1
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Bueno, pasa. Pasa.
2
00:00:15,598 --> 00:00:18,059
Wes realmente esperaba que aparecieras.
Ha estado esperando.
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Bienvenido. Vaya por aquí.
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
Hola.
5
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
Entra.
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Sólo, eh...
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
- Justo en la habitación de al lado.
- Bueno.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Este lugar huele a cadáveres.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Yo, eh...
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Le haré saber a Wes que estás aquí.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Wes, han venido.
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Ah bien. Bien. Tráelos.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Entra. Por favor, por favor.
Calentaos junto al fuego.
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Es bueno verte.
15
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
Vaya.
16
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
Yo... me disculpo
por arrastrarlos a todos aquí,
17
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
pero yo...
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
no creo que pueda hablar
sobre esto en público.
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Sé que mencioné a Barbanegra,
20
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
pero os lo aseguro a todos,
mi interés no es por el tesoro.
21
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Mi antepasado, Francis Genrette,
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
fue el oficial británico que atrapó
y mató al famoso pirata.
23
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
- Esperar. ¿Tu... tu antepasado directo?
- Mm-hmm.
24
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Sí, lamentablemente.
25
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Después de decapitar a Barbanegra,
26
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
mató a la esposa del pirata, Isabel.
27
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
Y desde entonces, durante 300 años,
28
00:01:47,023 --> 00:01:50,902
generaciones de generettes
han sido perseguidos por el fantasma de Elizabeth
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
y han muerto muertes violentas,
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
incluyendo a mi hija.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Larisa, la esposa de Chandler.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Mi hija vio a Elizabeth
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
una semana antes de morir.
34
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
Ahora...
35
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
...He tenido una visita.
36
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Entonces sé que no tengo mucho tiempo.
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Bien. Eh...
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
así que lo sentimos mucho
que eso te pasó a ti,
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
pero ¿qué quieres de nosotros?
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
Por supuesto que tienes razón.
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Pongámonos manos a la obra. Velero.
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
Creemos que hemos encontrado una manera
para romper la maldición sobre esta familia.
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Justo antes de que fuera asesinada,
44
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Isabel le suplicó a Francisco
45
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
para recuperar del barco de su marido
un recuerdo que él le había dado.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Su posesión más preciada.
47
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Un amuleto.
48
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Negó la solicitud
y luego la asesinó.
49
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
Pero si encontramos ese amuleto,
50
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
cumpliendo el último pedido de Isabel,
51
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Creo que romperá la maldición.
52
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
que ha perseguido a mi familia
durante más de 300 años.
53
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
Bueno. Eh...
54
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Lo siento. donde dijiste
que es el collar?
55
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
Oh.
56
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
El último barco de Barbanegra,
57
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
la Aventura.
58
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Perfecto.
59
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
Según todos los registros,
el amuleto todavía estaba en él
60
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
cuando fue hundido
justo al lado de Goat Island.
61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Claro, sí, pero la Guardia Costera
Excavó ese sitio hace años.
62
00:03:30,752 --> 00:03:33,379
El equipo de excavación
No sabía lo que sabemos.
63
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
No tenían esto.
64
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
Hay una caja de seguridad secreta
escondido detrás de la cabecera
65
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
en la cámara del capitán.
66
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
¿Buceas?
67
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
Nos sumergimos. Todos... todos lo hacemos.
68
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
Es solo,
Sólo lo hacemos si el precio es correcto.
69
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Excelente.
70
00:03:54,275 --> 00:03:57,904
Estamos preparados para ofrecerle
una prima por sus servicios.
71
00:03:57,987 --> 00:04:00,406
Cincuenta mil, más gastos.
72
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Cinco mil por adelantado.
73
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
Y nos gustaría mucho
tu respuesta inmediata.
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Bueno, creo que en cierto modo...
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Uh, solo necesitaremos
pensarlo bien.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
Estaremos de vuelta enseguida.
77
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- Tómate sólo un segundo. Un segundo.
- Gracias.
78
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Bueno, chicos, um...
79
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
- ¿Qué fue eso?
- Tenemos que pensar.
80
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
Esto es raro.
Podríamos simplemente salir por la parte de atrás.
81
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
¿Realmente vamos a escuchar al chico?
¿Quién debería estar en una habitación acolchada de blanco?
82
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
¿Visitas? ¿Maldiciones?
83
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
Es un loco.
84
00:04:28,476 --> 00:04:31,196
Obviamente, está loco, pero está ahí.
llorando por su hija.
85
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Necesita ayuda.
86
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
- Necesita terapia, no algo de collar.
- Obviamente, este tipo está loco.
87
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
Ni siquiera lo sabemos
si algo de lo que dice es cierto.
88
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
No podemos ignorar el hecho
que hay un fantasma y una maldición.
89
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
- ¿No están sintiendo una vibra rara?
- Bueno. Tipo.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Digamos que aceptamos este trabajo.
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
- ¿Es siquiera posible?
- Sí.
92
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
Sabía lo que dirías. ¿Todos los demás?
93
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Ese naufragio es
Probablemente entre 80 y 100 pies de profundidad.
94
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
- Probablemente las corrientes estén arrasando.
- Tipo.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,108
¿Realmente nos vamos a preocupar?
sobre los detalles en este momento?
96
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- ¡Sí!
- Eso es 100%.
97
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Chicos, en nuestro momento de necesidad,
¿Vamos a rechazar el dinero gratis?
98
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
- No. Eso no es propio de nosotros.
- No es gratis.
99
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
lo peor que puede pasar
¿Nos vamos de aquí?
100
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
con cinco G en el bolsillo.
Fin de la discusión.
101
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
- Eso no es lo peor.
- Podemos ir a la cárcel y ser arrestados.
102
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Señor, hemos llegado a nuestra conclusión,
y lo haremos.
103
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Aceptaremos el trabajo.
104
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Ahora, esos 5K iniciales,
¿Es eso de ahí?
105
00:05:20,528 --> 00:05:22,840
- Puedes seguir adelante, dámelo a mí.
- Bienvenido a bordo.
106
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
Oye, ¿sabes qué? En realidad,
Creo que me quedaré con esto para guardarlo.
107
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
¿Eh? ¿Sabes?
108
00:05:27,618 --> 00:05:29,298
- Está bien. Seguro.
- Gracias.
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
No se arrepentirá, señor.
Te prometo que.
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
- Haremos el trabajo.
- Hola, JJ.
111
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
Yo creo en ti.
112
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Gracias.
113
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
Vamos. Vamos.
114
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
¡Vamos, arriba!
115
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Vamos. Lo tengo. Lo tenemos.
116
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
Aquí vamos.
117
00:06:02,987 --> 00:06:04,423
¡Ay dios mío!
118
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
¡Vamos, cariño!
119
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Oh hombre.
120
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
Es una pequeña celebración inofensiva, ¿verdad?
121
00:06:11,037 --> 00:06:12,677
Absolutamente. Oh, necesitas una cerveza.
122
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
- Necesito una recarga. Necesito una referencia...
- Oye.
123
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
¡Sí, mi hermano!
124
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
¡Ahí está! ¿Cómo estás, bebé?
125
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Se rindió por la victoria. Te amo.
126
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
¿Recuerda al sheriff Peterkin?
Su papá le disparó.
127
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
¿Qué dijiste?
128
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
¿Tienes algo que decir?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Oye, escucha, si quieres...
- Retrocede, Rafe.
130
00:06:30,848 --> 00:06:33,952
Escucha, escucha. Si quieres... si quieres
susurrar alguna tontería a mis espaldas,
131
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
¿Por qué no me lo dices a la cara?
Estoy parado aquí mismo.
132
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
Tienes algo que decir
Dímelo en la cara.
133
00:06:39,023 --> 00:06:40,876
- Dímelo en la cara.
- Oye, está bien. Está bien.
134
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
No, no, no.
Sólo quiero escuchar lo que dijiste.
135
00:06:43,736 --> 00:06:45,714
- Todos somos amigos.
- Todos amigos.
136
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
- Tener una pequeña celebración.
- Sí.
137
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
simplemente no me gusta
cuando la gente habla de mi papá.
138
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
No, lo entiendo. Lo entiendo. Él...
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
- Sabes, Rafe, era un buen hombre.
- Así es.
140
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
¡Era un gran hombre!
141
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Ey.
142
00:06:58,876 --> 00:07:00,687
- No los escuches.
- "No escuches".
143
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
algo dificil
cuando lo hacen delante de mí.
144
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Quiero decir, espero eso de The Cut
pero no aquí.
145
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
- Aquí no, ¿sabes?
- Lo sé. Lo sé.
146
00:07:07,802 --> 00:07:09,863
¿Qué es esta mierda?
¿A quién tienes en tu fiesta?
147
00:07:09,887 --> 00:07:11,527
- Oye, oye.
- ¡Vamos, estamos bien!
148
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Vamos. Oye, tomemos un poco de aire.
149
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
Estoy bien. Estoy bien.
Sólo estoy tomando una copa en otro lugar.
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Sólo dame uno de... lo que sea.
151
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
Rafa.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Hollis Robinson.
153
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Yo... trabajé bastante con tu padre.
154
00:07:33,327 --> 00:07:34,745
Ah, sí, Hollis.
155
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Señor... la esposa de Robinson.
156
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Sí, ex, me temo.
157
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
No te he visto en algunos años.
Has... has crecido.
158
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Es bueno verte.
159
00:07:45,882 --> 00:07:48,042
Si, bueno,
Realmente no tenía otra opción, así que...
160
00:07:48,092 --> 00:07:51,429
En realidad, ninguno de nosotros lo hace.
Yo... eh... admiraba a tu padre.
161
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
Lamento mucho lo que pasó.
162
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Gracias.
163
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Sabes, tengo, um,
Te he estado observando, Rafe.
164
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
Todos esos movimientos inmobiliarios.
165
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
- Tú construiste ese... ese condominio en Bayline.
- Mmm.
166
00:08:07,862 --> 00:08:10,883
- La renovación del solar de la iglesia.
- Fue sólo, ya sabes, una cosita.
167
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Pero, yo hice que sucediera, así que...
168
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Sí. La gente se está dando cuenta.
169
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Las personas adecuadas.
170
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
tengo un poco
proyecto de desarrollo de cocina,
171
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
y busco pareja
que no teme a las aguas profundas,
172
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
¿Quién lo dejará todo en el campo?
173
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
¿Pareja?
174
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
- Ah, hola.
- Hola.
175
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
¿Quién es este?
176
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
Es mi amiga Sofía.
177
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Sofía, ella es la señora, eh...
178
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
- Señorita... Robinson. Hollis.
- Sí.
179
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
- Encantado de conocerlo.
- El placer es mío, Sofía.
180
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Bueno... cuídate tú, Rafe.
181
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
Tú también.
182
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
¿Quién es ella?
183
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Oh, ella solo es...
184
00:08:56,118 --> 00:09:00,915
Ella es la mayor agente inmobiliaria/puma.
en la isla.
185
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
Oh.
186
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
¿Qué, estás celoso?
187
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
¿Debería serlo, amigo?
188
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
Quiero decir, depende de lo que ella ofrezca.
189
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
- Oye, estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Te odio.
190
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
191
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
Más de 2.000 barcos hundidos
frente a la costa aquí mismo.
192
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
Muchos atribuyen a Barbanegra
hasta que fue capturado por los británicos,
193
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
quien le cortó la cabeza.
194
00:09:32,446 --> 00:09:37,493
¿Y sabías que el fantasma de Barbanegra?
todavía ronda estas mismas costas.
195
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
Dicen que en las noches de tormenta,
196
00:09:40,621 --> 00:09:44,417
puedes escuchar su barco fantasma
crujiendo en las olas.
197
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
Y si tienes mucha suerte,
198
00:09:45,835 --> 00:09:48,921
incluso podrías ver
su espectro sin cabeza caminando por la playa.
199
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
¿Qué pasó con su tesoro?
200
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
Ah,
Es una buena pregunta, amigo.
201
00:09:53,759 --> 00:09:58,848
Se sabía que Barbanegra había acumulado
una fortuna en oro y joyas pero,
202
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
dónde lo escondió, nadie lo sabe con seguridad.
203
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Está cerca de Goat Island.
204
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Así es.
205
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
La mayoría de las sales antiguas de por aquí.
cree que está en algún lugar...
206
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
...cerca de la Isla de la Cabra.
207
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
♪ ¿Puedo contarte lo que pienso? ♪
208
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
Está bien, mirando
los esquemas del barco,
209
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
probablemente será lo mejor
para que entres por aquí.
210
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
- Bien.
- Genrette no bromeaba con este alijo.
211
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Mirar. En el diario del capitán,
Hay un compartimento secreto.
212
00:10:29,378 --> 00:10:31,648
Justo aquí detrás de la cabecera
en el camarote del capitán.
213
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
¿Seguimos hablando de esto?
214
00:10:33,549 --> 00:10:35,709
- Sí.
- El barco ha estado ahí abajo durante 300 años.
215
00:10:35,760 --> 00:10:38,596
- Ha sido rescatado, lo sabemos.
- Vamos, no hará daño comprobarlo.
216
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
Sí. Se siente bien.
217
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Y además, sabemos dónde está.
Está justo en esta zona.
218
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
Excepto que no sabemos exactamente dónde está.
219
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
¿Qué pasa con la Guardia Costera?
Apuesto que saben dónde está.
220
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
Además, he oído que las zonas costeras son bastante tranquilas.
entonces probablemente podríamos simplemente preguntarles.
221
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
Oye, espera, Papa,
¿No está tu tío en la Guardia Costera?
222
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
- ¿Tío Roger?
- ¿Mi tío Roger?
223
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
No, no, no. Eso no va a funcionar.
224
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
Mi tío Roger es el más puritano.
persona que sigue los libros
225
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
en la historia del mundo.
226
00:11:02,870 --> 00:11:04,973
- No va a suceder.
- ¿Más estricto que tú?
227
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
Primero, no me gradué de la escuela secundaria.
Tuve que obtener un GED.
228
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
Eso... eso es bastante flojo.
229
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Entonces, otras opciones.
230
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Espera, J.J.
231
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
¿No es tu, eh?
¿Tu amigo en la Guardia Costera? Mover el esqueleto.
232
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
Oh chico.
233
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
¿Boos? Está en la reserva, hermano.
234
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Sí, pero probablemente lo sabría.
235
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
Eso no es lo que estoy diciendo.
Es una rata marina.
236
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Vivir de sueldo en sueldo.
237
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Entonces, si vamos a conseguir
cualquier información sobre él,
238
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
Necesitará que lo sobornen.
239
00:11:29,021 --> 00:11:31,141
Lo cual, mira, estoy totalmente de acuerdo con hacerlo.
Es solo...
240
00:11:31,691 --> 00:11:33,293
- No.
- Está bien.
241
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
Ahí está tu respuesta.
242
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
Entonces, en mi mente, estoy como,
el mejor de los casos
243
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
es si tuviera un tio
¿Quién sabía dónde estaba el naufragio?
244
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
tal vez nos lo diga gratis.
245
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Oh, es cierto, lo haces.
246
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
- Entonces esa debería ser nuestra primera parada.
- No estás escuchando.
247
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
se me cayó una galleta
En el garaje de ese hombre una vez,
248
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
y me hizo limpiar todo.
249
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
Él no es la persona que dará
información clasificada. Simplemente no lo es.
250
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
- No con esa actitud.
- Dudar.
251
00:11:57,925 --> 00:12:01,137
Tu tío podría
literalmente sabes dónde está,
252
00:12:01,220 --> 00:12:04,432
Incluso podría decírnoslo gratis,
pero solo tienes que intentarlo.
253
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
No, yo... no creo que estés escuchando.
254
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Podría decir que sí.
255
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
Además, pensé que todos los Pogues
Todos éramos jugadores de equipo aquí, así que...
256
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
- No.
- ¿Ni siquiera un solo woogity?
257
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
- ¿Qué pasó con "Pogues de por vida"?
- Absolutamente no.
258
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
- Toma uno para el equipo.
- Eso es todo. He terminado. No le pregunto.
259
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
Entonces... tengo un proyecto por delante,
260
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
um, sobre el deterioro
de goletas de madera en agua salada.
261
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
Y las medidas de los percebes
y todo. solo necesito la ubicacion...
262
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Entonces, lo que estás diciendo es,
263
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
Quieres que traicione mi promesa
a mi país y a Dios
264
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
para que puedas hacer quién sabe qué
¿En el lugar de un naufragio con tus amigos matones?
265
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
- No te estoy pidiendo que traiciones a Dios.
- Me sorprendes, Papa.
266
00:12:40,634 --> 00:12:43,971
No sólo me estás decepcionando.
Estás decepcionando a toda la familia.
267
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
Mírame, muchacho.
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Necesitas ordenar tus cosas, hijo.
269
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
¿Qué pasó?
270
00:13:04,909 --> 00:13:07,069
No creo que me mire
de la misma manera otra vez.
271
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
- Excelente.
- No te lo tomes tan a pecho, Papa.
272
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Probablemente se rindió contigo
hace mucho tiempo.
273
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
¿Plan B?
274
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Busquemos a Boogie.
275
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
No, no lo hacemos. Lo siento mucho.
276
00:13:27,181 --> 00:13:28,825
Muchas gracias por llamar.
277
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
Muy bien, que tengas una buena.
278
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
Vaya. Cabeza cortada. Bruto.
279
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Tu recibo.
280
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Gracias.
281
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Vuelve cuando quieras.
282
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Excepto cuando el oleaje es bueno.
283
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
¿Hueles eso?
284
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- Dinero.
- Dinero.
285
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
- Hola.
- Buenas tardes, señoras.
286
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
¿Se acuerdan de mí?
287
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
¿Cómo podríamos olvidar?
288
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
Mmm.
289
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Me gusta ese acento.
Bienvenidos a nuestro país.
290
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
¿Cómo podemos ayudarte?
291
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Tengo algo para ti aquí.
292
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
No deberías haberlo hecho.
293
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Puedo ocupar este lugar
de tus manos en cualquier momento.
294
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Por un precio justo.
295
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
No creo que sea necesario.
¿Pero podemos ofrecerte un llavero?
296
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
¿Quizás una... pipa de vidrio, una pipa?
297
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Parece que necesitas uno.
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Saben, van a perder este lugar.
299
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
También podrías venderlo ahora.
300
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
Y que tengas viajes seguros.
de regreso a tu patria.
301
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
- ¿Qué es?
- Un segundo.
302
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
No sé.
303
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Mi papá solía hacer eso todo el tiempo.
Está cambiando la zonificación.
304
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
Es una forma de obligar a los propietarios
fuera de su propiedad.
305
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
¿Eso es legal?
306
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Si tienes el dinero para hacerlo.
307
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
Necesitaremos mucho más de 5.000 dólares.
308
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
Está bien.
309
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
Vamos a hacer esto.
310
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
Ah.
311
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Pez de roca. ¿Crees que Boogie está aquí?
312
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Sí, es donde
Todos los guardacostas cuelgan.
313
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
- Dudar.
- Ahí está. ¡Ese es mi chico, Boogie!
314
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
- Le dije.
- Ese es mi problema. Sabes.
315
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Mira, ese fue un tiro difícil, ¿de acuerdo?
316
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
- Qué bueno verte.
- No vengas así, hombre.
317
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
No volverá a suceder. Tal vez.
318
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
Gracias, señor. Qué bueno verte de nuevo.
319
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Entonces, técnicamente estás diciendo
Aunque sabes dónde está.
320
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
- Eso es lo que estás diciendo.
- Por supuesto que sé dónde está.
321
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
Estoy tirando cuerda de los cortadores.
tres días a la semana pero, ¿qué?
322
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
todos ustedes son famosos
¿Hermanos cazadores de tesoros ahora?
323
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Sí.
324
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
Oh, diablos, no. No-uh.
No, esa mierda es un secreto de estado.
325
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
No quieren que todos los yahoo entren.
destrozando los restos del naufragio.
326
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Boog, podemos guardar un secreto.
Siempre los he conservado.
327
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Están ahí arriba. Encerrado.
328
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
Sí, y estaré encerrado
si la gente se entera.
329
00:16:01,502 --> 00:16:03,582
- Además me quitarán la pensión.
- Ey.
330
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
Entraremos y saldremos, ¿de acuerdo?
331
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
- Sólo necesitamos como... 60 minutos.
- Máximo, como 30 minutos.
332
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
- Cuarenta minutos.
- Treinta.
333
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
- Cuarenta y cinco minutos. Máx.
- Cuarenta y cinco.
334
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Dentro y fuera. Fácil.
335
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
¿Por la noche?
Porque tendrías que hacerlo de noche.
336
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
¿Por qué tenemos que hacerlo de noche?
337
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
Por la ubicación. Está por la base.
338
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
- ¿Hicieron alguna investigación?
- ¿Está junto a la base de la Guardia Costera?
339
00:16:25,025 --> 00:16:27,212
No, la otra base.
Sí, la base de la Guardia Costera.
340
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Te detectarán fácilmente durante el día.
341
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
Está bien. Entonces lo hacemos por la noche.
342
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
- Buena suerte con eso.
- No, no, no, Boogie.
343
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
cuarenta y cinco minutos,
en el naufragio, de noche.
344
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
Vamos, hombre,
Todo lo que necesitamos son las coordenadas exactas.
345
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
¿Cuál es tu precio por eso?
346
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
¿Precio?
347
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
No me pueden comprar, hombre.
No tengo ningún precio.
348
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
Oye, Boog, escúchame.
349
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Mira, oye, escucha. Eh...
350
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Siempre tienes un precio.
351
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
- No, no lo hago.
- No-uh.
352
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Quizás lo hagas.
353
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Ah, okey.
354
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
¿Qué tal ese corredor gris de ahí?
355
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
¿Corredor gris? ¿Qué?
356
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Me gusta esa moto.
Esa cosa es genial, hermano.
357
00:17:10,738 --> 00:17:12,924
Sé que es rudo.
Pero no está a la venta, ¿vale?
358
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
No vamos a negociar eso. No-uh.
359
00:17:14,783 --> 00:17:16,678
- Sólo está bromeando.
- Te escucho...
360
00:17:16,702 --> 00:17:19,102
- Pero no está a la venta.
- Mírame. Toma uno para el equipo.
361
00:17:19,538 --> 00:17:20,890
- No es... Boogie.
- Toma uno...
362
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Boogie, yo,
¿Puedo hablar contigo muy rápido?
363
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Hermano, hombre, esa es mi bicicleta.
364
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Esas son mis ruedas.
Esa es mi libertad. Eh...
365
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
Ella es mi bebe.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
Oh hombre, yo... te siento.
367
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Ya sabes, pero precios, precios.
368
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
♪ Renuncié a todo lo que tenía ♪
369
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
♪ Todas las cosas buenas que me hicieron feliz ♪
370
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
♪ Renuncié a todo lo que tenía... ♪
371
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
tal vez encontremos
el amuleto y luego...
372
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
Cállate. Por favor, cállate.
373
00:17:59,661 --> 00:18:01,997
Voy a atraparte. Voy a atraparte.
374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Aquí vamos. Tenemos esto.
375
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Muy bien, chicos, acurrúquense.
¿Quién está listo para encontrar el tesoro?
376
00:18:05,876 --> 00:18:06,936
- ¡A mí!
- ¡Sí!
377
00:18:06,960 --> 00:18:09,797
Bueno. Tres, dos, uno...
378
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
¡Arriba!
379
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
¡Ir! Está bien, ten cuidado. No corras tan rápido.
380
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
¿Quién va a encontrar
¿El tesoro primero? ¡Vamos!
381
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Oh, Parker, se te cayó la espada.
382
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
El niño dijo que era así.
383
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Está bien. vamos a ver
lo que estamos viendo.
384
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Hijo de puta.
385
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
¿Qué tal la próxima vez?
todos esperen hasta que llegue
386
00:18:44,123 --> 00:18:46,443
antes de sacar al difunto
desde el lugar del descubrimiento?
387
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Sí, señor.
388
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
Está bien. Sólo, uh, no toques la escena.
y sigamos adelante y carguemoslo
389
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
ante estos mirones
traumatizarse aún más.
390
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
- Maldita sea.
- ¿Listo? Y uno, dos.
391
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Sin identificación, sheriff.
392
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
Está bien.
393
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
- Mira, he estado pensando.
- Mmm.
394
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
No puedes bucear sin un compañero.
395
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Por supuesto que puedo.
396
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
Pero no es seguro.
397
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
Voy con.
398
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Está a 80 pies de profundidad en la oscuridad.
399
00:19:36,383 --> 00:19:38,844
- Y moverse a través de estructuras.
- Exactamente.
400
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
Incluso para los expertos,
es una situación de bola de pelo.
401
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- Lo cual no eres.
- Tú tampoco.
402
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Ya lo decidí, así que...
403
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
Tenemos que salvar la granja.
404
00:19:49,688 --> 00:19:51,448
no voy a
Vuelvo arrastrándome con mis padres.
405
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Será divertido.
406
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
Bueno.
407
00:19:58,947 --> 00:19:59,947
Eso es todo.
408
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
- Esto va en este azul.
- Deberías irte.
409
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
Será como un ataque quirúrgico.
¿Está bien? Dentro y fuera.
410
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
Ellos caerán allí
echa un vistazo rápido. Eso es todo. ¿Está bien?
411
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Todo estará bien.
412
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Bueno.
413
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Oye, antes de que te vayas...
- Oye.
414
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
- Espera, espera, espera. Antes de que te vayas, eh...
- ¿Qué?
415
00:20:26,433 --> 00:20:29,728
¿Recuerdas ese Kook?
¿Que intentó superarnos en la subasta?
416
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Sí, ¿por qué? ¿Qué... qué está pasando?
417
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
Él trajo esto.
418
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
Están cambiando nuestra zonificación.
Podríamos perder este lugar.
419
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
Mierda.
420
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
¿Alguien más lo sabe?
421
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
Sólo Cleo.
422
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Pope se asustará cuando se entere.
423
00:20:51,708 --> 00:20:54,068
- Oye, oye, oye.
- Lo lamento. No sé.
424
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
¿Qué vamos a hacer?
425
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
¿Están todos listos?
426
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
¡Todos a bordo!
427
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Hagámoslo.
428
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
Está bien. Escuche
429
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Tenemos los puntos de navegación,
y tenemos el equipo.
430
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Entramos y salimos, ¿de acuerdo?
Esta es sólo una noche.
431
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Nos deslizamos hacia abajo.
Nos mantenemos fuera del radar.
432
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
¿Está bien? JJ, estás cayendo.
433
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
- Sara y Cleo...
- Um, en realidad, yo también voy a bajar.
434
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
Bueno.
435
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
JJ y Kie caen.
436
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Pope y yo nos quedamos despiertos.
437
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Sarah y Cleo, ustedes salgan.
al faro por la base de la Guardia Costera.
438
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
Vigilad.
Hazlo bien, estaremos en casa a medianoche.
439
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
El reloj corre.
440
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
- Diversión, diversión.
- Como en los viejos tiempos.
441
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- Estar a salvo.
- Lo haré.
442
00:21:42,467 --> 00:21:44,947
- Hasta luego, todos.
- No hagas nada que nosotros no haríamos.
443
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
♪ Recuérdame ♪
444
00:21:50,642 --> 00:21:55,272
♪ Yo fui quien tuvo tus bebés, ah... ♪
445
00:22:07,409 --> 00:22:11,455
Chicos, relájense. ¿Bueno?
¿Está bien? Me estás poniendo nervioso.
446
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
Nos deslizaremos hasta allí y echaremos un vistazo.
447
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
Lo peor que puede pasar es que no está ahí.
El viejo está decepcionado y nos vamos a casa.
448
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Los pogues ganan. ¿Bueno? Eso es lo peor.
449
00:22:19,755 --> 00:22:21,635
Mientras tanto, sin embargo,
¿Quién quiere romper uno conmigo?
450
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
No. Oye, oye. No.
451
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Nada de beber.
452
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
♪ Recuérdame... ♪
453
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
Muy bien. Simplemente te quita el estrés.
454
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Juan B,
Estamos en territorio de la Guardia Costera ahora.
455
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Debería ser de unos 20 metros. La una en punto.
456
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
Bien, eso está bastante cerca.
Oye, baja la velocidad.
457
00:22:45,614 --> 00:22:47,717
Estamos en el sitio de lanzamiento ahora.
458
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
JJ, ¿cuál es nuestra profundidad?
459
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Setenta y ocho.
460
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
Bueno. ¿Listo?
461
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Aquí vamos.
462
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Cámbiate. Chicos, prepárense.
463
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
John B, mantennos en posición.
464
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
Llegaron al lugar de lanzamiento.
465
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
Solo mantente atento
para la Guardia Costera.
466
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
Sinceramente, es algo así como
surfeando The Point, ¿sabes?
467
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
Estamos río arriba, y luego la rotura
Simplemente va a... eliminarnos.
468
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
- Sí.
- Sí.
469
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Bien.
470
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
¿Es eso necesario?
471
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
Sí, sí, quiero decir, arrecife, pez...
472
00:23:33,036 --> 00:23:35,056
- Y el hombre del traje gris.
- Eso también.
473
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
No olvides tu parada de seguridad,
¿Está bien?
474
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
Quince pies durante tres minutos.
475
00:23:38,959 --> 00:23:40,639
¿Oíste eso, JJ?
Quince pies, tres minutos.
476
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Copia eso.
477
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
¿O qué?
478
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
Las curvas, ¿recuerdas?
Nitrógeno en la sangre,
479
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
dolor insoportable,
muerte, etcétera, etcétera.
480
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
Ella debería saberlo. Es parte de ello.
481
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
Oye, ¿estás bien?
482
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
- Sí.
- Bueno.
483
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- Bueno.
- Hagámoslo entonces.
484
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
Muy bien.
485
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Buzo hacia abajo.
486
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
Buzo... abajo.
487
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
Muy bien, Kie. ¿Estás listo?
488
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Sí, estoy bien.
489
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
Hola, Papa.
490
00:24:42,814 --> 00:24:45,694
La marea está cambiando. no lo sé
¿Cuánto tiempo podremos conservarlo?
491
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
Sólo tienen unos 45 minutos de aire.
así que debería ser rápido.
492
00:24:48,778 --> 00:24:50,322
Ey.
493
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
¿Están todos bien allí? ¿Ves algún cortador?
494
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- ¿Ves algo?
- Mm-mm.
495
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
Nada todavía.
496
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
No hay señales de la Guardia Costera.
pero tenemos algo de niebla acercándose.
497
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Una vez que eso sucede, estamos ciegos.
498
00:25:03,168 --> 00:25:04,528
Copia eso.
499
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
Estaría mintiendo si dijera que esto no estaba haciendo
Me siento un poco nostálgico.
500
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
Sólo una noche.
501
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Dentro y fuera.
502
00:26:50,150 --> 00:26:52,736
Oye, estamos a la deriva.
Llévelo de regreso a estribor.
503
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
- Tu otro estribor.
- Mierda.
504
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
Muy bien, mantenlo ahí.
505
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
Definitivamente la marea está cambiando.
506
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
Los estoy perdiendo.
507
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
¿Cuánto tiempo tenemos, Papa? ¿Dónde estamos?
508
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
- Quince minutos.
- Esta niebla se está volviendo espesa.
509
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Vamos, todos ustedes.
510
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
J.J. Ven aquí.
511
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
Mirar.
512
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
No sé.
513
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
¡Kie!
514
00:28:04,891 --> 00:28:05,767
¡Kiara!
515
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
Está bien.
516
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
¡No! ¡Ey! ¡Ayuda!
517
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
¡Ayúdame!
518
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
¡No! ¡Kiara!
519
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
¡Kiara!
520
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
¡Aquí!
521
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
¡JJ!
522
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
¿Seguimos todos bien allí arriba?
Háblame. ¿Ves algo?
523
00:28:37,716 --> 00:28:39,116
¿Oyes eso?
524
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
- ¿Qué?
- Eso.
525
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
Ah, mierda. Eso no puede ser bueno.
526
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
Chicos, chicos, chicos,
hay alguien más aquí afuera.
527
00:28:46,891 --> 00:28:48,935
Sal de ahí ahora mismo.
Los bogies vienen hacia ti.
528
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
No es la Guardia Costera.
529
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
- ¿Oyes eso? Es un barco.
- Enfriar. Sólo relájate.
530
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
- ¿Papa? ¿Juan B?
- Parar el motor. Corta el motor.
531
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- Bueno. Está apagado. Todo está apagado.
- ¿Están apagadas las luces de advertencia?
532
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
- Está bien, agáchate, ¿de acuerdo?
- Bájate.
533
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
Agradable y lento. Agradable y lento.
534
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
¡No!
535
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
¡No! ¡Kiara!
536
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
¡Estamos cerca!
537
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
¡Tiene que estar aquí arriba!
538
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
¡JJ!
539
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
¡Hagamos otra pasada!
540
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
¿Bueno?
541
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- ¿Cuánto tiempo les queda, Papa?
- Cinco minutos.
542
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
- Tenemos que sacarlos.
- Empecemos a buscarlos.
543
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
¿Verlo? Ya debería estar levantado.
544
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
Ey.
545
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
Ey. Vamos. Vamos.
546
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
Gracias a Dios.
547
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
Tenemos que irnos.
548
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
Tenemos que irnos ahora. ¿Bueno?
549
00:30:46,386 --> 00:30:47,746
- Sí. Sí.
- Mm-hmm.
550
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
Vamos.
551
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Kie, vámonos. Vamos.
552
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
- ¡Ay dios mío!
- ¿Estás bien?
553
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
- Sí. ¡Eso estuvo tan cerca!
- Lo sé.
554
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
- ¿Quién diablos era ese ahí abajo?
- ¿Dónde está John B?
555
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- ¡Juan B!
- ¡Ey!
556
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
- ¡Ey! Juan B!
-¡Juan B!
557
00:31:24,173 --> 00:31:26,053
- Mierda. Son JJ y Kie.
- Ven por aquí.
558
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Apresúrate. Vamos.
Te vemos. Deja de gritar.
559
00:31:28,845 --> 00:31:30,763
- Allá vamos.
- ¿Dónde está?
560
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
¡Ey! ¡Por aquí!
561
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Ahí está. Allí.
562
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
¡Él está por aquí! ¡Todo derecho!
563
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
¡Por aquí! ¡Vamos, date prisa!
564
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
¡Papa, toma la escalera!
565
00:31:43,151 --> 00:31:44,712
- ¡Coge la escalera!
- Papa.
566
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
Kie, pásame tus cosas.
567
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
- Esperar. ¿Dónde está tu BCP?
- Se ha ido.
568
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Quiero decir, ya no está.
569
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
- ¿Estás bien?
- Sí.
570
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
- Hubo un tipo que intentó matarnos.
- También vimos un barco por aquí.
571
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
Estaban armados.
Necesitamos salir de aquí ahora.
572
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
No, no lo entiendes.
573
00:32:02,378 --> 00:32:05,058
- Hay un tipo ahí abajo...
- Hay un barco. Acabamos de verlo pasar.
574
00:32:06,549 --> 00:32:08,426
Jesús, hombre.
¿Qué pasó con tu brazo?
575
00:32:08,927 --> 00:32:11,007
- Hay alguien más ahí.
- ¿Qué?
576
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Me apuñalaron con un fusil.
¡Argh!
577
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- ¿OMS? ¿Adónde fueron?
- Coge la escalera. Vamos.
578
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
- Coge la escalera.
- Esperar.
579
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
- ¿Estás bien? ¿Estás bien, hombre?
- Sí.
580
00:32:20,772 --> 00:32:23,733
- Estoy bien. Sólo sal de aquí.
- ¡Ve! Ve! Ve!
581
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
¡Escucho un barco!
582
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
¡Allá!
583
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
¿Han llamado?
584
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
- Me temo que no.
- Dime inmediatamente cuando lo hagan.
585
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
Seguir. Estoy ocupado.
586
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
Gracias por la hospitalidad, Hollis.
587
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
¿Te importa si tomo otro?
588
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
Seguro. Ayudar a sí mismo.
589
00:33:35,179 --> 00:33:37,499
¿Recuerdas ese trato?
¿Te hablé de la otra noche?
590
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
quiero darte una oportunidad
591
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
estar en la planta baja
de algo bastante especial.
592
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
- Esa es la Isla de las Cabras.
- Así es.
593
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
quiero decir,
Es propiedad de los Genrettes.
594
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Dieciocho millas de costa.
595
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
la pieza mas grande
de propiedad frente al mar no desarrollada
596
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
en la costa oriental,
597
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
concedido por el Rey en 1718.
598
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
Nunca se ha vendido. Nunca tasado.
599
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
The Cut será la Figura 8 en unos años.
y no quedará nada
600
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
pero la Isla de la Cabra.
601
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
- Mm-hmm.
- Y ahora...
602
00:34:11,090 --> 00:34:15,428
buscan un grupo selecto
de socios para sindicarlo.
603
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Bien, ¿por qué yo?
604
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
Eres joven, tienes energía.
605
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
local, y, eh...
606
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
Y tú me gustas, Rafe.
Supongo... supongo que puedo admitirlo.
607
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Sí.
608
00:34:32,487 --> 00:34:34,407
- ¿Y quieres saber la mejor parte?
- ¿Mmm?
609
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
¿Quieres saber por qué están vendiendo ahora?
¿Finalmente, después de todos estos años?
610
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
- ¿Mmm?
- Creen que está embrujado.
611
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Barba Negra.
612
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
Me estás jodiendo.
613
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
- No.
- ¿En serio?
614
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
Sí.
615
00:34:50,588 --> 00:34:54,842
Estamos en la pole position para hacer una fortuna.
616
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
Porque un anciano cree en fantasmas.
617
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
- Entonces...
- Mmmm.
618
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
¿Estás interesado?
619
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
¿Debería seguir hablando?
620
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Sí, sigue hablando.
621
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
Sí.
622
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- ¿Qué diablos pasó?
- Alguien intentó matarnos.
623
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
¿Qué? ¿Por qué? Eso no tiene sentido.
624
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
Obviamente, iban tras
lo mismo que éramos nosotros, ¿no?
625
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
Ese amuleto valía algo.
Ese viejo guarda algún secreto.
626
00:35:21,035 --> 00:35:24,247
¿Entonces alguien más está esperando ahí abajo?
Sabía que esa historia era una tontería.
627
00:35:24,330 --> 00:35:26,707
Mi estómago se siente como una mierda.
628
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
Oye, hombre, ¿hiciste tu parada de seguridad?
629
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Lo diré una vez más.
630
00:35:30,753 --> 00:35:33,131
Alguien estaba intentando matarnos.
No hicimos...
631
00:35:33,714 --> 00:35:36,717
Tienen las curvas.
Necesitamos llevarlos al hospital. Ahora.
632
00:35:36,801 --> 00:35:40,001
Bonito y fácil. Acabas de tener
Un par de burbujas en tu sangre ahora mismo.
633
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
¿Tengo burbujas en la sangre?
634
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
No. Vas a estar bien.
635
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
¡Vamos, Juan B!
636
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
Voy.
637
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
¡Oye, cuidado! ¡Cuidado!
638
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
Respiraciones profundas. Respiraciones profundas.
639
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
John B, ¿puedes ir más rápido?
640
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
- Mierda.
- Ey.
641
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
- ¿Quién estaba ahí abajo con ustedes?
- Ni idea, Papa.
642
00:35:58,447 --> 00:36:01,576
- Pero ustedes no van a creer esto.
- Sí.
643
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
¿Qué es eso?
644
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
¿Lo encontraste?
645
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
646
00:36:11,210 --> 00:36:15,298
- Eso es lo que estaba buscando.
- Mierda. Santa mierda.
647
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
- ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
- Estaba demasiado ocupado muriéndome.
648
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
-¡Juan B!
- Voy.
649
00:36:20,553 --> 00:36:22,281
¡Eres una estrella de rock, niña!
650
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
¡Cincuenta mil!
651
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
Santa mierda. Santa mierda.
652
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
cincuenta k.
653
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
- Valió la pena.
- Cha-ching.
654
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
- Está bien. Vamos.
- ¿La tienes?
655
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
- Aquí tienes.
- Papa, sigue adelante.
656
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
Te tengo. Vamos.
657
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
Vamos. Vamos.
658
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
- Te entendí.
- Oye, oye, oye, oye, necesito ayuda.
659
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
- Te entendí.
- Bueno.
660
00:36:55,338 --> 00:36:56,338
Te entendí.
661
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
Te entendí. Oh, Dios.
662
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
sus signos vitales
y el estado mental es estable,
663
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
y la escala del dolor se mueve
en la dirección correcta,
664
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
pero todavía necesitan tiempo
en la cámara hiperbárica.
665
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Se acaban de comprar
12 horas en el tanque.
666
00:37:30,206 --> 00:37:33,584
Bien, entonces, buenas noticias.
estarán bien.
667
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Sólo necesitan un ratito
para descomprimir.
668
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
Mierda, hombre.
669
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
Me alegro que estén bien.
670
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Mientras esperamos,
Yo digo que volvamos a casa de Genrette.
671
00:37:42,343 --> 00:37:44,095
y exige dinero en efectivo por este amuleto.
672
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
No sé ustedes, chicos
pero después de todo lo que hemos pasado,
673
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
Creo que nos deben mucho más de 50.000.
674
00:37:49,016 --> 00:37:50,869
- ¿De dónde salió eso?
- Queso sobre pan.
675
00:37:50,893 --> 00:37:53,497
- Has estado saliendo demasiado con JJ.
- Sólo digo,
676
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
cualquier tipo que se esté escondiendo de nosotros
vale mucho más que 50K.
677
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
Necesitamos ir a verlo. Ahora.
678
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
Papa. Oye, escucha, amigo.
679
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
Eh...
680
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
Creo que es una muy buena idea.
681
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
- Papa malo.
- ¿En realidad?
682
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
- Sí. Demonios, sí, 50 mil por mi trasero.
- Seguro que el tipo nos está engañando, ¿verdad?
683
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
¡Vamos! Vamos.
684
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
- Subamos al autobús.
- Consigamos este dinero.
685
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
-Kie.
- Mmm.
686
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Casi mueres.
687
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Nunca debí dejarte bajar ahí.
688
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Entonces ¿quién te habría salvado la vida?
689
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Si no estuviera allí,
él te habría atrapado.
690
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
Bueno. Yo también te salvé.
691
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Lo hiciste.
692
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Gracias a Dios.
693
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
Sabes, realmente pensé
las cosas eran diferentes ahora.
694
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
Pero realmente lo es
sólo nosotros contra el mundo, ¿no?
695
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
Mmmm.
696
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Nosotros contra el universo, más bien.
697
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
Y estamos ganando.
698
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Somos.
699
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
♪...Me gustaría amarte ♪
700
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Aunque no eres tan malo para ser un chiflado.
701
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
♪ Algún día te llevaré lejos... ♪
702
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
Ya sabes...
703
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Estamos aquí por 12 horas.
704
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
Mmmm.
705
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
¿Qué vamos a hacer?
706
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
Estoy seguro de que pensaremos en algo.
707
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
♪ Dulce como el amanecer de la mañana... ♪
708
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
Dra. Roberts a la habitación 43.
709
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Dra. Roberts a la habitación 43.
710
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
♪ Algún día te amaré, Cherry ♪
711
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
Si estas personas están dispuestas
matar por este amuleto,
712
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Me pregunto cuánto vale.
713
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
Bueno. Vamos a mostrarle la pieza.
¿Y luego qué, tirar un precio?
714
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Un millón de dólares.
715
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
Me gusta.
716
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
Vaya a lo grande. Mi papá me enseñó eso.
717
00:40:07,822 --> 00:40:10,825
Espera un minuto.
¿Qué demonios? ¿Ese es Shoppe?
718
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
No. No. Vamos a dar la vuelta.
719
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
- No.
- ¿Qué? No.
720
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
Papa, no lo haces voluntariamente
ir hacia la policía.
721
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
Estoy de acuerdo con John B. Es demasiado arriesgado.
722
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
Si corremos ahora,
activamos el mecanismo de persecución.
723
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Sólo mantén el rumbo.
724
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
Bueno. Bueno.
725
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
Y aquí viene.
726
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
Sin miedo a la policía.
727
00:40:31,846 --> 00:40:33,486
- No hicimos nada malo.
- No lo hice.
728
00:40:33,514 --> 00:40:35,117
- ¡Ahí están!
- Tienda.
729
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
Grandes cazadores de tesoros.
730
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
- Sí.
- Tráelo. Tira la línea.
731
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Oh, qué suerte tengo.
732
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
Sólo venía a verte.
733
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
¿Oh sí? ¿Por qué?...
¿Por qué viniste a vernos, Shoupe?
734
00:40:57,746 --> 00:41:01,125
¿Conoces al viejo que vive aquí?
735
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
¿Con quién hablaste ayer?
736
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Sí.
737
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
Bueno. ¿Entonces hablaste con él?
738
00:41:07,673 --> 00:41:10,259
Sí. Me alegra que lo hayas confirmado.
739
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
Bueno, ese viejo está ahí arriba... muerto.
740
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
Y, excepto su yerno,
Fuisteis los últimos en verlo.
741
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
¿La maldición?
742
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Así que no iréis a ninguna parte.
743
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
¿Por qué no dan un paso al frente?
744
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
Tenemos mucho de qué hablar.