1
00:00:00,586 --> 00:00:05,481
♪ שיר לי שיר של
בחורה שנעלמה ♪
2
00:00:05,568 --> 00:00:09,497
♪ תגיד, האם הבחורה הזו יכולה להיות אני? ♪
3
00:00:11,873 --> 00:00:16,022
♪ עליזת נפש היא הפליגה ביום ♪
4
00:00:16,872 --> 00:00:21,073
♪ מעבר לים לסקיי ♪
5
00:00:22,008 --> 00:00:24,581
♪ גל ורוח ♪
6
00:00:24,634 --> 00:00:27,123
♪ איים וימים ♪
7
00:00:27,210 --> 00:00:32,038
♪ הרים של גשם ושמש ♪
8
00:00:32,124 --> 00:00:35,088
♪ כל מה שהיה טוב ♪
9
00:00:35,142 --> 00:00:38,226
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
10
00:00:38,261 --> 00:00:41,645
♪ כל מה שהייתי אני נעלם ♪
11
00:00:43,599 --> 00:00:48,267
♪ שיר לי שיר של
בחורה שנעלמה ♪
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,520
♪ תגיד, האם הבחורה הזו יכולה להיות אני? ♪
13
00:00:53,741 --> 00:00:58,660
♪ עליזת נפש היא הפליגה ביום ♪
14
00:00:58,745 --> 00:01:02,829
♪ מעל הים ♪
15
00:01:02,916 --> 00:01:05,949
♪ לסקיי ♪
16
00:02:23,753 --> 00:02:25,900
לא. לא.
17
00:02:48,441 --> 00:02:50,940
ג'יימי.
18
00:02:53,145 --> 00:02:55,812
תתעורר!
19
00:02:58,817 --> 00:03:00,866
די, לעזאזל.
20
00:03:09,293 --> 00:03:10,324
קדימה, כלב עצלן.
21
00:03:16,048 --> 00:03:17,330
האם הדפיקה שלי נחלשה כל כך,
22
00:03:17,383 --> 00:03:20,834
או לעשות נישואים
חובות גרמו לך להיות איטי, אה?
23
00:03:22,337 --> 00:03:26,138
פִּילֶגֶשׁ.
24
00:03:26,174 --> 00:03:28,006
חייבת להיות סיבה טובה לביקור הזה.
25
00:03:28,092 --> 00:03:29,173
כן, בחור, יש.
26
00:03:29,260 --> 00:03:30,842
הדוכס מסנדרינגהם הגיע לקחת
27
00:03:30,928 --> 00:03:32,677
להתייעץ עם הלידר.
28
00:03:32,730 --> 00:03:34,762
הוא התגורר בבית מרלווד.
29
00:03:39,519 --> 00:03:40,934
זו ההזדמנות שלי, אם כך.
30
00:03:41,020 --> 00:03:43,570
הדוכס תמיד היה חלקי עבורי.
31
00:03:43,655 --> 00:03:44,987
יש שיגידו יותר מדי.
32
00:03:45,023 --> 00:03:47,490
אני לא מתכוון להציע את החלק האחורי שלי.
33
00:03:47,526 --> 00:03:50,326
אבל החסד שלו נוטל יריד
כמות הסמכות בבית המשפט,
34
00:03:50,361 --> 00:03:52,327
ואם נוטה כך,
35
00:03:52,363 --> 00:03:53,828
הוא יכול להרים את המחיר על הראש שלי.
36
00:03:53,865 --> 00:03:55,947
כן, שווה לשאול,
37
00:03:56,033 --> 00:03:58,833
אבל הוא לא גבר
להעניק טובה בקלילות.
38
00:03:58,869 --> 00:04:00,450
זו לא טובה שאני מבקש.
39
00:04:00,537 --> 00:04:02,452
אני אדם חף מפשע שמחפש צדק.
40
00:04:02,539 --> 00:04:05,622
צדק... מהדוכס מסנדרינגהם?
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,540
השם מוכר לך?
42
00:04:07,626 --> 00:04:09,926
שמעתי את זה בעבר.
43
00:04:10,012 --> 00:04:11,878
ג'יימי, אם אני אגיד לך משהו,
44
00:04:11,931 --> 00:04:13,963
האם תבטיח לא לשאול מאיפה אני יודע?
45
00:04:14,048 --> 00:04:15,764
אמרתי לך שלעולם לא אבקש ממך שום דבר
46
00:04:15,850 --> 00:04:16,965
לא רצית לספר לי.
47
00:04:17,051 --> 00:04:19,551
כן, אני מבטיח.
48
00:04:19,604 --> 00:04:22,270
הדוכס, אסור לסמוך עליו.
49
00:04:22,356 --> 00:04:23,938
אה, אתה מתכוון לחיבה שלו לגברים אחרים?
50
00:04:24,024 --> 00:04:25,806
אני יודע על זה הכל.
51
00:04:25,893 --> 00:04:27,892
הוא ביקר כאן כשהייתי בן 16 בערך.
52
00:04:27,945 --> 00:04:31,946
מאוד קשוב אלי, הוא היה,
אבל זה עד כאן.
53
00:04:32,031 --> 00:04:33,396
לא הייתי מודע.
54
00:04:33,449 --> 00:04:35,815
זה לא זה.
55
00:04:35,902 --> 00:04:38,985
הדוכס הוא בעל ברית קרוב
של בלאק ג'ק רנדל.
56
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
רנדל אמר לך את זה?
57
00:04:42,824 --> 00:04:44,706
- הבטחת.
- לא הבטחתי כזה.
58
00:04:44,742 --> 00:04:47,909
שנינו נכבד
משאלותיך על החשבון הזה.
59
00:04:51,048 --> 00:04:54,382
חבר של ג'ק רנדל
לא יכול להיות חבר שלך.
60
00:04:57,420 --> 00:05:00,887
אולי לפני שאתה מתקרב לדוכס,
61
00:05:00,923 --> 00:05:03,756
אולי כדאי שיהיה
מילה עם נד גואן,
62
00:05:03,809 --> 00:05:06,475
לקבל את עצתו לאור
של המידע הזה.
63
00:05:06,562 --> 00:05:10,262
כן. כן, אני אדבר עם עורך הדין.
64
00:05:11,732 --> 00:05:13,848
קלייר...
65
00:05:13,935 --> 00:05:16,601
אתה חייב להבין מה זה אומר.
66
00:05:16,653 --> 00:05:20,938
זה האמיתי הראשון שלי
הזדמנות לקבל חנינה.
67
00:05:21,024 --> 00:05:23,657
אני יכול סוף סוף לחזור הביתה ללליברוך,
68
00:05:23,742 --> 00:05:27,443
לקחת את המקום הראוי שלי
as laird of Broch Tuarach.
69
00:05:27,529 --> 00:05:29,362
ואת יכולה להיות הגברת שלי.
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,415
נשמח שם.
71
00:05:33,451 --> 00:05:34,950
אני יודע שהיינו.
72
00:05:38,957 --> 00:05:40,789
כמוני.
73
00:05:42,676 --> 00:05:47,544
לאדי, כפי שזה נראה עכשיו,
אתה מבוקש על רצח
74
00:05:47,630 --> 00:05:50,296
אתה יכול להכחיש את זה מ
עכשיו עד יום הדין,
75
00:05:50,349 --> 00:05:53,266
אבל זו המילה שלך נגד קפטן רנדל.
76
00:05:53,302 --> 00:05:55,184
ואפילו עם הגיבוי של הדוכס,
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,219
אני חושש שאין סיכוי
78
00:05:57,305 --> 00:05:59,554
ששופט בריטי יקבל את דבריך
79
00:05:59,641 --> 00:06:02,474
על זה של אחד מקציני הוד מלכותו.
80
00:06:02,527 --> 00:06:03,942
גם אם דברי דוברים אמת?
81
00:06:03,978 --> 00:06:08,312
אמת או שקרים יש מאוד
מעט קשור לחוק.
82
00:06:09,817 --> 00:06:10,982
אז אין מה לעשות.
83
00:06:11,067 --> 00:06:12,699
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
84
00:06:12,785 --> 00:06:15,986
אל תמהר כל כך
לוותר על עמדתך.
85
00:06:16,039 --> 00:06:20,740
אתה תגיד לי שלדוכס יש
קרובים לקשרים עם בלאק ג'ק?
86
00:06:20,826 --> 00:06:22,408
- מממממ. - ובכן,
אם זה נכון,
87
00:06:22,494 --> 00:06:25,160
אולי נוכל להוכיח
לדוכס הידידות הזו
88
00:06:25,247 --> 00:06:28,580
עם נבל כזה זה יותר
מסוכן ממה שהוא שווה.
89
00:06:31,385 --> 00:06:33,334
אם יש לך משהו
על דעתך, נד גואן,
90
00:06:33,387 --> 00:06:35,420
ואז לדבר את זה.
91
00:06:35,505 --> 00:06:37,754
אני יכול להגיש בקשת תלונה
92
00:06:37,841 --> 00:06:41,508
מאשים את רנדל בפשעים
נגד העם הסקוטי,
93
00:06:41,593 --> 00:06:42,925
אשתך כולל,
94
00:06:43,012 --> 00:06:46,262
ושל עבירה על חוקי מלכותו.
95
00:06:46,348 --> 00:06:48,731
אם אתה יכול לשכנע את הדוכס מסנדרינגהם
96
00:06:48,817 --> 00:06:51,600
להעביר את המסמך הזה
לאדון הנשיא
97
00:06:51,686 --> 00:06:53,234
של בית המשפט המושב,
98
00:06:53,321 --> 00:06:56,855
שיכול להוביל לבית משפט
לחימה עבור בלק ג'ק,
99
00:06:56,941 --> 00:06:58,323
או לכל הפחות,
100
00:06:58,358 --> 00:07:00,858
שיבוץ מחדש רחוק מאדמת סקוטלנד.
101
00:07:00,944 --> 00:07:03,193
בית משפט צבאי, שיבוץ מחדש,
102
00:07:03,280 --> 00:07:05,362
הם לא יכולים פשוט לתלות את הממזר?
103
00:07:05,414 --> 00:07:07,330
להזיע את השאר
מהקריירה הצבאית שלו
104
00:07:07,366 --> 00:07:08,748
באיזה חור גיהנום באיי מערב הודו
105
00:07:08,834 --> 00:07:10,833
יהיה עונש הרבה יותר גדול.
106
00:07:10,870 --> 00:07:12,452
עם רנדל בבושת פנים,
107
00:07:12,538 --> 00:07:14,704
אני מאמין שאוכל לקחת את התיק של ג'יימי לבית המשפט
108
00:07:14,756 --> 00:07:17,839
ולזכות בחנינה כללית.
109
00:07:25,766 --> 00:07:27,882
חָכָם.
110
00:07:27,935 --> 00:07:31,469
- כל כך יפה.
– אדוני, רחם.
111
00:07:31,554 --> 00:07:34,187
אני פשוט מרגיש שאני יכול לברך!
112
00:07:34,223 --> 00:07:35,622
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.
113
00:07:35,692 --> 00:07:38,608
הו, זה כל כך מקסים. אני שונא ללכלך אותו.
114
00:07:38,694 --> 00:07:41,727
קלייר, את רואה מה אמא
נכדה יקרה כאן
115
00:07:41,813 --> 00:07:43,696
תפר לי?
116
00:07:43,732 --> 00:07:46,565
האם זה לא הכי יפה
דבר שאי פעם הבחנת בו?
117
00:07:46,650 --> 00:07:49,400
גברת פיץ, אכפת לך
נותן לנו כמה רגעים?
118
00:07:49,453 --> 00:07:51,903
לאוגייר ולי יש על מה לדון.
119
00:07:51,955 --> 00:07:53,653
כן.
120
00:07:53,740 --> 00:07:56,656
ואני יכול לראות לפי הפנים שלך,
זה עניין רציני.
121
00:07:58,461 --> 00:08:00,744
אני יכול להיות לעזר? לא, תודה.
122
00:08:00,829 --> 00:08:03,913
זה בין לאוגייר וביני.
123
00:08:03,999 --> 00:08:06,549
בסדר, אז.
124
00:08:06,585 --> 00:08:09,719
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.
125
00:08:10,888 --> 00:08:12,804
קדימה, בנות.
126
00:08:12,890 --> 00:08:15,340
שו. שו.
127
00:08:17,811 --> 00:08:20,260
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.
128
00:08:20,313 --> 00:08:22,479
יש לי מטלות לטפל בהן.
129
00:08:22,566 --> 00:08:25,265
נראה מוכר?
130
00:08:25,351 --> 00:08:26,933
למה צריך?
131
00:08:26,986 --> 00:08:29,936
כי הנחת אותו מתחת למיטה שלי.
132
00:08:30,022 --> 00:08:32,655
איזו סיבה אצטרך לעשות דבר כזה?
133
00:08:32,741 --> 00:08:36,441
תראה, אני יודע שיש לך
רגשות עמוקים לג'יימי,
134
00:08:36,494 --> 00:08:39,494
וכי כאשר יחס מכרז הוא
הוכחש, זה יכול להיות מאוד פוגע,
135
00:08:39,580 --> 00:08:42,747
במיוחד באחד כל כך צעיר כמוך.
136
00:08:42,783 --> 00:08:44,448
אני אפילו מבין למה הקנאה שלך
137
00:08:44,501 --> 00:08:46,367
היה מכוון אליי,
138
00:08:46,452 --> 00:08:50,620
למרות שמעולם לא קשרתי קשר
לקחת את ג'יימי ממך.
139
00:08:50,673 --> 00:08:53,873
האמת שהוא היה
לעולם לא שלך מלכתחילה.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,209
זה שקר.
141
00:08:56,294 --> 00:08:59,711
ג'יימי פרייזר היה והינו שלי,
142
00:08:59,798 --> 00:09:02,681
ועשיתם לשנינו עבר שגוי
נושא כאשר גנבת אותו.
143
00:09:02,767 --> 00:09:05,600
אתה טועה, ילד.
144
00:09:05,636 --> 00:09:09,303
ג'יימי המסכן שלי, לכוד
בנישואים חסרי אהבה,
145
00:09:09,390 --> 00:09:12,440
נאלץ לחלוק את מיטתו
עם כלבה אנגלייה קרה.
146
00:09:12,475 --> 00:09:14,434
הוא חייב לקבל את עצמו
חזיר שיכור של לילה
147
00:09:14,444 --> 00:09:16,309
לפני שהוא יכול לעמוד לחרוש את השדה שלך.
148
00:09:21,784 --> 00:09:23,783
לא הייתי צריך לעשות את זה.
149
00:09:23,819 --> 00:09:25,651
מִצטַעֵר.
150
00:09:30,625 --> 00:09:31,906
כן.
151
00:09:31,993 --> 00:09:35,326
שמתי את המשאלה הרעה הזאת ליד המיטה שלך
152
00:09:35,412 --> 00:09:38,879
בתקווה שזה יעשה
ג'יימי שונא אותך כמוני.
153
00:09:38,965 --> 00:09:41,882
הוא שייך איתי, ו
יום אחד זה יהיה כך.
154
00:09:41,967 --> 00:09:43,499
אני מקווה שהמחיר ששילמת לא היה יקר מדי,
155
00:09:43,586 --> 00:09:45,168
כי זה לעולם לא יקרה.
156
00:09:45,254 --> 00:09:46,669
אתה טועה.
157
00:09:46,755 --> 00:09:48,421
אתה טועה לגבי ג'יימי,
158
00:09:48,507 --> 00:09:51,307
בדיוק כמו שאתה טועה
על חברך גייליס.
159
00:09:51,342 --> 00:09:53,225
היא היא שמכרה לי את המשאלה הרעה.
160
00:09:54,846 --> 00:09:57,813
זה מפתיע אותך, לא?
161
00:09:57,848 --> 00:09:59,730
טוֹב.
162
00:09:59,817 --> 00:10:02,233
פשוט תתרחקי ממני
163
00:10:02,319 --> 00:10:05,186
ובעלי.
164
00:10:15,697 --> 00:10:18,664
אם אתה מחפש
אשתי, היא לא כאן.
165
00:10:18,700 --> 00:10:21,283
ונץ' אף פעם לא נמצא כשאני צריך אותה.
166
00:10:21,368 --> 00:10:23,534
אוי!
167
00:10:23,621 --> 00:10:25,670
לפת גולמית אף פעם לא מסכימה איתי.
168
00:10:25,706 --> 00:10:28,422
אני יכול להשתמש בחלק מהטוניק של אשתי.
169
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
הו! הֲבֵל הֲבָלִים!
170
00:10:30,960 --> 00:10:34,261
הו, טלה מתוק שלי, איפה אתה?
171
00:10:34,347 --> 00:10:36,763
אה, אה, אה.
172
00:10:36,849 --> 00:10:39,598
הו!
173
00:10:39,685 --> 00:10:41,217
הנה, שומר...
174
00:10:41,270 --> 00:10:44,887
זה אמור לתת לו הקלה זמנית.
175
00:10:44,972 --> 00:10:48,189
הו, לכל הרוחות, ג'יני.
תביא לי את הסיר הקאמרי שלי.
176
00:10:48,226 --> 00:10:51,309
קדימה! הלאה. אני אמור ללכת.
177
00:10:51,394 --> 00:10:55,729
בשמיים של ישו, אתה צריך.
178
00:10:55,782 --> 00:10:58,565
זה יהיה ירח מלא הלילה.
- הו!
179
00:10:58,652 --> 00:11:01,618
חפש את המאהבת דאנקן ב
יערות מצפון למרגלות הגבעות
180
00:11:01,704 --> 00:11:03,236
בשעות שלפני עלות השחר.
181
00:11:03,289 --> 00:11:04,654
ג'יני!
182
00:11:04,740 --> 00:11:07,490
סיר החדר, לעזאזל!
183
00:11:21,972 --> 00:11:24,722
שחרר...
184
00:11:27,260 --> 00:11:28,892
האלה.
185
00:11:33,598 --> 00:11:37,232
אמא אדמה...
186
00:11:37,269 --> 00:11:41,236
פתח את השערים.
187
00:11:41,272 --> 00:11:44,272
אני משבח אותך.
188
00:12:10,630 --> 00:12:13,764
קום מהשריפות.
189
00:13:16,688 --> 00:13:18,854
את יכולה לצאת עכשיו, קלייר.
190
00:13:27,864 --> 00:13:30,414
חשבתי ששמעתי רשרוש בין השיחים.
191
00:13:30,500 --> 00:13:31,865
אבל אז שוב,
192
00:13:31,918 --> 00:13:35,202
אני תמיד אוהב לדמיין
מישהו צופה בי.
193
00:13:37,623 --> 00:13:40,039
יכולת להצטרף אלי, אתה יודע,
194
00:13:40,092 --> 00:13:43,209
אבל אתם האנגלים עם נבון.
195
00:13:43,294 --> 00:13:46,344
זה באמת די נחמד,
למרות הקור.
196
00:13:46,381 --> 00:13:49,881
כן, נראית כמו שהיית
נהנה בסדר גמור.
197
00:13:49,934 --> 00:13:53,768
״זו הייתה הרוח הקפואה
לוחשת על הפטמות שלי.
198
00:13:53,854 --> 00:13:57,104
גורם להם להתקשות כמו בלוטים.
199
00:13:57,190 --> 00:14:00,441
אז אני יכול לראות.
200
00:14:00,526 --> 00:14:01,891
ואת בהריון.
201
00:14:03,863 --> 00:14:06,279
מזל טוב.
202
00:14:06,364 --> 00:14:07,896
תודה לך.
203
00:14:07,949 --> 00:14:10,899
זה היה המיוחד שלי
סוד כבר חודשים.
204
00:14:10,952 --> 00:14:12,567
אפילו ארתור לא יודע.
205
00:14:13,904 --> 00:14:15,986
אתה בטח צוחק.
206
00:14:16,073 --> 00:14:18,989
איך זה אפשרי?
207
00:14:19,076 --> 00:14:21,909
אני לא זוכר אותו אף פעם
רואה את גופי ללא לבוש,
208
00:14:23,296 --> 00:14:25,245
בטח לא באור יום.
209
00:14:28,835 --> 00:14:32,919
חשבתי ששניכם לא
לקיים יחסים אינטימיים.
210
00:14:33,972 --> 00:14:36,138
אנחנו לא.
211
00:14:37,224 --> 00:14:39,674
יש לי מאהב.
212
00:14:40,761 --> 00:14:42,093
מישהו שאני מכיר?
213
00:14:43,147 --> 00:14:46,180
כן.
214
00:14:46,266 --> 00:14:47,931
ובכן, אני חייב לנחש?
215
00:14:51,654 --> 00:14:53,570
זה דאגאל מקנזי.
216
00:14:58,110 --> 00:14:59,909
אני יודע מה אתה חושב.
217
00:14:59,945 --> 00:15:00,944
אני נשוי...
218
00:15:02,447 --> 00:15:05,029
לאדם אחר.
219
00:15:05,116 --> 00:15:08,833
אממ, ילד בהחלט יהיה מביך.
220
00:15:08,919 --> 00:15:11,952
הביארן לא ייוולד עוד חודשים.
221
00:15:12,038 --> 00:15:16,757
הרבה זמן ל
זימון כדי להוכיח פורה.
222
00:15:16,792 --> 00:15:20,093
זה מה שראיתי... זימון?
223
00:15:20,129 --> 00:15:23,629
מה, עם איזו רוח פגאנית?
224
00:15:23,716 --> 00:15:26,299
אמא טבע, כמובן,
225
00:15:26,384 --> 00:15:29,134
לבקש את החופש שלנו, של דוגל ושלי.
226
00:15:31,272 --> 00:15:35,774
קלייר, אני חייב לבקש ממך לשמור
הסודות שלי, אל תספר לאף אחד,
227
00:15:35,809 --> 00:15:38,442
לא רק על הילד,
על מה שראית הלילה.
228
00:15:42,315 --> 00:15:43,897
אני מבין.
229
00:15:47,153 --> 00:15:48,401
ידעתי שתעשה זאת.
230
00:15:49,955 --> 00:15:51,069
קדימה.
231
00:15:51,156 --> 00:15:52,788
בוא נכבה את השריפות.
232
00:16:00,764 --> 00:16:03,648
אני מבטיח לך, קלייר, אם
ידעתי שזה בשבילך,
233
00:16:03,733 --> 00:16:05,682
בחיים לא הייתי מוכר
לאוגייר המשאלה החולה.
234
00:16:06,986 --> 00:16:09,736
אתה יכול לעשות לי הרבה יותר גרוע אם תרצה,
235
00:16:09,772 --> 00:16:12,856
עכשיו לאחר ששיתפתי
כל הסודות שלי איתך.
236
00:16:15,027 --> 00:16:17,776
אין לי שום רצון לעשות לך רע.
237
00:16:17,829 --> 00:16:19,411
אתה חבר שלי,
238
00:16:19,447 --> 00:16:21,746
היחיד שהכנתי
מאז שהגעתי לכאן
239
00:16:21,782 --> 00:16:24,032
בחלק זה של סקוטלנד.
240
00:16:26,087 --> 00:16:27,952
אני מרגיש הרבה אותו הדבר.
241
00:16:28,004 --> 00:16:31,955
אם זה לא היה בשבילך
ודוגאל יקירתי...
242
00:16:33,843 --> 00:16:35,959
יפה, לא?
243
00:16:36,011 --> 00:16:37,710
דוגל נתן לך את זה?
244
00:16:37,796 --> 00:16:41,430
הדוכס מסנדרינגהם
עצמו הציג את זה בפניו,
245
00:16:41,467 --> 00:16:43,382
על הסייג הזה של אישה, מאורה.
246
00:16:43,468 --> 00:16:47,102
תכשיט כזה יהיה
מבוזבז על אנשים כמוה.
247
00:16:47,138 --> 00:16:49,971
אז הוא נתן לי.
248
00:16:50,974 --> 00:16:53,307
דוגל נשוי?
249
00:16:53,393 --> 00:16:55,025
כן.
250
00:16:55,112 --> 00:16:57,645
אבל אשתו נחקרה
למעלה באחוזה הזו שלהם
251
00:16:57,730 --> 00:16:58,978
במשך שנים.
252
00:16:59,065 --> 00:17:02,198
היא לא מתאימה להתכנסויות ציבוריות.
253
00:17:02,285 --> 00:17:03,866
אל תאשים אותה.
254
00:17:03,953 --> 00:17:06,736
היא עם חזות כל כך ביתית.
255
00:17:08,490 --> 00:17:11,707
ואתה אומר שזו הייתה מתנה מהדוכס?
256
00:17:11,793 --> 00:17:13,375
אבל חשבתי שהוא בא לראות את קולום.
257
00:17:13,460 --> 00:17:14,959
הממ.
258
00:17:14,995 --> 00:17:17,712
הוא נפגש עם קולום,
259
00:17:17,798 --> 00:17:21,215
אבל זה דוגל שהוא אוהב.
260
00:17:21,301 --> 00:17:23,833
בהתחלה זה נראה לי תמוה...
261
00:17:23,920 --> 00:17:26,336
לורד אנגלי, חבר
של בלאק ג'ק רנדל,
262
00:17:26,422 --> 00:17:30,056
ביחסים כל כך טובים עם ידוע
יעקוביט כמו דוגל מקנזי.
263
00:17:30,142 --> 00:17:33,309
אבל אז נזכרתי
משהו שפרנק אמר.
264
00:17:33,345 --> 00:17:36,679
לאב הקדמון שלך היה א
איש בולט וחזק
265
00:17:36,764 --> 00:17:39,013
מי יכול להגן עליו מפני
הצניחה של הממונים עליו.
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,683
כן, אולי. זה היה
חייב להיות מישהו
267
00:17:41,736 --> 00:17:42,984
גבוה בהיררכיה של העיר
268
00:17:43,020 --> 00:17:45,687
להפעיל סוג כזה של השפעה. אה, כן.
269
00:17:45,772 --> 00:17:48,822
מה עם הדוכס מסנדרינגהם?
270
00:17:48,858 --> 00:17:50,774
- הדוכס מסנדרינגהם?
תחזיק מעמד.
271
00:17:50,860 --> 00:17:53,193
האם סנדרינגהם לא היה א
חשד ביעקוביט עצמו?
272
00:17:53,278 --> 00:17:55,661
כן, אתה יודע, אני מאמין שאתה צודק.
273
00:17:55,698 --> 00:17:57,029
עכשיו, זה מוזר.
274
00:17:57,082 --> 00:18:00,199
מוזר, אמנם, אבל טוב
שווה לזכור.
275
00:18:03,755 --> 00:18:06,121
מה זה היה?
276
00:18:06,207 --> 00:18:08,039
שׁוּם דָבָר.
277
00:18:09,793 --> 00:18:12,009
לא, תקשיב.
278
00:18:12,045 --> 00:18:13,127
זה תינוק.
279
00:18:13,213 --> 00:18:16,380
קלייר, זו גבעת פיות.
280
00:18:18,184 --> 00:18:19,882
התינוק הזה אינו ילד אנושי.
281
00:18:19,935 --> 00:18:22,051
זה שינוי.
282
00:18:22,138 --> 00:18:24,220
על מה לעזאזל אתה מדבר?
283
00:18:24,272 --> 00:18:27,389
כשהפיות גונבות ילד אנושי,
284
00:18:27,475 --> 00:18:29,941
הם משאירים אחד משלהם במקומו.
285
00:18:30,028 --> 00:18:32,060
אתה יודע שזה שינוי
כי זה לא משגשג
286
00:18:32,112 --> 00:18:33,394
ולצמוח.
287
00:18:33,480 --> 00:18:35,396
זה סתם שטויות של אמונות תפלות.
288
00:18:35,482 --> 00:18:36,947
קלייר, אם תשאירי מחליף
289
00:18:37,034 --> 00:18:38,899
בחוץ לילה במקום כזה,
290
00:18:38,951 --> 00:18:41,034
האנשים הקטנים יבואו וייקחו אותו בחזרה
291
00:18:41,070 --> 00:18:42,952
ולהחזיר את הילד שגנבו.
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,738
הם לא.
293
00:18:44,791 --> 00:18:47,407
זה לא שינוי.
זה פשוט ילד חולה.
294
00:18:47,459 --> 00:18:50,075
ויתכן מאוד שלא
לשרוד לילה בחוץ.
295
00:18:50,162 --> 00:18:52,828
אני חייב ללכת.
296
00:18:52,914 --> 00:18:55,831
אז לך בעצמך, ובהצלחה לך.
297
00:19:45,427 --> 00:19:47,843
הו, אלוהים.
298
00:19:47,929 --> 00:19:50,846
הו!
299
00:19:50,931 --> 00:19:53,180
הו, אלוהים!
300
00:20:02,308 --> 00:20:04,858
הו, ילד מסכן.
301
00:20:10,181 --> 00:20:12,648
אני מצטער.
302
00:20:12,683 --> 00:20:15,231
אני כל כך מצטער.
303
00:20:47,767 --> 00:20:49,565
Sassenach.
304
00:20:56,240 --> 00:20:58,823
עליתי לכאן.
305
00:20:58,860 --> 00:21:00,025
איחרתי מדי.
306
00:21:02,578 --> 00:21:03,660
התינוק כבר נעלם.
307
00:21:05,748 --> 00:21:07,664
הם פשוט השאירו את זה כאן כדי למות.
308
00:21:08,583 --> 00:21:10,616
כן.
309
00:21:12,921 --> 00:21:14,703
כן, אני יודע.
310
00:21:17,375 --> 00:21:18,790
יש לך לב טוב,
311
00:21:20,428 --> 00:21:22,147
אבל אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.
312
00:21:24,714 --> 00:21:27,347
לְהַצִיג.
313
00:21:29,719 --> 00:21:31,551
לָבוֹא.
314
00:21:41,229 --> 00:21:43,561
חיפשתי אותך בכל מקום.
315
00:21:44,782 --> 00:21:47,949
פגשתי את גייליס דאנקן על הכביש.
316
00:21:50,237 --> 00:21:52,903
היא אמרה לי איפה אתה.
317
00:21:56,409 --> 00:21:58,708
זה מסוכן להיות בחוץ
כאן לבד, סאסנך.
318
00:21:58,744 --> 00:22:01,661
אל תגיד לי שאתה מאמין
בפיות ובתחליפים
319
00:22:01,746 --> 00:22:03,161
וכל זה?
320
00:22:03,248 --> 00:22:05,414
זה לא קשור למה שאני מאמין.
321
00:22:06,918 --> 00:22:11,219
האנשים האלה... הם מעולם לא
היה יותר מיום הליכה של הליכה
322
00:22:11,255 --> 00:22:15,056
מהמקום שבו נולדו.
323
00:22:15,092 --> 00:22:16,557
הם לא שומעים יותר על העולם
324
00:22:16,593 --> 00:22:20,344
ממה שאבא ביין מספר
אותם בקרק ביום ראשון.
325
00:22:22,765 --> 00:22:26,483
עבור ההורים של אותו ילד,
326
00:22:26,568 --> 00:22:28,851
זה עשוי לנחם אותם קצת
327
00:22:28,937 --> 00:22:32,321
לחשוב שזה המחליף שמת,
328
00:22:32,407 --> 00:22:36,325
לחשוב על עצמם
ילד בריא וטוב,
329
00:22:36,410 --> 00:22:38,609
לחיות לנצח עם הפיות.
330
00:22:45,452 --> 00:22:48,452
קח אותי הביתה.
331
00:22:54,877 --> 00:22:59,628
לפי נד... איך הוא ניסח את זה?
332
00:22:59,714 --> 00:23:02,797
"הפרובוקציה המינית החוזרת ונשנית של רנדל
333
00:23:02,850 --> 00:23:06,301
"של אנגלי מלידה
אישה היא סימן שחור
334
00:23:06,386 --> 00:23:07,801
בלתי אפשרי למחוק."
335
00:23:10,524 --> 00:23:12,556
זה טוב, לא?
336
00:23:12,641 --> 00:23:14,023
ממ-הממ.
337
00:23:14,110 --> 00:23:16,642
תחתום את השם שלך ממש מתחת לשלי.
338
00:23:25,120 --> 00:23:28,453
אני יודע שיש לך
ספקות לגבי סנדרינגהם.
339
00:23:28,489 --> 00:23:30,988
ובכן, אני לא שואל
האמת שלהם, אבל...
340
00:23:31,075 --> 00:23:34,792
אני חייבת לנסות, קלייר, בשבילנו...
341
00:23:40,633 --> 00:23:41,998
עבור ה-Lallybroch.
342
00:24:04,487 --> 00:24:07,737
סקוטלנד...
343
00:24:10,492 --> 00:24:13,609
אני מניח שזה יצטרך להסתדר.
344
00:24:13,695 --> 00:24:16,829
ובכן, אל תשב שם סתם. לְשַׁרבֵּט.
345
00:24:16,864 --> 00:24:19,697
אני מצטער, גברתי, אמרת?
346
00:24:19,784 --> 00:24:21,783
קפטן ג'ונתן רנדל.
347
00:24:21,869 --> 00:24:24,419
אה, כן, כמובן, ה
בקשת תלונה.
348
00:24:27,624 --> 00:24:29,006
מאת המשיח!
349
00:24:29,042 --> 00:24:32,292
בקשת תלונה
נגד קפטן רנדל?
350
00:24:32,378 --> 00:24:35,928
שְׁטוּיוֹת. אמרו לי שזה אמר קפטן
351
00:24:36,015 --> 00:24:39,015
הוא אחד המשובחים
קצינים בגדוד.
352
00:24:39,050 --> 00:24:42,384
קדימה, אז תן לי לראות
המסמך המתועב הזה.
353
00:24:42,470 --> 00:24:44,936
בעלי יציג
זה אליך מאוחר יותר היום.
354
00:24:45,023 --> 00:24:46,721
אהה.
355
00:24:46,807 --> 00:24:48,639
אז אדון ברוך טוארך
356
00:24:48,725 --> 00:24:52,610
שלח אותך לרכך אותי,
357
00:24:52,696 --> 00:24:56,397
לשחק על הידוע שלי
אהדה למין החלש?
358
00:24:57,950 --> 00:25:02,035
אני יכול להבטיח לך, חסדך,
לג'יימי אין מושג שאני כאן,
359
00:25:02,070 --> 00:25:04,903
הוא גם לא היה מאשר אם כן.
360
00:25:04,956 --> 00:25:08,740
לפי המילה שלי, הוא בחר אישה עצבנית.
361
00:25:08,792 --> 00:25:12,910
לא הייתי מצפה לפחות
של הבחור, אל תטעו.
362
00:25:12,963 --> 00:25:17,415
אני מאוד אוהב את ג'יימי,
363
00:25:17,467 --> 00:25:20,717
אבל אני חושש שאני חייב לסרב
ההצעה המקוממת הזו.
364
00:25:20,753 --> 00:25:22,719
אה, אתה תלך?
365
00:25:22,755 --> 00:25:24,471
אני מבין את חוסר הרצון שלך.
366
00:25:24,556 --> 00:25:26,972
לפנות נגד חברו זה...
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,558
לא דבר קל.
368
00:25:29,595 --> 00:25:32,678
"חבר"? אני בקושי מכיר את האיש.
369
00:25:32,763 --> 00:25:35,680
גם אם זה היה כך, מה עם זה?
370
00:25:35,766 --> 00:25:37,348
אציל אנגלי מתיידד
371
00:25:37,435 --> 00:25:39,400
אחד מהקצינים המוערכים ביותר של הוד מלכותו,
372
00:25:39,437 --> 00:25:42,604
זה בקושי נוגד
כל אחד מהמוניטין שלנו.
373
00:25:42,656 --> 00:25:45,939
תראה, יקירתי, אתה
אישה מפתה ביותר,
374
00:25:46,026 --> 00:25:49,276
ואני בטוח שתסבול
ג'יימי הרבה ילדים יפים,
375
00:25:49,361 --> 00:25:52,445
אבל הזמן שלי הוא לא שלי בימים אלה.
376
00:25:52,498 --> 00:25:54,614
כל כך הרבה התרחשויות.
377
00:25:54,667 --> 00:25:59,452
בהחלט אין לי זמן לזה
לסקור את הזיופים המשמיצים האלה.
378
00:25:59,537 --> 00:26:01,786
הו, זה טוב מאוד.
תכתוב את זה, בסדר?
379
00:26:01,839 --> 00:26:03,371
"זיופים מעליבים".
380
00:26:03,457 --> 00:26:05,673
סלח לי. אני חושב
של כתיבת ספר...
381
00:26:05,759 --> 00:26:08,459
פרשיות של הראויים והשנונים ביותר
382
00:26:08,545 --> 00:26:12,713
קלרנס מרילבון
III, דוכס סנדרינגהם.
383
00:26:12,798 --> 00:26:14,797
בלתי נשכח.
384
00:26:14,884 --> 00:26:17,717
עכשיו, אם כן, אני מאמין שכן
אמר את מה שבאת לומר.
385
00:26:25,310 --> 00:26:26,808
לפני שאני הולך,
386
00:26:26,860 --> 00:26:28,976
יש שאלה אחת שאני מקווה שתענה.
387
00:26:29,063 --> 00:26:32,313
איך אני יכול לסרב לשאלה אחת בלבד
388
00:26:32,366 --> 00:26:34,699
לגברת כה הוגנת?
389
00:26:34,784 --> 00:26:36,316
כמה זהב יעקבי
390
00:26:36,369 --> 00:26:39,819
האם דוגל מקנזי עבר אליך?
391
00:26:44,793 --> 00:26:46,909
גברתי, זה דבר מסוכן
392
00:26:46,995 --> 00:26:51,247
להטיל כתבי לשון הרע
עם נטישה פזיזה שכזו.
393
00:26:51,332 --> 00:26:53,298
הו, הם רק משמיצים אם הם לא נכונים.
394
00:26:53,334 --> 00:26:55,633
האם אתה נחוש להפוך אותי לאויב שלך?
395
00:26:55,670 --> 00:26:56,801
לְהֶפֶך.
396
00:26:56,837 --> 00:26:59,637
אני צריך אותך בתור חבר שלי,
397
00:26:59,673 --> 00:27:04,424
ואני סומך על הידידות שלי,
לא משנה כמה נמוך הושג,
398
00:27:04,511 --> 00:27:05,726
עדיף על דייט
399
00:27:05,811 --> 00:27:07,677
עם הגרדום כבוגד במלך שלך.
400
00:27:07,763 --> 00:27:12,348
מישהו אי פעם אמר לך
יש לך את הצוואר הכי יפה?
401
00:27:12,434 --> 00:27:15,351
זה מחזיק את הראש שלך כל כך יפה.
402
00:27:15,436 --> 00:27:18,653
אני שונא לראות אותם נפרדים.
403
00:27:23,860 --> 00:27:25,492
סמן את זה.
404
00:27:29,532 --> 00:27:32,448
אני לא רוצה למהר מדי לגבי ג'יימי.
405
00:27:32,535 --> 00:27:34,834
אני באמת כל כך אוהב אותו.
406
00:27:34,870 --> 00:27:38,538
הוא בחור כל כך טוב, חזק לב.
407
00:27:38,623 --> 00:27:41,623
תלונותיו ראויות להישמע.
408
00:27:44,512 --> 00:27:47,796
לעתירות תלונה.
409
00:27:47,881 --> 00:27:50,298
אני מצפה לעזור לבעלך
410
00:27:50,384 --> 00:27:53,517
להחזיר את שמו הטוב.
411
00:28:04,396 --> 00:28:06,979
קלייר! קלייר!
412
00:28:07,065 --> 00:28:08,397
הלייר ביקש אותך.
413
00:28:10,868 --> 00:28:13,534
זה דוגל. הוא רק למד
שאשתו נספתה
414
00:28:13,571 --> 00:28:16,237
ממחלה פתאומית,
והוא השתולל משתולל.
415
00:28:16,323 --> 00:28:17,487
אֵיך? מה קרה?
416
00:28:17,574 --> 00:28:18,905
חום, זה היה.
417
00:28:18,992 --> 00:28:20,824
המטרונית בדיוק אמרה את זה
אכל אותה ביום.
418
00:28:20,910 --> 00:28:22,743
שרף אותה כאילו באש.
419
00:28:25,047 --> 00:28:26,962
מה קולום רוצה שאעשה?
420
00:28:27,049 --> 00:28:30,333
הרגיע את החיה המטורפת עם אחד
של תרופות ההרגעה האלה של yers.
421
00:28:33,755 --> 00:28:35,587
לָמוּת!
422
00:28:35,640 --> 00:28:36,971
לַחֲזוֹר!
423
00:28:37,058 --> 00:28:38,390
לַחֲזוֹר!
424
00:28:44,398 --> 00:28:46,230
לֹא!
425
00:28:46,266 --> 00:28:49,733
הבאת איזה שיקוי?
לחרפן את האידיוט הזה?
426
00:28:53,406 --> 00:28:57,440
כֵּן. יש לך משהו להכניס אותו?
427
00:28:57,525 --> 00:28:59,441
תקלות חמורה
428
00:28:59,527 --> 00:29:02,577
ביום שהיא התחתנה איתי.
429
00:29:02,614 --> 00:29:05,280
עלובה מסכנה.
430
00:29:05,366 --> 00:29:07,615
זו אשמתי...
431
00:29:07,701 --> 00:29:09,950
כל זה.
432
00:29:10,037 --> 00:29:12,286
הכל באשמתי!
433
00:29:18,844 --> 00:29:22,795
תישארו מאחור, כולכם...
434
00:29:22,881 --> 00:29:25,214
או שאחתוך לך את האוזניים!
435
00:29:27,601 --> 00:29:29,467
היי.
436
00:29:33,940 --> 00:29:36,640
רָחוֹק.
437
00:29:36,726 --> 00:29:40,360
או שאכה את ראשך מכתפיך.
438
00:29:40,447 --> 00:29:41,812
קל, בנאדם.
439
00:29:41,897 --> 00:29:46,198
אני פשוט... אני רק מחפש
להרגיע את הצמא שלי, אה?
440
00:29:50,371 --> 00:29:52,954
כן, כן, כן.
441
00:29:52,990 --> 00:29:54,789
כן.
442
00:29:54,826 --> 00:29:57,792
הייתי מטביע את הצער שלי לו יכולתי.
443
00:29:59,379 --> 00:30:01,962
זה ישקיט אותו.
444
00:30:03,834 --> 00:30:06,834
איך אתה מתכוון לגרום לו לקחת את זה?
445
00:30:06,919 --> 00:30:08,634
מה גורם לך לחשוב שהוא יסרב?
446
00:30:08,671 --> 00:30:10,837
לָרֶדֶת!
447
00:30:10,890 --> 00:30:12,422
רד ממני!
448
00:30:12,508 --> 00:30:14,006
קדימה!
449
00:30:14,058 --> 00:30:15,340
קדימה!
450
00:30:15,427 --> 00:30:16,842
לָקוּם! היי!
451
00:30:16,895 --> 00:30:18,677
ליריד מאורה!
452
00:30:29,272 --> 00:30:30,937
מאורה.
453
00:30:32,658 --> 00:30:36,276
הו, אני אלוהים...
454
00:30:36,361 --> 00:30:38,577
תשמרו עליה.
455
00:30:47,037 --> 00:30:49,287
כן.
456
00:31:06,555 --> 00:31:10,389
אפילו עיוור לא יעשה זאת
חושבים שהיא הייתה עצבנית...
457
00:31:12,393 --> 00:31:15,276
אבל היה לה יותר טוב ממני.
458
00:31:37,248 --> 00:31:39,498
לחוץ קשה לעמוד.
459
00:31:51,727 --> 00:31:53,760
אל תעזוב אותו
שוכב שם על הרצפה.
460
00:31:53,813 --> 00:31:55,228
הרם אותו.
461
00:31:58,483 --> 00:32:00,566
תשמרו עליו.
462
00:32:00,602 --> 00:32:05,437
אני אתמודד עם הספוג
טיפש כשהוא חוזר להתפכחות.
463
00:32:09,410 --> 00:32:10,775
קַל.
464
00:32:10,827 --> 00:32:13,743
אם תפילו אותו, יש לי את הביצים שלכם.
465
00:32:25,340 --> 00:32:26,755
קלייר...
466
00:32:30,010 --> 00:32:33,761
שמעת על מאורה?
467
00:32:33,847 --> 00:32:35,011
האם אתה יכול להאמין?
468
00:32:35,098 --> 00:32:37,097
כן, שמעתי.
469
00:32:37,183 --> 00:32:38,849
למרות שזה לא מכניס
אותו חיוך על הפנים שלי,
470
00:32:38,935 --> 00:32:41,685
אם זה מה שאתה מקווה.
471
00:32:41,770 --> 00:32:43,569
זו טרגדיה, אין ספק.
472
00:32:43,605 --> 00:32:45,237
אלוהים ישמור את נשמתה.
473
00:32:45,274 --> 00:32:49,074
אבל בוודאי לא תתחרט
לי קצת חגיגה?
474
00:32:49,110 --> 00:32:51,993
הרי תפילותיי נענו.
475
00:32:52,079 --> 00:32:53,611
אתה לא באמת מאמין שהיה לזה משהו
476
00:32:53,664 --> 00:32:56,748
קשור לזימון הזה שלך, נכון?
477
00:32:56,783 --> 00:32:58,198
אני לא יודע שזה קרה,
478
00:32:58,285 --> 00:33:00,617
ואני לא יודע שזה לא קרה.
479
00:33:00,670 --> 00:33:02,286
וגם אתה לא.
480
00:33:02,339 --> 00:33:06,957
אני יודע שזה צירוף מקרים,
אחד עצוב, ותו לא.
481
00:33:07,042 --> 00:33:08,708
תאמין במה שאתה רוצה.
482
00:33:08,794 --> 00:33:11,961
עכשיו דוגל ואני יכולים להיות ביחד.
483
00:33:12,014 --> 00:33:13,546
אני חושב שאולי יש לבעלך משהו
484
00:33:13,631 --> 00:33:15,297
להגיד על זה.
485
00:33:49,026 --> 00:33:50,691
מה לעזאזל המקדונלדס
486
00:33:50,778 --> 00:33:54,829
האם לבקר את הדוכס מסנדרינגהם?
487
00:34:06,291 --> 00:34:08,374
לא היה לי מושג על ההיכרות שלי
488
00:34:08,459 --> 00:34:11,426
עם קפטן רנדל היה
ידע נפוץ שכזה.
489
00:34:11,512 --> 00:34:14,345
ובכן, דע את זה שאנחנו יודעים. ואין לי ספק
490
00:34:14,382 --> 00:34:17,215
זה נלחש בך
גם בית המשפט של הוד מלכותו.
491
00:34:17,300 --> 00:34:21,385
חצר הוד מלכותנו אתה מתכוון, כמובן.
492
00:34:21,438 --> 00:34:23,053
עזוב אותנו, מינאו.
493
00:34:23,139 --> 00:34:24,437
לַעֲזוֹב.
494
00:34:27,810 --> 00:34:30,977
לעזאזל רנדל הזה!
495
00:34:31,062 --> 00:34:34,729
אני חייב להודות במיגון הזה
אותו מההשלכות
496
00:34:34,816 --> 00:34:39,234
של מעלליו לפעמים מרגיש
כמו עיסוק במשרה מלאה,
497
00:34:39,286 --> 00:34:41,902
ואני מתעב עבודה.
498
00:34:41,989 --> 00:34:45,406
זה ידרוש מידה טובה של עדינות.
499
00:34:45,492 --> 00:34:49,827
אחרי הכל, אני חייב לעזאזל את
קפטן בלי לעזאזל.
500
00:34:49,912 --> 00:34:52,295
כַּמוּבָן.
501
00:34:52,381 --> 00:34:55,081
אפשר היה לעשות זאת.
502
00:34:55,133 --> 00:35:00,052
עם זאת, ג'יימי, טובות
יש להחזיר בעין.
503
00:35:00,805 --> 00:35:02,087
אם אני מקרצף לך את הגב,
504
00:35:02,173 --> 00:35:06,090
הייתי מצפה שתראה את זה
שלי היה ללא רבב באותה מידה.
505
00:35:07,928 --> 00:35:09,927
אותגרתי לדו-קרב.
506
00:35:11,147 --> 00:35:12,345
במקדונלדס, אתה מתכוון?
507
00:35:12,432 --> 00:35:13,396
אה, ראית אותם עוזבים את הבית?
508
00:35:13,433 --> 00:35:16,516
כן, אנדרו מקדונלד.
509
00:35:16,603 --> 00:35:20,770
כמה שטויות על חוב שלא שולם.
510
00:35:20,822 --> 00:35:23,105
מעולם לא הצלחתי להסתובב
הגב שלי על משחק מאוו.
511
00:35:23,192 --> 00:35:25,191
חבל שאני לא יותר טוב בזה.
512
00:35:25,276 --> 00:35:28,910
בכל מקרה, זו פרשת כבוד.
513
00:35:28,946 --> 00:35:30,745
יריות יוחלפו,
514
00:35:30,781 --> 00:35:32,413
אבל אני מבין שאף אחד לא ייפגע.
515
00:35:32,450 --> 00:35:35,667
ממ. כאשר מקדונלד מעורבים,
516
00:35:35,752 --> 00:35:37,834
תמיד יש סיכוי
שהדם ישפך.
517
00:35:37,921 --> 00:35:40,787
כן, אני מכיר את מקדונלד ו
מקנזיים הם אויבים מושבעים,
518
00:35:40,873 --> 00:35:43,089
אבל זה לא עניין שבט.
519
00:35:43,125 --> 00:35:45,458
אני עצמי אהיה בקו האש.
520
00:35:45,511 --> 00:35:50,429
כל מה שאני דורש מג'יימי
הוא שהוא מופיע בתור השני שלי.
521
00:35:50,465 --> 00:35:53,181
אבוי, המשרתים שלי
שנבחרו בשל היופי שלהם,
522
00:35:53,268 --> 00:35:55,967
לא הלוחמנות שלהם.
523
00:35:56,019 --> 00:35:58,102
אתה, כמובן,
524
00:35:58,138 --> 00:36:02,940
מכיל בתוכך נשגב
שילוב של השניים.
525
00:36:06,479 --> 00:36:09,145
זה לא טוב, ג'יימי.
זה עניין של מקדונלד.
526
00:36:09,232 --> 00:36:10,947
אתה צריך להישאר מחוץ לזה.
527
00:36:10,983 --> 00:36:12,865
אתה הצעת לי לגשת
סנדרינגהם במקום הראשון.
528
00:36:12,951 --> 00:36:14,283
הייתי סותם את הפה שלי
529
00:36:14,319 --> 00:36:15,817
אם הייתי יודע שהוא יוביל אותך למקדונלד.
530
00:36:15,904 --> 00:36:17,703
אני בעצמי לא מרוצה מזה,
531
00:36:17,789 --> 00:36:19,655
אבל אם אני אחזור עכשיו,
532
00:36:19,740 --> 00:36:22,323
אני אאבד את ההזדמנות שלי לחזור
ללליברוך אדם חופשי.
533
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
יהיו עוד סיכויים.
534
00:36:25,329 --> 00:36:26,661
האם תשבעו על זה?
535
00:36:26,747 --> 00:36:28,746
אתה יותר טוב מזה שלפניי.
536
00:36:30,800 --> 00:36:33,883
ובכן, זה סיכון שאני צריך לקחת.
537
00:37:46,649 --> 00:37:51,401
שבט מקנזי מברך אותנו
חבר ותיק ובעל ברית,
538
00:37:51,454 --> 00:37:55,655
החסד שלו, הדוכס מסנדרינגהם.
539
00:37:55,741 --> 00:37:59,074
זה הכבוד שלנו לשתף
השפע שלנו איתו.
540
00:37:59,127 --> 00:38:03,212
תמיד תענוג לבקר את שבט מקנזי!
541
00:38:03,247 --> 00:38:04,829
אלוהים יברך את סקוטלנד!
542
00:38:04,915 --> 00:38:08,049
אלוהים יברך את המלך.
543
00:38:11,504 --> 00:38:14,221
הם מהווים את השלישייה.
544
00:38:14,257 --> 00:38:15,922
בְּהֶחלֵט.
545
00:38:15,975 --> 00:38:18,975
קולום והדוכס מופיעים
להיות במצב רוח טוב.
546
00:38:38,078 --> 00:38:39,577
תן לי לנחש.
547
00:38:39,629 --> 00:38:42,662
זו חייבת להיות גברת פרייזר.
548
00:38:42,748 --> 00:38:45,915
קלייר, הרשי לי להציג את החסד שלו,
549
00:38:46,002 --> 00:38:48,585
הדוכס מסנדרינגהם.
550
00:38:48,670 --> 00:38:50,169
כבוד, גברתי.
551
00:38:51,590 --> 00:38:53,755
ג'יימי,
552
00:38:53,808 --> 00:38:55,557
אם לא אכפת לך להביא לי משהו
553
00:38:55,593 --> 00:38:58,342
לשתות בזמן שהדוכס
ואני אכיר יותר טוב?
554
00:38:58,429 --> 00:39:01,562
כַּמוּבָן. סליחה.
555
00:39:04,000 --> 00:39:05,248
אתה ממזר.
556
00:39:05,335 --> 00:39:07,334
היית צריך לקבל את הקילוגרם שלך
של בשר, נכון?
557
00:39:07,420 --> 00:39:09,386
בסך הכל פרס פרו קוו.
558
00:39:09,472 --> 00:39:10,887
אתה מכיר את המונח?
559
00:39:10,973 --> 00:39:12,972
זה פשוט אומר את זה בשביל זה.
560
00:39:15,344 --> 00:39:16,559
ובכן, אם משהו יקרה לג'יימי
561
00:39:16,645 --> 00:39:21,063
במהלך הדו-קרב הקטן שלך, quid pro quo.
562
00:39:21,149 --> 00:39:22,908
הדאגה שלך לשלך
בעל ראוי לשבח,
563
00:39:22,934 --> 00:39:25,400
אבל אפשר לציין את זה
זה אני שיעמוד בפניו
564
00:39:25,486 --> 00:39:28,653
עם הקצה הלא נעים של אקדח.
565
00:39:28,688 --> 00:39:31,522
אז כדאי לקוות כך
לא קורה לי כלום,
566
00:39:31,575 --> 00:39:33,440
או העתירה הזו של בעלך
567
00:39:33,527 --> 00:39:36,193
לעולם לא יגיע ללונדון.
568
00:40:11,560 --> 00:40:15,060
עזור לי להפנות אותו לשלו
צַד. אני חושב שהוא נחנק.
569
00:40:28,408 --> 00:40:30,290
לַחֲזוֹר בּוֹ.
570
00:40:51,595 --> 00:40:54,394
חיפשתי באי רצון
הקהל עבור החבר שלי.
571
00:40:54,430 --> 00:40:58,431
עם זאת, מה שמצאתי היה
הכל מלבד אלמנה מתאבלת.
572
00:41:12,112 --> 00:41:16,163
זה היה אז שמתי לב
עקבות של ריח מוזר...
573
00:41:16,249 --> 00:41:17,914
שקדים מרים.
574
00:41:17,950 --> 00:41:19,949
אותו ריח שהיית
למצוא כתוצאה ממנה
575
00:41:20,002 --> 00:41:22,418
של ציאניד.
576
00:41:22,455 --> 00:41:24,014
וידעתי מיד מה גרם
577
00:41:24,089 --> 00:41:26,955
מותו הפתאומי של ארתור דאנקן.
578
00:41:30,045 --> 00:41:32,427
הוא הורעל.
579
00:41:51,630 --> 00:41:56,215
רבותי, לפי הספירה שלי,
חמישה צעדים, אם תרצה.
580
00:41:57,918 --> 00:42:04,222
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
581
00:42:04,257 --> 00:42:07,140
לַעֲצוֹר. סמן את המקומות שלך.
582
00:42:10,262 --> 00:42:13,062
לוחמים, קחו את עמדותיכם.
583
00:42:29,029 --> 00:42:30,444
לוחמים,
584
00:42:30,530 --> 00:42:33,947
אתה תירה על
הפלת המטפחת.
585
00:42:33,999 --> 00:42:35,665
האם אתה מוכן?
586
00:42:40,673 --> 00:42:42,705
כוון את הנשק שלך.
587
00:42:58,104 --> 00:42:59,469
האם הדוכס מסנדרינגהם
588
00:42:59,555 --> 00:43:02,138
להציע את התנצלותו על אי תשלום החוב?
589
00:43:02,191 --> 00:43:03,606
אני כן.
590
00:43:03,643 --> 00:43:06,192
וגם אנדרו מקדונלד
לקבל את ההתנצלות האמורה?
591
00:43:06,278 --> 00:43:07,526
אני כן.
592
00:43:07,612 --> 00:43:09,395
ישוע המשיח...
593
00:43:09,481 --> 00:43:12,114
ואז הפרשה הזו מסתיימת.
594
00:43:12,150 --> 00:43:15,367
בואו נשתה לידידות,
595
00:43:15,453 --> 00:43:18,653
הכבוד נצפה והוחזר.
596
00:43:18,706 --> 00:43:21,038
כבוד הוא תחליף גרוע למטבע.
597
00:43:21,124 --> 00:43:23,156
כן, אני למשל מסרב
לשתות עם מולי.
598
00:43:23,243 --> 00:43:24,491
עזוב איתך.
599
00:43:24,577 --> 00:43:27,494
לך וזוג ביחד כמו
הכלבים המטונפים שאתם.
600
00:43:27,547 --> 00:43:29,496
אדוני, פקד על הבנים שלך לשמור על הלשון.
601
00:43:29,548 --> 00:43:32,214
עזבו את זה, בחורים. שימו לב לנימוסים.
602
00:43:32,301 --> 00:43:33,549
אבא, האיש שוכר בית נהדר
603
00:43:33,635 --> 00:43:35,668
אבל אתה יכול לשלם חוב כנה.
604
00:43:35,754 --> 00:43:37,470
תגיד לי, זה התחת השמן של הדוכס
605
00:43:37,505 --> 00:43:39,804
מנחם כמו ערמומיות של אישה?
606
00:43:39,841 --> 00:43:43,007
כן, האם yers נמתח כמו
פטמים נפולים של איזו עגלת?
607
00:43:43,094 --> 00:43:44,509
אמרתי די, גורים.
608
00:43:46,012 --> 00:43:47,311
בוא, בוא, ג'יימי.
609
00:43:47,347 --> 00:43:49,596
בואו לא נרד לקריאת שמות.
610
00:43:49,683 --> 00:43:51,398
כן, אל היער אתה הולך,
611
00:43:51,484 --> 00:43:54,183
למצוא בול עץ שנפל
לכופף אחד את השני.
612
00:43:54,236 --> 00:43:55,518
האם זה נכון שמקדונלד למד על אהבה
613
00:43:55,571 --> 00:43:57,236
על ידי השתוללות עם אמם?
614
00:44:00,358 --> 00:44:02,274
- סדום מציק!
- אלכסנדר!
615
00:44:05,029 --> 00:44:06,028
אה!
616
00:44:31,552 --> 00:44:34,552
אה... אה...
617
00:44:41,144 --> 00:44:44,528
כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.
618
00:44:44,564 --> 00:44:46,980
יקר לי. הו, אין מה להיבהל.
619
00:44:47,065 --> 00:44:49,281
רק שריטה.
620
00:44:49,368 --> 00:44:51,901
תגיד לאשתך שזו לא אשמתי,
621
00:44:51,987 --> 00:44:54,904
ו... ועכשיו אני חושש
אני בטח בדרך.
622
00:44:54,989 --> 00:44:58,990
דו קרב הוא דבר אחד, א
קטטה משותפת אחרת לגמרי.
623
00:44:59,076 --> 00:45:00,825
אל תדאגי לעצמך.
624
00:45:00,912 --> 00:45:05,497
אני אכבד את הצד שלי בעסקה.
625
00:45:20,261 --> 00:45:23,895
זו רק עוד צלקת אחת, sassenach.
626
00:45:23,932 --> 00:45:25,263
שום דבר ששווה להרהר בו.
627
00:45:27,935 --> 00:45:30,601
והדוכס אכן קיבל את העצומה.
628
00:45:30,654 --> 00:45:32,937
זו סיבה לחגוג קצת.
629
00:45:36,909 --> 00:45:40,910
אה, אולי עדיף לחכות
630
00:45:40,946 --> 00:45:42,945
עד קרוב יותר לעזיבתנו.
631
00:45:48,786 --> 00:45:51,786
אתה בדרך כלל לא א
אישה סגורת פה, קלייר.
632
00:45:51,872 --> 00:45:53,621
ציפיתי למורת רוח רועשת יותר.
633
00:45:58,511 --> 00:46:01,344
אבל כעס שקט יכול להיות מאוד יעיל.
634
00:46:03,633 --> 00:46:06,933
ג'יימי, ה... הלייר מבקש אותך.
635
00:46:09,972 --> 00:46:13,138
אתה תחזור לביתך ו
להשתתף בהלוויה של אשתך.
636
00:46:13,190 --> 00:46:17,475
ובבית אתה תעשה
להישאר עד שאשלח אותך.
637
00:46:17,528 --> 00:46:20,478
אתה מגלה אותי. עַד מָתַי?
638
00:46:20,564 --> 00:46:22,446
עד שתתעשת,
639
00:46:22,482 --> 00:46:24,982
אם אתה בכלל מסוגל לדבר כזה.
640
00:46:25,035 --> 00:46:26,434
אתה מבקש ממני לעשות מה שאני יכול.
641
00:46:26,486 --> 00:46:28,035
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר,
642
00:46:28,120 --> 00:46:29,485
אתה חצי שכל!
643
00:46:29,572 --> 00:46:30,820
אני מזמין אותך!
644
00:46:32,625 --> 00:46:34,707
אני לא אדחה את גייליס דאנקן.
645
00:46:34,793 --> 00:46:37,232
הו, גם בעלה לא יעשה,
ואתם רואים מה היא עשתה לו.
646
00:46:37,245 --> 00:46:40,579
הממזר הנפוח הזה
מת כבר שנים.
647
00:46:44,084 --> 00:46:47,001
על ידי המשיח, אתה באמת אוהב את הכלבה.
648
00:46:47,087 --> 00:46:49,086
הו, אתה גדול עוד יותר
קשקוש ממה שחשבתי.
649
00:46:51,674 --> 00:46:54,757
אני אוהב אותה, ועם סיבה מוצדקת.
650
00:46:57,263 --> 00:47:00,647
אח, היא נושאת את הילד שלי.
651
00:47:02,317 --> 00:47:03,432
הילד שלך?
652
00:47:03,518 --> 00:47:07,019
- כן.
הילד שלך?
653
00:47:07,071 --> 00:47:08,653
האם אני צריך להגיד לך איך
ילדים נכנסים להריון?
654
00:47:08,689 --> 00:47:09,688
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
655
00:47:09,690 --> 00:47:11,572
לא, לא, לא, לא.
656
00:47:11,659 --> 00:47:14,408
זה הילד של ארתור דאנקן.
657
00:47:14,494 --> 00:47:17,410
בדיוק כמו שחמיש הוא הילד שלי.
658
00:47:17,497 --> 00:47:18,945
כן,
659
00:47:19,032 --> 00:47:21,748
ואם אתה חושב שאתה הולך
תתחתן עם המפתה המרושעת ההיא,
660
00:47:21,834 --> 00:47:26,369
אתה טועה בצער רב, למרבה הצער.
661
00:47:26,455 --> 00:47:28,504
אתה תעזוב את הטירה הזו היום.
662
00:47:28,540 --> 00:47:31,373
אנגוס, רופרט וזה
אחד, הם ילוו אותך.
663
00:47:31,459 --> 00:47:34,676
אתה תחזיק את הגאב שלך... אתה תחזיק
דבר כאשר מדברים אליך.
664
00:47:37,548 --> 00:47:41,549
עכשיו, בשום פנים ואופן לא תפסיק
ולהיפרד מהזונה שלך.
665
00:47:43,019 --> 00:47:46,019
אחרי ההלוויה, אתה
והחברים שלך, הו,
666
00:47:46,055 --> 00:47:48,054
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
667
00:47:48,140 --> 00:47:52,558
אתה יכול לשתות ולזנות
עצמכם עד הסוף הארור,
668
00:47:52,611 --> 00:47:56,112
אבל אתה תעשה את זה במגרש הביתי שלך,
669
00:47:56,197 --> 00:47:58,480
לא שלי.
670
00:48:08,408 --> 00:48:11,909
אין לך אפילו הנהון
לאשר את הפקודות
671
00:48:11,994 --> 00:48:13,910
של לירד שלך?
672
00:48:26,640 --> 00:48:28,923
ג'יימי פרייזר,
673
00:48:29,009 --> 00:48:32,343
איך אתה מעז להשיל את מקדונלד
דם ללא הסכמתי?
674
00:48:32,428 --> 00:48:34,427
לא היה לי חשק לחצות
חרבות עם המקדונלד.
675
00:48:36,149 --> 00:48:38,765
הדוכס מסנדרינגהם
ביקש ממני להתלוות אליו
676
00:48:38,818 --> 00:48:40,767
כתשלום עבור עזרתו
לזכות אותי בסליחה...
677
00:48:40,819 --> 00:48:43,435
אני לא מתעניין בסיפורים שלך,
678
00:48:43,522 --> 00:48:45,521
המזימות שלך, הפצעים העקובים מדם.
679
00:48:45,607 --> 00:48:47,072
אני מצטער אם אכזבתי...
680
00:48:47,109 --> 00:48:50,442
- אכזב אותי?
- לא נועד חוסר כבוד.
681
00:48:50,528 --> 00:48:53,861
אבל אם אתה חושב כל כך גרוע
ממני, אתה תשמח לקן
682
00:48:53,948 --> 00:48:55,613
עוד מעט אחזור
לביתי בלאליברוך.
683
00:48:55,699 --> 00:48:58,782
עם הזמן אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
684
00:48:58,868 --> 00:49:03,754
אבל לא עד שאתן את רשותי.
685
00:49:03,789 --> 00:49:08,591
עכשיו, עד אז, אתם
להיצמד לאחי.
686
00:49:08,627 --> 00:49:12,428
אתם דואגים שהוא יעקוב
הפקודות שלי בכל העניינים.
687
00:49:13,798 --> 00:49:15,930
ורק כדי שאדע את דעתך
688
00:49:15,967 --> 00:49:17,799
מתמקד ברצונות שלי,
689
00:49:17,852 --> 00:49:21,436
אתה תשאיר את אשתך כאן.
690
00:49:21,471 --> 00:49:22,803
אבל אני לא רואה סיבה למה...
691
00:49:22,889 --> 00:49:24,471
אתה שוב נופף לעברי בלשון, בחור,
692
00:49:24,524 --> 00:49:26,974
ואני אגזור אותו מהשורש!
693
00:49:36,484 --> 00:49:38,450
עכשיו, לך.
694
00:50:07,271 --> 00:50:09,186
אני שונא את זה שאתה
נוסע עם פצע פתוח,
695
00:50:09,273 --> 00:50:11,355
ואני לא אהיה שם כדי לטפל בך.
696
00:50:11,442 --> 00:50:13,657
אין צורך לדאוג, בחורה.
697
00:50:13,743 --> 00:50:15,658
כבר ארזת
לי מספיק תחבושות טריות
698
00:50:15,745 --> 00:50:18,278
לכסות אותי מהפנים ועד הרגליים.
699
00:50:22,200 --> 00:50:24,283
קלייר, לפני שאלך,
700
00:50:24,369 --> 00:50:27,286
הייתי ממליץ לך להישאר טוב
הרחק מגיליס דאנקן.
701
00:50:29,290 --> 00:50:31,956
אתה חושב שקולום
מתכוון להעניש גם אותה?
702
00:50:32,043 --> 00:50:34,592
זעמו יכוון
לכיוונה הבא.
703
00:50:37,097 --> 00:50:40,797
עכשיו, חסר אהבה או לא, נישואים
עם הכספים שמרו עליה.
704
00:50:40,850 --> 00:50:42,632
כשארתור איננו, לא יהיה אף אחד
705
00:50:42,685 --> 00:50:44,634
כדי להגן עליה מהמוניטין שלה.
706
00:50:46,138 --> 00:50:48,604
ועכשיו, כשדוגל נשלח...
707
00:50:48,640 --> 00:50:52,892
כן. לא יהיה מי שכן
להציל אותה מהזעם של קולום.
708
00:50:55,313 --> 00:50:57,278
תתרחקי ממנה, קלייר.
709
00:50:57,315 --> 00:51:00,031
תנשק את הכלה שלך לשלום, ג'יימי.
710
00:51:00,118 --> 00:51:01,950
האחרים מחכים לנו.
711
00:51:01,985 --> 00:51:03,867
אני רוצה לשים כמה מיילים קשים
ביני לבין אחי
712
00:51:03,954 --> 00:51:05,152
לפני רדת הלילה.
713
00:51:08,958 --> 00:51:11,991
אלו זמנים מסוכנים,
714
00:51:12,078 --> 00:51:14,794
היזהר.
715
00:51:14,830 --> 00:51:16,662
אני אעשה זאת.
716
00:51:27,765 --> 00:51:30,014
אמרתי לנשק אותה, דינה תבלע אותה.
717
00:51:42,027 --> 00:51:44,276
חזור אליי, ג'יימס פרייזר.
718
00:51:49,617 --> 00:51:51,166
ברגע שאוכל.
719
00:52:32,155 --> 00:52:34,904
אוו, אני מצטער, יקירי.
720
00:52:34,990 --> 00:52:36,822
לא התכוון להטריד אותך.
721
00:52:36,875 --> 00:52:38,824
חשבתי שמעט משחה עשויה לעזור.
722
00:52:40,912 --> 00:52:42,211
זה לא מטריד.
723
00:52:42,296 --> 00:52:44,495
הלוואי שתיקח
יותר טיפול סביב התנורים.
724
00:52:44,548 --> 00:52:45,913
זו הכוויה השנייה השבוע.
725
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
הייתי קורא לזה שבוע טוב מאוד.
726
00:52:52,972 --> 00:52:55,255
אה, לא.
727
00:52:55,341 --> 00:52:57,174
דינה תתעסק בעצמך.
728
00:52:57,259 --> 00:53:00,593
זה לא מצב קבוע, אתה יודע?
729
00:53:00,679 --> 00:53:03,429
ג'יימי יפייס את שלו
לאיר הכי טוב שהוא יכול
730
00:53:03,515 --> 00:53:06,932
ותחזור לחסדיו הטובים תוך זמן קצר.
731
00:53:08,569 --> 00:53:11,519
וגם את הזרועות שלך.
732
00:53:14,741 --> 00:53:17,024
תודה לך, גברת פיץ.
733
00:53:17,110 --> 00:53:20,194
דודה, גברתי פרייזר.
734
00:53:20,247 --> 00:53:24,414
הגיע מכתב עבור
את, גברתי, מהכפר.
735
00:53:36,044 --> 00:53:37,209
חחח!
736
00:53:52,724 --> 00:53:55,224
גייליס, באתי הכי מהר שיכולתי.
737
00:53:55,310 --> 00:53:57,976
קלייר.
738
00:53:58,063 --> 00:53:59,062
ובכן, המכתב שלך.
739
00:53:59,114 --> 00:54:00,113
איזה מכתב?
740
00:54:01,365 --> 00:54:02,730
זה ששלחת.
741
00:54:06,904 --> 00:54:08,903
״לא אני ששלחתי את זה.
742
00:54:08,955 --> 00:54:11,872
חושד שמישהו משחק
מתיחה עליך, קלייר.
743
00:54:11,908 --> 00:54:14,291
בדיוק עמדתי ללכת
למטה לארוחת ערב.
744
00:54:14,377 --> 00:54:16,743
ג'יני, את יכולה לערוך את השולחן לשניים.
745
00:54:16,829 --> 00:54:18,744
גייליס, זו לא מתיחה.
746
00:54:18,831 --> 00:54:20,412
אין לי זמן לארוחת ערב,
וגם אתה לא.
747
00:54:20,499 --> 00:54:21,580
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו.
748
00:54:22,751 --> 00:54:24,884
לַעֲזוֹב? וללכת לאן?
749
00:54:24,919 --> 00:54:26,918
היכן שתבחרו. לא אכפת לי.
750
00:54:26,971 --> 00:54:28,169
ובכן, זו נחמה.
751
00:54:28,256 --> 00:54:31,172
במקרה כזה, אני אשאר כאן.
752
00:54:33,560 --> 00:54:36,093
גייליס, עזוב את העמדת הפנים.
753
00:54:36,179 --> 00:54:37,227
אני יודע שהרעלת את בעלך,
754
00:54:37,264 --> 00:54:39,429
ואני לא היחיד.
755
00:54:39,481 --> 00:54:42,481
איזה דבר להגיד, קלייר.
756
00:54:42,568 --> 00:54:45,268
זה באופן חיובי אכזרי.
757
00:54:45,354 --> 00:54:48,154
לא אכזרי כמו קולום יהיה.
758
00:54:48,239 --> 00:54:51,773
אם אתה דואג לתינוק שלך, אז
אתה תארוז כמה חפצים,
759
00:54:51,860 --> 00:54:53,358
ואתה תברח לכאן.
760
00:54:53,444 --> 00:54:54,993
נוכל להתווכח על הסיבה לכך מאוחר יותר.
761
00:54:56,780 --> 00:54:59,363
הדאגה שלך נוגעת בי
לב, אבל הוא לא במקום.
762
00:55:07,590 --> 00:55:09,005
האם זה?
763
00:55:09,091 --> 00:55:10,707
תפתח!
764
00:55:10,792 --> 00:55:13,125
- מי שם?
פתח את הדלת הזאת עכשיו.
765
00:55:13,211 --> 00:55:15,544
זה הסוהרים.
766
00:55:15,630 --> 00:55:17,713
פִּילֶגֶשׁ?
767
00:55:17,798 --> 00:55:18,796
יש כאן סוהרים כדי לראות אותך.
768
00:55:18,883 --> 00:55:21,599
פתח את הדלת הזאת עכשיו!
769
00:55:21,635 --> 00:55:24,051
אל תיתן לה לענות על הדלת הזו.
770
00:55:24,138 --> 00:55:25,136
אתה יכול לברוח דרך המטבח.
771
00:55:25,222 --> 00:55:26,354
אני אדאג לאריזה.
772
00:55:26,439 --> 00:55:28,271
אפגוש אותך בקרחה מאוחר יותר הלילה.
773
00:55:28,308 --> 00:55:29,890
לברוח מהבית שלי?
774
00:55:29,976 --> 00:55:31,558
כמו גנב בלילה? לא יהיה לי את זה.
775
00:55:31,644 --> 00:55:33,977
פתח את הדלת הזאת, עכשיו.
776
00:55:34,029 --> 00:55:35,561
זה עסק רשמי.
777
00:55:35,647 --> 00:55:37,696
אנחנו דורשים לראות פילגש
דאנקן מיד.
778
00:55:37,783 --> 00:55:41,483
- תפתח.
- פילגש?
779
00:55:41,535 --> 00:55:43,568
דוגל לעולם לא יאפשר
כל דבר שיקרה לי.
780
00:55:46,874 --> 00:55:49,157
אֶלֵינוּ.
781
00:55:51,411 --> 00:55:55,162
ג'יני! תן להם להיכנס.
782
00:55:55,215 --> 00:55:56,374
גייליס דאנקן!
783
00:55:59,501 --> 00:56:02,001
הוא הבטיח לי.
– קח אותנו אל המאהבת שלך!
784
00:56:02,087 --> 00:56:04,337
האיש אוהב אותי עד מוות.
785
00:56:04,422 --> 00:56:09,007
גייליס דאנקן, אתה
עצור על כישוף.
786
00:56:09,093 --> 00:56:10,809
לפי הפקודות של מי?
787
00:56:10,845 --> 00:56:13,812
ובכן, תראה כאן. הקוסמת השנייה.
788
00:56:13,847 --> 00:56:15,596
זה החור של הגנבים עבור שניכם.
789
00:56:15,682 --> 00:56:17,014
מה לעזאזל עשיתי?
790
00:56:17,100 --> 00:56:18,579
אתה תשמע על זה במשפט.
791
00:56:24,023 --> 00:56:26,072
בוא נלך.
792
00:56:26,158 --> 00:56:28,858
תוריד את הידיים שלך ממני!
793
00:56:28,910 --> 00:56:31,610
לְהַפְסִיק! רד ממני!
794
00:56:31,696 --> 00:56:35,497
אתה לא תלהק
כל כישוף עלינו הלילה.
795
00:56:35,533 --> 00:56:37,634
כן, אתה קטן ונמרץ
מכשפה, אני אתן לך את זה.
796
00:56:56,204 --> 00:56:57,275
חחח! כן!