
01:16:33,631 --> 01:16:35,067
Je suis désolé.

1344
01:16:36,801 --> 01:16:38,170
Je suis désolé.

1345
01:16:38,938 --> 01:16:40,038
Tim.

1346
01:16:41,306 --> 01:16:43,040
Où va-t-il ?

1347
01:16:43,042 --> 01:16:45,077
Hé, que s'est-il passé ?

1348
01:16:46,045 --> 01:16:48,245
Est-ce que Pikachu va bien ?

1349
01:16:48,247 --> 01:16:50,981
Non, il ne l'est pas.

1350
01:16:50,983 --> 01:16:53,786
Allons-y.
Nous devons retourner en ville.

1351
01:16:57,355 --> 01:16:58,455
D'accord.

1352
01:16:58,457 --> 01:17:00,156
Allez.

1353
01:17:00,158 --> 01:17:02,125
<i>Le 10e anniversaire</i>

1354
01:17:02,127 --> 01:17:05,195
<i>Le défilé Pokémon de Ryme City est
devrait commencer cet après-midi.</i>

1355
01:17:05,197 --> 01:17:07,798
<i>La ville entière converge
au centre-ville</i>

1356
01:17:07,800 --> 01:17:10,036
<i>à regarder
les festivités de la journée.</i>

1357
01:17:16,708 --> 01:17:18,909
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre vous deux,

1358
01:17:18,911 --> 01:17:20,509
mais nous avons besoin
pour élaborer une stratégie. Attendez!

1359
01:17:20,511 --> 01:17:21,878
Où vas-tu?

1360
01:17:21,880 --> 01:17:23,112
Nous devons dire au public
ce que nous avons trouvé.

1361
01:17:23,114 --> 01:17:24,248
C’est une nouvelle de dernière minute.

1362
01:17:24,250 --> 01:17:26,517
Non, non, tu devrais
annoncer la nouvelle. Toi.

1363
01:17:26,519 --> 01:17:28,184
Je vais aller parler à Howard.

1364
01:17:28,186 --> 01:17:29,585
Comment...

1365
01:17:29,587 --> 01:17:30,853
Tim !

1366
01:17:30,855 --> 01:17:32,422
Comment suis-je censé le faire
annoncer la nouvelle

1367
01:17:32,424 --> 01:17:35,125
quand le gars qui dirige les informations
c'est la dernière nouvelle ?

1368
01:17:35,127 --> 01:17:39,699
D'accord, Cynthia. Nous sommes en direct
dans cinq, quatre, trois...

1369
01:17:41,332 --> 01:17:42,866
Reste dans la voiture, d'accord ?

1370
01:17:42,868 --> 01:17:43,936
Psycanard !

1371
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
Mme McMaster.
Salut, c'est Lucy Stevens,

1372
01:17:59,752 --> 01:18:00,851
- le stagiaire.
- Oh.

1373
01:18:00,853 --> 01:18:02,418
- Au CNM ?
- Pourriez-vous...

1374
01:18:02,420 --> 01:18:04,153
Ouais. Euh, j'ai une histoire

1375
01:18:04,155 --> 01:18:05,888
c'est vraiment important ça
les gens ont besoin d'entendre.

1376
01:18:05,890 --> 01:18:07,624
Et j'espérais vraiment
tu pourrais m'aider à le dire.

1377
01:18:07,626 --> 01:18:08,959
J'ai juste besoin de...

1378
01:18:08,961 --> 01:18:10,593
Lucy, s'il te plaît.
Prends ma commande de café.

1379
01:18:10,595 --> 01:18:12,764
Blanc mat, plan supplémentaire.

1380
01:18:15,868 --> 01:18:19,102
Vous l'avez compris, Cynthia.

1381
01:18:19,104 --> 01:18:22,105
<i>♪ Rechercher partout ♪</i>

1382
01:18:22,107 --> 01:18:25,075
<i>♪ Enseigner Pokémon
pour comprendre ♪</i>

1383
01:18:25,077 --> 01:18:28,445
<i>♪ Le pouvoir qui est à l'intérieur ♪</i>

1384
01:18:28,447 --> 01:18:29,678
<i>♪ Pokémon ! ♪</i>

1385
01:18:29,680 --> 01:18:32,282
<i>♪ Je dois tous les attraper ♪</i>

1386
01:18:32,284 --> 01:18:33,950
<i>♪ C'est toi et moi ♪</i>

1387
01:18:33,952 --> 01:18:36,652
<i>♪ Je sais que c'est mon destin ♪</i>

1388
01:18:36,654 --> 01:18:38,187
<i>♪ Pokémon ! ♪</i>

1389
01:18:40,457 --> 01:18:42,327
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,068
Je connais cet endroit.

1391
01:18:52,904 --> 01:18:55,574
C'est la scène
de l'accident.

1392
01:18:57,775 --> 01:18:59,311
Qu'est-ce que c'est?

1393
01:19:02,480 --> 01:19:03,748
Étoiles Greninja.

1394
01:19:07,719 --> 01:19:09,486
Roger doit avoir
a envoyé les Greninjas

1395
01:19:09,488 --> 01:19:11,620
pour provoquer le crash. Lequel...

1396
01:19:11,622 --> 01:19:13,924
Ce qui veut dire...

1397
01:19:13,926 --> 01:19:16,796
Mewtwo essayait
pour nous protéger ?

1398
01:19:18,698 --> 01:19:20,864
<i>Imagerie holographique avancée.</i>

1399
01:19:20,866 --> 01:19:23,733
Cela nous permet de voir des choses
qu'ils ne peuvent pas

1400
01:19:23,735 --> 01:19:25,334
<i>ou vous ne voulez pas que nous le voyions.</i>

1401
01:19:25,336 --> 01:19:28,938
Attends, Howard aurait vu
ceci dans son hologramme.

1402
01:19:28,940 --> 01:19:31,174
Oh non. Non, non, non, non.

1403
01:19:31,176 --> 01:19:32,976
Tim !

1404
01:19:32,978 --> 01:19:35,745
Howard ! M. Clifford!
Votre fils,

1405
01:19:35,747 --> 01:19:38,581
il a Mewtwo ici.

1406
01:19:38,583 --> 01:19:40,683
- Attends, pourquoi tu...
- Tim.

1407
01:19:40,685 --> 01:19:42,951
Tout ira bien.

1408
01:19:50,461 --> 01:19:52,831
Courir!

1409
01:19:53,532 --> 01:19:54,630
Non.

1410
01:20:12,818 --> 01:20:15,087
Le transfert a fonctionné.

1411
01:20:15,988 --> 01:20:17,990
Mon corps est sur la chaise,

1412
01:20:19,491 --> 01:20:23,192
mais mon esprit est dans Mewtwo.

1413
01:20:23,194 --> 01:20:24,326
Howard ?

1414
01:20:24,328 --> 01:20:25,661
Bravo, Tim.

1415
01:20:25,663 --> 01:20:30,166
Toi et le Pikachu d'Harry
m'a conduit directement à Mewtwo.

1416
01:20:30,168 --> 01:20:31,834
Mewtwo n'est pas à l'origine du crash.

1417
01:20:31,836 --> 01:20:33,704
Tout ce que ton père avait à faire

1418
01:20:33,706 --> 01:20:35,906
c'était prendre l'argent
et s'éloigner.

1419
01:20:35,908 --> 01:20:37,674
Mais il a commencé
poser des questions.

1420
01:20:37,676 --> 01:20:38,808
J'ai dû l'arrêter.

1421
01:20:38,810 --> 01:20:40,209
Vous avez essayé de le tuer !

1422
01:20:40,211 --> 01:20:41,210
Je n'avais pas le choix.

1423
01:20:41,212 --> 01:20:43,612
Il a suivi le R
aux batailles,

1424
01:20:43,614 --> 01:20:45,348
cela remonte au Dr Laurent.

1425
01:20:45,350 --> 01:20:48,617
Et puis lui et son Pikachu
a aidé Mewtwo à s'échapper.

1426
01:20:52,925 --> 01:20:54,389
Donc, comme vous pouvez le constater,

1427
01:20:54,391 --> 01:20:56,392
nous sommes plus que heureux
avec le taux de participation aujourd'hui.

1428
01:20:56,394 --> 01:20:58,027
Tant de familles...

1429
01:20:58,029 --> 01:20:59,829
Merci beaucoup.
Merci.

1430
01:20:59,831 --> 01:21:01,464
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci.

1431
01:21:01,466 --> 01:21:03,267
Excusez-moi, s'il vous plaît. Bonjour. Salut.

1432
01:21:03,269 --> 01:21:05,334
j'ai un entretien
avec le maire.

1433
01:21:05,336 --> 01:21:07,169
- Continuez.
- Merci.

1434
01:21:07,171 --> 01:21:09,673
Monsieur le Maire, j'ai besoin de parler
avec vous, s'il vous plaît. C'est urgent.

1435
01:21:09,675 --> 01:21:11,407
Un peu tard pour un
interview, tu ne trouves pas ?

1436
01:21:11,409 --> 01:21:12,444
S'il te plaît!

1437
01:21:14,180 --> 01:21:15,644
Avant de commencer le défilé,

1438
01:21:15,646 --> 01:21:17,481
je voudrais remercier
notre bienfaiteur,

1439
01:21:17,483 --> 01:21:18,749
Howard Clifford.

1440
01:21:18,751 --> 01:21:21,084
Cela n'a jamais été
à propos de me guérir.

1441
01:21:21,086 --> 01:21:24,620
J'ai trouvé un chemin à suivre
pour nous tous.

1442
01:21:24,622 --> 01:21:26,188
Mewtwo a le pouvoir

1443
01:21:26,190 --> 01:21:28,058
transférer
l'âme d'un humain

1444
01:21:28,060 --> 01:21:29,491
dans le corps d'un Pokémon,

1445
01:21:29,493 --> 01:21:33,629
tant que le Pokémon
sont dans un état de folie.

1446
01:21:33,631 --> 01:21:36,067
Le gaz R s’en charge.

1447
01:21:37,970 --> 01:21:40,973
Les ballons.
Le gaz R est dans les ballons.

1448
01:21:50,482 --> 01:21:52,883
Les habitants de Ryme City !

1449
01:21:52,885 --> 01:21:55,785
J'ai enfin découvert
un remède.

1450
01:21:55,787 --> 01:21:57,887
Pas seulement pour moi,

1451
01:21:57,889 --> 01:22:00,490
mais pour toute l'humanité !

1452
01:22:00,492 --> 01:22:05,026
Pokémon peut évoluer vers un meilleur
versions d'eux-mêmes.

1453
01:22:05,028 --> 01:22:07,830
Et maintenant, vous aussi !

1454
01:22:07,832 --> 01:22:12,404
Humains et Pokémon
fusionné en un seul !

1455
01:22:25,116 --> 01:22:27,787
Ne laissez pas votre Pokémon respirer
le gaz violet !

1456
01:22:30,020 --> 01:22:31,389
Allez! Sortez d'ici !

1457
01:22:35,260 --> 01:22:37,827
C'est Yoshida
demande de sauvegarde !

1458
01:22:37,829 --> 01:22:40,630
Toutes les unités devraient continuer
au...

1459
01:22:40,632 --> 01:22:43,001
Snubbull, non !

1460
01:22:52,911 --> 01:22:54,910
Ne laissez pas votre Pokémon
respirez le gaz!

1461
01:22:54,912 --> 01:22:56,245
Ne laissez pas votre Pokémon...

1462
01:22:56,247 --> 01:22:58,183
Ah non ! Ne respirez pas le gaz !

1463
01:23:01,452 --> 01:23:02,818
Dites-leur !

1464
01:23:02,820 --> 01:23:04,786
C'est le reportage de Lucy Stevens.
une urgence à l’échelle de la ville.

1465
01:23:04,788 --> 01:23:06,289
Ne laissez pas
ton Pokémon respire...

1466
01:23:06,291 --> 01:23:07,893
Psycanard, non ! Ne le faites pas!

1467
01:23:10,162 --> 01:23:13,265
Psycanard,
Psycanard. Psycanard !

1468
01:23:15,900 --> 01:23:17,302
Psycanard ?

1469
01:23:25,342 --> 01:23:28,846
D'accord. Le pire défilé
J'en ai déjà vu.

1470
01:23:28,848 --> 01:23:31,380
- Psycanard.
- Lucie. Lucy, tu es là-dedans ?

1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,316
- Où est Tim ?
- Psycanard. Psycanard.

1472
01:23:33,318 --> 01:23:37,820
- Howard est Mewtwo ?
- Psycanard. Psycanard.

1473
01:23:37,822 --> 01:23:41,825
Cela fait vraiment exploser mon pont
découverte hors de l'eau.

1474
01:23:41,827 --> 01:23:44,593
Très bien, je dois arrêter ça.

1475
01:23:44,595 --> 01:23:45,598
Jouez !

1476
01:23:55,607 --> 01:23:58,875
Ok, Pikachu, tes pouvoirs
sont là quelque part.

1477
01:23:58,877 --> 01:24:00,242
J'ai juste besoin d'une petite étincelle

1478
01:24:00,244 --> 01:24:02,144
pour que cette fête commence.
Faisons ça.

1479
01:24:09,822 --> 01:24:12,021
Le Pikachu de Harry.

1480
01:24:13,491 --> 01:24:16,927
Tu penses que tu peux tenir debout
sur la voie de l'avenir ?

1481
01:24:16,929 --> 01:24:19,064
Je suis le futur !

1482
01:24:30,309 --> 01:24:31,310
Waouh !

1483
01:25:01,273 --> 01:25:03,071
Il est de retour !

1484
01:25:12,818 --> 01:25:14,450
Le lien neuronal.

1485
01:25:20,926 --> 01:25:22,127
Roger ?

1486
01:25:25,130 --> 01:25:26,431
Derrière toi !

1487
01:25:40,644 --> 01:25:41,980
Vous êtes un Idem.

1488
01:25:42,948 --> 01:25:44,149
Idem.

1489
01:25:55,260 --> 01:25:57,559
Banque à gauche ! Banque à droite ! Droite!

1490
01:25:57,561 --> 01:26:00,763
Où as-tu appris
comment voler ? Le sol ?

1491
01:26:00,765 --> 01:26:03,769
Non, non, non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Attends, attends, attends !

1492
01:26:05,237 --> 01:26:06,438
Attends, attends, attends !

1493
01:26:11,909 --> 01:26:14,343
Allez. Non, ce n'est pas juste.

1494
01:26:18,382 --> 01:26:20,183
Pour mémoire,
je n'ai aucune culpabilité

1495
01:26:20,185 --> 01:26:21,950
frapper un regard perçant
version de la femme

1496
01:26:21,952 --> 01:26:23,254
Je suis très attiré par.

1497
01:26:27,626 --> 01:26:30,729
Oh-oh ! Tirez vers le haut, tirez vers le haut.
Ne respirez pas le gaz.

1498
01:26:31,896 --> 01:26:33,830
Tu as respiré le gaz,
n'est-ce pas ?

1499
01:26:42,274 --> 01:26:43,607
Ouais!

1500
01:27:08,233 --> 01:27:10,032
Finissez-le, Idem !

1501
01:27:10,034 --> 01:27:11,235
Idem!

1502
01:27:22,113 --> 01:27:24,282
Non! Non, non, non, non !

1503
01:27:29,887 --> 01:27:31,223
Pikachu !

1504
01:27:32,157 --> 01:27:34,824
Tim !

1505
01:27:34,826 --> 01:27:37,692
Le fils d'Harry est fini !

1506
01:27:37,694 --> 01:27:41,330
Non, Tim a dit que Volt Tackle est
mon meilleur coup.

1507
01:27:41,332 --> 01:27:44,099
Faisons ça
Le truc de combat Pokémon, c'est vrai.

1508
01:27:53,944 --> 01:27:55,010
Non.

1509
01:28:02,854 --> 01:28:04,153
Ouais !

1510
01:28:04,155 --> 01:28:05,989
Donne-moi ta main !
Donne-moi ta main !

1511
01:28:11,061 --> 01:28:12,696
Quel genre d'Idem était-ce ?

1512
01:28:12,698 --> 01:28:16,165
C'était l'un des cadeaux de mon père
expériences génétiques.

1513
01:28:44,996 --> 01:28:47,129
Psycanard. Idem.

1514
01:28:47,131 --> 01:28:48,866
Idem...

1515
01:29:01,212 --> 01:29:02,778
Un faible effort.

1516
01:29:02,780 --> 01:29:07,918
Un Pikachu ne peut pas vaincre
Mewtwo au combat.

1517
01:29:07,920 --> 01:29:10,253
Je n'avais pas besoin de te vaincre.

1518
01:29:10,255 --> 01:29:12,724
J'avais juste besoin de te distraire.

1519
01:29:15,059 --> 01:29:16,261
Hein.

1520
01:29:17,127 --> 01:29:18,462
Non!

1521
01:29:18,930 --> 01:29:20,332
Non!

1522
01:29:24,402 --> 01:29:26,637
Qu'avez-vous fait?

1523
01:29:29,172 --> 01:29:30,608
Pikachu !

1524
01:29:31,609 --> 01:29:32,644
Non!

1525
01:29:47,058 --> 01:29:49,558
-Pikachu !
- Tim !

1526
01:29:49,560 --> 01:29:51,294
- Oh!
- Êtes-vous d'accord?

1527
01:29:51,296 --> 01:29:53,762
Je suis désolé. je suis désolé
Je t'ai repoussé

1528
01:29:53,764 --> 01:29:55,598
juste au moment où tu avais besoin de moi
le plus.

1529
01:29:55,600 --> 01:29:57,902
Je suis juste heureux que tu sois de retour...

1530
01:29:59,103 --> 01:30:00,338
partenaire.

1531
01:30:02,274 --> 01:30:04,907
S'il te plaît, dis-moi
vous pouvez réparer ce gâchis.

1532
01:30:04,909 --> 01:30:08,479
je vais annuler
ce qui a été fait.

1533
01:30:39,277 --> 01:30:42,713
Ne le faisons jamais
recommence, d'accord ?

1534
01:30:58,630 --> 01:31:02,197
Ce qui est étrange, c'est que
peu importe ses défauts,

1535
01:31:02,199 --> 01:31:04,500
au fond,

1536
01:31:04,502 --> 01:31:07,836
je m'en veux
pour ne pas être là pour lui.

1537
01:31:07,838 --> 01:31:10,505
Toi. tu travaillais
sur cette histoire.

1538
01:31:10,507 --> 01:31:13,275
J'avais une piste là-dessus avant
quelqu'un d'autre le savait.

1539
01:31:13,277 --> 01:31:14,576
C'est exact.

1540
01:31:14,578 --> 01:31:15,911
Bien. C'est vrai,
vous allez devant la caméra.

1541
01:31:15,913 --> 01:31:17,614
Je veux que tu donnes
un rapport approfondi

1542
01:31:17,616 --> 01:31:19,615
pour CNM ce soir, aux heures de grande écoute.

1543
01:31:19,617 --> 01:31:21,383
Et assurez-vous de terminer avec :

1544
01:31:21,385 --> 01:31:23,652
"Roger Clifford
s'engage à annuler

1545
01:31:23,654 --> 01:31:25,754
tout le mal que son père a causé

1546
01:31:25,756 --> 01:31:29,527
à commencer par le Pokémon
il a expérimenté."

1547
01:31:32,063 --> 01:31:34,263
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

1548
01:31:34,265 --> 01:31:35,897
Psycanard.

1549
01:31:35,899 --> 01:31:39,367
Excellent travail. Hé, calme-toi.
Rester calme. D'accord.

1550
01:31:39,369 --> 01:31:40,669
Oh, j'espère que nous ne le ferons jamais

1551
01:31:40,671 --> 01:31:42,237
- se revoir.
- Hmm.

1552
01:31:42,239 --> 01:31:45,607
- On se retrouve plus tard ce soir ?
- Cool. Je veux dire, ouais.

1553
01:31:45,609 --> 01:31:47,545
D'accord.

1554
01:31:49,180 --> 01:31:50,413
Allez.

1555
01:31:50,415 --> 01:31:52,014
Psycanard.
Psycanard. Psycanard.

1556
01:31:53,251 --> 01:31:54,619
Bravo, Tim.

1557
01:31:55,987 --> 01:31:59,725
Il y a une dernière chose
Je dois réparer.

1558
01:32:03,493 --> 01:32:05,260
Mon père.

1559
01:32:05,262 --> 01:32:07,597
Le père
tu as cherché

1560
01:32:07,599 --> 01:32:10,502
a toujours été avec vous.

1561
01:32:12,235 --> 01:32:13,939
De quoi parle-t-il ?

1562
01:32:15,506 --> 01:32:16,875
Je ne le fais pas...

1563
01:32:36,094 --> 01:32:37,425
Pika !

1564
01:32:37,427 --> 01:32:39,527
Pikachu !

1565
01:32:39,529 --> 01:32:41,364
Vous avez bien fait.

1566
01:32:41,366 --> 01:32:44,299
L'humanité est mauvaise.

1567
01:32:44,301 --> 01:32:49,407
Mais tu m'as montré
que tous les humains ne sont pas mauvais.

1568
01:32:50,274 --> 01:32:51,807
Harry Goodman,

1569
01:32:51,809 --> 01:32:56,010
votre Pikachu offre son corps
pour sauver votre esprit.

1570
01:32:56,012 --> 01:32:58,114
Il y a un fils.

1571
01:32:58,116 --> 01:33:02,284
Avec le retour du fils,
Je peux réparer le père.

1572
01:33:02,286 --> 01:33:03,986
Votre mémoire aura disparu,

1573
01:33:03,988 --> 01:33:07,556
mais ton cœur saura
qui tu es.

1574
01:33:07,558 --> 01:33:10,996
je prends ce corps
pour que tu vives.

1575
01:33:12,063 --> 01:33:14,498
Revenez avec le fils.

1576
01:33:35,819 --> 01:33:38,387
<i>Maintenant, embarquez sur la voie trois,</i>

1577
01:33:38,389 --> 01:33:40,755
<i>train 453 en direction nord.</i>

1578
01:33:45,128 --> 01:33:46,564
Hé, gamin !

1579
01:34:03,547 --> 01:34:05,750
Grand-mère te rencontrera
quand vous arrivez.

1580
01:34:06,952 --> 01:34:08,019
D'accord.

1581
01:34:14,725 --> 01:34:16,228
Je te verrai.

1582
01:34:17,996 --> 01:34:19,163
A bientôt.

1583
01:34:45,256 --> 01:34:46,625
Pika.

1584
01:34:49,661 --> 01:34:51,096
Hé, papa ?

1585
01:34:52,329 --> 01:34:53,532
Ouais?

1586
01:34:55,300 --> 01:34:57,636
Tu penses que je peux rester avec toi
pendant un moment ?

1587
01:35:00,337 --> 01:35:02,040
J'aimerais ça, gamin.

1588
01:35:02,907 --> 01:35:05,076
Ouais, j'aimerais beaucoup ça.

1589
01:35:08,311 --> 01:35:09,747
Moi aussi.

1590
01:35:20,658 --> 01:35:22,290
Tu veux prendre un café ?

1591
01:35:22,292 --> 01:35:23,593
C'est la chose la plus étrange.

1592
01:35:23,595 --> 01:35:25,093
C'est tout ce que j'ai été
en pensant,

1593
01:35:25,095 --> 01:35:26,829
est en train de prendre un café en ce moment.

1594
01:35:28,233 --> 01:35:30,700
je pense
Je vais devoir trouver un nouvel emploi.

1595
01:35:30,702 --> 01:35:33,635
Oh ouais?
A quoi penses-tu ?

1596
01:35:33,637 --> 01:35:36,839
Euh... peut-être que je pourrais donner
le travail de détective, un essai ?

1597
01:35:36,841 --> 01:35:38,840
Pika-Pika !

1598
01:35:38,842 --> 01:35:41,078
je pense
il aime cette idée.

1599
01:37:29,489 --> 01:37:34,489
Sous-titres par explosiveskull
www.elsubtitle.com