1
00:01:13,958 --> 00:01:16,044
<i>Тьма...</i>

2
00:01:21,007 --> 00:01:23,009
<i>..и есть свет.</i>

3
00:01:39,442 --> 00:01:41,735
<i>Есть мужчины и женщины.</i>

4
00:01:45,614 --> 00:01:48,576
<i>Еда есть.</i>

5
00:01:53,789 --> 00:01:56,041
<i>Есть рестораны.</i>

6
00:02:01,088 --> 00:02:02,881
<i>Болезнь.</i>

7
00:02:12,265 --> 00:02:14,267
<i>Есть работа.</i>

8
00:02:19,564 --> 00:02:22,024
<i>Трафик.</i>

9
00:02:25,402 --> 00:02:27,905
<i>Дни, какими мы их знаем.</i>

10
00:02:31,658 --> 00:02:33,911
<i>Мир, каким мы его себе представляем.</i>

11
00:02:54,472 --> 00:02:56,474
Эй.

12
00:02:59,560 --> 00:03:01,021
Привет.

13
00:03:08,236 --> 00:03:10,613
Как бы вы себя чувствовали
о поездке домой?

14
00:03:13,199 --> 00:03:15,410
Я только что заснул.

15
00:03:15,451 --> 00:03:17,620
Ну, у тебя есть, у меня нет.

16
00:03:19,455 --> 00:03:22,667
мне трудно заснуть
с кем-то еще в постели.

17
00:03:25,711 --> 00:03:27,462
Ты меня выгоняешь?

18
00:03:27,504 --> 00:03:29,673
Мне все равно скоро на работу.

19
00:03:31,633 --> 00:03:34,553
Мы танцуем и пьем всю ночь,
мы вернемся к тебе, ты меня трахнешь

20
00:03:34,636 --> 00:03:36,846
и теперь ты меня разбудишь
и выгнать меня?

21
00:03:36,888 --> 00:03:39,349
я не могу спать
с другим человеком в постели.

22
00:03:41,059 --> 00:03:44,103
- Забавно.
- Просто так оно и есть.

23
00:03:52,361 --> 00:03:54,906
я не знал
ты снова начал курить.

24
00:04:06,875 --> 00:04:08,919
Что тебе хочется делать?

25
00:04:10,087 --> 00:04:12,089
Бросание камней.

26
00:04:14,717 --> 00:04:16,009
На чем?

27
00:04:18,762 --> 00:04:20,889
Чайки.

28
00:04:28,521 --> 00:04:30,523
Дорогой.

29
00:04:32,942 --> 00:04:35,528
- Ты найдешь кого-нибудь.
- Заткнись и брось.

30
00:04:51,502 --> 00:04:53,504
Полагаю, мне пора вернуться к работе.

31
00:04:58,300 --> 00:05:00,052
Ну давай же.

32
00:05:00,136 --> 00:05:02,304
Бедный ребенок.

33
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Ливан?

34
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Марокко.

35
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
Марокко.

36
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
Вот это смешно.

37
00:06:11,413 --> 00:06:15,124
- Что смешного?
- Увидимся сегодня.

38
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Веселый.

39
00:06:16,584 --> 00:06:20,254
Пойдем со мной на минутку, ладно?
Они хотят, чтобы мы были в больнице.

40
00:06:21,798 --> 00:06:24,300
ты не собираешься спросить
почему я не был на работе?

41
00:06:24,342 --> 00:06:28,179
- Ну, ты заболел.
- Не больной, просто несчастный.

42
00:06:29,805 --> 00:06:31,849
Ну, это то же самое.

43
00:06:31,890 --> 00:06:33,934
Несчастна из-за мужчины.

44
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Без шуток?

45
00:06:37,312 --> 00:06:39,607
Так для чего же мы нужны?

46
00:06:39,648 --> 00:06:41,984
Э-э, чтобы увидеть пациента.

47
00:06:42,025 --> 00:06:44,111
- Почему?
- Что происходит?

48
00:06:44,152 --> 00:06:45,738
Ну, мы просто собираемся это выяснить.

49
00:06:45,821 --> 00:06:48,991
- Знаешь, он там очень разозлился.
- Прошу прощения.

50
00:06:49,032 --> 00:06:50,492
Когда я смогу забрать его домой?

51
00:06:51,701 --> 00:06:54,704
О, ну, нам просто нужно
поговорить с ним, так что...

52
00:06:54,746 --> 00:06:57,165
- Ему нужно еще раз все это объяснить?
- Ну...

53
00:06:57,207 --> 00:06:58,708
Смотри. Смотри, слушай.

54
00:06:58,750 --> 00:07:01,836
Он позвонил мне, да,
и он сказал мне, что возвращается домой...

55
00:07:01,878 --> 00:07:06,298
а потом вдруг его голос ломается
и он заливается слезами.

56
00:07:07,675 --> 00:07:11,638
И тогда он начинает мне говорить
что он не видит смысла жизни.

57
00:07:11,679 --> 00:07:14,932
Я имею в виду, он обычно не такой.
Он водитель грузовика.

58
00:07:14,974 --> 00:07:16,017
ХОРОШО.

59
00:07:16,058 --> 00:07:19,561
И затем он останавливается сбоку
и говорит, что с ним снова все в порядке.

60
00:07:19,603 --> 00:07:23,774
- Вот только он больше не может пахнуть.
- Он больше не чувствует запаха?

61
00:07:23,857 --> 00:07:26,068
Ну, я сказал ему найти больницу

62
00:07:26,110 --> 00:07:28,695
потому что, знаешь,
это не нормально, да?

63
00:07:38,872 --> 00:07:41,750
Привет, эээ... Дональд.

64
00:07:42,500 --> 00:07:44,627
Стивен Монтгомери снова здесь.

65
00:07:49,465 --> 00:07:52,510
<i>- Привет, я Сьюзен.
- Привет, Стивен. Привет, Сьюзан.</i>

66
00:07:53,678 --> 00:07:56,431
- Ты больше не чувствуешь запах?
- Верно, Сьюзен.

67
00:07:56,472 --> 00:07:58,349
<i>Я больше не чувствую запаха.</i>

68
00:07:58,391 --> 00:08:00,810
Но вернулось ли ваше настроение в норму?

69
00:08:00,893 --> 00:08:03,896
<i>Я сижу здесь уже почти
11 часов. У меня плохое настроение.</i>

70
00:08:06,273 --> 00:08:09,193
<i>Но вы не чувствуете никакого дискомфорта
кроме отсутствия запаха?</i>

71
00:08:09,234 --> 00:08:10,695
Нет, Сьюзен.

72
00:08:10,736 --> 00:08:14,782
<i>И есть ли еще кто-нибудь в вашей семье
или на работе был подобный опыт?</i>

73
00:08:14,824 --> 00:08:17,826
я понятия не имею
потому что я сижу здесь, не так ли?

74
00:08:22,456 --> 00:08:26,126
- Чего ты хочешь от меня?
- Мне просто нужно твое мнение.

75
00:08:26,168 --> 00:08:30,129
Я эпидемиолог, Стивен.
Так почему я разговариваю с этим парнем?

76
00:08:30,171 --> 00:08:33,091
Потому что у нас есть еще семь
точно так же, как он в Абердине.

77
00:08:33,132 --> 00:08:34,801
Пятеро в Данди.

78
00:08:34,843 --> 00:08:38,304
11 прямо здесь, в Глазго.
18 в Эдинбурге.

79
00:08:38,346 --> 00:08:40,932
Зарегистрировано более 100 случаев
в Англии.

80
00:08:40,974 --> 00:08:44,853
Они есть во Франции,
Бельгия, Италия, Испания.

81
00:08:46,395 --> 00:08:49,065
Они все появились
за последние 24 часа.

82
00:08:52,735 --> 00:08:54,737
Как они заразились?

83
00:08:55,654 --> 00:08:57,698
Я не уверен, что это так.

84
00:08:57,740 --> 00:08:59,492
Значение?

85
00:09:00,326 --> 00:09:05,831
Ну, все первые признаки позволяют предположить, что
никакой связи между ними вообще нет.

86
00:09:05,873 --> 00:09:08,083
Нет контакта. Никакого шаблона. Ничего.

87
00:09:13,964 --> 00:09:17,092
Моя жена еще здесь?
Позвольте мне поговорить с моей женой.

88
00:09:17,134 --> 00:09:19,427
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с моей женой.

89
00:09:27,435 --> 00:09:29,604
Может быть, оно само пройдет.

90
00:09:34,776 --> 00:09:37,003
Так что не будем паниковать.


91
00:09:46,495 --> 00:09:49,123
Майкл, это таблица из 12
просто сел.

92
00:09:49,206 --> 00:09:50,999
- Где они, в баре?
- Ага.

93
00:09:50,999 --> 00:09:54,253
Где этот лобстер и хаггис?
Мне это нужно прямо сейчас.

94
00:09:54,336 --> 00:09:57,130
- Это пятый стол, основной.
- Ты мудак.

95
00:09:57,130 --> 00:09:58,840
- Что с тобой?
- Что?

96
00:09:58,882 --> 00:10:02,093
- Эти закуски к седьмому столу...
- Эта девушка была такой милой.

97
00:10:02,135 --> 00:10:04,179
- Какая девочка?
- «Какая девочка?»

98
00:10:04,220 --> 00:10:06,640
Ты просто трахнул ее и бросил,
не так ли?

99
00:10:06,640 --> 00:10:09,350
- Бедный малыш.
- Тереза, где эти салаты?

100
00:10:09,392 --> 00:10:13,063
Хорошо, одни устрицы, один суп, антипасти,
две утки и редкий стейк.

101
00:10:13,104 --> 00:10:14,730
Да, шеф.

102
00:10:16,649 --> 00:10:18,443
Я бы приготовил ей завтрак.

103
00:10:18,526 --> 00:10:21,028
Клубника,
подогрела молоко для кофе.

104
00:10:21,070 --> 00:10:24,449
Но они не хотят трахать хорошего парня.
Они хотят трахнуть эту задницу.

105
00:10:24,490 --> 00:10:26,951
- Следующие две проверки одновременно.
- Да, шеф.

106
00:10:27,034 --> 00:10:29,328
Как насчет этих равиоли, мальчики?
Как долго на них?

107
00:10:29,328 --> 00:10:32,039
- Три минуты, шеф.
- Верно, верно, верно.

108
00:10:32,665 --> 00:10:34,374
- Шеф.
- Хорошо, а как мы узнаем, что оно свежее?

109
00:10:34,416 --> 00:10:35,960
- Мы чувствуем это?
- Нет, проверь глаза.

110
00:10:36,043 --> 00:10:38,212
Они должны быть ясными.
Жабры должны быть красными.

111
00:10:38,253 --> 00:10:40,797
- Оно должно быть твердым. А запах?
- Рыбный?

112
00:10:40,797 --> 00:10:43,258
Может пахнуть рыбой.
Но если это так, то оно не свежее.

113
00:10:43,258 --> 00:10:45,844
Он должен пахнуть морем.
Пахнет морем?

114
00:10:45,885 --> 00:10:49,431
- В основном пахнет рыбой.
- Принеси мне еще одного чертового морского окуня.

115
00:10:51,099 --> 00:10:52,851
Один день.

116
00:10:54,561 --> 00:10:57,230
Однажды, сынок, ты влюбишься.

117
00:10:58,898 --> 00:11:01,610
И ты будешь несчастен.
Стол седьмой. Это ваша карма.

118
00:11:01,651 --> 00:11:04,487
- Горячий горшок!
- По-настоящему влюблен и несчастен.

119
00:11:05,029 --> 00:11:06,781
Ричард, мне нужно вернуть этот горшок!

120
00:11:06,823 --> 00:11:07,991
Ричард!

121
00:11:40,272 --> 00:11:42,482
<i>- Привет, Джен.
- Привет, дорогая.</i>

122
00:11:42,524 --> 00:11:45,777
<Я>- Слушай...
- Правда?</i>

123
00:11:48,613 --> 00:11:50,573
<i>- Ты хочешь пойти со мной?
- Конечно, верю.</i>

124
00:11:50,615 --> 00:11:51,616
<i>Отлично.</i>

125
00:12:06,505 --> 00:12:08,382
<i>Я могу найти кого-нибудь
иначе, если вы заняты.</i>

126
00:12:08,424 --> 00:12:10,842
Не волнуйтесь, это может быть не так серьезно.

127
00:12:10,884 --> 00:12:12,928
Я позвоню тебе, как только узнаю больше.

128
00:12:12,969 --> 00:12:15,181
ХОРОШО?

129
00:12:15,222 --> 00:12:17,391
У вас случайно не было
запасная сигарета?

130
00:12:17,474 --> 00:12:19,768
<i>- Я говорю по телефону.
- С кем это ты разговариваешь?</i>

131
00:12:19,810 --> 00:12:23,354
<Я> О, ничего.
Это просто парень, который просит сигарету.</i>

132
00:12:23,396 --> 00:12:24,898
<i>- Хорошо, мне лучше пойти.
- Да.</i>

133
00:12:24,940 --> 00:12:26,433
<i>Пока.</i>


134
00:12:26,775 --> 00:12:29,402
- ОК, ОК. Пока.
- У тебя есть свет?

135
00:12:32,238 --> 00:12:34,490
А как насчет питания и проживания?
пока мы этим занимаемся?

136
00:12:35,450 --> 00:12:37,535
Нет, я даже не знаю твоего имени.

137
00:12:40,080 --> 00:12:41,872
А у вас есть такой?

138
00:12:43,333 --> 00:12:45,210
Дерьмо.

139
00:12:46,001 --> 00:12:47,753
О, Боже.

140
00:12:48,671 --> 00:12:51,173
Я Майкл.
Я работаю там в ресторане.

141
00:12:53,843 --> 00:12:56,511
- Хорошо, матрос.
- Я повар.

142
00:12:56,553 --> 00:12:58,555
Повезло тебе.

143
00:13:01,183 --> 00:13:03,352
Давайте, ребята. Что у нас есть?

144
00:13:03,393 --> 00:13:06,521
Мы проверили все дела в Шотландии.
но не имеют очевидных совпадений.

145
00:13:06,563 --> 00:13:09,066
Никаких мутаций белков, никаких прионов, ничего.

146
00:13:09,108 --> 00:13:12,861
Ничто не говорит о том, что это вирус.
Ничего, что соответствовало бы всему, что мы знаем.

147
00:13:12,902 --> 00:13:16,030
Но справедливо сказать
это явно не заразно.

148
00:13:16,072 --> 00:13:17,824
Справедливо сказать, что оно распространяется.

149
00:13:18,533 --> 00:13:19,868
ХОРОШО.

150
00:13:19,909 --> 00:13:23,496
Это может быть экология, это может быть
токсин, о котором мы ничего не знаем.

151
00:13:23,580 --> 00:13:26,040
Это может быть терроризм.

152
00:13:27,375 --> 00:13:28,835
Хорошо, значит, это не зараза.

153
00:13:28,877 --> 00:13:34,340
Я им скажу... наверное, исчезнут
в ближайшее время и не паникуйте.

154
00:13:34,423 --> 00:13:36,134
Возможно, они положили что-то в воду.

155
00:14:03,535 --> 00:14:05,828
<i>Охвачен горем.</i>

156
00:14:07,414 --> 00:14:09,999
<i>Людей поражает все
что они проиграли.</i>

157
00:14:13,795 --> 00:14:15,922
<i>Любовников у них никогда не было.</i>

158
00:14:20,259 --> 00:14:22,428
<i>Все ушедшие друзья.</i>

159
00:14:25,556 --> 00:14:28,434
<i>Они думают обо всем
люди, которым они причинили боль.</i>

160
00:14:44,658 --> 00:14:46,993
<i>Во-первых, я охвачен горем.</i>

161
00:14:50,914 --> 00:14:53,208
<i>А потом нет обоняния.</i>

162
00:14:56,211 --> 00:14:58,213
<i>Это болезнь.</i>

163
00:15:05,345 --> 00:15:08,055
<i>Они называют это суровым
Обонятельный синдром.</i>

164
00:15:10,808 --> 00:15:12,560
<i>SOS.</i>

165
00:15:13,811 --> 00:15:18,566
<i>Это повод для беспокойства и
требует повышенной готовности.</i>

166
00:15:19,942 --> 00:15:21,986
<i>Но это не повод для беспокойства.</i>

167
00:15:26,531 --> 00:15:28,158
<i>Мы готовы к приезду</i>

168
00:15:28,200 --> 00:15:30,244
<i>из первых подтвержденных
случай заражения...</i>

169
00:15:30,327 --> 00:15:33,747
<i>.. Всемирная организация здравоохранения
переходим на пятый уровень</i>

170
00:15:33,830 --> 00:15:36,500
<i>не означает автоматически
что род человеческий...</i>

171
00:15:58,062 --> 00:16:00,106
<i>Они говорят, что это не заразно.</i>

172
00:16:03,567 --> 00:16:05,819
<i>Но кто посмеет в это поверить?</i>

173
00:16:32,262 --> 00:16:34,264
Ничего.

174
00:16:40,645 --> 00:16:42,313
Ну что, на этом закончим?

175
00:16:42,396 --> 00:16:44,440
Я не знаю, что за херня
мы должны это назвать.

176
00:16:44,481 --> 00:16:46,693
Давай погоняем за красивыми дамами, а?

177
00:16:46,734 --> 00:16:49,445
- Ты гоняй, я соберу осколки.
- Мне не хочется.

178
00:16:49,486 --> 00:16:52,698
Ну давай же.
Ты хочешь это посмотреть, Рич.

179
00:16:52,739 --> 00:16:55,659
Вот что происходит, когда у тебя есть
слишком много высококлассной фанатки.

180
00:16:55,701 --> 00:16:57,869
Он наелся
о лучших в Европе.

181
00:16:57,911 --> 00:17:00,331
- Я собираюсь быстро получить Энтонокс!
- Что это такое?

182
00:17:00,414 --> 00:17:03,459
Энтонокс. Веселящий газ. Святой Нитрос.

183
00:17:03,500 --> 00:17:05,461
Покровитель кондитеров.

184
00:17:05,502 --> 00:17:07,754
Ричард, не надо. Это заставит вас почувствовать...

185
00:17:07,838 --> 00:17:09,214
Джеймс, оставь его в покое.

186
00:17:09,455 --> 00:17:10,674
Джеймс.

187
00:17:10,716 --> 00:17:13,343
- Я особенно рекомендую это вам, сэр.
- Положи обратно.

188
00:17:13,426 --> 00:17:16,763
Что? Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Стоп, стоп, стоп.

189
00:17:16,805 --> 00:17:18,974
Понюхать мой палец?

190
00:17:19,015 --> 00:17:21,351
Ага? Я чувствую этот запах. Апельсины.

191
00:17:21,434 --> 00:17:23,478
Неправильный. Шарики.

192
00:17:24,687 --> 00:17:26,147
Парень убит! Парень убит!

193
00:17:26,189 --> 00:17:28,023
Быстро, эвакуируйтесь! Эвакуируюсь!

194
00:17:30,235 --> 00:17:32,237
- Спокойной ночи.
- Увидимся позже.

195
00:17:32,278 --> 00:17:34,154
- Увидимся позже, босс.
- Приветствую вас, мальчики.

196
00:17:34,196 --> 00:17:35,823
Спокойной ночи.

197
00:17:37,825 --> 00:17:39,994
- Продолжай улыбаться.
- Спокойной ночи, Джеймс.

198
00:17:56,218 --> 00:17:59,971
- Есть сегодня вечером свои сигареты, моряк?
- Я все еще повар.

199
00:18:03,725 --> 00:18:05,977
Мой отец называл всех матросами.

200
00:18:06,019 --> 00:18:08,271
Всю жизнь работал в доках.

201
00:18:08,312 --> 00:18:11,482
Он никогда никуда не плавал
но он всех называл матросами.

202
00:18:11,524 --> 00:18:12,984
Все в порядке.

203
00:18:13,026 --> 00:18:16,695
Даже люди, которых он не знал.
«Здравствуйте, матрос». «До свидания, матрос».

204
00:18:16,737 --> 00:18:21,200
Ну, если хочешь, можешь называть меня матросом.
Или Майкл.

205
00:18:21,951 --> 00:18:25,121
Когда я был ребенком,
Я подумал, что это действительно неловко.

206
00:18:25,163 --> 00:18:27,165
Теперь я делаю это сам.

207
00:18:28,207 --> 00:18:29,875
Вы голодны?

208
00:18:32,670 --> 00:18:36,757
Люди не едят в ресторанах в эти дни
дней, и у нас есть много запасной еды.

209
00:18:53,856 --> 00:18:57,652
Это... щека морского черта.

210
00:18:59,236 --> 00:19:01,280
Рыба – это мое дело.

211
00:19:08,621 --> 00:19:10,465
Хороший?


212
00:19:23,927 --> 00:19:26,763
- Я немного жадный, когда ем.
- О, все в порядке.

213
00:19:26,805 --> 00:19:29,099
У меня было расстройство, когда я был моложе.

214
00:19:29,140 --> 00:19:31,226
Просто пытаюсь догнать.

215
00:19:36,231 --> 00:19:38,859
Так что же ты делаешь...
когда ты не ешь?

216
00:19:39,985 --> 00:19:42,653
- Смерть и страдания.
- Что?

217
00:19:44,865 --> 00:19:47,033
Я эпидемиолог.

218
00:19:48,951 --> 00:19:51,079
Я принесу тебе что-нибудь сладкое.

219
00:19:54,749 --> 00:19:59,837
Это желе из манго
и шоколадное миндальное печенье.

220
00:20:01,213 --> 00:20:02,465
И...

221
00:20:05,175 --> 00:20:06,426
Я не делал это.

222
00:20:06,468 --> 00:20:09,889
Я не могу вспомнить, что за херня
это называется, но там есть кокос.

223
00:20:12,099 --> 00:20:13,683
Боже...

224
00:20:14,935 --> 00:20:17,312
Все эти матросские штучки,
это напоминает мне о нем.

225
00:20:19,398 --> 00:20:21,275
Мой папа.

226
00:20:21,941 --> 00:20:24,027
Я так скучаю по нему.

227
00:20:24,110 --> 00:20:27,781
Нам было так весело вместе.
Он всегда мог меня рассмешить.

228
00:20:27,822 --> 00:20:29,824
Эй... Эй.

229
00:20:32,410 --> 00:20:34,120
Давай я достану тебя...

230
00:20:36,205 --> 00:20:38,875
Здесь. Это... Это чисто.

231
00:20:40,794 --> 00:20:43,546
Спасибо.

232
00:20:48,467 --> 00:20:49,927
ХОРОШО.

233
00:20:59,144 --> 00:21:00,771
Здесь, здесь. С тобой все в порядке.

234
00:21:01,730 --> 00:21:04,775
Не стойте так близко. Никогда не знаешь.

235
00:21:04,858 --> 00:21:07,903
- О нет, говорят, это не заразно.
- Мы не знаем.

236
00:21:07,945 --> 00:21:10,238
Это просто то, что мы говорим людям.

237
00:21:13,408 --> 00:21:17,036
Послушай... ты бы... ты бы хотел меня?
чтобы отвезти тебя обратно в твой дом?

238
00:21:17,120 --> 00:21:18,705
Ага? Ну давай же.

239
00:21:18,705 --> 00:21:21,123
Вы берете ткань. Я получу...

240
00:21:21,165 --> 00:21:22,959
Давай, давай.

241
00:23:07,810 --> 00:23:09,353
Ох...

242
00:23:29,915 --> 00:23:33,043
- Эй.
- Оно ушло.

243
00:23:34,086 --> 00:23:36,671
Запах.

244
00:23:36,713 --> 00:23:39,006
Все прошло.

245
00:24:08,910 --> 00:24:10,954
Ну, думаю, я...

246
00:24:11,663 --> 00:24:13,832
Это был сумасшедший вечер.

247
00:24:13,874 --> 00:24:15,542
Ага.

248
00:24:46,656 --> 00:24:48,658
Доброе утро.

249
00:24:50,117 --> 00:24:53,037
М-м-м. Что ж, в этом есть свои преимущества.

250
00:24:54,204 --> 00:24:56,248
Ага.

251
00:25:01,295 --> 00:25:03,380
Однажды мы были в Алгарве,
Мэгги и я.

252
00:25:03,422 --> 00:25:06,883
Пришел домой, морозилка была полна еды,
произошло отключение электроэнергии.

253
00:25:06,925 --> 00:25:09,719
Никогда не чувствовал такого отвратительного запаха
в моей жизни.

254
00:25:09,761 --> 00:25:11,805
Я никогда этого не забуду.

255
00:25:13,640 --> 00:25:15,642
Может быть, вы это сделаете.

256
00:25:23,149 --> 00:25:25,151
Я встретил кое-кого.

257
00:25:25,193 --> 00:25:28,154
- Ох, хорошо.
- Я жалок.

258
00:25:30,239 --> 00:25:32,408
Я даже не уверен, что он мне нравится.

259
00:25:33,201 --> 00:25:34,618
ХОРОШО.

260
00:25:35,411 --> 00:25:38,247
Я на самом деле думаю, что он гладкий придурок.

261
00:25:44,962 --> 00:25:46,421
Теперь...

262
00:25:48,215 --> 00:25:50,508
Вероятно, оно вернется.

263
00:25:50,550 --> 00:25:53,929
Но на данный момент наши клиенты
запаха не будет, так что...

264
00:25:53,971 --> 00:25:57,182
Это будет похоже на готовку
для сопливых людей.

265
00:25:58,976 --> 00:26:01,103
Принеси большие пушки, ладно?

266
00:26:02,770 --> 00:26:05,064
Может быть, немного шафрана.

267
00:26:12,822 --> 00:26:14,073
Орегано.

268
00:26:17,409 --> 00:26:19,787
Ричард, можешь принести мне чистое яблоко?

269
00:26:22,790 --> 00:26:24,876
<i>Жизнь продолжается.</i>

270
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
<i>Еда становится острее...</i>

271
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
<i>..соленее...</i>

272
00:26:31,132 --> 00:26:32,591
<i>более мило...</i>

273
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
<i>более кислый.</i>

274
00:26:36,052 --> 00:26:37,596
<i>К этому привыкаешь.</i>

275
00:26:41,475 --> 00:26:45,812
<i>Самая большая потеря — это все воспоминания
которые больше не срабатывают.</i>

276
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
<i>Ого!</i>

277
00:26:46,897 --> 00:26:49,649
<i>Обоняние и память
были связаны в мозгу.</i>

278
00:26:51,151 --> 00:26:54,737
<i>Корица, возможно, напомнила вам
фартука твоей бабушки.</i>

279
00:26:54,779 --> 00:26:58,658
<i>Запах скошенного сена
могло вызвать детский страх перед коровами.</i>

280
00:27:00,160 --> 00:27:03,996
<i>Дизтопливо может вернуть воспоминания
вашей первой паромной переправы.</i>

281
00:27:06,206 --> 00:27:10,127
<i>Без запаха,
океан прошлых изображений исчезает.</i>

282
00:27:53,336 --> 00:27:55,546
Я не работаю.

283
00:27:55,588 --> 00:27:57,756
Поздравляю.

284
00:27:58,382 --> 00:28:00,884
- Ты в порядке?
- Ага.

285
00:28:01,719 --> 00:28:03,721
Есть еще новости о смерти и страданиях?

286
00:28:04,472 --> 00:28:05,931
Не совсем.

287
00:28:06,974 --> 00:28:09,267
Я был очень хорошим нюхом.

288
00:28:09,309 --> 00:28:11,353
- Могу поспорить, что так оно и было.
- Я был.

289
00:28:12,562 --> 00:28:14,564
Ты хочешь сигарету?

290
00:28:14,606 --> 00:28:17,234
- Нет, спасибо.
- Тогда что-то еще?

291
00:28:18,360 --> 00:28:20,820
- Как что?
- Ой, э... ты голоден?

292
00:28:21,571 --> 00:28:22,572
Нет.

293
00:28:23,406 --> 00:28:25,575
Я мог бы приготовить тебе что-нибудь особенное.

294
00:28:25,908 --> 00:28:28,161
Или купить тебе леденец.

295
00:28:28,203 --> 00:28:31,706
Мы могли бы пойти выпить кофе
и съесть яблочный пирог и э... лакрицу.

296
00:28:32,790 --> 00:28:34,333
Бокал вина?

297
00:28:35,418 --> 00:28:36,919
Немного свежего воздуха?

298
00:28:39,005 --> 00:28:41,007
Ну давай же.

299
00:28:44,927 --> 00:28:47,554
Моя сестра вышла замуж здесь
несколько лет назад

300
00:28:47,596 --> 00:28:49,765
и я приехал погостить на месяц и...

301
00:28:50,766 --> 00:28:53,519
- Познакомилась с парнем.
- И тут подвернулась хорошая работа.

302
00:28:53,560 --> 00:28:55,312
А теперь, дамы и господа.

303
00:28:55,354 --> 00:28:57,189
Мы призовем новый запах.

304
00:28:57,231 --> 00:28:59,900
Аромат леса
после весеннего дождя.

305
00:29:00,609 --> 00:29:03,111
Мы представляем путь
под нашими ногами.

306
00:29:03,862 --> 00:29:08,158
Мы видим зеленый влажный цвет
окружающие нас.

307
00:29:08,825 --> 00:29:13,454
И мы чувствуем мокрые ветки
против наших лиц.

308
00:29:16,707 --> 00:29:18,709
А теперь представьте...

309
00:29:19,460 --> 00:29:21,421
- Ох...
- Проходим между деревьями.

310
00:29:21,462 --> 00:29:24,048
- Я не пойду один. Ну давай же.
- О, нет.

311
00:29:24,132 --> 00:29:26,634
И начинаем рисовать в воздухе.

312
00:29:26,676 --> 00:29:28,719
Глубоко внутри.

313
00:29:28,761 --> 00:29:30,971
И наслаждайтесь моментом.

314
00:29:35,059 --> 00:29:37,269
Уровень влажности высокий.

315
00:29:44,068 --> 00:29:49,614
Внизу — мох,
грибки, гнилые листья.

316
00:29:55,287 --> 00:29:58,915
Средний тон – высокая свежая трава.

317
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
Свежий и почти бодрящий аромат.

318
00:30:06,005 --> 00:30:09,718
И наверху мы чувствуем
не только листья и дождевая вода,

319
00:30:09,759 --> 00:30:11,761
но и небо.

320
00:30:13,679 --> 00:30:18,017
В такой день...
мы можем чувствовать запах самого неба.

321
00:30:32,280 --> 00:30:34,449
Что нам теперь делать?

322
00:30:37,577 --> 00:30:40,288
Ну, теперь ты можешь пригласить меня.
обратно на свое место.

323
00:30:41,832 --> 00:30:43,833
Не знаю, буду ли я.

324
00:30:45,835 --> 00:30:48,380
Ну, ты... ты можешь просто начать
иду домой...

325
00:30:49,047 --> 00:30:51,048
..и я пойду за тобой.

326
00:32:03,911 --> 00:32:06,288
Мне следовало приложить больше усилий
обнюхать тебя

327
00:32:06,329 --> 00:32:08,331
первый раз мы лежали здесь.

328
00:32:12,877 --> 00:32:14,962
Жаль.

329
00:32:21,844 --> 00:32:23,846
Что ты хочешь?

330
00:32:25,557 --> 00:32:27,725
Чего я хочу?

331
00:32:28,976 --> 00:32:30,978
Ага.

332
00:32:33,230 --> 00:32:37,151
Ну, скоро я хотел бы закрыть глаза
и попробуй заснуть.

333
00:32:38,527 --> 00:32:43,365
Для меня это очень важно, потому что обычно
Я... я не могу спать с кем-то в постели.

334
00:33:03,593 --> 00:33:05,678
Мне нужно побыть одному.

335
00:33:05,720 --> 00:33:07,138
ХОРОШО?

336
00:33:07,888 --> 00:33:10,683
- Сейчас?
- Сейчас да.

337
00:33:11,517 --> 00:33:13,519
Ты хочешь, чтобы я ушел?

338
00:33:13,561 --> 00:33:15,605
Я живу здесь, так что, думаю, тебе придется.

339
00:33:16,272 --> 00:33:18,358
- Сейчас?
- Да, пожалуйста.

340
00:33:21,151 --> 00:33:23,362
Я сказал что-то не так?

341
00:33:45,550 --> 00:33:50,054
Ах... Позвольте мне дать вам мою... визитку,

342
00:33:50,096 --> 00:33:54,643
если хочешь, ты знаешь...
позвони мне или что-нибудь в этом роде.

343
00:33:54,726 --> 00:33:56,394
У тебя есть карта?

344
00:33:56,435 --> 00:33:59,814
У меня была кейтеринговая компания
это не очень хорошо сработало.

345
00:33:59,856 --> 00:34:03,026
Не очень много клиентов. Много карточек.

346
00:34:09,907 --> 00:34:11,825
Ты можешь позвонить мне.

347
00:34:11,909 --> 00:34:13,952
Там мой номер и мой адрес.

348
00:34:14,787 --> 00:34:16,997
И я думаю, ты знаешь
где я работаю, так что...

349
00:34:39,477 --> 00:34:42,855
Покайтесь, грешники!
День Господень настал для вас.

350
00:34:42,939 --> 00:34:45,525
Знаешь ли ты, что это
день Господень?

351
00:34:45,567 --> 00:34:47,735
Пророчество было произнесено.

352
00:34:47,819 --> 00:34:51,531
Вы молитесь?
Осознаешь ли ты свои грехи?

353
00:34:51,573 --> 00:34:54,951
Вернитесь и будьте в курсе.
Это день пророчества!

354
00:35:39,369 --> 00:35:40,828
Привет.

355
00:35:42,162 --> 00:35:43,706
Нет цветов?

356
00:35:51,546 --> 00:35:53,673
Она любила цветы, Майкл.

357
00:36:10,023 --> 00:36:12,066
Ян женился...

358
00:36:12,942 --> 00:36:14,944
в церкви с полным монтеем.

359
00:36:17,030 --> 00:36:20,199
Судя по всему, она беременна, его невеста.

360
00:36:22,786 --> 00:36:24,788
А что насчет этого Майкла?

361
00:36:26,289 --> 00:36:28,291
А что насчет него?

362
00:36:28,291 --> 00:36:30,043
Он звучит красиво.

363
00:36:30,793 --> 00:36:32,378
Я не знаю.

364
00:36:32,420 --> 00:36:34,422
Обычно я выбираю придурков.

365
00:36:35,798 --> 00:36:38,717
Ну не могут же они все быть придурками.
Они просто не могут.

366
00:36:39,760 --> 00:36:42,304
- Я пытаюсь позаботиться о себе.
- Верно.

367
00:36:43,806 --> 00:36:45,808
Ты часто это делаешь, не так ли?

368
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
Черт возьми, матрос!

369
00:36:51,730 --> 00:36:54,191
Можно мне сладости?

370
00:36:54,232 --> 00:36:56,234
Дайте-ка подумать.

371
00:36:59,029 --> 00:37:00,873
Та-да!


372
00:37:01,781 --> 00:37:04,116
- Что ты говоришь?
- Один для тебя и один для тебя.

373
00:37:04,159 --> 00:37:06,160
Не мыло.

374
00:37:08,580 --> 00:37:10,998
Большое мыло. Большое мыло.

375
00:37:11,583 --> 00:37:17,171
Судя по всему, Big Tobacco и
Компания Big Fizzy Cola сформировала картель.

376
00:37:17,213 --> 00:37:20,424
чтобы начать продавать <i>подождите</i>
кислород с фруктовым вкусом.

377
00:37:20,967 --> 00:37:24,720
Чтобы создать для него соответствующий рынок,
они привлекли Big Soap.

378
00:37:25,304 --> 00:37:29,600
Большое мыло заполонило окружающую среду
с достаточным количеством фосфорорганических соединений

379
00:37:29,641 --> 00:37:32,728
временно отключить
ваша центральная нервная система.

380
00:37:32,769 --> 00:37:34,771
Вот поэтому я и перестал мыть...

381
00:37:34,813 --> 00:37:37,358
на случай, если вам интересно
какой был запах.

382
00:37:38,359 --> 00:37:40,360
Ты не несешь никакой ерунды.

383
00:37:42,613 --> 00:37:46,867
<i>Защитники окружающей среды уверены, что это так.
начало экологического апокалипсиса</i>

384
00:37:46,908 --> 00:37:50,411
<i>вызвано загрязнением и генетическим
модифицированные растения и гормоны.</i>

385
00:37:50,954 --> 00:37:54,374
<i>Заявления разведки
это атака на свободный мир.</i>

386
00:37:55,041 --> 00:37:57,460
<i>Все индикаторы указывают
фундаменталистам.</i>

387
00:37:57,460 --> 00:38:01,631
<i>Фундаменталисты говорят о Боге
наказание миру неверующих...</i>

388
00:38:02,340 --> 00:38:04,842
<i>и обещаем, что все чистые люди
правой веры</i>

389
00:38:04,884 --> 00:38:07,803
<i>вернут себе обоняние
в последние дни.</i>

390
00:38:09,138 --> 00:38:11,891
<i>Другие говорят о дегенерате
капиталистическая система</i>

391
00:38:11,932 --> 00:38:15,770
<i>который выпустил военный вирус
стимулировать экономику.</i>

392
00:38:17,897 --> 00:38:19,899
<i>Есть и другие теории.</i>

393
00:38:49,385 --> 00:38:53,181
Просыпайтесь.
В мире так много ненависти!

394
00:38:53,181 --> 00:38:55,224
Там столько ненависти!

395
00:38:55,724 --> 00:38:57,976
- Легкий.
- Столько ненависти в мире!

396
00:38:58,060 --> 00:39:00,938
- Они чертовски замышляют против нас заговор.
- Стивен, успокойся.

397
00:39:01,439 --> 00:39:03,982
Они хотят нас взорвать.
Они хотят нас уничтожить.

398
00:39:04,983 --> 00:39:06,985
Чертовски много...

399
00:39:07,611 --> 00:39:09,980
Столько ненависти.


400
00:39:11,281 --> 00:39:12,825
Там.

401
00:39:13,575 --> 00:39:17,579
Столько острых углов.
Столько острых углов.

402
00:39:17,620 --> 00:39:19,497
- Это нормально.
- Острые вещи.

403
00:39:19,539 --> 00:39:21,916
я только что дал ему
столько успокоительного, сколько посмею.

404
00:39:21,916 --> 00:39:24,377
- Так много острых краев.
- Это начнется через секунду.

405
00:39:24,419 --> 00:39:26,421
Столько острых углов.

406
00:39:26,463 --> 00:39:28,965
- Обычно такой мягкий. Мы такие мягкие.
- Все в порядке.

407
00:40:21,849 --> 00:40:23,893
Эй, с тобой все в порядке?

408
00:40:24,352 --> 00:40:26,354
Я не могу умереть в одиночестве.

409
00:40:26,396 --> 00:40:28,398
Я здесь с тобой. Я Барбара.

410
00:40:28,439 --> 00:40:30,065
Я занимаюсь исследованиями.

411
00:40:30,149 --> 00:40:32,777
- Я видел тебя в столовой.
- Вот чем это закончится.

412
00:40:32,777 --> 00:40:34,820
Чтобы никто меня не любил.

413
00:40:35,905 --> 00:40:37,907
Давай, просто успокойся.

414
00:40:37,948 --> 00:40:39,366
Как тебя зовут?

415
00:40:40,325 --> 00:40:42,327
О, нет.

416
00:40:42,369 --> 00:40:44,496
Видишь, дело в твоём теле, ясно?

417
00:40:44,538 --> 00:40:46,248
Оно предает... Оно выдает себя.

418
00:40:46,290 --> 00:40:47,916
- Стоп, Майкл.
- Нет-нет, послушай.

419
00:40:47,916 --> 00:40:50,627
Ваше тело,
он убирает цвет вашей кожи.

420
00:40:50,669 --> 00:40:53,004
И... И предает твой... твой дух.

421
00:40:53,046 --> 00:40:54,506
Майкл, остановись.

422
00:40:54,548 --> 00:40:56,550
Могу я принести сюда воды?

423
00:40:57,175 --> 00:40:58,802
Это нормально, это нормально.

424
00:40:58,843 --> 00:41:02,471
Писаю, истекаю кровью и трахаю киску
выходит из твоего уха!

425
00:41:02,471 --> 00:41:05,058
- Там нет киски.
- Я видел это. Я видел это!

426
00:41:05,099 --> 00:41:06,976
В конце концов, ты остаешься совсем один.

427
00:41:07,060 --> 00:41:08,394
Не говори так.

428
00:41:08,436 --> 00:41:10,563
Ты умираешь сам по себе, и становится темно.

429
00:41:10,604 --> 00:41:13,607
Это неправда! Не говори так!
Ты не один!

430
00:41:13,649 --> 00:41:15,651
Ты не один!

431
00:41:15,693 --> 00:41:19,029
Все твое тело поворачивается...
это превращается в чертов суп.

432
00:41:19,072 --> 00:41:20,281
<i>Сначала террор.</i>

433
00:41:20,323 --> 00:41:23,409
Не оставляй меня. Не оставляй меня, Майкл.

434
00:41:23,451 --> 00:41:25,453
Не оставляй меня.

435
00:41:27,496 --> 00:41:29,540
<i>А потом момент голода.</i>

436
00:41:29,582 --> 00:41:31,584
О, Боже мой. Что случилось?

437
00:41:32,543 --> 00:41:35,253
О боже мой, что случилось?
Что происходит?

438
00:43:55,848 --> 00:43:59,101
<i>Вот как чувство вкуса
исчезает из нашего мира.</i>

439
00:44:05,107 --> 00:44:08,026
<i>У них даже нет времени
дать болезни имя.</i>

440
00:44:35,344 --> 00:44:37,888
Вы думаете
мы потеряем и другие чувства?

441
00:44:41,600 --> 00:44:43,602
Запах и вкус связаны.

442
00:44:43,644 --> 00:44:45,646
Это два химических чувства.

443
00:44:46,855 --> 00:44:49,274
Так что другие
тогда может быть все в порядке?

444
00:44:50,191 --> 00:44:51,902
Они могли бы.

445
00:44:51,902 --> 00:44:53,945
Просто нужно подождать и посмотреть.

446
00:44:54,946 --> 00:44:56,948
Правильно, матрос.

447
00:45:03,288 --> 00:45:05,290
А что будет, если ты ошибешься?

448
00:45:12,755 --> 00:45:14,799
Тогда нам пиздец.

449
00:46:59,984 --> 00:47:01,568
Привет.

450
00:47:01,610 --> 00:47:03,279
Привет.

451
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Это все еще там.

452
00:47:07,866 --> 00:47:09,868
Что такое?

453
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Мир.

454
00:47:13,413 --> 00:47:15,415
Что ты можешь увидеть?

455
00:47:15,498 --> 00:47:17,375
Люди.

456
00:47:17,417 --> 00:47:19,419
Что они делают?

457
00:47:20,336 --> 00:47:22,338
Они отправляются на работу.

458
00:47:26,092 --> 00:47:28,094
Что нам делать?

459
00:47:31,431 --> 00:47:33,433
Мы тоже ходим на работу.

460
00:47:37,478 --> 00:47:39,480
Давай сначала поцелуем друг друга...

461
00:47:41,398 --> 00:47:42,983
Возможно.

462
00:47:45,235 --> 00:47:47,446
..Скажем, нам бы хотелось увидеться снова?

463
00:47:48,989 --> 00:47:50,991
Наверное, да.

464
00:47:51,033 --> 00:47:53,035
Может быть, даже сегодня вечером.

465
00:47:59,916 --> 00:48:01,000
Может быть.

466
00:48:03,462 --> 00:48:05,464
И ждем ли мы этого?

467
00:48:06,923 --> 00:48:08,091
Да!

468
00:48:16,766 --> 00:48:18,768
Возможно, у меня даже больше не будет работы.

469
00:48:23,897 --> 00:48:26,692
Забудь об этом, Майкл, мы закрыты.
Мы закрыты.

470
00:48:26,734 --> 00:48:28,736
Мы снова откроемся.

471
00:48:28,777 --> 00:48:30,904
Люди не чувствуют запахов, не чувствуют вкуса.

472
00:48:32,573 --> 00:48:34,575
Они собираются купить муку и жир.

473
00:48:35,242 --> 00:48:37,244
Это все, что вам нужно, чтобы выжить.

474
00:48:38,912 --> 00:48:40,914
Ударьте по этому поводу. Продолжать. Продолжать.

475
00:48:41,915 --> 00:48:43,375
Выпей это.

476
00:48:43,416 --> 00:48:45,502
Это чертовски дорогой бренди.

477
00:48:45,585 --> 00:48:47,504
Чертовски, чертовски дорого.

478
00:48:47,587 --> 00:48:50,757
Но вы могли бы также
выпить хирургический спирт или понюхать клей.

479
00:48:50,798 --> 00:48:52,800
Это не имеет значения.

480
00:48:52,842 --> 00:48:54,386
Мука и жир.

481
00:48:54,427 --> 00:48:56,763
- И все же это имеет значение.
- Нет никакой разницы.

482
00:48:56,804 --> 00:48:58,473
Нет, я думаю, ты ошибаешься.

483
00:48:59,182 --> 00:49:00,850
Жизнь продолжается.

484
00:49:07,774 --> 00:49:09,526
Они вернутся.

485
00:49:09,567 --> 00:49:11,736
Люди будут спрашивать друг друга
снова поужинать.

486
00:49:11,778 --> 00:49:14,488
Они поджарят друг за друга
пока мы заботимся об их потребностях.

487
00:49:14,530 --> 00:49:18,284
- Ага, и подавай им муку и сало.
- Нет, ничего, кроме муки и жира.

488
00:49:24,790 --> 00:49:26,417
У нас все будет в порядке.

489
00:49:48,771 --> 00:49:52,858
<i>Медленно все возвращается на круги своя
и жизнь продолжается.</i>

490
00:49:57,863 --> 00:50:00,575
<i>Люди делают то же, что и раньше
как могут.</i>

491
00:50:21,720 --> 00:50:25,474
<i>Через несколько недель
вкус становится далеким воспоминанием.</i>

492
00:50:25,849 --> 00:50:28,560
<i>И разные ощущения
занять свое место.</i>

493
00:50:51,665 --> 00:50:55,294
<i>В ресторанах все сводится к предложению.
ужин для другого человека,</i>

494
00:50:56,086 --> 00:50:58,088
<i>позволяйте себе ждать,</i>

495
00:50:58,881 --> 00:51:02,468
<i>слушаю струйку вина
и звон бокалов.</i>

496
00:51:09,099 --> 00:51:11,643
«Мало того, что еда
уделялось особое внимание,

497
00:51:11,726 --> 00:51:14,980
но и температура еды
и ее консистенция.

498
00:51:15,022 --> 00:51:17,024
И мы попробовали все это,

499
00:51:17,065 --> 00:51:19,984
от мороза
до палящей жары.

500
00:51:20,860 --> 00:51:23,530
Он был сухой, влажный, хрустящий,

501
00:51:23,571 --> 00:51:28,785
оно было губчатым, оно было хрустящим
и всё было на высшем уровне,

502
00:51:28,868 --> 00:51:30,870
вплоть до десерта...

503
00:51:31,496 --> 00:51:35,917
легкий пудинг с карамелизированными узелками
и ярко-оранжевый сорбет,

504
00:51:35,958 --> 00:51:40,046
и темно-синий... темно-синий кули
на ежевике и черной смородине».

505
00:51:40,922 --> 00:51:42,673
Пожуйте это.

506
00:51:43,340 --> 00:51:44,675
Отлично.

507
00:51:44,758 --> 00:51:46,760
Жизнь продолжается.

508
00:51:54,435 --> 00:51:56,437
Мой отец однажды позволил мне побрить его.

509
00:51:57,979 --> 00:51:59,981
Мне было восемь.

510
00:52:00,023 --> 00:52:02,568
мне удалось это сделать
без единой царапины.

511
00:52:04,444 --> 00:52:06,446
Я был очень горд.

512
00:52:06,988 --> 00:52:08,990
И тогда...

513
00:52:09,032 --> 00:52:12,077
он подошел к раковине
и он снова побрился

514
00:52:12,118 --> 00:52:14,120
как будто меня там не было.

515
00:52:15,580 --> 00:52:17,582
Я был опустошен.

516
00:52:19,709 --> 00:52:21,711
Ваша очередь.

517
00:52:42,231 --> 00:52:44,483
Вот попробуйте. Он мягкий.

518
00:52:47,927 --> 00:52:49,529
Да?

519
00:52:56,077 --> 00:52:58,079
- Хочешь пойти потанцевать?
- Конечно.

520
00:52:58,121 --> 00:52:59,497
- И напиться?
- Конечно.

521
00:52:59,539 --> 00:53:01,290
- И курить сигареты?
- Всегда.

522
00:53:01,332 --> 00:53:05,253
- В мире еще есть удовольствия, а?
- Давайте их. Все они.

523
00:53:05,294 --> 00:53:06,796
Здесь.

524
00:53:17,806 --> 00:53:19,808
Ой!

525
00:53:28,108 --> 00:53:30,110
<i>Мне мыло попало в глаз!</i>

526
00:53:32,195 --> 00:53:34,197
Ни один голос не был повышен ♪

527
00:53:41,788 --> 00:53:43,790
♪ Никто нас не приговорил ♪

528
00:53:44,832 --> 00:53:46,793
Давай поиграем, моряк.

529
00:53:46,834 --> 00:53:48,461
Какая игра?

530
00:53:48,545 --> 00:53:50,547
Это называется «Сделай меня особенным».

531
00:53:50,588 --> 00:53:52,590
Каковы правила?

532
00:53:52,632 --> 00:53:54,133
Только один.

533
00:53:54,175 --> 00:53:56,177
Просто скажи мне что-нибудь.

534
00:53:56,218 --> 00:53:57,929
Что-нибудь...?

535
00:53:57,970 --> 00:54:00,597
Что-то другие люди
не знаю о тебе.

536
00:54:01,348 --> 00:54:03,767
- Что-то секретное.
- Как что?

537
00:54:06,187 --> 00:54:08,189
♪ Без полиции ♪

538
00:54:10,774 --> 00:54:14,403
У моей сестры двое детей
и иногда я их ненавижу.

539
00:54:14,445 --> 00:54:16,447
♪ Мы неуверенно вздохнули ♪

540
00:54:17,739 --> 00:54:20,075
♪ Потери накапливаются, и их невозможно остановить ♪

541
00:54:26,832 --> 00:54:28,834
Я не могу иметь детей.

542
00:54:34,881 --> 00:54:36,841
У меня повреждены яичники.

543
00:54:36,882 --> 00:54:38,884
Мои яйца никуда не годятся.

544
00:54:40,261 --> 00:54:42,263
Из-за того, что не ел.

545
00:54:45,725 --> 00:54:49,604
Я притворяюсь, что они мне не особо интересны,
что у меня интересная работа.

546
00:54:53,273 --> 00:54:54,859
В любом случае...

547
00:54:57,069 --> 00:54:58,695
...Я не могу их иметь.

548
00:55:04,826 --> 00:55:05,953
Ваша очередь.

549
00:55:05,995 --> 00:55:07,996
♪ Никто нас не сажал в тюрьму ♪

550
00:55:11,250 --> 00:55:12,834
У меня была девушка.

551
00:55:13,752 --> 00:55:15,504
Ты не понимаешь эту игру, да?

552
00:55:15,545 --> 00:55:18,507
Нет, у нас была запланирована свадьба.

553
00:55:20,675 --> 00:55:22,552
И она заболела.

554
00:55:23,469 --> 00:55:25,471
Она сильно заболела.

555
00:55:26,347 --> 00:55:30,518
Вы могли чувствовать запах, что было что-то
внутри нее что-то неправильное, как что-то влажное,

556
00:55:30,559 --> 00:55:32,561
что-то из подвала.

557
00:55:36,440 --> 00:55:38,442
Я не остался с ней.

558
00:55:39,277 --> 00:55:41,279
Я не присмотрел за ней, я убежал.

559
00:55:45,157 --> 00:55:47,159
Я заставляю себя пойти и посетить ее могилу.

560
00:55:47,951 --> 00:55:51,163
Сначала это было раз в неделю
а потом, может быть, это было раз в месяц

561
00:55:51,204 --> 00:55:52,580
а сейчас меньше.

562
00:55:54,291 --> 00:55:56,293
Я иду туда, чтобы чувствовать себя виноватым, понимаешь?

563
00:55:57,878 --> 00:56:01,089
Я думал, что буду чувствовать себя виноватым
на всю оставшуюся жизнь, но...

564
00:56:03,091 --> 00:56:05,093
...на самом деле оно начинает исчезать.

565
00:56:05,177 --> 00:56:07,179
♪ И ни одна песня не была спета ♪

566
00:56:11,808 --> 00:56:14,185
- Ты мудак?
- Я.

567
00:56:16,979 --> 00:56:19,816
♪ Голос не повышался ♪

568
00:56:27,281 --> 00:56:29,283
Это работает.

569
00:56:30,617 --> 00:56:32,078
Оно работает.

570
00:56:32,119 --> 00:56:34,080
Ты делаешь меня своей.

571
00:56:34,121 --> 00:56:36,123
- Я мудак.
- Я тоже.

572
00:56:36,207 --> 00:56:38,209
Пара придурков.

573
00:56:39,209 --> 00:56:41,211
Мистер и миссис Арсхоул.

574
00:56:52,889 --> 00:56:54,891
♪ Ни одна песня не была спета ♪

575
00:57:06,277 --> 00:57:09,905
<i>Итак, вот такая ситуация
здесь, в Бангкоке, Таиланд.</i>

576
00:57:09,947 --> 00:57:12,408
<i>Мы называем это суровым
Синдром потери слуха</i>

577
00:57:12,450 --> 00:57:14,409
<i>и мы до сих пор этого не делаем
много об этом знаю.</i>

578
00:57:14,452 --> 00:57:16,453
<i>Гнев, ярость, ненависть.</i>

579
00:57:17,496 --> 00:57:19,248
<i>А потом они глохнут.</i>

580
00:57:19,289 --> 00:57:21,416
И как оно распространяется?

581
00:57:25,795 --> 00:57:29,674
<i>Я вас плохо слышу, но! не делай
знаю, что делать. Скажи мне, что делать.</i>

582
00:57:31,176 --> 00:57:33,178
<i>..стоишь и смотришь на меня!</i>

583
00:57:36,473 --> 00:57:38,475
<i>Почему ты просто смотришь на меня?</i>

584
00:57:40,477 --> 00:57:42,479
<i>Теперь вы нам поможете!</i>

585
00:57:45,106 --> 00:57:46,900
<i>..помогите нам сейчас!</i>

586
00:57:46,983 --> 00:57:49,318
<i>..пришлите помощь быстрее!</i>

587
00:57:51,570 --> 00:57:53,572
<i>Отправьте помощь прямо сейчас!</i>

588
00:58:01,622 --> 00:58:03,624
Я думаю, что сейчас можно паниковать.

589
00:58:05,251 --> 00:58:08,170
<i>И это в основном
что делает мир.</i>

590
00:58:08,211 --> 00:58:10,213
<i>Синдром тяжелой потери слуха.</i>

591
00:58:10,798 --> 00:58:12,800
<i>Спреды из Таиланда</i>

592
00:58:13,509 --> 00:58:15,678
<i>через Индию в Китай</i>

593
00:58:15,719 --> 00:58:17,721
<i>Россия и не только.</i>

594
00:58:54,048 --> 00:58:55,341
<i>Ярость.</i>

595
00:58:55,382 --> 00:58:56,842
<i>Гнев.</i>

596
00:58:57,884 --> 00:58:58,969
<i>Ненависть.</i>

597
00:59:00,179 --> 00:59:02,180
<i>А потом потеря еще одного чувства.</i>

598
00:59:11,607 --> 00:59:14,317
<i>Все, что остается незатронутым, — это ждать.</i>

599
00:59:36,380 --> 00:59:38,007
Та-да.

600
00:59:38,048 --> 00:59:41,677
- Можно ли еще достать для них пленку?
- Да, я получил кое-что от своего дяди.

601
00:59:43,763 --> 00:59:45,765
Он был коллекционером.

602
00:59:45,806 --> 00:59:47,808
Что он собрал?

603
00:59:48,600 --> 00:59:50,894
Камеры Полароид.

604
00:59:53,397 --> 00:59:55,065
Здесь.

605
01:00:13,666 --> 01:00:17,670
Инкубационный период все время сокращается.
Оно сократилось с 24 часов до примерно 11.

606
01:00:17,711 --> 01:00:19,088
Это очень агрессивно.

607
01:00:19,130 --> 01:00:21,174
- Ага?

608
01:00:22,841 --> 01:00:25,761
Да, мы придерживаемся плана 2006 года.

609
01:00:25,803 --> 01:00:27,805
- Стивен.
- ХОРОШО?

610
01:00:28,639 --> 01:00:30,223
Это все еще актуально.

611
01:00:30,265 --> 01:00:32,976
Изолируйте первых,
будьте готовы к большему.

612
01:00:34,019 --> 01:00:37,022
Они говорят, что родился ребенок
в Берлине со всеми его чувствами.

613
01:00:37,815 --> 01:00:39,983
Возможно, есть антитела.

614
01:00:45,405 --> 01:00:48,366
- Что происходит?
- Кто-то заражен на третьем этаже.

615
01:00:48,450 --> 01:00:50,702
- Они опечатали это.
- Кому принадлежит этот ресторан?

616
01:00:50,743 --> 01:00:53,121
- Мне.
- Ты отключаешься.

617
01:00:53,163 --> 01:00:56,165
- Дай мне гребаную передышку.
- Везде отключается.

618
01:00:56,208 --> 01:00:59,669
Совет хочет нанять вас и
ваш персонал готовит для карантина.

619
01:00:59,711 --> 01:01:02,296
Тысячи людей заперты в своих домах,
спортивные арены.

620
01:01:02,338 --> 01:01:04,381
Их всех нужно кормить
три раза в день.

621
01:01:04,423 --> 01:01:07,343
- Вот ваше меню и бюджет.
- Муниципальная еда?

622
01:01:07,384 --> 01:01:10,429
Другие рестораны сделают это.
Если вам не нужна эта работа, просто скажите «нет».

623
01:01:10,471 --> 01:01:13,474
- Это все, что мне нужно услышать, нет.
- Да, хорошо. Мы сделаем это.

624
01:01:13,515 --> 01:01:16,393
Да, очень трогательно.
Через минуту ты заставишь нас плакать.

625
01:01:17,019 --> 01:01:18,895
- Иди ты.
- Мы просто пытаемся делать свою работу.

626
01:01:18,979 --> 01:01:22,441
- Мы стараемся, чтобы все работало.
- Бульон и фузилли?

627
01:01:22,483 --> 01:01:25,319
- Убедитесь, что макароны аль денте.
- Жир и мука.

628
01:01:25,361 --> 01:01:27,363
Жир и чертова мука.

629
01:02:02,647 --> 01:02:04,273
Ты бездомный.

630
01:02:04,356 --> 01:02:05,357
Дерьмо.

631
01:02:05,399 --> 01:02:08,819
<i>Держись подальше от кого-либо
проявляет симптомы агрессии.</i>

632
01:02:11,238 --> 01:02:14,033
Вы можете выбирать между
тренажерный зал, полный незараженных

633
01:02:14,074 --> 01:02:17,202
за автовокзалом,
или ты можешь пойти домой со мной.

634
01:02:19,037 --> 01:02:20,455
Жесткий.

635
01:02:38,347 --> 01:02:40,349
Что?

636
01:02:49,817 --> 01:02:52,945
<i>Держитесь подальше от людей
проявляет симптомы агрессии.</i>

637
01:03:54,546 --> 01:03:55,881
О, Иисус.

638
01:04:20,696 --> 01:04:23,032
И вдруг мы стали жить вместе.

639
01:04:23,073 --> 01:04:24,324
Ага.

640
01:04:24,366 --> 01:04:26,076
Мистер и миссис Арсхоул.

641
01:04:26,160 --> 01:04:27,244
Хм.

642
01:04:29,955 --> 01:04:32,207
Мы могли бы сыграть
игры «сделай меня особенным».

643
01:04:33,292 --> 01:04:35,294
Мы могли бы поиграть в любителей.

644
01:04:37,087 --> 01:04:39,089
И мы могли бы трахаться.

645
01:04:42,676 --> 01:04:44,678
Но ты такой же, как все остальные.

646
01:04:46,346 --> 01:04:48,973
Разве ты не думаешь, что ты имеешь значение,
потому что ты этого не делаешь.

647
01:04:49,015 --> 01:04:50,600
Ты никто.

648
01:04:50,684 --> 01:04:52,393
Вы просто проводите время.

649
01:04:52,435 --> 01:04:54,395
Это не сложно понять.

650
01:04:54,437 --> 01:04:56,189
Это просто охренительно.

651
01:04:56,230 --> 01:04:58,775
И ест. И жир и мука.

652
01:04:59,692 --> 01:05:04,822
Ты выходишь туда, ты лежишь
на спине и раздвиньте ноги.

653
01:05:05,448 --> 01:05:09,327
Или возьмите свои глубокие разговоры
а свои эмоции и отвали.

654
01:05:11,454 --> 01:05:13,539
Ты всего лишь пара ушей и рот,

655
01:05:13,622 --> 01:05:15,207
засранец и пизда.

656
01:05:15,249 --> 01:05:18,335
Возможно, вы удивитесь, узнав это
но у всех остальных тоже так.

657
01:05:18,877 --> 01:05:21,421
Пара ушей и задница.

658
01:05:21,464 --> 01:05:23,340
Жир и чертова мука.

659
01:05:23,381 --> 01:05:25,383
В этом нет ничего особенного,

660
01:05:25,425 --> 01:05:27,427
за исключением того, что она бесплодна.

661
01:05:28,261 --> 01:05:31,014
Жир и мука. Жир и мука!

662
01:05:31,056 --> 01:05:33,058
Жир и чертова мука!

663
01:05:33,850 --> 01:05:36,269
Жир и чертова мука!

664
01:05:38,563 --> 01:05:40,148
Жир и мука!

665
01:05:40,857 --> 01:05:43,109
Жир, жир, чертова мука!

666
01:06:01,668 --> 01:06:03,879
Ааа! О Боже!

667
01:07:00,684 --> 01:07:02,644
Впусти меня! Впусти меня!

668
01:07:02,686 --> 01:07:04,688
Возьми меня с собой. Привет!

669
01:07:04,729 --> 01:07:05,855
Привет!

670
01:07:05,897 --> 01:07:07,899
Давай, впусти меня!

671
01:08:31,021 --> 01:08:33,023
Привет?

672
01:08:47,287 --> 01:08:48,830
Ты слышишь меня?

673
01:08:50,331 --> 01:08:51,791
Простите?

674
01:08:55,336 --> 01:08:56,921
Видели кого-нибудь еще?

675
01:10:20,627 --> 01:10:22,629
<i>Надеюсь, вы это слышите</i>

676
01:10:23,671 --> 01:10:25,882
<Я> Что угодно!
Сказал тебе, я не имел в виду.</i>

677
01:10:26,758 --> 01:10:28,760
<i>Это был не я.</i>

678
01:10:28,843 --> 01:10:30,845
<i>Это была болезнь.</i>

679
01:10:37,977 --> 01:10:39,520
Это был не ты.

680
01:10:40,187 --> 01:10:41,898
Это был не ты.

681
01:10:41,981 --> 01:10:43,941
Это не я.

682
01:10:43,983 --> 01:10:45,985
Это никто.

683
01:10:46,027 --> 01:10:47,444
Ничего.

684
01:10:47,528 --> 01:10:49,530
Здесь никого нет. Никто.

685
01:10:49,571 --> 01:10:50,781
Нет.

686
01:10:52,908 --> 01:10:54,910
Болезнь. Какое заболевание?

687
01:10:56,453 --> 01:10:57,954
Где это?

688
01:10:58,038 --> 01:10:59,956
Где ты прячешься, чертова пизда?

689
01:11:18,766 --> 01:11:20,560
Где ты?

690
01:11:20,560 --> 01:11:22,728
<i>Мне нужно, чтобы ты вернулся ко мне</i>

691
01:11:22,728 --> 01:11:25,731
- Возьми это... Ничего!

692
01:11:25,773 --> 01:11:27,232
мне нужно, чтобы ты мне поверил

693
01:11:31,028 --> 01:11:33,072
<i>Это я.</i>

694
01:11:33,072 --> 01:11:35,115
Почему? Почему?

695
01:11:35,157 --> 01:11:37,367
<Я>- Почему?
- Это я прошу тебя вернуться.</i>

696
01:11:37,367 --> 01:11:39,411
Почему, почему, почему, почему, почему?

697
01:11:39,411 --> 01:11:41,455
Почему, почему?

698
01:11:42,747 --> 01:11:45,042
<i>- Я люблю тебя.</i>
- Вы все чертовы лжецы!

699
01:16:29,108 --> 01:16:31,651
<i>Сейчас есть два движения.</i>

700
01:16:31,693 --> 01:16:35,864
<i>Есть люди, которые пробегают
улицы, хватая все, что можно.</i>

701
01:16:37,031 --> 01:16:40,744
<i>Люди, которые ни во что не верят
но конец света.</i>

702
01:16:43,913 --> 01:16:46,458
<i>Есть и другое движение...</i>

703
01:16:46,500 --> 01:16:49,335
<i>фермеры собираются
доить своих коров...</i>

704
01:16:50,294 --> 01:16:52,588
<i>..солдаты, приходящие на службу.</i>

705
01:17:00,763 --> 01:17:03,682
<i>Те, кто верят
что жизнь как-то продолжится...</i>

706
01:17:05,893 --> 01:17:08,271
<я>..или просто не знаю
что еще делать.</i>

707
01:20:36,972 --> 01:20:39,349
<i>Люди готовятся к худшему...</i>

708
01:20:42,643 --> 01:20:44,687
<i>..но надеюсь на лучшее.</i>

709
01:20:48,649 --> 01:20:51,819
<i>Они концентрируются на вещах
которые для них важны.</i>

710
01:21:04,957 --> 01:21:08,168
<i>Все, кроме жира и муки.</i>

711
01:22:20,488 --> 01:22:24,451
<i>Однажды мы подумали о ледниковом периоде
как-то подкралось...</i>

712
01:22:24,492 --> 01:22:27,036
<i>ледники медленно распространяются...</i>

713
01:22:27,078 --> 01:22:29,456
<i>температура постепенно падает.</i>

714
01:22:34,085 --> 01:22:37,672
<i>Но в последнее время ряд неповрежденных
были обнаружены мамонты</i>

715
01:22:37,714 --> 01:22:40,382
<i>с желудками, полными
непереваренная трава.</i>

716
01:22:43,052 --> 01:22:46,097
<i>Должно быть, холод поразил их
как удар дубиной.</i>

717
01:22:57,065 --> 01:23:00,235
<i>Вот как тьма
нисходит в мир.</i>

718
01:23:18,503 --> 01:23:20,755
<i>Но сначала самые яркие моменты.</i>

719
01:23:32,016 --> 01:23:35,144
<i>Общее вздрагивание
височной доли мозга.</i>

720
01:24:02,045 --> 01:24:06,174
<i>Глубокая признательность
о том, что значит быть живым.</i>

721
01:24:17,435 --> 01:24:21,814
<i>Но самое главное — общее желание
чтобы связаться друг с другом.</i>

722
01:24:26,569 --> 01:24:28,904
<i>Чтобы согреть...</i>

723
01:24:31,448 --> 01:24:33,658
<i>..понимание...</i>

724
01:24:35,660 --> 01:24:38,080
<i>..принятие...</i>

725
01:24:40,123 --> 01:24:42,500
<i>..прощение...</i>

726
01:24:46,504 --> 01:24:48,506
<i>..люблю.</i>

727
01:27:00,717 --> 01:27:03,261
<i>Сейчас темно...</i>

728
01:27:03,345 --> 01:27:05,513
<i>но они чувствуют дыхание друг друга...</i>

729
01:27:05,555 --> 01:27:07,724
<i>и они знают все, что им нужно знать.</i>

730
01:27:08,766 --> 01:27:11,102
<i>Они целуются...</i>

731
01:27:11,143 --> 01:27:13,980
<i>и они чувствуют слезы друг друга
на щеках.</i>

732
01:27:14,981 --> 01:27:18,275
<i>И если бы было
кто-нибудь остался, чтобы увидеть их,</i>

733
01:27:18,317 --> 01:27:22,739
<i>тогда они выглядели бы как обычные любовники
лаская лица друг друга...</i>

734
01:27:23,489 --> 01:27:25,532
<i>..тела близко друг к другу...</i>

735
01:27:25,574 --> 01:27:27,409
<i>глаза закрыты...</i>

736
01:27:28,160 --> 01:27:30,579
<i>..не обращая внимания на
мир вокруг них.</i>

737
01:27:31,538 --> 01:27:33,707
<i>Потому что так продолжается жизнь.</i>

738
01:27:35,000 --> 01:27:37,002
<i>Вот так.</i>

