1 00:00:35,785 --> 00:00:37,036 Hej, dušo, što ima? 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,090 - Što je to? - Zdravo, dušo. 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,592 Bok. 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,220 - Je li to ono što mislim da jest? - da 5 00:00:55,388 --> 00:00:58,223 Ne znam što misliš da je, ali što god da je, slatko je. 6 00:00:58,391 --> 00:01:02,436 Mislim da je to ogromna kamera. Što se dogodilo s malim dlanovnikom? 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,313 Jednostavan za kretanje, svestran? 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,483 Hoćeš li ti parkirati auto ili ti hoćeš li stajati tamo i gledati me? 9 00:01:07,817 --> 00:01:10,986 Ovo je... veliko i impresivno. 10 00:01:11,154 --> 00:01:13,864 I ima stvarno jako svjetlo. 11 00:01:14,032 --> 00:01:16,575 - Poljubite kameru, molim. - Neću ljubiti kameru. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,869 Koliko vas je ovo koštalo? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,663 Koliko je...? Poljubit ću tebe, ne kameru. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,666 Okreni tu stvar... 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,880 - Što to radiš? - Da, vidiš. 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,049 Mislite li da će ovo uspjeti? 17 00:01:32,217 --> 00:01:34,426 Mislim da ćemo imati vrlo zanimljivo vrijeme, 18 00:01:34,594 --> 00:01:38,639 hvatanje bilo čega paranormalnog pojava se događa ili ne događa. 19 00:01:38,807 --> 00:01:41,391 Ozbiljno, što si baciti zbog toga? 20 00:01:41,559 --> 00:01:44,311 Pa otprilike upola manje kao što sam napravio danas. 21 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 Dobro da si sladak. Večera? 22 00:01:49,359 --> 00:01:53,153 - Samo nastavi ići uz stepenice. - O moj Bože. 23 00:01:55,156 --> 00:01:57,157 - U redu, napravit ću večeru. - Dobro. 24 00:01:57,367 --> 00:02:00,494 Ne. Samo ćemo snimati što god da nam se dogodi, 25 00:02:00,662 --> 00:02:04,081 i onda kada se dogodi neko čudno sranje, 26 00:02:04,249 --> 00:02:08,877 bit ćemo u savršenoj poziciji uhvatiti ga za potomstvo. 27 00:02:09,045 --> 00:02:12,214 Oh, znači uvijek možemo, kao, gledati unatrag i rado se sjećati? 28 00:02:12,382 --> 00:02:14,842 Pa, znaš, nadam se, jednom kada to dobijemo pred kamerom, 29 00:02:15,009 --> 00:02:17,427 - možemo shvatiti što se događa. - OK. 30 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Jednom kada saznamo što se događa, možemo adekvatno reagirati. 31 00:02:22,767 --> 00:02:26,603 - I... - Preuzmi odatle. 32 00:02:27,647 --> 00:02:31,400 Pobrini se za to, što god bilo. Ako je to jedan od onih susjeda, 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,402 jedan od one djece koji je opsjednut tobom 34 00:02:33,570 --> 00:02:36,113 i pokušava proviriti kroz prozor ili nešto noću, 35 00:02:36,281 --> 00:02:38,073 koji će se pobrinuti za njih. 36 00:02:38,241 --> 00:02:41,994 Osim ako me taj klinac nije pratio od svoje osme godine. 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 - Nešto prilično jezivo. - Mislim da nije u tome stvar. 38 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 Ti meni govoriš. 39 00:02:45,874 --> 00:02:49,084 - Znaš, shvaćam da si... - Jeste li dobro? jesi dobro 40 00:02:49,711 --> 00:02:51,461 jel ti dobro 41 00:02:52,422 --> 00:02:55,048 - Razgovaraš li s...? - Jeste li sretni? 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,092 Imate li dovoljno baterija? 43 00:02:57,260 --> 00:03:00,304 Trebao bi biti zaljubljen u mene, ne stroj. 44 00:03:00,763 --> 00:03:02,973 Mi ćemo spavati s ovom kamerom. 45 00:03:03,141 --> 00:03:05,142 - Što ćemo? - Stavite ga u spavaću sobu. 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,685 Cijelu noć? 47 00:03:07,979 --> 00:03:09,563 sladak si 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,273 Da. 49 00:03:12,442 --> 00:03:14,902 To je bilo sramežljivo. Skrenuo si pogled. 50 00:03:21,409 --> 00:03:22,743 Vrijeme za večeru. 51 00:03:24,954 --> 00:03:29,249 - Test, audio test. - Ovo je posljednji test, zar ne? 52 00:03:29,417 --> 00:03:31,585 Da. Možeš li, molim te, razgovarati, molim te? 53 00:03:31,753 --> 00:03:35,589 Bok, Micah. ti si najbolji dečko na cijelom svijetu, 54 00:03:35,757 --> 00:03:37,925 - osim tvoje čudne fascinacije - Video je dobar. 55 00:03:38,092 --> 00:03:41,011 - s elektronikom. - Katie, reci nešto. 56 00:03:41,179 --> 00:03:44,306 - Što želiš da kažem? - Nešto jako tiho. 57 00:03:44,474 --> 00:03:45,974 Što želiš da kažem? 58 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 - šapnuti. - šapućem. 59 00:03:48,144 --> 00:03:50,270 - Čujete li me? - šapnuti. 60 00:03:50,438 --> 00:03:52,481 - šapućem. - Ne šapućeš. 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 Sada šapućem. 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,652 To je šapat, i mislim da smo to uhvatili kamerom. 63 00:03:56,819 --> 00:04:00,030 U redu, slatka, ovaj mikrofon vrijedi novca. 64 00:04:00,198 --> 00:04:02,115 U redu, operativni smo, dušo. 65 00:04:03,159 --> 00:04:04,326 slatko! 66 00:04:05,495 --> 00:04:10,165 Znate li za neki trik da bi se ove stvari dogodile? 67 00:04:10,333 --> 00:04:14,044 Ne želim napraviti... oni, ono, što god... 68 00:04:14,212 --> 00:04:15,837 Uopće ne želim da se to dogodi. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Stoga ne želim prisiljavati da se to dogodi. 70 00:04:19,801 --> 00:04:22,844 Znaš, ako nešto uhvati, super, ali neće mi se svidjeti... 71 00:04:23,012 --> 00:04:25,764 OK. Mislim, samo kažem jer znaš, stavi to na kameru 72 00:04:25,932 --> 00:04:29,059 bilo bi super iz mnogo razloga, dušo. 73 00:04:29,227 --> 00:04:30,394 - Bilo bi... - znam 74 00:04:30,561 --> 00:04:33,313 - ...potkrijepite svoje tvrdnje. - Vjeruješ mi, zar ne? 75 00:04:33,481 --> 00:04:35,023 Da, naravno. 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 hej 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,709 Što je to? 78 00:04:55,878 --> 00:04:57,129 Istražimo to. 79 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Čujemo čudan zvuk. 80 00:05:08,641 --> 00:05:10,058 čuješ li 81 00:05:16,065 --> 00:05:17,607 Je li to hladnjak? 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,653 To je ledomat. 83 00:05:23,281 --> 00:05:24,823 Prokletstvo! 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,243 Tek će izaći kad spavamo ovdje. 85 00:05:28,745 --> 00:05:30,078 Htio bih iskoristiti ovaj trenutak 86 00:05:30,246 --> 00:05:33,248 ilustrirati ljepotu ovog finog instrumenta. 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,418 Mislio sam na nju. Ovo je samo moja gitara. 88 00:05:37,587 --> 00:05:38,754 slatka si 89 00:05:42,091 --> 00:05:45,010 - Što je ovo? - Samo mi se sviđaju tvoja stopala. Seksi su. 90 00:05:45,178 --> 00:05:47,095 Moram ponovno nalakirati nokte na nogama. 91 00:05:47,263 --> 00:05:49,014 Ne bi trebao snimati moja stopala. 92 00:05:49,182 --> 00:05:51,850 Seksualna stvar. Mogu li dobiti malo striptiza? 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,270 Molim? Samo pola jednog. 94 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Samo grudnjak i gaćice. 95 00:05:57,774 --> 00:06:01,360 - Ne. - U redu. Učinit ću sve što želiš. 96 00:06:01,527 --> 00:06:02,527 br. 97 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 sranje. 98 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Da, Venera. Hej, vrati se u pozu Venere. 99 00:06:09,452 --> 00:06:12,204 Ne. Pa gdje ćemo ga staviti? 100 00:06:12,955 --> 00:06:15,207 Imate kupaonicu ili hodnik. 101 00:06:15,375 --> 00:06:18,835 Mislim da bi trebalo pokazivati niz hodnik, tamo smo čuli njegove korake. 102 00:06:19,003 --> 00:06:20,295 Nekako je mračno. 103 00:06:22,131 --> 00:06:23,173 Ne možeš me vidjeti ovdje? 104 00:06:23,341 --> 00:06:27,177 - Nimalo. - Što ako upalim ovaj? 105 00:06:28,346 --> 00:06:29,721 Da, to je dobro. 106 00:06:29,889 --> 00:06:33,058 - To je cool? Trebate više svjetla? - Ne, mislim da si dobro. 107 00:06:33,226 --> 00:06:35,310 - U redu. - Dođi provjeriti. 108 00:06:38,898 --> 00:06:41,191 Što se dogodilo s staviti kameru ovdje? 109 00:06:44,153 --> 00:06:46,780 - Mogli bismo dobiti... - Mora ostariti, zar ne? 110 00:06:46,948 --> 00:06:48,990 oprezno. Ti si oko trčati pod tuš. 111 00:06:49,158 --> 00:06:50,909 Mogli bismo dobiti izvannastavno s ovim. 112 00:06:51,077 --> 00:06:52,411 Spomenuo sam to prije. 113 00:06:52,578 --> 00:06:55,747 - Mogli bismo... ali ne. - OK. 114 00:06:55,915 --> 00:06:57,332 Ipak, dobar pokušaj. 115 00:06:57,500 --> 00:07:00,335 Samo želim da znaš U sebi plačem. 116 00:07:01,671 --> 00:07:03,964 Vraćam ovu stvar natrag. 117 00:07:04,132 --> 00:07:08,009 U redu, sada spojite FireWire. Odlazak. 118 00:07:10,972 --> 00:07:13,932 - Radi li? - Jeste ili nije? 119 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 Da, mislim da je dobro. 120 00:07:20,022 --> 00:07:21,982 Oh, Bože. 121 00:07:30,450 --> 00:07:33,452 Kako bih trebao spavati s tim? 122 00:07:34,662 --> 00:07:36,204 Bit će dobro. 123 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Gleda me. 124 00:08:30,551 --> 00:08:33,428 Ovako Katie izgleda ujutro. 125 00:08:35,640 --> 00:08:37,432 Tako je lijepa. 126 00:08:39,227 --> 00:08:43,438 - Što želiš za doručak? - Kako god. Koji vrag... 127 00:08:43,606 --> 00:08:46,650 "Što god" nije odgovor. Što kažete na kajganu? 128 00:08:46,817 --> 00:08:50,111 - Zvuči prilično dobro. - Da? Dobro. 129 00:08:52,114 --> 00:08:54,658 - Hej, dušo? - Što? 130 00:08:54,825 --> 00:08:57,619 Jesi li ispustio moje ključeve na pod? 131 00:08:58,454 --> 00:08:59,454 izdrži. 132 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Moji ključevi su nasred poda. 133 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 Samo sam... Pogledaj gdje sam našao svoje ključeve. 134 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 - Gdje si ih ostavio? - Ostavio sam ih na pultu. 135 00:09:08,464 --> 00:09:10,131 Jeste li sigurni? 136 00:09:10,299 --> 00:09:13,218 Da. Uvijek ih ostavim unutra na istom mjestu, pored vašeg novčanika. 137 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Očito, ovo je nepobitni dokazi 138 00:09:17,223 --> 00:09:21,184 da su zle sile došle s one strane grob da pomakneš svoje ključeve. 139 00:09:21,352 --> 00:09:23,103 Napravite doručak. 140 00:09:26,524 --> 00:09:29,234 To bi bilo 3,0 na ljestvici prskanja. 141 00:09:29,402 --> 00:09:32,821 - Što radiš tamo gore? - Snimam te. 142 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 - Da? - Da. 143 00:09:40,037 --> 00:09:43,957 Vrlo, vrlo zrelo. Mislim da je to moj... 144 00:09:44,125 --> 00:09:45,333 Imam veliku! 145 00:09:46,460 --> 00:09:49,796 Mislim da mi je to najdraža kvaliteta u tebi, to je tvoja zrelost. 146 00:09:51,507 --> 00:09:54,175 Veliki dan. Dan je vidovnjaka, on dolazi. 147 00:09:54,343 --> 00:09:56,261 Trebao bi biti ovdje za sat vremena. 148 00:09:56,429 --> 00:09:59,180 Idemo pronaći Micaha i vidjeti kako se osjeća zbog toga. 149 00:09:59,348 --> 00:10:00,932 moja pretpostavka? Vrlo uzbuđen. 150 00:10:01,100 --> 00:10:06,688 U redu, reci mi koliko sam uzbuđen morate upoznati našeg vidovnjaka. 151 00:10:06,856 --> 00:10:11,484 - Tko će doći za sat vremena. - Doktor će biti ovdje? Sjajno. 152 00:10:11,652 --> 00:10:14,446 Toliko sam uzbuđena da se ne mogu suzdržati. 153 00:10:14,614 --> 00:10:17,532 Ne možete se suzdržati? Pusti sve van. Ne budi sramežljiva. 154 00:10:17,700 --> 00:10:23,580 Imam nešto sasvim prikladno za tvoju vidovnjakinju, mislim. 155 00:10:23,748 --> 00:10:26,708 - Što? - Samo sam, znaš, naletio na to. 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,168 Pokaži mi. 157 00:10:28,336 --> 00:10:31,546 Možda ću ovo pustiti kad on dođe. Mislim da će se osjećati kao kod kuće. 158 00:10:36,802 --> 00:10:39,262 Uopće ne uzimaš ovo ozbiljno, zar ne? 159 00:10:40,556 --> 00:10:43,558 Zar ne želiš da se osjeća kao kod kuće? i dobrodošao u svom okruženju? 160 00:10:43,726 --> 00:10:44,893 Mislim, ovuda... 161 00:10:45,061 --> 00:10:49,356 Zbog ovoga se neće osjećati kao kod kuće. Ovo će ga natjerati da ode. 162 00:10:49,523 --> 00:10:51,608 Nećemo vrijeđati... Ti, ne ja. Vas. 163 00:10:51,776 --> 00:10:54,903 Nemoj se smijati kao tako si zadovoljna sobom. 164 00:10:55,071 --> 00:10:57,322 Što kažete na manje glazbe? 165 00:10:57,907 --> 00:10:58,907 To je bilo dobro. 166 00:10:59,075 --> 00:11:01,993 Hoće li mi vidovnjak dati nešto savjete o dionicama dok je on ovdje? 167 00:11:02,536 --> 00:11:04,788 Dugo se nisam kladio na konje. 168 00:11:04,955 --> 00:11:08,458 - Možda ako budeš dobar. - Mišljenje o šutu sto prema jedan? 169 00:11:08,626 --> 00:11:09,918 - Zaliha? - Završio sam s tobom. 170 00:11:10,086 --> 00:11:13,046 Pa mislite da je vidovnjak bi bilo na vrijeme. 171 00:11:14,382 --> 00:11:17,759 Znaš, kao da je mogao predvidjeti ako bi promet bio loš? 172 00:11:17,927 --> 00:11:19,260 Ti si pametan. 173 00:11:20,262 --> 00:11:21,429 Čekaj, pusti me da uzmem svoju glazbu. 174 00:11:21,597 --> 00:11:24,432 Nemoj ni pomišljati uključivanje toga. 175 00:11:26,394 --> 00:11:28,478 - Bok. Dr. Fredrichs? - da Bok. 176 00:11:28,646 --> 00:11:30,689 - Drago mi je. - Drago mi je. Uđi unutra. 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,315 - Ovo je Micah. - Oh, bok. Micah. 178 00:11:32,483 --> 00:11:33,650 Žao mi je zbog kamere. 179 00:11:33,818 --> 00:11:36,152 Možeš li vidjeti unaprijed, kao, takve stvari? 180 00:11:36,320 --> 00:11:39,447 - Kao što je znati kada će promet biti loš? - Reži. 181 00:11:39,615 --> 00:11:42,784 Oh, obično ovisi o danu u tjednu ili doba dana. 182 00:11:42,952 --> 00:11:44,202 - Znate. - Kao i svi mi. 183 00:11:44,370 --> 00:11:47,247 Nikada ne oklijevam kad netko kaže: "Hoćeš li doći u San Diego?" 184 00:11:47,415 --> 00:11:48,915 Uvijek sam spreman to učiniti. 185 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 Svakako mi je drago što si uspio putovanje danas. Zaista to cijenimo. 186 00:11:52,878 --> 00:11:54,879 Htio bih provesti vrijeme upoznati te, 187 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 dobiti malo više informacija nego ono što smo podijelili preko telefona. 188 00:11:58,300 --> 00:12:00,468 Upoznavanje vas oboje, kakav je tvoj život, 189 00:12:00,636 --> 00:12:02,554 kakav je vaš odnos... 190 00:12:02,722 --> 00:12:04,139 dobro je 191 00:12:04,306 --> 00:12:07,308 - Je li dobro? To je jedan dobar korak. - Odmah na stvar. 192 00:12:07,476 --> 00:12:08,977 Koliko ste vas dvoje bili zajedno? 193 00:12:09,145 --> 00:12:10,478 - Tri godine. - Tri godine? 194 00:12:10,646 --> 00:12:13,148 Zaručeni smo da budemo zaručeni nakon što je diplomirala. 195 00:12:14,233 --> 00:12:16,985 - A tvoji poslovi? Oba tvoja posla? - Ja sam student. 196 00:12:17,153 --> 00:12:20,155 Ja sam glavni engleski, nadajući se da ću uskoro biti učitelj. 197 00:12:20,322 --> 00:12:24,993 Još ne znam gdje. Micah je dnevni trgovac. 198 00:12:25,161 --> 00:12:26,870 - Da. - Što je s tvojim zdravljem? 199 00:12:28,164 --> 00:12:31,291 - Dobrog smo zdravlja. - I bez lijekova? 200 00:12:31,459 --> 00:12:32,584 - Ne. - OK. 201 00:12:32,752 --> 00:12:35,712 Češće nego ne, stvari koje si podijelio sa mnom 202 00:12:35,880 --> 00:12:41,551 može se objasniti jednostavnim stvarima, kao što škripe kuće ili zveckaju cijevi 203 00:12:41,719 --> 00:12:45,180 ili znaš, neka normalna stvar koja se događa 204 00:12:45,347 --> 00:12:49,726 to još više izluđuje ljude jer pod velikim su stresom. 205 00:12:49,894 --> 00:12:54,439 Dakle... Dakle ovo... nazovimo to proganjanjem, 206 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 dogodilo ti se prije useljenja u ovu kuću. 207 00:12:57,193 --> 00:13:02,280 Da. Počelo je kad sam imao osam godina. 208 00:13:02,448 --> 00:13:05,784 ja, znaš, Živio sam sa svojom obitelji, naravno, 209 00:13:05,951 --> 00:13:09,662 i dijelio sobu sa mojim mlađa sestra, Christi. Imala je pet godina. 210 00:13:09,830 --> 00:13:15,752 I tada smo oboje, znaš, doživio što god to bilo. 211 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Imali smo... osjetio bih disanje i to bi me probudilo, 212 00:13:18,923 --> 00:13:21,549 a ja bih je probudio. I vidio bih... 213 00:13:24,094 --> 00:13:28,765 Pretpostavljam da biste to nazvali kao, kao samo masa, poput sjenovite figure 214 00:13:28,933 --> 00:13:30,517 to bi bilo u podnožju mog kreveta. 215 00:13:30,684 --> 00:13:33,061 Uvijek je bio u podnožju mog kreveta, nikada u podnožju njezina kreveta. 216 00:13:33,229 --> 00:13:35,396 - Ali vidjela je. - I ona je to vidjela? 217 00:13:35,564 --> 00:13:38,983 Apsolutno. I bili smo oboje potpuno prestravljeni. 218 00:13:39,151 --> 00:13:42,570 - OK. - Mislim, znaš, nije se mogao ni pomaknuti. 219 00:13:42,738 --> 00:13:46,407 Znaš, ti samo... Bilo je samo... Bilo je užasno. 220 00:13:46,575 --> 00:13:49,661 A mi bismo samo molili. Molim te, molim te neka to jednostavno ode. 221 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 I onda, na kraju, bi. 222 00:13:51,622 --> 00:13:54,290 Tako se ovo dogodilo neko vrijeme u našoj prvoj kući. 223 00:13:54,458 --> 00:13:58,086 A onda mi... Došlo je do požara. Uspjeli smo... 224 00:13:58,254 --> 00:14:01,965 Svi su izašli, nitko nije ozlijeđen, hvala bogu... hvala bogu. 225 00:14:02,132 --> 00:14:05,718 Ali izgubili smo sve. Pa smo se preselili. 226 00:14:06,679 --> 00:14:08,680 Je li to ikada utvrđeno što je uzrokovalo požar? 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,515 - Ne. - OK. 228 00:14:10,683 --> 00:14:15,270 A ja... Znaš, ne kažem imalo je veze s ukletim stvarima. 229 00:14:15,437 --> 00:14:18,022 Uopće to ne kažem. Ne znam što je to bilo. 230 00:14:18,190 --> 00:14:21,609 Jesu li vatrogasci učinili nešto istraga o uzrocima požara? 231 00:14:21,777 --> 00:14:24,028 Ne znam je li bilo kriminalistička istraga, 232 00:14:24,196 --> 00:14:28,283 ali znam da su pokušali shvatiti što je bio uzrok, a nisu mogli. 233 00:14:28,450 --> 00:14:30,618 - OK. - Nije bila struja ili nešto slično, 234 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 znaš, tako jednostavno. 235 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Dakle, od vremena kad si bio osam godina do sada, 236 00:14:36,208 --> 00:14:39,294 jeste li to povremeno doživjeli u narednim godinama? 237 00:14:39,461 --> 00:14:43,089 Da. Od 13 nadalje dogodilo se, događalo se povremeno. 238 00:14:43,257 --> 00:14:46,676 U proteklih nekoliko tjedana stvari su se opet počele događati. 239 00:14:46,969 --> 00:14:50,346 Pa kad mi kažeš da se pomaknulo odakle si živio 240 00:14:50,514 --> 00:14:52,765 kad si imao osam godina, opet kad si živio 241 00:14:52,933 --> 00:14:55,476 negdje drugdje kad si imao 13, a sada ovdje, 242 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 čini mi se da je to ono imamo posla s 243 00:14:57,771 --> 00:15:00,982 Nešto što je u osnovi povezan s vama. 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,111 Ova svjetla su treperila, ovi što su u stropu. 245 00:15:05,279 --> 00:15:09,324 Imali smo vodu iz slavine uključiti i isključiti neobjašnjivo. 246 00:15:09,491 --> 00:15:10,825 - OK. - Ili ćemo sići. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,994 Ne paliti i gasiti, ali mi ćemo sići i bit će. 248 00:15:13,162 --> 00:15:16,873 Čuli smo lupanje po zidovima, zvukovi grebanja, 249 00:15:17,041 --> 00:15:20,835 kao, znaš, kao povlačenje prema dolje zid nekako grebe. 250 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 Većina aktivnosti je ovdje, zar ne? 251 00:15:23,255 --> 00:15:24,923 Da. Velika većina toga. 252 00:15:26,175 --> 00:15:27,342 Čuo sam šaputanje. 253 00:15:27,509 --> 00:15:32,680 Ponekad to ne mogu razumjeti, ponekad izgovara moje ime. 254 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 Oh, dakle konkretno zove tvoje ime? 255 00:15:34,683 --> 00:15:36,851 - Bilo je i prije. - I ti si ovo čuo, Micah? 256 00:15:37,019 --> 00:15:39,437 Pa, čuo sam čudne zvukove. 257 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 Nisam baš nikoga čuo reci Katieno ime, osim mene. 258 00:15:42,775 --> 00:15:44,317 To sam možda bio ja u snu. 259 00:15:44,485 --> 00:15:48,237 Mogu razlikovati vas govoreći "Katie" tamo u krevetu 260 00:15:48,405 --> 00:15:52,700 i nešto upravo ovdje šapćući mi jasno na uho. 261 00:15:52,868 --> 00:15:57,538 Da, dakle, gledaj. I dobio sam kao a FireWire ulazi u moj laptop, znaš, 262 00:15:57,706 --> 00:16:00,208 možemo cijelu noć snimati što... Želiš uzeti ovo? 263 00:16:00,376 --> 00:16:03,378 Dobio sam tronožac, širokokutni objektiv, dobiti cijelu sobu 264 00:16:03,545 --> 00:16:07,006 EVP snimač, samo da uhvati bilo kakav zvuk. 265 00:16:07,174 --> 00:16:09,217 Pa ćeš otići u krevet i imajte upaljeno svjetlo 266 00:16:09,385 --> 00:16:11,636 i uključi kameru dok ideš u krevet. 267 00:16:11,804 --> 00:16:15,640 - Je li ovo, radiš li ovo cijelo vrijeme? - Tek smo počeli s kamerom. 268 00:16:15,808 --> 00:16:17,725 Naša dodatna kupaonica upravo tamo. 269 00:16:17,893 --> 00:16:20,937 Spavaće sobe za goste. Ovdje treperi svjetla. 270 00:16:21,105 --> 00:16:23,815 Možemo li nešto učiniti kako bi se stvari dogodile? 271 00:16:23,983 --> 00:16:26,359 - Da to snime? - Rekla sam mu da ne želim 272 00:16:26,527 --> 00:16:28,903 petljaj se s tim. Nisam želim da on uzme kameru. 273 00:16:29,071 --> 00:16:31,531 Ove progone, hrane se negativnom energijom. 274 00:16:31,699 --> 00:16:33,992 Pa ako ima nešto negativno događa se ovdje, 275 00:16:34,159 --> 00:16:36,786 pomoći će potaknuti proganjanje. 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,414 Vi poznajete entitet može se hraniti time. 277 00:16:39,581 --> 00:16:43,209 Ne bi trebao dopustiti svojoj majci da dođe gotovo više. Ona je stvarno zla. 278 00:16:43,377 --> 00:16:44,627 Prestani se šaliti, Micah. 279 00:16:50,759 --> 00:16:53,386 Moje područje stručnosti bavi se duhovima. 280 00:16:53,554 --> 00:16:55,263 Na tome sam izgradio svoju karijeru, 281 00:16:55,431 --> 00:16:58,349 pomaganje ljudima da stupe u kontakt s ljudima koji su umrli. 282 00:16:58,517 --> 00:17:00,393 Komuniciranje s duhovima. 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,895 Duhovi mrtvih ljudskih bića. 284 00:17:03,063 --> 00:17:05,023 Demon je nešto drugo. 285 00:17:05,190 --> 00:17:08,609 To je entitet koji se odnosi nečemu što je neljudsko. 286 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 U REDU. 287 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Puno rasprava i rasprava o tome što bi to moglo biti, 288 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 ali to nije osoba. 289 00:17:14,450 --> 00:17:15,950 - OK. - OK? 290 00:17:16,744 --> 00:17:18,786 Suočavanje s demonima nije moje područje. 291 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Jako mi je neugodno, i reći ću ti, sasvim iskreno, 292 00:17:22,416 --> 00:17:24,125 Osjećam da se nešto događa u ovoj kući. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,754 Ne možete pobjeći od ovoga. Pratit će te. 294 00:17:27,921 --> 00:17:30,214 Može biti uspavan godinama. 295 00:17:30,382 --> 00:17:33,051 Nešto ga može potaknuti da dobije... postati aktivniji, 296 00:17:33,218 --> 00:17:37,472 i to će, s vremenom, obratiti se za komunikaciju s vama. 297 00:17:37,639 --> 00:17:40,141 OK, želim ti dati ime dr. Johanna Averiesa. 298 00:17:40,309 --> 00:17:44,312 On je kolega. On je demonolog, specijalizirao se za takve stvari. 299 00:17:44,480 --> 00:17:45,605 - On je u Los Angelesu. - OK. 300 00:17:45,773 --> 00:17:49,650 U redu, pogledaj ovo. Što ako samo dobivamo ovu Ouija ploču, zar ne? 301 00:17:49,818 --> 00:17:53,654 Saznajemo što želi, a zatim mi daj mu što želi i onda... nestao. 302 00:17:53,822 --> 00:17:56,657 Jer ono što vjerojatno želi je Katie. 303 00:17:56,825 --> 00:17:59,994 A ako ipak uzmeš dasku i pokušati igrati igrice s njim, 304 00:18:00,162 --> 00:18:03,247 entitet će to osjetiti pokušavaš komunicirati s njim, 305 00:18:03,415 --> 00:18:06,167 a to je otvaranje vrata, pozivajući ga unutra. 306 00:18:06,335 --> 00:18:09,295 - Razumiješ li me? - Da, s tobom sam. 307 00:18:10,589 --> 00:18:14,675 nadam se. Bit ćeš dobro. U REDU? 308 00:18:14,843 --> 00:18:16,677 Drago mi je čuti da to govoriš. 309 00:18:16,845 --> 00:18:19,680 Hvala vam puno što ste došli. 310 00:18:19,848 --> 00:18:23,518 Svakako ću dati Dr. Avries zove. 311 00:18:23,685 --> 00:18:26,687 - Sretan put nazad. - Hoću. Zbogom, oboje. 312 00:18:26,855 --> 00:18:29,774 - Drago mi je, bok. - Kasnije. Kakav plod! 313 00:18:29,942 --> 00:18:32,693 Misliš li da bi mogao pokušati ne biti potpuno bezobrazan prema njemu? 314 00:18:33,862 --> 00:18:36,447 Osjećam da je to bila dobra informacija, kao da nisam luda. 315 00:18:36,615 --> 00:18:38,950 Osjećam se barem radimo nešto. 316 00:18:39,118 --> 00:18:40,868 Nazvat ću tog tipa sutra. 317 00:18:41,036 --> 00:18:42,161 koji tip? 318 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 - Dr. Johann Averies? - Taj demonski tip? 319 00:18:46,291 --> 00:18:47,875 - Nemoj mu se smijati. - Ne, nemoj. 320 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Ozbiljno, nemoj zvati tipa, OK? To je suludo. 321 00:18:50,712 --> 00:18:54,006 - Rekao je da ga nazovem sutra. - Dušo. Ne zovi tipa. 322 00:18:54,174 --> 00:18:56,884 Ne, obećaj mi da nećeš nazovi tog tipa. Molim? 323 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Hoćeš da obećam? - Razgovarao sam s jednim tipom, 324 00:18:59,054 --> 00:19:01,472 Ne podnosim kao tim, legija... 325 00:19:01,640 --> 00:19:02,765 - OK. - ...Isus ludi. 326 00:19:02,933 --> 00:19:05,560 - Ako bude gore, nazvat ću ga. - U redu. 327 00:19:05,727 --> 00:19:09,605 Da. Zvučiš puno bolje kad pereš zube. 328 00:19:10,941 --> 00:19:13,776 Imajte malo izvannastavnog rada aktivnosti s ovom kamerom? 329 00:19:13,944 --> 00:19:15,444 Ne s ovom kamerom na nama, ne. 330 00:19:15,612 --> 00:19:17,655 OK, skidam kameru deset minuta. 331 00:19:17,823 --> 00:19:18,906 Deset minuta, ha? 332 00:19:19,074 --> 00:19:21,200 To je sve što mi treba. Ne znam za tebe. 333 00:19:22,369 --> 00:19:24,120 Idemo u krevet. Isključi ga. 334 00:19:24,288 --> 00:19:26,914 U redu. Ja ću namjestiti u spavaćoj sobi. 335 00:19:27,082 --> 00:19:30,251 - Isključi to! - Katie je u kupaonici. 336 00:19:31,420 --> 00:19:34,589 - Isključi to. Ugasi to! - Bok, Katie. 337 00:19:34,756 --> 00:19:36,549 Želim piškiti! Isključi ga. 338 00:19:36,717 --> 00:19:39,802 dr. Johann. Ja sam dr. Johann. 339 00:19:39,970 --> 00:19:42,138 - OK, upravo ću piškiti. - Ja sam demonolog. 340 00:19:42,306 --> 00:19:44,348 Otići. ne čujem te, ne mogu te čuti. 341 00:19:44,516 --> 00:19:47,476 Ovdje sam da te spasim od demona. 342 00:19:49,354 --> 00:19:50,688 Dođi u krevet. 343 00:19:50,856 --> 00:19:55,943 hoću! Samo me pusti da se okrenem ovo isključeno... Vrijeme za igru? 344 00:19:56,945 --> 00:19:58,112 Čekati! 345 00:20:01,700 --> 00:20:03,117 - Oprostite. - Što? 346 00:20:03,285 --> 00:20:05,953 - Kamera nije isključena. - Isključeno je. To je svjetlo pripravnosti. 347 00:20:06,121 --> 00:20:08,664 To nije svjetlo pripravnosti. To je rekordno svjetlo. 348 00:20:08,832 --> 00:20:10,875 - Nemoj mi lagati. - U redu. 349 00:20:13,295 --> 00:20:16,797 Mislim da je to vjerojatno bilo protuzakonito u Kentuckyju i još 12 država. 350 00:20:18,258 --> 00:20:20,509 Ova djevojka je divlja životinja. 351 00:20:22,930 --> 00:20:24,347 U koliko sati ustajanje? 352 00:20:24,514 --> 00:20:26,557 ne znam, šest sati ili tako nešto. 353 00:20:27,726 --> 00:20:29,810 Jeste li postavili tvoj alarm? 354 00:21:38,755 --> 00:21:40,506 Dobro spavate? 355 00:21:40,882 --> 00:21:41,882 Je li to video? 356 00:21:42,050 --> 00:21:43,801 Gledao sam snimku od sinoć. 357 00:21:43,969 --> 00:21:46,304 Provjerite. Ovo je oko 2:10 ujutro. 358 00:21:47,306 --> 00:21:48,556 - Vrata... - Minutu. 359 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Jeste li shvatili? 360 00:21:49,891 --> 00:21:53,561 Vrata i prozori posvuda kuća je zatvorena. Upravo sam ih provjerio. 361 00:21:53,729 --> 00:21:57,732 Cvijeće se ne miče. Ali nešto drugo jest. 362 00:21:59,735 --> 00:22:02,486 - Vrata se jebeno pomiču sama od sebe. - O moj Bože. 363 00:22:02,654 --> 00:22:06,574 I nije gotovo. Provjerite. Opet se kreće. 364 00:22:10,245 --> 00:22:13,247 - Oh, Micah, to je... - To je nemoguće. 365 00:22:14,416 --> 00:22:17,585 - Rekao sam ti da je ovo dobra ideja. - Vau. 366 00:22:18,920 --> 00:22:20,838 Misliš da možeš vratiti tog duha? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,965 - Misliš da mogu učiniti što? - Vrati duha. 368 00:22:23,133 --> 00:22:25,301 Donesite nam još zanimljivosti... znate. 369 00:22:26,219 --> 00:22:28,763 Ne zanima me to. Samo želim da ode. 370 00:22:38,607 --> 00:22:41,859 Oh, Micah! O moj Bože. 371 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 sta to radis Dođi ovamo! Dođi ovamo odmah! 372 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 Što? 373 00:22:47,616 --> 00:22:49,575 Tamo je. Tamo je! Nabavite ga! 374 00:22:51,495 --> 00:22:52,787 Riješite se toga. Molim. 375 00:22:52,954 --> 00:22:55,414 Tako vrištiš za paukom? 376 00:22:55,582 --> 00:22:58,501 - O, Bože. - Isuse. 377 00:22:58,668 --> 00:23:01,712 - Jesi li prvo otišao po kameru? - Da. 378 00:23:01,880 --> 00:23:04,507 Mislio sam da je duh ili nesto stvarno strasno... 379 00:23:04,674 --> 00:23:07,301 Skoro gubim razum a ti zgrabi kameru. 380 00:23:07,469 --> 00:23:10,137 Hej, mali prijatelju! kako se zoves 381 00:23:10,305 --> 00:23:14,392 Mogu li isključiti kameru? U REDU. Ne trebam biti u tvojoj blizini. 382 00:23:14,559 --> 00:23:18,437 - U redu. mi idemo - Ravno vani. U REDU. 383 00:23:23,151 --> 00:23:24,819 Hej, jesi li ovdje? 384 00:23:33,412 --> 00:23:35,579 Hej, reci mi koja je bila svrha ovoga. 385 00:23:38,667 --> 00:23:41,877 Bio je dio tvog glavnog plana samo da pomaknem vrata? 386 00:23:43,004 --> 00:23:45,172 Ili samo radiš nasumična sranja? 387 00:23:47,217 --> 00:23:50,594 Dobro. U osnovi, to mogu biti dvije stvari: 388 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 Mogao bi biti duh, ili bi to mogao biti demon. 389 00:23:54,891 --> 00:23:57,017 rekao je dr. Fredrichs da to nije duh. 390 00:23:57,185 --> 00:23:58,769 - I što god da je... - Idem prema dokazima. 391 00:23:58,937 --> 00:24:01,981 Radim svoje istraživanje i saznat ću što je to. 392 00:24:02,149 --> 00:24:05,234 Pa, što god je to je prati me, nema osjećaja... 393 00:24:07,195 --> 00:24:08,612 Ne osjeća se ljudski. 394 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 Osjeća se kao čudovište. Mislim, kao da me želi povrijediti. 395 00:24:13,869 --> 00:24:16,203 Pa, to zvuči zapravo poput demona. 396 00:24:16,371 --> 00:24:19,915 - Da, to je ono što je rekao. - Duhovi su duhovi ljudskih bića. 397 00:24:20,083 --> 00:24:21,709 Da. Definitivno nije ljudski. 398 00:24:21,877 --> 00:24:25,588 Onda si možda u pravu, što je loše, jer demoni su sranje! 399 00:24:25,755 --> 00:24:28,966 Uglavnom, to su zlonamjerni, zli duhovi 400 00:24:29,134 --> 00:24:34,889 koji postoje samo da uzrokuju bol i čine zlo za vlastitu zabavu. 401 00:24:35,056 --> 00:24:39,518 Prilično je jezivo. Mislim, oni uhoditi ljude godinama, kao desetljećima. 402 00:24:39,686 --> 00:24:43,772 Ponekad su stvarno inteligentni način na koji rade stvari da te izlude. 403 00:24:44,733 --> 00:24:46,942 Dakle, ovo bi moglo biti zaista rijedak fenomen, 404 00:24:47,110 --> 00:24:48,694 i super je što smo to snimili. 405 00:24:48,862 --> 00:24:51,614 Iznenađujuće nisam uzbuđen kao ti, 406 00:24:51,781 --> 00:24:54,158 s obzirom da sam ja taj to je biti prestravljen. 407 00:24:54,326 --> 00:24:56,285 Sve je dobro. Mi ćemo se za to pobrinuti. 408 00:24:57,078 --> 00:24:59,330 razumijem to ovo je novo za tebe, 409 00:24:59,498 --> 00:25:05,252 i uzbudljiv na neki način, tako da shvaćam cijelu tvoju stvar oko snimanja. 410 00:25:07,005 --> 00:25:09,965 Ali nije mi novo, 411 00:25:10,133 --> 00:25:14,637 i mislim ovu stvar moglo biti vrlo opasno. 412 00:25:14,804 --> 00:25:18,349 Pa samo... samo želim tebe znati kako stvari stoje... 413 00:25:18,517 --> 00:25:20,643 ... stvari napreduju ili se pogoršati na bilo koji način, 414 00:25:20,810 --> 00:25:23,562 Ne želim se petljati s kamerom. Ne želim to naljutiti. 415 00:25:23,730 --> 00:25:26,357 Shvaćam gdje si dolazi od, samo zapamti 416 00:25:26,525 --> 00:25:28,776 nisi me baš upozorio o ovim stvarima 417 00:25:28,944 --> 00:25:30,819 - prije nego što smo uselili zajedno. - znam 418 00:25:30,987 --> 00:25:33,948 Pa mislim da jesam malo utjecaja na ono što radimo. 419 00:25:34,115 --> 00:25:36,450 Shvaćam to, iskreno. Ali što sam trebao reći? 420 00:25:36,618 --> 00:25:38,911 Na našem prvom spoju, "Postoji demon koji je propao..." 421 00:25:39,079 --> 00:25:42,248 Ne, ali možda na našem 1 5. datum ili naš 30. spoj 422 00:25:42,415 --> 00:25:44,458 ili kada smo odlučili živjeti zajedno, 423 00:25:44,626 --> 00:25:47,294 to je moglo biti dobra stvar za spomenuti. 424 00:25:49,256 --> 00:25:51,215 Ovdje. 425 00:26:02,102 --> 00:26:06,814 U redu. Prozori su zaključani, vrata su zaključana, alarm uključen. 426 00:26:07,649 --> 00:26:09,984 Svašta uđe ovdje, mi ćemo znati za to. 427 00:26:10,151 --> 00:26:13,571 Mislim da to nije briga alarmi i zaključana vrata. 428 00:26:14,906 --> 00:26:17,533 Može ići gdje hoće, može što god hoće. 429 00:26:17,701 --> 00:26:18,993 kako znas 430 00:26:19,160 --> 00:26:21,787 Što god da se događa, već je tu. 431 00:26:23,456 --> 00:26:25,082 U redu. 432 00:26:58,783 --> 00:27:00,534 sta je ovo 433 00:27:01,703 --> 00:27:03,329 Što je bilo? 434 00:27:04,164 --> 00:27:07,124 ja samo... Upravo sam imao noćnu moru. 435 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 žao mi je jesam li te uplašio? 436 00:27:14,716 --> 00:27:16,508 sve je u redu, ne brini za to. 437 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 - O moj Bože. - Jesi li dobro? 438 00:27:19,554 --> 00:27:20,596 - Da. - Jeste li sigurni? 439 00:27:20,764 --> 00:27:22,681 Moja glava. 440 00:27:26,394 --> 00:27:27,936 Jeste li čuli to? 441 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 - Idem dolje. - Ne, ne, ne, Micah! 442 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Micah, ne! 443 00:27:32,984 --> 00:27:34,902 Micah, ne ostavljaj me ovdje. 444 00:27:35,070 --> 00:27:36,070 Ne ostavljaj me ovdje. 445 00:27:36,237 --> 00:27:37,988 Uzmi ovo. 446 00:27:41,743 --> 00:27:43,577 Što misliš odakle je to došlo? 447 00:27:45,955 --> 00:27:48,248 - Micah! - Ima li koga dolje? 448 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 - Ovo je sve što imaš? - Oh, Micah, stani! 449 00:28:09,729 --> 00:28:13,232 Molim te, nemoj to činiti. Oh, dušo, hajde. 450 00:28:23,910 --> 00:28:25,327 Jesi li dobro, dušo? 451 00:28:27,455 --> 00:28:28,789 dobro sam 452 00:28:28,957 --> 00:28:31,959 - Jeste li sigurni? - Još sam uplašena. 453 00:28:32,961 --> 00:28:34,628 - Hej, djevojke? - Ne, ali znaš što? 454 00:28:34,796 --> 00:28:38,173 - Ako mi samo možete pokazati... - Zdravo! Oprostite! 455 00:28:38,341 --> 00:28:39,758 Znam da je vrijeme za perle, 456 00:28:39,926 --> 00:28:42,344 ali imam nešto sitno Želim vam pokazati. 457 00:28:42,512 --> 00:28:45,597 Može li čekati? Mi imamo vrlo intenzivno vrijeme za djevojke upravo sada, 458 00:28:45,765 --> 00:28:48,475 i ne možemo biti prekinuti Micah i njegova kamera. 459 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 - Hvala, OK. razumijem. - Treba mi mali odmor od... 460 00:28:51,813 --> 00:28:53,772 Koji kurac! Pokušavam vam nešto pokazati. 461 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 hej Budi sladak. 462 00:28:55,108 --> 00:28:59,486 U redu. Ovo je traka s digitalnog audio snimača 463 00:28:59,654 --> 00:29:00,821 Namjestio sam se u spavaćoj sobi. 464 00:29:01,698 --> 00:29:05,325 Ovo je traka od oko deset sekundi prije nego što smo se probudili. 465 00:29:14,085 --> 00:29:15,169 Što je dovraga to bilo? 466 00:29:15,336 --> 00:29:19,006 Slušao sam ga 50 puta. Ne govori ništa. 467 00:29:19,174 --> 00:29:23,635 To nije jezik koji ja prepoznajem, to nije pas, nije, kao, 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,180 buka s ulice, nije bilo kakav 469 00:29:26,347 --> 00:29:28,682 električne smetnje prepoznajem, pa... 470 00:29:28,850 --> 00:29:30,601 - O, Bože! - Mislim da je... 471 00:29:30,769 --> 00:29:32,686 Mislim da je stvar u tome točno u spavaćoj sobi. 472 00:29:32,854 --> 00:29:36,482 Ova stvar želi komunicirati. 473 00:29:36,649 --> 00:29:39,818 Pa, mislim da ću izaći i nabavi Ouija ploču... 474 00:29:39,986 --> 00:29:41,195 Ne! 475 00:29:41,362 --> 00:29:43,363 Ne želim znati što ova stvar ima za reći. 476 00:29:43,531 --> 00:29:46,200 - Želim da nas ostavi na miru. - Vjeruj mi. Loša ideja. 477 00:29:46,367 --> 00:29:49,286 Posebno je rekao, "Ne čini ništa što bi izazvalo neprijateljstvo ili..." 478 00:29:49,454 --> 00:29:51,580 - Što god to bilo. - Oprosti što sam ti rekao za to. 479 00:29:51,748 --> 00:29:54,124 Koristit ćeš Ouiju ukrcajte se i pozovite sve što je unutra, 480 00:29:54,292 --> 00:29:56,668 - i neće nestati. - Pusti me da radim svoje. 481 00:29:56,836 --> 00:30:01,131 Kamera je tvoja stvar. Napraviš Ouija ploču, nema više. 482 00:30:01,299 --> 00:30:04,468 Ništa. obećaj mi Micah, obećaj mi, molim te! 483 00:30:04,636 --> 00:30:07,554 Fino! Obećajem ti Neću kupiti Ouija ploču. 484 00:30:07,722 --> 00:30:08,722 - OK? - Hvala. 485 00:30:08,890 --> 00:30:11,391 Hej, Micah, nasmiješi se. 486 00:30:15,897 --> 00:30:19,149 Hej, nismo imali ništa zanimljivo će se dogoditi uskoro! 487 00:30:20,193 --> 00:30:22,194 - Micah? - Bojiš li se? 488 00:30:24,155 --> 00:30:25,155 Što imaš? 489 00:30:25,323 --> 00:30:27,241 Skloni kameru, idemo u krevet. 490 00:30:27,408 --> 00:30:29,034 - Vrati se na spavanje. - Hajdemo. 491 00:30:29,202 --> 00:30:33,330 - Hej! Ne suprotstavljaj se... - Što imaš? Zovem te van! 492 00:30:33,498 --> 00:30:37,292 hej Hej, dosta je! Micah! hajde 493 00:30:39,087 --> 00:30:41,255 Tvoj demon je bezvrijedan. Bezvrijedan si! 494 00:30:41,422 --> 00:30:43,090 Nemaš ništa. 495 00:30:43,258 --> 00:30:45,634 - Skloni kameru. - OK. 496 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 sta ima 497 00:31:16,124 --> 00:31:17,875 Samo sam mislio čuo sam nešto. 498 00:31:23,673 --> 00:31:25,257 Što? Što si čuo? 499 00:31:26,467 --> 00:31:27,718 Samo tup udarac. 500 00:31:29,470 --> 00:31:33,849 - Tup udarac? Gdje? - Možda dolje. 501 00:31:51,284 --> 00:31:52,534 Jebati. 502 00:32:01,002 --> 00:32:04,504 kamo ideš O moj Bože. O moj Bože. 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,758 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 504 00:32:17,018 --> 00:32:20,228 Micah, čekaj, čekaj, čekaj, molim te. 505 00:32:20,396 --> 00:32:21,605 Gdje si otišao? 506 00:32:21,773 --> 00:32:26,860 Ovdje sam. Ovdje sam, dušo. Ovdje sam. Ovdje. 507 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 O moj Bože. 508 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 čuješ to? 509 00:32:38,957 --> 00:32:40,707 Oh, Bože. 510 00:32:44,879 --> 00:32:47,381 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 511 00:32:54,138 --> 00:32:55,222 Oh, Bože. 512 00:32:55,390 --> 00:32:57,307 Sada izgleda kao da ga nema, što god to bilo. 513 00:32:57,475 --> 00:32:58,600 OK, hajde. 514 00:32:59,477 --> 00:33:01,561 To je video dokaz te buke, ipak. 515 00:33:20,915 --> 00:33:22,290 čuješ li to 516 00:33:36,723 --> 00:33:37,931 izdrži. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,873 čuješ li to 518 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Da, znam. Ne znam što je to. 519 00:34:09,047 --> 00:34:10,881 Ovo je stvarno dobra stvar, Katie. 520 00:34:11,049 --> 00:34:13,258 ja ti kažem. Ovo je, ovo je... 521 00:34:13,426 --> 00:34:18,889 Nadam se da taj tip... to, što god, pokazuje nam malo više akcije. 522 00:34:19,557 --> 00:34:21,850 - Ovo je sranje za peticu. - Mislim da ne bismo trebali biti 523 00:34:22,018 --> 00:34:26,354 petljati se s ovim. Ovo je razlog zašto plaši me, ne shvaćaš to ozbiljno. 524 00:34:26,522 --> 00:34:28,982 Shvaćam to ozbiljno. Mislim da je lijepo... 525 00:34:29,150 --> 00:34:31,193 Imaš kameru u mom licu u kupaonici. 526 00:34:31,360 --> 00:34:33,653 izgledaš prekrasno ujutro, usput. 527 00:34:33,821 --> 00:34:35,697 Možda ne bismo trebali imati kameru. 528 00:34:37,325 --> 00:34:41,495 Zdravo. Ovo je stvarno zlatno sranje. hajde 529 00:34:41,662 --> 00:34:47,501 Nije opcija, u ovom trenutku, sa svim tim cool stvarima koje se događaju. 530 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 - Cool? - Ili uznemirujuće. 531 00:34:49,670 --> 00:34:53,173 - Zar se ne bojiš? - To je... malo je bizarno. 532 00:34:53,341 --> 00:34:57,010 Ali imamo to dokumentirano, bit će dobro, OK? 533 00:34:57,178 --> 00:35:02,182 Zvučalo je kao da dolazi, kao da dolazi zvuk sa zida ili stropa ili tako nešto. 534 00:35:03,184 --> 00:35:07,229 - Ili pod. - Pod? misliš? 535 00:35:07,396 --> 00:35:10,899 Pa, što god bilo... O, Bože! 536 00:35:11,818 --> 00:35:15,070 Kao kad bi netko pao nešto stvarno, stvarno veliko i teško. 537 00:35:15,238 --> 00:35:18,448 Kao što? Kao netko podigao kauč ili tako nešto? 538 00:35:19,367 --> 00:35:23,370 Znaš, takve stvari nije mi se dogodilo prije kamere. 539 00:35:24,914 --> 00:35:27,082 - Prije čega? - Pred kamerom. 540 00:35:27,500 --> 00:35:30,210 - To nema nikakve veze s tim. - Postaje sve gore. 541 00:35:30,378 --> 00:35:32,838 Nije bilo tako loše. Bilo je malo glasno. 542 00:35:33,005 --> 00:35:35,423 To je bilo moje unutarnje dijete koje je bilo uplašeno. 543 00:35:36,759 --> 00:35:39,803 Dobro sam, hvala. U redu? 544 00:35:43,850 --> 00:35:45,851 EVP Eksperiment broj jedan. 545 00:35:46,727 --> 00:35:48,311 Ima li koga ovdje? 546 00:35:50,398 --> 00:35:52,399 odakle si došao 547 00:35:55,695 --> 00:35:58,655 Imaš nešto za reći? Ovaj put na engleskom? 548 00:36:02,702 --> 00:36:04,995 Biste li bili sretniji razgovarati s Ouija pločom? 549 00:36:08,958 --> 00:36:12,794 Koja je vaša potraga? Koja ti je omiljena boja? 550 00:36:14,297 --> 00:36:16,214 odakle si došao 551 00:36:21,053 --> 00:36:24,097 Imaš nešto za reći? Ovaj put na engleskom? 552 00:36:25,349 --> 00:36:27,267 Nema se što reći, ha? 553 00:36:27,435 --> 00:36:30,228 Biste li bili sretniji razgovarati s Ouija pločom? 554 00:36:30,813 --> 00:36:33,440 Vau, koji vrag. 555 00:36:34,942 --> 00:36:37,444 Je li to ti gunđaš? 556 00:36:40,823 --> 00:36:44,117 Je li bilo kao jedan za "Da", dva za "Ne"? 557 00:36:45,119 --> 00:36:48,079 Da? Lijepo. 558 00:36:51,500 --> 00:36:54,169 Da. Gledajmo film. Ne želim još ići spavati. 559 00:36:54,337 --> 00:36:57,088 - Zašto ne? - Jer se bojim. 560 00:36:58,633 --> 00:37:01,301 - Da. - Hajde, isključi kameru. 561 00:38:49,243 --> 00:38:50,410 Katie. 562 00:38:59,837 --> 00:39:01,254 Katie! 563 00:39:03,382 --> 00:39:05,759 Jesi li ovdje? dušo? 564 00:39:22,943 --> 00:39:24,152 Jebati. 565 00:39:44,632 --> 00:39:45,799 Katie? 566 00:39:52,765 --> 00:39:53,973 dušo! 567 00:39:56,644 --> 00:39:58,770 Što radiš ovdje? 568 00:40:01,023 --> 00:40:03,149 - Hej. hej - Što? 569 00:40:03,317 --> 00:40:05,985 Ovdje je hladno. Što radiš bez odjeće? 570 00:40:06,153 --> 00:40:09,572 - Dobro sam. - Hajdemo. 571 00:40:09,740 --> 00:40:11,991 Ne, ne želim ući. 572 00:40:12,159 --> 00:40:13,827 Samo me ostavi na miru. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,329 - Jesi li dobro, dušo? - Dobro sam. 574 00:40:17,665 --> 00:40:19,541 - Hajdemo. - Ne. 575 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 Samo želiš sjediti ovdje u ljuljački usred noći, 576 00:40:25,464 --> 00:40:30,051 - dok se smrzava? - da Otići. 577 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Ostat ću ovdje s tobom. Idem uzeti deke, OK? 578 00:40:38,269 --> 00:40:42,230 Isuse Kriste. Koji se kurac događa? 579 00:40:42,648 --> 00:40:43,982 Smiješan. 580 00:40:44,150 --> 00:40:46,401 Sjediti vani na hladnoći. 581 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 jebote je to? 582 00:40:54,827 --> 00:40:57,662 hej tko je tamo 583 00:40:59,331 --> 00:41:00,957 Katie, uđi unutra! 584 00:41:10,885 --> 00:41:13,136 Koji se kurac događa? Izaći! 585 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 Jebati! 586 00:41:36,035 --> 00:41:37,827 - Što to radiš? - Što ja radim? 587 00:41:37,995 --> 00:41:40,371 - Koji kurac radiš? - Kako to misliš? 588 00:41:43,000 --> 00:41:45,585 Upravo sam čuo zvukove ovdje gore i ušla sam po deku 589 00:41:45,753 --> 00:41:47,504 - Jer ti si na ljuljački... - Što? 590 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 ...iz nekog razloga. Sve je to gaženje ovdje... 591 00:41:50,591 --> 00:41:53,259 - Vrati se u krevet. Probudio si me. - I TV je uključen. 592 00:41:54,970 --> 00:41:57,931 Isus. ne znam koji se kurac više događa. 593 00:41:58,098 --> 00:42:00,058 - Hladno mi je. - Zašto si ovako lud? 594 00:42:04,688 --> 00:42:07,023 Dakle, ne sjećate se ničega od ovoga? 595 00:42:08,526 --> 00:42:09,859 Ne, mislim... 596 00:42:10,027 --> 00:42:11,986 Ne sjećate se da ste ustali iz kreveta? 597 00:42:12,154 --> 00:42:15,114 Ne sjećaš se da si tamo stajao kao totalni čudak? 598 00:42:15,282 --> 00:42:16,324 hej 599 00:42:16,492 --> 00:42:18,284 Kažem, kao... 600 00:42:19,912 --> 00:42:21,955 - O, moj Bože. - A ovo? ti ne... 601 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Jeste li mjesečarili? 602 00:42:23,624 --> 00:42:27,085 - Što ti je prolazilo kroz glavu? - Ne znam! Nisam... ja... 603 00:42:29,838 --> 00:42:31,839 - O moj Bože. - Da. 604 00:42:32,007 --> 00:42:33,508 Čega se sjećate iz ovoga? 605 00:42:33,676 --> 00:42:35,802 - Jeste li sanjali? - Ne sjećam se ničega. 606 00:42:35,970 --> 00:42:39,347 Sjećam se da sam stajao na vratima a ti uperiš kameru u mene. 607 00:42:39,515 --> 00:42:43,226 I svi ste bili izbezumljeni. Ne, ne sjećam se da sam stajao ovdje. 608 00:42:43,394 --> 00:42:45,186 Sišao si dolje, sjeo u ljuljačku. 609 00:42:45,354 --> 00:42:47,981 Otišao sam ti donijeti deku jer si se odbio vratiti. 610 00:42:48,148 --> 00:42:50,066 Premotaj naprijed tamo gdje idem dolje. 611 00:42:51,277 --> 00:42:53,778 Jebeno izlazim iz sobe. gdje... 612 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 Izašao si van i sjeo na ljuljačku. 613 00:42:57,366 --> 00:42:59,742 I ušao sam unutra da ti donesem deku 614 00:42:59,910 --> 00:43:04,455 jer si odbio otići u ovome katatonično, čudno stanje u kojem si bio. 615 00:43:04,623 --> 00:43:06,958 - Ne znam... - Čekaj, čekaj. Jesam li razgovarao s tobom? 616 00:43:07,126 --> 00:43:08,793 Ne bih to nazvao pričanjem. 617 00:43:08,961 --> 00:43:13,631 Ali dođem gore i eto poput koraka, a TV je uključen. 618 00:43:15,301 --> 00:43:16,551 pa to je... 619 00:43:16,719 --> 00:43:21,389 Pa, možda je ovakva stvar događalo se već duže vrijeme 620 00:43:21,557 --> 00:43:23,600 a ti jednostavno nikad nisi znao za to. 621 00:43:24,435 --> 00:43:29,147 ne sjećam se ničega. ja to znam Imala sam noćne more cijelu noć i to... 622 00:43:29,315 --> 00:43:30,356 Što? 623 00:43:32,443 --> 00:43:34,193 Nisam htio o tome. 624 00:43:34,361 --> 00:43:36,529 Bili su jezivi. Ostavimo to. 625 00:43:37,197 --> 00:43:39,240 Pokušava nas uplašiti. Uplašilo je i tebe i mene... 626 00:43:39,408 --> 00:43:42,201 - Radi! ja se bojim! - Samo moram ostati jak. 627 00:43:43,704 --> 00:43:46,331 I ne dopusti da te dohvati, ne dopustiti da dođe do nas. 628 00:43:46,999 --> 00:43:52,962 Gledaj, dovođenje nekog drugog, neki egzorcist ili što već, 629 00:43:53,130 --> 00:43:56,215 mnogo puta se samo pogorša. Ne želiš da bude gore. 630 00:43:56,383 --> 00:44:01,429 - Ne, ne znam. - Ne. Ni ja. 631 00:44:08,062 --> 00:44:10,563 Da, u redu, ti mali jebaču. 632 00:44:10,731 --> 00:44:14,233 Imaš nešto za reći? Sada je tvoja prilika. 633 00:44:16,320 --> 00:44:18,237 Katie! gdje si 634 00:44:18,405 --> 00:44:19,906 Ja ću biti dolje. Čekaj malo. 635 00:44:28,624 --> 00:44:31,376 Jedva čekam izađi iz ove kuće, 636 00:44:31,543 --> 00:44:34,420 izlaziti i družiti se s mojim dečkom. 637 00:44:35,964 --> 00:44:37,965 U redu, imamo, otprilike deset minuta. 638 00:44:38,801 --> 00:44:40,593 Što dovraga radiš li, Micah? 639 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 - Hajde, pomozi mi. - Što to radiš? 640 00:44:43,138 --> 00:44:44,764 - Razgovarat ću s tim. - Pogledaj me! 641 00:44:44,932 --> 00:44:45,932 Rekao sam ti da sam... 642 00:44:46,100 --> 00:44:47,934 Obećao si mi nisi htio... 643 00:44:48,102 --> 00:44:50,436 Ne gledaj me tako. Obećao si mi 644 00:44:50,604 --> 00:44:52,021 nisi se htio petljati s tim. 645 00:44:52,189 --> 00:44:53,856 Ne! Obećao sam ti 646 00:44:54,024 --> 00:44:55,733 Nisam namjeravao kupiti Ouija ploča. 647 00:44:55,901 --> 00:44:56,901 Nisam kupio Ouija ploča. 648 00:44:57,069 --> 00:44:58,820 Točno si znao što sam mislio! 649 00:44:58,987 --> 00:45:00,113 posudio sam Ouija ploča. 650 00:45:00,280 --> 00:45:02,448 kako se usuđuješ Znao si točno ono što sam mislio! 651 00:45:02,616 --> 00:45:04,450 Rekao sam da se ne petljaš s tim jer me to uplašilo, 652 00:45:04,618 --> 00:45:06,119 i što radiš? Izađeš i uzmeš 653 00:45:06,286 --> 00:45:07,954 najljepši jebeni Ouija ploča koju sam ikada vidio, 654 00:45:08,122 --> 00:45:09,747 a ti ga stavi u sredinu naše dnevne sobe? 655 00:45:09,915 --> 00:45:11,999 - Objasni mi to! - Posudio sam ga. 656 00:45:12,167 --> 00:45:13,710 Znaš, nije me briga što si učinio. 657 00:45:13,877 --> 00:45:15,962 Bacit ćeš ga. Mi ćemo otići. 658 00:45:16,130 --> 00:45:17,338 - Katie... - Nema više kamera, 659 00:45:17,506 --> 00:45:19,382 nema vise nista. Ne želim to čuti. 660 00:45:19,550 --> 00:45:21,259 - Ne želim to ni čuti. - Katie. 661 00:45:21,427 --> 00:45:22,927 Ne, nemoj mi reći "Katie". ja odlazim 662 00:45:23,095 --> 00:45:25,513 a vi ili dolazite sa mnom ili nisi. 663 00:45:26,974 --> 00:45:28,975 - Ohladi, dušo! - Ne želim to čuti. 664 00:46:42,549 --> 00:46:44,425 Skini cipele i idi u krevet... 665 00:46:44,593 --> 00:46:46,385 Što? 666 00:46:46,553 --> 00:46:48,221 Što si napravio? Što si učinio, Micah? 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,181 Pogledaj me! Što si napravio? 668 00:46:50,349 --> 00:46:52,558 Nisam napravio ništa, dušo. pogledaj... 669 00:46:55,604 --> 00:46:57,647 Ne mogu jebeno vjerujem ti, Micah. 670 00:47:00,984 --> 00:47:03,361 gotov sam. Nema više jebena kamera, ništa. 671 00:47:03,529 --> 00:47:04,529 Ja ću se pobrinuti za ovo. 672 00:47:04,696 --> 00:47:06,614 Ako to nećeš učiniti, onda ću. 673 00:47:10,869 --> 00:47:14,789 Izgleda da je netko nešto nacrtao na njemu. 674 00:47:16,834 --> 00:47:20,127 ne znam Hej, Katie? 675 00:47:20,295 --> 00:47:21,712 Što? 676 00:47:22,548 --> 00:47:25,258 Možete li sići ovamo i pomozi mi ovo shvatiti, molim te? 677 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 oprosti? 678 00:47:27,678 --> 00:47:31,055 Mislim da je ova stvar ostavila poruku. Na ploči Ouija. 679 00:47:35,686 --> 00:47:38,771 Zaboli me što je to kaže na ploči Ouija! 680 00:47:40,190 --> 00:47:41,566 dušo... 681 00:47:43,569 --> 00:47:45,611 Katie! pogledaj... 682 00:47:47,823 --> 00:47:51,909 - Kate. Zdravo. hej - Micah, odjebi van! 683 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 - Ne želim to gledati! - Ohladi! 684 00:47:57,040 --> 00:48:00,501 - Gle, nije vrijeme za ovo. - Izlazi van! 685 00:48:02,379 --> 00:48:03,671 izlazi van! 686 00:48:07,634 --> 00:48:10,845 Mislim da je ljuta. To nije dobro. 687 00:48:13,640 --> 00:48:18,644 Hej, Katie? Katie? Zdravo? 688 00:48:18,812 --> 00:48:22,481 - Vidi, znam da si ljut, ali... - Imamo li limuna? 689 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Što trebam učiniti? Samo mi reci što moram učiniti. 690 00:48:30,157 --> 00:48:32,325 Moraš isključiti jebenu kameru. 691 00:48:32,492 --> 00:48:34,660 Kamera je... Jebote. Zaboravi kameru, OK? 692 00:48:44,004 --> 00:48:46,631 Kunem se da ću se pridržavati kod Katie 693 00:48:46,798 --> 00:48:50,843 pravila i propisi korištenje kamere... 694 00:48:52,220 --> 00:48:55,056 ...i druge stvari. Što god. 695 00:48:55,223 --> 00:48:56,390 Je li to dovoljno dobro za tebe? 696 00:48:56,558 --> 00:48:58,893 Mislim da treba biti malo iskrenije. 697 00:49:02,689 --> 00:49:03,731 ja... 698 00:49:04,191 --> 00:49:06,692 Kunem se da ću se pridržavati kod Katie 699 00:49:06,860 --> 00:49:10,029 pravila i propisi upotrebe kamere 700 00:49:10,197 --> 00:49:13,491 i da ne uvrijediti ovaj entitet, 701 00:49:13,659 --> 00:49:15,618 ili što god da je, na bilo koji način, 702 00:49:15,786 --> 00:49:18,162 oblik, ili oblik, tako mi Bože pomozi. 703 00:49:18,330 --> 00:49:21,707 I obećavam da neću izdati Katieno povjerenje. 704 00:49:21,875 --> 00:49:24,377 I obećavam da neću izdati Katieno povjerenje. 705 00:49:24,544 --> 00:49:26,545 - Ima li još nešto? - To bi bilo to. 706 00:49:28,715 --> 00:49:30,091 Dobro. 707 00:49:30,842 --> 00:49:32,009 Jebati. 708 00:49:33,220 --> 00:49:36,681 Mogu li barem dobiti poljubac za to? Molim? 709 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 laku noc 710 00:50:00,080 --> 00:50:03,207 Katie. Želiš li znati 711 00:50:03,375 --> 00:50:05,126 što se dogodilo s Ouija ploča? 712 00:50:07,254 --> 00:50:08,921 Vidio sam traku, znate. 713 00:50:13,218 --> 00:50:15,094 Samo želim zaboravi na to, OK? 714 00:50:24,229 --> 00:50:25,521 Idemo spavati. 715 00:50:37,868 --> 00:50:39,702 Mislim da sam našao nešto super, 716 00:50:39,870 --> 00:50:42,329 i volio bih da mi pomogneš shvatiti to. 717 00:50:42,497 --> 00:50:47,084 Dakle, sjednite. Ne? Ili ustati. 718 00:50:47,252 --> 00:50:50,129 Sve sam snimio kamerom to se dogodilo nakon što smo otišli. 719 00:50:50,297 --> 00:50:53,924 - Kad se pokazivač sam pomicao. - OK. 720 00:50:54,092 --> 00:50:56,302 Pokušavam shvatiti što piše. 721 00:50:59,097 --> 00:51:01,140 Nisam mogao shvatiti točno ono što je pisalo, 722 00:51:01,308 --> 00:51:03,309 ali postoji mnogo mogućnosti. 723 00:51:03,810 --> 00:51:07,480 Poznajete li nekoga ime Edina ili Diane? 724 00:51:07,647 --> 00:51:11,692 Mogla bi biti Nadine, bez dva N... Ne. 725 00:51:13,320 --> 00:51:16,614 - Ne. - U redu. Pa, poradit ću na tome. 726 00:51:16,907 --> 00:51:18,199 Znaš, može... 727 00:51:18,366 --> 00:51:21,660 Možda je ova stvar jebena kod nas i ne znači ništa. 728 00:51:21,828 --> 00:51:25,247 Ili bi moglo biti... toliko mogućnosti, Mislim, mogao bih griješiti. 729 00:51:25,415 --> 00:51:26,540 ne znam 730 00:51:26,708 --> 00:51:29,293 Ja stvarno ne... Baš me briga što to znači. 731 00:51:29,461 --> 00:51:32,088 Završio si s igrom. Želim to izvan kuće. 732 00:51:33,632 --> 00:51:36,133 Nismo prošli tjedan dana a da se nešto ne dogodi. 733 00:51:36,301 --> 00:51:38,260 - To je ludo. - Ne mogu... 734 00:51:38,428 --> 00:51:41,514 - O čemu vi pričate? - Ja sam na svom... Baš sve. 735 00:51:41,848 --> 00:51:44,517 - Dođi i ostani sa mnom. - Sjećaš se, to nije kuća. 736 00:51:44,684 --> 00:51:47,686 Ja sam. znaš, gdje god idem, ide. 737 00:51:47,854 --> 00:51:50,606 Što ću, idem u tvoju kuću, zabrljati stvari za tebe? 738 00:51:50,774 --> 00:51:54,193 - Imam plan. Ne brini za to. - Micah, koji je tvoj plan? 739 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 - Imam plan. - Što? Što ćeš učiniti? 740 00:51:57,531 --> 00:51:59,824 - Znaš što... - Ne brini o tome, u redu? 741 00:52:00,325 --> 00:52:04,328 - Sve u redu? Tako. - Dobro, evo kompromisa... 742 00:52:04,496 --> 00:52:05,496 Što? 743 00:52:05,664 --> 00:52:08,582 Možeš uzeti svoj puder, možete napraviti svoj mali eksperiment. 744 00:52:08,750 --> 00:52:11,043 Ako ne uspije, ako nam ne pomogne, 745 00:52:11,211 --> 00:52:14,380 Zovem demonologa i mi ćemo se pobrinuti za ovo. 746 00:52:14,548 --> 00:52:17,633 - Da. dogovor. - Možeš li gledati u mene, a ne u kameru? 747 00:52:17,801 --> 00:52:20,386 Ne. Dogovoreno. U redu, dakle. 748 00:52:20,554 --> 00:52:22,555 - Sretan, zar ne? - Da. 749 00:52:22,722 --> 00:52:24,890 - Dogovoreno. - U redu. 750 00:52:26,059 --> 00:52:27,059 Je li ta stvar uključena? 751 00:52:27,227 --> 00:52:31,397 Da. I točno što će ovo dokazati? 752 00:52:31,565 --> 00:52:35,067 Pa, ako nešto prođe ovuda, 753 00:52:35,235 --> 00:52:36,902 otići će prilično dobar otisak. 754 00:52:37,070 --> 00:52:40,406 U REDU. Mislim da imamo prilično ustanovio da se nešto događa. 755 00:52:40,574 --> 00:52:43,117 U redu. Dakle sutra, Ja zovem. 756 00:52:43,285 --> 00:52:46,036 Možete uzeti svoj puder. Možeš to počistiti sutra. 757 00:52:46,204 --> 00:52:49,748 duboko udahni, popij tabletu, u redu je. 758 00:52:49,916 --> 00:52:52,168 - Molim? - Shvati s čime imamo posla. 759 00:52:52,335 --> 00:52:53,627 - Micah! - OK? 760 00:52:53,795 --> 00:52:57,381 - Onda možemo poludjeti. - Popij tabletu, dupe moje. 761 00:52:57,591 --> 00:52:58,799 Izgleda li ti to dobro? 762 00:52:58,967 --> 00:53:01,594 Izgleda kao naš pod prekriven je puderom, da. 763 00:53:01,761 --> 00:53:03,929 - Ja ću to počistiti. - U redu. 764 00:53:04,097 --> 00:53:05,681 To je stvar ljepote. 765 00:53:05,849 --> 00:53:08,100 - Hej. - Da. 766 00:53:08,268 --> 00:53:11,478 Istraživao sam. Ja ću se pobrinuti za ovo. 767 00:53:11,646 --> 00:53:15,816 Nitko ne ulazi u moju kuću, jebe se s mojom djevojkom, 768 00:53:15,984 --> 00:53:17,943 izvuče se s tim. Ovdje. 769 00:53:18,111 --> 00:53:19,111 Što želite učiniti u vezi s tim? 770 00:53:19,279 --> 00:53:20,404 Želim se javiti demonski tip? 771 00:53:20,572 --> 00:53:22,114 - Da! Točno! - Pozvati egzorcista? 772 00:53:22,282 --> 00:53:23,282 želim pobrini se za ovo! 773 00:53:23,450 --> 00:53:24,783 Nađi nadriliječnika da nam kaže što učiniti 774 00:53:24,951 --> 00:53:26,952 Ovo je moja kuća, ti si moja djevojka. 775 00:53:27,120 --> 00:53:29,330 Jebat ću se riješiti problem. 776 00:53:29,497 --> 00:53:32,291 - OK? - OK. 777 00:53:32,459 --> 00:53:36,378 dušo. Samo imaj malo vjere, ha? 778 00:53:39,674 --> 00:53:40,966 To je to. 779 00:53:42,427 --> 00:53:43,427 Što je? 780 00:53:43,595 --> 00:53:48,265 Puder je zadnji. Zadnja stvar. 781 00:53:48,433 --> 00:53:50,601 Sutra ću obaviti poziv. 782 00:53:50,769 --> 00:53:52,311 Preslatko da bi govorio. 783 00:54:42,487 --> 00:54:43,946 Jeste li čuli to? 784 00:54:46,783 --> 00:54:48,158 Oh, sranje! 785 00:54:48,326 --> 00:54:52,496 O moj Bože! O moj Bože. 786 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 znaš što 787 00:55:05,677 --> 00:55:08,262 Čuju se koraci, ali nema koraka van. 788 00:55:08,430 --> 00:55:09,722 O Bože! 789 00:55:12,100 --> 00:55:15,060 - Ne ostavljaj me ovdje. - Upali svjetlo, dušo. 790 00:55:18,064 --> 00:55:19,898 Hajdemo samo izaći i sići dolje. 791 00:55:20,066 --> 00:55:22,609 Još je ovdje. Idemo! 792 00:55:24,612 --> 00:55:28,699 Napokon ne može trčati. gdje je 793 00:55:28,867 --> 00:55:29,908 Što? 794 00:55:32,746 --> 00:55:34,288 Otisci staju ovdje. 795 00:55:34,456 --> 00:55:37,750 Micah, ovo bi mogla biti zamka. Molim te, idemo! 796 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 O moj Bože! 797 00:55:44,466 --> 00:55:46,091 Jeste li to učinili? 798 00:55:53,266 --> 00:55:56,185 Nisi... Nisi, zar ne? Reci mi da si to otvorio. 799 00:55:56,353 --> 00:55:59,772 Naravno da nije. Što je to dovraga? 800 00:56:03,902 --> 00:56:06,236 Ne ideš gore... Ne ideš gore. 801 00:56:06,404 --> 00:56:08,197 Oh, ne ideš gore. 802 00:56:08,365 --> 00:56:12,743 Ne idem tamo. Samo ću... 803 00:56:12,911 --> 00:56:15,037 - Samo ću pogledati. - Ne, nisi! 804 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 Moram ići provjeriti. Donosim ljestve. 805 00:56:18,958 --> 00:56:21,627 U REDU. Sve je namješteno. 806 00:56:22,796 --> 00:56:26,507 Micah, stvarno te ne želim otići gore. Molim. 807 00:56:26,674 --> 00:56:29,968 Ne idem tamo. Samo ću pogledati. 808 00:56:30,136 --> 00:56:32,846 Nemaš pojma što je gore. Nemaš ti pojma! 809 00:56:33,014 --> 00:56:34,390 ja znam 810 00:56:40,438 --> 00:56:41,772 Oh, Micah. 811 00:56:42,440 --> 00:56:45,484 Daj mi kameru. Da. 812 00:56:45,652 --> 00:56:49,196 - Budite oprezni. - U redu, ako nešto pođe po zlu, 813 00:56:49,364 --> 00:56:51,657 Bacit ću ti kameru i iskočiti, OK? 814 00:56:54,661 --> 00:56:56,078 Vidiš li nešto? 815 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Micah, ne želim biti ovdje sam. 816 00:57:07,090 --> 00:57:08,298 Odmah se vraćam. 817 00:57:13,012 --> 00:57:15,055 Koji je to kurac? 818 00:57:16,599 --> 00:57:18,934 Ima nešto tamo zapeo u stvari. 819 00:57:19,102 --> 00:57:21,145 O, moj Bože, Micah, vrati se dolje! hajde 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,189 Micah, molim te, hajde. 821 00:57:25,692 --> 00:57:27,651 Sada ovo... 822 00:57:28,403 --> 00:57:30,279 izdrži. Ovdje. 823 00:57:30,447 --> 00:57:32,448 - Što? - Samo uzmi kameru. 824 00:57:32,615 --> 00:57:33,949 U REDU. hajde 825 00:57:37,203 --> 00:57:40,456 - Ja ću držati ljestve. Siđi dolje. - Nešto gore, moram pogledati. 826 00:57:40,623 --> 00:57:42,749 Micah! Oh, Bože. 827 00:57:46,004 --> 00:57:47,379 Micah, molim te budi oprezan. 828 00:57:49,257 --> 00:57:50,799 jesi dobro 829 00:57:51,384 --> 00:57:56,096 Micah, odgovori mi! Micah. Micah! 830 00:57:56,264 --> 00:57:59,016 - Dobro sam. - Došao sam... Ah, hvala Bogu. 831 00:58:01,102 --> 00:58:02,102 Jebati. 832 00:58:04,647 --> 00:58:06,106 Našao sam ovo gore. 833 00:58:07,609 --> 00:58:11,904 Ne, ne, ne, ne. Da vidim to. 834 00:58:15,408 --> 00:58:17,910 - O čemu pričaš? - Ovo je naša stara kuća. 835 00:58:19,078 --> 00:58:21,580 Što je ovo dovraga radi na tavanu? 836 00:58:21,748 --> 00:58:24,166 Mislio sam da su sve te stvari izgorjele. 837 00:58:24,334 --> 00:58:28,045 Nema šanse. Nema načina to ste našli na našem tavanu! 838 00:58:28,213 --> 00:58:30,255 Nema šanse da to uopće postoji! 839 00:58:31,466 --> 00:58:33,509 Nisam vidio tu sliku za 15 godina. 840 00:58:34,552 --> 00:58:38,972 To nema smisla. To uopće nema smisla. 841 00:58:49,234 --> 00:58:50,359 Jesi li dobro, dušo? 842 00:58:52,445 --> 00:58:54,279 Hoćeš li ugasiti svjetlo, molim te. 843 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 oprosti 844 00:59:00,328 --> 00:59:02,329 Gdje je bilo kad ste ga pronašli? 845 00:59:04,499 --> 00:59:06,124 Bilo je iznad našeg kreveta. 846 00:59:14,133 --> 00:59:16,843 - Idem počistiti te stvari. - OK. 847 00:59:18,471 --> 00:59:21,056 Nemam pojma ako ću danas doći na nastavu. 848 00:59:27,480 --> 00:59:29,314 O, Bože, tako sam umorna. 849 00:59:29,482 --> 00:59:31,858 Zašto me snimaš? Upravo kuham kavu. 850 00:59:33,987 --> 00:59:35,862 Zapravo mi je muka od ovoga. 851 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 Mislim da bismo oboje mogli koristiti još malo sna. 852 00:59:41,578 --> 00:59:46,164 Mislim da bi mi dobro došao novi život. Tako sam umorna od ovoga. 853 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 - Pogledaj ovo. - Pogledati što? 854 00:59:52,255 --> 00:59:55,799 Osvijetlio sam snimak od sinoć. 855 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 Možete vidjeti korake. 856 01:00:01,598 --> 01:00:03,181 O moj Bože. 857 01:00:06,686 --> 01:00:09,104 - Pa? - Što? 858 01:00:09,272 --> 01:00:10,564 Što ćeš učiniti? 859 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 još ne znam. 860 01:00:17,196 --> 01:00:19,489 Pa, znam. Zovemo dr. Averiesa. 861 01:00:19,657 --> 01:00:22,492 Imao si posla sa kamerom, tvoj prah na podu, 862 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 i samo je postalo gore, OK? 863 01:00:24,621 --> 01:00:29,708 Trebali smo ovo učiniti prije dva tjedna. Zovemo ga. Danas. 864 01:00:30,877 --> 01:00:34,171 Hej, hej, hej, hej. Razgovarajmo prvo o ovome. 865 01:00:35,173 --> 01:00:37,841 Sada, ja imam kontrolu, mislim da napredujem. 866 01:00:38,009 --> 01:00:41,219 Ne, nisi jeo napredak i nemaš kontrolu! 867 01:00:41,387 --> 01:00:43,513 To je pod kontrolom. Ako mislite da imate kontrolu, 868 01:00:43,681 --> 01:00:45,349 - ti si idiot! - Hej! Ostani cool. 869 01:00:45,516 --> 01:00:46,892 Ni jedna stvar učinio si pomogao. 870 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 I žao mi je, ne mislim da probijem tvoj balon, 871 01:00:49,479 --> 01:00:52,105 ali kamera nije pomogla, otisci stopala nisu pomogli. 872 01:00:52,273 --> 01:00:55,108 Mislio sam da bi ta stvar otišla otiske stopala ako nije htjelo? 873 01:00:55,276 --> 01:00:58,153 Ne! Učinilo je to jer je tako željelo. Želio sam da nađeš moju fotografiju. 874 01:00:58,321 --> 01:01:00,656 Može biti bilo gdje. Sada čuje što govorimo. 875 01:01:00,823 --> 01:01:04,368 - Hej! Kako ti znaš? - Vi ste apsolutno nemoćni! 876 01:01:04,535 --> 01:01:06,745 To uopće nije istina i ti to znaš. 877 01:01:06,913 --> 01:01:08,372 Pa prebolite to! 878 01:01:12,794 --> 01:01:17,047 Pa, nazvao sam dr. Averiesa i on je otišao. 879 01:01:17,215 --> 01:01:19,591 Nisam znao što drugo učiniti, pa sam nazvao dr. Fredrichsa. 880 01:01:19,759 --> 01:01:21,510 Znam da ga ne voliš, ali ja jesam. 881 01:01:21,678 --> 01:01:25,639 I sutra se vraća. To je bilo čim je mogao doći ovamo. 882 01:01:25,807 --> 01:01:28,433 Pa možda ako uspijemo do tada, mogli bismo pričekati... 883 01:01:28,601 --> 01:01:31,019 - Uspjet ćemo do tada! - Samo kažem da bismo mogli samo... 884 01:01:31,187 --> 01:01:34,940 - "Izdrži do tada." Bog! - Mogli bismo izdržati, bit ćemo dobro, 885 01:01:35,108 --> 01:01:40,946 - a možda će nam sutra pomoći. - Jebeni ljudi! Smiješan. 886 01:02:19,318 --> 01:02:20,819 Jebati! 887 01:02:20,987 --> 01:02:21,987 Što se dogodilo? 888 01:02:22,155 --> 01:02:24,239 sta to radis Micah. 889 01:02:24,407 --> 01:02:26,366 sta to radis Što si čuo? 890 01:02:26,534 --> 01:02:28,285 Nešto tamo. 891 01:02:29,328 --> 01:02:31,788 - Jebote! - O, Bože. 892 01:02:31,956 --> 01:02:33,039 Prokletstvo! 893 01:02:33,207 --> 01:02:35,917 Dušo, dođi ovamo. Molim te ne idi... 894 01:02:36,085 --> 01:02:40,630 Molim te, samo ostani, molim te. ne idi 895 01:02:42,341 --> 01:02:43,717 Idem vani i vidjet ću... 896 01:02:43,885 --> 01:02:47,387 Čekaj, Micah, nemoj ići. Nemoj, molim te. 897 01:02:47,555 --> 01:02:50,640 Molim. Molim te ne otvaraj. 898 01:02:53,019 --> 01:02:55,520 Micah, hajde. hajde 899 01:02:55,688 --> 01:02:58,774 Upravo sada. hajde Micah. 900 01:03:04,864 --> 01:03:06,198 tko je tamo 901 01:03:09,452 --> 01:03:11,787 - Mala, hajde! - Hoćeš li se zajebavati s nama? 902 01:03:16,918 --> 01:03:20,378 Micah, nemoj. hajde Idemo. 903 01:03:20,546 --> 01:03:22,047 Pokaži se! 904 01:03:23,549 --> 01:03:26,384 Hajde, Micah. Idemo. Moramo izaći. 905 01:03:26,552 --> 01:03:29,971 - Imaš problema? - Stani! 906 01:03:30,139 --> 01:03:31,890 U redu, dušo, žao mi je. 907 01:03:37,772 --> 01:03:39,314 Micah... 908 01:03:47,657 --> 01:03:49,449 Molim te pusti to. 909 01:03:52,912 --> 01:03:54,579 Oh, to nas plaši. 910 01:03:55,414 --> 01:03:56,998 hej 911 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 - Neću napraviti razliku. - Ne idem u tu spavaću sobu. 912 01:04:02,088 --> 01:04:03,922 - Vidi... - Ne idem u tu spavaću sobu. 913 01:04:04,090 --> 01:04:06,424 - Oh, molim te, molim te... - Dušo, vidi, ako se vrati... 914 01:04:06,592 --> 01:04:08,718 Ne, dolje. Samo... Molim te. 915 01:04:09,929 --> 01:04:13,390 dušo. Neće biti razlike. 916 01:04:13,558 --> 01:04:15,183 - Ne mogu... - Hajdemo. 917 01:04:15,351 --> 01:04:17,769 Ne želim biti ovdje. Ne želim čak ni biti dolje. 918 01:04:17,937 --> 01:04:20,438 Molim te, molim te... Molim te, molim te. Molim. 919 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 U redu. 920 01:04:28,698 --> 01:04:30,699 Što je dovraga sada ovdje? 921 01:04:33,411 --> 01:04:36,121 Ne znam je li ovdje dolje bit će puno bolje. 922 01:04:40,001 --> 01:04:44,754 Micah. Ne želim biti ovdje. 923 01:04:56,642 --> 01:05:00,979 Mislim da bismo trebali ići gore. Opet. dođi ovamo 924 01:05:20,124 --> 01:05:21,374 Katie? 925 01:05:24,921 --> 01:05:26,296 dušo? 926 01:05:34,513 --> 01:05:38,725 Znaš, moram malo odspavati kad-tad. 927 01:05:39,810 --> 01:05:41,853 Samo se bojim. 928 01:05:44,148 --> 01:05:46,566 Nisam više mogao biti u toj sobi. 929 01:05:51,197 --> 01:05:52,864 razumijem. 930 01:05:53,783 --> 01:05:56,284 Ne mogu ni biti u ovoj kući, Micah. 931 01:05:58,412 --> 01:06:00,622 Ne možemo ni biti u svojoj kući. 932 01:06:20,559 --> 01:06:22,435 Koji je to kurac? 933 01:06:30,945 --> 01:06:32,278 Provjerit ću ogledala. 934 01:06:40,287 --> 01:06:41,830 Naša slika! 935 01:06:44,417 --> 01:06:46,376 - Koju sliku? - Taj, vidi! 936 01:06:49,338 --> 01:06:53,299 Jebati! Što dovraga? 937 01:06:53,467 --> 01:06:55,927 Kako to da mi je lice izgrebano a tvoja nije? 938 01:06:56,095 --> 01:06:58,096 Nešto je ovdje. 939 01:06:59,765 --> 01:07:02,308 - Ovo je sranje. - Ovdje je. 940 01:07:02,476 --> 01:07:07,147 Što je ovdje? Što? o cemu pricas 941 01:07:07,314 --> 01:07:12,277 ne znam osjećam to. Osjećam kako diše na meni. 942 01:07:14,488 --> 01:07:18,199 Micah, hajde! hajde Molim! 943 01:07:20,077 --> 01:07:22,120 Jebeni A, čovječe. 944 01:07:25,875 --> 01:07:28,209 Jebeni A. 945 01:07:31,964 --> 01:07:35,759 - Dušo. Dođi dolje. - Isuse Kriste. 946 01:07:35,926 --> 01:07:37,260 hajde 947 01:07:44,518 --> 01:07:46,936 Je li se ovo sranje dogodilo u danu prije? 948 01:07:50,441 --> 01:07:51,983 Postaje sve gore. 949 01:07:53,652 --> 01:07:54,986 Jebati. 950 01:07:57,656 --> 01:08:00,700 - Hej, dušo, prestani koračati, molim te. - Žao mi je. 951 01:08:00,868 --> 01:08:03,369 - To me čini nervoznim. - Pa, nervozan sam. 952 01:08:07,625 --> 01:08:08,625 Katie, bok. 953 01:08:08,793 --> 01:08:11,503 Bok, uđi, molim te. Hvala vam puno što ste se vratili. 954 01:08:11,670 --> 01:08:13,505 Oh, moramo pratiti. Micah, bok. 955 01:08:13,672 --> 01:08:15,757 Da. Nazvali smo dr. Averiesa, ali on je otišao. 956 01:08:15,925 --> 01:08:18,718 Da, on je izvan zemlje. Vratit će se. On će biti... Wow. 957 01:08:18,886 --> 01:08:20,929 - Trebamo vašu pomoć. - Ovo je nadmoćno. 958 01:08:21,097 --> 01:08:23,348 - Još je gore. - da Ne sviđa mi se što sam ovdje. 959 01:08:23,516 --> 01:08:24,849 - Ne mogu vam pomoći. - Što? 960 01:08:25,017 --> 01:08:27,644 Moram otići odavde. Ova stvar otežava činjenica da sam ovdje. 961 01:08:27,812 --> 01:08:29,145 Ne možete nas ostaviti same ovdje. 962 01:08:29,313 --> 01:08:31,147 Svi se smirite. Trebamo vašu pomoć. 963 01:08:31,315 --> 01:08:34,567 Pa, moram ti reći, ja nisam taj osoba koja će vam pomoći u ovoj situaciji. 964 01:08:34,735 --> 01:08:36,694 Ovo nije moje područje stručnosti. 965 01:08:36,862 --> 01:08:39,697 Sada, mislim da radim više štete biti ovdje nego bilo dobro. 966 01:08:39,865 --> 01:08:41,366 - Što? - Da, moram otići. 967 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Dr. Avries će se vratiti za nekoliko dana. 968 01:08:43,410 --> 01:08:45,620 Kad stigne ovamo on će se pobrinuti za tvoje probleme. 969 01:08:45,788 --> 01:08:47,872 Što da radimo? Trebamo li otići? 970 01:08:48,040 --> 01:08:49,374 Odlazak uopće neće pomoći. 971 01:08:49,542 --> 01:08:51,793 Daj da vidim što mogu učiniti. Ali sada moram napustiti ovu sobu. 972 01:08:51,961 --> 01:08:54,379 - Ovo nije šala. - Ja ću ti pomoći. 973 01:08:54,547 --> 01:08:56,464 - Ali ne mogu sada. - Ne, ne, ne, ne! 974 01:08:56,632 --> 01:08:58,299 ti ozbiljno? 975 01:09:02,638 --> 01:09:04,722 Sami ćemo se pobrinuti za ovo, OK? 976 01:09:04,890 --> 01:09:06,558 Katie? 977 01:09:09,603 --> 01:09:10,854 Jebati. 978 01:09:25,911 --> 01:09:27,620 Tako sam jebeno umoran od ovoga. 979 01:09:30,082 --> 01:09:32,333 Znam da jesi. 980 01:09:35,963 --> 01:09:38,006 Ne želim da bude ovako. 981 01:11:05,552 --> 01:11:08,930 - Micah! Micah, probudi se. - Što je bilo? 982 01:11:09,098 --> 01:11:11,975 ja samo... Samo sam ga osjetila kako diše. 983 01:11:14,019 --> 01:11:15,853 Upravo tamo. Bio je upravo tamo, 984 01:11:16,021 --> 01:11:17,230 Osjetila sam kako diše. 985 01:11:22,111 --> 01:11:24,070 sta to radis 986 01:11:29,410 --> 01:11:31,035 kamo ideš Micah, vrati se! 987 01:11:31,203 --> 01:11:32,203 ja ne idem nigdje. 988 01:11:32,371 --> 01:11:35,290 Ohladite se. postoji ništa se ne događa. 989 01:11:35,457 --> 01:11:38,293 Znam, kažem ti. ja ti kažem. 990 01:11:38,460 --> 01:11:39,460 Ja... molim te. 991 01:11:39,628 --> 01:11:43,214 OK, OK. neću te ostaviti. 992 01:11:44,341 --> 01:11:45,633 Zar ne osjećaš? 993 01:11:47,511 --> 01:11:49,721 Osjećam, još je tu. 994 01:11:49,888 --> 01:11:51,556 nešto, nešto nije u redu 995 01:11:53,475 --> 01:11:55,059 duboko udahni, OK? 996 01:12:10,284 --> 01:12:12,285 Osjećam da me gleda. 997 01:12:14,830 --> 01:12:16,247 Upravo sada. 998 01:12:17,458 --> 01:12:19,375 Jebati. Izluđuješ me, dušo. 999 01:12:19,543 --> 01:12:21,711 - Moramo nešto učiniti. - Što? 1000 01:12:21,879 --> 01:12:24,589 ne znam Moramo nešto smisliti. 1001 01:12:24,757 --> 01:12:28,176 - Moramo... - OK. OK, OK. 1002 01:12:28,344 --> 01:12:29,344 Smislit ću nešto. 1003 01:12:29,511 --> 01:12:32,430 Malo ću istražiti. Moraju postojati neke druge opcije. 1004 01:12:34,767 --> 01:12:36,142 U REDU. 1005 01:12:41,273 --> 01:12:42,982 - Isuse. - Ovo je jezivo. 1006 01:12:43,150 --> 01:12:45,943 Znao sam da se sinoć nešto dogodilo. 1007 01:12:48,947 --> 01:12:51,157 Ah, sranje. 1008 01:12:52,618 --> 01:12:56,120 Moramo nešto učiniti. Osjećam da nešto nije u redu. 1009 01:13:02,920 --> 01:13:06,130 Pa sam malo istraživao, samo pokušavamo shvatiti naše mogućnosti. 1010 01:13:06,298 --> 01:13:08,966 - Točno. - Našao sam ovu web stranicu. 1011 01:13:09,134 --> 01:13:12,595 Ova cura, Diane, jedna od mogućnosti s ploče? 1012 01:13:14,390 --> 01:13:15,390 Da. 1013 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 Događale su joj se sve iste stvari u 60-ima ti se to dogodilo. 1014 01:13:19,144 --> 01:13:21,145 Čekati. Kako to misliš ona ima iste stvari? 1015 01:13:21,313 --> 01:13:25,149 Kao i sve. Imaš osam godina i kao da ti je kuća izgorjela, 1016 01:13:25,317 --> 01:13:31,322 vidjeti sjene i što god. Bog zna. I pozvala egzorcista. 1017 01:13:32,533 --> 01:13:33,950 Je li to ona? 1018 01:13:34,118 --> 01:13:36,494 Kažeš mi da postoji neka djevojka iz 60-ih 1019 01:13:36,662 --> 01:13:39,622 koji su imali potpuno iste stvari dogoditi joj se. 1020 01:13:39,790 --> 01:13:44,919 Da. Sve do T. Kažete... Možda je ova stvar ista stvar. 1021 01:13:45,087 --> 01:13:48,965 Umjesto toga samo je skočio na vas. I to je samo njegov m.o., ili što već. 1022 01:13:49,133 --> 01:13:50,716 I on nas pokušava upozoriti, 1023 01:13:50,884 --> 01:13:55,138 s ovom Ouija pločom, pokušava nam reći pronaći ovu ženu da znamo... 1024 01:13:55,305 --> 01:13:57,765 čekaj Pa što joj se dogodilo? Je li dobro? 1025 01:13:58,809 --> 01:14:03,229 Pokušali su ga se riješiti, ponekad to samo još više ljuti. 1026 01:14:04,690 --> 01:14:08,151 Prije nego što je egzorcist stigao tamo, nije bila ovakva. 1027 01:14:08,318 --> 01:14:11,654 Samo je čula glasove i imati loše snove. 1028 01:14:12,364 --> 01:14:14,365 Pokušavam pronaći nekakav razlog 1029 01:14:14,533 --> 01:14:17,785 ova bi stvar izabrala tebe nakon što ju je progonio. 1030 01:14:17,953 --> 01:14:19,704 Ne mogu ništa pronaći. 1031 01:14:19,872 --> 01:14:22,498 Iz onoga što sam čitao, ove stvari su potpuno nasumične. 1032 01:14:22,666 --> 01:14:25,209 - Jednostavno nema razloga. kao... - Kako je umrla? 1033 01:14:28,213 --> 01:14:29,797 lijepa je. 1034 01:14:29,965 --> 01:14:33,050 Sada je. Mislim ovo stvar nas pokušava upozoriti 1035 01:14:33,218 --> 01:14:37,013 da se ne zajebavam s tim. Ne želim riskirati. 1036 01:14:38,557 --> 01:14:40,308 O Bože! 1037 01:14:42,436 --> 01:14:44,270 Nema šanse da to radimo. 1038 01:14:44,438 --> 01:14:47,064 Prije je nestajalo samo od sebe. 1039 01:14:47,232 --> 01:14:49,275 Ovo nije vrijedno rizika. 1040 01:14:50,777 --> 01:14:52,487 Idem leći. 1041 01:14:58,911 --> 01:15:01,996 Hej, Katie, imam ideju o tome što možemo učiniti. 1042 01:15:02,164 --> 01:15:03,915 Još neke stvari. zapravo... 1043 01:15:04,082 --> 01:15:07,585 Molim te, makni se od mene s tom kamerom? Pokušavam učiti. 1044 01:15:08,754 --> 01:15:11,756 U redu. Nekako želim razgovarati vama o ovoj stvari. 1045 01:15:11,924 --> 01:15:15,092 Micah, molim te. Hoćeš li mi dati pet minuta? 1046 01:15:16,428 --> 01:15:17,595 Ići! Molim! 1047 01:15:17,763 --> 01:15:21,265 Hej, opusti se! U redu? Pokušavam pomoći ovoj situaciji. 1048 01:15:21,433 --> 01:15:23,100 Imam ideje koje želim razgovarati s tobom o. 1049 01:15:23,268 --> 01:15:25,728 OK, ti i tvoji glupa kamera je problem. 1050 01:15:26,855 --> 01:15:29,232 - Koji kurac?! - Samo me ostavi na miru. 1051 01:15:29,399 --> 01:15:32,109 Hoćeš li prestati prati me kamerom! 1052 01:15:32,277 --> 01:15:35,905 Pokušavam riješiti problem. Nisam tu stvar donio u kuću. 1053 01:15:36,073 --> 01:15:38,199 - Pa, nemoj mi činiti nikakve usluge. - Jesi! 1054 01:15:39,743 --> 01:15:42,745 Hvala ti, Micah. hvala ti puno 1055 01:15:42,913 --> 01:15:46,040 Pa, druži se sa svojim prijatelj gore. Bit ću ovdje dolje. 1056 01:15:46,208 --> 01:15:48,918 - Začepi! - Kako god. 1057 01:15:58,220 --> 01:15:59,220 hej 1058 01:16:03,392 --> 01:16:06,477 - Žao mi je. - Nisi učinio ništa loše. 1059 01:16:07,771 --> 01:16:09,313 Nisi učinio ništa loše. 1060 01:16:09,481 --> 01:16:12,400 nisi ti kriva Sad me slušaj, nisi ti kriva. 1061 01:16:12,568 --> 01:16:14,735 Nisi učinio ništa loše. 1062 01:16:14,903 --> 01:16:16,737 U REDU? 1063 01:16:46,476 --> 01:16:48,519 Micah. Micah! Micah! 1064 01:16:48,687 --> 01:16:50,855 Micah! Micah! 1065 01:16:51,023 --> 01:16:52,815 - Katie! - Micah! 1066 01:16:58,447 --> 01:17:00,615 Pusti je! 1067 01:17:05,829 --> 01:17:08,247 Micah! Micah! 1068 01:17:09,541 --> 01:17:11,292 Micah, zaustavi to! 1069 01:17:39,029 --> 01:17:41,530 Nije me briga, samo želim ići. Samo želim ići. 1070 01:17:41,698 --> 01:17:44,450 Ne mogu... ne mogu, Ne mogu biti ovdje. ne mogu 1071 01:17:44,618 --> 01:17:46,702 Samo, idemo. Molim te, idemo. 1072 01:17:46,870 --> 01:17:49,580 Idemo odmah. Sjednimo u auto i idemo. 1073 01:17:50,749 --> 01:17:55,169 Da. U redu, odlazimo. Naći ću nam hotel. 1074 01:17:55,337 --> 01:17:58,464 Ostat ćemo tamo večeras, dok ne shvatimo što radimo. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,217 Nećemo ostati ovdje još jednu noć. 1076 01:18:02,511 --> 01:18:04,970 Evo, daj da uslikam tu stvar napravio je na tvojim leđima. 1077 01:18:05,138 --> 01:18:07,431 U REDU? Je li to OK? 1078 01:18:15,607 --> 01:18:17,942 O, Isuse! 1079 01:18:21,363 --> 01:18:24,615 - Oprostite. Izgleda da te je nešto ujelo! - znam 1080 01:18:28,036 --> 01:18:29,578 Idemo. 1081 01:18:30,580 --> 01:18:32,581 hej Dušo, jesi li spremna za polazak? 1082 01:18:32,958 --> 01:18:36,669 Auto je krcat. Idemo. Hej, dušo? 1083 01:18:39,423 --> 01:18:41,340 Dušo, hej! 1084 01:18:45,971 --> 01:18:49,181 dušo. Pusti ovu stvar. hej pusti. 1085 01:18:50,976 --> 01:18:52,977 Isuse Kriste. 1086 01:18:57,357 --> 01:18:59,984 dušo? O moj Bože! 1087 01:19:00,152 --> 01:19:04,613 hej Katie! Katie! Probuditi se. 1088 01:19:04,781 --> 01:19:09,452 Isus. Dosta mi je ovog sranja! 1089 01:19:13,331 --> 01:19:16,542 dušo! Hajde, idemo. 1090 01:19:17,335 --> 01:19:21,881 Hajde da te dignemo. hajde hej hajde hajde 1091 01:19:22,591 --> 01:19:23,674 Idemo do kauča. 1092 01:19:24,509 --> 01:19:28,512 hajde Dosta mi je ovog sranja. 1093 01:19:28,680 --> 01:19:31,223 Ja se brinem za ovo upravo sada! 1094 01:19:48,283 --> 01:19:50,242 Zajebi ovo sranje, gotov sam! 1095 01:19:56,583 --> 01:20:00,836 Katie. Spremni za polazak? Idemo odavde. 1096 01:20:02,255 --> 01:20:03,255 dušo? 1097 01:20:03,423 --> 01:20:04,965 Spakirao sam auto. Idemo. 1098 01:20:05,884 --> 01:20:07,259 Ne želim ići. 1099 01:20:07,427 --> 01:20:09,845 o cemu pricas ne želiš ići? 1100 01:20:10,013 --> 01:20:11,764 Odjebimo van iz ove kuće, odmah! 1101 01:20:11,932 --> 01:20:15,559 Ne želim otići. Hoćeš li ostati sa mnom? 1102 01:20:15,727 --> 01:20:21,232 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Mislim da bi bilo bolje da ostanemo. 1103 01:20:21,399 --> 01:20:24,151 Molim. samo... 1104 01:20:24,319 --> 01:20:27,905 Ne želim ići. Ne želim otići. Samo mi vjeruj. 1105 01:20:28,073 --> 01:20:30,241 Želiš ostati ovdje i spavati u ovom jebenom krevetu 1106 01:20:30,408 --> 01:20:32,535 i biti odvučen niz hodnik? Ne mislim tako. 1107 01:20:32,702 --> 01:20:35,079 Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. Bolje je da ostanemo. 1108 01:20:36,164 --> 01:20:37,581 Ti jebeni... 1109 01:20:39,918 --> 01:20:44,255 Ne znam što se dovraga događa, ali ovo je suludo. Jebati! 1110 01:20:49,886 --> 01:20:52,012 Mislim da ćemo sada biti dobro. 1111 01:23:00,433 --> 01:23:04,353 - Micah! - Katie! 1112 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 što je bilo, dušo? 1113 01:23:11,653 --> 01:23:12,820 O moj Bože!