1 00:00:33,880 --> 00:00:35,630 Mob. 2 00:00:36,760 --> 00:00:38,942 Zatvorska ćelija. 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,862 Kako sam dospio ovdje? 4 00:00:42,320 --> 00:00:45,151 Što želiš, sine? Što želiš? 5 00:00:46,440 --> 00:00:49,111 - Želim svoju mamu. - Tvoja mama? 6 00:00:49,800 --> 00:00:53,143 Walker, idemo odavde. Želim razgovarati s tobom. 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,190 Želim razgovarati s tobom, Walker. važno je. 8 00:00:56,480 --> 00:00:59,311 Hajde, Walker. hajde 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,831 - Sada me slušaj, Walker! - Hej. 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,906 Trebam tvoju pomoć. nemoj ti razumjeti? Trebam tvoju pomoć. 11 00:01:09,040 --> 00:01:11,268 sta to radis 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,663 Walker, oni koriste zatvor. 13 00:01:16,800 --> 00:01:20,507 Znaš, zatvoreno je. Samo čekamo. 14 00:01:20,640 --> 00:01:24,665 Čekamo dok ne dobiju. I onda mi to uzimamo od njih. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,024 Sada ti uzmi stvari. Ja ću upaliti svjetla. 16 00:01:30,280 --> 00:01:33,623 - Ti si moj prijatelj, Walker. - Moj prijatelj. 17 00:01:33,720 --> 00:01:37,506 - Ne mogu sam. - Pomozite mom prijatelju. 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,668 - Vjeruj mi. - Što radimo? 19 00:01:39,760 --> 00:01:42,306 - Što mi radimo ovdje? - Vjeruj mi. pomozi mi 20 00:01:42,600 --> 00:01:44,031 Čujem to. 21 00:01:44,520 --> 00:01:46,224 Rano. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,665 Udari ih. 23 00:02:00,040 --> 00:02:03,906 Dugujem svežanj nekim dečkima. oni su ubit će me ako ga ne shvatim. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,866 Ubit će me ako ne dobijem to, Walker. Ubit će me. 25 00:02:29,760 --> 00:02:32,022 Upravo smo ga pogodili glavu, i to je to. 26 00:02:32,120 --> 00:02:34,905 Jednostavno je. Kucamo ga po glavi i to je to. 27 00:02:55,600 --> 00:02:58,544 - Hej! - Walker! 28 00:03:00,440 --> 00:03:03,305 - Uspjeli smo. - Uprskali smo. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,422 Upropastili smo. 30 00:03:12,720 --> 00:03:16,950 - Deset, 20... - Dvadeset četiri, 2000. u 20-ima. 31 00:03:17,040 --> 00:03:20,622 - Hajde, idemo odavde. - Hoćeš li zašutjeti? Pokušavam brojati. 32 00:03:23,440 --> 00:03:25,349 Dolaziš li, Lynne? 33 00:03:25,760 --> 00:03:27,862 Brod neće biti ovdje za sat vremena. 34 00:03:28,640 --> 00:03:30,310 Lynne. 35 00:03:31,760 --> 00:03:35,387 - Draga. - Nije toliko koliko sam mislio. 36 00:03:36,080 --> 00:03:38,148 Je li manje nego što trebate? 37 00:03:40,480 --> 00:03:42,742 Bolje se čuvaj vašeg muža. 38 00:03:46,520 --> 00:03:49,191 Kako smo upali u ovu zbrku? 39 00:03:53,920 --> 00:03:55,784 ne znam 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,310 Lynne. 41 00:04:25,720 --> 00:04:27,424 dođi ovamo 42 00:04:41,200 --> 00:04:43,462 Odvedi me. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,749 Je li se dogodilo? 44 00:04:58,800 --> 00:05:00,504 San? 45 00:05:01,720 --> 00:05:03,549 San. 46 00:06:56,000 --> 00:06:58,421 Kako se približavamo Alcatrazu... 47 00:06:58,560 --> 00:07:01,345 primijetite podmukao struje oko otoka... 48 00:07:01,480 --> 00:07:04,311 virtualno otporan na bijeg. 49 00:07:04,440 --> 00:07:08,340 Temperatura vode je obično oko 50 stupnjeva. 50 00:07:08,440 --> 00:07:11,623 U svojih 29 godina kao a federalna kaznionica... 51 00:07:11,720 --> 00:07:15,267 jedna stvar koja ga je opsjedala zatvorenika i kuge njegovih upravitelja... 52 00:07:15,360 --> 00:07:17,383 bio je bijeg. 53 00:07:17,520 --> 00:07:21,625 1936., prvi pokušaj bijega napravio je zatvorenik... 54 00:07:21,720 --> 00:07:24,630 koji je bio skoro u zaljevu prije nego što je otkriven. 55 00:07:24,720 --> 00:07:29,382 1937., dva zatvorenika zapravo otišao s otoka. 56 00:07:29,480 --> 00:07:32,186 Zbog guste magle i jake plime... 57 00:07:32,280 --> 00:07:35,224 Pretpostavlja se da oni odnijelo ih je more. 58 00:07:35,320 --> 00:07:37,502 Nikada nije bilo pronađen njihov trag. 59 00:07:37,640 --> 00:07:40,505 12. lipnja 1962... 60 00:07:40,640 --> 00:07:45,268 tri čovjeka su se prokopala iz blok stanica pomoću malih žličica. 61 00:07:45,400 --> 00:07:48,663 Ostavili su lutke, koje su stvorili u svojim ćelijama... 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,703 i uspio je otići s otoka. 63 00:07:50,800 --> 00:07:52,709 Nikad nisu ni bili čuo od tada. 64 00:07:52,800 --> 00:07:54,584 Kako si uspio, Walker? 65 00:07:54,680 --> 00:07:59,661 Godine 1946. odigrala se povijesna „Bitka Alcatraza". 66 00:08:00,360 --> 00:08:03,430 Dvojica osuđenika su uspjela nadjačati svoje čuvare... 67 00:08:03,480 --> 00:08:08,711 i preuzeo glavni ćelijski blok oslobađajući one zatvorenike koji su još u ćelijama. 68 00:08:08,840 --> 00:08:11,227 Imali su devet talaca. 69 00:08:11,320 --> 00:08:13,707 Tijekom dva dana opsada, obalna straža... 70 00:08:13,840 --> 00:08:15,305 Korištenje "The Rock"... 71 00:08:15,400 --> 00:08:18,663 - ...i policija San Francisca... - ...za kap. 72 00:08:18,760 --> 00:08:20,544 - ...odred marinaca... - Pahuljice. 73 00:08:20,680 --> 00:08:23,545 - ...čuvao zatvorenike koji su još uvijek u... - Ja sam Yost. 74 00:08:23,880 --> 00:08:25,948 Naplaćujete li? 75 00:08:26,040 --> 00:08:28,347 Ne, ne, ne. 76 00:08:28,720 --> 00:08:31,141 Želim nešto drugo. 77 00:08:31,480 --> 00:08:35,141 ...policija izrešetana paljba iz puške i sačmarice. 78 00:08:35,360 --> 00:08:40,751 Nakon pauze od 48 sati, dva policajca a tri zatvorenika su bila mrtva. 79 00:08:40,840 --> 00:08:45,343 Ja... Ja želim organizaciju. 80 00:08:45,440 --> 00:08:47,463 Posljednji pokušaj bijega iz Alcatraza... 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,662 Tvoj prijatelj Reese? 82 00:08:50,240 --> 00:08:53,184 On je sada u velikoj fazi. 83 00:08:53,920 --> 00:08:55,670 Odijela... 84 00:08:57,680 --> 00:08:59,782 potkrovlja. 85 00:09:01,400 --> 00:09:04,026 Vratio se u... 86 00:09:07,880 --> 00:09:09,709 s novcem koji ti je ukrao. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,664 Više se nitko nije čuo. 88 00:09:11,760 --> 00:09:15,342 I svi pokazatelji upućuju na njih biti povučen s plimom... 89 00:09:15,440 --> 00:09:18,942 vani kroz Golden Vrata vodenog groba. 90 00:09:19,040 --> 00:09:22,303 Alcatraz, često pod nazivom "Stijena"... 91 00:09:22,400 --> 00:09:25,629 - ...bio je zapravo privatno... - Devedeset tri tisuće, zar ne? 92 00:09:25,720 --> 00:09:29,302 - Devedeset tri. - Devedeset tri. 93 00:09:29,640 --> 00:09:31,663 Želiš Reese... 94 00:09:32,200 --> 00:09:34,189 i želim organizaciju. 95 00:09:34,240 --> 00:09:36,468 Workman je trebao uspostaviti svjetlo... 96 00:09:36,520 --> 00:09:38,349 Razumiješ? 97 00:09:38,440 --> 00:09:40,383 ...zaštita za brodovi i mali... 98 00:09:40,480 --> 00:09:43,663 Idem ti pomoći. I ti ćeš mi pomoći. 99 00:09:43,760 --> 00:09:45,862 Otok je na kraju prodan... 100 00:09:45,960 --> 00:09:48,267 To je od tvoje žene adresa u Los Angelesu. 101 00:09:48,400 --> 00:09:52,425 - ...za iznos od 5000 dolara 1849. - Reese također živi tamo. 102 00:09:52,520 --> 00:09:58,343 1854., vojska Sjedinjenih Država počeo utvrđivati Alcatraz. 103 00:12:04,640 --> 00:12:06,344 Walker, Reese nije ovdje. 104 00:12:06,440 --> 00:12:08,269 Nestao je. 105 00:12:09,160 --> 00:12:11,228 Prije tri mjeseca. 106 00:12:11,480 --> 00:12:14,106 nestala. hladno. 107 00:12:14,280 --> 00:12:16,030 Iselio se. 108 00:12:18,080 --> 00:12:19,705 Šetač. 109 00:12:20,200 --> 00:12:22,507 Drago mi je da nisi mrtav. 110 00:12:23,000 --> 00:12:25,785 Istina je. stvarno jesam. 111 00:12:26,400 --> 00:12:28,468 Trebao bi me ubiti. 112 00:12:30,160 --> 00:12:32,183 Ne mogu spavati. 113 00:12:32,560 --> 00:12:34,549 Nisam spavao. 114 00:12:34,840 --> 00:12:37,147 Stalno pijem tablete. 115 00:12:38,160 --> 00:12:40,422 Sanjam o tebi. 116 00:12:41,160 --> 00:12:43,547 Kako dobro mora biti... 117 00:12:43,640 --> 00:12:45,583 biti mrtav. 118 00:12:46,600 --> 00:12:48,350 je li 119 00:12:50,120 --> 00:12:51,665 br. 120 00:12:52,000 --> 00:12:53,943 Ne, ne mogu. 121 00:12:54,800 --> 00:12:57,346 Nikad nisam imao hrabrosti. 122 00:13:00,600 --> 00:13:02,304 Ovaj? 123 00:13:03,360 --> 00:13:05,588 Isplata, pretpostavljam. 124 00:13:07,400 --> 00:13:10,265 Ne znam gdje je on je, stvarno ne. 125 00:13:18,600 --> 00:13:20,190 Novac? 126 00:13:21,720 --> 00:13:24,790 Tip ga donosi svakog prvog u mjesecu. 127 00:13:25,040 --> 00:13:26,710 tisuću. 128 00:13:28,080 --> 00:13:29,864 tisuću. 129 00:13:31,240 --> 00:13:35,186 Uvijek drugi tip. Nema kontakta s Malom. 130 00:13:38,240 --> 00:13:41,310 Jednostavno nisam mogao s tobom, Walker. 131 00:13:42,840 --> 00:13:45,022 S njim je bilo... 132 00:13:46,280 --> 00:13:48,348 vrsta zabave. 133 00:13:50,000 --> 00:13:52,341 Samo sam utonuo u to. 134 00:13:54,560 --> 00:13:56,901 One noći na Alcatrazu... 135 00:13:58,600 --> 00:14:01,385 Znao sam da stvarno želim tebe. 136 00:14:03,440 --> 00:14:05,622 Prekasno sam saznao. 137 00:14:19,680 --> 00:14:23,990 Sjećaš li se kad smo se upoznali? 138 00:14:25,200 --> 00:14:26,904 Kiša? 139 00:14:40,280 --> 00:14:42,382 Bio si malo pijan. 140 00:14:42,880 --> 00:14:44,823 I ja sam bio. 141 00:14:46,840 --> 00:14:49,307 Bio si smiješan kad si bio pijan. 142 00:14:53,800 --> 00:14:55,584 Čudno. 143 00:14:56,320 --> 00:14:58,787 Ne sjećam se baš puno... 144 00:15:00,080 --> 00:15:01,909 ali odjednom... 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,783 bili smo zajedno. 146 00:15:05,360 --> 00:15:07,986 U početku je bilo divno. 147 00:15:09,640 --> 00:15:11,469 Voljela sam te. 148 00:15:12,720 --> 00:15:14,982 Onda se dogodio Mal. 149 00:15:16,200 --> 00:15:18,268 Puno ste pričali o Malu. 150 00:15:23,480 --> 00:15:25,184 Mal Reese. 151 00:15:25,320 --> 00:15:28,629 Bio je vrlo stvaran za ja, dok ga nisam upoznala. 152 00:15:29,040 --> 00:15:31,666 Te noći, na okupljanju... 153 00:15:31,960 --> 00:15:35,269 kad si ponovno pronašao Mal i doveo ga kući. 154 00:15:39,360 --> 00:15:41,622 Vas dvoje zajedno. 155 00:15:42,720 --> 00:15:45,221 Onda smo bili nas troje. 156 00:15:45,880 --> 00:15:47,630 Smijeh. 157 00:15:47,960 --> 00:15:49,664 Bilo je... 158 00:15:51,280 --> 00:15:53,587 Bilo je savršeno. 159 00:15:54,440 --> 00:15:55,951 I... 160 00:15:57,040 --> 00:16:00,667 Mislim da sam tada bio sretniji, nego bilo koji drugi put. 161 00:16:00,760 --> 00:16:04,751 Činilo se da lebdim između vas dvoje. 162 00:16:05,120 --> 00:16:08,429 Odjednom sam počeo odnijeti prema Mal. 163 00:16:08,680 --> 00:16:10,544 A ja... 164 00:16:10,720 --> 00:16:12,470 Upravo sam išla s njim. 165 00:21:53,840 --> 00:21:55,351 Lynne. 166 00:21:55,440 --> 00:21:57,190 Dođi ovamo. 167 00:22:04,480 --> 00:22:07,311 Hej, hajde. dobio sam nešto lijepo za tebe. 168 00:22:07,840 --> 00:22:09,863 hej WHO...? Slušati. 169 00:22:22,040 --> 00:22:25,110 - "Samo gospođica Walker", rekli su. - "'Samo gospođica Walker,' rekli su." 170 00:22:25,160 --> 00:22:28,343 - Moram ih nazvati. - Moraš ih nazvati. 171 00:22:28,440 --> 00:22:30,065 br. 172 00:22:30,200 --> 00:22:31,586 - Ne mogu. - Ne možete...? 173 00:22:31,680 --> 00:22:34,750 - Jer će me ubiti. - Ubit će te? 174 00:22:34,840 --> 00:22:38,740 - Da. Veliki John će me ubiti. - Veliki John? 175 00:22:39,280 --> 00:22:41,587 John Stegman. Big John's Car Lot. 176 00:22:41,680 --> 00:22:43,942 Ovaj tip ima auto. 177 00:22:45,920 --> 00:22:47,431 Stegman. 178 00:22:49,000 --> 00:22:50,386 Kako se pas zove? 179 00:22:50,480 --> 00:22:51,866 - Lola. - Lola? 180 00:22:51,920 --> 00:22:54,540 - da Ona je djevojka. - Tvoj pas se zove Lola. 181 00:22:54,560 --> 00:22:56,947 - Kako se zoveš? - Gospođice Stewart. 182 00:22:57,320 --> 00:22:59,821 Pa, gospođice Stewart, što misliš li na ovaj auto? 183 00:22:59,920 --> 00:23:02,068 - Oh, jako mi se sviđa. - To je dobra kupnja. 184 00:23:02,160 --> 00:23:04,422 Auto jednog vlasnika, dama sa Beverly Hillsa... 185 00:23:04,880 --> 00:23:08,063 - Gospodine Stegman? - Da, gospodine. 186 00:23:08,240 --> 00:23:10,229 to sam ja 187 00:23:10,640 --> 00:23:13,630 - Tražim auto. - Izaberi, prijatelju. 188 00:23:13,680 --> 00:23:16,306 - Što imaš na umu? - Volim čist model... 189 00:23:16,360 --> 00:23:17,746 Što si rekao? 190 00:23:19,280 --> 00:23:21,030 Što je s ovim? 191 00:23:21,120 --> 00:23:24,269 Prekrasan auto. Prekrasan auto. 192 00:23:24,400 --> 00:23:27,583 - Košta puno novca. - Imam puno novca. 193 00:23:27,680 --> 00:23:29,740 - Da, ali... - Svaka lijepa djevojka koja uđe... 194 00:23:29,760 --> 00:23:32,306 odmah poklanjam auto. Koju vrstu želiš? 195 00:23:32,400 --> 00:23:36,710 - Netko vas je preporučio? - Mal Reese. 196 00:23:37,840 --> 00:23:42,070 - Dobro. Želiš se malo okretati? - U redu. 197 00:23:45,560 --> 00:23:48,550 Zar nećeš predstaviti ova ljupka dama vašem šefu? 198 00:23:48,640 --> 00:23:50,549 Da gospodine. Ovo je moj šef. 199 00:23:50,640 --> 00:23:53,391 - Pa, zdravo. - Kako ste? Drago mi je da smo se upoznali. 200 00:23:56,280 --> 00:23:59,748 Jeste li spremni za malu vrtnju? 201 00:23:59,880 --> 00:24:02,187 - Obvezala se. - Gdje ćemo ići? 202 00:24:02,280 --> 00:24:04,269 - Gdje god ti kažeš. - znam 203 00:24:04,360 --> 00:24:07,543 - Idemo na plažu. - Sjajno. 204 00:24:08,440 --> 00:24:10,702 Moram ići. ja ću vrati se za 20 minuta. 205 00:24:10,840 --> 00:24:12,669 - Dobro. - U redu. 206 00:24:12,920 --> 00:24:14,988 - Nemoj otići. - Ne brini. 207 00:24:15,080 --> 00:24:17,342 - Odmah se vraćam. - da 208 00:24:23,680 --> 00:24:27,466 - Zaljubiti se? - Da. Prilično lijepa oprema, ha? 209 00:24:29,680 --> 00:24:31,623 To ti baš i ne treba. 210 00:24:31,720 --> 00:24:34,630 Većina nesreća se događa unutar tri milje od kuće. 211 00:24:34,720 --> 00:24:36,106 Pravi. Pravi. 212 00:24:36,240 --> 00:24:38,183 Pa, što želiš za to? 213 00:24:38,280 --> 00:24:42,271 Vidjet ćemo hoće li vam se svidjeti, a mi ćemo dogovoriti se. U redu? 214 00:24:45,360 --> 00:24:47,542 To je prednje svjetlo, električno. Ljubazan taj flop preko. 215 00:24:47,600 --> 00:24:49,748 - Da. - Pogledaj, odmah do te linije... 216 00:24:49,880 --> 00:24:52,221 i zamislite sebe za tim volanom. 217 00:24:52,640 --> 00:24:56,301 - Mogu li čuti svoju reklamu? - Ne. Samo naprijed. 218 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Stereo. Prilično dobro, ha? 219 00:24:59,280 --> 00:25:02,270 Kako radi servo volan, ha? 220 00:25:02,360 --> 00:25:04,940 hej Završi s tim. 221 00:25:05,360 --> 00:25:07,428 Jesi li lud? 222 00:25:10,760 --> 00:25:13,431 - Gdje mogu pronaći Reese? - Što on ima s ovim? 223 00:25:13,520 --> 00:25:16,220 - Što radiš s mojim autom? - Što sam učinio tvom dostavljaču. 224 00:25:16,280 --> 00:25:18,382 - O čemu ti pričaš? - Reci mi. 225 00:25:18,480 --> 00:25:21,709 Ne mogu ti reći. Ne mogu misliti. 226 00:25:24,400 --> 00:25:26,104 prestani 227 00:25:30,600 --> 00:25:32,384 prestani 228 00:25:36,320 --> 00:25:38,184 prestani 229 00:25:45,920 --> 00:25:48,068 - Tko si ti, dovraga? - Moje ime je Walker. 230 00:25:48,160 --> 00:25:52,151 - Gdje mogu naći Reese? - Nemam ništa s Reeseom. 231 00:25:57,800 --> 00:26:01,507 Znam za tebe, Walker. Kako ti je žena? 232 00:26:04,800 --> 00:26:06,823 - Bila bi mrtva. - A njezina sestra? 233 00:26:06,960 --> 00:26:09,222 Chris? Što s njom? 234 00:26:16,160 --> 00:26:17,989 Sada je s Reeseom. 235 00:26:18,080 --> 00:26:20,581 Nabio je obje sestre. 236 00:26:22,800 --> 00:26:24,664 Kako vas to doima? 237 00:26:24,760 --> 00:26:26,749 Gdje je Reese? 238 00:26:29,960 --> 00:26:32,904 Veliki John voli automobile. Uđite. Posjetite nas. 239 00:26:33,000 --> 00:26:35,023 - Ustani. - Imamo 1960., četvera vrata... 240 00:26:35,080 --> 00:26:37,103 Gdje je Chris? 241 00:26:37,240 --> 00:26:39,024 Ona vodi klub. 242 00:26:39,120 --> 00:26:41,826 Mjesto koje se zove Kuća filma. 243 00:26:41,960 --> 00:26:45,428 Bezuvjetno i potpuno zajamčeno. Svidjet će vam se moje jamstvo. 244 00:26:45,520 --> 00:26:48,271 Uđi sada. Hajde u Big John's Car Lot. 245 00:26:48,360 --> 00:26:51,270 Zapamtite, Big John voli automobile. Svidjet će vam se moje jamstvo. 246 00:26:51,360 --> 00:26:54,191 Svidjet ćete moje automobile kod Big John'sa. 247 00:27:35,320 --> 00:27:37,866 Jesam li pretjerao, hm? 248 00:27:38,440 --> 00:27:41,225 - On je to učinio, ha? - Sa mnom, u njemu. 249 00:27:41,360 --> 00:27:43,508 - Jeste li sigurni da je to bio on? - Bio je to on. 250 00:27:43,640 --> 00:27:47,222 - Visok? Veliki čovjek? - Znam ga, Mal. 251 00:27:50,920 --> 00:27:53,421 - Niste mu ništa rekli? - Nisam. 252 00:27:53,560 --> 00:27:56,709 - E sad, bih li mu što rekla. - Sigurno mu nisi ništa rekla. 253 00:27:56,800 --> 00:27:59,426 Ovo kaže da nisam, i ovo kaže da nisam. 254 00:27:59,520 --> 00:28:02,146 - Zašto te onda nije ubio? - Ubio je auto. 255 00:28:02,280 --> 00:28:04,667 Nisi mu dala nešto? Ime? 256 00:28:04,760 --> 00:28:07,067 Rekao sam mu da si u Friscu. 257 00:28:07,880 --> 00:28:09,948 Pametan dečko. 258 00:28:11,240 --> 00:28:13,024 Samo me nemoj čekati. 259 00:28:14,200 --> 00:28:15,711 Možeš mi vjerovati, Mal. 260 00:28:17,800 --> 00:28:20,790 Imala si ga i pustila si ga. Sada ga ponovno pronađite. 261 00:28:21,480 --> 00:28:24,060 - Pronaći ga? - Nije me briga kako ćeš to učiniti. Samo učini to. 262 00:28:24,840 --> 00:28:27,591 - Mal, hajde. - Začepi. 263 00:28:28,880 --> 00:28:30,948 Sada ga nađi. 264 00:28:31,040 --> 00:28:32,824 Ti ga dokrajči. 265 00:29:29,160 --> 00:29:33,310 - Kako si, Sandy? - Walker. Još si živ? 266 00:29:33,400 --> 00:29:35,423 jeste li 267 00:29:46,280 --> 00:29:49,782 - Gdje je Chris? - Večeras je slobodna. 268 00:29:49,880 --> 00:29:53,029 Zapiši mi njezinu adresu, ha? 269 00:29:54,320 --> 00:29:58,061 - Mislio sam da ću te vidjeti. - Oh, zašto? 270 00:29:58,160 --> 00:30:01,707 Neki tip, pita za tebe. 271 00:30:06,040 --> 00:30:08,427 Postoji li drugi način iz ovog zgloba? 272 00:30:08,520 --> 00:30:10,907 Stražnja strana pozornice. 273 00:30:11,480 --> 00:30:13,344 Sandra. 274 00:30:13,920 --> 00:30:16,546 Vidimo se, ha? 275 00:30:17,120 --> 00:30:18,904 učiniti. 276 00:33:39,960 --> 00:33:41,630 Šetač. 277 00:33:43,880 --> 00:33:45,869 Gdje je Reese? 278 00:33:50,080 --> 00:33:52,467 Trebao bi biti mrtav. Lynne je tako rekla. 279 00:33:52,560 --> 00:33:54,344 Ona je mrtva. 280 00:33:55,240 --> 00:33:56,865 Lynne. 281 00:33:57,160 --> 00:33:59,991 - Ti? - Ne, ona. 282 00:34:00,400 --> 00:34:02,104 - Oni. - Ne spavam. 283 00:34:04,720 --> 00:34:08,347 - Čuo sam da trčiš s Reese. - Pa krivo si čuo. 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,503 Želi li te? 285 00:34:10,600 --> 00:34:13,670 - Naravno da želi. - Želiš li ga? 286 00:34:13,800 --> 00:34:17,825 - Od njega mi se ježi po tijelu. - Želim ga. 287 00:34:19,720 --> 00:34:22,426 Uvijek si bio najbolja stvar o Lynne. 288 00:34:22,520 --> 00:34:24,668 Zašto ga ne želiš? 289 00:34:27,040 --> 00:34:29,984 Ne želim nijedan od njih, Walker. 290 00:34:31,160 --> 00:34:33,740 Išla sam s dečkom... 291 00:34:33,960 --> 00:34:35,903 koji je bio vlasnik kluba. Jazz klub. 292 00:34:35,960 --> 00:34:39,587 - Da, Kuća filma. - Tad je bilo drugačije. 293 00:34:40,800 --> 00:34:42,902 Bio je to dobar jazz klub. 294 00:34:43,000 --> 00:34:48,789 Organizacija je htjela... Htio je postati njegov partner. 295 00:34:48,880 --> 00:34:50,550 i... 296 00:34:50,640 --> 00:34:52,788 - I? - A on... 297 00:34:54,920 --> 00:34:56,670 Ubio ga. 298 00:34:58,960 --> 00:35:01,984 Ja ga vodim. Ja sada vodim klub. 299 00:35:02,560 --> 00:35:05,743 Oh, čovječe, plaćam li mu. 300 00:35:07,720 --> 00:35:11,142 - Znaš, voljela sam ga. - Zašto? 301 00:35:11,880 --> 00:35:13,550 Platiti. 302 00:35:14,200 --> 00:35:15,631 Moram zarađivati ​​za život. 303 00:35:16,760 --> 00:35:18,828 Organizacija. 304 00:35:18,920 --> 00:35:21,421 I Mal Reese. 305 00:35:28,000 --> 00:35:30,580 Što želiš od mene, Walker? 306 00:35:32,880 --> 00:35:36,223 Reese. Duguje mi novac. 307 00:35:36,920 --> 00:35:39,102 Lynne i novac. 308 00:35:44,120 --> 00:35:46,188 Popravi svoje lice. 309 00:35:49,200 --> 00:35:51,302 Imam mjesta, možeš ostani ako želiš. 310 00:35:51,360 --> 00:35:53,064 Reese. 311 00:35:54,000 --> 00:35:55,943 Dovest ću ga za tebe. 312 00:36:12,120 --> 00:36:14,700 - Pa? - Ništa. 313 00:36:14,920 --> 00:36:19,628 Izvodila sam momke cijelu noć tražeći ga. Ni traga od njega. 314 00:36:22,520 --> 00:36:25,544 Sve što je ljudski moguće, Mal. 315 00:37:10,160 --> 00:37:12,911 - Vidimo se u podne. - Ti... 316 00:37:15,080 --> 00:37:16,341 Nemoj se izgubiti. 317 00:37:25,600 --> 00:37:29,102 Da? Da, g. Carter. 318 00:37:29,880 --> 00:37:32,381 Sada možete ući, g. Reese. 319 00:37:34,000 --> 00:37:36,626 Sada možete ući, g. Reese. 320 00:37:44,440 --> 00:37:48,431 Uobičajene formalnosti, gospodine Reese. Lijepo i visoko. 321 00:37:49,120 --> 00:37:51,109 Izvolite. 322 00:37:55,320 --> 00:37:58,742 Tri primjerka njima i dva do Santa Barbare. 323 00:37:59,680 --> 00:38:03,910 - Tri do Santa Barbare? - Rekao sam dva. 324 00:38:08,720 --> 00:38:10,948 Što se zajebavaš oko toga, Reese? 325 00:38:12,360 --> 00:38:15,384 Mnogo je toga na kocki, g. Carter. Zato sam došao k tebi. 326 00:38:15,520 --> 00:38:18,430 - Zato moram... - Mora? Nema potrebe za tim. 327 00:38:18,560 --> 00:38:20,901 Bio bih vam zahvalan sve što možete učiniti. 328 00:38:21,000 --> 00:38:24,821 Ti si problem, Reese. Uvijek sam tako mislio. 329 00:38:26,080 --> 00:38:29,662 Bio sam protiv toga da te vratim u, ali sam nadglasan. 330 00:38:30,360 --> 00:38:33,748 gdje god ideš, nevolja te nađe. 331 00:38:33,840 --> 00:38:38,389 Svakako bih cijenio sve možete učiniti za mene, g. Carter. 332 00:38:39,280 --> 00:38:40,711 kako se on zove 333 00:38:40,880 --> 00:38:42,744 Šetač. 334 00:38:42,880 --> 00:38:44,311 Kako se zove? 335 00:38:44,400 --> 00:38:46,502 Nikad se sam nije javio sve osim toga. 336 00:38:46,600 --> 00:38:50,421 Poznajem ga godinama. Čak ni njegova žena. 337 00:38:50,520 --> 00:38:53,749 Supruga ima što raditi učiniti s njegovom ljutnjom? 338 00:38:54,320 --> 00:38:56,024 Da. 339 00:38:57,120 --> 00:38:58,904 figure. 340 00:39:02,200 --> 00:39:06,589 Znaš onaj nered koji si nam napravio u prošloj godini koštao nas je 150.000 dolara. 341 00:39:07,080 --> 00:39:10,468 Zbog toga je Walker ovdje, zar ne? Novac koji ste nam vratili. 342 00:39:10,560 --> 00:39:12,628 Njemu je pripadalo samo 93.000. 343 00:39:12,720 --> 00:39:15,221 Samo 93.000. 344 00:39:15,640 --> 00:39:17,424 koja je priča 345 00:39:17,520 --> 00:39:19,861 Posao, g. Carter. 346 00:39:20,000 --> 00:39:22,785 Sjećate li se trke Alcatraz? 347 00:39:22,920 --> 00:39:24,943 Onaj u koji sam doveo organizacija. 348 00:39:25,040 --> 00:39:27,791 Tada je Walker bio jedan od ljudi koje si zadržao? 349 00:39:28,240 --> 00:39:30,422 Ne, bio je sa mnom. 350 00:39:31,800 --> 00:39:33,948 Uzeo si njegov dio, također, je li to to? 351 00:39:34,040 --> 00:39:36,871 Trebalo mi je sve da ti vratim. 352 00:39:37,160 --> 00:39:40,582 Otišao si s Walkerom udio, i njegova žena. 353 00:39:40,800 --> 00:39:43,028 - Je li još s tobom? - On ju je ubio. 354 00:39:44,080 --> 00:39:45,909 Nisi ga trebao ostaviti na životu. 355 00:39:46,720 --> 00:39:48,822 Zna li on gdje si? 356 00:39:49,320 --> 00:39:51,991 - Ne, ali on traži. - Dobro. 357 00:39:53,160 --> 00:39:55,627 Fino. Reći ću ti što ćemo učiniti. 358 00:39:57,920 --> 00:40:00,671 Javit ćemo mu gdje ste. 359 00:40:01,240 --> 00:40:04,071 Onda će on doći po tebe, zar ne? 360 00:40:09,920 --> 00:40:11,829 Čekaju. 361 00:40:11,920 --> 00:40:13,431 To je namještaljka. 362 00:40:13,520 --> 00:40:16,829 Sada šire vijest. Žele da ga pokušaš uhvatiti. 363 00:40:16,920 --> 00:40:18,351 gdje je on 364 00:40:18,440 --> 00:40:22,022 Huntley. Trčanje po mjestu od strane organizacije. 365 00:40:24,560 --> 00:40:28,790 - Gdje bi on bio? - Skroz gore. Potkrovlje. 366 00:40:29,760 --> 00:40:31,908 Uvijek ga koristi. 367 00:40:32,240 --> 00:40:34,149 kakav je 368 00:40:34,400 --> 00:40:36,309 Fort Knox. 369 00:40:37,560 --> 00:40:39,503 Jeste li bili tamo? 370 00:40:40,680 --> 00:40:43,306 Jednom. Vidjeti Lynne. 371 00:40:56,280 --> 00:40:58,348 Što je to? Stambena kuća? 372 00:40:58,440 --> 00:41:00,065 Da. 373 00:41:01,080 --> 00:41:02,989 Stambeni. 374 00:41:11,160 --> 00:41:12,989 To ide do vrha? 375 00:41:13,080 --> 00:41:15,786 Ima još jedan lift unutar predvorja... 376 00:41:15,840 --> 00:41:19,342 - ... ide gore do drugog penthousea. - Imaju dva? 377 00:41:21,320 --> 00:41:24,708 - Kakav je krov? - Ravno. Otvoriti. 378 00:41:27,720 --> 00:41:30,744 Pogledaj ga. Muškarci posvuda. 379 00:41:30,880 --> 00:41:33,142 Imat ćeš puno ulaska u nevolje. 380 00:41:34,440 --> 00:41:36,907 Ali nikad nećeš izaći. 381 00:42:01,960 --> 00:42:05,621 - Pa, jednom mora izaći. - Da. 382 00:42:06,680 --> 00:42:09,511 Koliko te jako želi, Chris? 383 00:42:10,720 --> 00:42:15,508 - Oh, ne znam. tko zna - Da, znaš. Koliko loše? 384 00:42:17,480 --> 00:42:19,628 Prilično loše, pretpostavljam. 385 00:42:24,040 --> 00:42:27,542 Dovoljno loše da ti dopustim kroz Huntley? 386 00:42:31,360 --> 00:42:33,269 Zašto bih? 387 00:42:33,600 --> 00:42:35,782 Pa, to ovisi o vama. 388 00:43:10,880 --> 00:43:14,143 - Gospodine Reese, molim vas. - Upravo tamo. 389 00:43:18,640 --> 00:43:20,902 Ovamo u nebo. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,821 Imamo izreku u Brazilu. 391 00:44:12,120 --> 00:44:14,268 Kaže da idemo gore. 392 00:44:14,960 --> 00:44:19,224 Piše Deus é brasileiro, što znači, Bog je Brazilac. 393 00:44:19,360 --> 00:44:21,701 Pa vidite, nemamo briga u svijetu. 394 00:44:21,920 --> 00:44:23,784 Naravno da morate nositi pištolj. 395 00:44:23,840 --> 00:44:26,591 - Zašto? - To je način života. 396 00:44:31,040 --> 00:44:32,904 Bok, Mal. 397 00:44:34,240 --> 00:44:36,263 Uđi, dušo. 398 00:44:48,320 --> 00:44:49,467 Jesu li ovi u redu? 399 00:44:49,520 --> 00:44:52,351 Da, to će biti dobro. Sada se zavežite. 400 00:45:00,360 --> 00:45:03,031 Ne, ne pojedinačno, zajedno. 401 00:45:11,520 --> 00:45:13,827 Pa, Pepeljuga. 402 00:45:14,280 --> 00:45:17,111 Počeo sam misliti da hoćeš nikad ne dolazi po svoju cipelu. 403 00:45:17,200 --> 00:45:19,507 Pa evo me. 404 00:45:21,640 --> 00:45:24,141 Što vas je natjeralo da se predomislite? 405 00:45:24,240 --> 00:45:26,581 To je privilegija žene. 406 00:45:28,960 --> 00:45:31,791 Sve dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 407 00:45:35,280 --> 00:45:38,031 Tada osvajam prvu nagradu. 408 00:45:38,400 --> 00:45:39,831 Scotch? 409 00:45:40,960 --> 00:45:42,983 Scotch je u redu. 410 00:45:44,520 --> 00:45:47,624 Znaš li koliko dugo sam objesio na tebe? 411 00:45:51,240 --> 00:45:54,469 Prvi put sam vidio ti, s Lynne. 412 00:46:03,520 --> 00:46:07,181 Moram ovdje riješiti neki posao prvo, onda idemo u New York. 413 00:46:07,520 --> 00:46:10,305 - Uzimaš prazne vreće. - Naravno, Mal. 414 00:46:10,400 --> 00:46:12,980 Operater? Daj mi policiju. Ovo je hitan slučaj. 415 00:46:13,120 --> 00:46:15,109 Sad čekaj dok ne odgovore. 416 00:46:15,800 --> 00:46:19,586 Da. Pomozite mi, molim vas. Da, napadnut sam. 417 00:46:19,680 --> 00:46:24,104 Ferguson, da. 2291 Zapadni. 418 00:46:24,200 --> 00:46:26,143 Preko puta Huntleyja. Drugi kat. 419 00:46:26,240 --> 00:46:28,069 Molim vas, za ime Božje, požurite. 420 00:46:29,000 --> 00:46:32,104 - Je li to u redu? - Bilo je dobro, hvala. 421 00:46:40,120 --> 00:46:42,507 Jesi li vidio Lynne u posljednje vrijeme? 422 00:46:43,160 --> 00:46:45,467 Znaš za nju i mene. 423 00:46:46,840 --> 00:46:49,671 Vi bi djevojke trebale poljubac i pomiriti se. 424 00:46:50,040 --> 00:46:51,904 Nisam je vidio. 425 00:46:52,000 --> 00:46:54,751 Ne od vas dvoje... 426 00:46:58,280 --> 00:47:00,428 Jeste li ikada sreli Walkera? 427 00:47:00,720 --> 00:47:04,347 Oh, nekoliko puta. 428 00:47:04,640 --> 00:47:07,107 Nije li umro ili tako nešto? 429 00:47:08,520 --> 00:47:10,861 Prije otprilike godinu dana. 430 00:47:55,320 --> 00:48:00,301 - Što se događa? - U redu je, Mal. Preko puta je. 431 00:48:01,080 --> 00:48:03,342 Preko puta je. 432 00:48:20,120 --> 00:48:22,791 - Hej, što ide? - Preko puta je. 433 00:48:24,400 --> 00:48:27,151 Sve je u redu. Sve je u redu. 434 00:48:49,640 --> 00:48:51,424 Pa, što da radimo? 435 00:48:51,520 --> 00:48:53,304 Reci mu. 436 00:48:56,560 --> 00:48:59,391 Dva tipa. Bili su napadnuti. 437 00:49:02,720 --> 00:49:05,266 - Hej, Mike? - Da. 438 00:49:05,360 --> 00:49:08,942 - Nekoliko klaunova je zadržano. - Je li to sve? 439 00:49:09,000 --> 00:49:10,306 huh 440 00:49:21,040 --> 00:49:25,190 Mal, možemo li navući zavjese? 441 00:49:25,280 --> 00:49:26,950 Naravno. 442 00:49:31,360 --> 00:49:34,031 Sjajan je pogled, ali... 443 00:50:53,480 --> 00:50:55,230 ustani. 444 00:51:16,080 --> 00:51:18,581 Jesi li dobro, Mal? 445 00:51:18,720 --> 00:51:20,390 Da. 446 00:51:22,360 --> 00:51:24,781 - Što ćeš učiniti? - Želim da pođeš sa mnom. 447 00:51:24,840 --> 00:51:28,262 - Zašto? - Želim svojih 93 tisuće. 448 00:51:33,000 --> 00:51:35,990 - Nemaš šanse. - Mal. 449 00:51:37,080 --> 00:51:39,308 Mal. Mal. Probudi se, Mal. 450 00:51:39,400 --> 00:51:42,344 hajde Probuditi se. ne idi spavati. Idemo. hajde 451 00:51:42,400 --> 00:51:43,831 Na nogama. Idemo. 452 00:51:44,880 --> 00:51:47,824 - Pusti me da se obučem. - Želim te ovako, Mal. 453 00:51:47,920 --> 00:51:50,671 - Moj novac, Mal. - Sve sam dao organizaciji. 454 00:51:50,760 --> 00:51:52,385 - Tko ga ima? - Nema jednog čovjeka. 455 00:51:52,440 --> 00:51:54,110 Idi dovoljno visoko, tu je uvijek jedan čovjek. 456 00:51:54,160 --> 00:51:57,184 Ne, nije tako. To je velika operacija... 457 00:51:58,400 --> 00:52:03,028 - Imena, Mal. Imena. - Fairfax. 458 00:52:03,640 --> 00:52:08,621 - Brewster. ubij me Carter. - Ne. 459 00:52:08,680 --> 00:52:10,908 - Hajde, ubij me. - Za koga radiš? 460 00:52:11,120 --> 00:52:15,066 - Carter. Hajde, Walker, ubij me. - Gdje da ga nađem? 461 00:52:15,200 --> 00:52:18,110 Neće ti ništa koristiti. Ima zaštitu. 462 00:52:18,200 --> 00:52:21,588 - Gdje da ga nađem? - Ne sjećam se. 463 00:52:21,680 --> 00:52:24,260 kako to misliš, ne možeš se sjetiti? 464 00:52:24,360 --> 00:52:26,781 - Ne mogu se sjetiti. Zgrada Stuart. - Gdje? 465 00:52:26,880 --> 00:52:28,345 Tamo ima urede. 466 00:52:28,440 --> 00:52:32,181 Zove se Multiplex Tvrtka, na 12. katu. 467 00:52:32,280 --> 00:52:36,146 - Što me sprječava da uđem...? - Nitko ne ulazi unutra, a da ga ne pretresu. 468 00:52:36,200 --> 00:52:38,780 Ne brini za mene. Brini se za sebe. 469 00:52:39,960 --> 00:52:44,031 Reći ću ti što ću učiniti. Ja ću ga nabaviti za tebe, ali moraš mi vjerovati. 470 00:52:44,120 --> 00:52:46,871 Samo mi vjeruj, Walker. vjeruj mi 471 00:52:46,960 --> 00:52:49,825 Ti... Ti... Ti... 472 00:52:49,880 --> 00:52:52,631 Ti si moj prijatelj, Walker. Ti si moja zadnja prilika. 473 00:52:52,720 --> 00:52:55,664 Idemo u Carter. mi smo ovo ćemo zajedno. 474 00:52:55,720 --> 00:52:57,948 Naravno da hoćemo, Walker. Živjet ćemo vječno. 475 00:53:01,560 --> 00:53:03,424 Šetač. 476 00:53:23,480 --> 00:53:25,039 - To je ludo. - Reese. 477 00:53:25,040 --> 00:53:28,826 - Odmaknite se, ljudi. - Hajdemo. 478 00:53:33,280 --> 00:53:35,030 Što je to? 479 00:53:35,800 --> 00:53:38,062 Hajde, idemo odavde. 480 00:53:54,520 --> 00:53:56,270 prestani 481 00:54:00,240 --> 00:54:04,106 Ne pucaj. nemoj ubij me. Spasi me. 482 00:54:05,480 --> 00:54:09,141 - Ne pucaj. dao sam otkaz. - Koga pokušavaš ubiti? 483 00:54:09,240 --> 00:54:14,028 - Koga pucaš? - Oh, moja noga. Moje koljeno. Stop. 484 00:54:14,120 --> 00:54:16,951 Oh, moje koljeno. Oh, prestani. 485 00:54:17,040 --> 00:54:19,746 polako... 486 00:54:21,080 --> 00:54:22,989 Oh, moje koljeno. 487 00:54:24,200 --> 00:54:26,109 Moje koljeno. 488 00:55:39,240 --> 00:55:42,822 - Vidio sam, hitna pomoć i sve. - Da, pao je. 489 00:55:42,880 --> 00:55:46,223 Pustio si ga da padne? Trebao si ubio ga. Dugovao si to sebi. 490 00:55:46,320 --> 00:55:49,151 Ovaj je novac pripadao vama sestra. Bolje uzmi. 491 00:55:51,480 --> 00:55:53,981 Umro si u Alcatrazu, u redu. 492 00:55:54,120 --> 00:55:57,861 - Zbogom, Walker. - Da, zbogom, Chris. 493 00:56:03,960 --> 00:56:05,391 Htio bih broj... 494 00:56:05,440 --> 00:56:08,862 tvrtke Multiplex Products Company, molim te, to je u Los Angelesu. 495 00:56:09,200 --> 00:56:12,668 Ako tražite Cartera, Možda ti mogu pomoći. 496 00:56:21,840 --> 00:56:25,308 - Fred? Helen? Helen? - Fred? Fred? Fred? Izvrsno. 497 00:56:25,400 --> 00:56:27,309 Oh, jesam li te prekinuo? Tako mi je žao. 498 00:56:27,440 --> 00:56:29,861 g. Carter? želim nešto i od tebe. 499 00:56:29,960 --> 00:56:33,143 - Što je to? - Mojih 93.000. 500 00:56:33,280 --> 00:56:36,350 - O, da? - Da. To je moj novac. 501 00:56:36,440 --> 00:56:38,383 - Fred? Kava sutra? - Da, možete se kladiti. 502 00:56:38,480 --> 00:56:40,309 Pa nemam vremena okrenuti se. 503 00:56:40,360 --> 00:56:43,350 Ručkovi, večere. Debljam se ko svinja. 504 00:56:43,440 --> 00:56:45,144 Reese nam je dugovao i vratio nam. 505 00:56:45,200 --> 00:56:48,429 - Svaki dug koji ima prema tebi njegov je problem. - To je sad tvoj problem. 506 00:56:48,520 --> 00:56:50,190 Zašto se ne preseliš? 507 00:56:50,280 --> 00:56:53,224 - Vi niste vlasnik mjesta, znate. - Žao mi je. 508 00:56:53,360 --> 00:56:55,064 Ovdje. 509 00:56:55,360 --> 00:56:57,986 Nemojte ga monopolizirati. 510 00:56:58,400 --> 00:57:00,662 - Da ti kažem nešto o Reese. - Reese je mrtav. 511 00:57:00,760 --> 00:57:04,785 Stružu njegovo tijelo s pločnik ispred Huntleyja. 512 00:57:05,080 --> 00:57:09,310 - Onda je njegov dug umro s njim, bojim se. - Pogrešno. Prešlo je na vas. 513 00:57:09,440 --> 00:57:12,020 Nijedna poslovna korporacija ne bi priznati taj dug. 514 00:57:12,080 --> 00:57:14,467 Ako ne učiniš, ubit ću te. 515 00:57:16,680 --> 00:57:18,942 Jedan skok ispred ovih stranih dizajnera. 516 00:57:19,080 --> 00:57:22,309 Mora da buljiš potpuno bijesan. 517 00:57:22,400 --> 00:57:25,026 - Znate li s kim imate posla? - Slušaj me. 518 00:57:25,120 --> 00:57:29,305 Želim svoj novac za 12 sati. Reći ću ti gdje da napraviš pad. 519 00:57:29,400 --> 00:57:32,583 Ako to ne učiniš, mrtav si. 520 00:57:34,440 --> 00:57:37,225 Rekao sam da nitko ne smije ići gore. 521 00:57:37,320 --> 00:57:40,105 Mogao je i bez toga djevojka za jednu noć. 522 00:57:40,200 --> 00:57:43,144 - Mal nam je rekao da je pustimo. - Oh, je li? 523 00:57:43,240 --> 00:57:47,390 Je li to ono što trebam reći našim prijateljima? Ovo će me koštati zataškavanja. 524 00:57:47,520 --> 00:57:50,021 Djevojka je bila Walkerova šogorica. 525 00:57:50,120 --> 00:57:52,302 - Nismo to znali. - Nisi to znao. 526 00:57:52,400 --> 00:57:54,343 Pa, jeste. Kako je dovraga je li znao? 527 00:57:54,440 --> 00:57:57,430 - Ona je bila trojanski konj. - Što si rekao? 528 00:57:57,520 --> 00:58:00,464 Rekao sam, ona je bila trojanski konj. 529 00:58:00,560 --> 00:58:02,662 trojanski konj. 530 00:58:03,640 --> 00:58:05,947 Ti si pametan dečko, Stegman. 531 00:58:07,320 --> 00:58:09,548 Hajde, želim razgovarati s tobom. 532 00:58:11,000 --> 00:58:13,751 - Riješite ih se i donesite stvari. - Točno. 533 00:58:13,880 --> 00:58:15,391 Vrata su ovamo. 534 00:58:15,480 --> 00:58:17,582 - Znaš li što ću učiniti? - Da. 535 00:58:17,720 --> 00:58:19,424 Imat ću ga... 536 00:58:19,520 --> 00:58:21,224 - Pogrešno. - Pogrešno? 537 00:58:21,320 --> 00:58:24,424 Killing Walker više nije ekonomski prijedlog. 538 00:58:24,560 --> 00:58:29,746 - Što je s principom? - Profit je jedini princip. uđi. 539 00:58:31,200 --> 00:58:32,904 Što ćeš učiniti? 540 00:58:33,000 --> 00:58:37,822 Ništa. Učinit ćeš to. Isplatit ćeš Walkera. 541 00:58:37,920 --> 00:58:39,385 Je li ovo novac? 542 00:58:39,480 --> 00:58:41,867 Jeste li ikad bili toliko blizu? 543 00:58:42,120 --> 00:58:44,746 Dogovorio sam se s Walkerom sinoć. 544 00:58:46,560 --> 00:58:48,788 Oborinski odvod ovdje. 545 00:58:48,920 --> 00:58:50,624 Otvoreni odvod kišnice. 546 00:58:50,720 --> 00:58:54,302 Sada idi dolje i čekaj. Walker će prikupiti. 547 00:58:54,760 --> 00:58:57,340 - Ali zašto... - Zašto što? 548 00:58:57,440 --> 00:58:58,905 Zašto ja? 549 00:58:58,960 --> 00:59:01,427 Jer ga poznaješ. Znaš kako on izgleda. 550 00:59:01,520 --> 00:59:03,782 Oh, naravno. 551 00:59:03,960 --> 00:59:06,301 Kada želiš da idem? 552 00:59:06,400 --> 00:59:08,867 Sada, Stegman. 553 00:59:09,200 --> 00:59:12,588 - Sada, upotrijebi ta vrata. - Oh, naravno. 554 00:59:12,800 --> 00:59:15,665 - Uh, Stegman? - Da? 555 00:59:16,160 --> 00:59:18,308 Dat ćeš Walkera njegov novac, zar ne? 556 00:59:19,360 --> 00:59:24,307 - da - Ne bi pokušao ono što je Reese učinila? 557 01:00:17,960 --> 01:00:19,949 Mogu li vam pomoći? 558 01:00:33,000 --> 01:00:37,071 - Na kojim je vratima? - Iza mene. 559 01:00:37,240 --> 01:00:39,388 U redu, zujalica. 560 01:00:58,320 --> 01:01:01,583 - Što to radiš? što hoćeš - Želim svoj novac. 561 01:01:03,120 --> 01:01:06,508 ne razumijem To je sve uređeno kako ste htjeli. 562 01:01:10,000 --> 01:01:12,910 Ti si lud, Walker. Kako vam ovo može pomoći? 563 01:01:13,000 --> 01:01:14,625 Idemo. 564 01:01:20,160 --> 01:01:22,911 Jer ja to želim plati mi osobno. 565 01:01:23,800 --> 01:01:27,029 Ne možeš me izvesti ovdje usred bijela dana. 566 01:02:08,920 --> 01:02:11,466 Stvari se ne rade na ovaj način. Budimo razumni. 567 01:02:11,520 --> 01:02:13,827 - To je namještaljka. - Uvjeravam vas, uvijek popravim... 568 01:02:13,880 --> 01:02:15,505 br. 569 01:02:39,520 --> 01:02:41,622 - I odobrio si isplatu, ha? - Da. 570 01:02:41,720 --> 01:02:43,151 - Ti si glavni čovjek. - Točno. 571 01:02:43,280 --> 01:02:45,428 - Što je s Brewsterom? - Što ti znaš...? 572 01:02:45,480 --> 01:02:47,787 - pričala je Reese. - Nas dvoje smo vodili stvari. 573 01:02:47,840 --> 01:02:49,430 - Brewster i ja. - Nitko drugi? 574 01:02:49,480 --> 01:02:51,025 - Tako je. - Nitko? 575 01:02:51,120 --> 01:02:52,745 - Čovjek za novac. - Kako se zove? 576 01:02:52,800 --> 01:02:54,470 - Nema razlike. - Njegovo ime? 577 01:02:54,520 --> 01:02:56,349 Fairfax. 578 01:02:57,840 --> 01:02:59,624 Ja sam poslovni čovjek. Čovjek od riječi. 579 01:02:59,720 --> 01:03:01,629 Stegman je s vama novac, idi po njega. 580 01:03:01,680 --> 01:03:03,384 Idi mi ga donesi. 581 01:03:05,840 --> 01:03:08,386 Ne. Ne, u redu je. 582 01:03:08,680 --> 01:03:11,704 Sve je u redu, Carter je. 583 01:03:14,840 --> 01:03:16,669 Carter? 584 01:05:30,120 --> 01:05:34,145 - S tom sitnicom? - Velika je brzina. Bio je dobar strijelac. 585 01:05:35,440 --> 01:05:37,827 Carter, Brewster, Fairfax. 586 01:05:37,920 --> 01:05:41,308 - Brewster je sljedeći. - Gdje da ga nađem? 587 01:05:41,400 --> 01:05:45,266 - On je izvan grada. - Kada će se vratiti? 588 01:05:45,360 --> 01:05:48,191 Sutra ujutro on ima sastanak. 589 01:05:48,360 --> 01:05:50,269 Želim ga samog. 590 01:05:51,320 --> 01:05:53,502 Možemo to popraviti. 591 01:05:53,600 --> 01:05:55,350 Gdje je sastanak? 592 01:05:55,440 --> 01:05:57,190 U njegovoj kući. 593 01:05:57,280 --> 01:05:59,348 Gdje mu je kuća? 594 01:06:01,320 --> 01:06:03,627 mi smo ovdje To je to. 595 01:06:05,560 --> 01:06:06,991 Rekao sam, sama. 596 01:06:09,920 --> 01:06:13,911 Samo polako. Izdržat ćeš dulje. 597 01:07:01,440 --> 01:07:03,349 Bok, Walker. 598 01:07:05,280 --> 01:07:07,667 Dakle, stvarno su te uhvatili, ha? 599 01:07:07,880 --> 01:07:10,790 Dobro sam plaćen prstima Reese. 600 01:07:18,240 --> 01:07:21,583 Ovo mjesto je poput mrtvačnice. Trebao sam se preseliti prije nekoliko mjeseci. 601 01:07:21,840 --> 01:07:25,422 Ovaj tip s kojim ste išli u blizini, je li...? 602 01:07:26,840 --> 01:07:29,022 Proveo si neko vrijeme ovdje, ha? 603 01:07:29,120 --> 01:07:30,824 Da. 604 01:07:32,160 --> 01:07:34,706 Mnogo toga je bilo njegovo. 605 01:07:35,600 --> 01:07:38,101 Dakle, što ćeš sada učiniti? 606 01:07:38,440 --> 01:07:42,261 ne znam Što si ti...? Što je s tobom? 607 01:07:47,720 --> 01:07:50,187 Pozivaš me van? 608 01:08:25,400 --> 01:08:27,229 Šetač. 609 01:08:43,280 --> 01:08:45,064 Pa uđi. 610 01:08:51,920 --> 01:08:53,749 Čije je? 611 01:08:54,680 --> 01:08:57,943 Brewsterova. Spada u organizacija. Koriste ga za sastanke. 612 01:08:58,040 --> 01:09:00,620 U njemu nitko ne živi, to je sigurno. 613 01:09:00,680 --> 01:09:04,023 Brewster, kako si znaš da se neće pojaviti? 614 01:09:04,080 --> 01:09:06,581 On hoće. Zato jesmo ovdje ga čeka. 615 01:09:06,680 --> 01:09:08,020 Dakle, što ja radim ovdje? 616 01:09:08,160 --> 01:09:10,945 Mislio sam da ćeš biti sigurnija sa mnom nego sami. 617 01:09:11,080 --> 01:09:14,024 A kada očekujemo našeg domaćina? 618 01:09:14,240 --> 01:09:18,265 - Bilo kada. Možda tek ujutro. - Tražit ćeš od njega novac. 619 01:09:18,360 --> 01:09:21,145 - Reći će ne i ti ćeš ga ubiti. - Tako nešto. 620 01:09:21,240 --> 01:09:23,422 Što si mislio ovo je bila igra? 621 01:09:25,360 --> 01:09:26,825 Zaboravi. 622 01:09:26,920 --> 01:09:29,148 Zaboravite. 623 01:10:23,760 --> 01:10:25,828 Dobro jutro, Stevey. 624 01:10:29,800 --> 01:10:32,904 To nije bila Loisina ideja ili gospođe Jenkins. 625 01:10:32,960 --> 01:10:34,391 Bilo je tvoje. 626 01:10:35,600 --> 01:10:36,906 Što bih trebao učiniti? 627 01:10:37,000 --> 01:10:40,502 Budite stvarno polaskani i budite zahvalni tebi do kraja života? 628 01:10:40,560 --> 01:10:44,062 Misliš da će me ovo preboljeti moja neurotična inercija ili tako nešto? 629 01:10:44,160 --> 01:10:46,103 Oh, odlazi odavde. 630 01:10:46,200 --> 01:10:47,711 Znaš što ja... 631 01:10:55,000 --> 01:10:58,388 Najčudesnije stvari se događaju djevojci... 632 01:10:58,520 --> 01:11:01,385 kad proba Pond's sedmodnevni plan ljepote. 633 01:11:01,520 --> 01:11:07,582 Sve što sam radio je krema dvaput svake noći tjedan dana uz Pond's Cold Cream. 634 01:12:41,040 --> 01:12:44,144 Ti si jadan prizor, Walker, s mjesta gdje stojim. 635 01:12:44,240 --> 01:12:46,820 Lovi sjenke. 636 01:12:46,960 --> 01:12:48,630 Izigrali ste se. 637 01:12:48,760 --> 01:12:52,069 Gotovo je. Gotovi ste. 638 01:12:52,600 --> 01:12:55,146 Što biste učinili s novac ako ga imaš? 639 01:12:55,240 --> 01:12:57,661 U početku nije bio tvoj. 640 01:12:57,760 --> 01:13:01,626 Zašto jednostavno ne lezi i umri. 641 01:16:26,720 --> 01:16:30,108 - Ideš na posao? - Još jedan dan, još jedan dolar. 642 01:16:35,080 --> 01:16:37,751 - Dobrodošao natrag, šefe. - Bill. 643 01:16:40,040 --> 01:16:42,108 - Što želiš? - Moj novac. 644 01:16:42,240 --> 01:16:44,069 - Zašto? - Za Stegmana. 645 01:16:44,200 --> 01:16:46,667 Stegman je ništa. Tko je ubio Cartera? 646 01:16:48,280 --> 01:16:51,668 Oh, Bill, Bill. Aktovka. 647 01:16:53,160 --> 01:16:57,470 - Jesam. - Oh, jesi. 648 01:16:57,560 --> 01:17:02,507 - Što se dogodilo? - Carter je to sredio. 649 01:17:02,600 --> 01:17:04,987 Bio je tamo gdje je Walker trebao biti. 650 01:17:05,080 --> 01:17:07,831 - Nije te briga, zar ne? - Ne, volim to. 651 01:17:07,880 --> 01:17:11,507 Ostavlja vas na mjestu. Ti si ubio čovjeka koji ti je trebao platiti. 652 01:17:11,640 --> 01:17:13,151 Tko me plaća? 653 01:17:13,240 --> 01:17:14,910 Ne čujem te. 654 01:17:21,880 --> 01:17:24,426 - Što je s Walkerom? - Što? 655 01:17:24,520 --> 01:17:26,941 Walker je još tu. 656 01:17:27,040 --> 01:17:29,427 Ova organizacija će pobrini se za Walkera. 657 01:17:29,520 --> 01:17:31,622 Nikad se ne dogodi. On je profesionalac. 658 01:17:31,720 --> 01:17:35,427 Walker je lijep. On je samo te razdire. 659 01:17:37,720 --> 01:17:41,063 - Ideš li sa mnom? - Prođi. 660 01:17:42,760 --> 01:17:46,342 Čekat ću Fairfax. On će mi platiti. 661 01:17:46,920 --> 01:17:48,704 U redu. 662 01:17:49,040 --> 01:17:52,223 A ako to ne učini, možeš i njega ubiti. 663 01:18:40,040 --> 01:18:41,630 hej 664 01:18:45,520 --> 01:18:47,110 Kako se prezivam? 665 01:18:53,160 --> 01:18:54,864 kako se zovem 666 01:19:20,520 --> 01:19:23,191 Pogledaj to brdo. 667 01:19:23,360 --> 01:19:26,623 Nitko ništa nije napravio zalijevanje ili bilo što. 668 01:19:28,720 --> 01:19:32,302 Govorite ljudima da rade stvari ovdje i nema nikakve razlike. 669 01:19:32,400 --> 01:19:34,229 Sada, samo minutu. 670 01:19:38,720 --> 01:19:41,027 Hladno je kao led, Bill. 671 01:20:07,880 --> 01:20:09,584 Šetač. 672 01:20:10,880 --> 01:20:13,142 Ti si jako loš čovjek, vrlo destruktivno. 673 01:20:13,240 --> 01:20:16,389 Zašto trčiš okolo radeći ovakve stvari? što hoćeš 674 01:20:16,480 --> 01:20:19,424 Želim svoj novac. Želim svojih 93 tisuće. 675 01:20:19,520 --> 01:20:21,622 Devedeset tri tisuće dolara? 676 01:20:21,680 --> 01:20:24,829 Prijetite financijskim struktura poput ove za 93 000 dolara? 677 01:20:24,920 --> 01:20:27,671 Walker, ne vjerujem ti. Što zapravo želite? 678 01:20:27,760 --> 01:20:29,350 Stvarno želim svoj novac. 679 01:20:29,440 --> 01:20:31,144 Želim svoj novac. 680 01:20:31,480 --> 01:20:35,266 Pa, neću ti dati novac. Nitko drugi nije. Zar ne razumiješ? 681 01:20:38,960 --> 01:20:40,505 Carter! 682 01:20:40,640 --> 01:20:43,311 - Pa, tko vodi stvari? - Carter i ja vodimo stvari. 683 01:20:43,440 --> 01:20:46,111 - Ja vodim stvari. - Što je s Fairfaxom? 684 01:20:46,200 --> 01:20:49,782 - Hoće li mi platiti? - Fairfax je čovjek koji potpisuje čekove. 685 01:20:50,400 --> 01:20:52,309 - Ne, gotovina. - Gotovina, čekovi. 686 01:20:52,360 --> 01:20:55,430 Fairfax neće dati ništa. Završio je. On je mrtav. 687 01:20:55,480 --> 01:20:58,902 - Samo on to još ne zna. - Netko mora platiti. 688 01:21:05,480 --> 01:21:08,743 - Telefonirati. - Walker, to je gubljenje vremena. 689 01:21:15,360 --> 01:21:17,030 U redu. 690 01:21:18,560 --> 01:21:21,664 Upravo idem po cigaru odavde, to je sve. 691 01:21:32,360 --> 01:21:33,985 Unovčiti. 692 01:21:34,240 --> 01:21:36,468 Misliš da mogu ići rupa u zidu... 693 01:21:37,360 --> 01:21:41,545 izvadite 93 000 dolara i oguliti ti ga? 694 01:21:43,440 --> 01:21:46,066 - Operater. - Brewster, Los Angeles. 695 01:21:46,160 --> 01:21:47,625 Dovedite mi g. Fairfaxa, hoćete li? 696 01:21:47,680 --> 01:21:49,908 Dopustite da vam kažem nešto o korporacije, Walker. 697 01:21:50,000 --> 01:21:52,421 Ovo je korporacija. Ja sam časnik u njemu. 698 01:21:52,520 --> 01:21:54,509 Bavimo se milijunima. Nikada ne vidimo gotovinu. 699 01:21:54,560 --> 01:21:57,061 Imam oko 11 dolara u džepu. 700 01:21:57,160 --> 01:21:59,661 - Kako si? - Da, upravo sam ušao. 701 01:21:59,760 --> 01:22:01,271 Kakvo je vrijeme gore? 702 01:22:01,360 --> 01:22:03,906 Oh, sve je u redu. Osušeni malo gore po travnjaku. 703 01:22:03,960 --> 01:22:10,545 Slušaj, imam čovjeka koji se zove Walker sa mnom, kaže da mu dugujemo 93.000 dolara. 704 01:22:13,640 --> 01:22:18,302 - Hoćeš li išta reći? - Pa, što želiš da kažem? 705 01:22:21,960 --> 01:22:26,065 Kaže da će pucati ja osim ako mu ne dam 93 000 dolara. 706 01:22:26,160 --> 01:22:29,264 Gledaj, Brewster, znaš ja bolje od toga. 707 01:22:32,240 --> 01:22:34,149 Želiš reći riječ? 708 01:22:34,640 --> 01:22:37,471 Koliko je Brewster vrijedi li ti, Fairfax? 709 01:22:37,560 --> 01:22:41,142 Prijeteći telefon pozivi me ne impresioniraju. 710 01:22:42,760 --> 01:22:45,147 Fairfax, dobiva spreman za paljbu. 711 01:22:46,160 --> 01:22:49,548 - Da ili ne? - Naravno da ne. 712 01:23:03,200 --> 01:23:06,144 Walker? Što se dogodilo? 713 01:23:06,240 --> 01:23:08,741 Ništa, on... Gdje je dolaziš iz? 714 01:23:08,840 --> 01:23:11,830 - Ja sam s njim. - Oh, ti si... 715 01:23:13,200 --> 01:23:14,711 uh... 716 01:23:20,400 --> 01:23:24,710 Walker, palo mi je na pamet da... 717 01:23:24,800 --> 01:23:29,428 Da bismo možda još mogli učiniti nešto za tebe. 718 01:23:30,200 --> 01:23:32,268 Mislim, nabaviti novac koji želiš. 719 01:23:33,720 --> 01:23:35,982 Ali ne ovdje u Los Angelesu. 720 01:23:36,840 --> 01:23:39,989 Postoji još jedna postavka gdje veliki iznosi novca mijenjaju vlasnika. 721 01:23:40,080 --> 01:23:42,421 Gore je u San Franciscu. 722 01:23:43,000 --> 01:23:46,786 Trka Alcatraz. Oh, ti sjeti se toga s Reese. 723 01:23:47,080 --> 01:23:49,786 Još je tu. Jednom a week. Svaki tjedan. 724 01:23:50,000 --> 01:23:51,864 Alcatraz. 725 01:23:53,120 --> 01:23:55,791 Pad se promijenio, ali trčanje je još uvijek isto. 726 01:23:55,920 --> 01:24:00,309 Dakle, dobro, ako želiš ići do San Francisca, mi... 727 01:24:01,880 --> 01:24:04,108 Pa i nju, ako hoće. 728 01:24:05,280 --> 01:24:07,348 Mislim, sve što želiš. 729 01:24:08,760 --> 01:24:10,146 Možeš mi vjerovati, Walker. 730 01:24:27,440 --> 01:24:30,464 Trebalo bi biti svjetlo na tom odmorištu gdje si ti. 731 01:24:30,520 --> 01:24:34,102 Ne znam točno gdje jest, ali tamo je gore. 732 01:24:39,200 --> 01:24:41,064 Je li to to? 733 01:24:50,240 --> 01:24:52,104 U redu, dobro. 734 01:24:52,200 --> 01:24:54,621 Just stay in the light. 735 01:24:55,280 --> 01:24:58,748 - Kako to misliš? - Pa, ništa se neće dogoditi, zar ne? 736 01:24:58,840 --> 01:25:02,228 Ne, ništa se neće dogoditi. Osim ono što sam rekao da će se dogoditi. 737 01:25:02,400 --> 01:25:05,947 Napravit ćemo razmjenu i dobit ćeš svoj novac. 738 01:25:09,400 --> 01:25:12,424 Cijela stvar je samo rutina, Walker. 739 01:25:20,640 --> 01:25:22,822 Što tražite? 740 01:25:23,200 --> 01:25:25,302 Ovdje nema nikog drugog. 741 01:25:29,320 --> 01:25:31,502 Šetač? 742 01:25:32,200 --> 01:25:33,586 Šetač? 743 01:25:49,560 --> 01:25:50,946 Šetač? 744 01:26:00,280 --> 01:26:02,223 Evo ga. 745 01:26:03,920 --> 01:26:05,909 Hej, Walker? 746 01:26:06,080 --> 01:26:07,830 Šetač? 747 01:26:13,360 --> 01:26:15,224 Dolazim. 748 01:26:15,680 --> 01:26:18,863 Sigurno kao crkva. Vaš novac. 749 01:26:20,400 --> 01:26:22,582 Što je s tvojim prijateljem Fairfaxom? 750 01:26:23,920 --> 01:26:25,784 Fairfax je mrtav. 751 01:26:25,880 --> 01:26:28,381 - Ili će biti sutra. - Sutra je. 752 01:26:28,480 --> 01:26:30,901 - Pomoći mi da odnesem kutiju? - Ne. 753 01:27:27,160 --> 01:27:28,705 Pa, evo tvog novca, Walker. 754 01:27:30,880 --> 01:27:32,266 Hodaj... 755 01:27:35,520 --> 01:27:38,271 Walker. Šetač. 756 01:27:38,360 --> 01:27:42,146 Zašto ste to učinili? Šetač? 757 01:27:46,360 --> 01:27:48,030 Walker didn't shoot you. 758 01:27:52,920 --> 01:27:54,749 Fairfax? 759 01:27:58,600 --> 01:28:02,830 This is Fairfax, Walker! Ubij ga! 760 01:28:04,440 --> 01:28:07,020 Trebao si ostati računovođa. 761 01:28:12,320 --> 01:28:14,900 Naš dogovor je sklopljen, Walker. 762 01:28:15,600 --> 01:28:18,146 Brewster je bio posljednji. 763 01:28:20,040 --> 01:28:22,825 He thought he could preuzmi od mene. 764 01:28:30,520 --> 01:28:32,543 Hej, Walker? 765 01:28:36,200 --> 01:28:38,268 Come on in with me. 766 01:28:39,360 --> 01:28:42,589 I've been looking years for someone like you. 767 01:28:48,520 --> 01:28:51,271 Well, come and get your money, then! 768 01:28:54,120 --> 01:28:56,791 Come on and get it! 769 01:29:00,840 --> 01:29:03,386 I pay my debts! 770 01:29:06,960 --> 01:29:08,789 Šetač? 771 01:29:10,840 --> 01:29:12,783 Šetač? 772 01:29:36,760 --> 01:29:38,271 Dobro? 773 01:29:42,720 --> 01:29:44,584 Šetač?! 774 01:29:49,600 --> 01:29:52,351 This is the last time! 775 01:30:02,520 --> 01:30:04,782 Kako ti se to sviđa? 776 01:30:06,200 --> 01:30:08,143 sviđa mi se. 777 01:30:14,760 --> 01:30:16,430 Ostavi to.