1
00:00:01,080 --> 00:00:04,200
lo entiendo
que el Mayor Hannibalsen fracasa...

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,400
Entrando en pánico y dejándonos en la estacada.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,920
Detén esa comisión.

4
00:00:09,040 --> 00:00:13,280
Mi fuente ha confirmado que hubo
cometió un asesinato después de la cena de caza.

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
Tal vez quieras decidir,
si tuviste una conversación confidencial.

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,240
Debe incluirse en la investigación.
Está despejado.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,040
Hola.
No lo creo ni por un segundo.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
¿Por qué alguien vencería a Gregersen?
¿a la muerte?

9
00:00:26,080 --> 00:00:29,840
- Ahora sal de nuestro bosque.
- ¡Vivo aquí ahora!

10
00:01:52,080 --> 00:01:55,200
¡Te dije que dieras un paso!

11
00:01:58,760 --> 00:02:02,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Son ellos otra vez.

12
00:02:47,920 --> 00:02:51,840
- Hola Margarita. ¿Está todo bien?
- Sí, gracias.

13
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
- ¿Sí?
- ¿Los conseguiste?

14
00:03:39,080 --> 00:03:42,720
- ¿Qué?
- Las fotos cifradas que envié.

15
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
¿Estás en casa?

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
- Hola.
- Hola.

17
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
tengo acceso
a la base de datos de Europol.

18
00:04:07,400 --> 00:04:11,680
Esto es de cuando Zoe Petersson
Estuvo en el SAS británico como soldado.

19
00:04:11,800 --> 00:04:16,440
Hace dos años, fue contratada por un
Empresa de seguridad privada en Liverpool.

20
00:04:18,800 --> 00:04:21,560
- ¿Conoce al hombre de perfil?
-Arvidsen.

21
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
Mmm.

22
00:04:23,360 --> 00:04:27,440
Pero probablemente lo sabías.
Que los dos se conocían.

23
00:04:32,720 --> 00:04:37,400
- ¿Qué crees que debo?
- Puede ser que hayas sentido un...

24
00:04:37,520 --> 00:04:42,480
Una humanidad y me dio una.
explicación para poder vivir con ello.

25
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
¿Una explicación de qué?

26
00:04:44,120 --> 00:04:47,960
Que hay uno oficial y otro no oficial
historia sobre Gregersen y su esposa.

27
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
¿Qué tienen que ver entre sí?

28
00:04:50,760 --> 00:04:54,320
Johnny Gregersen, Tine Gregersen,
Zoe y Arvidsen.

29
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
¿Preparamos una taza de té?

30
00:04:58,560 --> 00:05:01,000
¿Te imaginas...?

31
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
... que alguien en Dinamarca
se le podría ocurrir -

32
00:05:04,600 --> 00:05:10,080
- derrocar los tres pilares de la democracia
pilares e introducir una autocracia?

33
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
Sí, podrías.

34
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
- ¿Entonces una dictadura?
- Mmm.

35
00:05:16,120 --> 00:05:20,880
He pasado por varios años, fuera
el servicio, trató de descubrir -

36
00:05:21,000 --> 00:05:24,600
- una red de poder secreta,
quién podría tener tales planes.

37
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
Se llaman a sí mismos Danehof.

38
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
- como aquellos con el asesinato
en Finderup Lade.

39
00:05:29,600 --> 00:05:33,240
- ¿Entonces algo medieval?
- Sí...

40
00:05:33,360 --> 00:05:37,800
No tiene nada de medieval.
Danehof ahora. Lo dicen en serio.

41
00:05:37,920 --> 00:05:41,000
Y aparentemente prevalece
una enorme fortuna.

42
00:05:50,080 --> 00:05:54,880
Aquí dice que Danehof es uno
asociación de los mejores del reino -

43
00:05:55,000 --> 00:05:57,760
- y probablemente también los hombres más ricos.

44
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
¿Quiénes son hoy?

45
00:06:00,360 --> 00:06:03,560
tengo un sentimiento
quiénes son. Tal vez.

46
00:06:03,680 --> 00:06:08,040
Corfitzen por ejemplo,
pero también es sólo un tal vez.

47
00:06:08,160 --> 00:06:12,720
- El que vive escondido vive bien.
- ¿Dónde entra Zoe en escena?

48
00:06:12,840 --> 00:06:18,120
Ella y los ex soldados de élite son uno.
parte de la energía bruta que compran.

49
00:06:18,240 --> 00:06:21,600
- ¿Y qué quiere Danehof?
- Haz que suceda lo impensable.

50
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
Primero, socavar la confianza
a la democracia -

51
00:06:24,640 --> 00:06:29,160
- y luego inserte uno procesable
y líder carismático.

52
00:06:29,280 --> 00:06:33,600
Lo que estoy buscando es un error.

53
00:06:33,720 --> 00:06:38,400
Un... evento.
Algo que no pueden controlar.

54
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
Un punto débil donde puedo
inserte el destornillador.

55
00:06:41,720 --> 00:06:44,880
¿Qué pasa con Gregersen y su esposa?
¿Podrían serlo?

56
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
Tal vez.

57
00:06:47,000 --> 00:06:51,040
Me he encontrado con su nombre varias veces.
veces en el contexto de Danehof.

58
00:06:51,160 --> 00:06:55,120
Quería encontrarse.
Estaba asustado.

59
00:06:55,240 --> 00:06:57,520
Y entonces... Sí...

60
00:06:57,640 --> 00:07:02,520
Poco después su esposa llamó
una carta que me había dejado.

61
00:07:02,640 --> 00:07:05,360
Entonces Danehof me ha costado la pierna.

62
00:07:05,480 --> 00:07:11,200
Te ofrezco la oportunidad de
para descubrir por qué fuiste atropellado.

63
00:07:11,320 --> 00:07:15,960
Los dos seguimos afuera.
nuestro trabajo normal en PET.

64
00:07:16,080 --> 00:07:18,920
Adentro, somos solo tú y yo.

65
00:07:19,040 --> 00:07:23,480
No se puede hablar de Danehof
con cualquiera menos conmigo.

66
00:07:27,960 --> 00:07:30,360
- ¿Qué estás diciendo?
- Sí.

67
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
Es un bocado desagradable.

68
00:07:37,920 --> 00:07:41,160
¿Debería dispararle a su perro?

69
00:07:41,280 --> 00:07:44,400
No. No, es un lindo perro.

70
00:07:44,520 --> 00:07:48,360
Tienes demasiadas emociones, Hannibal.
Manéjalo.

71
00:07:50,200 --> 00:07:53,320
Sólo estamos poniendo uno aquí.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,440
Entonces Sanne dijo:
¿Que habían estado aquí otra vez?

73
00:08:01,160 --> 00:08:03,800
¿Por qué mantenemos las manos en alto?
ese idiota?

74
00:08:03,920 --> 00:08:08,200
Ahora espero tener toda la suciedad
para no morir de tétanos.

75
00:08:08,320 --> 00:08:12,520
Si tienes dificultad para respirar
Esta noche debes llamar a un médico.

76
00:08:29,360 --> 00:08:34,480
Como si. Que talentoso tienes.
Eres tan talentoso.

77
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Vamos.

78
00:10:11,440 --> 00:10:14,200
Carne. Entonces vamos.

79
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
¿Nerón?

80
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
¡Nerón!

81
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
¿Sí?

82
00:12:03,800 --> 00:12:07,320
¡Han ahorcado a Nerón!
¡Mataron a mi perro!

83
00:12:07,440 --> 00:12:10,000
- ¿Dónde estás?
- Ya voy de camino hacia ti.

84
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
No, no, no.

85
00:12:56,880 --> 00:12:59,240
¿Qué diablos...?

86
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
¡Hola!
¡Ey!

87
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
Shh.

88
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
Ven...

89
00:16:18,840 --> 00:16:21,160
Mierda. La servilleta.

90
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
¡Mear!

91
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
- ¿Sí?
- Hola.

92
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
- No puedo dormir.
- ¿Has probado pastillas para dormir?

93
00:16:59,400 --> 00:17:04,320
escucho la radio de la policia borracho
y peleas. Es mejor.

94
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
Se ha reportado un accidente en solitario
en el bosque de Rold.

95
00:17:07,400 --> 00:17:12,240
El conductor se estrella contra un árbol y
asesinado. Mayor Hannibal Frederiksen.

96
00:17:12,360 --> 00:17:16,000
Sobrino de Hans Otto Corfitzen
del castillo de Nørlund.

97
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
Viven uno al lado del otro.

98
00:17:40,160 --> 00:17:44,320
Estoy ampliando mi seguridad personal
con músculos ligeramente más grandes.

99
00:18:04,640 --> 00:18:09,000
Debe el juez del condado Bergsøe
entonces también acomodado?

100
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
- Bergsøe.
- En su lugar, en su lugar. Vamos.

101
00:18:18,400 --> 00:18:23,120
Mi más sentido pésame para su sobrino.
Es completamente incomprensible.

102
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
Innecesario.

103
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
No fue un accidente con Hannibal.

104
00:18:28,960 --> 00:18:32,800
¿Qué quieres decir? ¿Son ellos?
¿Quién sigue llamando?

105
00:18:32,920 --> 00:18:37,040
Sí. Se han tomado todas las precauciones,
como puedes ver.

106
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
¿Qué hay de mí?

107
00:18:41,560 --> 00:18:44,720
¿No acabas de comprar una casa de vacaciones?

108
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
¿Es realmente el único
tienes que decirme?

109
00:18:53,640 --> 00:18:56,440
Vamos, Hermann.

110
00:18:56,560 --> 00:18:59,080
Vamos. En.

111
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
La gente sólo piensa en sí misma.

112
00:19:26,040 --> 00:19:30,480
- Buenos días, Grube.
- Has conducido un largo camino. De Copenhague.

113
00:19:30,600 --> 00:19:34,080
- Podríamos haberlo tomado por Zoom.
- Estoy inquieto.

114
00:19:35,680 --> 00:19:40,400
- ¿Qué pasa con él aquí?
- Tenemos una teoría sobre el suicidio.

115
00:19:40,520 --> 00:19:45,960
Se sintió bastante humillado después.
esa comisión de investigación.

116
00:19:47,240 --> 00:19:51,560
- ¿Había estado bebiendo?
- No. No encontramos nada en la sangre.

117
00:19:53,920 --> 00:19:58,280
- ¿Sin airbag?
- No, estaba apagado.

118
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
Y tampoco encontramos ningún móvil.

119
00:20:03,400 --> 00:20:07,920
Pero estamos investigando
si hubiera estado en una posada.

120
00:20:10,400 --> 00:20:12,720
¿Y después se limpió la boca?

121
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
Averiguamos si es ADN.
sabemos

122
00:20:15,800 --> 00:20:20,440
Si quieres suicidarte,
si cortas el acelerador hasta el fondo -

123
00:20:20,560 --> 00:20:23,440
- ¿Y no el freno?

124
00:20:23,560 --> 00:20:28,640
Así que suicidio o algo así.
¿A quién le gustaría verse así, dices?

125
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
También podría ser simplemente
un accidente, ¿verdad?

126
00:20:32,680 --> 00:20:36,400
- Gracias, Grube. Hablamos.
- Hablamos.

127
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
- ¿Hannibal tenía un perro?
- Sí.

128
00:21:09,640 --> 00:21:13,200
Lo encontramos cuando buscamos en su
propiedad. Había sido aplastado.

129
00:21:13,320 --> 00:21:17,240
- Y echado debajo de un poco de kvas.
- Gracias.

130
00:21:29,320 --> 00:21:31,920
- Sí.
- ¿Revisaste la foto?

131
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Sí. Es un rottweiler. Una perra.

132
00:21:35,720 --> 00:21:40,160
- ¿Quién me lo envió?
-Arvidsen. Pero intenta esperar...

133
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
Dos segundos.

134
00:21:43,880 --> 00:21:48,200
Ha pirateado a otra persona
teléfono y tomé la foto desde allí.

135
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Quiere hablar.

136
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
Me mudo a la posada.
¿Estás comprobando los aspectos prácticos?

137
00:21:52,960 --> 00:21:58,280
- Y envíame las coordenadas de Arvidsen.
- Sí, puedes creerlo.

138
00:22:01,960 --> 00:22:06,360
Buena foto. Un poco borroso.

139
00:22:06,480 --> 00:22:10,520
Por otra parte, hay otros incidentes
en la zona con gran nitidez.

140
00:22:10,640 --> 00:22:14,200
Pero hay que sacar la cartera grande.

141
00:22:15,840 --> 00:22:20,320
- Cuidado con el segundo pecado capital.
- ¿Cuál es el segundo pecado capital?

142
00:22:20,440 --> 00:22:23,960
Codicia. como al llenar
demasiado en el plato -

143
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
- sin comprobar,
si hay suficiente para todos.

144
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
- ¿Entonces nadie habló bien de mí?
- No.

145
00:22:30,480 --> 00:22:34,880
- ¿Fue halagador del espíritu comunitario?
- Sí.

146
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
Tres millones.

147
00:22:37,680 --> 00:22:39,800
Es barato.

148
00:22:40,920 --> 00:22:43,920
Sólo en los círculos en los que te mueves.

149
00:23:15,720 --> 00:23:17,920
¡Trae!

150
00:23:49,040 --> 00:23:52,080
Buena sala de conferencias que has proporcionado.

151
00:23:52,200 --> 00:23:55,320
La comisión que investiga
Hannibal Frederiksen-

152
00:23:55,440 --> 00:23:59,440
- se ha reducido tras una denuncia
de un ex soldado cazador.

153
00:23:59,560 --> 00:24:02,720
- Niels Bueyes.
- Sé quién es.

154
00:24:02,840 --> 00:24:06,400
Mira esa publicación de Instagram,
Yo te he enviado.

155
00:24:07,560 --> 00:24:13,960
Vive recluido en Rold Skov. yo
De todos modos, está tirando a la basura tus sobras.

156
00:24:14,080 --> 00:24:15,160
¿Aquí?

157
00:24:15,280 --> 00:24:19,920
El personal lo vio con un perro blanco.
Y ayer alguien publicó ese aviso.

158
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Diez minutos después de conducir
Hannibal Frederiksen se equivoca.

159
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
Tarda diez minutos en ejecutarse.
desde la posada hasta el lugar del accidente.

160
00:24:26,320 --> 00:24:29,880
- ¿Y dónde está ahora Niels Oxen?
- Se ha ido.

161
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
no hay nadie
huellas electrónicas.

162
00:24:32,840 --> 00:24:36,760
- Consigue una habitación aquí y ven.
- Sí.

163
00:24:40,480 --> 00:24:43,040
Hermann?

164
00:24:45,840 --> 00:24:49,760
Hermann!

165
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
¿Puedes recuperarlo un poco?

166
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
- ¿Disculpe?
- ¿Puedes mover un poco el asiento hacia atrás?

167
00:25:46,680 --> 00:25:50,120
Sí, claro. Semejante.

168
00:25:53,160 --> 00:25:57,200
- No fue por ser grosero.
- Está bien.

169
00:25:58,920 --> 00:26:02,160
¿Por qué Mossmann te preguntó?
sobre ir a Rold?

170
00:26:02,280 --> 00:26:04,120
Pasaporte.

171
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
Bueno.

172
00:26:07,840 --> 00:26:12,120
Sólo para que estemos de acuerdo. Mossman es nuestro
jefe, pero es sólo un helicóptero.

173
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Es a mí a quien te refieres.
¿Sí?

174
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
- Sí.
- Bien.

175
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
Es para ti.
Simplemente firmas digitalmente.

176
00:26:23,600 --> 00:26:26,920
Hay un coche de alquiler listo,
cuando lleguemos allí.

177
00:26:27,040 --> 00:26:30,280
Y ahí lo consigues.

178
00:26:33,800 --> 00:26:38,880
Sólo lo hago para ayudarte.
Puedo entender que es difícil.

179
00:26:40,040 --> 00:26:41,440
Sí...

180
00:27:02,440 --> 00:27:06,720
- ¿Debería poner el noticiero de las 12?
- No, gracias.

181
00:27:15,440 --> 00:27:19,320
¿Le pedirás que vuelva a casa?
¿ahora que hemos perdido a Hannibal?

182
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
No podría soñar con eso.

183
00:27:41,120 --> 00:27:44,840
¿Es difícil conducir tan lejos?

184
00:27:44,960 --> 00:27:47,080
No, está bien.

185
00:27:47,200 --> 00:27:50,880
- Debes hablar si...
- Probablemente lo haré. Gracias.

186
00:27:55,000 --> 00:27:58,320
Aquí es hermoso.

187
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Me gustan los árboles.

188
00:28:01,440 --> 00:28:04,400
Bosque. Bosque y árboles.

189
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
- Y google...
- Tú fuiste quien me encontró, ¿verdad?

190
00:28:13,840 --> 00:28:17,160
- Sí, lo fue.
- ¿Cómo estaba mintiendo?

191
00:28:19,360 --> 00:28:23,880
Realmente no recuerdo nada
pero estaba atascado, ¿no?

192
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
Entre los coches.

193
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
Entonces, ¿qué aspecto tenía?

194
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
¿Fue simplemente...?

195
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
¿Tan completamente plano?

196
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
no creo
plano es la palabra correcta. Fue...

197
00:28:44,520 --> 00:28:47,880
Sí, no, está bien.
No creo...

198
00:28:48,000 --> 00:28:51,120
no lo creo
Quiero saber más.

199
00:28:54,560 --> 00:28:58,720
Frigg, los técnicos están revisando un SUV.
han encontrado en Viborg -

200
00:28:58,840 --> 00:29:04,840
- donde Bergsøe tiene una casa de verano. puede
ser el que dejó embarazada a Hannibal.

201
00:29:04,960 --> 00:29:07,040
¿Has empezado sin nosotros?

202
00:29:07,160 --> 00:29:11,440
Mogens Bergsøe ha sido encontrado ahogado
en su piscina en su casa de verano.

203
00:29:11,560 --> 00:29:14,320
La medicina forense se inclina hacia el homicidio.

204
00:29:20,600 --> 00:29:22,480
Experto.

205
00:29:25,720 --> 00:29:28,920
Tienen su mundo, Whitey.

206
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
Y nosotros tenemos el nuestro.

207
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Así son las cosas.

208
00:29:44,400 --> 00:29:48,120
¿Por qué no lo ayudó?
¿Lo has pensado?

209
00:29:48,240 --> 00:29:51,320
¿Por qué tomó su celular?

210
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
Comportamiento extraño.

211
00:30:13,280 --> 00:30:17,840
"Anoche perdí a mi sobrino,
mayor Hannibal Frederiksen, a quien yo...

212
00:30:17,960 --> 00:30:22,040
- dadas las circunstancias, había
nombrado heredero y sucesor.

213
00:30:22,160 --> 00:30:26,960
Y esta mañana otro activo
miembro, el juez del condado Mogens Bergsøe.

214
00:30:27,080 --> 00:30:32,080
Ambos perros quedaron inexplicables.
motivos también encontrados ahorcados.

215
00:30:33,920 --> 00:30:39,080
Danehof y nuestras fuerzas combinadas...

216
00:30:41,040 --> 00:30:44,960
... firmado desde el Norte...

217
00:30:45,080 --> 00:30:49,400
... y luego el Sur y el Este serán...

218
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
... sin dudarlo...

219
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
... vengar a estos cobardes...

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,600
... asesinato."

221
00:31:05,960 --> 00:31:07,040
¿Sí?

222
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Shh.

223
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
Ven, ven.

224
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
Cuídate. Tiene un perro.

225
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
Dispárale.

226
00:36:07,440 --> 00:36:10,920
¡Blanco, ven aquí!

227
00:36:11,040 --> 00:36:14,160
Sí. Entonces... así.

228
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
- ¿Niels Bueyes?
- Sí.

229
00:36:21,400 --> 00:36:23,840
Mi nombre es Rasmus Grube.

230
00:36:25,880 --> 00:36:30,040
- Qué lindo perro tienes.
- ¿Qué deseas?

231
00:36:30,160 --> 00:36:33,720
¿Puedo atraerte a la posada?
para una pequeña charla?

232
00:36:33,840 --> 00:36:37,800
- ¿La posada?
- ¿Estuviste anoche en el castillo de Nørlund?

233
00:36:39,920 --> 00:36:43,280
- Sí.
- Entonces tal vez puedas ayudarnos.

234
00:36:43,400 --> 00:36:46,560
El propietario murió anoche.

235
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
Bueno.

236
00:36:52,240 --> 00:36:55,920
Sería bueno,
si el perro pudiera quedarse aquí.

237
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
Ven aquí, Blanco.

238
00:37:04,360 --> 00:37:06,880
Entonces...

239
00:37:40,760 --> 00:37:45,040
Después de la muerte de Cortifzen he venido
en posesión de más material.

240
00:37:45,160 --> 00:37:49,520
Entonces... ha sucedido
una determinada tendencia de precios.

241
00:37:49,640 --> 00:37:51,880
Seis millones.

242
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
¿Seis millones?

243
00:37:53,760 --> 00:37:56,440
Tengo que empezar una vida completamente nueva.
Un nuevo lugar.

244
00:37:56,560 --> 00:38:01,880
Puedes rebajarte demasiado por el dinero.
¿No tienes dignidad?

245
00:38:02,000 --> 00:38:06,960
- ¿Denunciaste a Niels Oxen anoche?
- Lo vi a él y a su perro blanco.

246
00:38:07,080 --> 00:38:11,000
Entonces pensaste que le había dado a Corfitzen
¿El infarto del que murió?

247
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
Interesante perfil, perfecto chivo expiatorio.

248
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Mientras los medios enloquecen
un veterano de guerra condenado -

249
00:38:17,680 --> 00:38:20,440
- Puedes ir tras el oro sin ser molestado.

250
00:38:20,560 --> 00:38:23,960
- Si te lo puedes permitir.
- No tengo eso.

251
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Bueno.

252
00:38:28,160 --> 00:38:32,480
¿Comprobaste lo que pasó?
¿Con el perro de Bergsøe?

253
00:38:32,600 --> 00:38:37,200
- ¿Tenía un perro?
- El juez murió en un accidente por ahogamiento.

254
00:38:37,320 --> 00:38:41,680
Pero lo que realmente pasó
¿Con su springer spaniel?

255
00:38:42,640 --> 00:38:45,480
¡Casco! ¿Qué es lo que hay ahí?

256
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
Son seis millones.

257
00:39:04,160 --> 00:39:06,120
Entra.

258
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
Niels Bueyes.

259
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
Primero... tengo un gran respeto.
para usted y su carrera militar.

260
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
- Siete misiones internacionales, ¿no?
- Mmm.

261
00:39:26,760 --> 00:39:32,160
No sé si sabes esto, pero Bueyes
es el soldado más condecorado de Dinamarca.

262
00:39:32,280 --> 00:39:37,000
Cruz del Valor presentada por
la reina. No hay nada mejor.

263
00:39:39,200 --> 00:39:45,160
Tenemos tres muertes sospechosas
y tres perros ahorcados.

264
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
Quizás sea una coincidencia.
Quizás asesinatos cínicos.

265
00:39:48,320 --> 00:39:51,560
- ¿Puedo preguntar algo?
- Por supuesto.

266
00:39:51,680 --> 00:39:54,400
¿Has visto este auto antes?

267
00:39:54,520 --> 00:39:56,360
- Sí.
- ¿Dónde?

268
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
- Fue en el bosque.
- Fue robado en Skørping.

269
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
- Lo encontramos en Viborg.
- ¿Cuándo viste el auto?

270
00:40:03,560 --> 00:40:08,080
¿Fue la misma noche que tú...?
comiste en la posada?

271
00:40:08,200 --> 00:40:11,040
Sí. Debería encajar.

272
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
Este auto, será...

273
00:40:14,640 --> 00:40:16,680
- Buenos días.
-Niels...

274
00:40:16,800 --> 00:40:18,680
-Niels, aquí. Aquí.
- Sí.

275
00:40:18,800 --> 00:40:22,720
El coche probablemente obligue
Hannibal Frederiksen contra un árbol al borde de la carretera.

276
00:40:22,840 --> 00:40:25,800
Lo conoces.
Cobarde, ¿verdad?

277
00:40:25,920 --> 00:40:30,080
- Culpabilidad por la muerte de tu camarada.
- ¿Lo dejaste junto al auto de Hannibal?

278
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
Responde honestamente. Tenemos mucho ADN.

279
00:40:36,920 --> 00:40:40,480
- Intenté reanimarlo.
- Bueno.

280
00:40:41,640 --> 00:40:45,840
- Escuché el choque y atropellé.
- ¿Para ayudar a tu peor enemigo?

281
00:40:45,960 --> 00:40:48,560
- No pensé en eso.
- No.

282
00:40:48,680 --> 00:40:52,240
- ¿Y luego directo a Viborg?
- No entendido.

283
00:40:52,360 --> 00:40:57,080
Mientras estabas dentro, enviaste spam
Bergsøe con correos electrónicos enojados.

284
00:40:57,200 --> 00:40:59,880
Por cierto, deletreas como el infierno.

285
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
Usted se quejó de que la comisión
El presidente no te tomó en serio.

286
00:41:03,920 --> 00:41:07,720
- Tu retórica se intensificó.
- ¿Estabas enojado porque no respondió?

287
00:41:07,840 --> 00:41:12,320
¿Mantuviste la cabeza de Bergsøe bajo el agua?
hasta que se ahogó?

288
00:41:14,960 --> 00:41:17,280
No tenía idea de que estaba muerto.

289
00:41:17,400 --> 00:41:20,800
¿Por qué subiste al castillo de Nørlund?

290
00:41:20,920 --> 00:41:24,880
Quería preguntarle al propietario por qué.
Tomó el teléfono celular de Hannibal del cadáver.

291
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
¿Por qué está fotografiando?
su sobrino muerto -

292
00:41:27,440 --> 00:41:30,920
- toma su móvil y se va
sin llamar al 112.

293
00:41:31,040 --> 00:41:34,120
- ¿Se llevó el teléfono de Hannibal?
- Espera un minuto.

294
00:41:34,240 --> 00:41:38,720
Dices que viste a Corfitzen.
por el coche antes de que llegara la policía?

295
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
Correcto.

296
00:41:41,840 --> 00:41:45,240
¿No al revés? Corfitzen te vio,
Entonces lo mataste.

297
00:41:45,360 --> 00:41:48,960
¡Ah! Ahora parece estar igualado
bastante especulativo.

298
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
-Frigg Mossmann.
- Sé quién eres.

299
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
me gustaría cambiar
unas palabras contigo. Solo.

300
00:42:10,920 --> 00:42:15,120
- ¿Renunciaste al Hunter Corps?
- Expulsado.

301
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
¿Y ahora qué?

302
00:42:17,360 --> 00:42:21,440
¿Vas a salir al mundo?
Hay mucha demanda para gente como tú.

303
00:42:21,560 --> 00:42:24,000
Ya tuve suficiente de la guerra.

304
00:42:25,720 --> 00:42:30,040
Entonces, ¿qué tal si trabajas para mí?
Extraoficialmente.

305
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Está bien pagado.

306
00:42:33,280 --> 00:42:36,160
No, gracias.

307
00:42:36,280 --> 00:42:40,760
- ¿Y no tengo que dar más detalles sobre mi oferta?
- No. ¿Puedo irme ahora?

308
00:42:40,880 --> 00:42:44,840
Por supuesto. Si te arrepientes,
Entonces sabes dónde estoy.

309
00:42:47,960 --> 00:42:52,040
Hola. Dijiste que podría haber
¿Una habitación disponible en el salón?

310
00:42:52,160 --> 00:42:54,440
Desafortunadamente.

311
00:42:54,560 --> 00:42:57,840
Bueno.
¿Y el ascensor sigue averiado?

312
00:42:57,960 --> 00:43:00,760
- Sí, lamentablemente.
- Sí...

313
00:43:02,320 --> 00:43:05,200
Está bien. Excelente.

314
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Letra: Kirsa Hage
Texto de vídeo danés


