1
00:00:02,000 --> 00:00:09,800
UNA PRODUCCIÓN DAIEI
2
00:00:18,240 --> 00:00:19,800
Cariño.
3
00:00:20,290 --> 00:00:22,550
¡Vamos!
4
00:00:23,910 --> 00:00:26,500
Quítate de encima.
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,280
Realmente lo amas mucho.
6
00:00:32,380 --> 00:00:34,800
No está mal ¿verdad?
7
00:00:35,220 --> 00:00:37,620
Ey. ¡Ey!
8
00:00:38,630 --> 00:00:40,600
¡Entregar!
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,360
¡No!
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,470
Deja de despertarme.
11
00:00:47,420 --> 00:00:49,470
No puedo evitarlo.
12
00:00:49,590 --> 00:00:52,800
Estoy trabajando para ganar dinero,
entonces bebí mucho.
13
00:00:53,780 --> 00:00:55,540
¡No estoy de humor!
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,810
¿Qué has estado haciendo todo el día?
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,370
¿Apostar en carreras de bicicletas?
¿Los caballos?
16
00:01:03,670 --> 00:01:06,730
Debes estar cansado después del trabajo.
17
00:01:08,150 --> 00:01:11,360
- Vete a dormir por el amor de Dios.
- ¡Callarse la boca!
18
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
Yumi todavía está despierta.
19
00:01:21,100 --> 00:01:29,900
JUEGA FRESCO
20
00:01:31,730 --> 00:01:33,690
Producido por
Kosuke Seki
21
00:01:33,830 --> 00:01:36,290
Basado en la novela de
Masayuki Toyama
22
00:01:37,070 --> 00:01:39,270
Guión de
Yoshihiro Ishimatsu
Yasuzo Masumura
23
00:01:39,470 --> 00:01:41,700
Fotografiado por
Setsuo Kobayashi
24
00:01:43,740 --> 00:01:46,780
Música de
Hikaru Hayashi
25
00:01:51,750 --> 00:01:54,380
Protagonizada
26
00:01:56,420 --> 00:01:58,800
Mari Asumi
27
00:01:58,900 --> 00:02:01,010
Yusuke Kawazu
28
00:02:01,760 --> 00:02:04,720
Ko Nishimura
Ryoichi Tamagawa
29
00:02:05,430 --> 00:02:08,310
Tomoo Nagai
Sanae Nakahara
30
00:02:09,100 --> 00:02:12,060
Tomoko Mayama
Akemi Negishi
31
00:02:36,920 --> 00:02:42,800
Dirigida por Yasuzo Masumura.
32
00:02:55,370 --> 00:02:58,410
Lo siento, me quedé dormido otra vez.
33
00:03:00,490 --> 00:03:02,890
El desayuno está listo.
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,240
Gracias.
35
00:03:13,390 --> 00:03:15,300
¡Es patético!
36
00:03:15,790 --> 00:03:17,870
Se convirtió en vendedor de seguros,
37
00:03:18,100 --> 00:03:20,620
porque no quiere trabajar.
38
00:03:21,020 --> 00:03:23,680
Un hombre no debería ser así.
39
00:03:24,060 --> 00:03:25,480
¿Entonces lo odias?
40
00:03:26,320 --> 00:03:28,250
Amor... odio...
41
00:03:28,370 --> 00:03:29,870
no así.
42
00:03:30,050 --> 00:03:31,720
Mejor que ningún hombre.
43
00:03:32,620 --> 00:03:34,210
Será mejor que lo dejes.
44
00:03:34,670 --> 00:03:36,180
¿Qué?
45
00:03:36,320 --> 00:03:39,010
¡No vuelvas a decir eso!
¡No es asunto tuyo!
46
00:03:39,990 --> 00:03:41,760
¿Y tú?
47
00:03:42,310 --> 00:03:43,690
Relajarse.
48
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Ten cuidado...
49
00:03:47,480 --> 00:03:48,900
de coches.
50
00:03:49,220 --> 00:03:51,360
Muchos coches a esta hora.
51
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
ESCUELA DE COSTURA KITANO
52
00:04:01,280 --> 00:04:03,990
Yumi, únete a nosotros en una fiesta grupal.
53
00:04:04,830 --> 00:04:06,710
No, no tengo dinero.
54
00:04:06,890 --> 00:04:08,910
Eres bonita, los chicos pagarán por ti.
55
00:04:09,340 --> 00:04:11,770
¡Únete a una cita grupal de vez en cuando!
56
00:04:11,920 --> 00:04:13,700
Odio a los hombres.
57
00:04:14,110 --> 00:04:17,870
Ella es extraña como siempre.
Déjala en paz.
58
00:04:21,430 --> 00:04:25,190
No quiero esto... oh?
59
00:04:25,740 --> 00:04:27,100
Ahora mírame.
60
00:04:28,570 --> 00:04:30,510
¡Yo gano!
61
00:04:30,600 --> 00:04:32,190
¡Estoy fuera!
62
00:04:33,490 --> 00:04:36,350
Simplemente tengo mala suerte. No puedo evitarlo.
63
00:04:36,840 --> 00:04:38,430
¿Entonces son 3.000?
64
00:04:38,580 --> 00:04:40,020
Paga ahora.
65
00:04:40,920 --> 00:04:42,190
Estoy en casa.
66
00:04:42,310 --> 00:04:43,810
Bienvenido a casa.
67
00:04:44,770 --> 00:04:47,430
¡Oh, no! Llego tarde.
68
00:04:59,950 --> 00:05:01,340
Yumí.
69
00:05:01,600 --> 00:05:04,050
¿Por qué no vas a divertirte?
Llegaste a casa tan temprano.
70
00:05:06,160 --> 00:05:07,990
Mamá estaría preocupada.
71
00:05:08,100 --> 00:05:10,790
¿Quién crees que eres?
72
00:05:11,280 --> 00:05:14,520
Pero ha crecido mucho estos días.
73
00:05:16,110 --> 00:05:19,410
Cuando la conocí por primera vez,
ella es solo una colegiala fea.
74
00:05:20,540 --> 00:05:22,730
Ahora es como una mujer occidental.
75
00:05:24,610 --> 00:05:27,770
- Los chicos te persiguen, ¿verdad?
- Mi primer amor...
76
00:05:28,400 --> 00:05:31,550
me dio este precioso niño
cuando yo era un adolescente.
77
00:05:32,190 --> 00:05:33,920
Ella no será como yo.
78
00:05:35,170 --> 00:05:40,100
haré que se case
un asalariado adecuado.
79
00:05:40,860 --> 00:05:43,100
Debería tener un hombre confiable.
80
00:05:43,900 --> 00:05:45,810
Charla ociosa.
81
00:05:46,390 --> 00:05:48,760
Encontraré a alguien para ella.
82
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
No será alguien como tú.
83
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
Vayamos a un hotel.
84
00:05:58,970 --> 00:06:00,300
DE ACUERDO.
85
00:06:00,500 --> 00:06:02,400
BARRA "TOQUE"
86
00:06:15,910 --> 00:06:17,990
¡Pervertido! ¡Déjame ir!
87
00:06:18,800 --> 00:06:22,910
¡Oh! Ahora nadie me quiere.
88
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
¡Hazle beber más!
89
00:06:26,350 --> 00:06:27,740
¡Cerveza!
90
00:06:27,910 --> 00:06:31,700
¡Ey! ¡Deja de beber como un loco!
91
00:06:32,080 --> 00:06:35,840
Estoy hablando con ella.
¡Ahora piérdete!
92
00:06:36,560 --> 00:06:40,300
No tienes que perder los estribos.
93
00:06:40,780 --> 00:06:43,240
Sigo siendo una mujer atractiva.
94
00:06:43,730 --> 00:06:46,420
Tócame y verás.
95
00:06:47,030 --> 00:06:49,720
¡Tomí! ¡Este es mi cliente!
96
00:06:49,830 --> 00:06:51,070
¡Basta!
97
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
¿Qué hay de malo en eso?
98
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
No quiero competir contigo.
99
00:06:58,740 --> 00:07:02,410
Examina mi cuerpo.
Cualquier lugar que quieras.
100
00:07:02,580 --> 00:07:05,130
Sólo explórame.
101
00:07:05,850 --> 00:07:07,240
Tomí.
102
00:07:07,610 --> 00:07:10,220
Ah, señora.
103
00:07:10,970 --> 00:07:12,410
Una palabra contigo.
104
00:07:17,240 --> 00:07:18,950
¿Qué pasa?
105
00:07:19,410 --> 00:07:21,610
Eres una plaga.
106
00:07:22,100 --> 00:07:23,490
¿Lo soy?
107
00:07:24,650 --> 00:07:28,750
Estoy haciendo todo lo posible para impulsar el negocio.
108
00:07:29,300 --> 00:07:30,750
Es solo porque...
109
00:07:31,730 --> 00:07:35,350
no estabas ahí
así que tuve que esforzarme más.
110
00:07:35,900 --> 00:07:37,860
Ésa es mi gratitud hacia usted.
111
00:07:38,010 --> 00:07:39,940
Te lo agradezco.
112
00:07:40,320 --> 00:07:43,700
- Pero no te excedas.
- Lo sé.
113
00:07:44,310 --> 00:07:46,480
Pero estoy harto de esto.
114
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Éramos compañeros de trabajo en el mismo bar.
115
00:07:51,340 --> 00:07:54,200
Ahora eres mi señora.
116
00:07:54,550 --> 00:07:56,800
No es justo.
117
00:07:57,520 --> 00:08:02,100
Dada tu apariencia y tu cuerpo,
Deberías haberlo hecho tú, no yo.
118
00:08:02,670 --> 00:08:04,500
Pero te enamoras con demasiada facilidad.
119
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
¡No puedo evitarlo!
120
00:08:06,950 --> 00:08:10,100
Sin un hombre a quien amar,
la vida no vale la pena vivirla.
121
00:08:10,830 --> 00:08:13,900
Pero complaciste a tu hombre.
122
00:08:14,820 --> 00:08:17,560
Él consiguió todo tu dinero,
luego te dejé.
123
00:08:17,970 --> 00:08:22,800
Tu hombre actual no parece correcto,
¿Qué vas a hacer?
124
00:08:22,900 --> 00:08:26,300
Soy un tonto por tu amor...
125
00:08:26,760 --> 00:08:28,300
Estoy acostumbrado a eso.
126
00:08:29,680 --> 00:08:32,400
Esta vez estaría bien.
127
00:08:33,290 --> 00:08:37,690
Es un inútil pero es dulce.
Él se casará conmigo.
128
00:08:39,190 --> 00:08:41,700
Ya no soy joven.
129
00:08:42,320 --> 00:08:44,700
Realmente debería sentar cabeza.
130
00:09:02,330 --> 00:09:03,900
¿Qué estás cosiendo?
131
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Un vestido para nuestra vecina.
132
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
No necesitas ganar dinero ahora.
133
00:09:12,330 --> 00:09:14,500
No nos falta nada,
134
00:09:15,510 --> 00:09:18,340
No he tenido mucha suerte últimamente.
135
00:09:18,610 --> 00:09:22,760
Me gustaría comprarte un vestido o dos.
Si gano el premio gordo.
136
00:09:23,670 --> 00:09:24,900
No, gracias.
137
00:09:27,720 --> 00:09:30,000
Has estado en esa máquina de coser
desde anoche.
138
00:09:32,110 --> 00:09:34,100
No arruines tu salud por el trabajo.
139
00:09:34,950 --> 00:09:37,500
Juguemos un poco de póquer.
140
00:09:43,360 --> 00:09:45,800
Sólo te gustan los juegos de azar, ¿no?
141
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Nada más me interesa.
142
00:09:50,130 --> 00:09:54,000
¿Eres bueno en esto?
Supongo que no puedo vencerte.
143
00:09:54,550 --> 00:09:56,400
Tu madre no es buena.
144
00:09:57,790 --> 00:09:59,100
Aquí tienes 100 yenes.
145
00:10:01,030 --> 00:10:03,700
Nos arreglaremos más tarde. Elige una tarjeta.
146
00:10:04,870 --> 00:10:06,100
Cinco.
147
00:10:07,620 --> 00:10:09,400
Nueve. Yo voy primero.
148
00:10:10,480 --> 00:10:12,100
Comodín. Cinco.
149
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
200.
150
00:10:16,500 --> 00:10:17,800
Cortar.
151
00:10:33,070 --> 00:10:34,400
400.
152
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
Sí.
153
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
Uno.
154
00:10:40,180 --> 00:10:41,700
¿Uno?
155
00:10:44,780 --> 00:10:46,500
¡Aquí hay tres!
156
00:10:48,910 --> 00:10:50,700
¿Qué estás haciendo?
157
00:10:55,220 --> 00:10:58,800
¡Callar!
Los vecinos nos escucharán.
158
00:11:00,100 --> 00:11:03,400
No me importa, pero piensa en tu mamá.
159
00:11:03,750 --> 00:11:06,000
Ella estará triste.
160
00:11:06,320 --> 00:11:07,700
¡No!
161
00:11:28,850 --> 00:11:30,500
Muchas gracias.
162
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
Me compraste sushi
Luego me llevó.
163
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Vale, bájate.
164
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
¡Sí!
165
00:11:39,370 --> 00:11:42,400
Estoy en tu camino.
166
00:11:45,880 --> 00:11:48,900
Diviértanse y sean buenos unos con otros.
167
00:11:50,510 --> 00:11:52,400
¡Buenas noches!
168
00:11:59,300 --> 00:12:01,000
Qué plaga.
169
00:12:02,200 --> 00:12:04,500
No la invité a entrar.
¡Incluso me hizo comprar sushi!
170
00:12:04,600 --> 00:12:07,800
Ella es así. Cuando ella era joven,
ella desplumó a sus clientes.
171
00:12:07,900 --> 00:12:11,800
Tomar viajes en taxi gratis.
Ella no debería ser demasiado codiciosa.
172
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Estoy en casa.
173
00:12:17,700 --> 00:12:19,100
Bienvenido a casa.
174
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
Yumí.
175
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
Estos sushi se ven deliciosos.
Ven a comer.
176
00:12:27,900 --> 00:12:29,000
¡Yumi!
177
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
Me siento mal.
178
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
Estoy borracho.
179
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Que hija tan genial.
180
00:12:39,520 --> 00:12:41,500
Yumi, ven aquí.
181
00:12:43,940 --> 00:12:46,500
¿Qué sucede contigo?
182
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
¿Hay algo con lo que no estés satisfecho?
183
00:12:51,230 --> 00:12:52,700
¡Ven aquí!
184
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Mamá.
185
00:13:00,020 --> 00:13:01,990
Deja a este hombre.
186
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
¿Dejarlo?
187
00:13:06,820 --> 00:13:09,000
¿Eso otra vez?
188
00:13:09,680 --> 00:13:11,700
Chica testaruda.
189
00:13:13,120 --> 00:13:14,900
¡Déjalo!
190
00:13:16,330 --> 00:13:17,800
Basta.
191
00:13:17,950 --> 00:13:20,300
Eso no corresponde a los niños decirlo.
192
00:13:21,020 --> 00:13:24,500
Eres virgen, no lo entenderás.
193
00:13:26,510 --> 00:13:27,700
Déjalo.
194
00:13:28,620 --> 00:13:31,000
¿Por qué tengo que dejarlo?
195
00:13:31,770 --> 00:13:33,600
Dime por qué.
196
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
No puedo.
197
00:13:42,730 --> 00:13:44,000
Miel.
198
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
¿Qué le pasa?
199
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
¿Cómo lo sabría?
200
00:13:52,040 --> 00:13:55,200
Bien entonces. Él...
201
00:13:55,800 --> 00:13:58,700
- Me hizo a mí lo que te hizo a ti.
- No...
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
Por la fuerza.
203
00:14:01,440 --> 00:14:03,100
¡Deja de tonterías!
204
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
Ya no soy virgen.
205
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Mierda.
206
00:14:08,500 --> 00:14:11,600
-Eso es imposible...
- De verdad.
207
00:14:12,400 --> 00:14:15,100
¡Una mentira! ¡Debe ser mentira!
208
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Miel.
209
00:14:17,980 --> 00:14:21,000
¿Eso no era cierto?
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?
210
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
¿No sucedió?
211
00:14:24,310 --> 00:14:27,700
No puedo evitarlo.
Vivimos en la misma casa.
212
00:14:28,900 --> 00:14:31,000
No quise hacértelo saber.
213
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Pero...
214
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Simplemente no puedo evitarlo.
215
00:14:36,260 --> 00:14:41,400
pero lo prometiste
¡No le pondrás las manos encima!
216
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
¡No puedes satisfacerme!
217
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
¡Es tu culpa!
218
00:14:48,200 --> 00:14:51,600
¿Por qué hiciste tal cosa?
219
00:14:52,220 --> 00:14:54,500
¿Cómo te atreves a violar a mi querida hija?
220
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
¡Salir!
221
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
¿Salir?
222
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Bien.
223
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Estoy harto de ti de todos modos.
224
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
¡Haz lo que quieras!
225
00:15:13,670 --> 00:15:16,400
Yumi, también es tu culpa.
226
00:15:16,710 --> 00:15:19,100
¿Por qué lo dejaste?
227
00:15:20,100 --> 00:15:22,600
Él me golpeó. Perdí el conocimiento.
228
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
¡Qué estás diciendo!
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,500
Yumi, deja a tu madre.
¡Venga conmigo!
230
00:15:33,050 --> 00:15:35,500
¡Debes estar bromeando!
No te la llevarás.
231
00:15:44,300 --> 00:15:47,600
Ella es mi mujer.
Depende de mí.
232
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Trabajaré duro y te daré una buena vida.
233
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Vamos.
234
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
¡No!
235
00:15:55,780 --> 00:15:57,500
¡Vienes conmigo!
236
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
¡Suéltala!
237
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Tonto. Eso no es gracioso.
238
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
¡Mamá!
239
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
Apuñalame si puedes.
240
00:16:21,600 --> 00:16:25,800
Aparte de mí, ¿quién habría
¿Te quería, vieja bruja?
241
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
¡No!
242
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
¡Perra!
243
00:17:04,100 --> 00:17:06,500
Entonces lo hice.
244
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
¡Mamá!
245
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Ve a la policía.
246
00:17:15,300 --> 00:17:16,700
Pero Yumi,
247
00:17:17,400 --> 00:17:19,500
No digas que te violó.
248
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
La gente hablará.
249
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Lo contaré todo.
250
00:17:29,100 --> 00:17:31,000
Y cómo me defendiste.
251
00:17:32,600 --> 00:17:33,700
¡Tonto!
252
00:17:37,410 --> 00:17:39,210
Azafata de bar mata a su marido de hecho
253
00:17:39,410 --> 00:17:43,000
"Después de una discusión, una camarera de bar mató
un vendedor con un cuchillo de cocina."
254
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
¿Un cigarrillo?
255
00:17:55,800 --> 00:17:59,300
Qué suerte que puedas salir bajo fianza.
256
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
Todo gracias a que hablaste...
257
00:18:04,200 --> 00:18:06,100
a ese detective.
258
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
El interrogatorio...
259
00:18:17,180 --> 00:18:19,400
Fue realmente duro.
260
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Estoy en casa.
261
00:18:46,410 --> 00:18:49,700
Mamá. ¿Estás bien?
262
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Estoy bien.
263
00:18:52,300 --> 00:18:54,400
Debe ser duro contigo.
264
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Gente chismeando.
265
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
¿Cuánto tiempo puedes quedarte en casa?
266
00:19:03,000 --> 00:19:05,100
Hasta que termine el juicio.
267
00:19:06,100 --> 00:19:09,200
despues de la sentencia
Me mandarán a prisión.
268
00:19:10,100 --> 00:19:11,200
¿Cuánto tiempo?
269
00:19:12,100 --> 00:19:13,700
Mmm...
270
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
Podría salir en un par de años.
271
00:19:19,400 --> 00:19:22,500
Tomi, primero tienes que...
272
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
decidir sobre el futuro de Yumi.
273
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
Lo que sea.
274
00:19:28,300 --> 00:19:30,100
No tenemos parientes.
275
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Sin ahorros.
276
00:19:33,600 --> 00:19:35,100
Puedo ayudar.
277
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
¿En realidad?
278
00:19:38,200 --> 00:19:41,100
Causé tantos problemas
y tú cuidarás de ella.
279
00:19:41,500 --> 00:19:42,800
Muy lindo.
280
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
No lo menciones.
281
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Somos viejos amigos.
282
00:19:48,100 --> 00:19:49,200
Bien.
283
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Qué alivio.
284
00:19:53,100 --> 00:19:56,400
Madame es como una hermana para mí.
285
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Ella es una muy buena persona.
286
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Siempre ayudándome.
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
Si una mujer tiene buena apariencia,
ella lo tiene todo.
288
00:20:04,610 --> 00:20:07,000
La he notado desde hace mucho tiempo.
289
00:20:07,900 --> 00:20:09,800
Ella sería popular.
290
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
¿Quieres que sea anfitriona?
291
00:20:13,700 --> 00:20:17,100
Sí. Ella se parece mucho a ti
en tu juventud.
292
00:20:17,330 --> 00:20:19,100
Ella será nuestra mejor anfitriona.
293
00:20:19,300 --> 00:20:23,000
¡Debes estar bromeando!
No dejaré que trabaje contigo.
294
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
¡No puedes obligarnos!
295
00:20:26,990 --> 00:20:29,500
Lo siento, ¡pero en realidad te gusta el sexo!
296
00:20:29,940 --> 00:20:32,800
Ahora lo has olvidado
¿Qué he hecho por ti?
297
00:20:33,180 --> 00:20:36,500
No volveré a tu bar.
¡Salir!
298
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Bien.
299
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
Entonces el dinero de la fianza, y
todo el dinero que me debes...
300
00:20:42,200 --> 00:20:45,440
- devuélvemelo.
- Te devolveré todo el dinero...
301
00:20:45,520 --> 00:20:47,500
¡Y se acabó entre nosotros!
302
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
¿Quién se cree que es?
303
00:20:50,990 --> 00:20:52,800
Tan arrogante.
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Ojalá no confiara en ella.
305
00:20:57,400 --> 00:20:58,500
Mamá.
306
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Iré a trabajar.
307
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
¿Dónde?
308
00:21:03,360 --> 00:21:06,100
Aceptaré un trabajo en una empresa decente.
309
00:21:07,000 --> 00:21:10,900
Eso no está mal.
Mejor que su bar.
310
00:21:11,500 --> 00:21:14,900
Mi plan era casarte
después de terminar la escuela de costura.
311
00:21:16,200 --> 00:21:19,100
Todo es culpa mía. Mi tontería.
312
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Lo siento, Yumi.
313
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Hola.
314
00:21:33,200 --> 00:21:37,600
Por favor vuelve otra vez.
Le atenderemos bien.
315
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
Bienvenido.
316
00:21:45,900 --> 00:21:49,400
- Gracias.
- Casa llena después de mucho tiempo.
317
00:21:49,700 --> 00:21:52,400
Te lo agradecemos. Por favor disfruta.
318
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
No, gracias.
319
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
He oído que hay una linda chica nueva.
320
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Déjame verla.
321
00:21:58,900 --> 00:22:00,200
Yumí.
322
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
¿Sí?
323
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Esa es la chica.
324
00:22:07,900 --> 00:22:12,200
El señor Kazama ha sido
cuidándonos.
325
00:22:13,200 --> 00:22:15,900
Oh, ella es realmente buena.
326
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
- Adiós entonces.
- Adiós.
327
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Volver.
328
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
Ahora dime lo que piensas.
329
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
- ¿Casarme contigo?
- ¡Sí!
330
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Lo digo en serio.
331
00:22:36,070 --> 00:22:38,100
Definitivamente no soy un mentiroso.
332
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
¡Créeme!
333
00:22:40,500 --> 00:22:43,200
¿Entonces me amas tanto?
334
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
Durante esta semana,
Estoy convencido de que eres muy bueno.
335
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
¡Déjame rescatarte de este asqueroso lugar!
336
00:22:54,030 --> 00:22:57,100
Pero acabo de empezar aquí.
337
00:22:57,900 --> 00:22:59,300
¿Qué pasa con la señora?
338
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
¡Al diablo con ella!
¡Tengo un trabajo decente!
339
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
Te haré feliz.
Casémonos.
340
00:23:11,840 --> 00:23:14,900
Tengamos una familia feliz.
341
00:23:15,920 --> 00:23:19,200
¿Pero cómo se lo diré a mi madre?
342
00:23:20,460 --> 00:23:22,200
¿Dónde está tu madre?
343
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
- En el campo.
- ¿Campo?
344
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
Tochigi.
345
00:23:30,230 --> 00:23:33,400
Así que conduzcamos hasta allí este domingo.
346
00:23:34,280 --> 00:23:37,100
Le pediremos su aprobación.
347
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
- Bienvenido.
- Llénalo.
348
00:23:56,500 --> 00:23:57,900
Disfruto conduciendo.
349
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
Hace mucho frío.
350
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Vamos por Japón
después de que nos casemos.
351
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
¿Qué está haciendo tu madre?
en el campo? ¿Es granjera?
352
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Ella no está haciendo nada.
353
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
¿La estás apoyando?
354
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
No precisamente.
355
00:24:18,300 --> 00:24:20,800
¿Está muy lejos de aquí?
356
00:24:22,900 --> 00:24:24,200
Ya casi llegamos.
357
00:24:33,400 --> 00:24:35,800
Estamos aquí.
358
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Pero es la prisión.
359
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
Mi mamá vive en él.
360
00:24:44,300 --> 00:24:46,700
- Como prisionero.
- ¿Un prisionero?
361
00:24:48,800 --> 00:24:52,500
Todavía le quedan dos años de cárcel.
362
00:24:53,600 --> 00:24:55,900
- ¿Qué hizo ella?
- Asesinato.
363
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
ella mató a un hombre
con un cuchillo de cocina.
364
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
¡Estaría tan contenta!
365
00:25:05,600 --> 00:25:09,500
Hablas en serio conmigo
y trabajar en una buena empresa.
366
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Entremos.
367
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Espera.
368
00:25:13,700 --> 00:25:14,800
¿Por qué?
369
00:25:15,700 --> 00:25:18,500
No me quieres porque
¿mi mamá es una asesina?
370
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
No.
371
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
Pero tengo que discutirlo
con alguien.
372
00:25:24,200 --> 00:25:25,500
Ahora dime.
373
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
¿Quieres casarte conmigo o no?
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Déjame pensarlo.
375
00:25:32,300 --> 00:25:35,500
Estoy dispuesto a casarme contigo.
376
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Dímelo ahora.
377
00:25:40,300 --> 00:25:43,600
No puedo. ¡Realmente no puedo!
378
00:25:44,500 --> 00:25:45,600
Entonces es verdad.
379
00:25:46,700 --> 00:25:49,200
Los hombres no son confiables.
380
00:25:50,800 --> 00:25:53,100
El hombre asesinado por mi mamá.
También fue así.
381
00:25:54,600 --> 00:25:57,100
Ella lo mató porque
él me violó.
382
00:25:57,700 --> 00:26:00,000
- ¡Qué!
- ¡Vete a casa!
383
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Soy la hija de mi mamá.
384
00:26:03,600 --> 00:26:07,000
¡No entenderás nuestros vínculos!
385
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
¡Yumi!
386
00:26:18,100 --> 00:26:19,900
Te pusiste bonita.
387
00:26:21,100 --> 00:26:24,800
has cambiado mucho
desde la última vez.
388
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Qué bueno ser joven.
389
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
- ¿Cómo estás?
- Estoy cómodo aquí.
390
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
El trabajo no es duro y puedo comer.
391
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
¿Has encontrado trabajo?
392
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
Estoy trabajando todos los días.
393
00:26:41,300 --> 00:26:44,200
Lo siento mucho por ti.
394
00:26:46,100 --> 00:26:49,800
¿Seguramente te menosprecian?
Soy un asesino.
395
00:26:50,700 --> 00:26:53,900
No te preocupes, sólo Madame lo sabe.
396
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
- ¿Señora?
- Barra táctil.
397
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
¡Así que ella realmente te obligó a hacerlo!
398
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
¡Tranquilo!
399
00:27:05,200 --> 00:27:08,300
Yo soy yo, tú eres tú.
Ya has sufrido.
400
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
¿Cómo es que dejaste que ella te convenciera?
401
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
No. Le pedí que me llevara.
402
00:27:14,400 --> 00:27:15,700
¡No puedes!
403
00:27:16,200 --> 00:27:18,700
¿Qué tan bajo vas a caer?
404
00:27:19,700 --> 00:27:22,800
¿Qué te va a hacer?
405
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Gané mucho dinero.
406
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
Todos esos honorarios legales.
407
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
Sólo puedo pagarle a la señora.
volver trabajando allí.
408
00:27:31,900 --> 00:27:34,600
¡Callarse la boca! ¡No quiero oír!
409
00:27:36,200 --> 00:27:39,100
Simplemente relájate cuando salgas de aquí.
410
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
Yo ganaré el dinero.
411
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
No necesito tu dinero.
Déjame en paz.
412
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
¡Muchas gracias!
413
00:27:53,200 --> 00:27:54,700
¿Arreglando tu cabello?
414
00:27:55,800 --> 00:27:56,700
Sí.
415
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
Estás en el trabajo muy temprano.
416
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Yo limpio el local.
417
00:28:03,900 --> 00:28:06,200
¿Te has acostumbrado a este trabajo?
418
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
No. Todavía no.
419
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
No es fácil ser anfitriona.
420
00:28:12,700 --> 00:28:15,800
Puedo enseñarte mucho
pero hablemos en alguna parte.
421
00:28:16,900 --> 00:28:19,600
Toma una taza de té en mi bar.
422
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
No tardará mucho.
423
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Aquí.
424
00:28:32,500 --> 00:28:33,600
Entra.
425
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
¡Entra!
426
00:28:47,700 --> 00:28:50,200
Hermano. Buen trabajo.
427
00:29:01,900 --> 00:29:03,200
¡Sin problemas!
428
00:29:03,900 --> 00:29:06,000
Nadie te escuchará.
429
00:29:14,500 --> 00:29:15,700
¿Qué deseas?
430
00:29:16,500 --> 00:29:18,400
Para hacerte mi mujer.
431
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
Muy lindo cuerpo.
432
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
¡Sin violencia!
433
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Haz esto muy bien.
434
00:29:30,900 --> 00:29:33,500
No quiero jugar duro.
435
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Seamos amigables.
436
00:29:38,400 --> 00:29:39,500
Aquí no.
437
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Me siento tímido aquí.
438
00:29:43,500 --> 00:29:47,200
Como quieras... ven aquí.
439
00:29:56,700 --> 00:29:57,800
Sube las escaleras.
440
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
¿Aquí?
441
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Creo que aquí está bien.
442
00:30:19,100 --> 00:30:22,400
Después de convertirme en tu mujer,
¿Qué entonces?
443
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Trabajarás aquí a partir de esta noche.
444
00:30:26,200 --> 00:30:29,800
A cambio,
Te trataré bien todas las noches.
445
00:30:32,500 --> 00:30:35,400
DE ACUERDO. Haré cualquier cosa.
446
00:30:35,700 --> 00:30:38,000
- Dame de beber.
- ¿Una copa?
447
00:30:39,700 --> 00:30:42,400
no siento nada
sin alcohol.
448
00:30:44,700 --> 00:30:47,600
Lo necesito mucho.
449
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Para el sexo.
450
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
¡Qué chica!
451
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Hola.
452
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
¿Policía?
453
00:31:23,700 --> 00:31:25,400
Ella es mansa.
454
00:31:25,900 --> 00:31:28,600
Pensé que se resistiría un poco más.
455
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
Ahora las mujeres son así.
456
00:31:31,800 --> 00:31:34,100
Les encanta acostarse con hombres.
457
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
Una camarera de bar...
458
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
debe ser atendido por un buen hombre.
459
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
Si eres mi mujer...
460
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
Como esta zona es mi territorio,
461
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
Realmente no puedes hacerlo solo.
462
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
Muchos hombres pondrían sus manos
en ti. Necesitas protección.
463
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
- Bebe.
- Sí.
464
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
Es bonito.
465
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Quiero más.
466
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
¿Cuánto puedes beber?
467
00:32:23,000 --> 00:32:27,600
Que lindo cuerpo.
No sabía que se podía beber tanto.
468
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Más.
469
00:32:37,900 --> 00:32:39,000
¡Hermano!
470
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
¡Ayuda!
471
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
¿Llamaste a la policía?
472
00:32:51,000 --> 00:32:54,400
Me obligó aquí. Arrestenlo.
473
00:33:05,700 --> 00:33:07,000
¿Cómo te atreves?
474
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
Bienvenido.
475
00:33:09,100 --> 00:33:10,300
¡Eh, tú!
476
00:33:13,700 --> 00:33:14,900
¿Me oyes?
477
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
¿Cómo te atreves?
478
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
¡Deshonraste a mi hermano!
479
00:33:31,900 --> 00:33:34,200
¡Estás pidiendo esto!
480
00:33:34,700 --> 00:33:37,400
¡Yumi! ¡Discúlpate ahora!
481
00:33:37,700 --> 00:33:39,100
Gracias a ti,
482
00:33:39,900 --> 00:33:42,100
se metió en problemas.
483
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
¡Debes compensarlo!
484
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
Sr. Kazama, le enseñaré bien.
Por favor, no la molestes otra vez esta noche.
485
00:33:49,800 --> 00:33:53,600
Señora, ¿debería dejarla aquí?
486
00:33:54,900 --> 00:33:57,100
Es malo para los negocios.
487
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Dámela.
488
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Hablaremos de ello más tarde.
489
00:34:04,500 --> 00:34:07,100
Eh, tú. Whisky y agua.
490
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Bienvenido.
491
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
Dame un cigarrillo.
492
00:34:14,300 --> 00:34:17,600
Tú mantente al margen de esto.
493
00:34:22,300 --> 00:34:23,700
Esta noche,
494
00:34:24,200 --> 00:34:26,900
por favor toma esto como una disculpa.
495
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
50.000?
496
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
Lo aceptaré por tu bien.
497
00:34:34,900 --> 00:34:37,600
Volveremos.
¡Piénsalo bien!
498
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Señora, perdón por el alboroto.
499
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
lo siento mucho por
causándote problemas.
500
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
Hablemos unas palabras.
501
00:34:59,300 --> 00:35:02,600
Si vienen todas las noches,
Tus clientes huirán.
502
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
Fin del negocio.
503
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Lo sé, pero ¿qué podría hacer?
504
00:35:08,000 --> 00:35:10,100
Déjame cuidar de la niña.
505
00:35:11,700 --> 00:35:13,500
Te pagaremos bien.
506
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
Llévame a tu casa.
507
00:35:31,400 --> 00:35:32,500
Entra.
508
00:35:38,050 --> 00:35:39,250
¿Tus padres?
509
00:35:39,650 --> 00:35:42,150
Mi mamá está en el campo.
510
00:35:42,550 --> 00:35:43,850
Entonces vives solo.
511
00:35:45,050 --> 00:35:48,850
Lamento que pagues por mí.
512
00:35:50,650 --> 00:35:52,050
¿Cómo debería agradecerte?
513
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
¿Acostarse?
514
00:35:58,450 --> 00:35:59,650
No hay necesidad.
515
00:36:00,650 --> 00:36:03,450
Hablé con su señora,
516
00:36:03,850 --> 00:36:05,450
Trabajarás en mi bar.
517
00:36:06,150 --> 00:36:07,850
Club Paulownia en Ginza.
518
00:36:08,650 --> 00:36:11,250
Soy su gerente, mi nombre es Nozawa.
519
00:36:13,850 --> 00:36:16,490
Ginza, eso es bueno.
520
00:36:18,050 --> 00:36:19,050
Sí.
521
00:36:19,350 --> 00:36:21,750
Consigue algunas cosas tuyas.
522
00:36:22,250 --> 00:36:25,550
Demasiados yakuzas en este lugar.
Tendré un lugar para ti.
523
00:36:37,150 --> 00:36:38,750
Este edificio de apartamentos es bonito.
524
00:36:38,950 --> 00:36:42,050
Entonces trabaja duro para ganar esto.
525
00:36:45,850 --> 00:36:48,550
Ah, ¿eres tú?
526
00:36:49,350 --> 00:36:51,750
La encontré en un bar de mala calidad.
527
00:36:52,850 --> 00:36:54,450
Ella es tu señora de ahora en adelante.
528
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Entra.
529
00:37:12,050 --> 00:37:15,450
- A los chicos les gusta su tipo.
- Tiene carácter.
530
00:37:16,050 --> 00:37:17,850
Buen material.
531
00:37:18,750 --> 00:37:21,850
Ella dormirá aquí esta noche.
Enséñale bien.
532
00:37:22,350 --> 00:37:24,650
Le encontraré un lugar mañana.
533
00:37:25,550 --> 00:37:28,850
Gracias.
Siempre me trajiste buenas chicas.
534
00:37:30,850 --> 00:37:32,150
¿Te quedarás esta noche?
535
00:37:32,650 --> 00:37:34,850
No, me voy.
536
00:37:35,650 --> 00:37:38,450
Mañana entonces. No lo olvides.
537
00:37:43,450 --> 00:37:45,850
Arregla su cabello y maquillaje.
538
00:37:46,150 --> 00:37:47,650
Hazla destacar.
539
00:37:49,550 --> 00:37:53,050
Escúchala y serás un
Anfitriona de Ginza a partir de mañana.
540
00:37:56,350 --> 00:37:58,650
¡No puedo creer esto!
541
00:37:59,850 --> 00:38:01,850
¡Estás mucho más guapa!
542
00:38:02,750 --> 00:38:04,950
Me cambié a un bar en Ginza.
543
00:38:05,850 --> 00:38:07,050
Club Paulownia.
544
00:38:08,050 --> 00:38:11,550
¡Guau! Eso suena maravilloso.
545
00:38:12,650 --> 00:38:15,550
Soy camarera de bar desde hace 15 años.
546
00:38:16,250 --> 00:38:18,450
pero nunca trabajé en Ginza.
547
00:38:19,450 --> 00:38:22,650
Lo que importa es que lo hagas mejor que yo.
548
00:38:23,650 --> 00:38:25,850
Gano 50.000 al mes.
549
00:38:26,650 --> 00:38:30,050
Incluso podría ganar 100.000, 200.000.
550
00:38:30,850 --> 00:38:33,150
Pero ten cuidado con los clientes.
551
00:38:34,150 --> 00:38:38,650
Si te enamoras y les das
tu cuerpo voluntariamente, pierdes.
552
00:38:39,750 --> 00:38:41,250
Y te abandonan.
553
00:38:42,450 --> 00:38:46,450
En primer lugar, no te enamores.
Estarás distraído en el trabajo.
554
00:38:46,550 --> 00:38:49,450
Relajarse. No seré como tú.
555
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
¡Tonto!
556
00:38:51,950 --> 00:38:53,550
Eso no es gracioso.
557
00:38:58,770 --> 00:39:00,850
CLUB PAULOWNIA
558
00:39:14,650 --> 00:39:15,650
Bienvenido.
559
00:39:21,250 --> 00:39:23,450
Sr. Kada, ¿qué pasa?
560
00:39:23,550 --> 00:39:26,850
La nueva chica que trajiste
donde esta ella?
561
00:39:27,850 --> 00:39:29,550
La caja más interna.
562
00:39:33,950 --> 00:39:36,550
¡Me gustas mucho!
563
00:39:36,750 --> 00:39:37,950
¡Estoy sorprendido!
564
00:39:38,150 --> 00:39:40,450
¡Eso suena muy serio!
565
00:39:40,550 --> 00:39:43,250
¡Oh, has leído mi mente!
Madame está pensando sucio.
566
00:39:43,650 --> 00:39:46,250
¡Lo siento! Por favor discúlpeme.
567
00:39:49,050 --> 00:39:52,550
Me encantaría conocer
¡tú toda la noche!
568
00:39:53,550 --> 00:39:55,450
Sr. Kada, gracias por venir.
569
00:39:55,650 --> 00:39:58,050
No me hagas caso.
Atender a los clientes.
570
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
Sí.
571
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
Bienvenido.
572
00:40:07,450 --> 00:40:09,250
Muy buen movimiento.
573
00:40:09,850 --> 00:40:11,650
Arrebatando a Yumi.
574
00:40:11,750 --> 00:40:14,050
Hablemos afuera.
575
00:40:16,750 --> 00:40:19,050
¿Dónde está ella? La llevaré de vuelta.
576
00:40:19,750 --> 00:40:20,850
Eh, tú.
577
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
¿Qué?
578
00:40:23,950 --> 00:40:27,050
- ¿De qué familia eres?
- Los Kitaes.
579
00:40:28,050 --> 00:40:30,450
Bebí con tu jefe varias veces.
580
00:40:30,850 --> 00:40:34,850
Resolveremos esto con tu familia.
Tú mantente al margen.
581
00:40:36,750 --> 00:40:39,050
Disculpe. Mis saludos para ti.
582
00:40:44,050 --> 00:40:47,150
- Lamento molestarlo.
- Bueno entonces...
583
00:40:47,950 --> 00:40:50,050
Me voy.
584
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
¿Puedo pasar la noche con Yumi?
585
00:41:03,600 --> 00:41:07,740
Sí, pero Sr. Takasaki,
Esa chica es tan poco refinada.
586
00:41:07,800 --> 00:41:11,880
quiero probar algo diferente
para variar. Por favor arréglamelo.
587
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
¡Eh, tú!
588
00:41:22,100 --> 00:41:23,300
Te llevaré.
589
00:41:24,800 --> 00:41:27,290
¡Me alegro mucho!
590
00:41:28,500 --> 00:41:29,900
¿Tomar el tren otra vez?
591
00:41:30,600 --> 00:41:32,500
El taxi cuesta 600 yenes.
592
00:41:33,300 --> 00:41:34,500
Qué pérdida.
593
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Eres tacaño.
594
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Sr. Nozawa, ¿dijo que está soltero?
595
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
¿Te casas con la señora?
596
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Ah... ¿qué puedo decir?
597
00:41:49,600 --> 00:41:52,500
¿Cómo es tu casa?
Muéstrame.
598
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Quiero saber todo sobre ti.
599
00:41:58,000 --> 00:41:58,980
¡Por favor!
600
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
¡Fantástico! ¡Tantos libros!
601
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
¿Son todos libros de derecho difíciles?
602
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
Yo era abogado.
603
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
¿Abogado?
604
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
- ¿Por qué renunció?
- Me obligaron a dejarlo.
605
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
Es bueno ser abogado.
606
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Pero fui excluido.
607
00:42:25,100 --> 00:42:27,500
¿Por qué fuiste excluido?
608
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
No importa eso.
609
00:42:30,100 --> 00:42:32,800
Ahora soy director de club, eso es todo.
610
00:42:33,000 --> 00:42:34,300
Pésimo trabajo.
611
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Me gustaría un cigarrillo.
612
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
En realidad, tu cliente esta noche,
613
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
Sr. Takasaki, quiere acostarse con usted.
614
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
- ¿Conmigo?
- Es un ejecutivo de una gran empresa.
615
00:42:50,500 --> 00:42:51,700
¿Qué hacer?
616
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
¡No!
617
00:42:55,000 --> 00:42:57,700
Eso es asqueroso.
Por supuesto que no.
618
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
¿No?
619
00:43:00,300 --> 00:43:01,500
Estoy en un aprieto.
620
00:43:03,000 --> 00:43:04,100
Sr. Nozawa.
621
00:43:05,700 --> 00:43:07,300
¿Crees que debería acostarme con él?
622
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
Es un gran cliente nuestro.
623
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
Gasta 1 millón cada mes.
624
00:43:14,900 --> 00:43:18,300
No quiero molestarlo.
625
00:43:19,200 --> 00:43:20,300
Veo.
626
00:43:21,700 --> 00:43:24,900
Salvaste mi vida.
627
00:43:25,900 --> 00:43:27,600
No puedo negarme.
628
00:43:27,900 --> 00:43:29,100
No es necesario.
629
00:43:30,400 --> 00:43:32,100
Porque te quiero.
630
00:43:32,900 --> 00:43:36,800
- ¿En realidad?
- Por eso te llevé a Ginza.
631
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
¿En realidad?
632
00:43:41,400 --> 00:43:43,600
Decidámoslo por el póquer.
633
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
¿Póker?
634
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
Si pierdo, me acostaré con él.
635
00:43:49,500 --> 00:43:51,600
Si gano, obtengo 30.000.
636
00:43:52,000 --> 00:43:54,900
- ¿No es una gran idea?
- Bien.
637
00:43:55,900 --> 00:43:59,200
Si debo vender mi cuerpo,
No quiero venderlo barato.
638
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Debe ser por un buen precio.
639
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
Si es un cliente tonto, simplemente diga que no.
640
00:44:07,300 --> 00:44:10,100
- ¿Vamos ahora?
- ¿Adónde?
641
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Tu nuevo apartamento.
642
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
Quiero quedarme en mi antiguo lugar.
643
00:44:15,600 --> 00:44:17,300
El alquiler es barato.
644
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Eres tan tacaño. ¡Vamos!
645
00:44:21,800 --> 00:44:23,000
¿Echarme?
646
00:44:23,600 --> 00:44:25,500
Quiero pasar la noche aquí.
647
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
Soy el gerente.
648
00:44:27,500 --> 00:44:30,200
No deberías acostarte con una anfitriona.
incluso si me gusta.
649
00:44:30,600 --> 00:44:32,500
No debería tocar la mercancía.
650
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
Eso es una mierda.
651
00:44:35,000 --> 00:44:36,300
Qué decepción.
652
00:44:53,000 --> 00:44:54,800
Buenas noches.
653
00:44:55,100 --> 00:44:56,300
No te vayas.
654
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Al menos,
655
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
hasta que me duerma.
656
00:45:02,100 --> 00:45:03,100
¿Por qué?
657
00:45:03,900 --> 00:45:05,000
Estoy solo.
658
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Estoy bien en el club
659
00:45:08,500 --> 00:45:10,200
pero en casa estoy solo.
660
00:45:13,600 --> 00:45:16,100
No tengo a nadie.
661
00:45:18,300 --> 00:45:19,500
Sin amigos.
662
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Ningún hombre.
663
00:45:25,300 --> 00:45:27,500
Venir. Por aquí.
664
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
¿Qué?
665
00:45:32,500 --> 00:45:36,300
Ni siquiera conozco a mi padre.
666
00:45:38,500 --> 00:45:40,200
Me pregunto qué aspecto tendrá.
667
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
Sería genial si fuera como tú.
668
00:45:49,100 --> 00:45:50,200
Tan cálido.
669
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Tomando tu mano,
Me quedaré dormido enseguida
670
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Cuando lo haga, me voy a casa.
671
00:46:01,900 --> 00:46:03,100
¿Quién cerrará?
672
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Guarde esta llave adicional.
673
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Cierra y vete a casa.
674
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
Cuatro.
675
00:46:24,000 --> 00:46:25,100
Derecho.
676
00:46:25,800 --> 00:46:26,900
Enjuagar.
677
00:46:29,700 --> 00:46:31,800
¡Yumi volvió a ganar!
678
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
Eres bueno, lo demuestras.
tus habilidades poco a poco.
679
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
Ya has perdido 150.000.
680
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
Ella es increíble.
681
00:46:48,400 --> 00:46:49,600
¡Por favor para!
682
00:46:49,860 --> 00:46:51,880
No hace ninguna diferencia.
683
00:46:52,300 --> 00:46:54,480
Seguiré hasta ganar.
684
00:46:56,200 --> 00:46:58,100
Apuesta a dormir con ella.
685
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
Qué espeluznante.
686
00:47:01,100 --> 00:47:03,100
En el póquer, no importa.
687
00:47:05,100 --> 00:47:07,700
¡La amas!
688
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
¿Ya dormiste?
689
00:47:12,400 --> 00:47:15,100
Mi amante eres... tú.
690
00:47:19,100 --> 00:47:20,800
¡Ahora gano yo!
691
00:47:21,100 --> 00:47:24,300
¡Yumi, eres mía esta noche!
692
00:47:29,400 --> 00:47:30,300
Disculpe.
693
00:47:30,400 --> 00:47:32,300
Ve ahora.
694
00:47:33,000 --> 00:47:34,200
Bienvenido.
695
00:47:35,200 --> 00:47:36,500
Bienvenido.
696
00:47:37,500 --> 00:47:40,300
Señora, ¡Yumi es tan horrible!
697
00:47:40,700 --> 00:47:42,800
Su precio por una noche es de 150.000.
698
00:47:42,900 --> 00:47:45,100
¡Cinco veces el precio actual!
699
00:47:55,930 --> 00:47:57,320
Ya son las 8 en punto.
700
00:47:58,200 --> 00:47:59,500
No llegues tarde al trabajo.
701
00:48:06,800 --> 00:48:08,500
Anoche fue divertido.
702
00:48:09,700 --> 00:48:12,100
He estado durmiendo con azafatas de spa,
703
00:48:13,340 --> 00:48:16,290
pero nunca tuve a alguien como tú.
704
00:48:16,800 --> 00:48:18,100
¿Qué hay de bueno conmigo?
705
00:48:18,900 --> 00:48:22,400
Eres tan complaciente,
Tu servicio es perfecto.
706
00:48:24,300 --> 00:48:28,000
Hiciste todo lo que quería,
dijo que no a nada.
707
00:48:29,300 --> 00:48:32,900
Eras caro
pero vale cada centavo.
708
00:48:36,700 --> 00:48:38,100
Eso es vergonzoso.
709
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
Quizás tengo un gran corazón.
710
00:48:42,000 --> 00:48:44,100
Trato a los clientes como amantes.
711
00:48:44,800 --> 00:48:48,500
Puedo darte 200.000 por mes.
712
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
Sé mi mujer.
713
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
¡Odio ser una concubina!
714
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
¿Qué tal 50.000 por noche?
715
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
No.
716
00:49:00,500 --> 00:49:04,100
Gáname al póquer,
y dormiré contigo.
717
00:49:04,300 --> 00:49:08,000
¡Decidir así es molesto!
718
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
Aún así, haremos esto a mi manera.
719
00:49:14,100 --> 00:49:17,000
Yumi, sabemos cuando jugaste.
con el Sr. Inoue y el Sr. Takasaki,
720
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
perdiste a propósito.
721
00:49:19,800 --> 00:49:23,300
Dormir con cualquiera que
ganarte en el póquer.
722
00:49:23,660 --> 00:49:26,270
¡Eres una puta! ¡Tan barato!
723
00:49:27,600 --> 00:49:30,700
Esto no es un bar de tugurios. Es Ginza.
724
00:49:31,100 --> 00:49:32,700
¡Eres un descarado!
725
00:49:33,400 --> 00:49:36,400
Dormir con mi cliente
¡sin escrúpulos!
726
00:49:37,200 --> 00:49:39,900
¡Di algo!
727
00:49:41,770 --> 00:49:43,400
- Bienvenido.
- Bienvenido.
728
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
¡Bienvenido, señor!
Por favor ven conmigo.
729
00:49:52,700 --> 00:49:55,500
tu eres quien ofrece
¿Tu cuerpo para el poker?
730
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
Suena interesante.
731
00:49:58,400 --> 00:50:00,300
No hay necesidad de perder el tiempo persuadiéndolo.
732
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Incluso podría tenerte gratis.
733
00:50:04,400 --> 00:50:06,100
Deseo probar suerte.
734
00:50:07,100 --> 00:50:08,300
¡Tarjetas!
735
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
Sí.
736
00:50:12,700 --> 00:50:16,000
Señora, será mejor que la detenga.
737
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
La trajiste aquí
así que haz que deje este truco.
738
00:50:22,500 --> 00:50:24,400
Pero a los clientes les gusta.
739
00:50:24,800 --> 00:50:26,700
No me importa, esta noche es la última noche.
740
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
Este no es un bar de apuestas.
741
00:50:41,800 --> 00:50:43,100
¡Me asustaste!
742
00:50:47,400 --> 00:50:48,800
Eres tan feliz.
743
00:50:49,300 --> 00:50:52,100
Esta noche gané todos los juegos.
744
00:50:52,900 --> 00:50:55,800
Cuatro juegos, 120.000 yenes.
745
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
¿Entonces no necesitas ir al hotel esta noche?
746
00:51:00,100 --> 00:51:03,900
Ese dueño de una pequeña empresa vino
con plena confianza.
747
00:51:05,000 --> 00:51:08,700
Pero él renunció, diciendo
ya no pagaría más.
748
00:51:10,000 --> 00:51:11,700
Es bueno escuchar eso.
749
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
Vamos a bailar.
750
00:51:15,500 --> 00:51:16,800
Mi regalo.
751
00:51:17,600 --> 00:51:19,100
Conozco un buen lugar.
752
00:51:50,100 --> 00:51:51,200
¿Qué ocurre?
753
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
- Vámonos de aquí.
- ¡No!
754
00:52:01,800 --> 00:52:04,500
Sólo veo viejos en el club.
755
00:52:05,500 --> 00:52:07,300
Alguien me golpeará.
756
00:52:09,000 --> 00:52:10,700
Entonces debo acostarme con él.
757
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
¡Estoy cansado!
758
00:52:14,800 --> 00:52:16,100
Sr. Nozawa.
759
00:52:17,000 --> 00:52:18,100
Te amo.
760
00:52:18,700 --> 00:52:19,900
¡Muchísimo!
761
00:52:21,000 --> 00:52:22,700
Quiero robarte a Madame.
762
00:52:24,300 --> 00:52:26,200
Si no bailo, no puedo contenerme.
763
00:52:26,400 --> 00:52:27,800
¡Debo desahogarme!
764
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Bailar.
765
00:53:10,300 --> 00:53:12,160
¡Disculpe!
766
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
Tenemos prisa, por favor, date prisa.
767
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
Gracias por esperar.
768
00:53:32,100 --> 00:53:34,300
Cómelo antes de que los fideos se empapen.
769
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
Un niño tan positivo.
770
00:53:45,800 --> 00:53:48,200
¿En realidad? ¿De verdad lo crees?
771
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
A pesar de no tener padre...
772
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
Mi mamá me aprecia.
773
00:53:55,400 --> 00:53:57,700
Tienes que acostarte con hombres,
pero no te quejes.
774
00:53:58,900 --> 00:54:01,400
Porque lo hago por mi mamá.
775
00:54:03,300 --> 00:54:06,200
Y tengo a alguien a quien amo,
ese eres tu.
776
00:54:09,200 --> 00:54:11,800
¿Pero podrías detener los juegos de póquer?
777
00:54:12,500 --> 00:54:13,900
Madame no está contenta.
778
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Eso es malo. Entonces no puedo ganar dinero.
779
00:54:25,000 --> 00:54:28,500
¡Lo entiendo!
No puedo hacerlo en el club, ¿verdad?
780
00:54:29,400 --> 00:54:32,500
- Lo haré afuera.
- ¿Afuera?
781
00:54:33,400 --> 00:54:34,900
Hoteles o posadas.
782
00:54:36,200 --> 00:54:37,300
Sr. Nozawa.
783
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
Debes conocer algunos buenos lugares.
784
00:54:40,600 --> 00:54:42,500
Dime.
785
00:54:55,300 --> 00:54:57,400
Quítame la ropa. Todos.
786
00:55:04,000 --> 00:55:06,100
- ¿No volver a quedarte?
- Bien.
787
00:55:08,000 --> 00:55:09,400
¡No! ¡Permanecer!
788
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
Acabas de decir que soy una buena chica.
789
00:55:13,100 --> 00:55:14,300
¿Lo olvidaste?
790
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
¡Me voy!
791
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
¡Por favor no te vayas!
792
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
¡No!
793
00:55:20,600 --> 00:55:22,300
- ¿Usted debe?
- ¡Sí!
794
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
¿Dónde dormirías?
¿Tu casa?
795
00:55:29,900 --> 00:55:31,200
No importa eso.
796
00:55:31,700 --> 00:55:32,800
Lo sé.
797
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
En casa de la señora.
798
00:55:36,100 --> 00:55:37,100
Sí.
799
00:55:38,000 --> 00:55:39,100
¿Toda la noche?
800
00:55:40,200 --> 00:55:41,400
¿Hasta el amanecer?
801
00:55:43,800 --> 00:55:45,000
Por supuesto.
802
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Bien.
803
00:55:53,500 --> 00:55:55,900
Soy tan estúpido.
804
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
¡Estúpido!
805
00:55:57,900 --> 00:55:59,400
¡Qué estúpido soy!
806
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Ahora no puedo dormir.
807
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
No importa. Ve ahora.
808
00:56:08,700 --> 00:56:09,800
¡Ir!
809
00:56:10,100 --> 00:56:11,500
Dormiré solo.
810
00:56:13,000 --> 00:56:15,500
¡Dije que te vayas! ¡Vete ahora!
811
00:56:16,300 --> 00:56:18,200
¡Salir!
812
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Buenas noches.
813
00:56:39,900 --> 00:56:41,800
Es duro ser señora.
814
00:56:43,300 --> 00:56:46,800
Sólo puedo relajarme cuando
Duermo con el hombre que amo.
815
00:56:48,900 --> 00:56:51,800
Oye, ¿cuándo te casas conmigo?
816
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
Eres una mujer extraña.
817
00:56:55,100 --> 00:56:57,600
Tienes muchos chicos buenos
para elegir.
818
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
Los ricos son todos viejos.
819
00:57:01,300 --> 00:57:04,500
Son malos en la cama.
No pueden satisfacerme.
820
00:57:05,900 --> 00:57:07,500
Estoy aburrido.
821
00:57:08,400 --> 00:57:11,300
¿Gerente? Sólo un dueño de burdel.
822
00:57:11,700 --> 00:57:14,200
Estoy cansado de vivir de las mujeres.
823
00:57:14,300 --> 00:57:18,500
Bueno, soy una señora de burdel,
Eso nos hace una pareja.
824
00:57:19,400 --> 00:57:21,500
¿Cuándo nos casaremos?
825
00:57:21,600 --> 00:57:23,500
No apresures las cosas.
826
00:57:24,400 --> 00:57:26,300
Me estás demorando otra vez.
827
00:57:27,200 --> 00:57:30,400
Cuando la vida cambia, las cosas también cambian.
828
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
Es difícil saber qué hacer.
829
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
Estoy harta de ser Madame ahora.
830
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Quiero actuar por mi cuenta.
¿Empecemos un lugar?
831
00:57:45,000 --> 00:57:48,700
Lo que quieres decir es
¿Debería volver a ser abogado?
832
00:57:50,800 --> 00:57:53,500
¿Levantarse ahora? Aún es temprano.
833
00:57:54,400 --> 00:57:56,500
Me llevo a Yumi y
un cliente a un hotel.
834
00:57:56,800 --> 00:57:58,100
Juego de póquer.
835
00:57:58,800 --> 00:58:01,300
Realmente te preocupas por ella.
836
00:58:01,900 --> 00:58:03,500
¿Bailaste con ella anoche?
837
00:58:04,900 --> 00:58:08,500
Deja de tener celos.
No estoy interesado en ella.
838
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
¿En realidad?
839
00:58:11,900 --> 00:58:14,100
Si haces trampa no te perdonaré.
840
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Dos.
841
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Tres.
842
00:58:25,700 --> 00:58:27,500
Puedes irte ahora.
843
00:58:28,100 --> 00:58:31,700
Me quedaré hasta que terminen los juegos.
844
00:58:35,800 --> 00:58:37,700
¡Te arrestaremos por apostar!
845
00:58:44,500 --> 00:58:47,900
Esto no es un juego de azar. Sólo jugando.
846
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
¿Jugando?
847
00:58:50,300 --> 00:58:53,000
Entonces ¿qué tal este dinero?
848
00:58:54,100 --> 00:58:57,300
Él desea acostarse con ella,
Entonces él dio este dinero.
849
00:58:58,300 --> 00:59:00,400
- ¿Es así?
- ¡Bien!
850
00:59:01,200 --> 00:59:03,900
Me gusta mucho dormir con ella.
851
00:59:04,700 --> 00:59:08,900
¡Yumi, no te quedes ahí parada!
¡Déjalo claro!
852
00:59:10,300 --> 00:59:14,500
Me dice que juegue al poker
con él antes de irnos a la cama.
853
00:59:14,700 --> 00:59:18,100
Por lo tanto, este dinero
es para la prostitución.
854
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
No hay motivo de arresto.
855
00:59:21,000 --> 00:59:23,400
¡Deja de bromear! ¡Vendrás con nosotros!
856
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
Yumi, no te preocupes.
857
00:59:28,400 --> 00:59:32,400
Hoy en día la prostitución
ya no es ilegal.
858
00:59:36,700 --> 00:59:38,300
¡Estabas apostando!
859
00:59:39,400 --> 00:59:42,700
No sirve de nada esconderse.
Lo sabemos todo.
860
00:59:43,400 --> 00:59:45,400
Estabas jugando en tu club, ¿verdad?
861
00:59:46,100 --> 00:59:49,400
¿Cuánto ganaste?
¿Con quién has jugado?
862
00:59:50,900 --> 00:59:52,100
¡Respuesta!
863
00:59:53,300 --> 00:59:55,000
¡Confesar!
864
00:59:55,900 --> 00:59:58,900
No hice nada.
865
01:00:00,400 --> 01:00:03,900
ella es dura y
ella sólo tiene 20 años.
866
01:00:04,100 --> 01:00:08,400
Tu madre está actualmente en la cárcel.
por asesinato, ¿verdad?
867
01:00:10,700 --> 01:00:12,800
Como madre tanto hija.
868
01:00:13,900 --> 01:00:15,100
¡Sin embargo!
869
01:00:16,400 --> 01:00:17,500
Mamá...
870
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
es una buena persona.
¡Deja de hablar mal de ella!
871
01:00:32,400 --> 01:00:33,900
Liberado sin cargos.
872
01:00:34,100 --> 01:00:37,300
Es tu primera vez,
Entonces debieron haberte asustado.
873
01:00:38,200 --> 01:00:41,000
Pero no confesaste.
874
01:00:41,900 --> 01:00:44,600
Si lo hiciera, ¿te arrestarían a ti también?
875
01:00:45,300 --> 01:00:47,200
Por eso me resistí.
876
01:00:48,100 --> 01:00:49,400
Eso estuvo cerca.
877
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
Si es sorprendido en el acto,
La multa máxima es de 50.000 yenes.
878
01:00:54,100 --> 01:00:57,100
No es mucho pero el juicio cuesta dinero.
879
01:00:58,100 --> 01:01:01,100
Los reincidentes serán encarcelados.
880
01:01:02,600 --> 01:01:04,200
Me salvaste de nuevo.
881
01:01:04,700 --> 01:01:06,500
No exageres.
882
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
¿Pero cómo lo supo la policía?
883
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
Supongo que alguna chica del club lo delató.
884
01:01:15,800 --> 01:01:18,400
- ¿Quién sería ella?
- Ah...
885
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
- Vámonos.
- ¿Adónde?
886
01:01:24,100 --> 01:01:27,100
El apartamento del señor Kada.
Él quiere conocerte.
887
01:01:32,400 --> 01:01:35,600
Ofreciéndote a ti mismo por encima del póquer.
Eres interesante.
888
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
Pero las azafatas no están para eso.
889
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Dormir con clientes...
890
01:01:41,300 --> 01:01:44,120
hace que tu piel se seque.
891
01:01:45,200 --> 01:01:46,500
No es un trabajo fácil.
892
01:01:47,500 --> 01:01:49,900
- Deja eso del póquer.
- Pero...
893
01:01:50,600 --> 01:01:51,900
Quiero dinero.
894
01:01:52,200 --> 01:01:54,600
Entonces trabaja más duro.
895
01:01:54,900 --> 01:01:57,400
El 80% de nuestros clientes son ejecutivos.
896
01:01:57,800 --> 01:02:01,100
tienen entretenimiento
cuentas de gastos.
897
01:02:01,200 --> 01:02:02,800
Se más amable con ellos
898
01:02:02,900 --> 01:02:05,600
gastarán más y
tendrás un salario mayor.
899
01:02:06,300 --> 01:02:08,600
No soy un conversador dulce.
900
01:02:09,500 --> 01:02:11,200
¡Odio halagar!
901
01:02:11,500 --> 01:02:14,200
Entonces sé una concubina.
902
01:02:15,800 --> 01:02:19,000
200.000 yenes por mes
no es suficiente.
903
01:02:19,200 --> 01:02:22,100
Puedes llevar 2 o 3 hombres.
Todo el mundo se las arregla así.
904
01:02:23,500 --> 01:02:26,400
No haré tal cosa.
905
01:02:26,500 --> 01:02:29,200
Luego busca un hombre rico y cásate con él.
906
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Nadie querría casarse conmigo.
907
01:02:37,300 --> 01:02:38,300
¿Por qué?
908
01:02:39,200 --> 01:02:42,400
Soy la hija de un asesino.
909
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Mi mamá...
910
01:02:46,400 --> 01:02:48,100
Ella lo hizo por mí.
911
01:02:49,100 --> 01:02:50,400
Ella está en la cárcel.
912
01:02:52,100 --> 01:02:54,000
Así que estoy tratando de ahorrar
913
01:02:54,800 --> 01:02:56,800
para darle una vida fácil más adelante.
914
01:03:02,400 --> 01:03:03,900
Eres una buena chica.
915
01:03:04,700 --> 01:03:07,000
Entonces aceptarás 1 millón...
916
01:03:07,200 --> 01:03:09,500
¿Ser concubina de un solo hombre?
917
01:03:10,400 --> 01:03:12,500
No existe tal hombre.
918
01:03:13,100 --> 01:03:14,700
¿Has buscado lo suficiente?
919
01:03:14,900 --> 01:03:17,200
¿Has coqueteado?
920
01:03:18,100 --> 01:03:21,700
No soy una mujer tan fácil.
921
01:03:22,900 --> 01:03:26,600
DE ACUERDO. Seré tu hombre.
922
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
Tú...
923
01:03:29,300 --> 01:03:32,000
La última vez que tuve una geisha fue hace 30 años.
924
01:03:32,600 --> 01:03:36,600
Conocí miles de mujeres,
pero todos están intrigando.
925
01:03:37,400 --> 01:03:40,100
Eres el primero que
es franco y honesto.
926
01:03:41,100 --> 01:03:42,400
Realmente me gustas.
927
01:03:43,600 --> 01:03:46,500
dejar de trabajar en el club
y quédate aquí. Hoy.
928
01:03:48,100 --> 01:03:50,500
¿Hoy? ¿Aquí?
929
01:03:52,300 --> 01:03:55,500
Mi esposa murió hace 20 años.
No tengo hijos.
930
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
Soy libre.
931
01:03:58,700 --> 01:04:00,500
¿1 millón cada mes?
932
01:04:00,800 --> 01:04:04,400
Tengo mucho dinero.
933
01:04:04,900 --> 01:04:07,500
Cuando muera,
Irá a parar a mis pésimos parientes.
934
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
Será mejor que gastes algo en ti.
935
01:04:11,100 --> 01:04:14,200
¿Qué tal eso?
936
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
Debo discutirlo con alguien.
937
01:04:18,000 --> 01:04:19,100
¿Con quién?
938
01:04:20,300 --> 01:04:21,500
Sr. Nozawa.
939
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
Solo sé su concubina.
940
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
¿Por qué convencerme de ello?
941
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Deben ser sus órdenes.
942
01:04:43,300 --> 01:04:45,200
Le debo una.
943
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
¿Cómo?
944
01:04:48,900 --> 01:04:50,500
Cuando me convertí en abogado,
945
01:04:52,000 --> 01:04:53,400
Yo era joven.
946
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
Negocié con acciones.
947
01:04:56,900 --> 01:04:59,500
Malversé los fondos del Sr. Kada.
948
01:05:02,100 --> 01:05:04,400
Como resultado fui excluido,
949
01:05:06,300 --> 01:05:08,400
pero retiró los cargos.
950
01:05:09,500 --> 01:05:10,900
Él me llevó de regreso.
951
01:05:12,300 --> 01:05:13,900
Entonces es hora de vengarse.
952
01:05:15,500 --> 01:05:18,000
Un abogado excluido no vale nada.
953
01:05:18,500 --> 01:05:22,000
No puedo iniciar una empresa.
Demasiado orgulloso para ser un asalariado.
954
01:05:23,300 --> 01:05:27,400
Muchos se convirtieron en guardaespaldas de los yakuzas,
navegando por las lagunas legales.
955
01:05:30,300 --> 01:05:31,400
Sr. Nozawa.
956
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
¿Me amas?
957
01:05:37,000 --> 01:05:38,200
¡Muchísimo!
958
01:05:39,400 --> 01:05:41,200
¿Me dejarías ser una concubina?
959
01:05:43,000 --> 01:05:46,400
¿A un hombre tan frío?
¿Un hombre tan cruel?
960
01:05:49,200 --> 01:05:50,400
Supongo que sí.
961
01:05:51,400 --> 01:05:53,000
Pero te amo.
962
01:05:54,200 --> 01:05:55,300
Cásate conmigo.
963
01:05:56,400 --> 01:05:57,800
Me despedirán.
964
01:05:58,300 --> 01:06:00,600
Está bien. Yo te apoyaré.
965
01:06:01,400 --> 01:06:05,100
¿Qué tal tu madre?
¡Eso es imposible!
966
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
¿Entonces mi mamá es tu problema?
967
01:06:11,600 --> 01:06:13,200
Amo a Madame más que a ti.
968
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
¡Una mentira! ¡Estás mintiendo!
969
01:06:16,100 --> 01:06:18,900
- ¡Es cierto!
- ¿Entonces me estás dejando?
970
01:06:21,200 --> 01:06:22,500
Tal vez.
971
01:06:23,900 --> 01:06:26,800
¿Entonces nunca te casarías conmigo?
972
01:06:28,600 --> 01:06:31,500
- ¡Bien!
- ¿Incluso si te lo ruego?
973
01:06:33,400 --> 01:06:34,500
Es inútil.
974
01:06:36,000 --> 01:06:38,500
Entonces dime que muera
975
01:06:38,800 --> 01:06:40,500
¡y saltaré!
976
01:06:42,600 --> 01:06:45,900
Si mueres,
¿Qué pasa con tu madre?
977
01:06:52,400 --> 01:06:56,200
Entonces... es eso.
978
01:07:00,000 --> 01:07:01,100
Lo entiendo.
979
01:07:03,000 --> 01:07:04,200
Lo haré.
980
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
Estás usando esto...
981
01:07:20,100 --> 01:07:21,500
eso es demasiado lindo.
982
01:07:21,700 --> 01:07:25,800
Dejé el club y
se convirtió en concubina.
983
01:07:26,200 --> 01:07:27,300
¿Concubina?
984
01:07:27,900 --> 01:07:29,400
Sí. ¿No puedo?
985
01:07:31,900 --> 01:07:33,400
¡Eso es patético!
986
01:07:35,500 --> 01:07:40,000
se que me enamoré
con hombres patéticos,
987
01:07:40,600 --> 01:07:43,000
pero nunca he sido concubina
a alguien que odio.
988
01:07:44,000 --> 01:07:45,600
Tiene unos 60 años,
989
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
pero es tan gentil y amable.
990
01:07:49,000 --> 01:07:50,600
Es dueño del club.
991
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
Me paga mucho todos los meses.
992
01:07:54,100 --> 01:07:56,200
Aún así, ¡es un tipo viejo!
993
01:07:58,400 --> 01:08:00,900
Debe ser asqueroso estar con él.
994
01:08:01,300 --> 01:08:02,400
¡Qué asco!
995
01:08:02,800 --> 01:08:05,500
Pero se cansa fácilmente
así que lo tengo fácil.
996
01:08:06,300 --> 01:08:08,800
- Qué buen negocio.
- ¡Tonto!
997
01:08:10,200 --> 01:08:14,200
¡Has arruinado todos mis sueños contigo!
998
01:08:15,100 --> 01:08:16,200
¡Haz lo que quieras!
999
01:08:20,200 --> 01:08:22,600
Dime. ¿Se siente bien?
1000
01:08:26,300 --> 01:08:29,500
El cuerpo femenino es tan increíble.
1001
01:08:31,400 --> 01:08:33,100
Es sensible en todas partes.
1002
01:08:34,900 --> 01:08:36,600
Y se siente bien de todos modos.
1003
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Yumí.
1004
01:08:44,900 --> 01:08:47,500
Dime dónde se siente bien, poco a poco.
1005
01:08:50,800 --> 01:08:53,200
Eres un pájaro raro.
1006
01:08:54,340 --> 01:08:57,400
Las jóvenes de hoy en día son tan desconectadas.
1007
01:08:57,800 --> 01:08:59,100
Pero tú no.
1008
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
No gastas dinero.
1009
01:09:04,800 --> 01:09:06,300
Sólo sales a pasear.
1010
01:09:07,500 --> 01:09:08,600
Pero...
1011
01:09:09,800 --> 01:09:11,800
puedes limpiar, cocinar,
1012
01:09:12,500 --> 01:09:15,000
lavar la ropa también.
1013
01:09:16,500 --> 01:09:17,600
Soy tacaño.
1014
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Nací pobre.
1015
01:09:22,100 --> 01:09:23,600
Y también...
1016
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Eres tan manso y gentil.
1017
01:09:28,400 --> 01:09:31,500
Soy como mi madre.
1018
01:09:32,200 --> 01:09:34,500
La gente buena se destruye a sí misma.
1019
01:09:34,800 --> 01:09:38,500
Las personas exitosas son egoístas y frías.
1020
01:09:41,600 --> 01:09:43,500
Eres tan astuto,
1021
01:09:44,300 --> 01:09:45,800
pero lamentable.
1022
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
Eres tan increíble.
1023
01:09:53,100 --> 01:09:54,800
Un cuerpo así.
1024
01:10:05,400 --> 01:10:06,500
Gracias.
1025
01:10:08,100 --> 01:10:10,900
Me pones tan alto.
1026
01:10:11,800 --> 01:10:12,900
Yumí.
1027
01:10:16,100 --> 01:10:19,000
Necesito un baño.
1028
01:10:40,800 --> 01:10:43,800
Déjame limpiarte la espalda.
1029
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
¿Qué estás haciendo estos días?
1030
01:11:01,600 --> 01:11:04,000
Simplemente de pie y
esperando recibos de ventas.
1031
01:11:05,100 --> 01:11:07,100
Tranquilízate,
O se lo diré al Sr. Kada.
1032
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Deja de regañar.
1033
01:11:12,400 --> 01:11:14,700
¿Estás triste porque el Sr. Kada robó a Yumi?
1034
01:11:17,100 --> 01:11:20,500
Lo siento mucho por ti.
Ella ama demasiado el dinero.
1035
01:11:20,800 --> 01:11:22,200
Ella no es para ti.
1036
01:11:23,400 --> 01:11:25,100
¿Entonces la odias tanto?
1037
01:11:26,200 --> 01:11:28,500
Fuiste tú quien delató a la policía, ¿verdad?
1038
01:11:31,800 --> 01:11:35,200
Las mujeres harían cualquier cosa por sus hombres.
1039
01:11:37,200 --> 01:11:38,600
Tú y yo terminamos de ahora en adelante.
1040
01:11:41,200 --> 01:11:42,400
Sí...
1041
01:11:44,100 --> 01:11:45,200
la amo.
1042
01:11:47,700 --> 01:11:50,200
¿Supongo que son uvas agrias?
1043
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
Sí.
1044
01:11:52,300 --> 01:11:55,100
Eres patético
tratándola como a una hija.
1045
01:11:57,200 --> 01:11:58,500
Ella era una buena chica.
1046
01:11:59,500 --> 01:12:01,200
Lo sé ahora, ahora que ella se ha ido.
1047
01:12:02,400 --> 01:12:04,900
- Soy un tonto.
- ¿En realidad?
1048
01:12:06,800 --> 01:12:09,300
Encontré un patrón que está dispuesto
invertir 15 millones.
1049
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
Para comenzar mi propio lugar.
1050
01:12:14,100 --> 01:12:15,200
Adiós.
1051
01:12:23,300 --> 01:12:24,300
Hola.
1052
01:12:27,120 --> 01:12:27,880
Discurso.
1053
01:12:28,800 --> 01:12:31,400
El señor Kada acaba de morir en el baño.
1054
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
¿Cómo?
1055
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
¿Infarto de miocardio?
1056
01:12:37,600 --> 01:12:38,700
Ya voy.
1057
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
Aquí hay algo más.
1058
01:13:01,700 --> 01:13:03,200
Maravilloso.
1059
01:13:03,400 --> 01:13:06,000
20.000 acciones.
1060
01:13:06,400 --> 01:13:08,600
Actualmente cuesta 600 yenes por acción.
1061
01:13:09,400 --> 01:13:13,500
La propiedad que está ocupada
por ese club vale mucho.
1062
01:13:13,600 --> 01:13:16,300
Reunió tanta riqueza
sólo para él mismo.
1063
01:13:16,800 --> 01:13:19,500
Pero él está dispuesto a gastar
en esa concubina.
1064
01:13:19,900 --> 01:13:22,400
Es muy cruel con nosotros, los parientes.
1065
01:13:22,600 --> 01:13:24,600
Toda esta riqueza...
1066
01:13:24,800 --> 01:13:27,100
Podría haber sido arrebatado por ella.
1067
01:13:27,200 --> 01:13:30,800
Ahora todo nos pertenece.
1068
01:13:31,300 --> 01:13:34,600
¡Él hizo todo este dinero para nosotros!
1069
01:13:35,000 --> 01:13:36,200
¿Bien?
1070
01:13:36,400 --> 01:13:39,500
- ¡Se merecía esto!
- ¡Bien!
1071
01:13:44,500 --> 01:13:48,100
¿Entonces eres su abogado?
1072
01:13:48,900 --> 01:13:52,400
¿Eso es todo? ¿Tiene más?
1073
01:13:52,900 --> 01:13:54,900
Está todo aquí.
1074
01:13:55,700 --> 01:13:56,900
¿En realidad?
1075
01:13:58,100 --> 01:13:59,600
No creo esto.
1076
01:14:04,000 --> 01:14:07,600
Estuviste sentado tanto tiempo que debes estar cansado.
Ve a tomar un descanso.
1077
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Tengo algo que preguntar.
1078
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Venir.
1079
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
¿Qué?
1080
01:14:22,300 --> 01:14:23,900
La riqueza del Sr. Kada...
1081
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
ir a quien?
1082
01:14:27,100 --> 01:14:28,400
Sus familiares.
1083
01:14:29,100 --> 01:14:30,700
Por eso están aquí.
1084
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
- ¿Y yo?
- Eres sólo una concubina.
1085
01:14:36,200 --> 01:14:37,500
No obtienes nada.
1086
01:14:39,500 --> 01:14:41,900
No compartirán un yen contigo.
1087
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
Si eres...
1088
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
embarazada, entonces es diferente.
1089
01:14:54,000 --> 01:14:56,700
¿Qué pasa si estoy embarazada?
1090
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
Sería completamente diferente.
1091
01:15:01,000 --> 01:15:02,900
El bebé heredará todo.
1092
01:15:03,400 --> 01:15:05,200
Los familiares no reciben nada.
1093
01:15:06,900 --> 01:15:08,900
Entonces, Sr. Nozawa...
1094
01:15:10,000 --> 01:15:12,100
dejarme embarazada.
1095
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Esta noche.
1096
01:15:14,900 --> 01:15:15,900
¿A mí?
1097
01:15:18,600 --> 01:15:21,000
Ahora es el mejor momento para concebir.
1098
01:15:22,100 --> 01:15:24,300
¿Pero por qué?
1099
01:15:25,700 --> 01:15:28,200
El señor Kada era una buena persona.
1100
01:15:29,100 --> 01:15:32,200
Pero todos los familiares
están hablando mal de él.
1101
01:15:33,900 --> 01:15:35,100
Los detesto.
1102
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
¿Entonces?
1103
01:15:39,400 --> 01:15:41,200
Quiero el dinero.
1104
01:15:42,200 --> 01:15:44,200
No quiero que lo tengan.
1105
01:15:45,500 --> 01:15:48,200
Llévame... toda la noche.
1106
01:15:52,900 --> 01:15:54,700
El Sr. Kada ganó este dinero...
1107
01:15:55,300 --> 01:15:57,300
explotando a las mujeres.
1108
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
Si lo tienes, te corresponde una compensación.
1109
01:16:04,400 --> 01:16:05,600
Vayamos a un motel.
1110
01:16:06,900 --> 01:16:10,300
Para esos familiares no eres nada.
1111
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
No esperarán tal movimiento.
1112
01:17:09,500 --> 01:17:10,900
¡Se siente genial!
1113
01:17:11,900 --> 01:17:14,600
Finalmente me acuesto contigo.
1114
01:17:15,900 --> 01:17:17,000
¡Me alegro!
1115
01:17:18,400 --> 01:17:21,300
Yo también me alegro.
1116
01:17:22,800 --> 01:17:24,500
No te quería...
1117
01:17:25,600 --> 01:17:27,200
ser su concubina.
1118
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
¿Pero por qué lo hiciste? ¿Por qué?
1119
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
Estaba yendo en contra de mis sentimientos.
1120
01:17:34,400 --> 01:17:36,400
Mi vida ha sido miserable.
1121
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Es un desastre.
1122
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
Estoy avergonzado.
1123
01:17:41,800 --> 01:17:44,100
- ¿Ahora?
- Lo digo en serio.
1124
01:17:45,200 --> 01:17:47,500
Realmente te quiero, pase lo que pase.
1125
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Has cambiado.
1126
01:17:51,200 --> 01:17:52,800
Me cambiaste.
1127
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
Los hombres son cambiados por las mujeres.
1128
01:17:57,100 --> 01:17:58,600
Gracias a ti,
1129
01:17:59,200 --> 01:18:01,500
Estoy volviendo a ser un hombre decente.
1130
01:18:08,400 --> 01:18:10,300
¡No te vayas!
1131
01:18:10,700 --> 01:18:12,000
Ya es de mañana.
1132
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
¡Abrázame un poco más!
1133
01:18:14,700 --> 01:18:16,400
No. Volvamos.
1134
01:18:16,700 --> 01:18:19,400
¡No! No quiero.
1135
01:18:19,500 --> 01:18:20,800
¡Nos quedamos!
1136
01:18:27,400 --> 01:18:30,400
¡Quiero comérmelos y matarlos!
1137
01:18:51,500 --> 01:18:54,000
Terrenos, edificios, propiedades.
1138
01:18:54,600 --> 01:18:57,200
Valores negociables, fondos mutuos.
1139
01:18:57,300 --> 01:18:59,200
Antigüedades, préstamos.
1140
01:18:59,600 --> 01:19:01,700
Efectivo, bienes muebles.
1141
01:19:03,000 --> 01:19:06,700
En conjunto, a los precios actuales...
1142
01:19:07,200 --> 01:19:11,900
458.786.000 yenes.
1143
01:19:13,700 --> 01:19:16,100
¡450 millones!
1144
01:19:16,500 --> 01:19:19,900
¿Cómo se dividirá?
Ese es el punto principal.
1145
01:19:20,600 --> 01:19:22,100
Pero antes que nada,
1146
01:19:22,800 --> 01:19:26,000
¿Qué hace esa concubina aquí?
1147
01:19:26,300 --> 01:19:27,700
Ella es irrelevante.
1148
01:19:30,260 --> 01:19:32,840
¡Por favor lea esto!
1149
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
¿Qué es?
1150
01:19:35,100 --> 01:19:37,000
Del médico.
1151
01:19:38,000 --> 01:19:39,700
Prueba de embarazo.
1152
01:19:40,300 --> 01:19:42,100
¿Prueba de embarazo?
1153
01:19:43,100 --> 01:19:46,900
Me hice revisar.
Estoy embarazada.
1154
01:19:49,700 --> 01:19:52,300
¿Qué tal la finca ahora?
1155
01:19:53,600 --> 01:19:56,800
El bebé lo heredará todo.
1156
01:19:58,100 --> 01:19:59,600
¿Incluso si no nace?
1157
01:19:59,800 --> 01:20:02,700
Según el artículo 886
del Código Civil,
1158
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
un embrión es tratado como un ser humano nacido.
1159
01:20:06,100 --> 01:20:08,400
¿Qué tal nuestras acciones?
1160
01:20:08,900 --> 01:20:11,400
Lamento decirlo, ni siquiera un yen.
1161
01:20:12,100 --> 01:20:14,900
¿Recibirá los 450 millones?
1162
01:20:15,100 --> 01:20:16,500
Correcto.
1163
01:20:17,300 --> 01:20:19,000
Ella es la madre del bebé.
1164
01:20:20,200 --> 01:20:24,200
¡Qué broma!
¡Ella acaba de convertirse en su concubina recientemente!
1165
01:20:25,100 --> 01:20:27,900
¡Ella era solo una anfitriona de bar!
1166
01:20:28,000 --> 01:20:31,100
Ella tendría una vida fácil.
1167
01:20:31,400 --> 01:20:33,300
¡Qué ridículo es esto!
1168
01:20:33,500 --> 01:20:37,500
Pero la ley es la ley.
1169
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
¿Cómo pudo ese viejo
dejarla embarazada?
1170
01:20:42,200 --> 01:20:44,200
¡Eso es imposible!
1171
01:20:44,300 --> 01:20:48,100
¡Eso es tan ridículo! ¡Qué broma!
1172
01:20:48,800 --> 01:20:51,700
Pero gozaba de buena salud.
1173
01:20:52,600 --> 01:20:54,700
Vivir conmigo lo había revivido.
1174
01:20:55,300 --> 01:20:56,500
¡Imposible!
1175
01:20:57,200 --> 01:21:00,700
¿Realmente lo estás tomando todo?
1176
01:21:01,400 --> 01:21:06,100
Pero tengo que criar al niño,
y no tengo dinero.
1177
01:21:06,900 --> 01:21:10,200
¡No te dejaré tener este bebé!
1178
01:21:23,900 --> 01:21:26,200
¡Perra! ¡Qué bebé!
1179
01:21:26,300 --> 01:21:27,500
¡Toma esto!
1180
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
¡Toma esto!
1181
01:21:42,400 --> 01:21:43,600
¡Puta!
1182
01:21:44,300 --> 01:21:46,200
¡Te mataré!
1183
01:21:53,900 --> 01:21:56,100
Incluso si lo haces, no obtendrás nada.
1184
01:21:57,100 --> 01:22:00,100
Y por asesinarla, podrías ser...
1185
01:22:00,200 --> 01:22:01,600
¡Encarcelado o ejecutado!
1186
01:22:03,700 --> 01:22:06,500
¿Qué tal... negociar con ella?
1187
01:22:07,000 --> 01:22:08,200
¿Negociar?
1188
01:22:11,200 --> 01:22:13,000
Todos necesitáis dinero.
1189
01:22:15,400 --> 01:22:19,000
Ella no lo quiere todo.
1190
01:22:20,200 --> 01:22:21,500
¿Cuánto para nosotros?
1191
01:22:27,200 --> 01:22:29,400
¿Qué tal un tercio?
1192
01:22:30,500 --> 01:22:33,700
- 150 millones.
- ¿150 millones?
1193
01:22:35,900 --> 01:22:38,900
- ¿Qué tal eso?
- ¡Yo digo que no a eso!
1194
01:22:41,200 --> 01:22:45,000
¡Quién sabe qué ha hecho!
1195
01:22:45,900 --> 01:22:48,200
Podría ser el bebé de otra persona.
1196
01:22:48,700 --> 01:22:51,200
Espera hasta que nazca y
Revisaremos la sangre del bebé.
1197
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Incluso si vas a la corte,
1198
01:22:54,700 --> 01:22:56,800
El primer juicio durará dos años.
1199
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
El segundo y tercer juicio...
más de 10 años.
1200
01:23:04,500 --> 01:23:06,200
Ahora bien, no es sólo la sangre.
1201
01:23:06,900 --> 01:23:10,700
Se consideraría su apariencia y construcción.
1202
01:23:11,600 --> 01:23:13,300
Más de 10 años...
1203
01:23:14,100 --> 01:23:15,200
Además,
1204
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
antes de que terminen los juicios,
1205
01:23:19,000 --> 01:23:20,900
No recibirás ni un yen.
1206
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
No hasta el día de la sentencia.
1207
01:23:24,800 --> 01:23:25,900
Piensa bien.
1208
01:23:28,300 --> 01:23:29,500
200 millones.
1209
01:23:30,300 --> 01:23:34,700
Lo resolveremos hoy.
Sin disputas.
1210
01:23:37,400 --> 01:23:40,200
¿Están todos contentos con ello?
1211
01:23:42,400 --> 01:23:43,700
Si no,
1212
01:23:45,700 --> 01:23:49,000
primero debes convencerla.
1213
01:24:18,590 --> 01:24:22,090
No ha sido fácil
pero te has conformado.
1214
01:24:22,990 --> 01:24:25,500
Recibiste 250 millones.
1215
01:24:26,200 --> 01:24:28,100
Ahora nadie se queja.
1216
01:24:29,600 --> 01:24:32,300
¿Qué pasa si pierdo al bebé?
1217
01:24:32,700 --> 01:24:35,700
No te preocupes, el acuerdo...
1218
01:24:36,100 --> 01:24:39,800
entrega el dinero no al bebe,
pero a ti.
1219
01:24:40,900 --> 01:24:43,700
Sí. Me alegro.
1220
01:24:45,800 --> 01:24:47,500
Quiero casarme contigo.
1221
01:24:49,000 --> 01:24:50,700
No es por el dinero.
1222
01:24:51,900 --> 01:24:53,500
Te amo de verdad.
1223
01:24:54,900 --> 01:24:56,200
Lo consideraré.
1224
01:24:56,700 --> 01:24:59,800
Conseguí el dinero gracias a ti.
1225
01:25:00,500 --> 01:25:02,400
Es la ley la que te ayudó.
1226
01:25:03,200 --> 01:25:04,900
No tengo intención de preguntarte
1227
01:25:05,400 --> 01:25:07,700
para pagarme por aterrizar
usted en el club.
1228
01:25:09,400 --> 01:25:11,200
Me alegro de poder ser de ayuda.
1229
01:25:19,800 --> 01:25:21,900
¡Guau!
1230
01:25:22,400 --> 01:25:25,700
¿Entonces te convertiste en una mujer rica?
1231
01:25:26,900 --> 01:25:28,800
¡Qué útil es la ley!
1232
01:25:28,900 --> 01:25:33,600
No importará cuándo te liberarán.
Tendrás una vida fácil.
1233
01:25:33,800 --> 01:25:36,900
Tienes dinero. Vas a tener un bebé.
1234
01:25:37,700 --> 01:25:40,700
Te casas con este guapo
y hombre exitoso.
1235
01:25:41,700 --> 01:25:43,400
Lo tienes todo.
1236
01:25:44,800 --> 01:25:48,200
Yumi, eres una mujer muy afortunada.
1237
01:25:48,900 --> 01:25:51,700
Te lo debo todo.
1238
01:25:51,900 --> 01:25:52,900
¿Por qué?
1239
01:25:54,100 --> 01:25:55,600
Eres una buena persona.
1240
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
Amabas a tus hombres
con todo tu corazón,
1241
01:25:59,600 --> 01:26:01,400
y trabajó muy duro.
1242
01:26:02,500 --> 01:26:06,500
¿Me estás elogiando?
¿No hablar mal de mí?
1243
01:26:07,300 --> 01:26:08,900
Soy como tú,
1244
01:26:09,700 --> 01:26:11,800
Se me debería elogiar y hablar mal de mí.
1245
01:26:13,100 --> 01:26:16,800
Desde que era niño,
mirándote andar con hombres,
1246
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
me recuerdo a mi mismo que no
dejarse engañar por los hombres.
1247
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
Gracias mamá.
1248
01:26:26,500 --> 01:26:29,200
¡Entonces sáquenme de aquí rápido!
1249
01:26:30,100 --> 01:26:31,800
Tu dinero puede hacerlo, ¿verdad?
1250
01:26:33,200 --> 01:26:37,100
Estoy harto de estar aquí.
1251
01:26:37,300 --> 01:26:39,800
Eso es imposible, me temo.
1252
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
Eres bueno en derecho, ¿verdad?
1253
01:26:43,200 --> 01:26:45,800
Encontrarías una manera, ¿verdad?
1254
01:26:46,800 --> 01:26:50,700
¡Ya no quiero quedarme aquí!
1255
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
¡Yumi!
1256
01:26:53,500 --> 01:26:57,000
¡Debes entenderme!
1257
01:27:14,700 --> 01:27:17,700
Por favor haz lo que te dije.
1258
01:27:47,100 --> 01:27:50,100
¿Qué ocurre? Estás tan pálido.
1259
01:27:51,500 --> 01:27:54,400
Perdí al bebé.
1260
01:27:55,900 --> 01:27:57,200
Aborto provocado.
1261
01:27:58,200 --> 01:28:00,500
- En este momento.
- ¿Aborto?
1262
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
Sí.
1263
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
¿En realidad?
1264
01:28:06,400 --> 01:28:08,900
Acabo de salir de la anestesia.
1265
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
¡Es mi bebé!
1266
01:28:13,100 --> 01:28:16,500
El bebe. Tú. Nosotros tres.
1267
01:28:17,200 --> 01:28:20,700
¡Realmente quería tener esta familia!
1268
01:28:21,400 --> 01:28:22,900
¡Cómo pudiste!
1269
01:28:25,400 --> 01:28:26,700
¿Qué estás haciendo?
1270
01:28:27,900 --> 01:28:29,400
¿Por qué lo hiciste?
1271
01:28:29,700 --> 01:28:30,800
¡Déjalo ir!
1272
01:28:32,500 --> 01:28:35,700
Todavía estoy sangrando.
1273
01:28:36,500 --> 01:28:39,700
- No ha parado.
- ¡Es tu culpa!
1274
01:28:41,100 --> 01:28:44,000
¿Quieres matarme?
1275
01:28:44,200 --> 01:28:45,800
Sí.
1276
01:28:45,900 --> 01:28:48,500
DE ACUERDO. ¡Mátame!
1277
01:28:49,200 --> 01:28:51,500
¡Hazlo!
1278
01:28:52,200 --> 01:28:54,600
Haz lo que quieras.
1279
01:28:55,000 --> 01:28:56,800
¡Me hice esto a mí mismo!
1280
01:29:03,800 --> 01:29:05,400
Lo lamento.
1281
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
DE ACUERDO.
1282
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
tendremos otro
después de casarse.
1283
01:29:16,200 --> 01:29:17,700
No me casaré contigo.
1284
01:29:18,600 --> 01:29:19,700
Hemos terminado.
1285
01:29:20,700 --> 01:29:24,000
¿Por qué? ¿Me odias?
1286
01:29:25,500 --> 01:29:27,000
Te amaba mucho.
1287
01:29:27,800 --> 01:29:30,700
Pero en el momento en que me abandonaste...
1288
01:29:31,400 --> 01:29:32,600
¿El momento?
1289
01:29:33,600 --> 01:29:35,500
cuando me dijiste
convertirse en su concubina.
1290
01:29:36,900 --> 01:29:40,700
Me persuadiste tanto.
1291
01:29:43,100 --> 01:29:46,900
El yo que te ha estado amando
estaba muerto.
1292
01:29:48,800 --> 01:29:51,100
Los muertos no volverán a vivir.
1293
01:29:51,800 --> 01:29:53,100
¡Imposible!
1294
01:29:54,000 --> 01:29:56,500
- ¡Yumi!
- ¿Hacerlo de nuevo?
1295
01:29:57,600 --> 01:29:59,900
¿Golpearme? ¿Mátame?
1296
01:30:04,900 --> 01:30:06,100
Lo entiendo.
1297
01:30:09,500 --> 01:30:12,500
Eres mi jefe ahora.
1298
01:30:13,900 --> 01:30:17,700
Por favor, permítanme seguir como gerente.
1299
01:30:18,900 --> 01:30:21,400
Al menos trabajemos juntos.
1300
01:30:22,400 --> 01:30:23,800
No.
1301
01:30:25,100 --> 01:30:26,700
Ya sea un club o un bar,
1302
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
hace hombres y mujeres
en engañadores...
1303
01:30:29,500 --> 01:30:30,700
Lo odio.
1304
01:30:31,700 --> 01:30:33,700
Todos se venden por dinero.
1305
01:30:36,200 --> 01:30:37,700
El dinero es algo bueno.
1306
01:30:38,800 --> 01:30:40,400
Hace de todo.
1307
01:30:42,100 --> 01:30:43,700
Construye apartamentos.
1308
01:30:43,900 --> 01:30:45,700
Viviré cómodamente con mamá.
1309
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
Entonces debes dejarme,
¿no importa qué?
1310
01:30:48,900 --> 01:30:50,100
No importa qué.
1311
01:30:51,200 --> 01:30:53,900
- Incluso si me matas.
- ¿En realidad?
1312
01:30:54,800 --> 01:30:55,800
¡No!
1313
01:31:02,000 --> 01:31:05,200
Incluso si te dejo,
Nunca te olvidaré.
1314
01:31:06,700 --> 01:31:10,200
La noche que pasamos en el motel,
1315
01:31:11,900 --> 01:31:13,400
Estaba tan feliz.
1316
01:31:14,400 --> 01:31:15,500
Muy feliz.
1317
01:31:18,900 --> 01:31:19,900
Adiós.
1318
01:32:11,630 --> 01:32:20,800
EL FIN
1319
01:32:20,800 --> 01:32:22,800