1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>Attention, attention.</i>

2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>Attention, s'il vous plaît, à tous les résidents.</i>

3
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}<i>Le léopard a été acculé</i>
<i>à l'intérieur du village.</i>

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>Le Département des Forêts a</i>
<i>sécurisé un périmètre de sécurité.</i>

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>Déplacez les femmes et les enfants</i>

6
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- vers la zone de sécurité.</i>
- Allez ! Par ici.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Nous sommes à l'épicentre
de ce chaos.

9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Pourquoi la forêt en charge n'est-elle pas encore là ?

10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Comment ça, tu es là ?

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Qu'est-ce que tu es? Royauté?

12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Lâchez le fil.
- Il a raison, Dubey.

13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Il y a un léopard affamé là-bas,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
pas un employé du gouvernement
qui est prêt à attendre.

15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Vous préparez l'injection,
Madame Nilofer,

16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
mais qui va lui faire payer ça ?

17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Qui attrape ce fou ?

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Est-ce votre première fois ?

19
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
C'est la première fois, madame.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Je suis vierge.

21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Je veux dire, vierge léopard.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Alors attends et regarde,

23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
parce qu'il…

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
est un léopard Casanova.

25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DÉPARTEMENT DES FORÊTS PRAYAGRAJ
GOUVERNEMENT DE L'UTTAR PRADESH

26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>Jai Hind,</i> monsieur.

27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- Jai Hind, </i>monsieur.
<i>- Jai Hind.</i>

28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
C'est le quatrième incident, monsieur.

29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Trop de léopards dans la jungle.

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Il y en a toujours plein
des léopards, Yadav…

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}mais un seul lion.

32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Restez calme.
- Waouh, monsieur.

33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Gardez vos pas doux.

34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Montrez trop de bravade,
et tu seras le déjeuner du léopard.

35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}<i>Monsieur, le léopard est</i>
<i>en approchant de la cour.</i>

36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Reste calme, mon frère.

37
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Félicitations, monsieur.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Merci.
- Pandey !

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- Jai Hind,</i> monsieur.
- Pandey !

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Vous nous avez sauvés.

41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Fier de toi.

42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Merci, monsieur.

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Tu as été brillant, Pandey <i>ji.</i>
- Tout va bien ?

44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Je l'ai adoucie, Pandey.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Même si elle essaie de grogner,

46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
ça sortira comme le miaulement d'un chaton.

47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Tellement mignon.
- Toi aussi.

48
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Nous sommes ici avec Prajapati Pandey,

49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}qui a capturé le léopard
sans danger pour la vie ou les biens.

50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Mais cela soulève quand même une question,
M. Pandey.

51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Le département des forêts peut-il
trouver une solution

52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}pour arrêter les animaux sauvages
d'entrer sur les territoires humains ?

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}C'est simple, Aparna <i>ji.</i>

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Mettez les faits au clair.

55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Premier fait.

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Ils ne sont pas entrés sur notre territoire.

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Nous avons empiété sur les leurs,

58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}grâce à une explosion démographique.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Que faire ?

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Deuxième fait.

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}C'est une elle, pas un lui.

62
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Femme, pas mâle.

63
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Et à mon avis,

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}qu'il soit humain ou léopard,

65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}personne ne peut arrêter une femme
d'aller où elle veut,

66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}tout comme vous.

67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Je vais prendre congé, madame.

68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Bonne nuit.

69
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Fais de beaux rêves.

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Bonne nuit.

71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Bonne nuit!

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Je suis rentré à la maison après à peine
échapper à la jungle,

73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}seulement pour réaliser que ma vie
plus en danger ici.

74
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Tu étais vraiment un frimeur
devant la caméra

75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
et devant Nilofer.

76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
As-tu oublié
tu dois encore rentrer à la maison ?

77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Comment cette bête peut-elle oublier
sa propre cage ?

78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Est-ce que cette maison…

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
ça ressemble à une cage pour toi ?

80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Les épouses ont un système fascinant.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Appelez-vous une bête, aucune réaction,

82
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
mais appelle la maison une cage,

83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}et ils bondissent instantanément.

84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hé ! Ne comprends pas
trop intelligent avec moi.

85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Allez vous changer.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
J'ai gardé tes vêtements dehors.

87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
C'est celui de ta plus jeune belle-soeur
fiançailles ce soir.

88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Homme,

89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}partout où Dieu donne une affectation
à un fonctionnaire du gouvernement,

90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}ça ne devrait pas être dans la même ville
comme sa belle-famille.

91
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}<i>Le noir est ta tresse, ton nœud est rouge</i>

92
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}<i>Le noir est ta tresse, ton nœud est rouge</i>

93
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}<i>Ô beauté, prends soin de toi</i>
<i>Comment vous le portez sur la tête</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}<i>Ô beauté, prends soin de toi</i>
<i>Comment vous le portez sur la tête</i>

95
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}<i>Si un flirt perd son cœur à cause de vous</i>

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>Des problèmes suivront</i>

97
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}<i>Si un flirt perd son cœur à cause de vous</i>

98
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>Des problèmes suivront</i>

99
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>Je sais comment gérer les problèmes</i>

100
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>Je sais comment gérer les problèmes</i>

101
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}<i>Pourtant, j'aimerais que quelqu'un tombe amoureux de moi</i>

102
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}<i>Pourtant, j'aimerais que quelqu'un tombe amoureux de moi</i>

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}<i>Je vais attacher son cœur à mon arc</i>

104
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>Aucun problème à afficher</i>

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}<i>Je vais attacher son cœur à mon arc</i>

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>Aucun problème à afficher</i>

107
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>Allons-y !</i>

108
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>Vos joues roses m'appellent</i>

109
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}<i>Vos joues roses…</i>
<i>Joues roses…</i>

110
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>Vos joues roses m'appellent</i>

111
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}<i>Mon cœur est devenu ton dévot</i>

112
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}<i>Ces joues brillent comme de l'ambre brûlant</i>

113
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}<i>Tellement naïf que vous essayez de les attraper</i>

114
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>Les lucioles jouent avec le feu</i>

115
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>Les lucioles jouent avec le feu</i>

116
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}<i>Ils embrassent la flamme</i>
<i>Même si ça les tue</i>

117
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}<i>Si un flirt perd son cœur à cause de vous</i>

118
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>Des problèmes suivront</i>

119
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}<i>Le noir est ta tresse, ton nœud est rouge</i>

120
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}<i>Tu fais monter ma température</i>

121
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>Contrôlez votre jeunesse agitée</i>

122
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}<i>J'ai des ennuis, attends, mon amour</i>

123
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DÉPARTEMENT FORESTIER PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH

124
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}<i>C'est une étrange douleur, un étrange désir</i>

125
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Monsieur.
<i>- C'est la jeunesse…</i>

126
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Crachez-le, Jumman.

127
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est?

128
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Quelqu'un est là pour vous voir.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Qui est ici ?

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Est-ce Sunny Leone ?

131
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Non!

132
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Alors pourquoi cette fanfaronnade ?

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Dis-moi juste qui c'est.

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Quelques Chanchal Kumari
de Bénarès.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari de Banaras est ici ?

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Envoyez-la.

137
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Honneurs psychopathes.

138
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Ça fait un moment
depuis qu'Allahabad est devenu Prayagraj.

139
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Longue durée. Comment vas-tu?

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Comment vas-tu, Praja?

141
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
À mon apogée.

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
La vie est le bowling,
Je chronomètre chaque tir.

143
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Et toi?

144
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
On se verra après l'université.

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Tu n'es pas venu
à mon mariage non plus.

146
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Vous ne m'avez pas invité.

147
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Êtes-vous sérieux?

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
J'ai dû sortir de l'esprit.

149
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
D'ailleurs,
tu es superbe. Bon!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Tu aurais pu appeler,
WhatsApp, DM,

151
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
mais non, entrée directe ?

152
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, reste calme.

153
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Et si tu montrais
debout à l'improviste ?

154
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Pas besoin de s'énerver.

155
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Pourquoi pleures-tu ?

156
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, as-tu besoin d'un prêt ?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Très bien, qui est le père ?

158
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Qui t'a mise enceinte ?

159
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
L'avez-vous perdu ?

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Êtes-vous gynécologue?

161
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Pourquoi je viendrais vers toi pour ça ?

162
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Calme-toi.

163
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Arrêtez de crier « enceinte ».

164
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
C'est mon bureau.

165
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Je suis stressée, Praja.

166
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Vraiment stressé.

167
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Je n'ai ni parents, ni amis...

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Je pensais que je pourrais te parler.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Alors fais-le,

170
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
mais dehors, pas ici.
C'est mon bureau.

171
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Si quelqu'un voit
une belle fille qui pleure…

172
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Du café ?

173
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- Jai Hind,</i> monsieur.
<i>- Jai Hind,</i> monsieur.

174
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, ce rapport de héron disparu…

175
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Où ce héron a-t-il disparu ?

176
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Vérifiez ceci !

177
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hé, petite Mme Muffet.

178
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Arrêtez de vous balancer.

179
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Où est Pandey ?

180
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Où va Son Altesse
ou ce qu'il fait

181
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
ce n'est pas mon souci.

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Essayez un ton différent
que <i>Mughal-e-Azam,</i> Jumman.

183
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Toutes ces absurdités de « Son Altesse ».

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Est-il venu aujourd'hui ?

185
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Il l’a fait.

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Mais une amie est arrivée,

187
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
et il est parti avec elle…

188
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
assez émotionnellement.

189
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Elle pleurait de façon incontrôlable.

190
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Pleurs?

191
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Dame amie ?

192
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
C'est qui le gars ?

193
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.

194
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Ensoleillé.

195
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Le député de Banaras, Gajraj Tiwari…

196
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Son fils.

197
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Je le reconnais,

198
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
mais qui est ce gars
avec qui il tient la main ?

199
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Ce n'est pas un gars.

200
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
C'est moi!

201
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.

202
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Et cette photo ?

203
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Un idiot a divulgué cette photo
pour un gain personnel

204
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
avec le titre,

205
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
« Qui est l'amant secret de Sudhanshu Tiwari ?

206
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Depuis,

207
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Le père de Sunny a été
la chasser.

208
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Pourquoi faire courir le vieil homme ?

209
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Dis-lui simplement,

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, je suis la fille."

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Est-ce que vous vous présentez
au bureau ou quoi ?

212
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari me décapitera.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Il veut Sudhanshu
pour contester les élections partielles.

214
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Et même s'il
je n'ai pas trouvé le nom,

215
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
il a découvert la caste de la fille
est inférieur au leur.

216
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!

217
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Est-ce que tu te rends même compte
qu'est-ce que ça veut dire ?

218
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Non!

219
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Les rancunes peuvent traverser les castes,

220
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
mais les mariages restent en eux.

221
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
C'est vrai, monsieur !

222
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Il soupçonne quelques autres filles…

223
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
c'est pourquoi je suis en sécurité.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Mais pas pour longtemps.

225
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Comment?

226
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Certains de ses hommes me suivent chaque jour,

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
et ces autres filles aussi.

228
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Et Bobby ?

229
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Qui est Bobby ?

230
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Le fils de Gajraj.

231
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Ensoleillé.
- Droite.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Pourquoi Sunny ne fait rien ?

233
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Le pauvre, il essaie.

234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Il arrange de faux papiers
pour le Canada, pour nous deux.

235
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Cela prendra une semaine ou deux.

236
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Je peux mourir, Praja.

237
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Connaissez-vous quelqu'un dans la police ?

238
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Moi…? Non.

239
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Celle de ma belle-mère
un avocat du tribunal de la famille,

240
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
et mon beau-père y est juge.

241
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Aucun contact avec la police.

242
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Et même si je le faisais,
qui fait peur aux politiciens de l'UP ?

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Alors oubliez ça.

244
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Je vais juste mourir.
- Ne sois pas dramatique.

245
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Nous trouverons une solution.

246
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Vous avez une idée ?

247
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Que voudriez-vous, monsieur ?

248
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Nous avons une réduction de 20 pour cent
sur toutes les commandes aujourd'hui.

249
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Belle-sœur?

250
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Apportez-nous juste deux cappuccinos.

251
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
D'accord, monsieur.

252
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, as-tu entendu

253
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
comment t'a appelé ce serveur idiot ?

254
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 % de réduction sur toutes les commandes d'aujourd'hui.

255
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Vous êtes ici pour manger des collations ?
- Bien sûr que non!

256
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Il t'a appelée "belle-sœur".

257
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Vous savez pourquoi ?

258
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Parce que ma main était sur la tienne.

259
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Donc?

260
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Et si les hommes qui te suivent
tu penses la même chose ?

261
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Comment?

262
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Si vous voyagez au Canada
dans deux semaines avec Bobby...

263
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Avec Sunny.
- Qu'y a-t-il dans un nom ?

264
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Pour les 15 prochains jours,

265
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
nous faisons croire aux hommes de Gajraj
que je suis ton petit ami.

266
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Légitime!

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Vous seriez alors hors de leur radar.

268
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Simple.

269
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Mais Praja…

270
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
tu es marié.

271
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
J'ai la meilleure femme.

272
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Elle me soutiendra une fois
Je lui explique le plan.

273
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Je vais lui dire aujourd'hui.

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Chéri, tu es à la maison ?

275
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Je suis à la maison, chérie.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Incroyable, Pandey <i>ji.</i>

277
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
L'arôme de la nourriture

278
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
m'a frappé juste à la porte de la colonie.

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Et en plus de ça,
"Chérie, tu es à la maison ?"

280
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Pourquoi je ne peux pas dire ça ?

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Quand il s'agit de romance,

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP bat haut la main les États-Unis.

283
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
La population le prouve.

284
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
S'il y avait des récompenses
pour des propos absurdes,

285
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
vous gagneriez haut la main.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Je pourrais relever la barre
dans bien des choses,

287
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
mais tu ne me laisses pas.

288
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh vraiment?

289
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Très bien, écoute !

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
J'ai quelque chose d'important.

291
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
J'ai besoin de votre aide.

292
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Même moi, j'ai quelque chose d'important.

293
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Vraiment ?

294
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Toi d'abord.

295
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Non, toi.

296
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Non, toi.
- Toi.

297
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Chéri, toi d'abord !

298
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Bien!

299
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Jetez un oeil.
- Tu as une vidéo pour moi… chérie ?

300
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
QUI EST SUDHANSHU TIWARI
PETITE AMIE SECRETE ?

301
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Un idiot a divulgué cette photo
pour un gain personnel…

302
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- J'ai raconté cette histoire il y a trois jours.
- Oh!

303
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Depuis,
Le père de Sunny est à sa recherche.

304
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Savez-vous
qui est avec lui ?

305
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
OMS?

306
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Son amant.

307
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Incroyable!
- Gajraj Tiwari va me décapiter.

308
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari m'a appelé aujourd'hui

309
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
et j'ai dit que si je trouvais cette fille…

310
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
il va lancer ma propre chaîne,
Pandey <i>ji !</i>

311
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Voilà ce plan.

312
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Il réalisera mon rêve d'enfant…

313
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
pour un petit travail.

314
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Juste un nom.

315
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Et tu me connais, Pandey <i>ji.</i>

316
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Pour le bien de mon rêve,

317
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Je vais la trouver.

318
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
OMS?

319
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Celui… avec toi.

320
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Moi?

321
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ouais.

322
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Salut, Mirza Ghalib.

323
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Qui était la femme ?

324
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Qui était la dame ?

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Quelle… dame ?

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Votre amie.

327
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Celui qui, selon les sources,

328
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
est arrivé l'air tendu.

329
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Et tu es parti avec elle,
alors qu'elle était en larmes.

330
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman dit des bêtises.

331
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Mon cadet… un ami…
du collège…

332
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Oui.
- Chanchal.

333
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
En fait, elle s'occupe
avec un problème domestique.

334
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Violence domestique.

335
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Elle aurait pu partir
à la police.

336
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Que faisait-elle
au département des forêts ?

337
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Son mari est-il un animal ?

338
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Elle ne connaît personne ici,

339
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
alors je suis juste parti pour un soutien moral.

340
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Si c'est le cas, très bien.

341
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Elle peut être vive,
aucun problème avec ça.

342
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Mais si tu reçois
ludique à cause d'elle,

343
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
alors je devrai intervenir.

344
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Après tout, votre femme est mon amie.

345
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Suis-je votre ennemi ?

346
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, allez,
tu es mon meilleur ami!

347
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Mais je suis une règle.
Sœur avant monsieur.

348
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey !

349
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Que veux-tu dire par "reste calme" ?

350
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Et pourquoi pas ?

351
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Promets-moi que tu ne lanceras pas

352
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
ce cappuccino pour moi
après avoir entendu ça.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Au diable le cappuccino, Praja.
Renversez-le !

354
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Cette "personne d'intérêt"
vous avez mentionné,

355
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
celui qui a des motivations personnelles

356
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
qui a divulgué ta photo,

357
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
est…

358
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
ma femme.

359
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Tu me l'as promis !
Au nom de notre amitié !

360
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Amitié?

361
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Cette photo a fuité
a tout détruit.

362
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Ma vie est en danger.

363
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Je ne peux pas rencontrer ou parler à Sunny.

364
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny qui ?

365
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, ton Sunny !

366
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Votre Sunny !

367
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Ne le faites pas!

368
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Écoute, Praja.

369
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Selon ton plan de génie,

370
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Je l'ai dit à tout le monde
Je viendrai dans deux jours

371
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
avec mon petit ami au mariage de mon ami.

372
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Et volontairement,

373
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
pour que les hommes de Gajraj en entendent parler.

374
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Comment puis-je t'expliquer cela, Chanchal ?

375
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
je ne fais rien
sans le dire à ma femme.

376
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Tu sais, celui de ma belle-mère
un avocat du tribunal de la famille,

377
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- et celui de son beau-père...
- Un juge.

378
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Exactement!

379
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Je suis un homme marié respectable.

380
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Jusqu'à hier, je le faisais
pensant que ma femme serait de la partie,

381
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
donc je n'avais aucune crainte.

382
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Et maintenant, j'ai soudain peur.

383
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Alors avale ça…

384
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
peur avec votre cappuccino.

385
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Soyez à la hauteur de votre parole !

386
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Sois un homme, Praja !

387
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Et si ce n'était pour l'amitié,

388
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
alors faites-le par remords.

389
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Parce que grâce à ta femme,

390
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Je suis dans ce pétrin.

391
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Dans quel gâchis ai-je atterri ?

392
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
C'est moi qui suis coincé ici, Praja.

393
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
À quoi pensais-je ?

394
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Frère et belle-soeur ? Toi?

395
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Tout va bien ?

396
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Vas-tu manger

397
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
ou continue à jouer au hockey
avec la nourriture ?

398
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
C'est un peu épicé !

399
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Pas du tout!

400
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer l'a vraiment bien fait.

401
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer ?

402
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Elle l'a apporté.

403
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

404
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Que dirait-elle ?

405
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

406
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Rien...

407
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Mon patron,

408
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma <i>ji,</i>

409
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
m'a confié une mission bizarre.

410
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
C'est une question de nourriture...

411
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Je veux dire, un rapport sur
réhabilitation des tortues.

412
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Celle d'une tortue ?

413
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
La rééducation.

414
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
je devrai peut-être voyager
je quitte la ville à partir de demain.

415
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Peut-être quelques autres
fois cette semaine.

416
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Où?

417
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana... Kanpur.

418
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Bien.
-Kanpur.

419
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}L'AMOUR DE BHAIYA JI

420
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
C'est génial.

421
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Des visages mignons partout.

422
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Ne vous laissez pas emporter.

423
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Si l'un de ces "visages mignons"
vient vers toi avec une sandale,

424
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
vos joues s'illumineront.

425
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Focus sur Mme Chanchal Kumari.

426
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Tu es tellement lâche.

427
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Allez.

428
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Je reviens tout de suite.

429
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Vous êtes là.
- Que fais-tu?

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal !

431
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Où étiez-vous?

432
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Moi?

433
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Comment as-tu pu me faire attendre ?

434
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Je ne suis pas venu dans ma propre voiture, n'est-ce pas ?

435
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Une nouvelle excuse à chaque fois.

436
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Excuse?

437
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Tu es si mignon, bébé.
- Mignon?

438
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Je pourrais juste te manger.

439
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Mange-moi ?

440
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Es-tu ivre ?

441
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,

442
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
ces deux crétins derrière toi…

443
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- sont les hommes de Gajraj.
- Oh!

444
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Maintenant, quand je prends du recul,

445
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
tu m'embrasses sur la joue.

446
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Baiser?!

447
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Je ne le ferai pas !

448
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Alors, quoi ?

449
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, c'est juste un acte.

450
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Ouais.

451
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Alors saute le cours de sciences morales

452
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
et embrasse-toi !

453
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Ils regardent.
- Oui.

454
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Pardonne-moi, Aparna.

455
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Embrasse-moi, Praja.

456
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Est-ce que ma chérie a mangé ?

457
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Allons-y!

458
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Pourquoi hésite-t-il autant ?

459
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Parce qu'il est timide.

460
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Tout le monde n’est pas pervers comme toi.

461
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Si c'est sa copine,

462
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
quelle est l'hésitation ?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Allons jeter un oeil à l'intérieur.

464
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Reste calme, Pandey !
Reste calme!

465
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namasté.

466
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>Walaikum Assalam.</i>

467
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Oui, merci.

468
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Que fais-tu, Chanchal ?

469
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Assis sur les genoux de mon copain.

470
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Ils regardent.

471
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Jouez avec les cheveux.

472
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Pas le tien, Praja, le mien.
- D'accord.

473
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Montrez du sentiment.

474
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Sentiments!

475
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, lève-toi, s'il te plaît.

476
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Calme!

477
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Je n'apprécie pas ça.

478
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Laissez-les partir, alors je le ferai.

479
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
D'accord.

480
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Sont-ils toujours là ?

481
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Finalement, ils sont partis.

482
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Tu me fais faire toutes ces bêtises.
- C'est pour ça que je t'ai appelé ici.

483
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Quoi?

484
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Nous sommes foutus.

485
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal !

486
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal !

487
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namasté.
- Même à distance,

488
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Je t'ai reconnu.

489
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, voici ton Chanchal <i>didi.</i>

490
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Acceptez ses bénédictions.

491
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Salutations, ma sœur.

492
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Gendre? Dieu merci, Chanchal,
- En fait...

493
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
tu es installé.

494
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Comment vas-tu, gendre ?

495
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Gendre…?
- Attendez.

496
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Permettez-moi de me présenter.

497
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Je suis le cousin de son père.

498
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Nous avons grandi comme des frères et sœurs.

499
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Ce n'était pas juste

500
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
qu'il est décédé si tôt.

501
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Je le jure, mon fils,
J'ai essayé de rester en contact,

502
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
mais j'ai moi-même six enfants.

503
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
C'est celui du milieu, Munnu.

504
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Prends celui de ton beau-frère
bénédictions.

505
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Salutations, beau-frère.
- Beau-frère?!

506
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Que Dieu te bénisse, mon fils.
Se lever!

507
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tante, je ne suis pas son mari.

508
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Vous n'êtes pas encore mariés ?

509
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Écouter--
- C'est bon.

510
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
En voyant Chanchal sur tes genoux,

511
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
mon âme est satisfaite.

512
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
De nos jours, c'est une nouvelle Inde.

513
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Un live-in tourne
en un partenaire de vie en un rien de temps.

514
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Dieu a enfin répondu à mes prières.

515
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Si seulement ses parents étaient en vie aujourd'hui,

516
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
ils seraient si heureux.
Je te le dis.

517
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Attendez.

518
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Attends…

519
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Attends, gendre.

520
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Tiens, prends ça.

521
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
C'est un signe de bon augure.

522
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Ne refusez pas. Pour moi.
- Que se passe-t-il?

523
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Jure-moi !

524
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Très bien!

525
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
C'est mon plus jeune fils
L'anniversaire de Bunnu le 22.

526
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Vous devez venir.
D'accord?

527
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Allez-vous apporter le
ton gendre est avec toi ?

528
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Beau-fils, tu viendras, n'est-ce pas ?

529
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Jure-moi !

530
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bien.

531
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
La salle est déjà réservée.

532
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Je dois me précipiter maintenant.

533
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Si je ne nourris pas le père de Munnu à temps,
il a une indigestion.

534
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Bien! Prends ses bénédictions, Munnu.

535
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Qu'il en soit ainsi. Non...
- Salutations, beau-frère.

536
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- C'est bon. Allez, mon fils.
- Aller.

537
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Vous devez venir.

538
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Au revoir, Chanchal.

539
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Gendre.

540
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.

541
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Je te l'ai déjà dit.

542
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

543
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Vous avez même dit que vous n'aviez pas de famille.

544
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Alors, où est passée cette "tante"
viens soudainement ?

545
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Et son fils,

546
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
pourquoi continue-t-il à se jeter
aux pieds des gens toutes les deux minutes ?

547
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Confirmez au moins si la personne
c'est son beau-frère ou pas ?

548
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Mais...
- "Bonjour, sœur."

549
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Bonjour, beau-frère."

550
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Je le jure, j'avais envie de le gifler
jusqu'à ce qu'il tourne comme une toupie.

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
C'est la cousine de mon père, Praja.

552
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Même moi, je la vois après deux ans.

553
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Alors quel sens cela a-t-il

554
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
puiser dans les économies de mon oncle

555
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
et distribuer de l'argent ?

556
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
C'est juste son habitude.

557
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Ne demande pas !
- Assez bizarre !

558
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Elle fait ça.

559
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Ma sœur, ta cigarette.

560
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Merci Bablu.

561
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Je partage ici ma crise de vie,

562
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
et tu as envie d'une cigarette ?

563
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Tu as changé, Chanchal.

564
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
je ne t'aurais pas aidé
si je savais ça.

565
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
C'est le sixième jour, Praja.

566
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Pas d'appels, pas de réunions.

567
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
C'est le seul moyen
Sunny et moi nous connectons.

568
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
TU ME MANQUES TELLEMENT.
Je n'ai même pas pu dormir la nuit dernière...

569
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Il dit que la paperasse pour le Canada
sera prêt dans huit à dix jours.

570
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Jusque-là,
son père ne peut pas se méfier.

571
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Tu sais quoi, Praja !

572
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Allez, dites la vérité à votre femme.

573
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Ensuite, il ne reste plus que moi et mon destin.

574
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj va me tirer dessus.

575
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Tu peux te présenter à mes funérailles
et présentez vos respects.

576
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Elle était partout sur lui.
Visage enfoui dans le sien.

577
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
L'embrasser en public…

578
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Ça ne peut pas être sa tante, n'est-ce pas ?

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Ça doit être son amant.

580
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
C'est exactement ce que je veux dire, monsieur.

581
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Mais Surinder ne lâche pas prise.

582
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder est naïf, monsieur.

583
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Oui, elle était assise sur ses genoux,

584
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
mais je n'avais pas l'impression
ils avaient la chimie.

585
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Épelez "chimie" pour moi.

586
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Chimie?

587
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Monsieur, la chimie…

588
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Cela commence par K…

589
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
puis A… puis Y.

590
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Assez !

591
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Pas un autre mot,

592
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
ou l'anglais mourra d'une mort douloureuse.

593
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Et les deux autres filles ?
Une mise à jour ?

594
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
J'y suis, monsieur.

595
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Donnez-moi quelques jours pour me renseigner…

596
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Je ne connais pas son orthographe, monsieur.

597
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Je vais en savoir plus sur eux
et faites rapport.

598
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Faites votre rapport et dépêchez-vous !

599
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Ou je devrai faire un cadeau
cette femme journaliste

600
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
une chaîne entière.

601
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Et pourquoi tes boutons sont-ils ouverts ?
Vous montrez votre gilet ?

602
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Vous êtes des travailleurs du parti.

603
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Un peu de hooliganisme, c'est bien,

604
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
mais ne ressemblez pas à des voyous.

605
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Compris?

606
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.

607
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Bonjour!
- Salut!

608
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Pour quoi avez-vous prié ?

609
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Toi!
- Bien sûr!

610
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Oui.
- Allons-y!

611
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.

612
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Oui Monsieur. Un problème ?

613
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Oui.

614
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Es-tu marié?

615
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Non!

616
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Et pourtant, une romance ouverte en public ?

617
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Dites-moi.

618
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Officier, je pense qu'il y a des
confusion ici.

619
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
C'est Deepika David,

620
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
et je suis sa fiancée, Simon.

621
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Voir? Ma fiancée.

622
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Merde ! Quelle malchance !

623
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Cela fera 3 000 roupies.

624
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Mais Simon vient de dire
nous sommes fiancés.

625
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
C'est le tarif pour la fiancée.

626
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Sinon, il est quinze heures.

627
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Maintenant, Simon,

628
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}retournez.

629
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra !

630
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Oui, monsieur !

631
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Démarrez la voiture.

632
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Je n'en ai réussi que trois.

633
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Waouh !

634
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Quelle est l'occasion ?

635
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Je vais à Kanpur et je reviens
les mains vides ?

636
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Un seul missile aérien ?

637
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Je mérite une attaque à grande échelle aujourd’hui.

638
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Ce qui s'est passé?

639
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
J'ai réalisé que tu travaillais,

640
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
alors j'ai arrêté.

641
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Tu sais…

642
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
ces trois-là sont sur mon radar.

643
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Mais j'ai de gros doutes
à propos de celui du milieu.

644
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari !

645
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Pourquoi elle ?

646
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Les deux autres sont également jolies.

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
C'est ça…

648
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
intuition.

649
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
J'ai confiance.

650
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Et j'ai envie de dormir.

651
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Je dois aller à Kanpur demain.

652
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Je pense aller à Banaras.

653
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Bénarès ?!

654
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Pourquoi Bénarès ?

655
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Pourquoi deviens-tu nerveux ?

656
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Où d'autre pourrais-je aller
trouver la petite amie de Sunny Tiwari ?

657
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Votre bureau ?

658
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Pourquoi irais-tu à mon bureau ?

659
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Il est à Bénarès,
donc il faudrait y aller.

660
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Exactement!
- Bien! Allez à Bénarès.

661
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>…des yeux !</i>

662
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>Ce gars est génial</i>
<i>Il tire des balles avec ses yeux</i>

663
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>Il tire des balles avec ses yeux</i>

664
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- Ce type est génial…</i>
-Nilo !

665
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Que faites-vous ici?

666
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audition pour <i>Roadies.</i>

667
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
C'est ma maison.

668
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Vous n'êtes pas allé à Kanpur ?

669
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Pourquoi irais-je à Kanpur ?

670
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Pour le projet de réhabilitation des tortues.

671
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Quelle tortue ?

672
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Nous avons emballé ça
à Kanpur il y a quatre ans.

673
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Ce sont les nouveaux.

674
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> s'occupe
ce projet à Kanpur.

675
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Je pensais que tu étais avec lui.

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey est à Kanpur ?

677
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Oui!

678
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Pour les tortues ?

679
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Oui!

680
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Alors, où vas-tu ?

681
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Bénarès.

682
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Pourquoi?

683
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Pour le travail.

684
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Il ne vous a pas parlé de Kanpur ?

685
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Ouais…

686
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Il l’a fait.

687
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Je m'en souviens vaguement maintenant.

688
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Vous êtes autre chose tous les deux.

689
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Très bien, à bientôt !

690
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Bien sûr…
Au revoir, au revoir, au revoir.

691
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Aller.

692
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
À qui es-tu les tortues
en réhabilitation à Kanpur, Pandey ?

693
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}<i>Je sais que vous faites de votre mieux.</i>

694
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}<i>Mais s'il vous plaît, récupérez les documents</i>
<i>pour le Canada réglé dans les huit jours.</i>

695
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>Esquiver ton père</i>
<i>et ses hommes seuls, ce n'est pas facile.</i>

696
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>Oh, et je ne suis pas entièrement seul.</i>

697
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey est avec moi.</i>

698
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>C'est un ami.</i>

699
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>Il nous apporte beaucoup de soutien.</i>

700
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>Comment ?</i>

701
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>Je vous expliquerai quand nous nous rencontrerons.</i>

702
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}<i>Faites attention.</i>

703
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Il y a une réunion
avec l'équipe des relations publiques et les travailleurs du parti.

704
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Tu viens ?

705
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
J'arrive, papa.

706
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Qu'est-ce que tu lisais ?

707
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Eh bien…

708
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ

709
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Rien…

710
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Avez-vous lu l'élection
manifeste que nous avons préparé ?

711
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Pourquoi le liriez-vous ?
Ce n'est pas dans un magazine de Bollywood.

712
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
C'est sur la table dans ma cabine.

713
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Apportez-le.

714
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Cette absurdité de Bollywood,

715
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
quelqu'un devrait juste le bombarder.

716
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
On va boire un verre ?

717
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Ils ont sucé notre sang.

718
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
On peut au moins avoir du lassi.

719
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
LE NON DE BANARAS. 1

720
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Frère, est-ce que ce sont les habituels ?

721
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Acclamations!

722
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Frère,

723
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
ce ne sont pas les habituels.

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Détendez-vous, personne ne le saura.

725
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>Qu'aucun voleur de cœur ne vous trouve jamais</i>

726
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>Qu'aucun voleur de cœur ne vous trouve jamais</i>

727
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>Que personne ne te voie comme moi</i>

728
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>Personne ne le fait…</i>

729
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>Que personne ne te voie comme moi</i>

730
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>Personne ne le fait…</i>

731
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>Je suis fou de toi, mon amour</i>

732
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>Mes yeux me font juste mal à l'idée de t'apercevoir</i>

733
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>Je n'ai peur que du tout-puissant</i>

734
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>Je prie ci-dessus</i>

735
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>Qu'aucun mauvais œil ne touche ce que nous avons</i>

736
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>Qu'aucun voleur de cœur ne vous trouve jamais</i>

737
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>Que personne ne te voie comme moi</i>

738
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>Personne ne le fait…</i>

739
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>Que personne ne te voie comme moi</i>

740
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>Personne ne le fait…</i>

741
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>Je me suis donné</i>

742
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>Je te couvrirai de tout mon amour</i>

743
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>Pas pour un instant, mais pour toujours</i>

744
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>Je fais cette promesse</i>
<i>Ma vie, mon amour t'appartient</i>

745
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>Que ce cœur ne ressente jamais</i>
<i>La douleur de la séparation</i>

746
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>Qu'aucun voleur de cœur ne vous trouve jamais</i>

747
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>Que personne ne te voie comme moi</i>

748
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>Personne ne le fait…</i>

749
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>Que personne ne te voie comme moi</i>

750
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>Personne ne le fait…</i>

751
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>Ensoleillé.</i>

752
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>Ensoleillé.</i>

753
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Du soleil ?

754
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Ensoleillé!

755
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Avez-vous entendu ce que Gaur <i>sahab</i> a dit ?

756
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Non. Quoi ?

757
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Que pensez-vous de ce slogan…

758
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mère un, père un,

759
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Frère Sudhanshu, numéro un ! »

760
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Brillant!

761
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>Ecoute, Chanchal,</i>

762
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>être aussi proche d'un homme n'est pas bien.</i>

763
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>Je te fais confiance,</i>
<i>mais les hommes sont comme des chiens par nature.</i>

764
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>Et oui,</i>

765
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>si vous avez changé d'avis,</i>

766
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>Faites-le-moi savoir.</i>

767
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.</i>

768
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Soyez prudent.

769
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Ne t'inquiète pas.

770
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Ici!

771
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Quel genre d'amants
se balancer des fleurs ?

772
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Tu penses vraiment
ça va les convaincre ?

773
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Vous avez une meilleure idée ?

774
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Alors continuez à vous balancer.

775
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Tout cela au nom de la Saint-Valentin.

776
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Mais pourquoi avoir choisi un parc ?

777
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Ma femme se promène
à Bénarès ces jours-ci.

778
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Et si elle me repère pendant que nous sommes
faire face à ces idiots ?

779
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
C'est ce que tu obtiens en ayant
une femme qui fouine.

780
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Pourquoi ne la gardes-tu pas attachée ?

781
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ce n'est pas un buffle !

782
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
C'est ma femme.

783
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Félicitations!

784
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Jetez un oeil.

785
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Est-ce que ce sont deux
les bouffons sont toujours là ?

786
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Cacher.

787
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Oui Monsieur!

788
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Ne laissez personne s'enfuir.

789
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arrêtez tout le monde.
- Oui Monsieur! Tout de suite!

790
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Là-bas!

791
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Tournez-vous, s'il vous plaît.

792
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Attrapez-les !

793
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
La police bat les couples,
Chanchal !

794
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Faites éclater les ballons !

795
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Pourquoi?
- Allons leur demander.

796
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Se déplacer!

797
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Nous aurons des ennuis.
Partons.

798
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo !

799
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hé ! Où penses-tu aller ?

800
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Double conduite ?

801
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Votre amende sera doublée.

802
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Double conduite ?

803
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Nous sommes juste venus ici pour une glace.

804
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, je sais exactement quel genre de
"crème glacée" pour laquelle tu es venu.

805
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Très bien, je vais vous montrer.

806
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hé!

807
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Courir!

808
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Ce connard ! Il m'a embrassé et a couru !

809
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Scélérat!

810
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Entrez.

811
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Chargez-les dans le van !

812
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
À l'écart.

813
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Allez.

814
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
je suis un officier supérieur
au département des forêts,

815
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
et j'ai failli me faire tabasser aujourd'hui.

816
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
S'ils n'arrêtent pas de nous suivre,
Je jure que je vais les tuer !

817
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Poursuivre.

818
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Ils sont toujours juste derrière nous.

819
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>Nilo appelle.</i>

820
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>Bonjour !</i>

821
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Quel genre de tortues élevez-vous
à Kanpur, Pandey ?

822
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, j'ai de sérieux ennuis en ce moment.

823
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Je t'expliquerai tout plus tard.

824
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, je ne suis pas ta femme

825
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
que vous pouvez simplement parler doucement. J'ai compris?

826
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Veux-tu au moins écouter
avant de tirer des conclusions hâtives ?

827
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Montez la climatisation, Praja.
Il fait vraiment chaud.

828
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Vous avez vraiment chaud, Praja ?

829
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
N'est-elle pas la même
"ami" à toi ?

830
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mme Animal ?

831
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, tu as tout faux.

832
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Honte à toi, Pandey !

833
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Parlons plus tard.

834
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bien! Mais parle correctement

835
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
et épargne-moi ta tortue, ton crabe,
et les théories des cafards.

836
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Tenez-vous en aux faits. Compris?

837
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
D'accord, d'accord.

838
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Putain d'homme !

839
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Si c'est juste une amie,

840
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
pourquoi dépasse-t-elle ses limites ?

841
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Pourquoi ne peut-elle pas agir comme tel ?

842
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Tu es aussi un ami.

843
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Agissez-vous comme tel ?

844
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Accélérez la voiture.

845
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Je le suis !

846
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Quoi? Est-ce que tu me veux
écraser quelqu'un ?

847
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Arrêt! N'avancez pas.

848
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Faire demi-tour.
- Pourquoi?

849
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Ma femme est devant.
Faites demi-tour ! Maintenant!

850
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Est-ce votre femme ou un fantôme ?
Bon sang!

851
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Faites demi-tour !

852
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Je le suis ! Tenez vos chevaux !

853
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Quel cinglé !
S'il devait faire demi-tour,

854
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}pourquoi en être arrivé là en premier lieu ?

855
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Quand les amoureux partent en voiture,

856
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
ils ne s'inquiètent pas
sur la destination.

857
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Vous avez été célibataire toute votre vie.

858
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Que sauriez-vous des amoureux ?

859
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Bon sang!

860
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Ces idiots sont-ils collés
pour nous ou quoi ?

861
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Ils ne reculeront tout simplement pas.

862
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Comment les convaincre ?

863
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Dois-je t'embrasser ?

864
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Se rapprocher.

865
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Reste calme, Chanchal.
Je viens de dire ça par frustration.

866
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, approche-toi et regarde là-bas.

867
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
C'est notre chance en or

868
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
pour leur faire croire.

869
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Allons-y!
- À l'intérieur?

870
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Personne n'est ici. Allons-y!
- Attendez!

871
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Vous vous trompez, monsieur. Je suis là.

872
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Dites-moi, comment puis-je vous aider ?

873
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Nous avons un besoin urgent d'une chambre.

874
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Et pourquoi tu te cachais là-bas ?

875
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Vous le saurez bien assez tôt.

876
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Pendant combien d'heures ?

877
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Cinq.
- Cinq heures ?!

878
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Trop peu ?

879
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Recherchez cinq mille roupies.

880
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Je sais que tu donneras de faux noms,

881
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
mais quand même, des noms ?

882
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.

883
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Et la sienne ? Babli ?

884
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Est-ce un libre-service ?

885
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Pourquoi serait-ce en libre-service ?

886
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Je suis ici.

887
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Quelle chambre ces deux-là ont-ils pris ?

888
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Pourquoi ?

889
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Ensuite, nous prendrons le 206.

890
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Vous deux ?

891
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Pourquoi? Un problème ?

892
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Aucun problème du tout.

893
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Aux portes de Dieu et aux miennes,

894
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
tout le monde est égal.

895
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Vos noms ?

896
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nom?
- Nom…

897
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Et Karan et Arjun ?

898
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Écrivez ce que vous voulez.

899
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Donnez-nous simplement les clés.

900
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Ici!
- Et qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

901
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Vous le saurez bien assez tôt.

902
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Écoute, Praja,

903
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
si nous restons ici un moment,

904
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
ils seront convaincus.

905
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Et qu'est-ce que c'est exactement
nous sommes censés faire ça

906
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
repaire du désir ?

907
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Je n'entends rien.

908
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Vous le ferez une fois qu’ils auront commencé.

909
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Concentrez-vous simplement.

910
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>Femme qui appelle.</i>

911
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>Femme qui appelle.</i>

912
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Je suis mort.

913
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>Femme qui appelle.</i>

914
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Je pense qu'elle nous a vu.

915
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Elle nous a vu !

916
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- Ma femme appelle.</i>
- Elle m'a vu !

917
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- Ma femme appelle.</i>
- Elle m'a vu !

918
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>Femme qui appelle.</i>

919
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?

920
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>Femme qui appelle.</i>

921
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- Ma femme appelle.</i>
- Reste calme, Pandey !

922
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Reste calme.

923
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>Femme--</i>

924
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Chérie, je t'ai manqué ?

925
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji</i>, êtes-vous à Kanpur ?

926
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> je suis parti pour Kanpur
et je l'ai fait ici.

927
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Je ne finirai pas au Canada, n'est-ce pas ?

928
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Je suis à Kanpur.

929
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Que se passe-t-il?

930
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Non… rien.

931
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Peut-être que tu me manquais.

932
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Je pensais avoir vu quelqu'un comme toi
dans les rues de Bénarès.

933
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Comme moi ?

934
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Alors il doit être vraiment beau.

935
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Je t'aime, Pandey <i>ji.</i>

936
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Je t'aime aussi.
<i>- Je raccroche.</i>

937
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Dépêchez-vous !

938
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Pourquoi ai-je dit ça ?

939
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Aucune idée.

940
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Écoute, Chanchal,

941
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
à cause de toi,
ma vie conjugale est un désastre.

942
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Un gâchis complet !

943
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Qu'as-tu fait au moins ?

944
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Espèces de scélérats !

945
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Après m'avoir embrassé,

946
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}tu t'accroches à
le mur comme un lézard

947
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}et réaliser ces cascades ?

948
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Moi?
- Qui d'autre ? Moi?

949
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Abruti!

950
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Allez, allons-y.

951
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Excellent! Facile…

952
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Dépêchez-vous !

953
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Comprenez-vous maintenant, idiots,

954
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
pourquoi je continue à me cacher ici ?

955
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."

956
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Je ne mérite pas d'être
être aux côtés de ces gens.

957
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Je suis un homme respectable.

958
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Pas seulement respectable,
mais aussi officiel.

959
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Département des Forêts."

960
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Alors, que devrions-nous faire de vous ?

961
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Je n'ai commis aucun crime.

962
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Si vous avez des doutes,
dis-moi juste l'amende.

963
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Je paierai par UPI.

964
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI ?

965
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i> le gouvernement
a digitalisé les paiements,

966
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}pas de corruption.

967
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trente mille, en espèces.
Pour vous deux.

968
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Je m'occupe du reste.

969
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Qui transporte même 30 000
en liquide ces jours-ci ?

970
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Vous aimez vous faire plaisir

971
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
et tu n'as même pas d'argent sur toi ?

972
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Monsieur!

973
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Nous avons de l'argent.
Libérez-nous !

974
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Avez-vous entendu cela ?

975
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Il a de l'argent.

976
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Il sortira le premier.

977
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Très bien, très bien.
Donne-moi mon téléphone.

978
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Un geste intelligent.

979
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
OFFICIER VÉTÉRINAIRE FORESTIER

980
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh mon Dieu !

981
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Crache-le, Pandey !
<i>- Où es-tu ?</i>

982
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Je vais au mariage d'un ami.

983
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Pourquoi vous en souciez-vous ?

984
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>Pouvez-vous venir à Bénarès ?</i>

985
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Bénarès ?
<i>- Oui.</i>

986
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- En ce moment ?
<i>- Oui.</i>

987
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
COMMISSARIAT DE POLICE DE CHAUKAGHAT

988
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

989
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
puis-je dire quelque chose de personnel ?

990
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Vous avez une chance incroyable.

991
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Vous vous retrouvez avec un "ami",

992
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}et "un autre ami" apparaît
pour te secourir.

993
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}C'est une amie, n'est-ce pas ?

994
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Madame…

995
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo ! Nilo ! Écoutez-moi.
- Ils sont là.

996
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
ce n'est pas ce que tu penses.

997
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Oui bien sûr!

998
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Alors cette femme t'attachait
un <i>rakhi,</i> n'est-ce pas ?

999
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Et comme le soleil était trop dur,

1000
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
vous avez décidé de le faire dans une pièce.

1001
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Voir...
- Et peut-être échanger un cadeau aussi ?

1002
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Est-ce que je vous semble si naïf ?

1003
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal a
un véritable problème.

1004
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Un vrai problème.
Chan--

1005
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan...
- Chan, Chan, Chanchal…

1006
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Quoi? Est-ce que tu lui chantais une berceuse ?

1007
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Dis-le clairement.
- Je te le dirai... je veux dire, plus tard.

1008
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Vous avez complètement
tu as perdu ton chemin, Pandey.

1009
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Et je ne t'aide pas avec ça.
Au revoir!

1010
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Au revoir.
- Tu pars ?

1011
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Au moins, écoute-moi.
- Abruti!

1012
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Asseyons-nous et parlons, Nilo.

1013
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Éloignez-vous.
- Nilo… Nilo…

1014
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo… Nilofer…

1015
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Elle est partie.

1016
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo !

1017
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Prends soin de toi, d'accord ?

1018
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Je t'appellerai.

1019
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Au revoir!

1020
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Frère, allez.

1021
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Allons-y.

1022
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Marche dessus, mon frère.

1023
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Nous devons dépasser ce Tata Safari
ou je finirai veuf.

1024
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Où est passé ce Chanchal Kumari ?

1025
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Qui sait ?

1026
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari ?

1027
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.

1028
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Tourne à gauche, mon frère.

1029
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Mais Mehmood Ganj est fini...

1030
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Oubliez Mehmood Ganj.
Prenez à gauche.

1031
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Allons-y!

1032
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Je suis condamné. Conduisez plus vite !

1033
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Mettez-vous devant ce Safari !

1034
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Pour le bien de votre femme !

1035
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Je ne suis même pas encore marié.

1036
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Alors ne vous mariez jamais.
Ne ralentissez pas.

1037
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Allons-y!
- Là-dessus !

1038
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Vous êtes Hamilton, mon frère.

1039
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Allez, tu ne veux même pas
écoute-moi ?

1040
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Non!

1041
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Pourquoi pas?

1042
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Soyez Schumacher maintenant.

1043
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Tu penses attraper les clés
va t'aider à t'échapper ?

1044
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Je dirai tout à mon ami.

1045
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Non! Non!
Ma vie sera ruinée, Nilo !

1046
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo !

1047
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, écoute !

1048
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Tu n'as pas honte ?

1049
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Tromper mon ami innocent

1050
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
et se livrer à cela
démonstration nue de désir.

1051
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Je ne me suis pas mis nu !
Où vas-tu?

1052
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Écoutez-moi!
Où vas-tu?

1053
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- À l'étage.
- Pourquoi?

1054
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Il y a un meilleur signal là-haut.

1055
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Je vais appeler Aparna et lui dire ça

1056
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- Son mari n'a plus aucune honte.
- Oh merde!

1057
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
S'il vous plaît, Aparna… Chanchal--

1058
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Quel est ton nom ?
Nilo !

1059
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Où est-elle allée ?

1060
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Allez-vous vous dépêcher ?

1061
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Où veux-tu exactement
partir, madame ?

1062
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Juste un peu plus loin.

1063
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Un peu plus loin. Continue.

1064
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Madame, vous avez dit
"un peu plus loin" pour toujours.

1065
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Nous sommes désormais à la limite de la ville.

1066
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Tu ferais mieux de descendre ici
avant de tomber en panne d'essence.

1067
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Je ne veux même pas de ton argent, d'accord ?

1068
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Sortez.
- Allez au diable !

1069
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Non, non, non…

1070
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Lâche mon téléphone. Lâcher!
- Non…

1071
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Ou je te pousserai, Pandey.

1072
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Promets-moi que tu écouteras,
et je vais lâcher prise.

1073
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Laisse-moi !

1074
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Où est-elle allée ?

1075
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Vous essayez de me cacher ?

1076
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Elle doit rencontrer Sunny.

1077
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Non!

1078
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Tu m'as mordu ! Tu m'as mordu !

1079
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Oui, je l'ai fait !

1080
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Au moins, je n'ai pas craché de venin comme toi,

1081
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
foutu serpent.

1082
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Reste calme, Nilo ! Reste calme!

1083
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Tu n'arrêtes pas de dire
"reste calme, reste calme"

1084
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
pendant que vous réalisez sereinement vos désirs.

1085
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Où a-t-elle disparu ?

1086
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Elle ne veut tout simplement pas me lâcher !

1087
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Donne-moi le téléphone !
- Lâcher!

1088
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Je ne le ferai pas !
- Maudit voleur de téléphone, laisse mon téléphone !

1089
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Non!
- Praja ?

1090
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Oui?

1091
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, lâche-toi.

1092
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Eh bien, voici votre hotshot !

1093
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Cela n'a pas d'importance.
Je peux gérer vous deux.

1094
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Pourquoi tu me cherches ?

1095
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Tu as retourné mon meilleur ami contre moi.

1096
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Pendant que vous vous battez tous les deux
comme des fous,

1097
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna est là.

1098
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Deux étages plus bas.

1099
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Super! Laissez-la venir.
-Aparna…

1100
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Comment est-elle arrivée ici ?

1101
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Elle m'a suivi.

1102
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Et tu l'as conduite directement ici ?

1103
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Génial, <i>didi. </i>Tout simplement génial !

1104
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Pourquoi ne me tires-tu pas dessus
et en finir avec ça ?

1105
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Veux-tu te taire, Praja !

1106
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja m'aidait.

1107
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer !

1108
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Il me sauvait !

1109
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
M'aider à rencontrer mon petit ami.

1110
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Rien de plus que ça.

1111
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Dis quelque chose
- Tu lui dis.

1112
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Honnêtement, Nilofer.

1113
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Je le jure sur mon amour.

1114
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Maintenant, vous partez tous les deux,

1115
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
ou il se fera tuer pour rien.

1116
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Bien? Convaincu maintenant ?

1117
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Ton ami va pousser
nous sommes tous les trois hors du rebord.

1118
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Allons-y.
- Elle va vraiment nous pousser.

1119
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, mon sari est défait.

1120
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Et ma chemise est défaite.
Partons !

1121
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Je pense que je suis entré
au mauvais endroit.

1122
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
C'est complètement défait.

1123
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN

1124
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Voulez-vous un prix Nobel
pour le service social ?

1125
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Le chemin que tu as choisi, Pandey.

1126
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Seulement Amit <i>ji</i> et Hrithik
ont marché dessus.

1127
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Cela s'appelle <i>Agneepath.</i>

1128
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Et tu te souviens de ce qui s'est passé

1129
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
à tous les deux dans le point culminant ?

1130
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Je sais, mec ! Je sais!

1131
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
j'allais l'aider
après avoir convaincu ma femme.

1132
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Mais je ne savais pas qu'elle-même
était responsable de ce gâchis.

1133
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Et en plus de ça,

1134
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj a promis à Aparna
sa propre chaîne.

1135
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Tu sais que c'est son rêve.

1136
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Si elle découvre
Chanchal est la petite amie du fils de Gajraj...

1137
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Elle remettra personnellement
elle à lui.

1138
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Imaginez.

1139
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
J'ai dû faire semblant d'être un petit ami
sans même avoir de liaison.

1140
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Et j'ai dû me précipiter
Bénarès à Prayagraj

1141
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
sans sari, Pandey !

1142
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Réparez ce gâchis, maintenant.

1143
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Tu sais que celui de ta belle-mère
un avocat du tribunal de la famille,

1144
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
et devant le même tribunal
ton beau-père est le…

1145
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Juge…

1146
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
En regardant son visage,

1147
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Je n'aurais jamais pensé qu'il pourrait avoir une liaison.

1148
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Mais regarde,

1149
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
il en a eu une hors mariage,

1150
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
et cela aussi entre castes.

1151
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Si je ne l'avais pas vu avec
mes propres yeux, maman,

1152
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Je ne l'aurais pas cru.

1153
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Et ce n'est pas seulement lui qui m'a brisé le cœur,

1154
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
mais Nalli Nihari Nilofer aussi.

1155
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
J'en ferai un spectacle.

1156
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Ils n'oublieront jamais
Nom d'Aparna Trivedi.

1157
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Je vais...
- Vous ne ferez rien de tel.

1158
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Correct.

1159
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Parlez d'abord à votre mari

1160
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
et découvrez la vérité.

1161
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Quelle vérité ?

1162
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Il ne dira pas un mot.

1163
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Ni lui ni ça…
Quel est son nom ?

1164
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, maman.

1165
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer ou Naintara, peu importe.

1166
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Elle s'éclipsera sans preuve.

1167
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Écoute, Appu.

1168
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Il faut des témoins,

1169
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
des preuves et des aveux.

1170
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Alors mets tes émotions de côté
et penser de manière pratique.

1171
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Même si tu as
quitter la maison de Prajapati,

1172
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
pars avec ta dignité
et ses biens.

1173
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Arrêtez d'agir comme un avocat
dans la vie de votre fille, ma chère.

1174
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Va prendre tes vitamines, chérie.

1175
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, écoute.

1176
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Jusqu'à ce que tu aies toutes les preuves,

1177
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
agir tout à fait normalement. Compris?

1178
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Tout à fait normal.

1179
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Chéri, tu es de retour ?

1180
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
je venais de nettoyer
une tache sur ma chemise.

1181
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Du rouge à lèvres ?

1182
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Pourquoi serait-ce du rouge à lèvres ?

1183
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
C'est… de la boue.

1184
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
En fait, une tortue a sauté sur mes genoux.

1185
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Était-ce un mâle ou une femelle ?

1186
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Je n'ai pas vérifié.

1187
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Allez, nettoie-le.

1188
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Certaines taches sont faciles à laver.

1189
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>Ne détournez pas les yeux</i>

1190
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>Regarde-moi</i>
<i>Accueillez-moi complètement</i>

1191
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>Avec le khôl dans les yeux</i>

1192
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>Écrivez une nouvelle histoire</i>

1193
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>Rencontrez-moi avec un cœur plein d'amour</i>

1194
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>Pourquoi cet incendie continue-t-il de monter ?</i>

1195
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>Je brûle à l'intérieur</i>

1196
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>Viens, sois celui qui me sauve</i>

1197
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>J'attends à ta porte</i>

1198
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>Laissez-moi entrer</i>

1199
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>Ou tester la profondeur de mon amour</i>

1200
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>Souvent, je me dis</i>

1201
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>De toutes les choses que je dirai</i>
<i>Quand nous nous rencontrerons enfin</i>

1202
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>Je te regarde bouger</i>

1203
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>Ça me coupe le souffle</i>

1204
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>Je te regarde bouger</i>

1205
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>Ça me coupe le souffle</i>

1206
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>J'erre de la nuit au jour</i>

1207
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>Enivré par votre présence</i>

1208
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>Ça se voit à peine dans mon souffle</i>

1209
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>Mais mes yeux révèlent tout</i>
<i>Cette douleur que je porte</i>

1210
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>Nos yeux sont trempés</i>
<i>Que nous arrive-t-il ?</i>

1211
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>Vous apaisez chaque blessure</i>
<i>J'existe grâce à toi</i>

1212
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>Le reste du monde</i>
<i>Juste une illusion, tout le monde le sait</i>

1213
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>De la fumée partout, qu'est-ce qui brûle ?</i>
<i>Viens apaiser ce feu</i>

1214
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>Qu'est-ce que j'écris ?</i>
<i>Cette brume est enivrante</i>

1215
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>J'ai perdu la raison</i>

1216
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1217
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>Souvent, je me dis</i>

1218
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>De toutes les choses que je dirai</i>
<i>Quand nous nous rencontrerons enfin</i>

1219
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>Je te regarde bouger</i>

1220
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>Ça me coupe le souffle</i>

1221
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>Chanchal appelle.</i>

1222
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
S'il te plaît, dis-moi, Chanchal,
que Gajraj est mort d'une crise cardiaque.

1223
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>J'aurais aimé que ce soit vrai.</i>

1224
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Mais ses sbires étaient dehors

1225
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
chez moi depuis ce matin.

1226
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Quelles sangsues !

1227
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Comment les convaincre ?

1228
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Tu es sorti de
cette chambre d'hôtel avec moi.

1229
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Devrions-nous sortir de
une maternité, maintenant ?

1230
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Faut-il essayer ?

1231
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Quel gâchis…

1232
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>Vous savez quoi,</i>
<i>restez à la maison aujourd'hui.</i>

1233
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Nous trouverons quelque chose
sortir demain.

1234
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>Promesse ?</i>

1235
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>D'accord.</i>

1236
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1237
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}Le mari poignarde sa femme
ET S'ENFUIT AVEC L'AMANT

1238
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Reste calme, Pandey !

1239
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Chérie.

1240
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Qu'est-ce que c'est ça?

1241
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Je t'ai préparé du thé
avec mes propres mains.

1242
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
En fait, je dois retourner à Kanpur,
alors j'ai pensé,

1243
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
prenons le thé du matin ensemble.

1244
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Tu as mis quelque chose dedans ?

1245
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Oui!

1246
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Gros bisous.

1247
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Je peux le goûter.

1248
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Quand reviendras-tu ?

1249
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Ce soir, comme toujours.

1250
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Alors continuez…

1251
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer a dit les tortues
j'ai désespérément besoin de toi.

1252
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Allez, vas-y.

1253
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer a dit ?

1254
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Le patron n'appelle pas.</i>

1255
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>Jai Hind, </i>Sharma monsieur !

1256
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Où es-tu, Pandey ?

1257
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
En route pour Kanpur, monsieur.

1258
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Comment aller à Kanpur ?

1259
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
Dans ma voiture, monsieur.

1260
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Je ne te pose pas de questions sur
transport, Pandey.

1261
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Les membres du comité
du ministère sont ici

1262
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>pour inspecter le rapport de sauvetage des animaux.</i>

1263
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Si vous allez à Kanpur,
qui va présenter le rapport ?

1264
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Ce sera fait, monsieur.
Ils recevront le dossier.

1265
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Très bien, Pandey.

1266
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1267
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Qu'est-ce que c'est ?
- Thé.

1268
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Je veux du café.

1269
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Emballez ceci pour moi aussi.

1270
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hé, soldat, quoi de neuf !

1271
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
J'ai besoin de ton aide, Nilo.

1272
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma m'a coincé,
occupé à se gratter l'oreille.

1273
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Le gratter quoi ?

1274
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Son oreille ! Oreille!

1275
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, en se grattant l'oreille.

1276
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, l'oreille !

1277
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Dieu merci!

1278
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Je dois te donner la clé du casier.

1279
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Retrouvez-moi à Subhash Chowk.

1280
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Quelle route ?

1281
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash !

1282
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Pourquoi cries-tu ?

1283
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
J'ai été testé toute la matinée !

1284
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
C'est donc le point de rendez-vous des tortues.

1285
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Que fait-elle avec
ces sacs de légumes ?

1286
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Est-ce qu'elle cuisine pour lui ?

1287
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Pandey <i>ji</i> est-il devenu
en non-végétarien ?

1288
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Regardez-les, ils s'agitent.

1289
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Vous avez toute la journée ensemble,

1290
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
et toujours pas de patience.

1291
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hé!

1292
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Bon sang!

1293
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Arrêtez.

1294
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Colonie d'agents forestiers.

1295
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Où sont-ils allés ?

1296
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Fini la romance ?

1297
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Pour tout ce qui va au-delà,
il faudrait sortir de la ville.

1298
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Tu veux un dessert ?

1299
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
J'ai reçu cette lettre
du magasin de cigarettes.

1300
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Les hommes sont par nature comme des chiens."

1301
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Si vous avez changé d'avis,
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

1302
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
De quelle absurdité s'agit-il ?

1303
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Nous ne pouvons pas convaincre
ceux dont nous avons besoin,

1304
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
et ce Bobby...

1305
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Ensoleillé.
- C'est vrai, Sunny.

1306
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Qu'y a-t-il dans un nom ?

1307
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Celui-là est musclé,
et celui-là n'a pas de cervelle.

1308
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Je n'entends rien.

1309
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Je prends tout ce risque
pour sauver son amour,

1310
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
et il me traite de chien ?

1311
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Maudit Doberman !

1312
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Est-ce qu'il t'aime au moins ?

1313
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Bien sûr, il le fait.

1314
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nous n'avons pas parlé face à face
depuis si longtemps,

1315
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
le pauvre gars doit être confus.

1316
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Je vais lui écrire une lettre et lui expliquer...

1317
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Pourquoi es-tu si énervé ?

1318
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Ces deux-là vont devenir méfiants.

1319
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Laissez-les.

1320
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Dans toute cette prétention,

1321
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
nous pourrions finir par nous marier.

1322
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>Joyeux anniversaire à moi !</i>

1323
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>Joyeux anniversaire à moi !</i>

1324
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>Joyeux anniversaire à moi !</i>

1325
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>Joyeux anniversaire à moi !</i>

1326
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>Joyeux anniversaire à moi !</i>

1327
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Mariage…

1328
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
anniversaire…

1329
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
N'est-ce pas le 22 ?

1330
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Oui! Pourquoi?

1331
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
C'est l'anniversaire de Bunnu.

1332
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu qui ?

1333
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Le fils de ta tante.

1334
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Alors qu'en est-il de Bunnu ?

1335
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>Joyeux anniversaire à toi !</i>

1336
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>Joyeux anniversaire à toi !</i>

1337
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- Joyeux anniversaire, cher Bunnu !</i>
- Au moins, dis-moi maintenant, pourquoi sommes-nous ici ?

1338
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Vous le saurez bien assez tôt.

1339
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tata!

1340
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Gendre!

1341
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Gendre!

1342
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Je savais que tu viendrais,

1343
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}et vous l'avez fait.

1344
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Bien sûr!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1345
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita !

1346
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Viens, prends ton
les bénédictions de mon beau-frère.

1347
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Que Dieu te bénisse!

1348
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Pourquoi nous a-t-il amené
à une fête d'anniversaire d'enfant ?

1349
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Nous l'avons suivi.

1350
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Si seulement le père de Chanchal était vivant,

1351
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
il aurait été si heureux.

1352
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Une fois, je me suis cassé la jambe,

1353
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
et il venait me voir tous les jours,

1354
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
avec des fruits et des jus de fruits--

1355
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Du jus !
Veux-tu du jus, gendre ?

1356
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Donnez-lui du jus !
- Non, non, je ne veux pas de jus.

1357
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Non?

1358
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Même son père n’aimait pas les jus.

1359
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Il ne buvait que du thé,
celui que j'ai fait.

1360
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Mais honnêtement,

1361
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Je vois en toi l'image de son défunt père.

1362
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Veux-tu des samosas ?
Des Samoussas ?

1363
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Frère, prends des samosas !

1364
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Non, je ne veux pas non plus de samosas.

1365
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Ce n'est pas un serveur.

1366
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
C'est l'oncle de Chanchal.

1367
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Seul et unique.

1368
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Lors de notre mariage,
Le père de Chanchal dansait comme une tempête.

1369
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tante.
- Au moment où il entend de la musique cinématographique,

1370
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- il se transforme en Michael Jackson.
- Tante…

1371
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tante !

1372
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tante.
- Ouais?

1373
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
En cette joyeuse occasion
et comme c'est l'anniversaire de Bunnu,

1374
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Je suis venu vous demander votre permission.

1375
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Autorisation pour quoi, gendre ?

1376
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal n’a personne d’autre que toi.

1377
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Oui!
- Alors, avec vos bénédictions…

1378
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
dans cinq jours,

1379
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Je veux me fiancer avec Chanchal.

1380
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Avons-nous votre autorisation ?

1381
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Autorisation?

1382
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Je pourrais t'embrasser les pieds, gendre !

1383
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Tu es comme Dieu pour moi.

1384
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
N'ai-je pas dit que c'était la nouvelle Inde ?

1385
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Un live-in tourne
en un partenaire de vie en un rien de temps.

1386
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Attends une minute.

1387
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Tiens, prends ça. Jeton de bon augure.

1388
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Les fiançailles
cela se passera chez nous.

1389
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- C'est vrai, chérie ?
- Bien sûr!

1390
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Apportez des bonbons pour le gendre !

1391
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Ici. Des douceurs spéciales !

1392
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Laissez-moi traiter tout le monde.

1393
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tante, distribue des bonbons à tout le monde.

1394
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
C'est pour ça que je t'ai amené ici.

1395
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Ce qu'on n'a pas pu gérer en cinq jours,

1396
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
ta tante bazooka
le fera dans cinq secondes.

1397
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Prêt?

1398
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Voici.
- Feu!

1399
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Prends des bonbons.

1400
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Toi aussi.

1401
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
N'êtes-vous pas les gars du ballon ?

1402
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Oui. je t'ai vu travailler
dur depuis ce matin.

1403
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Les fiançailles de ma nièce sont fixées
avec cet homme là-bas.

1404
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Êtes-vous mariés tous les deux ?

1405
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Non! Alors, quand vas-tu te marier ?

1406
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
On ne vit qu'une fois.

1407
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Laissez vos parents profiter
quelques jours heureux.

1408
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Allez, marie-toi.

1409
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Trois jours plus tard, tu seras au Canada
avec ton amant.

1410
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Annulation des fiançailles.

1411
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Envoyez la lettre.

1412
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problème résolu.

1413
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Ceci…

1414
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Même les fiançailles de cette fille sont fixées.

1415
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Que faisiez-vous au juste ?

1416
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Je dépense des milliers de mon argent,

1417
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
étais-tu en lune de miel ?

1418
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Parler!

1419
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Que disons-nous, monsieur ?

1420
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Il prenait un milk-shake à l'hôtel,

1421
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
et soudain il atterrit ici
et annonce ses fiançailles.

1422
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Comment s'appelait l'enfant ?
- Était-ce Bunnu ou Munnu ?

1423
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Ce coquin se fiance
à mon Chanchal ?

1424
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Abruti!

1425
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Je ne comprends pas, monsieur.

1426
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Nous avons tout essayé,
toujours aucune preuve...

1427
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Preuve.

1428
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Nous ne trouvons aucune preuve.

1429
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Vous avez deux jours.

1430
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Trouvez l'amant de Sunny.

1431
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Sinon, les frais qui
la police t'a arrêté pour,

1432
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Je veillerai à ce que vous le fassiez réellement.

1433
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Dans cette même pelouse,
le frotter fort en public.

1434
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Je me demande ce que ce journaliste,
Aparna Trivedi, c'est à la hauteur.

1435
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Connaissez-vous ces trois filles ?

1436
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Eh bien, madame,

1437
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Je connais toutes les filles de Banaras.

1438
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Mais je n'en fournis aucun
"service" sans frais.

1439
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Combien?

1440
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Cinq pour un.

1441
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Douze pour les trois.

1442
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Gardez l'avance.

1443
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Vous en obtiendrez plus…

1444
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
si les informations sont vérifiées.

1445
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Les informations sont prêtes.

1446
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Celle en robe verte.

1447
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Son nom est Deepika David.

1448
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Elle va se marier avec sa fiancée,
Simon-Go-Back.

1449
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Maintenant, posez des questions sur celui du milieu.

1450
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Qui est-elle ?
- Il fut un temps, elle était ma...

1451
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}L'idole de nos Banaras, Saba.

1452
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Elle attend maintenant son troisième enfant.

1453
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Elle est enceinte.

1454
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Et celui-ci, Chanchal Kumari.

1455
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Elle a été récupérée la semaine dernière
avec son amant

1456
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
lors d'un raid dans les salles Moyo.

1457
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Son amant est un langur qui travaille
dans le département forestier de Prayagraj.

1458
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Qu'est-ce que vous avez dit?

1459
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Département des forêts, Prayagraj ?

1460
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}On dirait un héros,

1461
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}mais se comporte comme un méchant.
C'est vrai, Mishra ?

1462
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Droite?
- Oui!

1463
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Était-ce lui ?

1464
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Oui, c'est lui.

1465
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Comment connais-tu ce pervers ?

1466
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Madame…

1467
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Madame ?

1468
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Où t'es-tu perdu ?

1469
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Le fils de Gajraj Tiwari, Sunny !

1470
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Découvrez qui est ce garçon
a une liaison avec.

1471
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Vous obtiendrez le prix que vous voulez.

1472
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Intéressant!

1473
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Bonjour!

1474
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Quelqu'un ici ?

1475
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Je suis là, madame.

1476
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Que veux-tu?

1477
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Pourquoi tu te cachais ?

1478
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Qu'il en soit ainsi, madame.

1479
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Êtes-vous seul…

1480
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
ou j'attends quelqu'un ?

1481
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Je suis seul...
- Compris !

1482
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Il y a quelque chose de spécial
à propos de passer du temps seul.

1483
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivédi.

1484
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Tiré de <i>Prayag Awaaz News.</i>

1485
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Votre logement a été perquisitionné
le 14 février, n'est-ce pas ?

1486
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Qui est-ce ?

1487
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Qui est-il ?

1488
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
C'est un homme plutôt éhonté.

1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Chérie, bienvenue !

1490
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
De quel genre de comportement s’agit-il ?

1491
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Je n'ai même pas commencé.

1492
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Je suis d'humeur ce soir, chérie.

1493
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Vous vous souvenez du projet Kanpur ?

1494
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Celui avec les tortues ?

1495
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Je l'ai emballé pour de bon.

1496
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Ne m'apprécieras-tu pas au moins ?

1497
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Je n'aime pas ce genre d'affichage.

1498
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
J'ai déjà mangé.

1499
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Je vais me doucher et dormir.

1500
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Alors laisse-moi te border.

1501
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Vous dormirez mieux.

1502
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promesse.

1503
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Vous avez une endurance impressionnante,
Pandey <i>ji.</i>

1504
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Déplacements professionnels, bureau,
et toujours pas satisfait.

1505
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Vous êtes conscient de mes capacités.

1506
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Je fais.

1507
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Mais je n'ai pas la capacité
tolérer cela plus.

1508
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Le patron n'appelle pas.</i>

1509
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>Boss DK--</i>

1510
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>Jai Hind,</i> monsieur.

1511
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Où es-tu à cette heure ?

1512
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
À la maison… avec ma femme.

1513
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Vous m'avez culpabilisé.

1514
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Mais le travail est le travail.

1515
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Départ pour Bénarès
tôt le matin, Pandey.

1516
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Bénarès ?

1517
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Je ne vais pas à Banaras maintenant, monsieur.

1518
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>Vous ne le ferez pas ?</i>

1519
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Aux portes de Bénarès,

1520
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
un loup a terrorisé
les quartiers résidentiels.

1521
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Monsieur, s'il vous plaît, envoyez quelqu'un
sinon cette fois.

1522
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, ton nom
a été recommandé.

1523
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>Seulement deux mois</i>
<i>sont laissés jusqu'à ma retraite.</i>

1524
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>Ne ferais-tu pas autant pour moi ?</i>

1525
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Partez tôt le matin.

1526
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Oui Monsieur.
<i>- Et écoutez,</i>

1527
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
donne un peu d'amour à ta femme…

1528
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
en mon nom aussi.

1529
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>Très bien ?</i>

1530
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Je donnerai tout l'amour à ma femme
une fois que Banaras sera hors de mon destin.

1531
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, je dois sortir pendant deux jours...

1532
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Un travail officiel ?

1533
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?

1534
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Non, Bénarès.

1535
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Bien sûr,

1536
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
vous avez deux responsabilités.

1537
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Deux responsabilités ?

1538
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Vous avez manipulé les tortues à Kanpur.

1539
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Qu'est-ce qui vous attend à Bénarès ?

1540
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Un ours ?

1541
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Un loup, à la fois dangereux et mangeur d'hommes.

1542
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Je sais.

1543
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Ce loup dort juste à côté de moi.

1544
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
je t'envoie une photo
d'un coquin, Chima.

1545
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Je veux ce scélérat.

1546
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Considérez que c'est fait, monsieur.

1547
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DÉPARTEMENT FORESTIER DE VARANASI
CENTRE DE FORMATION, UTTAR PRADESH

1548
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
C'est notre signal de détresse.

1549
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Quand l'équipe se divise dans la jungle,

1550
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
ce son sera votre bouée de sauvetage.

1551
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Au moment où vous l'entendez,

1552
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
courir vers lui
pour sauver votre coéquipier.

1553
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
J'appelle mon équipe principale
de Prayagraj également.

1554
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Avec la grâce du Seigneur,

1555
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
nous capturerons le loup demain.

1556
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Alors, mon pote, comment va Aparna ?

1557
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Elle est bonne.

1558
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Tu n'es jamais rentré à la maison
après la publication.

1559
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Tu devrais passer un jour.

1560
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Vous parlez tous.

1561
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Gendre!

1562
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Quel jour propice, gendre,

1563
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
rendez-vous ici en plein jour !

1564
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Êtes-vous ici avec vos amis?

1565
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, prends ses bénédictions.
- Non, Munnu !

1566
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Personne ne touche mes pieds aujourd'hui.

1567
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Nous sommes en réunion officielle.

1568
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Ce n'est pas vrai…
- Je vois.

1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Êtes-vous la tante d'Aparna ?

1570
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Qui est Aparna ?

1571
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Sa femme.

1572
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
C'est un célibataire.

1573
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Célibataire ?

1574
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Écoutez, dites-moi.

1575
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Vous et Aparna avez divorcé ?
- Non!

1576
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Mais tu as dit que tout allait bien ?
- Oui!

1577
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Cette tante est un peu excentrique.

1578
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Une fois, j'ai sauvé la vie de sa nièce
à Dudhwa.

1579
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Depuis, elle pense
Je suis son gendre.

1580
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Beau-fils, amène tes amis
aux fiançailles aussi.

1581
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Je suis ici pour l'acheter.

1582
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Je pensais acheter une robe.

1583
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Dois-je en avoir un, gendre ?

1584
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Bien sûr. Obtenez une robe dos nu
avec fentes jusqu'aux cuisses.

1585
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Il y a un magasin juste en face.

1586
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Nous sommes au milieu d'un officiel
réunion, s'il vous plaît. Venez dehors.

1587
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Même le père de Chanchal est sorti
pour une "réunion officielle"

1588
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
quand il a eu un accident.

1589
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Si seulement il était vivant...
- Il serait si heureux !

1590
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Oui, très heureux. Je sais.

1591
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}La salle d'exposition est juste là.

1592
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- La vente se terminera bientôt. Allez-y maintenant.
- D'accord.

1593
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, va jouer.
Ne me dérange pas.

1594
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Écoutez, monsieur.
- Oui, madame.

1595
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Montre-moi des robes.
Style Manish Malhotra.

1596
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Un pour moi et un pour ma nièce.

1597
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Tout de suite, madame.

1598
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Montre-moi des nuances claires.
- D'accord.

1599
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Le père de Bunnu a
un teint plus foncé.

1600
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Mais pour ma nièce, quelque chose de sombre.

1601
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Je vais vous en montrer tout de suite.
- Mon gendre est très juste.

1602
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Vous voulez voir ?

1603
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
À quoi ça sert, madame ?

1604
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Regardez. C'est ma seule nièce,

1605
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
et elle s'est trouvé un joyau.

1606
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Tiens, regarde.

1607
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Oui, très beau.
- N'est-ce pas ?

1608
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- C'est un héros.
- Je vais te montrer quelque chose.

1609
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
D'accord.

1610
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Excusez-moi?

1611
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Est-ce… votre gendre ?

1612
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Pas encore, mais il le sera bientôt.

1613
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Les fiançailles sont
dans trois jours, à Bénarès.

1614
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Que puis-je dire, sœur ?

1615
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Le père de Bunnu était beau
à notre mariage aussi.

1616
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Maintenant, il a une bedaine.

1617
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Est-ce qu'elle… ta nièce ?

1618
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Oui. La connaissez-vous ?

1619
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Mais elle est musulmane…

1620
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
et tu portes un collier de mariage
et vermillon.

1621
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Pourquoi pas ?

1622
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Le père de Bunnu a un ventre.
Il n'est pas mort.

1623
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Donc tu n'es pas musulman ?

1624
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Pourquoi le serais-je ?

1625
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Ma sœur, est-ce que tu aimes
conversions religieuses ?

1626
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Regardez votre propre sari.

1627
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Où…

1628
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Quoi…

1629
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Qui es-tu ?

1630
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Oui, maman !

1631
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, un désastre a frappé !

1632
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Tout va mal
depuis une semaine maintenant.

1633
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Que s'est-il passé cette fois ?
- Ton mari

1634
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
se fiance à Banaras.

1635
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Dans trois jours.
- Quoi?

1636
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>Il est parti à Bénarès</i>
<i>pour se fiancer ?</i>

1637
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Au premier ou au deuxième ?
Lequel?

1638
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Cette Nazima. Qui d'autre ?

1639
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Qui diable est Nazima, maman ?

1640
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Son collègue.

1641
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
C'est Nilofer, maman.

1642
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>Ce n'est pas Nilofer, chérie.</i>

1643
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
C'est une fainéante.

1644
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>Et voici un autre détail.</i>

1645
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Sa tante est hindoue.

1646
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Quoi?

1647
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Mais son père est musulman, maman.

1648
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Je n'ai pas rencontré son père,
seulement sa tante.

1649
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Et elle est hindoue.

1650
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
En quoi est-ce important, maman ?

1651
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Elle en veut à mon mari, après tout.

1652
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Je ne la laisserai pas s'en sortir.

1653
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
je ferai une descente de police
leur engagement.

1654
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>Je suis à Banaras pour une affaire de toute façon.</i>

1655
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Tu viens ici demain aussi.

1656
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Très bien, Pandey <i>ji.</i>

1657
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Si tu vas traîner
l'honneur de la famille à travers les rues,

1658
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
qu'il en soit ainsi.

1659
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Une dernière tâche, Nilo.

1660
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Atteignez Banaras ce soir
avec votre équipe.

1661
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>Demain, nous attraperons ce loup,</i>

1662
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
et ensuite je me baignerai dans le Gange.

1663
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Honnêtement, Pandey,
tu devrais faire un pèlerinage.

1664
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>Le désordre dans lequel vous êtes,</i>

1665
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
même un plongeon dans le Gange,
cela ne suffira peut-être pas.

1666
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Reste calme, Nilo ! Reste calme!

1667
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
j'ai le sentiment
plus rien ne va mal maintenant.

1668
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Très bien.

1669
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>Je te verrai ce soir.</i>

1670
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
D'accord.

1671
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Monsieur, nous suivons Sunny

1672
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
comme des aimants pendant deux jours.

1673
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Pourquoi? Il ne fait rien.

1674
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Il n'arrête pas de nous ennuyer.

1675
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.

1676
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Monsieur, c'est Abdul.

1677
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdoul Mishra…

1678
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
se concentrer sur le travail.

1679
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
D'accord, monsieur.

1680
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Une voiture approche.

1681
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Monsieur, il y a quelqu'un.

1682
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Monsieur, Sunny est sorti aussi.

1683
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Je peux voir ça.

1684
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
S'asseoir!

1685
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Avez-vous perdu la tête ?
Je suis un agent forestier.

1686
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Le gouvernement ne vous épargnera pas.

1687
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Et je ne t'épargnerai pas !

1688
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, c'est toi ?

1689
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Je m'appelle Sunny.

1690
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Est-ce que ça vous donne le droit
agir sans raison ?

1691
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Reste calme, mec !

1692
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
D'accord!

1693
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Le pauvre Chanchal est venu vous demander de l'aide,

1694
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
et tu l'as transformé en luxure ?

1695
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Luxure? Écoute,
<i>Alice au pays des merveilles.</i>

1696
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal t'a envoyé ce message
dans le paquet de cigarettes.

1697
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Vous ne l'avez pas lu ?

1698
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Photos de votre proposition.

1699
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Où veux-tu que je pousse
cette cigarette maintenant ?

1700
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Je prévois de déménager au Canada,

1701
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
et il essaie de m'arracher mon Chanchal.

1702
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Un coup et vous vous disperserez comme de la poussière.

1703
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Avant cela, vous devriez entendre le
vérité sur la proposition de Chanchal.

1704
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Tiens, écoute.

1705
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Vous la gardez en numérotation abrégée ?

1706
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- Bonjour, Praja ?</i>
- Bonjour…

1707
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- Sunny, et toi ?</i>
- Quel est le problème avec Prajapati ?

1708
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Pardonne-moi, Praja.

1709
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Tu essayais d'aider mon histoire d'amour,

1710
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
et j'ai douté de toi.

1711
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- C'est bon.
- Venez ici.

1712
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hé!

1713
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra !
- Oui Monsieur.

1714
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Ta joue est toute rouge.

1715
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Tu vois ça ?
- Oui.

1716
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Tu sais quoi…
- Oui.

1717
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Le fils du député est si coloré.

1718
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Viens ici, mec.

1719
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Cliquez ici.

1720
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Il faut montrer ses vraies couleurs.

1721
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Oui.

1722
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
On vient de décrocher le jackpot, mec.

1723
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Il n'y a plus de place.

1724
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Désolé, Praja.

1725
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
J'avais laissé un mot.

1726
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Comment est-ce ma faute ?

1727
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Ce n'est pas ta faute, Chanchal.

1728
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Ces jours-ci, chaque ballon qu'il ramasse

1729
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
il y a déjà un trou dedans.

1730
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Je te le dis, Pandey,
laisse ce désordre.

1731
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Revenons à Prayagraj.

1732
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Avec votre chance en ce moment,

1733
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
oublie un loup,
tu ne peux même pas attraper un papillon.

1734
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Perte de temps !

1735
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,

1736
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
je m'appelle Prajapati.
Prajapati.

1737
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Autrement dit, Dieu de tous les êtres vivants.

1738
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
J'honorerai ma promesse envers mon ami

1739
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
et mon devoir envers le gouvernement.

1740
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Je ne pouvais pas mettre ma femme en confiance.

1741
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Sinon,
Je ne me cacherais pas comme ça.

1742
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
J'aurais donné Chanchal
à Bobby devant tout le monde.

1743
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Il est Sunny.
- Qui que ce soit !

1744
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Comprenez ce sentiment, Nilo.

1745
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Oui.

1746
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Demain matin à 11 heures,
après son rassemblement,

1747
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
il arrivera à l'aéroport.

1748
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Et toi, Chanchal,
tu resteras avec ta tante ce soir.

1749
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Super.

1750
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
je te déposerai à l'aéroport
tôt le matin.

1751
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Et puis avec toi, Nilo,

1752
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Je vais attraper ce foutu loup.

1753
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Et puis…
- Et alors ?

1754
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Et puis?

1755
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Je retournerai auprès de ma femme.

1756
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, mec…

1757
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna…

1758
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Je t'aime, chérie.

1759
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Si cela avait fuité, monsieur,

1760
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
cela aurait pu devenir très risqué.

1761
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
C'est pourquoi je suis venu directement vers vous.

1762
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Monsieur, la femme qui a révélé l'histoire,

1763
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
c'est son mari qui s'est avéré être le coupable.

1764
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Il l'embrassait
comme s'il avait perdu la tête, monsieur.

1765
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- L'as-tu vu, Mishra ?
- Oui Monsieur.

1766
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Je ne pouvais tout simplement pas le voir, monsieur.

1767
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Assez!

1768
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Celui que je pensais
serait une torche pour l’avenir…

1769
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
s'est avéré être un cierge magique.

1770
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
j'ai entendu
cloches de cheville dans la maison.

1771
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Vous...

1772
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Voici ce que nous allons faire.

1773
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Au moment où le rassemblement se termine,
ramène Sunny à la maison.

1774
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Et celui-ci…

1775
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, monsieur.

1776
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Amenez-le dans ma ferme
près de la jungle.

1777
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Immédiatement.

1778
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Excellente décision, monsieur.

1779
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Il a fallu beaucoup d'efforts pour arriver ici.

1780
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Beaucoup.

1781
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Vous n'avez aucune idée de comment
pour évaluer une situation.

1782
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Toujours désireux de parler
n'importe où, n'importe quand.

1783
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Tout d'abord, laissez-moi m'occuper de celui

1784
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
qui jouait avec moi
pour sauver son mari.

1785
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Bonjour monsieur.

1786
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Je pars pour Bénarès
pour un travail personnel.

1787
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>Mais vous recevrez bientôt des nouvelles.</i>

1788
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>Je te fais entièrement confiance, Aparna</i> ji.

1789
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
J'ai préparé tous les papiers pour votre chaîne.

1790
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>Puisque vous venez à Banaras,</i>

1791
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Je vous enverrai l'adresse de ma ferme.

1792
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Venez vérifier
les papiers vous-même.

1793
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Merci, monsieur.
Tu es un sauveur.

1794
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Honnêtement, j'ai perdu la foi
chez les hommes ces derniers temps.

1795
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Moi aussi.

1796
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
J'espère que vous ne portez pas votre téléphone.

1797
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Je ne suis pas si stupide.

1798
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Montez dans la voiture.

1799
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Allons-y.

1800
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Bonjour, Dennis la Menace.

1801
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Où aller ?

1802
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Monsieur le député vous a appelé.

1803
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!

1804
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Vraiment?

1805
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Il m'a appelé, n'est-ce pas ?

1806
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Peut-elle descendre ?

1807
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Pour qu'elle puisse courir vers la police
et signaler un enlèvement ?

1808
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Tu es nouveau sur UP ou quoi ?

1809
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Allez, conduis.

1810
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.

1811
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1812
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?

1813
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Toi… petit serpent.

1814
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Reste là où tu es,
ou je te remplis de balles.

1815
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Pourquoi as-tu amené cette fille avec toi ?

1816
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Ils étaient ensemble, monsieur,

1817
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
faire des plans pour une promenade matinale.

1818
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Je vois.

1819
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, viens ici !

1820
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Attachez-les séparément.

1821
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Est-ce que tu mérites même d'être
appelé un mari, Pandey <i>ji ?</i>

1822
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Je vais t'expliquer.
Laissez-moi simplement tout expliquer.

1823
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Monsieur, je ne comprends toujours pas.

1824
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mon mari a déjà
m'a fait honte.

1825
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Pourquoi m'as-tu attaché ici ?

1826
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Écoutez, madame.

1827
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Je ne tombe pas dans le piège de tes tours.
- Quoi?

1828
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
D'abord, tu as laissé ton mari
j'ai une liaison avec mon fils.

1829
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Quelle absurdité ?!

1830
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hé!

1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Désolé, monsieur.

1832
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Je veux dire,
qu'est-ce que tu dis ?

1833
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Moi et ton fils, Sunny ?
Impossible.

1834
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Mentez encore et je vous tire dessus.

1835
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Vous voulez voir ?

1836
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Regarder.

1837
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Cette relation illégale !

1838
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Voir!

1839
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Tu n'as même pas épargné Sunny ?

1840
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
De quel genre d'obsession s'agit-il ?

1841
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Est-ce que ça ne finit jamais ?

1842
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Tout cela n’est qu’un malentendu.

1843
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Tais-toi!

1844
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Allez-y, monsieur, tirez-moi dessus.

1845
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Cinq ans de mariage,

1846
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
et il n'a même pas blessé une mouche.

1847
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Mais ces dix derniers jours,

1848
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
il a réussi un scandale
après l'autre.

1849
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- S'il vous plaît, tirez-moi dessus.
- Vous vous trompez, monsieur.

1850
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Il a juste une liaison avec moi,
pas ensoleillé.

1851
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Pas seulement toi,

1852
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
mais toi aussi.

1853
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Compris, sorcière ?

1854
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Monsieur, pourquoi ne tirez-vous pas ?

1855
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Arrêtez ça, tirez-moi dessus !
Tire-moi dessus !

1856
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Elle a perdu la tête, monsieur.
Je te le dis.

1857
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Je suis celui qu'il a
une liaison avec.

1858
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Tirez, monsieur !

1859
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hé, calme-toi !

1860
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Est-ce que je ressemble à ton serviteur
prendre des ordres sur qui tirer ?

1861
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Suis-je responsable
pour ton drame familial ?

1862
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Tu as transformé mon Sunny
dans une blague.

1863
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Appelez-le.

1864
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Appelez Sunny et
demandez-lui de venir ici.

1865
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Le téléphone de Chanchal sonne !

1866
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Bonjour!

1867
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo de ce côté, Chanchal.

1868
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Pourquoi le téléphone de Pandey est-il éteint ?

1869
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Ma sœur, voici la tante de Chanchal.

1870
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>Elle a disparu depuis ce matin.</i>

1871
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Je suis malade d'inquiétude.

1872
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>Je n'ai même pas servi</i>
<i>Le père de Bunnu n'a pas encore pris son petit-déjeuner.</i>

1873
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Je ne sais pas où elle pourrait être.

1874
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal a disparu,
et le téléphone de Pandey est éteint…

1875
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Et s'ils ont des ennuis ?

1876
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
au gendre et à Chanchal ?

1877
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Écoute, Nilo,
C'est la seule enfant de mon frère.

1878
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Je ne pouvais pas faire grand-chose de son vivant.

1879
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Tante…
- J'ai déjà invité les invités,

1880
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Écoute…
- et a insisté pour qu'ils viennent.

1881
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Assez!
- Bonjour?

1882
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel...

1883
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Qui est-ce ?

1884
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.

1885
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Oui, madame.
- Prenez l'équipe et partez.

1886
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Démarrez l'opération.

1887
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Je te rejoins directement dans la jungle.
- D'accord, madame.

1888
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
COMMISSARIAT DE POLICE DE CHAUKAGHAT
QUARTIER - VARANASI

1889
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Comme je l'ai dit, je veux déposer un rapport.

1890
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Notre gendre se fiance.

1891
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Ici, à Bénarès.

1892
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Madame, s'il est déjà votre gendre,

1893
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}pourquoi votre fille reçoit-elle
à nouveau fiancé ?

1894
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Vous êtes un homme tellement étrange.

1895
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ce n'est pas notre fille.

1896
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Si ce n'est pas ta fille,

1897
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}Alors, comment va-t-il, ton gendre ?

1898
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Êtes-vous inspecteur ou gardien?

1899
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Notre gendre, Prajapati Pandey,

1900
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}se fiance avec une autre fille

1901
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
après avoir largué notre fille.

1902
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1903
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Département des forêts, Prayagraj ?

1904
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Oui, c'est lui.
- Oui!

1905
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspecteur, mon collègue
Prajapati Pandey est en difficulté.

1906
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Il est venu ici pour un travail officiel, et...

1907
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Oncle! Tata!

1908
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
C'est elle ! C'est elle !

1909
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Elle s'appelle Nazima.

1910
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Celui de notre gendre
est en train de se fiancer.

1911
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Mais je suis Nilofer.

1912
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Elle s'appelle Nilofer.
- Oui!

1913
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Que ce soit Nilofer ou Sikander,

1914
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
il se fiance avec elle.

1915
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tante, pourquoi se fiancerait-il avec moi ?

1916
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
C'est ton gendre.

1917
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Mon gendre a disparu.
Se déplacer!

1918
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspecteur, c'est terrible.

1919
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Mon gendre a disparu.

1920
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Tant de gens ne le font pas
disparaître dans une semaine,

1921
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}autant de personnes ont disparu
avant mon thé du matin !

1922
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Non, mais...

1923
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tante, qui es-tu ?

1924
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
C'est elle.

1925
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Sa tante hindoue.

1926
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Tante ?
- Oui!

1927
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Tante hindoue ?!

1928
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Je n'ai même pas de tantes musulmanes.

1929
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Comment pourrais-je en avoir un hindou ?

1930
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Je n'ai jamais vu cette femme auparavant.

1931
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspecteur, retrouverez-vous mon gendre ?

1932
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
N'est-ce pas ? Jure-moi.

1933
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Je le jure !

1934
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Je le jure, elle m'a parlé
les fiançailles.

1935
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Oui.
- Ma sœur, et toi ?

1936
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Quel sari as-tu acheté ce jour-là ?

1937
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari ?
- Qu'est-ce que je dis ?

1938
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Après tant d'efforts,
J'ai trouvé le partenaire idéal pour ma nièce,

1939
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
mais maintenant aucun d'eux
est n'importe où à trouver.

1940
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Comment vais-je affronter mon frère
et belle-soeur ?

1941
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Dites-moi!

1942
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tante, Pandey pourrait être dans certains
une sorte de problème.

1943
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Toi et ta "tante"
sont à l'origine de ce problème.

1944
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Je n'ai pas de tante !
- Tante? Je ne suis pas sa tante.

1945
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Calme-toi.

1946
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Calme-toi.

1947
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Fermez-la!

1948
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Tu m'as donné mal à la tête,

1949
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
déclamer à propos de tante,
nièce, fiancée, sari…

1950
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Est-ce une plainte contre

1951
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1952
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Département des forêts, Prayagraj ?

1953
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Oui!

1954
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Allez, allons faire un tour
dans la voiture du gouvernement.

1955
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny ne répond pas à son téléphone.

1956
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Je suis attaché ici, monsieur,

1957
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
donc Sunny apparaîtra bientôt aussi.

1958
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Laissez ces deux-là partir.

1959
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
C'est moi qui ai un
liaison avec Sunny, après tout.

1960
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Pervers!

1961
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hé!

1962
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
je vais déchirer cette langue
comme une corde de cerf-volant.

1963
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Arrache-le ou enfonce-moi dans un mur,

1964
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
J'accepte toutes les charges d'amour.

1965
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Mais je ne tolérerai pas la cruauté
envers les innocents.

1966
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Vous m'avez, n'est-ce pas ?
- Ouah.

1967
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
L'amour de Sunny, ton coupable,

1968
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
le paquet complet.

1969
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Gendre!

1970
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Gendre!

1971
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Gendre?

1972
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Gendre!

1973
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Gendre?

1974
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tante!

1975
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Bon sang!

1976
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Beau-fils !

1977
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Qui est cette vieille sorcière ?

1978
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, qu'est-ce que tu fais ici ?

1979
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Alors votre Nilo est là !

1980
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Vas-y, dis-lui

1981
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
jusqu'où tu as poussé ta vulgarité !

1982
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Maman? Papa?

1983
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, pourquoi es-tu dans un arbre ?
- Toi?

1984
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Salutations, maman, papa !
- Maman? Papa?

1985
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Qui sont ces clowns ?

1986
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Laissez-moi vous expliquer.
Reculer. Dos!

1987
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Tout ce désordre est
Prajapati Pandey le fait.

1988
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
je n'ai pas bu de tasse
de thé depuis ce matin.

1989
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Je comprends!

1990
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Expliquez simplement qui est qui ici.

1991
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Ouais, je...
- C'est Nilofer, sa première cible.

1992
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Ils ont une liaison.

1993
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey a une liaison avec moi ?!

1994
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Voir! Elle l'a admis elle-même,

1995
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
que "Pandey a une liaison avec moi".

1996
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Monsieur.

1997
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Je suis l'amant de Prajapati.

1998
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Moi!

1999
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Je sais que tu es son amour, mais...

2000
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Ah ouais ! Ce n'est pas son amante,

2001
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
c'est sa fiancée ! Fiancée!

2002
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Seigneur!
Qui est la fiancée ?

2003
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Êtes-vous humain
ou Superman ?

2004
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Vous avez créé un tel chahut !
Qui sont tous ces gens ?

2005
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Laissez-moi vous expliquer.

2006
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Bon sang!

2007
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
C'est mon gendre.

2008
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Dis-moi quelque chose.

2009
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Pourquoi as-tu attaché
mon gendre et ma fille à un arbre ?

2010
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
S'ils ont fait une erreur,
pardonne-leur simplement

2011
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
ou punis-moi à la place.
Je suis la tante.

2012
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Dont?

2013
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Celle de la fille !

2014
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Il y a trois filles ici !
Lequel?

2015
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Je suis juste la tante de Chanchal.

2016
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Elle était si jeune
quand son père est mort…

2017
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Faites-la arrêter.
- Tu essaies !

2018
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Je jure que j'ai essayé de l'élever,

2019
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
mais j'en ai déjà six à moi.

2020
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Ils me dérangent aussi,

2021
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
mais je ne les attache pas aux arbres.

2022
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Pourquoi l'as-tu fait ? Je...

2023
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Dis encore un mot,

2024
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
et je vais te faire exploser la cervelle.

2025
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Juste ici.

2026
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Voulez-vous parler maintenant ?

2027
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Attachez tout le monde à un arbre.

2028
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tante, viens.
- Quoi?

2029
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- C'est fait. C'est fait.
- Mais…

2030
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Vous avez des aventures sans vous en soucier
sur la caste, la croyance, le sexe ou l’âge…

2031
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Quel genre

2032
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
tu es un pervers !

2033
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ouais!

2034
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Il n'y a pas de népotisme en amour.

2035
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
On a beaucoup de désirs,
Votre Altesse.

2036
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mon cœur palpite…

2037
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Punis-moi, mais laisse-les partir.

2038
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny est mon amour !

2039
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Est-ce que vous lui tirez dessus, ou devrais-je le faire ?

2040
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Fermez-la!

2041
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
J'appelle la honte de ma famille.

2042
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Ensuite, nous déciderons de votre sort.

2043
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
J'essaie d'être Anarkali ici !

2044
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Que fais-tu?

2045
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Se déplacer!
- C'est un crime.

2046
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
je vais te faire arrêter
en vertu de l'article 354.

2047
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, écoute…
- Tais-toi !

2048
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Un homme sans vergogne.

2049
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Juste parce que tes parents
t'a nommé Prajapati,

2050
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
tu as décidé de devenir
le mari de toute la ville.

2051
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Vous avez couvert des hommes et des femmes.

2052
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Il ne reste que les animaux.
Allez les chercher aussi.

2053
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, s'il te plaît.

2054
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Pouvez-vous...
Attends…

2055
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Jungle…

2056
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Animaux…

2057
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Je ne veux plus vivre, mon Dieu.

2058
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Il pense aux animaux.

2059
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Écoutez-moi.

2060
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Nous avons été amenés à cet endroit.

2061
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Vous êtes venu ici vous-même.

2062
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj vous a-t-il envoyé une adresse ?

2063
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Fermez-la!

2064
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Je ne veux pas te parler.

2065
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Il a dû envoyer
une épingle de localisation ou quelque chose comme ça.

2066
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
S'il vous plaît dites-moi.

2067
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Du Rampur ou du Shampur.
En quoi est-ce important ?

2068
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
La jungle de Rampur…

2069
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo…
- Nilo, écoute.

2070
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Notre opération est-elle en cours ?

2071
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Que fait cet idiot ?

2072
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Peut-être qu'il prie.

2073
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Dans quelle langue ?

2074
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Des rangers ! De ce côté !

2075
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
N'as-tu pas peur de mourir ?

2076
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Pourquoi hennissez-vous comme ça ?

2077
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
je hennis pour sauver
ta vie, Aparna <i>ji.</i>

2078
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Pour dissiper vos malentendus,

2079
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
c'est important de survivre.

2080
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Quel animal fait ce bruit d'accouplement ?

2081
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
C'est lui, monsieur.

2082
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Tu as la diarrhée ou quoi ?

2083
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey !
- Oui!

2084
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
D'où vient toute cette armée ?

2085
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Haut les mains!

2086
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Posez vos armes.

2087
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Monsieur, pourquoi êtes-vous dans un arbre ?

2088
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Arrêtez de réagir et rabaissez-nous !

2089
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Descendez-les, vite !

2090
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Dépêche-toi. Libérez-nous !

2091
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Libère-la, Manoj !

2092
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Allons-y, Chanchal.

2093
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Attends, chérie !

2094
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Où vas-tu ?

2095
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hé!

2096
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Posez vos armes,

2097
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
ou je fais exploser la cervelle de votre officier !

2098
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Excellent, Surinder !

2099
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Très bien!

2100
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Merci, monsieur. Hé!

2101
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Monsieur, ne vous inquiétez pas.

2102
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
La situation est sous mon contrôle.

2103
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Le père de Bunnu.

2104
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, espèce d'idiot !

2105
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Pourquoi rien dans votre vie ne va-t-il jamais ?

2106
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Courez, tout le monde !

2107
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Le père de Bunnu.

2108
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Tireur, frère !

2109
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Qui est-ce?
- Sauve-moi.

2110
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tante, pars !

2111
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Maman, laisse-le, c'est un pervers !

2112
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
C'est elle qui s'accroche à moi. Lâcher!

2113
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Oncle, sauve-moi !
S'il te plaît! S'il te plaît!

2114
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Qui va me sauver ?

2115
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Ne suffisait-il pas de piéger mon mari ?

2116
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Maintenant tu en veux aussi à mon père, Chanchal ?

2117
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, je t'ai dit de voir un astrologue.

2118
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Que fais-tu avec Chanchal ?

2119
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Je n'ai rien fait !

2120
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Je suis juge !

2121
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Tu auras tout le village
aujourd'hui anéanti.

2122
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Dépêche-toi, Praja,
ou Sunny s'envolera seul vers le Canada.

2123
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Comment peut-il s'enfuir,
me laisser dans ce pétrin ?

2124
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Dépêchez-vous, <i>Jagga Jasoos !</i>

2125
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Allons-y.
- Fermez-la.

2126
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Sortons d'ici !

2127
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Pourquoi t'accrochais-tu
à mon beau-père ?

2128
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Pourquoi devrais-je m'accrocher à lui ?

2129
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Il ne me lâchait pas.

2130
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Êtes-vous sérieux?

2131
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Et son petit ami est
en attente à l'aéroport.

2132
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
En plus d'essayer de sauver
l'amour de son ami et ton rêve,

2133
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey n'a rien fait.

2134
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
J'ai compris?

2135
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna est juste derrière nous.

2136
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

2137
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
C'est ma femme.

2138
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Avez-vous déjà entendu parler d'une femme
qui quitte son mari avant de mourir ?

2139
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Les voilà. Conduisez plus vite !

2140
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Je conduis vite !
- Ce n'est pas rapide.

2141
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Je peux courir plus vite que ça !

2142
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}J'y arriverai avant vous.

2143
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Ma sœur, tu pensais que j'étais musulman ?

2144
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Mais cette fille...
- Ce n'est pas ta faute.

2145
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Les gens disent que je ressemble à Tabu.

2146
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Pas Tabu, elle s'appelle Nazima.

2147
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Très bien, tu doutais de lui,

2148
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
mais tu as aussi douté de moi ?

2149
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Est-ce ma faute ?

2150
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Si je te vois à moitié nue
dans les bras de mon mari,

2151
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
qu'attendez-vous ?

2152
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Une femme peut avoir des doutes et se mettre en colère,

2153
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
mais elle ne quitte pas son mari
sans connaître toute la vérité.

2154
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Loup.

2155
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Loup!

2156
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Loup!

2157
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Dieu, sauve-moi.

2158
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Arrête de crier, Chanchal !

2159
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Reste calme.

2160
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh mon Dieu !

2161
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Ce qui s'est passé?
- Il y a un loup dans sa voiture.

2162
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Tenez-vous la main !

2163
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Pas le mien, celui du loup !

2164
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Avez-vous perdu la tête ?

2165
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Il va me mâcher la main !

2166
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Attention au loup !

2167
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Je n'ai même jamais manipulé un lézard…

2168
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Mais tu as choisi de craquer pour le fils du député !

2169
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Loup!
- Pourquoi tu cries ?

2170
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Il peut voir !

2171
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Tirez devant eux, vite !

2172
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Allez plus vite !

2173
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Bien sûr, vérifiez ceci !

2174
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
C'est le seul tranquillisant !

2175
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Notre seule chance.

2176
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, tout est entre tes mains.

2177
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

2178
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hé!

2179
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Je suis une femme, après tout.

2180
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Superbe!

2181
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Allons-y!

2182
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji,</i>

2183
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
écoute !

2184
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Chéri.

2185
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, attrape.

2186
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Arrêtez, monsieur.

2187
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Ou bien?

2188
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Pour qui te prends-tu ?

2189
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
L'homme ordinaire.

2190
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Le même homme ordinaire
qui a fait tant d'illusions,

2191
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
et vous avez cru chacun d'eux.

2192
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
C'est le monde dans lequel nous vivons, monsieur.

2193
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Vérité ou pas,

2194
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
les gens croient ce qu'ils voient
sans aucune diligence raisonnable.

2195
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Prenez moi, par exemple.

2196
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Ma femme, mes amis, ma famille,

2197
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
tout le monde a cru ce qu'il a vu

2198
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
sans arrière-pensée.

2199
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Dans des moments comme ceux-ci,

2200
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
si je divulgue une histoire disant

2201
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
que la photo qui a été divulguée

2202
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
n'était même pas une fille.

2203
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Au lieu de cela, c'était un homme.

2204
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Oubliez Sunny,

2205
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
même ta carrière politique
ne survivra pas.

2206
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
C'est facile maintenant,

2207
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
puisque les médias sont du bon côté.

2208
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
N'est-ce pas, Aparna <i>ji ?</i>

2209
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Alors, qu'en dites-vous, monsieur ?

2210
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Voulez-vous conserver votre connexion
au monde castiste et homophobe,

2211
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
ou…

2212
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
passer au nouveau monde
Connexion Wi-Fi ?

2213
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Ouah!

2214
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Un homme politique s’est donné la main
avec l'homme ordinaire.

2215
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Excellent!

2216
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Honnêtement,
J'en ai vu assez pour une vie.

2217
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,

2218
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
sans votre permission,

2219
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
J'ai serré Praja dans mes bras plusieurs fois
pour des raisons égoïstes.

2220
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Mais aujourd'hui,

2221
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
avec votre consentement,

2222
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
puis-je embrasser mon ami ?

2223
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Merci Praja.

2224
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Merci.

2225
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Tu peux aussi le serrer dans tes bras, Nilo.

2226
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Je n'ai besoin d'aucune autorisation.

2227
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
C'est vrai, Pandey ?

2228
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mes rêves peuvent être grands, chérie,

2229
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
mais pas plus grand que ton amour.

2230
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Rappelez-vous toujours cela.

2231
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Compris?

2232
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Comme vous le souhaitez…

2233
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
chérie!

2234
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Gendre!

2235
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Gendre!

2236
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Gendre!
Se déplacer!

2237
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Gendre!
Est-ce que tu vas bien, gendre ?

2238
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, mec !

2239
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Tata,

2240
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
ce n'est pas ton gendre !


