1 00:00:10,344 --> 00:00:11,595 Raspunde la telefon. 2 00:00:12,155 --> 00:00:14,232 Aceasta este Wendy. Lăsaţi un mesaj. 3 00:00:14,256 --> 00:00:16,678 Au pus o cruce. 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Au pus o cruce. Iisuse dracului... 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,569 Mă duc la Tineri. 6 00:00:30,929 --> 00:00:32,628 Daca esti multumit cu mesajul tau... 7 00:00:32,653 --> 00:00:33,975 Taci naibii. 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 Hi. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,609 - Da. Știu. Știu. Știu. - Au pus o cruce, domnule Byrde. 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 - Ți-am spus, nici măcar un cui. - Da. Am auzit fiecare cuvânt. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,184 Voi da jos crucea. 12 00:01:12,209 --> 00:01:14,223 O să-l țin pe apă. Bine? 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 - Hei acolo. Cum stă treaba? - Bună. 14 00:01:16,619 --> 00:01:19,329 Ce mai faci, pastore? Îi cunoști pe Snell? 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 Desigur. Jacob, Darlene. Cum stă treaba? 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 Știi, am fost... i-am spus Snells că, um, știi... 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,462 Îți construiesc asta biserica pentru ca... 18 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 - Știi, pentru că investesc. Și, um... - Mm-hmm. 19 00:01:31,299 --> 00:01:36,013 Și le-am spus că și eu o voi face investi o sumă foarte generoasă, um... 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,724 în ferma lor. 21 00:01:39,767 --> 00:01:43,812 Și așa, la fel ca oricine, și-au dorit pentru a vorbi cu o referință de încredere. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Ei bine, uh, Marty nu a fost nimic ci un om de cuvânt. 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,025 - O, mulţumesc. - Până acum. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,836 Multumesc. Vom primi permise elaborate. 25 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 - Hei, Grace. - Bună. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 draga... 27 00:01:53,321 --> 00:01:54,572 ce faci? 28 00:01:55,658 --> 00:01:58,726 Ar trebui să fii în pat cu picioarele sus. 29 00:01:58,751 --> 00:02:00,477 Oh, sunt bine, mulțumesc. 30 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 Ce, uh... Ce se întâmplă? 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,800 Soții Snell se gândesc să primească în afaceri cu Marty aici. 32 00:02:05,333 --> 00:02:09,421 Cât de mult plănuiești să investești în mica noastră gospodărie? 33 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 Cât costă? Băiete, nu știu. Este, uh... 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,470 Ai o... Ai o afaceri agricole 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,725 asta cauta distribuție fiabilă, 36 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 - te susțin tot anul. - Mm-hmm. 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,522 Mă gândesc la 100.000 de dolari. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 Nu cred că ar fi așa merita vremea ta. 39 00:02:38,450 --> 00:02:42,871 De ce nu-i lăsăm pe Youngs deocamdata si mergi sa negociezi? 40 00:02:48,501 --> 00:02:50,253 Mulțumesc pentru referință, pastor. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,757 Darlene, vrei deranjează să iei camionul? 42 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 - Pa! Pa. - La revedere. 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,972 - Asta se face acum. - Mm-hmm. 44 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Mare. 45 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 O zi bună să aveți tuturor. 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Bună ziua. 47 00:03:18,365 --> 00:03:21,493 Înțelegi pedepsitul interes, nu-i așa, Marty? 48 00:03:23,746 --> 00:03:25,580 200.000 USD. 49 00:03:32,921 --> 00:03:36,633 724.000 $ este tot ce am și este alocat. 50 00:03:36,717 --> 00:03:38,676 Tot ce ai primit sună corect. 51 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Ai fost aici când s-a eliberat barajul? 52 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 Nu, nu am. 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,749 Vin algele din spatele acelor porți revarsand prin ecluze 54 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 până la deversor. 55 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Temperatura apei în râu revine la starea sa naturală. 56 00:04:14,546 --> 00:04:15,798 Peștii înoată fericiți. 57 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Au deschis camera de control publicului când aveam zece ani. 58 00:04:21,804 --> 00:04:25,933 Am urcat pe bicicletă, cam mi-am rupt lanțul ca să ajung acolo. 59 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Am auzit sirenele, 60 00:04:28,936 --> 00:04:32,147 a văzut macaralele deschizând porțile de scurgere. Un miracol al ingineriei moderne. 61 00:04:33,899 --> 00:04:36,860 M-am întors acasă, tată era gata să mă bată. 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Mi-am uitat treburile. 63 00:04:39,863 --> 00:04:45,160 Am reușit să-mi scap de asta prin pur entuziasm pentru știință. 64 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 Ei bine... 65 00:04:47,636 --> 00:04:49,777 pare a fi un om rezonabil. 66 00:04:49,802 --> 00:04:51,042 Mm-hmm. 67 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 A spus că îmi va rupe nasul, am făcut-o din nou. 68 00:04:55,670 --> 00:05:00,801 Un an mai târziu, au deschis barajul din nou. Mi-am sărit din nou treburile. 69 00:05:01,259 --> 00:05:02,969 Mi-am eschivat responsabilitățile. 70 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Știi ce a făcut tatăl meu? 71 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 Ți-a rupt nasul? 72 00:05:46,638 --> 00:05:50,350 Speciile invazive se declanșează ravagii asupra ecosistemului nostru, 73 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 nici unul mai rău decât grarul european. 74 00:05:53,520 --> 00:05:58,108 În 1890, un teatru născut în Bronx entuziast pe nume Eugene Schieffelin 75 00:05:58,191 --> 00:06:01,069 a luat asupra sa introduce toate speciile de voliere 76 00:06:01,153 --> 00:06:04,572 menționate în piesele lui Shakespeare spre continentul american. 77 00:06:04,656 --> 00:06:09,077 A început prin a elibera 100 de grauri în Central Park din New York. 78 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Graurii au proliferat monumental. 79 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Au devorat livezi întregi, costă fermieri milioane în fiecare an. 80 00:06:16,960 --> 00:06:20,422 Astăzi, peste 200 de milioane grauri din America de Nord 81 00:06:20,505 --> 00:06:24,634 consumă aproape toate ouăle pasăre albastră estică aproape dispărută. 82 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 Mai ciudat, și poate, tragic, 83 00:06:26,929 --> 00:06:29,389 graurii sunt atrași la motoarele de avioane 84 00:06:29,472 --> 00:06:32,892 și poate incapacita în a clipi din ochi. 85 00:06:42,527 --> 00:06:45,322 Caitlin și Ava au intrat în dl. cursul lui Hundley de teatru. 86 00:06:46,573 --> 00:06:48,700 Îți vei găsi oamenii, scumpo. Doar acordă-i timp. 87 00:06:48,783 --> 00:06:50,618 Te rog, nu spune: „Acordă-i doar timp”. 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,707 Pot ucide grauri? 89 00:06:56,681 --> 00:06:57,804 Ce? 90 00:06:57,829 --> 00:07:00,049 Dacă primesc o vânătoare licenta in acest semestru? 91 00:07:01,629 --> 00:07:03,309 Dragă, nu te vreau împușcând orice. 92 00:07:03,340 --> 00:07:04,841 Ar trebui să omori grauri. 93 00:07:04,924 --> 00:07:07,844 Sunt invadatori. Ei fură cuiburi și ciugulesc ouă neclozate. 94 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 - Te rog nu mai vorbi. - Charlotte. 95 00:07:09,637 --> 00:07:12,890 Dacă ucizi o femeie, ai făcut-o a oprit producția de 11 păsări. 96 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 Bine. Mă voi întoarce mai târziu. 97 00:07:34,496 --> 00:07:36,831 - Te iubesc. - Te iubesc. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 Este doar o școală. 99 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Ești bun la școală. 100 00:08:17,914 --> 00:08:20,333 - Te-ai spalat pe dinti? - Am gumă. 101 00:08:20,750 --> 00:08:24,087 Nu pot să-ți ridic fundul după școală astăzi. Trebuie să-l văd pe tatăl meu. 102 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Sigur că nu vrei să lași acea vânătaie se vindecă prima? 103 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 El a spus azi, așa este astăzi. 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,264 Vor fi al naibii din nou târziu în prima zi. 105 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 Oricum, școala e o risipă. Ei citește toate prostiile greșite. 106 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Oh, asta va juca grozav într-un interviu de angajare. 107 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Ne întâlnim în camion. eu vreau să vorbesc cu Ruth o secundă. 108 00:08:41,021 --> 00:08:43,981 Hei, stai. În caz că vă este foame. 109 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Mulţumesc. 110 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 Îl vezi pe Cade azi? 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Dacă nu ai vrut să-ți faci griji, tu nu ar fi trebuit să mă lovească. 112 00:08:52,699 --> 00:08:55,368 Am reacționat rapid, fără să mă gândesc. 113 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Vor întârzia. 114 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 Un accesoriu. 115 00:09:05,295 --> 00:09:08,173 Asta te va face ea. Un accesoriu la crimă. 116 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 Adică, spune-mi că înțelegi asta. 117 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Am deschide o momeală faceți cumpărături în BoraBora 118 00:09:14,596 --> 00:09:16,502 până când polițiștii a venit să mă caute. 119 00:09:16,527 --> 00:09:17,611 Rus... 120 00:09:17,974 --> 00:09:21,644 O să-l fac pe Byrde să investească în magazinul nostru. Al tău și al meu. 121 00:09:21,728 --> 00:09:24,248 Pentru că este în viață și poate dă-ne exact ceea ce avem nevoie acum. 122 00:09:24,272 --> 00:09:28,110 Nu orice informație decide nepoata ta să arunce în tine pentru că e mort. 123 00:09:28,193 --> 00:09:30,237 De ce... De ce faci asta? 124 00:09:31,779 --> 00:09:33,740 Pentru că ești mai bine decât crezi că ești. 125 00:09:39,912 --> 00:09:43,125 Ești mai bun decât crezi că ești. 126 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Adică, nu știu cum nu vezi. 127 00:09:50,840 --> 00:09:54,886 Promite-mi că nu vei încerca să-l omoare din nou pe Martin Byrde. 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,392 Mm-mm, mm-mm. Am nevoie de cuvinte. 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,689 Nu voi încerca să-l ucid pe Marty Byrde din nou. 130 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 Bine. 131 00:10:09,942 --> 00:10:12,154 Este un nou fond grozav, știi. 132 00:10:12,237 --> 00:10:15,115 Este o grămadă de tehnologie nouă cu adevărat sănătoasă 133 00:10:15,198 --> 00:10:17,825 că știu că ești o să placă, știi? 134 00:10:18,952 --> 00:10:20,662 Da, ei bine, ascultă... 135 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Am înțeles. Nygard este un... Este un tip grozav. 136 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 Glumești de mine, Don? Ți-am dat 18%. 137 00:10:26,126 --> 00:10:28,211 Nimeni nu v-a dat niciodată 12. 138 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 Corect. Ei bine, uh, Bruce v-a adus, băieți, așa că... 139 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 Da. Uh... Îi voi spune dacă îl văd. 140 00:10:37,804 --> 00:10:38,888 Mulţumesc. 141 00:10:49,106 --> 00:10:54,028 Ei bine, uh, ascultă, există vreun este momentul mai bun să vorbim? 142 00:10:54,111 --> 00:10:59,159 Pentru că cu siguranță cred că merită câteva minute din timpul tău. 143 00:10:59,242 --> 00:11:02,370 Este un... Este un fond grozav. 144 00:11:04,121 --> 00:11:07,959 Bine. Da. Dă-i tot ce am mai bun lui Sheri. la revedere. 145 00:11:09,226 --> 00:11:11,814 Cincisprezece ani, am grijă de ei bani, fac o treabă grozavă, 146 00:11:11,838 --> 00:11:13,215 și tot ce vor ei este Bruce. 147 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Au avut încredere în tine cu viața lor. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Te-ai oprit dintr-o clipă. Se simt trădați. 149 00:11:21,306 --> 00:11:23,850 La fel va fi acest nou fond ne rezolvăm problema Snell? 150 00:11:23,933 --> 00:11:25,643 Eu sigur că da. Adică, trebuie să înlocuiesc 151 00:11:25,668 --> 00:11:28,629 fiecare cent pe care l-a luat. 724.000 USD. 152 00:11:29,564 --> 00:11:33,276 Bănuiesc că elimin 800.000 de dolari din noul fond, il dau lui Del. 153 00:11:33,360 --> 00:11:36,321 Imediat ce îmi dă noul lot să spăl, înlocuiesc ce am luat. 154 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 Cu excepția cazului în care unul dintre investitori moare în următoarea lună, 155 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 nici nu vor observa că a dispărut vreodată. 156 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 Sunteți cu toții îmbrăcați. 157 00:11:44,746 --> 00:11:46,914 Nu chiar. Doar munca. 158 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 Ce? 159 00:12:03,055 --> 00:12:04,474 Lasă-o să aibă asta. 160 00:12:05,392 --> 00:12:09,710 Arată ca o sirenă zombie pisand in ocean. 161 00:12:09,735 --> 00:12:12,000 Va fi primul lucru cineva vede când intră. 162 00:12:12,024 --> 00:12:13,066 - Wendy... - Sam. 163 00:12:15,360 --> 00:12:18,507 Hi. Îmi pare rău că vă deranjez. sunt arăți această casă astăzi? 164 00:12:18,561 --> 00:12:21,405 - Nu, îmi pare rău. Nu până marți. - Oh. 165 00:12:21,658 --> 00:12:23,226 Răul meu, atunci. Mă voi întoarce atunci. 166 00:12:23,251 --> 00:12:24,310 Bine. 167 00:12:24,369 --> 00:12:25,412 De fapt... 168 00:12:26,078 --> 00:12:30,041 s-ar întâmpla să ai vreunul altă proprietate asemănătoare cu aceasta? 169 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 Aceeași gamă de preț? 170 00:12:31,584 --> 00:12:35,422 - De ce, da, o facem. - Oh, asta ar fi grozav. 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 - Le arăți? - Suntem. 172 00:12:37,299 --> 00:12:39,592 Eu și soția mea tocmai ne-am mutat săptămâna trecută din Boston. 173 00:12:39,676 --> 00:12:42,720 Dacă trebuie să stea într-un motel vreunul mai mult, o să divorțeze de mine. 174 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 - Sam, o să... Ok? - Oh. Da. 175 00:12:45,807 --> 00:12:48,351 - Vino cu mine. te pot lua. - Oh, asta e grozav. Multumesc. 176 00:12:48,435 --> 00:12:49,644 Sigur. 177 00:12:49,727 --> 00:12:52,475 - Doar urmează-mă. Eu sunt Wendy, apropo. - Încântat de cunoştinţă. Mulţumesc. 178 00:12:52,500 --> 00:12:54,148 Ai venit la momentul perfect. 179 00:12:54,231 --> 00:12:57,944 Tocmai a început extrasezonul, așa că avem acest aflux de proprietăți bune. 180 00:12:58,027 --> 00:13:01,531 Deci, o să te duc să vezi un loc la Four Seasons, 181 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 și apoi ne vom îndrepta spre Cedar Crest. 182 00:13:03,575 --> 00:13:06,828 Și vom trece pe lângă banda principală. Deci este un turneu de cinci stele. 183 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Când ai încetat să mai fii Wendy Byrde? 184 00:13:16,421 --> 00:13:18,005 Scuză-mă, ne-am mai întâlnit? 185 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Știi cât de ușor este de găsit informații despre oameni din zilele noastre. 186 00:13:23,803 --> 00:13:26,014 Acesta este liceul Lakeside? 187 00:13:26,639 --> 00:13:28,439 Credeam că tu ai spus nu erau din zonă. 188 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Unde merg Jonah și Charlotte, nu? 189 00:13:39,819 --> 00:13:42,697 - Bine, ce vrei? - Am fost clari. 190 00:13:43,865 --> 00:13:47,285 - Opt milioane, curat. - La sfârşitul verii. 191 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 Nu ai spus doar că este un extrasezon? 192 00:13:50,955 --> 00:13:52,457 21 septembrie. 193 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 Și mai avem timp. Practic am terminat. 194 00:13:55,877 --> 00:13:57,629 Depozitele au încetinit. 195 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 Marty nu a fost la Blue Cat peste un timp. 196 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Ceva nu e. 197 00:14:02,759 --> 00:14:06,429 Ar trebui doar să accepți că ochii noștri sunt asupra dumneavoastră și a dumneavoastră, dnă Byrde. 198 00:14:06,513 --> 00:14:10,099 Davis. Oricine dracu ai fi. 199 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 Isuse, Marty, știe numele copiilor. 200 00:14:25,073 --> 00:14:27,533 - Cum a sunat? - Ca un nenorocit înfricoșător! 201 00:14:27,617 --> 00:14:30,745 Ca și cum acesta ar fi un fel de joc pentru el. Spui că știi cine este acesta? 202 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 - S-ar putea. - Oh, Doamne. 203 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 O, ce ar trebui să... O, Doamne! Ce putem face? 204 00:14:36,042 --> 00:14:37,627 Nu, nu. Asculta. Vom primi banii. 205 00:14:37,652 --> 00:14:39,319 Isus. La dracu. Cum? 206 00:14:39,379 --> 00:14:42,089 Nu sună ca vechiul tău clientii sunt de mare ajutor. 207 00:14:42,173 --> 00:14:44,091 Vom vedea. Dar o voi face buldoza biserica. 208 00:14:44,175 --> 00:14:46,015 - Vom începe ceva nou. - Va dura timp. 209 00:14:46,052 --> 00:14:48,727 - O să-l primesc. Iţi promit. - Promisiunile nu ne vor salva viețile. 210 00:14:48,752 --> 00:14:51,296 Da. Nici un rahat, Wendy. Fă ai sugestii? 211 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 S-ar putea. 212 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 Te aștepți să cred că ai făcut-o nu ai vrut niciodată să faci altceva? 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 Ei bine, vreau să spun, după ce tatăl meu a murit, 214 00:15:03,194 --> 00:15:06,322 nu era cum mama mea ar putea se ocupă singură de afacere. 215 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 Ascultă, urăsc să văd pe cineva cu atât de mult potențial doar... 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,621 Ei bine, probabil doar nu ar trebui să vorbesc despre asta. 217 00:15:14,456 --> 00:15:17,500 Cum aș face ceva diferit in acest moment al vietii mele? 218 00:15:17,584 --> 00:15:20,503 Ei bine, vreau să spun... Ce zici de toate astea bani despre care vorbește mereu? 219 00:15:20,587 --> 00:15:23,465 Întotdeauna vreau ca copiii mei să simtă așa ceva își pot invada moștenirea 220 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 dacă este pentru a promova un scop de viață. 221 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Da, dar mama, ea trăiește din banii aceia. 222 00:15:29,137 --> 00:15:30,805 Ei bine, nu toate, cu siguranță. 223 00:15:31,347 --> 00:15:32,724 Nu, eu... Adică, cred că nu. 224 00:15:33,516 --> 00:15:35,173 Știi cât este? 225 00:15:35,198 --> 00:15:36,728 Sau, știi, dacă e făcând tot ce poate 226 00:15:36,752 --> 00:15:37,996 pentru a maximiza randamentele? 227 00:15:38,020 --> 00:15:39,439 Marty spune că asta e cheia. 228 00:15:40,314 --> 00:15:41,899 Uh, 906.000 USD. 229 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 Adică, conform ultimei declarații. 230 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 Ei bine... Adică, sunt destule. 231 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 Adică, dacă ea investește acesta în mod corespunzător. Fă... 232 00:15:52,034 --> 00:15:55,830 - Ce eşti... Ce? - Nu, nu contează. 233 00:15:55,913 --> 00:15:57,993 - Aveai de gând să spui ceva. - Nu. Îmi pare rău. eu... 234 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 - Haide. - Chiar nu ar trebui. eu... 235 00:16:02,670 --> 00:16:06,048 Știi, Marty este un consilier financiar și... 236 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 el începe o exclusivitate fond aici pe lac. 237 00:16:11,303 --> 00:16:14,474 El investește clienți privați bani de un milion în sus. 238 00:16:14,557 --> 00:16:19,436 Care este, știi, mai mult decât ai, dar... poate aș putea vorbi cu el. 239 00:16:19,521 --> 00:16:20,964 Vezi dacă ar face o excepție. 240 00:16:20,989 --> 00:16:22,839 Nu cred... Nu, ea nu va vrea... 241 00:16:22,899 --> 00:16:24,734 Sam, haide, ești un bărbat adult. 242 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 Ce? O să fii puternic înarmat de mama ta pentru tot restul vieții tale? 243 00:16:29,196 --> 00:16:33,951 Vorbeste cu Eugenia. Adică, pune-o moștenirea ta în mâinile lui Marty. 244 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 Adică, cu legăturile lui, ar putea împlini 906 de ani 245 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 în 1,5 în doi ani, ușor. 246 00:16:42,502 --> 00:16:44,605 Ea nu poate ști niciodată că tu două sunt însă înrudite. 247 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Ea nu va face. 248 00:16:45,713 --> 00:16:48,007 Adică mă duc pe Wendy Davis, profesional. 249 00:16:48,090 --> 00:16:49,551 Numele de familie al lui Marty este Byrde. 250 00:16:50,426 --> 00:16:53,054 În regulă. Voi vorbi cu ea. 251 00:16:53,137 --> 00:16:54,180 - Bine. Bun. - Bine? 252 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Pentru că atunci vei putea face orice vrei să faci. 253 00:16:59,894 --> 00:17:01,228 Vorbitor motivațional. 254 00:17:03,147 --> 00:17:06,400 Eu... nu pot să cred că eu tocmai a spus asta cu voce tare. 255 00:17:06,483 --> 00:17:08,653 Nu am mai spus nimănui asta până acum. Doar ca să știi. 256 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 - Asta e uimitor. Uimitor. - Da? 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Joey, mulțumesc. Daţi-i drumul. 258 00:17:13,462 --> 00:17:15,016 - Dă-l jos. - Mulţumesc. 259 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 - Eu... nu înţeleg. - Da. Ei bine, sunt problemele de zonare 260 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 despre care vorbeam. Si eu sunt suparat. 261 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Ei bine, care este mai exact problema? 262 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - Problema specifică? Da, este un... - Exact. 263 00:17:25,253 --> 00:17:27,463 Băiete, e complicat. Este un... stii... 264 00:17:28,923 --> 00:17:32,927 Circumferința conductelor de canalizare, 265 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 pur și simplu nu sunt suficient de mari pentru a biserica. E cod sau ceva de genul ăsta. 266 00:17:36,222 --> 00:17:37,611 O să-mi dau seama. Nu vă faceți griji. 267 00:17:37,636 --> 00:17:38,700 Cât va dura? 268 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 - Nu sunt sigur. - Peter a venit la mine aseară într-un vis 269 00:17:41,352 --> 00:17:43,479 și mi-a spus că asta comunitatea vrea o biserică. 270 00:17:43,504 --> 00:17:44,772 - Petru? - Petru, apostolul. 271 00:17:44,797 --> 00:17:45,879 Stânca pe care a fost construită biserica. 272 00:17:45,903 --> 00:17:47,334 Corect. Ei bine... 273 00:17:47,358 --> 00:17:49,318 Canalizarea era atât de diferită pe atunci, știi? 274 00:17:49,401 --> 00:17:51,214 O să te țin la curent. Stai acolo. 275 00:17:51,239 --> 00:17:52,763 Atunci nu o să-l numesc serviciu. 276 00:17:52,788 --> 00:17:54,754 - Ce-i asta? - Atunci nu o să-l numesc serviciu. 277 00:17:54,778 --> 00:17:57,409 Fără altar, fără amvon... Toată lumea va sta într-un cerc. 278 00:17:57,493 --> 00:17:59,662 Avem un constituțional dreptul de a ne practica credința. 279 00:17:59,746 --> 00:18:01,163 - Oprește-te, oprește-te. - Da, Marty. 280 00:18:01,247 --> 00:18:03,767 Nu îi vom lăsa pe birocrați să treacă pe calea dreptului nostru dat de Dumnezeu. 281 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 Nu vei face nimic pe această proprietate. Perioadă. 282 00:18:06,168 --> 00:18:07,354 - Da, voi. - Nu, nu ești! 283 00:18:07,378 --> 00:18:08,656 - De ce? - Pentru că nu există 284 00:18:08,681 --> 00:18:09,890 dracului de problemă de zonare. 285 00:18:11,106 --> 00:18:14,010 Soții Snell sunt traficanți de droguri. 286 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 Ei rulează heroină pe apă în fiecare duminică când predici, 287 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 prin imnale care sunt transmise la dealerii lor de pe barca ta. 288 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 Sunt fermieri. 289 00:18:23,102 --> 00:18:26,773 Sunt fermieri de mac. hambarele lor sunt case de uscare pentru gumă de mac. 290 00:18:26,856 --> 00:18:28,333 Ei nu vor să construim o biserică. 291 00:18:28,357 --> 00:18:31,044 Te vor pe apă fiecare Duminică, ca să poată distribui. 292 00:18:31,068 --> 00:18:32,612 Cine ți-a spus asta? 293 00:18:32,695 --> 00:18:34,798 Observați vreodată cărțile dvs. de imnuri sunt doua culori diferite? 294 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Te-ai întrebat vreodată de ce este asta? 295 00:18:35,907 --> 00:18:38,827 Cele albastre sunt goale. Ei sunt umplut cu heroină în pungi sigilate termic. 296 00:18:38,910 --> 00:18:40,750 - Oh, Doamne. - Am vrut să-ți construiesc o biserică. 297 00:18:40,787 --> 00:18:44,331 Sincer față de Dumnezeu. Habar n-aveam că sunt perturbarea unui circuit de trafic. 298 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 Spui că tot al meu enoriașii sunt traficanți de droguri? 299 00:18:48,377 --> 00:18:51,367 Nu... Nu ai cum să știi. Probabil că sunt doar câteva dintre ele. 300 00:18:51,392 --> 00:18:54,047 - "Probabil doar câteva dintre ele." - Da. Predica celorlalti. 301 00:18:54,078 --> 00:18:57,136 Vorbiți despre flagelul drogurilor sau ţine predica iertare. 302 00:18:57,219 --> 00:18:59,180 Sau continuă să spui orice ai tot spus. 303 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Continuă să spui. 304 00:19:01,098 --> 00:19:04,769 Altfel vor veni după tine, și tu, și apoi familia mea este următoarea. 305 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Spune-mi că vei sta pe apă. Zidar? Hei. 306 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Graţie? 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 El va face. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 Nu voi încerca să-l ucid pe Marty Byrde din nou. 309 00:19:24,621 --> 00:19:26,082 A fost rapid. 310 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 Am avut noroc, cred. 311 00:19:29,085 --> 00:19:31,295 Umil. Nu prea ca tine. 312 00:19:32,504 --> 00:19:33,840 El va deveni ușor. 313 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 - Îl voi speria. - Și Byrde? 314 00:19:36,509 --> 00:19:38,886 Odată ce o primim pe Ruth, nepoata. 315 00:19:39,470 --> 00:19:40,680 Dar ea? 316 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 Se va întoarce și ea. 317 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 O va face. E dracului. 318 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Protocolul solicită backup. - Oh, la naiba protocol. 319 00:19:50,314 --> 00:19:52,775 - Nu poți dracu de protocol, Roy. - Uite, 320 00:19:52,859 --> 00:19:56,528 am ajuns la acest punct doar pentru că eu iar el a dezvoltat bunăvoință. 321 00:19:56,612 --> 00:19:59,991 Așa că să nu aducem o cârpă de federali și dracu totul. 322 00:20:00,074 --> 00:20:01,868 Nu spun o cârpă. 323 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 Doar eu. 324 00:20:04,745 --> 00:20:07,331 Și eu zic... stai. 325 00:20:09,375 --> 00:20:12,336 Are nevoie de un manipulator care poate abordați organele de aplicare a legii locale. 326 00:20:12,419 --> 00:20:14,005 Încă ești sub acoperire. 327 00:20:15,715 --> 00:20:18,300 Există ceva despre asta Langmore, nu înțeleg? 328 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 Nu. 329 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 Nu. 330 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 El este al tău. 331 00:20:41,573 --> 00:20:43,367 Oh. Jackpot, frate. 332 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Omega. 333 00:20:46,954 --> 00:20:48,080 La naiba. 334 00:20:50,332 --> 00:20:51,793 În fiecare an naibii... 335 00:20:52,543 --> 00:20:53,710 vin ei... 336 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 alegem prin ei gunoi când pleacă. 337 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 Clătiți, repetați. 338 00:21:00,634 --> 00:21:02,178 Asta e mare, ușor. 339 00:21:11,187 --> 00:21:13,994 Ți-ai făcut griji pentru Cade, așa-i? 340 00:21:14,400 --> 00:21:15,579 Nu. 341 00:21:15,604 --> 00:21:17,508 Nu ar face nimic propriului său sânge. 342 00:21:17,568 --> 00:21:20,863 Chiar dacă l-ai lovit pe copilul lui. El știe cum este ea. 343 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 Marty Byrde? Asta e? 344 00:21:27,369 --> 00:21:28,913 Vom primi o altă lovitură la el. 345 00:21:32,666 --> 00:21:34,794 M-am tot gândit făcând ceva diferit. 346 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Nu stiu, ca... 347 00:21:37,254 --> 00:21:39,089 momeală și tackle sau ceva rahat. 348 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Final superior. 349 00:21:41,217 --> 00:21:43,886 Făcând oamenii să vină la mine pentru o schimbare. 350 00:21:44,553 --> 00:21:45,596 De unul singur? 351 00:21:46,847 --> 00:21:47,847 Nu știu. 352 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 Pot fi. 353 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 Bere? 354 00:22:14,917 --> 00:22:16,627 Știu că oamenii cred că sunt prost. 355 00:22:17,253 --> 00:22:21,340 - Ce vrei sa spui? - E în regulă. Știu ce spun ei. 356 00:22:22,633 --> 00:22:25,636 Dar văd lucrurile, din punct de vedere al percepției. 357 00:22:27,263 --> 00:22:28,263 Bine. 358 00:22:29,765 --> 00:22:31,100 Ceea ce spun este... 359 00:22:31,725 --> 00:22:35,021 toți suntem diferiți de ce oamenii gândesc, în anumite privințe. 360 00:22:35,980 --> 00:22:37,147 Nimic în neregulă cu asta. 361 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 Care este ideea ta? 362 00:22:42,569 --> 00:22:43,988 Tot ce spun... 363 00:22:45,031 --> 00:22:47,866 Vrei să faci ceva altfel, fii altceva, 364 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Ți-am luat spatele, asta-i tot. 365 00:22:56,750 --> 00:22:57,877 Da, ai dreptate. 366 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 Sunt doar îngrijorat pentru Cade. 367 00:23:03,257 --> 00:23:07,219 Acești oameni sunt traficanți de droguri, Mason. Ce nu înțelegi despre asta? 368 00:23:07,761 --> 00:23:11,682 Ei profită de dependență, supradoză, moarte. 369 00:23:11,765 --> 00:23:15,436 Nu ne vor lăsa credința sau sarcina mea le sta in cale. 370 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 Deci dacă refuzi să mergi înapoi pe apa aia... 371 00:23:17,604 --> 00:23:20,149 Nu voi face trafic în numele lui Dumnezeu. 372 00:23:20,232 --> 00:23:21,358 Apoi începe să împachetezi. 373 00:23:21,898 --> 00:23:24,421 Nu suntem genul de oameni care fugi de asa ceva. 374 00:23:24,445 --> 00:23:27,698 - Avem un copil pentru care să ne facem griji acum. - Că Dumnezeu îl va proteja. 375 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 La fel cum a făcut în St. Louis. 376 00:23:29,325 --> 00:23:30,367 - Mason... - Glonţul ăla 377 00:23:30,451 --> 00:23:34,288 avea trei zecimi de inch de la ruperea aortei. 378 00:23:34,371 --> 00:23:38,542 Dar a trecut curat. Asta nu este o coincidență. 379 00:23:42,213 --> 00:23:44,173 Dumnezeu nu te-a protejat. 380 00:23:45,091 --> 00:23:47,009 Copilul avea o țintă proastă. 381 00:23:55,267 --> 00:23:58,104 Dacă nu pleci, doar... 382 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 te rog, du-te înapoi pe apă. te implor. 383 00:24:02,358 --> 00:24:04,360 Cel puțin până când copilul se va naște. Și apoi... 384 00:24:04,443 --> 00:24:07,696 ... atunci ne putem da seama ce sa faci dupa aceea. 385 00:24:10,532 --> 00:24:11,867 Unde te duci? 386 00:24:12,618 --> 00:24:13,952 Să mă rog. 387 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Un angajament este ceva luăm atât de în serios, 388 00:24:18,957 --> 00:24:21,002 promitem să nu-l rupem niciodată. 389 00:24:21,085 --> 00:24:23,754 Acest angajament este deosebit angajament important, 390 00:24:23,837 --> 00:24:26,340 deoarece drogurile sunt cea mai distructivă forță 391 00:24:26,423 --> 00:24:30,011 care afectează America de astăzi. tu vă puteți semna actele acum. 392 00:24:31,720 --> 00:24:34,556 Semnarea acestui lucru este esențială la începutul adolescenței, 393 00:24:34,640 --> 00:24:38,519 din moment ce ne dezvoltăm şi cimentându-ne codul moral personal 394 00:24:38,602 --> 00:24:40,812 în timp ce presiunea de la egal la egal este la apogeu. 395 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Oh, Jonah, nu ai semnat? 396 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 Pot să mă gândesc la asta? 397 00:24:49,821 --> 00:24:52,033 Ce ai putea trebuie sa te gandesti? 398 00:24:53,283 --> 00:24:55,786 Ei bine, e... E complicat. 399 00:24:56,245 --> 00:24:58,122 Adică, economia tuturor. 400 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Am nevoie de hârtie, Jonah. 401 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Semnat. 402 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 Nu ai vrea să semnez ceva nu crezi complet, nu? 403 00:25:10,384 --> 00:25:12,594 Linişti. 404 00:25:15,097 --> 00:25:18,809 Nu crezi că este important să spui nu drogurilor și alcoolului? 405 00:25:19,560 --> 00:25:20,936 Ei bine, pur și simplu nu este atât de simplu. 406 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 Cum nu este atât de simplu? Drogurile creează dependență. 407 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 - Ele provoacă crimă și moarte. - Și susțin și economia SUA. 408 00:25:27,734 --> 00:25:29,820 am zis linistit. 409 00:25:30,821 --> 00:25:32,031 Ce vrei sa spui? 410 00:25:32,614 --> 00:25:35,161 Sunteți familiarizat cu produsul intern brut? 411 00:25:35,333 --> 00:25:36,924 Este totalul tuturor banilor cheltuiți... 412 00:25:36,948 --> 00:25:39,140 Știu ce este produsul intern brut. 413 00:25:40,872 --> 00:25:43,417 Adică, cu siguranță aș face-o semnează ceva care spune, 414 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 „Ar fi grozav dacă oamenii nu a devenit dependent de droguri.” 415 00:25:46,128 --> 00:25:49,840 Dar... oamenii sunt dependenți de droguri. 416 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 Și pentru a obține medicamentele, trebuie sa le cumpere, nu? 417 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 Și acel traficant de droguri are pentru a-și hrăni familia. 418 00:25:55,846 --> 00:25:58,390 Sunt nevinovați. Ei nu pot muri de foame, nu? 419 00:25:58,474 --> 00:26:02,186 - Jonah, ce zici de noi doar... - Au nevoie de o casă și haine. 420 00:26:02,269 --> 00:26:05,314 Și familia are nevoie de o mașină. Există chiar şi această teorie care spune 421 00:26:05,397 --> 00:26:07,678 banii de droguri erau singurul lucru care a prevenit prăbușirea 422 00:26:07,733 --> 00:26:10,111 a economiei globale în 2008. 423 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Știi, când imobiliare a prăbușit. 424 00:26:11,945 --> 00:26:16,492 Pentru că banii de droguri erau singurii bani disponibile pentru a susține băncile mari. 425 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 Ca să nu mai vorbim de 350 milioane de narco-dolari 426 00:26:19,786 --> 00:26:23,665 care a plătit poduri şi drumuri si sanatate... 427 00:26:23,749 --> 00:26:27,043 probabil chiar și educație. Poate chiar o parte a acestei școli. 428 00:26:27,128 --> 00:26:29,648 Jonah, vrei să ieși afară pentru un minut, te rog? 429 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Trebuie să recunoști că are dreptate, economic vorbind. 430 00:26:34,885 --> 00:26:38,305 - Adică, nu e ușor de auzit, dar... - Acesta nu a fost un exercițiu intelectual. 431 00:26:38,389 --> 00:26:41,350 În regulă? Aceasta a fost o promisiune că nu a consuma droguri sau a face presiuni asupra altora. 432 00:26:41,933 --> 00:26:44,416 Unii dintre colegii lui de clasă au rupt angajamentele lor după ce a vorbit. 433 00:26:44,441 --> 00:26:47,151 - Te asigur că nu asta a fost intenția lui. - Oh, aşa spui. 434 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Dar totuși, nu în mod deosebit început de bun augur 435 00:26:50,151 --> 00:26:51,652 pentru oricare dintre copiii tăi de la Lakeside. 436 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Ce înseamnă asta? 437 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 În primul rând, Charlotte nu apare până la școală, apoi asta. 438 00:26:55,697 --> 00:26:57,058 Nu, am lăsat-o singur. 439 00:26:57,083 --> 00:26:58,926 - O voi suna. - Când aveai de gând să ne spui? 440 00:26:58,950 --> 00:27:01,804 Politica școlii este de a trimite un text și un e-mail la sfârșitul zilei. 441 00:27:01,828 --> 00:27:03,789 E o politică stupidă! 442 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 Aceasta este o școală publică mare, dna. Byrde. 443 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Mesaj vocal. 444 00:27:10,921 --> 00:27:12,956 Hei, Jonah? Ai văzut-o pe Charlotte? 445 00:27:12,981 --> 00:27:15,113 Charlotte a venit la școală cu tine, nu-i așa? 446 00:27:15,237 --> 00:27:16,321 Da, care-i problema? 447 00:27:16,346 --> 00:27:18,405 - Nu a mers niciodată la cursuri. - Când ai văzut-o ultima oară? 448 00:27:18,429 --> 00:27:22,516 Ei bine, era acolo lângă dulapuri. Apoi a venit Wyatt și a vorbit cu ea. 449 00:27:22,599 --> 00:27:24,559 Au mers pe hol și a trebuit să merg la clasă. 450 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Wyatt! 451 00:27:27,521 --> 00:27:30,041 Charlotte a dispărut. Ea era la la școală astăzi, dar nu la clasă. 452 00:27:30,065 --> 00:27:31,317 Se pare că era cu Wyatt. 453 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 - Unde este el? - Wyatt! 454 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 - Wyatt! - La dracu! Ce? 455 00:27:36,029 --> 00:27:37,307 Unde este Charlotte? 456 00:27:37,332 --> 00:27:39,091 Spune acestor oameni unde fiica lor este. 457 00:27:39,115 --> 00:27:40,201 Nu știu, sincer. 458 00:27:40,284 --> 00:27:42,286 Ai vorbit cu ea pe hol. Ce a spus ea? 459 00:27:43,245 --> 00:27:45,868 Îți voi da cu piciorul în fundul scuzei. 460 00:27:45,893 --> 00:27:48,026 Nu este vorba doar de a sări peste școală. 461 00:27:48,292 --> 00:27:51,565 Ea a spus că va merge la Chicago. Am condus-o la gară. 462 00:27:51,705 --> 00:27:53,231 - Tocmai asta a spus ea. - Chicago? 463 00:27:53,255 --> 00:27:54,357 - Nu știu. - Isuse. 464 00:27:54,381 --> 00:27:57,884 - Trebuie să se transfere în St. Louis. - Ei bine, să mergem la St. Louis. Haide. 465 00:27:57,968 --> 00:28:01,012 - Ai mama lui Sam. - Oh, voi amâna asta, Wendy. 466 00:28:01,096 --> 00:28:02,598 Nu, nu poți. Nu putem. 467 00:28:02,681 --> 00:28:03,959 Nu pot? Dar Charlotte? 468 00:28:03,990 --> 00:28:05,827 - Mă duc. - Vei merge? 469 00:28:05,851 --> 00:28:07,394 Ce voi face? Doar mergi la Sam's? 470 00:28:07,478 --> 00:28:10,356 Îl vizitez pe tatăl meu lângă St. Louis. Voiam să plec acum o oră. 471 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Dar vă pot arăta lângă gară. 472 00:28:12,024 --> 00:28:14,424 - Bine. Să mergem. - Oh, și poți împrumuta fiara. 473 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Oh, merge din nou, nu? 474 00:28:17,738 --> 00:28:19,155 Da, am remediat. 475 00:28:19,781 --> 00:28:22,326 Aici. Îți voi trimite mesaj. 476 00:28:22,409 --> 00:28:24,620 - Bine. Da. Fii atent, te rog. - Am înţeles? 477 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 tata! 478 00:28:30,584 --> 00:28:32,210 - Hei, amice. - Ai uitat că am fost aici. 479 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Nu am uitat că ești aici. 480 00:28:33,879 --> 00:28:37,424 - Sari înăuntru. - E în regulă. Se întâmplă multe. 481 00:28:37,508 --> 00:28:40,386 Da, se întâmplă multe. Nimic mai important decât tine, totuși. 482 00:28:48,602 --> 00:28:51,021 ? Uneori îmi pierd drumul? 483 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 ? Am uitat cuvintele pe care le spun...? 484 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 Darlene. 485 00:29:01,031 --> 00:29:02,741 Uite pe cine am găsit. 486 00:29:03,575 --> 00:29:06,662 - Bună ziua. - Bună. Mă bucur să te văd. 487 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 De asemenea. 488 00:29:08,707 --> 00:29:10,126 Este o petrecere pe care o organizați aici. 489 00:29:10,150 --> 00:29:11,296 Mm-hmm. 490 00:29:11,505 --> 00:29:14,174 - Ce mai face Grace? - E bună. Ea se apropie. 491 00:29:14,311 --> 00:29:16,271 - E bine de auzit. - Mm-hmm. 492 00:29:17,367 --> 00:29:19,398 Ce ai spus că faci pentru a trăi? 493 00:29:19,423 --> 00:29:23,243 Ei bine, avem albine, flori... vite. 494 00:29:23,304 --> 00:29:24,971 Acesta este purcelul nostru pe scuipat. 495 00:29:25,764 --> 00:29:28,725 - Doar lucrează fermă. - Și fac săpun. 496 00:29:31,144 --> 00:29:34,940 - Flori. Ce fel de flori? - Maci, în principal. 497 00:29:36,942 --> 00:29:38,360 Ce fel de maci? 498 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 Acum, de ce am senzația că, 499 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 chiar în mijlocul angajatului meu soir�e, sunt interogat? 500 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Nu pot predica despre mai apa pentru tine. 501 00:29:50,289 --> 00:29:53,041 - Pentru mine? - O să vă aduc niște limonadă, băieți. 502 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 - Stai aici. - Ştiu ce faci. 503 00:29:55,335 --> 00:29:58,255 Nu sunt aici să te judec pentru asta, dar Nici eu nu pot participa la el. 504 00:29:59,005 --> 00:30:00,645 Nu suntem siguri ce despre care vorbesti. 505 00:30:00,674 --> 00:30:04,177 Știu că ai făcut comerț cu heroină de pe barca mea duminica dimineata, 506 00:30:04,260 --> 00:30:07,306 în imnurile albastre, undeva între psalm și predică. 507 00:30:09,475 --> 00:30:10,767 Nu sun la poliție. 508 00:30:10,851 --> 00:30:14,563 Dar va trebui să-ți dai seama un alt mod de a-ți trafica drogurile, 509 00:30:14,646 --> 00:30:16,147 și nu poate fi prin mine. 510 00:30:17,608 --> 00:30:18,734 De ce? 511 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Îmi pare rău. "De ce?" 512 00:30:22,571 --> 00:30:25,991 Când predici și te uiți peste toate acele suflete... 513 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 nu este niciunul dintre ei pierdut? 514 00:30:29,119 --> 00:30:31,788 Sau doar predici corului? 515 00:30:33,790 --> 00:30:35,626 Știi cele patru soluri? 516 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 Da, cunosc pilda. 517 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 Pământ rece, dur, 518 00:30:41,340 --> 00:30:45,093 pământ pietros, puțin adânc, cel buruienile, pământul bogat. 519 00:30:46,177 --> 00:30:47,471 care sunt eu? 520 00:30:48,639 --> 00:30:49,681 Hmm? 521 00:30:51,099 --> 00:30:54,978 Conduc unul dintre cei mai mari ferme din judet. 522 00:30:55,979 --> 00:31:00,401 Angajez zeci de familii, eu... prețuiește-le, sărbătorește-le, 523 00:31:00,484 --> 00:31:04,320 iar soția mea... nespus bunătăți pe care nu le vei vedea niciodată. 524 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 Dar sufletele noastre? Pot fi salvati? 525 00:31:08,700 --> 00:31:10,536 Sau poate că nu s-au pierdut. 526 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Cred că ai avut o viață grea. 527 00:31:13,830 --> 00:31:16,166 Pot să văd asta. Înțeleg lupta ta. 528 00:31:16,249 --> 00:31:18,877 Dumnezeu ți-a trimis învățăturile Sale, dar tu asculți? 529 00:31:20,754 --> 00:31:23,757 Vreau biserica mea, domnule. 530 00:31:25,551 --> 00:31:28,679 Ai biserica ta. Pe apa. 531 00:31:29,930 --> 00:31:32,474 Darlene, stai și ascultă. 532 00:31:32,558 --> 00:31:35,852 - Am terminat de ascultat. - Stai și ascultă. 533 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Acum, Isuse, el a predicat Cele Patru Pământuri 534 00:31:39,981 --> 00:31:42,943 de la apă la cei adunaţi pe plajă. Nu a făcut-o? 535 00:31:43,026 --> 00:31:47,155 Mm-hmm. Și s-au vândut cu droguri în timp ce Isus își ținea predicile? 536 00:31:47,238 --> 00:31:50,576 Ce crezi? Crezi că ei au fost toate curate ca zăpada bată? 537 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 Ești atât de nevinovat? 538 00:31:52,160 --> 00:31:53,579 Nu vrei să spui naiv? 539 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Ai biserica ta. De ce ai vrea altul? 540 00:31:55,872 --> 00:32:01,336 Marty Byrde. Marty Byrde vrea să ne construiască o biserică. 541 00:32:01,373 --> 00:32:02,879 - Asta vrea el? - Da. 542 00:32:02,904 --> 00:32:05,674 Pentru că este un om religios? 543 00:32:05,757 --> 00:32:07,217 Pentru că este un înger? 544 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 De ce și-ar dori Martin Byrde o biserică? 545 00:32:11,096 --> 00:32:12,681 Te-ai gândit vreodată la asta? 546 00:32:13,640 --> 00:32:15,684 Este un spălător de bani, fiule. 547 00:32:15,767 --> 00:32:18,337 El vrea să construiască, și să construiască, și să construiască, 548 00:32:18,392 --> 00:32:20,755 umfla constructia costuri și rulați bani 549 00:32:20,814 --> 00:32:23,316 printr-o clădire care este nu va fi construit niciodată. 550 00:32:23,859 --> 00:32:25,619 - Bani de droguri. - Nu cred asta. 551 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 Verifică-i cărțile, fiule. Vezi cât clădire pentru care plătește în numerar. 552 00:32:39,583 --> 00:32:43,587 Acum, nu știu dacă al lui Marty un om bun sau un om rău. 553 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Cred că toți suntem buni și răi. 554 00:32:47,633 --> 00:32:51,261 Dar cred că ar trebui să luați în considerare ce faci cel mai bine. 555 00:32:52,428 --> 00:32:55,265 Pe care stă în picioare prova unei bărci... 556 00:32:56,057 --> 00:32:59,936 aducându-L pe Dumnezeu celor ale căror inimile pe care le-ai putea deschide. 557 00:33:04,733 --> 00:33:06,151 Dacă mă întorc pe apă... 558 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 Am de gând să predic celor care au comis păcate grele... 559 00:33:11,907 --> 00:33:13,158 în numele dumneavoastră. 560 00:33:13,909 --> 00:33:15,326 Trebuie să fac asta. 561 00:33:17,120 --> 00:33:19,540 Și nu m-aș aștepta la nimic mai puțin. 562 00:33:35,514 --> 00:33:39,142 Chicago. Terminalul șase? Unde naiba este terminalul șase? 563 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Cred că e acolo. Haide. 564 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 O voi căuta sus. 565 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 Charlotte! Charlotte! 566 00:34:30,569 --> 00:34:31,653 mama? 567 00:34:32,571 --> 00:34:33,822 Charlotte. 568 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Nu-mi mai poți face asta niciodată. Înțelegi? 569 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 Îmi pare rău. 570 00:34:42,831 --> 00:34:45,333 Ce s-a întâmplat? 571 00:34:45,416 --> 00:34:48,629 - Ce se întâmplă? - Îmi vreau vechea viață înapoi. 572 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 Îmi pare atât de rău. 573 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 Nu mai există, dragă. 574 00:34:59,264 --> 00:35:01,642 Trebuie să rămânem împreună ca o familie. Înțelegi? 575 00:35:01,725 --> 00:35:03,309 - Da. - Trebuie să ne. 576 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Bine. 577 00:35:10,566 --> 00:35:11,567 Să mergem. 578 00:35:15,071 --> 00:35:17,741 Totul se rezumă la siguranță și încredere. 579 00:35:17,824 --> 00:35:22,829 Pentru că suntem vânduți în mod constant sau făcut publicitate sau... sau promis că. 580 00:35:22,913 --> 00:35:25,498 Hm, cred că jumătate din motiv că peșterăm uneori 581 00:35:25,581 --> 00:35:27,894 pentru că habar n-avem ce spune altcineva, nu? 582 00:35:27,918 --> 00:35:28,978 Du-ți mașina la un mecanic, 583 00:35:29,002 --> 00:35:30,813 te rogi lui Dumnezeu ce este a-ți spune este adevărul. 584 00:35:30,837 --> 00:35:33,048 - E o nebunie. - Deci ce-mi vinzi? 585 00:35:33,131 --> 00:35:35,759 Da. Da. Direct la obiect. Apreciez asta. 586 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 Bine. 587 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Eugenia, într-o lume perfectă, 588 00:35:39,470 --> 00:35:41,682 o femeie la fel de inteligentă ca tine nu am nevoie de cineva ca mine 589 00:35:41,765 --> 00:35:45,476 sa te ajute cu banii tai, dar nu este o lume perfectă. 590 00:35:45,560 --> 00:35:48,438 Așa că iată ce le ofer clienților mei. Ofer două lucruri. Numărul unu: 591 00:35:48,521 --> 00:35:52,818 Ofer un seif dar schema agresiva de investitii 592 00:35:52,901 --> 00:35:55,862 care urmează... în felul în care economia este în tendințe, nu? 593 00:35:55,946 --> 00:35:58,198 Pentru că am citit... Există asta... uh, raportează. 594 00:35:58,281 --> 00:36:00,718 Sunt sigur că nu o citești pentru că te-ar plictisi de moarte. 595 00:36:00,742 --> 00:36:03,829 Dar o fac. le-am citit. imi plac. 596 00:36:03,912 --> 00:36:06,832 Dumnezeu știe de ce. probabil pentru că sunt un tocilar, nu? 597 00:36:06,915 --> 00:36:08,374 Fiule, tatăl tău este un tocilar? 598 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Total. - Vezi? El stie. 599 00:36:10,829 --> 00:36:11,930 Al doilea lucru, 600 00:36:11,955 --> 00:36:14,157 si cred ca asta e mai mult important decât primul lucru, 601 00:36:14,181 --> 00:36:18,051 este că... acea siguranță și încredere lucru. Ei bine, mai întâi lasă-mă să te întreb, 602 00:36:18,134 --> 00:36:20,529 v-a întrebat vreodată un consilier care sunt obiectivele tale financiare? 603 00:36:20,553 --> 00:36:21,680 Primul lucru pe care îl spun. 604 00:36:22,276 --> 00:36:24,659 Foarte primul lucru. Întotdeauna, nu? Și aș putea greși aici, 605 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 dar scopul tău este să faci ca cat mai multi bani, nu? 606 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 Nu-i așa... Asta trebuie fi scopul, nu, Sam? 607 00:36:29,270 --> 00:36:32,065 - Uh, da, da. Singurul punct pe care îl văd. - Corect. 608 00:36:32,148 --> 00:36:36,236 Deci, ceea ce fac este să-ți investesc banii exact așa cum îl investesc pe al meu. 609 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 Seif. Poți avea încredere în mine. Tu faci bine, eu bine. 610 00:36:40,323 --> 00:36:41,867 Și chiar aici, în interiorul acestui folder 611 00:36:41,950 --> 00:36:44,410 este o descriere detaliată exact cum fac asta. 612 00:36:44,494 --> 00:36:45,829 În acest buzunar chiar aici, 613 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 asta este o istorie a tuturor activelor pe care le-am avut sub conducerea mea. 614 00:36:49,374 --> 00:36:50,751 RO-urile acelor fonduri. 615 00:36:50,834 --> 00:36:53,749 Ce mă împiedică să iau asta tipul cu care am lucrat ani de zile, 616 00:36:53,773 --> 00:36:56,984 și spune-i: „Fă ce Marty Byrde face"? 617 00:36:57,966 --> 00:37:01,011 Nimic. Nimic nu te-ar opri. 618 00:37:02,804 --> 00:37:04,973 Știi, eu sunt... Nu sunt cerșind pentru afacerea ta. 619 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 Aș... Mi-ar plăcea să-l am. 620 00:37:06,557 --> 00:37:09,811 Totuși, dacă ai simți mai mult confortabil cu actualul tău manager, 621 00:37:09,895 --> 00:37:11,312 Ți-aș recomanda să faci asta. 622 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Pentru că, așa cum... așa cum spuneam, eu cred că cel mai important lucru, 623 00:37:14,607 --> 00:37:16,818 când vine vorba de dvs bani, se simte în siguranță. 624 00:37:17,402 --> 00:37:21,281 - Deci, te gândești și am terminat. Asta este. - Mm-hmm. 625 00:37:21,364 --> 00:37:25,243 Bine. Apreciez să te cunosc, Eugenia. Și Sam, apreciez întâlnirea. 626 00:37:25,326 --> 00:37:28,079 - Da. - Artă frumoasă, apropo, în spatele lui. 627 00:37:28,163 --> 00:37:31,707 Fiule, ar trebui să o facem? Multumesc voi, băieți, foarte mult. 628 00:37:32,751 --> 00:37:34,433 - Stai. Așteaptă. - Da. 629 00:37:34,458 --> 00:37:35,473 Să facem asta. 630 00:37:35,503 --> 00:37:37,150 - Ce? - Să facem asta chiar acum. 631 00:37:37,175 --> 00:37:38,631 - Termină cu asta. - Da? 632 00:37:38,659 --> 00:37:40,411 Haide. Vino înapoi. 633 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 - Chiar acum. - Bine. 634 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 Este în regulă dacă îmi las telefonul aici? 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 - Sigur. - Mulţumesc. 636 00:39:02,048 --> 00:39:04,968 Vrei să-mi spui de ce Marty Byrde este încă în viață? 637 00:39:08,554 --> 00:39:10,515 Cineva sa încurcat cu mașina mea. 638 00:39:11,975 --> 00:39:14,144 Ai spus că nimeni nu va fi acolo. 639 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 În jumătate de oră a durat să culeg el și adu-l înapoi... 640 00:39:22,568 --> 00:39:24,487 transformatorul a fost reconectat. 641 00:39:28,199 --> 00:39:29,279 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 642 00:39:31,619 --> 00:39:35,415 - M-am certat cu o stripteză. - Ce-i asta? Vorbește. 643 00:39:35,498 --> 00:39:37,542 Am... am intrat într-o lupta cu o stripteză. 644 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Avea un inel. 645 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Mă refeream la obraji și la buzele și capacele ochilor. 646 00:39:44,382 --> 00:39:45,884 Arăți ca o curvă. 647 00:39:48,344 --> 00:39:52,223 Știi unde este expresia „Nu scoate-ți gâtul afară" vine de la? 648 00:39:53,641 --> 00:39:55,060 Pui dracului. 649 00:39:55,894 --> 00:39:57,814 Când își simt capul pe blocul de tăiere, 650 00:39:57,896 --> 00:40:00,690 ei chiar își lipesc al naibii de gât. 651 00:40:00,773 --> 00:40:04,277 Face mai ușor de tocat din capul lor. 652 00:40:05,320 --> 00:40:08,656 Mmm. Prost, nu? 653 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 Pui prosti. 654 00:40:17,207 --> 00:40:18,249 Nu. 655 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 prost tu. 656 00:40:23,922 --> 00:40:27,217 L-ai avut pe Marty Byrde și i-ai dat drumul. 657 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 - Ți-am spus... - Nu te întoarce aici până nu e mort. 658 00:41:44,960 --> 00:41:47,398 Ce crezi tatăl ei a ajuns acolo? 659 00:41:47,422 --> 00:41:50,591 Ei bine, este o tranziție de la a închisoare de maximă securitate, deci... 660 00:41:50,675 --> 00:41:51,967 Ceva serios. 661 00:41:55,513 --> 00:41:59,309 Toată ziua, am văzut versiuni despre cum am ar putea ajunge și le urăsc pe toate. 662 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Mi-e dor de cine am fost. 663 00:42:03,604 --> 00:42:05,315 Mi-e dor de prietenii mei. 664 00:42:05,398 --> 00:42:08,026 Prietenii tăi vor fi mereu prietenii tăi, indiferent de ce. 665 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 Nu știi asta. 666 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 Ai făcut ca eu nu le pot spune nimic. 667 00:42:13,948 --> 00:42:17,452 Trebuie să mă prefac că e cel mai rău, cel mai înfricoșător, cel mai dăunător lucru din viața mea 668 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 este de fapt al naibii de minunat. 669 00:42:20,413 --> 00:42:24,084 Și urmăresc Snapchat-ul lor poveștile este ca FOMO 24/7. 670 00:42:24,750 --> 00:42:26,836 te aud. Chiar da. 671 00:42:28,338 --> 00:42:30,923 Animalele imită părinții lor comportament, știi asta? 672 00:42:31,799 --> 00:42:34,844 Dar nu voi suferi în tăcere. eu nu sunt tu. 673 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 - Nu e corect. - Păi, unde sunt prietenii tăi? 674 00:42:38,889 --> 00:42:40,433 ce le spui? 675 00:42:41,267 --> 00:42:43,603 Le spun ceea ce cred eu că este adevărat. 676 00:42:44,354 --> 00:42:46,981 Că acesta este un sabatic de familie. 677 00:42:48,066 --> 00:42:49,525 Revenirea la simplitate. 678 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 Urăști și aici. 679 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 Este primul lucru pe care oamenii vezi când intră. 680 00:43:35,863 --> 00:43:37,009 Acesta este ideea. 681 00:43:37,034 --> 00:43:39,575 Nu ai auzit ce Marty? Byrde a spus despre asta? 682 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 L-a complimentat. Deci, este un om inteligent. 683 00:43:43,371 --> 00:43:46,416 - Te-ar putea învăța câteva lucruri. - V-am prezentat pe doi. 684 00:43:47,250 --> 00:43:50,128 Copilul pune postere cu lumină neagră în toată camera lui. 685 00:43:50,211 --> 00:43:53,673 Acum îmi dă prelegeri despre artă? 686 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Bine. 687 00:43:54,840 --> 00:43:59,304 Moștenește o afacere și acum e ultimul magnat. 688 00:43:59,387 --> 00:44:02,182 Tu ești angajatul meu, mamă. Lucrezi pentru mine, îți amintești? 689 00:44:02,265 --> 00:44:06,352 - Scuzați-mă? - M-ai auzit. 690 00:44:07,145 --> 00:44:10,022 Tot ce am auzit a fost mormăirile cuiva 691 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 care lasă câinele să lingă untul de arahide de pe picioarele lui. 692 00:44:16,487 --> 00:44:18,656 Pot... Pot să vă pun o întrebare? 693 00:44:19,240 --> 00:44:24,329 De ce trebuie să fii atât de constant, 24/7, sâcâitoare, neîncetat cățea? 694 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Toată viața mea de adult, 695 00:44:26,789 --> 00:44:29,834 Ți-am ascultat gunoiul că îmi spui despre mine. 696 00:44:29,917 --> 00:44:33,045 Se întoarce la chestia aia cu facultatea? 697 00:44:33,128 --> 00:44:35,465 N-ai fi avut niciodată a supraviețuit în afara statului. 698 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 Unde crezi tu Marty Byrde trăiește, mamă? 699 00:44:39,344 --> 00:44:43,181 - Ce-mi pasă? - În vechea casă a lui Buddy Dieker... 700 00:44:43,264 --> 00:44:46,892 cu Wendy Davis. Wendy Davis Byrde. 701 00:44:47,477 --> 00:44:51,021 Da. Așa e, mamă. Surprinde! Sunt casatoriti. 702 00:44:53,232 --> 00:44:55,193 M-ai mințit. 703 00:44:55,818 --> 00:44:59,030 Sună-l. Vreau acele hârtii înapoi. O să le rup. 704 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Oh, îi vrei înapoi? De ce nu îi spui tu însuți, bine? 705 00:45:02,617 --> 00:45:04,994 Oh, și știi ce? Ești concediat. 706 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 Unde te duci? 707 00:45:10,750 --> 00:45:14,420 Să pună indicatoarele pe stradă partea, unde le este locul. 708 00:45:24,055 --> 00:45:28,184 Vezi cât stă ea lângă el partea când nu are treabă. 709 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 Wendy Davis Byrde. 710 00:45:30,895 --> 00:45:33,523 Femeia nici măcar nu se poate dedica la un singur nume. 711 00:45:33,606 --> 00:45:35,276 Vino înapoi în casă, mamă, bine? 712 00:45:35,362 --> 00:45:38,169 Hai să vorbim, pentru că eu nu vreau să mai lupt. În regulă? 713 00:45:38,193 --> 00:45:40,530 Crezi că ai avea chiar și un treaba daca nu eram pentru mine? 714 00:45:40,613 --> 00:45:42,156 Crezi că ai vinde orice casă? 715 00:45:42,239 --> 00:45:44,559 Și știi că nu punem semne pe stradă. 716 00:45:44,608 --> 00:45:46,744 Le punem pe malul lacului acum. Ştii asta. 717 00:45:46,827 --> 00:45:48,579 - „Noi”? - Bine, eu. 718 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 Nu pun semnele mai pe stradă. 719 00:45:50,873 --> 00:45:52,708 „Nu punem indicatoare pe stradă”. 720 00:45:52,792 --> 00:45:54,352 Băiete, nici măcar nu poți gândi singur. 721 00:45:54,419 --> 00:45:57,880 Bine, e suficient. Pentru că cred ești copilăresc, ce zici de asta? 722 00:45:57,963 --> 00:45:59,590 - Oh, sunt copilăresc? - Da. 723 00:45:59,674 --> 00:46:02,843 Ei bine, nu ascult mai prostia ta. 724 00:46:02,927 --> 00:46:05,247 - La, la, la, la. - Oh, chiar faci asta chiar acum? 725 00:46:05,305 --> 00:46:07,973 Serios? mama? Mamă, dă-te din drum. Mamă, pleacă din drum! 726 00:46:16,649 --> 00:46:19,234 Ai înceta să-ți faci griji? eu voi te sun cand e gata. 727 00:46:19,319 --> 00:46:21,070 El este aici. 728 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Venire. 729 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 Hei. 730 00:46:32,998 --> 00:46:34,291 Am o surpriză. 731 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 Ești gata? 732 00:46:40,548 --> 00:46:42,758 - Ce este asta? - Am reuşit. 733 00:46:43,259 --> 00:46:44,385 Ei bine, eu și a lui Kinko. 734 00:46:45,345 --> 00:46:46,512 Pentru locul nostru. 735 00:46:47,388 --> 00:46:49,349 Am numit locul Fly Life. 736 00:46:50,265 --> 00:46:51,665 Pot să-l schimb dacă vrei, dar... 737 00:46:51,726 --> 00:46:54,186 ... Cred că este un nume destul de grozav. 738 00:46:54,269 --> 00:46:56,856 „Se adresează pescarilor de spin de ultimă generație 739 00:46:56,939 --> 00:46:59,942 care nu se va multumi cu orice, în afară de cel mai bun.” 740 00:47:02,653 --> 00:47:06,532 Vom avea mulinete deschise Pflueger. Waders cu talpă Simms. 741 00:47:06,616 --> 00:47:09,284 Corpuri și lame din alamă și nichel. 742 00:47:09,952 --> 00:47:11,621 Întoarce-l. 743 00:47:14,957 --> 00:47:18,503 „Co-fondatorii Robert Powell și Russ Langmore”. 744 00:47:22,465 --> 00:47:24,550 Numele tău ar trebui să fie primul, știi. 745 00:47:25,342 --> 00:47:26,677 Ordinea alfabetică. 746 00:47:28,012 --> 00:47:29,847 Toată chestia asta a fost ideea ta. 747 00:47:33,058 --> 00:47:36,812 - Da. - Oricum, ai vrut să vorbim. 748 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 Ce? 749 00:47:40,024 --> 00:47:43,152 M-ai sunat, îți amintești? 750 00:47:44,445 --> 00:47:48,533 Doar... am vrut să te văd, asta e tot. 751 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Predicatorul a făcut ceea ce trebuia. 752 00:48:38,624 --> 00:48:40,960 Uită-te la tipul ăsta de aici. 753 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 Ash a spus că stătea acolo pentru un timp bun, lung. 754 00:48:45,714 --> 00:48:48,050 Apoi, când Byrde a plecat, a urmat-o. 755 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 Cineva îl urmărește pe Byrde, Jacob. 756 00:48:51,011 --> 00:48:55,766 Nu vreau să aștept altcineva să-l omoare. 757 00:48:56,809 --> 00:49:00,354 Mireasa mea fierbinte. 758 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Adică, nimic nu a mers bine pentru noi de când este aici. 759 00:49:03,816 --> 00:49:07,570 - Acum ne-a scos la predicator? - Cine se va întoarce pe apă. 760 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Viețile noastre sunt diferite, Jacob. 761 00:49:11,866 --> 00:49:13,743 Graurii răspândesc boli 762 00:49:13,826 --> 00:49:15,953 atât la oameni cât şi la animale 763 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 și a costat până la 800 USD milioane pe an de tratat. 764 00:49:19,832 --> 00:49:22,877 Sunt pe lista de cei mai răi invadatori ai lumii. 765 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 - Tati? - Charlotte? 766 00:49:28,215 --> 00:49:29,509 - Eşti bine? - Da. 767 00:49:29,592 --> 00:49:30,634 Hmm? 768 00:49:33,053 --> 00:49:34,638 Îmi pare rău că te-am speriat. 769 00:49:35,139 --> 00:49:37,850 Ei bine, ești acasă. Asta e tot ce-mi pasă. 770 00:49:38,768 --> 00:49:41,311 - Eşti bine? Ești bine? - Da da. Hm... 771 00:49:41,937 --> 00:49:44,524 Pot să merg la înot? Voi vorbi mai bine după. 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,067 O înot? Nu îngheață afară? 773 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Îmi voi purta costumul. voi fi bine. 774 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 În regulă, doar la prima geamandură, asta e, bine? 775 00:49:52,865 --> 00:49:54,283 - Una scurtă. - Bine. 776 00:50:04,001 --> 00:50:05,169 Deci, cum este ea? 777 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 E deprimată, singură și anxioasă. 778 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Chiar ne-am încurcat, Marty. 779 00:50:10,716 --> 00:50:14,762 Cred că are nevoie doar de niște familiare, un fel de țesut conjunctiv, nu? 780 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 Poate o putem convinge pentru a încerca din nou echipa de înot. 781 00:50:17,097 --> 00:50:19,642 Nu, am trecut cu mult peste oricare punct de asimilare aici. 782 00:50:21,226 --> 00:50:22,603 I-am luat viața. 783 00:50:23,437 --> 00:50:25,606 Tot ce credea ea a fost în siguranță este o minciună. 784 00:50:31,737 --> 00:50:33,781 Vom căuta mai profund ceea ce este aici. 785 00:50:33,864 --> 00:50:35,825 Știu ce e aici. Aveţi încredere în mine. 786 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 E rahatul de care fugi. 787 00:50:38,452 --> 00:50:41,914 Sunt camionete și bere caldă și așteptări scăzute. 788 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 E cu bărbați adulți bourbon pe respirația lor, 789 00:50:44,584 --> 00:50:47,169 care se aplecă puțin prea aproape și spune: „Doamne, cum ai crescut”. 790 00:50:47,252 --> 00:50:49,492 Bine, ai vreunul sugestii ce am putea face? 791 00:50:49,546 --> 00:50:51,452 Da. Trebuie să se întoarcă la Chicago. 792 00:50:51,477 --> 00:50:53,359 - Nu este o opţiune. - Jonah trebuie să meargă cu ea. 793 00:50:53,383 --> 00:50:55,396 Vă rog. Nu ne trimitem copiii departe. 794 00:50:55,421 --> 00:50:56,630 Marty, au nevoie de o viață. 795 00:50:56,655 --> 00:50:58,848 Trebuie să rămână cu noi. Doar uita. 796 00:50:58,931 --> 00:51:01,684 Am vorbit cu antrenorul Daniels și locul ei este încă disponibil 797 00:51:01,709 --> 00:51:03,536 - în echipa de înot, iar domnul Oakes... - Tu ce? 798 00:51:03,560 --> 00:51:05,455 ... el vrea ca Jonah să facă parte a decatlonului științific 799 00:51:05,479 --> 00:51:07,082 - Acum că e la mijloc... - Stai o secundă. 800 00:51:07,106 --> 00:51:10,818 Ai vorbit cu amândoi fără să vorbești mai întâi cu mine? 801 00:51:12,194 --> 00:51:13,914 Încerc doar să fac ceea ce este corect. 802 00:51:13,946 --> 00:51:16,866 În timp ce mă excludeți din proces? Ce-i cu tine? 803 00:51:16,949 --> 00:51:19,201 Ai spus că suntem parteneri de afaceri, nu? 804 00:51:19,284 --> 00:51:20,369 - Da. - Nu? Ei bine, 805 00:51:20,452 --> 00:51:22,079 uneori, partenerii de afaceri nu sunt de acord. 806 00:51:22,162 --> 00:51:24,206 Mama lui Caitlin a spus asta ea le-ar adăposti. 807 00:51:24,289 --> 00:51:26,351 Rezistă. Încerci să predai ei micul tău truc? 808 00:51:26,375 --> 00:51:28,043 Când rahatul devine fierbinte, faci bagajele și fugi? 809 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 Oh, la naiba, Marty! 810 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Lasă-mă să-ți spun ceva. Oricare dintre noi fuge, suntem morți. 811 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 - Deci uita. - Hei, Marty, uită-te în jur! 812 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 Acest loc este moartea. 813 00:51:37,970 --> 00:51:41,181 Jonah, târăște animale moarte în jur cu măruntaiele căzând. 814 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 Vrea să împuște păsări din cer! 815 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Era un cadavru care a venit la docul nostru, 816 00:51:46,311 --> 00:51:50,341 și în subsolul nostru, chiar acum, acolo este un bătrân pe moarte în timp ce vorbim. 817 00:51:50,380 --> 00:51:52,711 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Cum cu mult înainte să-i urmărești? 818 00:51:52,735 --> 00:51:53,903 La Chicago. Cât timp? 819 00:51:53,986 --> 00:51:56,028 - Nu vorbim despre mine. - La naiba nu suntem. 820 00:51:56,105 --> 00:51:58,425 Aceasta este o altă trădare. Cum de mult plănuiești asta? 821 00:51:58,616 --> 00:51:59,992 - Spune-mi. - Hei, uite. 822 00:52:00,075 --> 00:52:02,475 N-am făcut nimic de când am făcut-o am fost aici, decât să te sprijin, 823 00:52:02,536 --> 00:52:04,997 și am salvat asta familie din nou și din nou. 824 00:52:05,080 --> 00:52:06,664 Mare. Wendy e aici, toată lumea. 825 00:52:06,689 --> 00:52:08,525 - Suntem în siguranță acum. - Oh, grozav. Taci, Marty, 826 00:52:08,564 --> 00:52:10,211 înainte să spui ceva nu poți lua înapoi. 827 00:52:10,235 --> 00:52:14,131 Nu. Să spunem exact ce simțim, Wendy. Chiar acum, să fim sinceri. 828 00:52:14,214 --> 00:52:17,134 Hai să o facem. Poți s-o faci? Sau ești doar o cățea înșelătoare? 829 00:52:18,010 --> 00:52:20,054 - Wow. - Să-l luăm. 830 00:52:20,137 --> 00:52:22,181 Vrei... Vrei să vorbim despre trădare? Serios? 831 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 Vrei să mergi acolo? Bine. 832 00:52:24,308 --> 00:52:27,812 Ai un videoclip cu mine pe computer. 833 00:52:30,522 --> 00:52:31,940 - Da. - Mm-hmm. 834 00:52:32,441 --> 00:52:36,278 Asta e doar o confirmare exact cine ești. 835 00:52:36,361 --> 00:52:38,363 L-ai urmărit de luni de zile. 836 00:52:38,447 --> 00:52:41,951 Există un contor pentru chestia aia și l-ai vizionat de 27 de ori. 837 00:52:42,034 --> 00:52:44,494 Crezi că am vrut să văd asta chiar și o dată, Wendy? 838 00:52:44,578 --> 00:52:46,663 Dacă știai, de ce nu m-ai confruntat? 839 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 Si ce as spune? 840 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 Nimic! Orice. 841 00:52:52,304 --> 00:52:54,981 În loc să împinge toate acestea emoțiile în jos, distanțandu-te 842 00:52:55,005 --> 00:52:56,399 - din orice simți. - Stai... 843 00:52:56,423 --> 00:52:58,694 Nu-mi schimba subiectul pentru că vorbim despre tine. 844 00:52:58,718 --> 00:53:01,887 - Vorbim despre asta. - M-ai blocat! 845 00:53:01,971 --> 00:53:03,889 - Wendy, vorbim despre tine... - Dar Bruce? 846 00:53:03,973 --> 00:53:06,159 - N-ai vorbit niciodată cu mine... - ...și cum ai trăit o minciună 847 00:53:06,183 --> 00:53:07,953 - în fiecare noapte. - ...despre cum te-a trădat. 848 00:53:07,977 --> 00:53:11,396 În fiecare noapte veneai acasă la asta familie, trăiai o minciună. 849 00:53:11,480 --> 00:53:13,899 Cum faci asta? Nu înţeleg. 850 00:53:13,983 --> 00:53:16,777 Nu înțeleg cum ai făcut asta. Explica-mi-o. 851 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 M-ai plesnit în fund, Marty. 852 00:53:21,824 --> 00:53:24,827 Da, ți-am plesnit în fund pentru că Am crezut că ți-a plăcut. 853 00:53:24,910 --> 00:53:26,746 Oh, asta e o prostie 854 00:53:26,829 --> 00:53:29,581 - și tu știi asta. Ești plin de rahat. - De ce este o prostie 855 00:53:29,664 --> 00:53:32,001 pe care as vrea sa o fac ceva ti-ar putea placea? 856 00:53:32,084 --> 00:53:34,253 - Propria mea soţie. Dar eram atât de confuz... - Oprește-te. 857 00:53:34,336 --> 00:53:37,336 ...despre ce ți-ar putea plăcea, am încheiat făcând exact ceea ce a făcut iubitul tău. 858 00:53:37,381 --> 00:53:38,924 - Încetează! - Asta e o prostie. 859 00:53:38,949 --> 00:53:41,319 Știi de câte ori tu i-ar fi putut spune nu tipului acela? 860 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 Ai fi putut spune nu prima băutură pe care ți-a cumpărat-o. 861 00:53:44,638 --> 00:53:45,542 Corect? 862 00:53:45,620 --> 00:53:46,783 - Stop. - Ai fi putut spune nu 863 00:53:46,807 --> 00:53:48,647 când ți-a cerut număr, dar nu ai făcut-o. 864 00:53:48,683 --> 00:53:51,771 Ai fi putut spune nu prima La naiba de cameră de motel pe care ai rezervat-o. 865 00:53:51,854 --> 00:53:54,374 Sau prima dată când și-a lipit-o pe a lui naibii de limbă pe gât. 866 00:53:54,439 --> 00:53:57,526 Corect? Sau naibii mai întâi când te-a plesnit în fund. 867 00:53:57,609 --> 00:53:59,945 De ce aș spune nu, Marty? De ce? 868 00:54:00,028 --> 00:54:03,449 Pentru cine mă salvam? Intimitate din partea ta? 869 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 - Nu știu. - Vreo afecțiune din partea ta? 870 00:54:06,577 --> 00:54:08,346 - Păi, nu ai făcut-o, nu-i așa? - M-ai închis afară 871 00:54:08,370 --> 00:54:11,623 în momentul în care am decis să spălăm nenorociții de bani. 872 00:54:12,683 --> 00:54:14,311 Ei bine, poate că încercam să te protejez. 873 00:54:14,336 --> 00:54:16,451 Nu am vrut protecție! te-am vrut. 874 00:54:18,380 --> 00:54:20,174 Te-am vrut, idiotule. 875 00:54:25,137 --> 00:54:26,638 De ce mă vrei aici? 876 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Necesitate. 877 00:54:29,809 --> 00:54:31,101 Nu dorinta. 878 00:54:35,605 --> 00:54:38,483 De ce nu l-ai lăsat pe Del să omoare eu cand a avut ocazia? 879 00:54:43,155 --> 00:54:47,659 Oh, ce? Ce? Nicio revenire uscată și plină de spirit? 880 00:54:49,119 --> 00:54:50,913 Fără adevăr? Bine. 881 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 În regulă, Marty. 882 00:54:54,291 --> 00:54:56,751 De ce nu spui pur și simplu eu al naibii de adevăr? 883 00:54:56,836 --> 00:54:58,087 Spune-mi doar adevărul. 884 00:54:58,879 --> 00:55:01,507 Oh, mi-ai frânt inima, Wendy. 885 00:56:11,636 --> 00:56:16,636 Sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com