1
00:02:59,046 --> 00:03:00,346
אהה!
2
00:03:04,016 --> 00:03:05,516
[פטפטת]
3
00:03:07,619 --> 00:03:08,919
[צועק]
4
00:04:17,254 --> 00:04:18,824
[טלפון מצלצל]
5
00:04:23,760 --> 00:04:25,260
גיארי וקנלד.
6
00:04:25,261 --> 00:04:26,531
קנלד וגירי.
7
00:04:29,229 --> 00:04:30,859
[חריקת מתכת]
8
00:04:35,299 --> 00:04:36,699
[רחם]
9
00:04:45,441 --> 00:04:46,771
המעקה נפול, בסדר?
10
00:04:46,775 --> 00:04:48,605
(גברת צ'לניק)
ארני, אתה שם?
11
00:04:48,610 --> 00:04:49,980
גברת צ'לניק.
12
00:04:57,952 --> 00:05:00,722
נראה בערך
קילו וחצי כאן,
גברת הולנדר.
13
00:05:00,721 --> 00:05:02,621
אה, אני לא חושב
זה יספיק, דייב.
14
00:05:02,622 --> 00:05:05,162
ובכן, זה תמיד מתפוצץ
קצת כשאתה טוחן אותו.
15
00:05:05,157 --> 00:05:07,217
אה, טוב,
אני מניח שאתה יודע הכי טוב.
16
00:05:17,801 --> 00:05:20,331
היי, אתה משלם
לאותו בר גלידה.
17
00:05:21,603 --> 00:05:23,443
אה, זה נכון.
תן לו.
18
00:05:23,438 --> 00:05:24,768
תן לו חופש
למכללה.
19
00:05:24,772 --> 00:05:26,612
כמובן עד 6:15,
גברת צ'לניק.
20
00:05:26,607 --> 00:05:28,567
אתה יודע מה
הילד הזה יעשה בשבילך?
21
00:05:28,575 --> 00:05:32,375
הוא הולך לפתוח קצבייה
בהמשך הרחוב.
להוציא אותך מהעסק.
22
00:05:34,012 --> 00:05:37,012
האם אי פעם
איכזבת אותך קודם?
23
00:05:37,015 --> 00:05:38,745
[מצחקק]
24
00:05:38,750 --> 00:05:40,850
ואני לא
הולך להתחיל עכשיו.
25
00:05:40,852 --> 00:05:42,592
אבל אתה בא מחר
את עצמך, בסדר?
26
00:05:42,587 --> 00:05:43,787
(גברת צ'לניק)
אני אעשה זאת, ארני.
27
00:05:43,788 --> 00:05:46,088
אני מתגעגע לראות
הפרצוף המקסים הזה.
28
00:05:46,090 --> 00:05:47,590
הא?
29
00:05:47,591 --> 00:05:48,991
[מצחך]
30
00:05:50,593 --> 00:05:52,533
גם אתה, יקירי.
31
00:05:52,528 --> 00:05:54,158
[גברת chelnick מפטפט]
32
00:05:57,598 --> 00:05:59,028
(ארני)
ביי ביי.
33
00:05:59,932 --> 00:06:01,332
גברת הולנדר, מה שלומך?
34
00:06:01,333 --> 00:06:03,503
הייתי בטלפון.
לא יכולתי להגיד שלום קודם.
35
00:06:03,501 --> 00:06:05,531
נופפתי. לא ראית.
36
00:06:06,470 --> 00:06:08,440
איך יכולתי להתגעגע אליך,
יקירי?
37
00:06:08,438 --> 00:06:09,638
תבטל את זה, ארני.
38
00:06:09,639 --> 00:06:11,039
אין לי זמן
לרומנטיקה.
39
00:06:11,040 --> 00:06:12,810
אתה רואה את השלט?
40
00:06:12,808 --> 00:06:16,278
כֵּן. הכנתי את שלך
בשר צבי בשנה שעברה.
אף אחד לא אהב את זה.
41
00:06:16,278 --> 00:06:17,978
היה לזה טעם חזק וחוטי.
42
00:06:17,979 --> 00:06:19,549
אני לא יודע,
זה פשוט לא בשבילנו.
43
00:06:19,547 --> 00:06:21,177
פעם ראשונה
הבאתי צבי הביתה,
44
00:06:21,181 --> 00:06:22,711
אשתי קנתה
ספר בישול צרפתי.
45
00:06:22,715 --> 00:06:24,715
היא למדה איך להכין
noisette de venaison.
46
00:06:24,717 --> 00:06:25,947
הנה אתה.
47
00:06:25,951 --> 00:06:27,821
הכי בודד
נתח בשר רך
48
00:06:27,819 --> 00:06:29,389
אי פעם תשים
בפה שלך.
49
00:06:29,387 --> 00:06:31,217
(דייב)
עוד משהו היום?
50
00:06:31,222 --> 00:06:33,192
לא עכשיו, דייב.
51
00:06:33,190 --> 00:06:36,020
(דייב)
זה יהיה, אה, $23.71.
52
00:06:36,026 --> 00:06:37,286
פשוט טען אותו.
53
00:06:37,293 --> 00:06:38,963
(ארני)
תן לי לעזור לך,
גברת הולנדר.
54
00:06:38,961 --> 00:06:41,461
(גברת הולנדר)
אני יכול להתמודד עם זה.
אה, המכונית ממש בחוץ.
55
00:06:41,463 --> 00:06:43,533
(ארני)
אה, כן? מה אתה
נוהג בימים אלה?
56
00:06:43,531 --> 00:06:44,631
חוץ ממני משוגע.
57
00:06:44,632 --> 00:06:45,832
הו, קדימה.
58
00:06:45,833 --> 00:06:47,073
וואו.
59
00:06:48,068 --> 00:06:49,228
נחמד מאוד.
60
00:06:49,735 --> 00:06:51,295
[צלצול פעמון]
61
00:06:54,204 --> 00:06:55,944
[מזמזם מקרר]
62
00:07:12,188 --> 00:07:13,588
[חורק]
63
00:07:16,325 --> 00:07:18,555
20 דולר אומר
אני יכול להבקיע איתה.
64
00:07:21,663 --> 00:07:23,663
מה אתה יודע?
65
00:07:23,665 --> 00:07:25,995
צריך להיות 400 דולר,
410 דולר אולי.
66
00:07:33,540 --> 00:07:36,570
$100, $200, $220,
$240, $260, $280.
67
00:07:36,576 --> 00:07:39,536
$300, $320, $340,
$360, $380.
68
00:07:39,545 --> 00:07:41,105
כל אישה באה
לתוך החנות,
69
00:07:41,113 --> 00:07:42,513
אתה חושב שהוא מאוהב
איתך.
70
00:07:42,514 --> 00:07:44,114
ברדס חופרים אותי.
מה אני יכול לעשות?
71
00:07:59,129 --> 00:08:01,229
ברור שיש בעיה
אין לך.
72
00:08:01,231 --> 00:08:03,401
(דייב)
אני עסוק!
73
00:08:03,399 --> 00:08:05,129
[רשרוש פלסטיק]
74
00:08:08,470 --> 00:08:10,670
[מכונות מרעישות]
75
00:08:29,824 --> 00:08:31,794
[דייב דופק בדלת]
76
00:08:35,395 --> 00:08:36,785
(דייב)
ארני?
77
00:08:45,070 --> 00:08:46,300
ארני?
78
00:08:53,410 --> 00:08:54,540
היי!
79
00:09:00,449 --> 00:09:01,679
ארני!
80
00:09:10,190 --> 00:09:12,360
עֶזרָה!
81
00:09:21,199 --> 00:09:22,769
אני קופא.
82
00:09:27,437 --> 00:09:30,867
אני הולך למות.
בבקשה עזרה.
83
00:09:31,506 --> 00:09:32,836
[דופק]
84
00:09:36,843 --> 00:09:39,183
עזרה!
85
00:09:39,845 --> 00:09:41,105
[מתנשף]
86
00:10:01,031 --> 00:10:02,401
[מתנשף]
87
00:10:03,500 --> 00:10:06,330
דייב, אתה בסדר?
88
00:10:06,336 --> 00:10:08,536
הייתי ליד הקופה.
הסתכלתי למטה, אני רואה את זה.
89
00:10:08,538 --> 00:10:09,998
ואז אני שומע משהו.
אמרתי, לא!
90
00:10:10,006 --> 00:10:12,366
פתחתי את הדלת.
אתה שם! המשיח!
91
00:10:12,375 --> 00:10:14,805
תודה לאל שאתה עדיין כאן.
92
00:10:14,810 --> 00:10:16,910
אנחנו חייבים להשיג
הדלת הזאת תיקנה.
93
00:10:16,912 --> 00:10:19,112
דייב, היי. כָּאן.
94
00:10:21,048 --> 00:10:23,518
שָׁם. מַבָּט.
לִרְאוֹת? זה תוקן.
95
00:10:23,517 --> 00:10:25,017
[מתנשף]
96
00:10:25,018 --> 00:10:27,178
יכולתי למות שם!
97
00:10:27,186 --> 00:10:29,486
כָּאן. כָּאן.
בוא הנה.
98
00:10:32,023 --> 00:10:33,823
כָּאן. אני רוצה אותך
לשבת כאן.
99
00:10:33,824 --> 00:10:35,364
הנה לך.
100
00:10:35,358 --> 00:10:37,188
[ממשיך להתנשף]
101
00:10:37,193 --> 00:10:40,893
עכשיו, אני רוצה שתגיד לי
אם אתה מרגיש מוכן לעשות
את המשלוחים הערב.
102
00:10:40,896 --> 00:10:42,896
כי אם לא,
103
00:10:42,898 --> 00:10:46,068
מה לעזאזל,
לתת לכולם לחכות
עד מחר, הא.
104
00:11:02,682 --> 00:11:03,812
הא?
105
00:11:05,217 --> 00:11:07,017
(שמש)
אתה לא סתם אומר את זה?
106
00:11:07,018 --> 00:11:09,848
(מתווך)
לא. אנחנו אמורים להיות מסוגלים למכור
הבית בעוד מספר שבועות.
107
00:11:09,854 --> 00:11:13,264
השוק משתפר
כל הזמן.
108
00:11:13,257 --> 00:11:15,017
ואנחנו יכולים
לקבל את המחיר הזה?
109
00:11:15,025 --> 00:11:17,085
נעשה כמיטב יכולתנו.
110
00:11:17,093 --> 00:11:20,433
זהו עניין רצוי מאוד
רכוש רב.
111
00:11:22,097 --> 00:11:23,327
האם זה?
112
00:11:23,964 --> 00:11:25,034
הממ.
113
00:11:26,198 --> 00:11:27,458
[נשיקה]
114
00:11:30,534 --> 00:11:32,604
[צמיגים צורחים]
115
00:11:32,602 --> 00:11:33,772
מה זה?
116
00:11:33,769 --> 00:11:34,969
מַה?
117
00:11:34,970 --> 00:11:36,040
[פתיחת דלת המוסך]
118
00:11:42,476 --> 00:11:44,476
קדימה. לָקוּם.
זה בעלי.
119
00:11:44,478 --> 00:11:45,808
הו, חרא.
120
00:11:47,046 --> 00:11:48,206
הו, ישוע המשיח.
121
00:11:48,213 --> 00:11:49,483
קדימה.
122
00:11:49,480 --> 00:11:51,550
חשבתי שאמרת
היית גרוש.
123
00:11:51,548 --> 00:11:53,208
(שטוף שמש)
בוא נלך!
124
00:11:54,283 --> 00:11:55,823
(ארני)
היי, שמש. אתה בבית?
125
00:11:55,817 --> 00:11:57,077
התחבא בארון.
126
00:11:57,084 --> 00:11:58,424
אני לא מאמין בזה.
127
00:11:58,418 --> 00:12:00,618
לחתוך את החרא,
ולהיכנס לארון.
128
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
אני לא מקבל
לתוך הארון.
מה אתה, משוגע?
129
00:12:03,490 --> 00:12:04,660
(ארני)
מישהו כאן?
130
00:12:04,657 --> 00:12:06,817
הוא בא.
מהר, מתחת למיטה.
131
00:12:08,927 --> 00:12:10,257
אני אהיה...
132
00:12:10,261 --> 00:12:11,391
(ארני)
היי, שמש.
133
00:12:11,395 --> 00:12:12,785
...ישר החוצה.
134
00:12:16,899 --> 00:12:18,399
מה אתה עושה
בחדר השינה
135
00:12:18,400 --> 00:12:20,930
באמצע
של אחר הצהריים?
136
00:12:20,935 --> 00:12:23,895
היה לי כאב ראש.
ישנתי תנומה.
137
00:12:23,904 --> 00:12:25,474
[סגירת דלת]
138
00:12:40,586 --> 00:12:42,986
מה אתה עושה בבית
כל כך מוקדם?
139
00:12:43,788 --> 00:12:45,448
אני חייב להתקלח.
140
00:12:50,727 --> 00:12:52,857
[מים זורמים]
141
00:12:52,862 --> 00:12:56,462
אז מה חדש
בחנות?
142
00:12:56,465 --> 00:12:58,465
מה זאת אומרת,
מה חדש בחנות
143
00:12:58,467 --> 00:12:59,927
מה יהיה חדש
בחנות?
144
00:12:59,935 --> 00:13:02,595
שום דבר לא חדש בחנות.
אותו חרא ישן.
145
00:13:04,805 --> 00:13:06,795
[דלת חדר האמבטיה נסגרת]
146
00:13:08,808 --> 00:13:10,238
איך העסק?
147
00:13:10,242 --> 00:13:11,442
(ארני)
מה?
148
00:13:11,443 --> 00:13:13,583
אמרתי, איך העסק?
149
00:13:13,578 --> 00:13:15,238
(ארני)
העסק מסריח.
150
00:13:15,246 --> 00:13:16,406
[לוחש]
לך. לָלֶכֶת.
151
00:13:16,413 --> 00:13:17,413
(ארני)
מה?
152
00:13:17,414 --> 00:13:18,554
מַה?
153
00:13:20,316 --> 00:13:21,546
מה אמרת?
154
00:13:21,550 --> 00:13:24,420
אמרתי,
דיברתי עם דייב,
155
00:13:24,419 --> 00:13:26,419
ודייב אמר את זה
העסק היה מתגבר.
156
00:13:26,421 --> 00:13:29,561
מה המטומטם הזה יודע?
תן לי את המגבת הזאת.
157
00:13:31,125 --> 00:13:32,955
הדבר הכי טוב
הוא יכול לעשות זה למות,
158
00:13:32,960 --> 00:13:35,330
ויש להם את המונח
ביטוח נכנס.
159
00:13:35,329 --> 00:13:36,999
הייתי מתאבל עליו בווגאס.
160
00:13:38,565 --> 00:13:41,425
איך זה שהיית
מדבר עם דייב?
161
00:13:41,434 --> 00:13:43,334
התקשרתי לחפש אותך.
162
00:13:44,169 --> 00:13:46,239
לא היית שם.
163
00:13:46,237 --> 00:13:48,337
אתה אף פעם לא שם
יותר.
164
00:13:49,239 --> 00:13:51,269
איפה לעזאזל
האם אתה מבלה את הזמן שלך?
165
00:13:51,274 --> 00:13:54,444
קיבלתי הרבה
של השקעות עסקיות.
166
00:13:54,443 --> 00:13:57,613
אני לא יכול להתפרנס
מהחנות בלבד.
167
00:13:57,612 --> 00:14:00,812
אני מנסה להכין
פרנסה עבורנו.
168
00:14:00,815 --> 00:14:04,245
אבל אם אתה
תמיד לוחץ עליי,
שואל אותי איפה אני...
169
00:14:05,518 --> 00:14:08,888
ובכן, פשוט תשכח מזה.
אני לא רוצה לדבר על זה.
170
00:14:12,491 --> 00:14:13,821
(שטוף שמש)
לאן אתה הולך?
171
00:14:13,825 --> 00:14:15,585
לא עניינך.
172
00:14:15,593 --> 00:14:17,533
מה שאני עושה זה העסק שלי.
173
00:14:17,528 --> 00:14:19,658
אני לא פוגע בך
בכך שאני עושה את מה שאני עושה.
174
00:14:19,663 --> 00:14:21,703
אם אני רוצה ללכת
למסלול,
175
00:14:21,698 --> 00:14:23,098
אם אני רוצה
שיהיה לך טוב...
176
00:14:23,099 --> 00:14:24,429
אז אל תשאל אותי
מה שאני עושה.
177
00:14:24,433 --> 00:14:27,033
אני לא אוהב את זה,
אתה מבין?
178
00:14:27,035 --> 00:14:29,465
אה, בסדר.
הוא לא אוהב את זה.
179
00:14:29,470 --> 00:14:31,440
עזוב אותי בשקט, שטוף שמש.
180
00:14:31,438 --> 00:14:33,268
[ריסוס דאודורנט]
181
00:14:33,273 --> 00:14:35,573
תן לי קצת כסף,
ואני אעשה זאת.
182
00:14:36,175 --> 00:14:37,905
תסתלק מהדרך שלי.
183
00:14:40,478 --> 00:14:42,378
אנחנו הולכים לדבר
על כסף, ארני.
184
00:14:42,379 --> 00:14:44,849
האם תרד
הגב המזוין שלי?
185
00:14:44,848 --> 00:14:46,478
אה, עכשיו
אני על הגב שלך?
186
00:14:46,482 --> 00:14:48,722
אבל כשאני צריך כסף,
לאן אני אמור ללכת
187
00:14:48,717 --> 00:14:50,147
מה אני
אמור לעשות, הא?
188
00:14:50,151 --> 00:14:52,081
[מחקה יבבות]
189
00:14:56,556 --> 00:14:58,556
אתה משאיר אותי כאן.
אתה יוצא עם רחבים.
190
00:14:58,558 --> 00:15:00,388
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה עושה!
191
00:15:00,393 --> 00:15:03,563
האם תפסיק
עוקב אחריי?
האם פשוט תפסיק את זה?
192
00:15:03,562 --> 00:15:06,462
תן לי לבד.
אתה משיג אותי
עצבני.
193
00:15:17,875 --> 00:15:20,535
העסק מסריח, הא?
תראה את כל הכסף הזה.
194
00:15:20,544 --> 00:15:22,044
תן לי את זה.
195
00:15:22,045 --> 00:15:23,975
לעולם לא
לגעת שוב בארנק שלי!
אתה מבין אותי?
196
00:15:23,980 --> 00:15:25,880
[גניחה שטופת שמש]
197
00:15:25,881 --> 00:15:27,051
כלבה!
198
00:15:27,048 --> 00:15:28,378
[מתנשף]
199
00:15:32,385 --> 00:15:33,815
[סגירת דלת]
200
00:15:36,154 --> 00:15:37,654
(שטוף שמש)
ישו.
201
00:15:46,362 --> 00:15:50,362
שמעתי
סיפורים כמו זה
במשך 8 שנים, גברת קנלד.
202
00:15:50,365 --> 00:15:52,025
ותאמין לי,
203
00:15:52,033 --> 00:15:55,503
אני לא מתבייש לספר לך
הם עדיין שוברים את ליבי.
204
00:15:57,170 --> 00:16:00,070
כָּאן. אני רוצה אותך
לשתות את זה.
205
00:16:00,072 --> 00:16:02,342
אני הולך לקבל אחד איתך.
206
00:16:04,208 --> 00:16:05,538
מה זה?
207
00:16:05,542 --> 00:16:08,112
ג'ים קרן. זה בסדר.
פשוט - פשוט תשתה את זה.
208
00:16:12,881 --> 00:16:14,451
[אטלס נאנח]
209
00:16:15,917 --> 00:16:17,277
[נאנח]
210
00:16:18,386 --> 00:16:21,316
שם.
אתה מרגיש קצת
יותר טוב עכשיו?
211
00:16:22,523 --> 00:16:23,793
כֵּן.
212
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
תודה לך.
213
00:16:25,792 --> 00:16:29,292
(אטלס)
אני מניח שאתה מוכן
להמשיך עם זה אז?
214
00:16:30,228 --> 00:16:32,758
אני בטוח.
215
00:16:32,763 --> 00:16:36,233
ואז, גברת קנלד,
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.
216
00:16:36,233 --> 00:16:39,073
אני רוצה ממך,
מיד עם היציאה מכאן,
217
00:16:39,069 --> 00:16:42,439
ללכת לחדר מיון
של בית החולים הקרוב ביותר,
218
00:16:42,439 --> 00:16:44,569
ולקבל סט שלם
של צילומי רנטגן.
219
00:16:44,574 --> 00:16:47,044
לְשֵׁם מַה?
שום דבר לא שבור.
220
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
הוא פשוט דפק אותי
מסביב קצת.
221
00:16:49,278 --> 00:16:51,378
תראה, תראה, תראה,
אנחנו רוצים להראות לשופט
222
00:16:51,380 --> 00:16:54,380
שהמכות היו כל כך גרועות
שהיית צריך ללכת
לבית החולים.
223
00:16:54,383 --> 00:16:57,023
בבקשה, אני מתכוון,
אני יודע מה אני עושה.
224
00:16:58,819 --> 00:17:02,289
באשר, אה, ראיות חזותיות
זה ישפיע
בעלך.
225
00:17:02,289 --> 00:17:06,319
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
זה העבודה שלי,
ואני יודע איך לעשות את זה.
226
00:17:06,326 --> 00:17:08,386
על מה אתה מדבר?
227
00:17:09,128 --> 00:17:10,828
תמונות.
228
00:17:10,829 --> 00:17:13,399
והם לא באים בקלות.
229
00:17:13,398 --> 00:17:16,068
תן לי להראות לך
על מה אני מדבר.
230
00:17:24,241 --> 00:17:25,641
[צופר בספינה]
231
00:17:27,510 --> 00:17:30,740
עכשיו אני לא הולך לספר לך
מי הם הצדדים המעורבים,
232
00:17:30,746 --> 00:17:32,906
ואני לא רוצה אותך
לשאול.
233
00:17:45,092 --> 00:17:47,162
(שטוף שמש)
אלו תמונות
של אנשים שמתברגים.
234
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
כֵּן. כֵּן.
235
00:17:48,961 --> 00:17:51,331
וה, אה,
איכות טכנית גבוהה
236
00:17:51,330 --> 00:17:53,260
עשה את כל ההבדל
בבית המשפט.
237
00:17:53,265 --> 00:17:54,595
[נאנח]
238
00:17:54,599 --> 00:17:56,529
(אטלס)
אני אוהב את זה כאן.
239
00:17:58,102 --> 00:18:00,102
אה, דבר אחד,
גברת קנלד.
240
00:18:00,104 --> 00:18:02,574
וזה מאוד,
חשוב מאוד.
241
00:18:03,473 --> 00:18:04,843
במהלך פעולה זו,
242
00:18:04,841 --> 00:18:08,111
עד שיש לך
ההפרדה המשפטית,
243
00:18:08,110 --> 00:18:11,510
הישוב
ממכירת הבית
והעסק,
244
00:18:11,513 --> 00:18:14,153
זה יהיה א
רעיון טוב בשבילך
לא להיראות
245
00:18:14,148 --> 00:18:16,848
בחברה
של גבר אחר.
246
00:18:16,850 --> 00:18:19,950
זה הולך להיות
תקופה מאוד בודדה עבורך.
247
00:18:20,852 --> 00:18:22,892
עם זאת, אה,
248
00:18:22,887 --> 00:18:27,817
אם אי פעם אוכל לעזור לך,
רק תודיע לי.
249
00:18:27,824 --> 00:18:29,264
כן, בסדר.
250
00:18:29,958 --> 00:18:31,358
[נאנח]
251
00:18:31,359 --> 00:18:34,089
תראה, כמה
האם כל זה
יעלה לי?
252
00:18:34,861 --> 00:18:36,231
[נאנח]
253
00:18:37,129 --> 00:18:39,499
ובכן, הנה
מבנה העמלות שלי.
254
00:18:39,498 --> 00:18:43,998
אני מקבל 125 דולר ליום עבור כל יום
שאני בעניין שלך.
255
00:18:44,002 --> 00:18:47,172
בנוסף עלויות ציוד,
מה שלא מסתכם בהרבה.
256
00:18:47,171 --> 00:18:50,511
הייתי אומר הדבר הממוצע
יכולת להבין
הדבר הזה מגיע
257
00:18:50,507 --> 00:18:52,737
הוא בערך 900 $ או 1,000 $ למעלה.
258
00:18:53,676 --> 00:18:55,776
ואני אצטרך פיקדון.
259
00:18:58,746 --> 00:19:01,406
ואני רוצה אותך
כדי לקבל את צילומי הרנטגן,
גברת קנלד,
260
00:19:01,415 --> 00:19:03,205
אתה מבין?
261
00:19:20,932 --> 00:19:24,332
אה. אה, טריק אחד קטן,
גברת קנלד.
262
00:19:24,335 --> 00:19:25,995
בצע את הצ'ק אאוט ל"מזומן".
263
00:19:26,003 --> 00:19:28,243
ככה, אם בעלך
תופס את פנקס הצ'קים שלך,
264
00:19:28,238 --> 00:19:30,498
הוא לא יידע
מה אתה עושה.
265
00:19:30,506 --> 00:19:31,606
בְּסֵדֶר.
266
00:19:37,279 --> 00:19:40,179
אתה יודע מה אני צריך.
פשוט תבין.
267
00:19:40,181 --> 00:19:41,911
[מכחכח גרון]
268
00:19:41,916 --> 00:19:46,046
אה, דבר אחרון,
גברת קנלד. אממ...
269
00:19:46,052 --> 00:19:47,182
מה עכשיו?
270
00:19:47,186 --> 00:19:49,686
אה, של בעלך
שותף עסקי,
271
00:19:49,689 --> 00:19:52,159
האם אתה חושב כך
הוא יעזור לנו
272
00:19:52,158 --> 00:19:53,518
כעד ידידותי?
273
00:19:53,526 --> 00:19:56,826
דייב? אני יכול להשיג אותו
להגיד משהו.
274
00:19:56,829 --> 00:19:59,959
מה, אתה מתכוון
משהו קורה
בין שניכם?
275
00:19:59,965 --> 00:20:02,865
אָנָא. הוא שמוק גדול יותר
מאשר בעלי.
276
00:20:04,835 --> 00:20:06,725
אני רואה. אממ...
277
00:20:06,736 --> 00:20:08,436
(אטלס)
ובכן, אני...
278
00:20:09,738 --> 00:20:10,868
אה...
279
00:20:12,306 --> 00:20:15,306
אנחנו פשוט, אה,
לשחק את זה כמו שזה הולך.
280
00:20:29,322 --> 00:20:30,392
[מצחקק]
281
00:21:16,968 --> 00:21:18,368
ג'פרי!
282
00:21:20,771 --> 00:21:23,811
ג'פרי,
האם שיחקת
עם מכונת הכביסה?
283
00:21:23,807 --> 00:21:25,367
(ג'פרי)
מה?
284
00:21:26,142 --> 00:21:27,812
האם לו שם למעלה?
285
00:21:28,610 --> 00:21:29,780
לו!
286
00:21:30,811 --> 00:21:32,281
לו!
287
00:21:32,279 --> 00:21:34,079
[טֵלֶוִיזִיָה. פטפוט]
288
00:21:34,080 --> 00:21:35,710
הוא לא בסביבה.
289
00:21:36,915 --> 00:21:38,645
ובכן, אני חושב
הביוב נשבר.
290
00:21:38,650 --> 00:21:41,720
המקום מלא מים.
291
00:21:41,719 --> 00:21:43,319
על מה אתה מדבר?
אֵיפֹה?
292
00:21:43,320 --> 00:21:45,620
בוא הנה.
הנה, תראה את זה.
293
00:21:47,790 --> 00:21:49,190
מה קורה?
294
00:21:50,325 --> 00:21:52,285
מה עשית כאן?
295
00:21:52,293 --> 00:21:54,593
לא עשיתי כלום.
רק עשיתי את הכביסה.
296
00:21:54,595 --> 00:21:56,385
הרצפה כולה סדוקה.
מה עשית?
297
00:21:56,396 --> 00:21:57,756
לא עשיתי כלום!
298
00:21:57,764 --> 00:21:59,934
(לו)
מה אתה עושה כאן?
299
00:21:59,932 --> 00:22:01,732
לך לשים קצת
בגדים על.
300
00:22:01,733 --> 00:22:03,733
אני מכינה את הכביסה.
301
00:22:03,735 --> 00:22:05,565
תסתכל על עצמך.
302
00:22:05,570 --> 00:22:08,500
הו, קדימה, לו.
הוא אח שלי.
303
00:22:08,506 --> 00:22:11,136
לא אכפת לי.
לך תלבש בגדים.
304
00:22:11,141 --> 00:22:14,141
לא היית צריך
להפעיל את המכונה
לפני שהרצפה התייבשה.
305
00:22:14,144 --> 00:22:17,214
המכונה כאן.
רטוב שם.
306
00:22:23,919 --> 00:22:26,249
אתה לא יודע
איך לעבוד עם מלט.
307
00:22:26,254 --> 00:22:28,254
אתה חייב להניח
לפחות 6 אינץ'.
308
00:22:28,256 --> 00:22:30,416
אתה שם, מה,
חצי סנטימטר?
309
00:22:30,424 --> 00:22:31,924
אין כלום
אני יכול לעשות עם זה עכשיו.
310
00:22:31,925 --> 00:22:33,255
אני חייב להגיע לחנות.
311
00:22:33,259 --> 00:22:34,929
(פיליס)
הרגע באת
מהחנות.
312
00:22:34,927 --> 00:22:38,657
אני אטפל בזה.
אני אתקן לך
מחר.
313
00:22:38,663 --> 00:22:39,763
[נאנח]
314
00:22:39,764 --> 00:22:41,534
אז, האם זה בסדר
להפעיל את מכונת הכביסה עכשיו?
315
00:22:41,532 --> 00:22:43,672
אני לא יודע.
תשאל את בעלך,
המומחה הגדול.
316
00:22:43,667 --> 00:22:44,997
אני חייב ללכת.
317
00:22:45,001 --> 00:22:46,771
מה העניין?
ארני לא עובד יותר?
318
00:22:46,769 --> 00:22:48,269
עֲבוֹדָה? אתה צוחק?
319
00:22:48,270 --> 00:22:50,200
ובכן, תבקש ממנו לעשות
הניקיון בלילה.
320
00:22:50,205 --> 00:22:52,435
תעשה את המלאי הארור
פעם בכמה זמן.
321
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
כן, דייב.
קח לילה חופש.
322
00:22:54,041 --> 00:22:56,541
תתקשר ללוסיל.
קח אותה לסרט.
323
00:22:56,543 --> 00:22:58,143
תודה, זה בסדר.
324
00:22:58,144 --> 00:23:00,384
(פיליס)
ובכן, תתקשר לחברה שלי
ברברה.
325
00:23:00,379 --> 00:23:01,709
היא מחבבת אותך.
326
00:23:01,713 --> 00:23:05,183
אני לא סובל אותה.
היא לא מפסיקה לדבר
על אסטרולוגיה.
327
00:23:05,183 --> 00:23:07,183
(פיליס)
אף אחד לעולם לא
מספיק טוב בשבילך.
328
00:23:07,185 --> 00:23:09,215
זה חומר מעניין.
329
00:23:09,220 --> 00:23:11,950
מה שלומך אי פעם
הולך לפגוש מישהו
עם הגישה הזו שלך?
330
00:23:11,956 --> 00:23:14,216
אין לי זמן
לפגוש מישהו.
331
00:23:30,072 --> 00:23:31,812
[מנוע מתניע]
332
00:24:59,727 --> 00:25:01,887
מה זה החרא הזה
עם נהגי המוניות האלה,
333
00:25:01,895 --> 00:25:04,095
הם לא ישתנו
יותר מ-10$?
334
00:25:04,097 --> 00:25:06,057
דייב, תן לי.
יש לך 3 דולר?
335
00:25:07,299 --> 00:25:09,129
[מזומן עד לצלצול]
336
00:25:27,017 --> 00:25:28,747
[צלצול פעמון]
337
00:25:30,019 --> 00:25:31,349
[נאנח]
338
00:25:34,823 --> 00:25:36,023
מה שלומך?
339
00:25:36,024 --> 00:25:38,924
אתה צוחק?
אני מת לעזאזל.
340
00:25:41,695 --> 00:25:43,185
איפה היית?
341
00:25:43,196 --> 00:25:45,656
מה אתה אבא שלי?
אני חייב להגיד לך איפה הייתי?
342
00:25:45,665 --> 00:25:47,695
(ארני)
אני עשיתי
משהו חשוב.
343
00:25:47,700 --> 00:25:49,030
מה כל כך חשוב?
344
00:25:49,034 --> 00:25:51,834
משכבים.
זה מה שכל כך חשוב.
345
00:25:52,369 --> 00:25:53,939
אם אתה אומר כך.
346
00:25:57,473 --> 00:25:58,913
נחשו מי זה היה.
347
00:26:00,208 --> 00:26:02,038
למה, אני מכיר אותה?
348
00:26:06,113 --> 00:26:08,783
האחות של רוטשטיין.
349
00:26:08,782 --> 00:26:10,722
אתה מתכוון
הבלונדינית הנראית טוב?
350
00:26:10,717 --> 00:26:14,047
לא, המכוער.
אני תמיד הולך על הגורילות.
351
00:26:14,053 --> 00:26:16,123
חשבתי
היא הייתה נשואה.
352
00:26:17,322 --> 00:26:19,392
אתה יכול להבקיע
גם איתה.
353
00:26:20,391 --> 00:26:21,691
אבל אני מכיר אותך.
354
00:26:21,692 --> 00:26:24,362
אתה תבוא כמו שמץ,
ולפוצץ אותו.
355
00:26:24,361 --> 00:26:26,731
אה, כן? אֵיך?
356
00:26:26,730 --> 00:26:29,030
אתה לא יודע, נכון?
357
00:26:29,032 --> 00:26:31,232
(ארני)
אתה לא מתואם.
358
00:26:34,303 --> 00:26:36,073
אין לך תיאום.
359
00:26:36,071 --> 00:26:37,201
תֵאוּם?
360
00:26:37,205 --> 00:26:38,435
תחשוב מהר.
361
00:27:05,832 --> 00:27:07,002
לָצֵאת.
362
00:27:08,000 --> 00:27:09,030
מַה?
363
00:27:09,034 --> 00:27:10,634
לָצֵאת. לָצֵאת.
364
00:27:15,172 --> 00:27:16,572
[מצחקק]
365
00:27:23,612 --> 00:27:24,912
הו!
366
00:27:24,913 --> 00:27:26,613
[מתנשף]
הפעל את זה!
367
00:27:37,357 --> 00:27:38,457
[ארני צוחק]
368
00:27:38,458 --> 00:27:40,188
טאצ'דאון! כֵּן!
369
00:27:43,262 --> 00:27:45,032
הא.
370
00:27:45,030 --> 00:27:46,830
עכשיו אנחנו בועטים אליך.
371
00:28:00,710 --> 00:28:02,610
[דייב נוהם]
372
00:28:02,611 --> 00:28:03,941
הברך שלי!
373
00:28:03,945 --> 00:28:05,535
[נהימה]
374
00:28:05,546 --> 00:28:06,546
ראשון למטה.
375
00:28:06,547 --> 00:28:07,747
חכה שנייה!
חכה שנייה!
376
00:28:07,748 --> 00:28:08,948
אתה מוכן?
377
00:28:08,949 --> 00:28:10,619
קדימה, אידיוט!
378
00:28:13,252 --> 00:28:14,782
למטה שני.
379
00:28:34,471 --> 00:28:36,501
חכה שנייה.
חכה שנייה.
380
00:28:36,506 --> 00:28:38,636
אתה עדיין חושב
אני לא מתואם?
381
00:28:38,641 --> 00:28:40,411
אני חושב
אתה אידיוט!
382
00:28:40,409 --> 00:28:43,339
תמיד היית,
ואתה תמיד תהיה!
383
00:28:43,345 --> 00:28:45,575
אין מצב שאתה יכול להבקיע
עם האחות של רוטשטיין.
384
00:28:45,580 --> 00:28:47,680
(דייב)
זה כל מה שאתה חושב עליו,
משכבים?
385
00:28:47,682 --> 00:28:49,652
אני לא חושב על זה,
טלטלה. אני עושה את זה.
386
00:28:49,650 --> 00:28:51,280
איך יכולת
להתייחס אליה ככה?
387
00:28:51,284 --> 00:28:52,254
WHO?
388
00:28:52,251 --> 00:28:53,321
שִׁמשִׁי!
389
00:28:53,318 --> 00:28:54,848
היא לא משלך
עסק מזוין!
390
00:28:54,852 --> 00:28:57,192
היא התחתנה איתי, לא אתה!
אז לעזאזל!
391
00:29:46,969 --> 00:29:48,199
ארני?
392
00:29:59,414 --> 00:30:00,614
דייב!
393
00:30:08,688 --> 00:30:09,918
ארני?
394
00:30:21,399 --> 00:30:22,969
[ארני נאנח]
395
00:30:28,204 --> 00:30:29,274
[מתנשף]
396
00:30:29,271 --> 00:30:31,501
אלוהים אדירים, מה קרה?
397
00:30:31,506 --> 00:30:36,666
שום דבר.
אני בסדר. אני נהדר.
398
00:30:36,676 --> 00:30:39,506
החבר שלך רצה
לשחק קצת כדורגל.
זה נעשה גס.
399
00:30:39,512 --> 00:30:41,012
זה אמור לשמח אותך.
400
00:30:41,013 --> 00:30:43,383
דייב לא מאשר
על הדרך שבה אני מתייחס אליך.
401
00:30:43,382 --> 00:30:44,682
על מה אתה מדבר?
402
00:30:44,683 --> 00:30:46,183
(ארני)
אתה דופק אותו, נכון?
403
00:30:46,184 --> 00:30:47,354
אתה משוגע.
404
00:30:47,351 --> 00:30:50,691
בַּטוּחַ. רק--פשוט קבל
לעזאזל מכאן.
405
00:30:50,687 --> 00:30:52,947
(ארני)
נמאס לי להסתכל עליך.
406
00:30:52,955 --> 00:30:55,515
גם אני עייף, ארני.
407
00:30:55,524 --> 00:30:57,694
נמאס שיש תמיד
לבקש ממך כסף.
408
00:30:57,692 --> 00:31:01,362
[צוחק]
אתה יודע איך אתה נראה
בפאות האלה שלך?
409
00:31:01,362 --> 00:31:02,692
בוזו הזונה.
410
00:31:02,696 --> 00:31:04,056
[צוחק]
411
00:31:04,064 --> 00:31:06,134
(ארני)
דייב מגיע לך.
412
00:31:20,378 --> 00:31:23,748
לֹא! שִׁמשִׁי! לֹא!
413
00:31:23,748 --> 00:31:26,078
פתח את הדלת!
תן לי לצאת מכאן!
414
00:31:26,083 --> 00:31:28,253
שִׁמשִׁי! שִׁמשִׁי. שִׁמשִׁי. שִׁמשִׁי.
415
00:31:29,685 --> 00:31:30,815
תִינוֹק.
416
00:31:31,653 --> 00:31:33,393
הנה לך. היי.
417
00:31:35,255 --> 00:31:37,145
היי. כֵּן.
418
00:31:54,072 --> 00:31:57,712
לֹא! לֹא! תִינוֹק! אָנָא!
419
00:31:57,708 --> 00:32:00,238
בבקשה, שמש.
סאני, פתח את הדלת.
אני אתן לך הכל.
420
00:32:00,243 --> 00:32:02,413
שִׁמשִׁי! לֹא!
421
00:32:02,411 --> 00:32:05,181
שמש, בבקשה.
בבקשה, שמש, מותק.
422
00:32:05,180 --> 00:32:07,610
הו, בבקשה. אני אעשה הכל.
אני אתן לך הכל!
423
00:32:07,615 --> 00:32:10,075
בסדר, שמש, קדימה.
זה יהיה... שמש!
424
00:32:10,084 --> 00:32:13,254
לֹא! לֹא! אל תעזוב!
אל תעשה! שִׁמשִׁי!
425
00:32:26,699 --> 00:32:28,469
[צרצרים מצפצפים]
426
00:32:44,082 --> 00:32:45,822
[דלת המכונית נסגרת]
427
00:33:00,231 --> 00:33:01,831
נראה שאני ראשון.
428
00:33:01,832 --> 00:33:04,972
הו! תן לי רק לשים
אלה משם, גברת קולבי.
429
00:33:04,968 --> 00:33:06,968
אני מיד איתך.
430
00:33:19,782 --> 00:33:22,322
ארני כנראה שכח
לנקות.
431
00:33:28,589 --> 00:33:30,859
(גברת גיירי)
היי, נורמה.
מה שלום המשפחה?
432
00:33:30,857 --> 00:33:32,357
עָדִין. ושלך?
433
00:33:32,358 --> 00:33:33,788
הו, זה נובמבר,
434
00:33:33,792 --> 00:33:35,932
אז הילדים באופן טבעי
צריך להיות הצטננות.
435
00:33:35,927 --> 00:33:38,127
אמ, כשאתה
לקבל הזדמנות,
436
00:33:38,129 --> 00:33:40,529
האם היית נותן לי
קצת בשר,
437
00:33:40,531 --> 00:33:43,601
יכולתי להכין איתו תבשיל
בערך 5 אנשים?
438
00:33:43,600 --> 00:33:45,270
רק, אה,
439
00:33:46,936 --> 00:33:49,336
תן לי דקה
להיפתח כאן.
440
00:34:01,183 --> 00:34:05,083
אה, דייב, אתה מוכן לעשות את זה
עבור 6 במקום 5?
441
00:34:06,554 --> 00:34:07,794
ארני?
442
00:34:12,558 --> 00:34:14,718
הו, אלוהים.
443
00:34:14,726 --> 00:34:16,186
(גברת גיירי)
בסדר, דייב?
444
00:34:21,866 --> 00:34:23,096
ארני?
445
00:34:28,638 --> 00:34:30,068
הרגתי אותו.
446
00:34:30,072 --> 00:34:31,642
[טלפון מצלצל]
447
00:34:38,646 --> 00:34:40,706
[הטלפון ממשיך לצלצל]
448
00:34:43,683 --> 00:34:46,553
(גברת גיירי)
דייב, הטלפון מצלצל.
449
00:34:52,224 --> 00:34:53,394
(גברת גיירי)
דייב?
450
00:35:00,331 --> 00:35:01,461
דייב?
451
00:35:06,870 --> 00:35:08,240
(גברת גיירי)
דייב?
452
00:35:12,375 --> 00:35:15,335
(גברת גיירי)
דייב, הידעת
הטלפון מצלצל?
453
00:35:21,516 --> 00:35:23,746
דייב, אתה שם?
454
00:35:30,056 --> 00:35:31,956
פתח את הדלת.
455
00:35:37,795 --> 00:35:40,155
פתח את הדלת.
456
00:35:44,867 --> 00:35:46,867
[הטלפון ממשיך לצלצל]
457
00:35:49,437 --> 00:35:50,997
הטלפון.
458
00:35:52,439 --> 00:35:53,839
תודה לך.
459
00:36:03,048 --> 00:36:04,778
גיארי וקנלד.
460
00:36:06,717 --> 00:36:07,877
שלום?
461
00:36:07,884 --> 00:36:09,154
דייב?
462
00:36:11,286 --> 00:36:13,116
שלום, דייב. יש שמש.
463
00:36:13,821 --> 00:36:15,551
האם ארני שם?
464
00:36:15,556 --> 00:36:17,716
(גברת הולנדר)
אם תעשה את זה נכון,
בשר צבי יכול להיות רך מאוד.
465
00:36:17,724 --> 00:36:18,894
(גברת קולבי)
מה זה בשר צבי?
466
00:36:18,891 --> 00:36:21,891
שלום, דייב. דייב, יש שמש.
467
00:36:21,894 --> 00:36:23,494
(גברת קולבי)
אתה מוכר צבאים?
468
00:36:23,495 --> 00:36:25,955
חכה שנייה בבקשה.
מה זה?
469
00:36:25,964 --> 00:36:27,304
אתה מוכר צבאים?
470
00:36:29,233 --> 00:36:30,473
לֹא!
471
00:36:31,734 --> 00:36:34,404
ממש בחלון.
472
00:36:34,403 --> 00:36:36,903
דייב, ארני אמר לי
כדי לוודא
קיבלתי את ההזמנה שלי.
473
00:36:36,905 --> 00:36:37,965
דייב?
474
00:36:37,972 --> 00:36:39,912
(גברת הולנדר)
דייב, ארני כאן?
475
00:36:39,907 --> 00:36:42,607
אה, אה, אני מצטער. לְהֵאָחֵז.
476
00:36:42,609 --> 00:36:45,109
אני מדבר עם אשתו של ארני,
גברת הולנדר.
477
00:36:45,111 --> 00:36:47,741
ארני אמרה לי שיש לה
מתכון נפלא
לבשר צבי.
478
00:36:47,746 --> 00:36:50,676
ותהיה בטוח
לקבל את ההזמנה שלי
לפני שיצא לצוד.
479
00:36:50,682 --> 00:36:52,082
דייב, אתה שומע אותי?
480
00:36:52,083 --> 00:36:54,083
אמרתי, ארני לא
לחזור הביתה כל הלילה.
481
00:36:55,319 --> 00:36:57,019
אני חושב שהוא הלך לצוד.
482
00:36:58,688 --> 00:36:59,718
מַה?
483
00:37:00,489 --> 00:37:02,259
זו עונת הציד.
484
00:37:12,867 --> 00:37:14,727
אתה באמת חושב כך?
485
00:37:16,036 --> 00:37:18,596
אה-הא. כַּנִראֶה.
486
00:37:22,041 --> 00:37:24,511
ובכן, אם הוא יכנס
487
00:37:26,144 --> 00:37:28,414
תגיד לו לתת
תתקשר אליי, בסדר, דייב?
488
00:37:29,179 --> 00:37:30,239
(שמש)
ביי.
489
00:37:31,647 --> 00:37:33,377
[T.V. מִלמוּל]
490
00:37:44,191 --> 00:37:45,591
[רחם]
491
00:38:07,179 --> 00:38:08,909
[צלצול פעמון בדלת]
492
00:38:09,981 --> 00:38:11,111
דייב!
493
00:38:12,983 --> 00:38:14,423
מה זה?
494
00:38:14,884 --> 00:38:16,154
שמשי...
495
00:38:16,651 --> 00:38:18,681
מה?
496
00:38:18,686 --> 00:38:21,086
יש משהו
אני חייב לספר לך.
497
00:38:21,088 --> 00:38:22,388
היכנס.
498
00:38:29,395 --> 00:38:30,525
מה זה?
499
00:38:30,529 --> 00:38:32,029
הו, אלוהים.
500
00:38:32,030 --> 00:38:33,600
אני כל כך מצטער.
501
00:38:34,198 --> 00:38:35,598
(שטוף שמש)
מה?
502
00:38:36,099 --> 00:38:37,429
הו, אלוהים.
503
00:38:38,934 --> 00:38:41,234
זה ארני.
504
00:38:41,236 --> 00:38:44,036
תסתכל עליי.
זה ארני, לא?
505
00:38:44,038 --> 00:38:45,498
זו הייתה תאונה.
506
00:38:45,506 --> 00:38:47,106
הוא נפגע?
507
00:38:47,574 --> 00:38:48,674
לא.
508
00:38:50,276 --> 00:38:52,136
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.
509
00:38:53,744 --> 00:38:55,184
הרגתי אותו.
510
00:38:55,178 --> 00:38:57,008
[נאנח]
511
00:38:57,013 --> 00:38:59,513
כעסתי עליו על איך
הוא בוגד בך.
512
00:38:59,515 --> 00:39:01,005
פגעתי בו.
513
00:39:01,016 --> 00:39:04,716
לא התכוונתי להרוג אותו.
זו הייתה תאונה.
514
00:39:04,719 --> 00:39:07,019
דלת המקפיא
בטח סגרה עליו.
515
00:39:07,021 --> 00:39:08,221
זה פגום.
516
00:39:08,222 --> 00:39:10,422
הו! הו!
517
00:39:10,424 --> 00:39:13,264
(דייב)
רציתי לספר לך
לפני שהלכתי למשטרה.
518
00:39:13,260 --> 00:39:15,430
[בוכה]
519
00:39:15,428 --> 00:39:17,258
אני הולך
להיות חולה.
520
00:39:25,270 --> 00:39:26,740
[דייב מתנשף]
521
00:39:26,738 --> 00:39:28,468
[צלצול פעמון בדלת]
522
00:39:32,209 --> 00:39:33,979
גברת קנלד,
523
00:39:33,977 --> 00:39:36,407
ניסיתי
להגיע אליכם כל אחר הצהריים.
524
00:39:36,412 --> 00:39:37,982
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
525
00:39:37,980 --> 00:39:39,780
תקשיב, אני - אני יודע
הוא בבית.
526
00:39:39,781 --> 00:39:40,781
WHO?
527
00:39:40,782 --> 00:39:42,212
בעלך.
528
00:39:43,584 --> 00:39:45,154
אולוק, אני-יש מקום
אנחנו יכולים לדבר?
529
00:39:45,152 --> 00:39:47,392
זה חשוב להפליא.
530
00:39:48,654 --> 00:39:50,194
בְּסֵדֶר. היכנס.
531
00:39:54,259 --> 00:39:56,389
כאן.
ממש כאן למטה.
532
00:40:00,263 --> 00:40:01,663
מִשְׂמֹאל.
533
00:40:05,067 --> 00:40:07,097
אתה לא תאמין
מה שיש לי.
534
00:40:07,102 --> 00:40:08,502
(שטוף שמש)
אה.
535
00:40:10,171 --> 00:40:11,441
מה זה?
536
00:40:11,438 --> 00:40:13,838
עכשיו תכין את עצמך
להלם.
537
00:40:31,424 --> 00:40:34,694
אה, מי זה?
538
00:40:34,693 --> 00:40:38,463
גברת קנלד,
אתה מחפש
אצל החברה.
539
00:40:42,233 --> 00:40:44,803
הנה היא מדברת
לבעלך.
540
00:40:47,603 --> 00:40:50,773
גברת קנלד,
הוא משתמש במקום
כקן האהבה שלו.
541
00:40:50,772 --> 00:40:51,842
לא.
542
00:40:54,641 --> 00:40:58,111
(אטלס)
ברגע שהיא הלכה, הלכתי אחריה.
543
00:40:58,111 --> 00:41:01,081
לצערי, נתקעתי
מאחורי משאית נגרר,
544
00:41:01,080 --> 00:41:02,550
ואיבד אותה.
545
00:41:02,548 --> 00:41:05,418
אבל הדבר החשוב הוא,
אנחנו יודעים איפה הם נפגשים,
546
00:41:05,417 --> 00:41:07,747
ואנחנו יודעים
מה הם עושים שם.
547
00:41:07,752 --> 00:41:09,382
וזה רק עניין של זמן
548
00:41:09,386 --> 00:41:11,746
לפני שיש לי את התמונות
זה יוכיח את זה.
549
00:41:11,755 --> 00:41:12,815
אפשר את אלה?
550
00:41:16,424 --> 00:41:18,064
שִׁמשִׁי!
551
00:41:18,058 --> 00:41:19,258
הוא עלול למצוא אותם.
552
00:41:19,259 --> 00:41:20,959
(דייב)
שטוף שמש!
553
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
אני מיד אהיה שם, יקירי!
554
00:41:28,399 --> 00:41:30,499
(אטלס)
אוקיי, אני אהיה בקשר.
555
00:41:32,802 --> 00:41:35,302
יש לנו זהב כאן,
גברת קנלד.
556
00:41:40,007 --> 00:41:41,067
זָהָב.
557
00:41:41,074 --> 00:41:42,144
[סגירת דלת]
558
00:42:00,091 --> 00:42:01,221
דייב.
559
00:42:01,792 --> 00:42:03,532
אתה בטח שונא אותי.
560
00:42:03,527 --> 00:42:05,627
שונא אותך? הו!
561
00:42:05,629 --> 00:42:09,499
דייב, טיפש עיוור.
אני אוהב אותך.
562
00:42:10,266 --> 00:42:11,496
אתה כן?
563
00:42:12,167 --> 00:42:14,167
תמיד אהבתי אותך.
564
00:42:14,169 --> 00:42:15,229
יש לך?
565
00:42:17,471 --> 00:42:19,841
תמיד הדלקת אותי
יותר ממה שעשה ארני.
566
00:42:19,840 --> 00:42:23,540
פשוט היה
משהו עליו. אני--אני...
567
00:42:23,543 --> 00:42:26,443
אני מניח שהרגע הכנתי
הבחירה הלא נכונה, זה הכל.
568
00:42:28,146 --> 00:42:31,446
לא, אני לא צריך
אמרו את זה.
569
00:42:32,649 --> 00:42:36,219
זה בטח ההלם.
תסתכל עליך.
570
00:42:36,219 --> 00:42:38,349
אתה רועד
כמו עלה.
571
00:42:43,859 --> 00:42:45,629
[צרצרים מצפצפים]
572
00:42:51,032 --> 00:42:53,232
הו, זה לא נכון.
573
00:42:53,234 --> 00:42:55,034
אני מצטער.
574
00:42:55,035 --> 00:42:57,465
לא יכולתי להחזיק
את עצמי חזרה עוד.
575
00:42:58,070 --> 00:42:59,640
רק תחזיק אותי.
576
00:43:02,674 --> 00:43:03,744
הו!
577
00:43:05,809 --> 00:43:07,109
(שטוף שמש)
הו!
578
00:43:09,879 --> 00:43:11,579
הוא איננו, דייב.
579
00:43:13,715 --> 00:43:17,075
ואין כלום
שאנחנו יכולים לעשות
להחזיר אותו.
580
00:43:23,891 --> 00:43:26,521
הו, שמש, אני אוהב אותך.
581
00:43:26,526 --> 00:43:28,886
אה. הו, דייב.
582
00:43:28,895 --> 00:43:30,285
הו, שטוף שמש.
583
00:43:31,330 --> 00:43:33,000
סאני, אתה סולח לי?
584
00:43:32,998 --> 00:43:35,898
אני כן.
כמובן שאני עושה זאת.
585
00:43:37,568 --> 00:43:41,768
אני רק מקווה ש
המשטרה מאמינה
זו הייתה רק תאונה.
586
00:43:45,775 --> 00:43:48,705
ובכן, למה שלא יעשו זאת?
587
00:43:48,711 --> 00:43:51,411
אה, הם חייבים. זה היה.
זו האמת.
588
00:43:51,413 --> 00:43:54,413
האמת היא שאתה אוהב אותי.
וארני ידע זאת.
589
00:43:55,849 --> 00:43:57,619
אבל אף פעם לא פגעתי בו!
590
00:43:57,617 --> 00:43:59,717
המשטרה אולי תחשוב
הייתה לך סיבה.
591
00:43:59,719 --> 00:44:03,289
כן פגעת בו.
פגעת בו בגללי.
592
00:44:05,291 --> 00:44:06,721
אתה לא יכול להתוודות.
593
00:44:06,725 --> 00:44:07,885
הו!
594
00:44:07,892 --> 00:44:10,062
איפה הוא עכשיו?
595
00:44:10,060 --> 00:44:13,160
בחנות.
בכניסה.
596
00:44:14,630 --> 00:44:17,130
כולם חושבים
הוא הלך לצוד.
597
00:44:19,400 --> 00:44:22,430
אתה תצטרך
להיפטר ממנו.
598
00:44:22,436 --> 00:44:23,496
אֵיך?
599
00:44:30,042 --> 00:44:31,742
(אִשָׁה
זה ארני?
600
00:44:31,743 --> 00:44:34,883
(אִשָׁה
לא, זה דייב.
ארני הלך לצוד.
601
00:45:28,665 --> 00:45:30,125
זאת גברת קנלד?
602
00:45:30,133 --> 00:45:31,773
נכון.
603
00:45:31,767 --> 00:45:33,027
האם מר אטלס כאן?
604
00:45:33,034 --> 00:45:34,834
(פְּקִיד קַבָּלָה)
הו, פשוט התגעגעת אליו.
605
00:45:34,835 --> 00:45:36,125
אה, לעזאזל.
606
00:45:36,136 --> 00:45:38,266
הו, הוא לא ייקח הרבה זמן.
607
00:45:38,271 --> 00:45:42,411
ובכן, הייתי אמור
להרים את התמונות האלה,
ועכשיו אני ממהר. אז...
608
00:45:45,611 --> 00:45:47,011
אה, הנה הם.
609
00:45:47,012 --> 00:45:49,682
הוא לא אמר כלום
לגבי כל צילום.
610
00:45:49,681 --> 00:45:52,011
ובכן, אני--אני--אמרתי לו
שאני בא
לאסוף אותם.
611
00:45:52,016 --> 00:45:54,146
ובכן, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לתת לך כלום
612
00:45:54,151 --> 00:45:56,721
ללא רשות מפורשת
ממר אטלס.
613
00:45:56,720 --> 00:45:59,690
ראה, טכנית,
הם התמונות שלי.
אני משלם עליהם.
614
00:45:59,689 --> 00:46:02,019
אז, אם תמסור אותם,
אני אקח אחריות.
615
00:46:02,024 --> 00:46:05,124
הו, אני מצטער.
אתה פשוט תצטרך לחכות
עבור מר אטלס.
616
00:46:06,026 --> 00:46:08,286
פשוט תסתלק מהדרך שלי,
כלבה שמנה שכמותך!
617
00:46:08,294 --> 00:46:09,394
לֹא!
618
00:46:11,063 --> 00:46:12,803
אתה לא
מקבל את התמונות.
619
00:46:24,676 --> 00:46:27,006
(פקידת קבלה)
היא קראה לי כלבה שמנה.
620
00:46:27,011 --> 00:46:28,481
היא רצתה את התמונות?
621
00:46:28,479 --> 00:46:30,549
ובכן, היא אמרה שאמרת
לבוא לקחת אותם,
622
00:46:30,547 --> 00:46:33,877
אבל אף פעם לא אמרת
כל דבר אליי
על צילומים.
623
00:46:33,883 --> 00:46:37,483
היא משוגעת.
מעולם לא אמרתי לה לבוא
ולקבל את התמונות.
624
00:46:37,486 --> 00:46:39,186
אמרתי:
625
00:46:39,187 --> 00:46:43,057
"בלי אישור מתאים
ממר אטלס,
626
00:46:43,057 --> 00:46:45,517
שום דבר לא יוצא מהמשרד הזה".
627
00:46:45,526 --> 00:46:48,226
והאישה הזו
האם גברת קנלד הייתה?
628
00:46:48,228 --> 00:46:49,988
זה מה שהיא אמרה לי.
629
00:46:59,338 --> 00:47:00,768
זאת היא?
630
00:47:01,172 --> 00:47:02,642
אני חושב שכן.
631
00:47:06,210 --> 00:47:07,780
אני אהיה ארור.
632
00:47:07,778 --> 00:47:09,208
מַה?
633
00:47:09,212 --> 00:47:11,052
אתה יודע מי היה כאן למעלה
מנסה להשיג את אלה?
634
00:47:11,047 --> 00:47:12,107
WHO?
635
00:47:12,114 --> 00:47:15,454
זו לא הייתה גברת קנלד.
זאת הייתה היא.
636
00:47:15,950 --> 00:47:17,580
האישה השנייה.
637
00:47:17,584 --> 00:47:18,784
אה.
638
00:47:20,620 --> 00:47:22,550
בֶּן כַּלבָּה.
639
00:47:22,555 --> 00:47:26,255
כשהייתי שם
בלילה השני,
הוא בטח שמע אותי
640
00:47:26,258 --> 00:47:29,258
ואז קיבלתי את החברה
לבוא לתמונות
641
00:47:29,261 --> 00:47:31,791
מעמידה פנים שהיא האישה.
642
00:47:31,796 --> 00:47:34,796
הו, הבחור התותח הזה--
הבחור התותח הזה טוב.
643
00:47:34,799 --> 00:47:36,529
כֵּן.
644
00:47:36,534 --> 00:47:38,774
אנחנו מול מאסטר,
ארלין.
645
00:47:52,448 --> 00:47:54,178
[צלצול פעמון]
646
00:48:03,157 --> 00:48:04,457
יש לך
עשית את זה עדיין?
647
00:48:04,458 --> 00:48:05,718
טֶרֶם.
648
00:48:05,725 --> 00:48:06,885
דייב.
649
00:48:09,594 --> 00:48:11,564
(אישה)
לא נתת לי את העוף שלי.
650
00:48:11,562 --> 00:48:12,892
יש לי לקוחות.
651
00:48:15,098 --> 00:48:16,498
אני אקבל את זה!
652
00:48:18,234 --> 00:48:20,074
[פתיחת דלת המקפיא]
653
00:48:27,843 --> 00:48:29,243
איפה הוא?
654
00:48:43,157 --> 00:48:44,757
[נאנחת שמש]
655
00:48:48,027 --> 00:48:50,087
הוא תמיד
אהב שוקולד.
656
00:48:52,930 --> 00:48:54,330
[נאנח]
657
00:48:55,266 --> 00:48:56,726
תעשה זאת בקרוב.
658
00:48:56,734 --> 00:48:58,634
אני אעשה את זה הלילה,
אני נשבע.
659
00:50:08,437 --> 00:50:11,767
בבקשה, אלוהים. לא.
בבקשה. לא.
660
00:50:11,773 --> 00:50:13,173
[מתנשף]
661
00:50:18,145 --> 00:50:19,875
[דפיקה בדלת]
662
00:50:27,486 --> 00:50:28,616
פתח את הדלת.
663
00:50:28,620 --> 00:50:30,490
החנות סגורה.
664
00:50:30,488 --> 00:50:31,748
תפתח.
665
00:50:33,056 --> 00:50:34,716
אני בלש.
666
00:50:36,725 --> 00:50:38,085
תן לי להיכנס.
667
00:51:10,691 --> 00:51:12,391
מה אתה רוצה?
668
00:51:26,105 --> 00:51:28,435
אני מייצג
גברת ארנסט קנלד.
669
00:51:29,941 --> 00:51:31,171
שִׁמשִׁי?
670
00:51:49,292 --> 00:51:50,992
[מכונות חורקות]
671
00:51:52,561 --> 00:51:53,931
איפה הוא?
672
00:51:54,362 --> 00:51:56,102
WHO?
673
00:51:56,097 --> 00:51:59,427
מי אתה חושב, גיירי?
הבעל.
674
00:51:59,433 --> 00:52:01,933
השותף שלך. ארני.
675
00:52:03,402 --> 00:52:04,702
הוא, אה,
676
00:52:06,404 --> 00:52:08,104
הוא הלך לצוד.
677
00:52:10,474 --> 00:52:11,814
צַיִד?
678
00:52:19,782 --> 00:52:21,922
ציד בונה,
ממה שאני שומע.
679
00:52:21,917 --> 00:52:23,047
כֵּן.
680
00:52:29,323 --> 00:52:31,163
מה זה?
681
00:52:31,158 --> 00:52:33,788
זה בר גלידה.
682
00:52:36,428 --> 00:52:38,158
אתה רוצה ביס?
683
00:52:39,497 --> 00:52:41,197
אני לא אוכל את הדברים האלה.
684
00:52:43,132 --> 00:52:44,502
זה טעים.
685
00:52:47,669 --> 00:52:49,899
מממ, גולי, זה טוב.
686
00:52:51,604 --> 00:52:52,974
[נאנח]
687
00:52:54,473 --> 00:52:57,143
בוא נקבל
משהו ישר, מגניב.
688
00:52:57,142 --> 00:52:59,282
היכן שהוא נמצא,
אני הולך למצוא אותו,
689
00:52:59,277 --> 00:53:02,107
עם או בלי עזרתך.
690
00:53:02,113 --> 00:53:04,683
אני לא יודע מה עוד
לספר לך.
691
00:53:06,750 --> 00:53:08,980
ובכן, אם אתה יכול לחשוב
של משהו...
692
00:53:18,160 --> 00:53:19,830
זה הכרטיס שלי.
693
00:53:23,498 --> 00:53:24,558
תתקשר אליי.
694
00:53:37,510 --> 00:53:38,780
לילה או יום.
695
00:54:10,141 --> 00:54:11,811
[מנוע מתניע]
696
00:54:15,812 --> 00:54:17,552
[צמיגים צורחים]
697
00:54:28,057 --> 00:54:29,457
[דפיקה בדלת]
698
00:54:32,928 --> 00:54:35,528
למה לא אמרת לי
רצית להתגרש מארני?
699
00:54:35,530 --> 00:54:37,030
דייב, קח את זה בקלות.
700
00:54:37,031 --> 00:54:38,901
שכרת בלש.
701
00:54:38,899 --> 00:54:40,099
מר אטלס?
702
00:54:40,100 --> 00:54:42,030
הוא כמעט תפס אותי.
703
00:54:42,035 --> 00:54:44,635
הוא בא בהתפרצות
ישר לתוך החנות.
704
00:54:47,206 --> 00:54:48,766
ארני עדיין שם?
705
00:54:50,108 --> 00:54:51,308
כֵּן.
706
00:54:53,010 --> 00:54:54,180
הו, ישו.
707
00:54:55,578 --> 00:54:56,738
חשבתי--
708
00:54:56,745 --> 00:55:00,375
אני לא אעשה את זה, שמש.
אני לא אחתוך את ארני.
709
00:55:00,381 --> 00:55:01,551
הבטחת.
710
00:55:01,548 --> 00:55:02,908
אני לא יכול.
711
00:55:02,916 --> 00:55:05,516
בסדר, אל תעשה.
תשאיר אותו שם.
712
00:55:05,518 --> 00:55:07,748
למה שלא תלכי להתוודות,
אם זה מה
אתה רוצה לעשות?
713
00:55:07,753 --> 00:55:09,623
הו, אני לא יודע מה לעשות.
714
00:55:09,621 --> 00:55:10,721
[נאנח]
715
00:55:10,722 --> 00:55:12,222
ובכן, אנחנו חייבים
לעשות משהו.
716
00:55:12,223 --> 00:55:14,893
אנשים הולכים להיות
מצפה לו בחזרה.
717
00:55:14,892 --> 00:55:16,192
מאיפה?
718
00:55:17,194 --> 00:55:18,894
ממסע הציד שלו.
719
00:55:18,895 --> 00:55:20,425
[נאנח]
720
00:55:20,429 --> 00:55:22,459
למה הוא לא פשוט
ללכת לצוד?
721
00:55:26,634 --> 00:55:27,934
הוא עשה זאת.
722
00:55:29,403 --> 00:55:30,743
מַה?
723
00:55:30,737 --> 00:55:32,697
תקשיב לזה.
זה מושלם.
724
00:55:32,705 --> 00:55:35,265
קח אותו
אל ההרים,
ולזרוק אותו.
725
00:55:35,274 --> 00:55:36,544
לזרוק אותו?
726
00:55:36,541 --> 00:55:39,141
דייב, ביער.
זו עונת הציד.
727
00:55:39,143 --> 00:55:42,783
אם מישהו ימצא אותו,
הם יחשבו
הוא קפא למוות.
728
00:55:42,779 --> 00:55:44,909
זה חסין תקלות.
זה יעבוד.
729
00:55:44,914 --> 00:55:47,984
א-א-וכדאי לך ללכת לברים,
ולהפיץ את שמו מסביב,
אתה יודע.
730
00:55:47,983 --> 00:55:49,653
כאילו הוא שם למעלה.
731
00:55:51,919 --> 00:55:53,549
מה זה?
732
00:55:53,553 --> 00:55:54,993
של ארני
בגדי ציד.
733
00:56:26,084 --> 00:56:27,584
הו, חרא.
734
00:56:37,327 --> 00:56:40,427
בֶּן כַּלבָּה.
זה עובד.
735
00:56:55,677 --> 00:56:56,737
הו!
736
00:57:08,688 --> 00:57:09,788
[טלפון מצלצל]
737
00:57:09,789 --> 00:57:11,419
ארני, טלפון.
738
00:57:12,524 --> 00:57:13,924
[נהימה]
739
00:57:21,198 --> 00:57:22,328
שלום?
740
00:57:22,332 --> 00:57:24,502
גברת קנלד.
741
00:57:24,500 --> 00:57:28,200
אטלס לסטר כאן.
ויש לי חדשות נהדרות.
742
00:57:28,203 --> 00:57:31,143
(שמש)
למה אתה מתכוון?
מה--איזה חדשות?
743
00:57:31,139 --> 00:57:32,639
(אטלס)
תוך כמה שעות,
744
00:57:32,640 --> 00:57:34,570
אני הולך לקבל את הסחורה
על בעלך.
745
00:57:34,575 --> 00:57:36,005
למה אתה מתכוון?
746
00:57:36,009 --> 00:57:37,809
[מצחקק]
747
00:57:37,810 --> 00:57:40,080
יש לי את הגיר הזה
כל כך שקשוקה,
748
00:57:40,078 --> 00:57:43,178
הוא הולך להוביל אותי
ממש לארני והבימבו.
749
00:57:43,181 --> 00:57:45,811
התוכנית שלי עובדת
כמו חלום.
750
00:57:45,816 --> 00:57:47,076
(שמש)
איפה אתה?
751
00:57:47,083 --> 00:57:50,583
(אטלס)
ממש מעבר לרחוב
מהחנות.
752
00:57:50,586 --> 00:57:52,086
הו, אני חייב ללכת.
753
00:58:00,028 --> 00:58:02,828
(ארני במשיבון)
¶ יש לנו עופות
זה כל כך בסדר ¶
754
00:58:02,830 --> 00:58:04,500
¶ צלעות חזיר, צלעות חזיר ¶
755
00:58:04,498 --> 00:58:06,998
¶ אם אתה אוהב בשר,
בוא בשביל שלי, היי! ¶
756
00:58:09,501 --> 00:58:11,231
[צמיגים צורחים]
757
00:58:12,003 --> 00:58:13,273
[צופר]
758
00:59:59,441 --> 01:00:02,111
¶[היא הילדה שלי
מאת מארק מולן
וגריידי ווקר מנגן]
759
01:00:02,110 --> 01:00:04,540
¶ אל תטעה את עצמך ¶
760
01:00:04,545 --> 01:00:07,745
¶ אתה לא צריך שום דבר ¶
761
01:00:09,181 --> 01:00:12,281
¶ כל מה שנוצץ, ילד ¶
762
01:00:12,284 --> 01:00:15,024
¶ זה לא מה שזה נראה ¶
763
01:00:15,020 --> 01:00:16,920
¶ היא הילדה שלי ¶
764
01:00:19,056 --> 01:00:23,056
¶ אתה יכול להסתכל,
אבל פשוט אל תיגע ב¶
765
01:00:23,060 --> 01:00:26,290
¶ האהבה שהיא מעניקה
היא נותנת לי ¶
766
01:00:26,296 --> 01:00:29,326
¶ והיא נותנת כל כך הרבה ¶
767
01:00:29,332 --> 01:00:31,402
¶ היא הילדה שלי ¶
768
01:00:33,534 --> 01:00:36,574
¶ אתה יכול להסתכל,
אבל פשוט אל תיגע ב¶
769
01:00:52,552 --> 01:00:58,052
אתה יודע, בפעם הראשונה
שמתי עיניים על היופי הזה,
אמרתי:
770
01:00:58,056 --> 01:01:01,456
"שלום מותק,
אבא שלך אוהב אותך."
771
01:01:05,195 --> 01:01:06,985
אני מתכוון לומר לך
772
01:01:06,996 --> 01:01:10,496
שהיא חודרת,
והיא פטריות.
773
01:01:12,335 --> 01:01:15,635
אני חושב שאלו מהסוג
שהשותף שלי תמיד משתמש בו.
774
01:01:15,638 --> 01:01:17,468
הוא כאן בציד.
775
01:01:17,473 --> 01:01:19,843
אתה בטח מכיר אותו,
ארני קנלד.
776
01:01:20,809 --> 01:01:22,279
הו, מלצרית.
777
01:01:22,277 --> 01:01:24,507
¶ האהבה שהיא מעניקה
היא נותנת לי ¶
778
01:01:24,512 --> 01:01:27,352
¶ והיא נותנת כל כך הרבה ¶
779
01:01:27,348 --> 01:01:29,848
¶ היא הילדה שלי ¶
780
01:01:31,451 --> 01:01:35,451
¶ אתה יכול להסתכל,
פשוט אל תיגע ב¶
781
01:01:35,455 --> 01:01:37,655
¶ האהבה שהיא מעניקה
שייך לי ¶
782
01:01:37,657 --> 01:01:39,217
מלצרית.
783
01:01:39,225 --> 01:01:43,185
¶ וזה בנוי על אמון ¶
784
01:01:43,195 --> 01:01:46,355
¶ הו, לאהבה
של אישה כזו ¶
785
01:01:50,301 --> 01:01:54,741
¶ גבר פשוט יכול
לעשות כל דבר ¶
786
01:01:54,737 --> 01:01:57,667
אה, תביא לי קרן ג'ים
על הסלעים.
787
01:01:57,673 --> 01:02:02,413
¶ לא חשבת
הייתי יודע ¶
788
01:02:04,413 --> 01:02:08,483
¶ יש לה את הכוח
לעשות גבר ¶
789
01:02:08,482 --> 01:02:10,182
אני חייב
לדבר איתך.
790
01:02:10,183 --> 01:02:12,183
שִׁמשִׁי.
791
01:02:12,185 --> 01:02:14,645
ברור שהוא מכיר אותה.
792
01:02:16,021 --> 01:02:17,921
(אטלס)
זה הצ'יפי.
793
01:02:17,922 --> 01:02:19,662
אטלס לסטר
עקב אחריך כאן.
794
01:02:19,657 --> 01:02:20,857
הוא צופה בנו
כרגע.
795
01:02:20,858 --> 01:02:22,358
מַה? איפה הוא?
796
01:02:22,359 --> 01:02:24,089
הו, אל תעשה--
אל תסתכל מסביב.
797
01:02:24,094 --> 01:02:25,934
הוא חושב
אני האישה השנייה.
798
01:02:25,929 --> 01:02:28,529
כל מה שהוא רוצה זה בשבילי
להוביל אותו לארני.
799
01:02:28,531 --> 01:02:29,831
זה שלך?
800
01:02:29,832 --> 01:02:30,902
כֵּן.
801
01:02:30,899 --> 01:02:32,599
תן לי 10 דקות,
802
01:02:32,600 --> 01:02:34,630
ואז ראש
לתוך היער
עם הגוף.
803
01:02:35,836 --> 01:02:37,566
הוא צופה בנו עכשיו?
804
01:02:37,571 --> 01:02:39,601
אני מקווה שכן.
805
01:02:39,606 --> 01:02:41,466
¶ היא הילדה שלי ¶
806
01:02:44,076 --> 01:02:46,806
¶ הו, ילדה שלי ¶
807
01:02:54,085 --> 01:02:55,975
¶ היא הילדה שלי ¶
808
01:03:18,307 --> 01:03:20,637
[אנשים מריעים]
809
01:03:20,642 --> 01:03:22,382
[אנשים שורקים]
810
01:03:26,981 --> 01:03:28,681
[מנוע מתניע]
811
01:03:41,828 --> 01:03:45,798
לך אל ארני, מותק.
לך לארני.
812
01:04:00,445 --> 01:04:01,975
[כלב מיילל]
813
01:04:57,867 --> 01:04:58,967
אוי!
814
01:05:25,393 --> 01:05:26,763
[נהימה]
815
01:05:29,429 --> 01:05:30,959
[ירי אקדח]
816
01:06:42,333 --> 01:06:43,633
מה לעזאזל?
817
01:07:23,706 --> 01:07:25,406
[מכחכח גרון]
818
01:07:43,290 --> 01:07:44,790
גברת קנלד?
819
01:07:49,695 --> 01:07:51,125
[ירי רובה]
820
01:08:07,077 --> 01:08:08,237
היי.
821
01:08:09,745 --> 01:08:11,505
אנחנו חייבים לדבר.
822
01:08:11,513 --> 01:08:13,853
יכול להיות שיש בעיה אחת.
823
01:08:13,848 --> 01:08:16,048
יכול להיות שהוא לעולם לא יימצא.
824
01:08:16,050 --> 01:08:17,480
זה לא
הבעיה.
825
01:08:17,484 --> 01:08:19,554
שמש, יכול להיות.
נסעתי עד כה
לתוך היער,
826
01:08:19,552 --> 01:08:21,652
מתפתל ומסתובב,
כמעט הלכתי לאיבוד.
827
01:08:21,654 --> 01:08:23,554
דייב, מותק,
בבקשה.
828
01:08:23,555 --> 01:08:25,445
אטלס לסטר
מצא אותו.
829
01:08:26,990 --> 01:08:29,560
איך הוא יכול?
הוא עקב אחריך.
830
01:08:30,725 --> 01:08:32,885
האוהל, התנור,
831
01:08:32,893 --> 01:08:36,433
ארני נשען עליו
העץ כמו מגרפה.
832
01:08:36,429 --> 01:08:38,559
לסטר היה
ממש מאחורי.
833
01:08:39,398 --> 01:08:40,928
איפה הוא עכשיו?
834
01:08:40,932 --> 01:08:42,602
הוא עם ארני.
835
01:08:44,667 --> 01:08:45,927
גם הוא מת.
836
01:08:47,201 --> 01:08:48,871
[שיעול]
837
01:08:48,869 --> 01:08:51,869
מעולם לא התכוונתי להרוג אותו.
האקדח פשוט כבה.
838
01:08:51,872 --> 01:08:54,512
אני בסדר. אני בסדר. לְהַפְסִיק.
839
01:08:57,176 --> 01:08:58,736
אתה בטוח שהוא מת?
840
01:08:58,744 --> 01:09:00,944
הוא חייב להיות. קיבלתי אותו פעמיים.
841
01:09:00,946 --> 01:09:02,176
פַּעֲמַיִם?
842
01:09:04,882 --> 01:09:07,252
דייב, תעזור לי,
בבקשה.
843
01:09:07,251 --> 01:09:09,381
עזרתי לך
אחרי שהרגת את ארני.
844
01:09:09,386 --> 01:09:10,886
ששש.
845
01:09:10,887 --> 01:09:12,617
אבל מה אני יכול לעשות?
846
01:09:14,357 --> 01:09:16,287
אני רוצה אותך
להזיז את הגוף.
847
01:09:16,292 --> 01:09:17,462
שֶׁל מִי?
848
01:09:18,193 --> 01:09:19,393
אַטְלָס'.
849
01:09:19,394 --> 01:09:21,064
להעביר את זה לאן?
850
01:09:21,062 --> 01:09:22,562
הרחק מארני.
851
01:09:22,563 --> 01:09:25,903
לא ניתן למצוא את אטלס
ליד כאן, ליד ארני.
852
01:09:25,899 --> 01:09:27,159
בְּסֵדֶר.
853
01:09:30,902 --> 01:09:33,102
זו הייתה תאונה,
יקירתי.
854
01:09:34,871 --> 01:09:36,541
תאונה מזל.
855
01:09:39,575 --> 01:09:40,965
זאת אני.
856
01:09:42,410 --> 01:09:43,680
בַּר מַזָל.
הממ.
857
01:10:23,749 --> 01:10:25,479
[דלת משאית נסגרת]
858
01:10:34,359 --> 01:10:35,789
הו, כמה מקסים.
859
01:10:35,793 --> 01:10:37,333
ארוחת ערב ל-2
במסדרון.
860
01:10:37,327 --> 01:10:39,487
תמיד היית
כל כך יצירתי, מייסון.
861
01:10:39,495 --> 01:10:43,325
כן. החברה של שני, ג'ינה.
אתה קהל.
862
01:10:43,332 --> 01:10:45,532
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות עבורך.
863
01:10:45,534 --> 01:10:47,604
אתה מבין, ג'ניס התקשרה,
והיא אמרה את זה, אה,
864
01:10:47,602 --> 01:10:49,372
היא לא תוכל
להצליח הערב.
865
01:10:49,370 --> 01:10:51,340
אני חושש
אתה תאכל לבד.
866
01:10:51,338 --> 01:10:53,498
אני מקווה שלא תהיה
מאוכזב קשות.
867
01:10:53,506 --> 01:10:55,006
(מייסון)
לא. זה פשוט זה
אני תקוע
868
01:10:55,007 --> 01:10:58,007
עם גדול למדי
ארוחת ערב סצ'ואן לאחד,
869
01:10:58,010 --> 01:11:00,180
אלא אם כן אכפת לך
להצטרף אלי.
870
01:11:00,178 --> 01:11:01,908
[דפיקה בדלת]
871
01:11:04,982 --> 01:11:06,352
דייב?
(דייב)
כן.
872
01:11:06,350 --> 01:11:08,080
איפה היית?
873
01:11:09,352 --> 01:11:11,622
הו, אלוהים.
לא ראו אותך?
874
01:11:11,620 --> 01:11:13,520
אני לא יודע.
875
01:11:13,521 --> 01:11:15,851
אתה טיפש.
אתה טיפש.
876
01:11:15,856 --> 01:11:17,586
לא. אף אחד לא ראה אותי.
877
01:11:20,025 --> 01:11:22,155
זו המכונית של לסטר.
878
01:11:22,160 --> 01:11:23,660
מישהו סגר את תא המטען.
879
01:11:23,661 --> 01:11:25,791
אנחנו צריכים לזרוק את זה.
קח אותו בחזרה לעיר.
880
01:11:25,796 --> 01:11:27,056
איפה היית?
881
01:11:27,063 --> 01:11:28,533
נעלמת
כמעט 24 שעות.
882
01:11:28,531 --> 01:11:30,401
ניסיתי
לזרוק אטלס!
883
01:11:30,399 --> 01:11:32,169
כל פעם שמצאתי
מקום נטוש,
884
01:11:32,167 --> 01:11:33,967
מיליוני אנשים
הגיע משוטט.
885
01:11:33,968 --> 01:11:35,968
דייב, תירגע.
886
01:11:35,970 --> 01:11:37,340
איפה אטלס עכשיו?
887
01:11:37,338 --> 01:11:38,338
בָּחוּץ.
888
01:11:38,339 --> 01:11:39,469
הוא במשאית שלך?
889
01:11:39,473 --> 01:11:40,513
לא.
890
01:11:40,507 --> 01:11:41,667
הוא בחוץ?
891
01:11:41,674 --> 01:11:43,544
לא. הוא במכונית שלו.
892
01:11:43,542 --> 01:11:44,612
הו!
893
01:11:46,377 --> 01:11:49,137
אני רואה. אתה שם אטלס
בתא המטען של מכוניתו.
894
01:11:49,146 --> 01:11:51,506
כֵּן. אנחנו חייבים לנהוג בו
לתוך העיר, ולזרוק אותה.
895
01:11:51,515 --> 01:11:53,375
ליד משרדו,
ליד הרציפים.
896
01:11:53,383 --> 01:11:55,683
כַּמוּבָן. המכונית של לסטר
לא ניתן למצוא כאן.
897
01:11:55,685 --> 01:11:57,175
יָמִינָה.
898
01:11:57,186 --> 01:12:00,346
והמכונית של ארני?
אה, אנחנו צריכים להשאיר את זה כאן?
899
01:12:00,355 --> 01:12:02,615
כֵּן. נכון.
גם זה.
900
01:12:03,490 --> 01:12:04,560
מה זה החומר הזה?
901
01:12:04,557 --> 01:12:05,817
(דייב)
אני לא יודע.
902
01:12:07,192 --> 01:12:08,592
זה כמו מלט.
903
01:12:58,708 --> 01:13:00,138
לַחֲזוֹר. לָלֶכֶת.
904
01:13:11,720 --> 01:13:13,150
עכשיו לך. לָלֶכֶת.
905
01:13:16,423 --> 01:13:18,163
[צמיגים צורחים]
906
01:13:23,228 --> 01:13:24,458
שם.
907
01:13:25,262 --> 01:13:26,892
ממש שם.
908
01:13:26,896 --> 01:13:28,656
ממש באמצע.
909
01:13:41,543 --> 01:13:43,483
שִׁמשִׁי. כָּאן.
910
01:13:46,947 --> 01:13:48,307
[נהימה]
911
01:14:04,230 --> 01:14:05,900
(דייב)
אנחנו נצליח.
912
01:14:05,898 --> 01:14:07,298
[צעקות שטופות שמש]
913
01:14:15,940 --> 01:14:17,110
[עלייה בחשמל]
914
01:14:17,107 --> 01:14:18,937
[רדיו לרכב]
¶ רקדנית! ¶
915
01:14:20,809 --> 01:14:22,979
¶ רקדנית! ¶
916
01:14:24,411 --> 01:14:26,141
¶ רקדנית! ¶
917
01:14:28,080 --> 01:14:29,850
¶ רקדנית! ¶
918
01:14:31,783 --> 01:14:35,953
¶[זמר צועק ברדיו]
919
01:14:52,402 --> 01:14:53,472
(דייב)
לך תגיד למשטרה
920
01:14:53,469 --> 01:14:55,239
שארני היה צריך
תחזור עד עכשיו
921
01:14:55,237 --> 01:14:57,167
וששאלת אותי
ללכת לחפש אותו.
922
01:14:57,172 --> 01:14:58,742
(שטוף שמש)
עדיף לי ללכת ברגל
מכאן.
923
01:14:58,740 --> 01:15:01,070
אסור לראות אותנו ביחד
עד לאחר שנמצא ארני.
924
01:15:01,075 --> 01:15:03,235
אני אתגעגע אליך.
925
01:15:03,243 --> 01:15:05,413
זה הולך להיות
בסדר.
926
01:15:05,411 --> 01:15:06,911
אני יודע שכן.
927
01:15:54,993 --> 01:15:56,133
אין חדשות?
928
01:15:57,361 --> 01:15:58,461
לא.
929
01:16:05,701 --> 01:16:07,231
אתה חושב שהוא יחזור?
930
01:16:07,235 --> 01:16:08,895
אלוהים, אני מקווה שכן.
931
01:16:08,903 --> 01:16:10,473
[טלפון מצלצל]
932
01:16:13,540 --> 01:16:15,710
שלום?
933
01:16:15,708 --> 01:16:17,878
(שמש)
המשטרה התקשרה זה עתה.
הם מצאו אותו.
934
01:16:22,881 --> 01:16:24,451
[פתיחת דלת]
935
01:16:59,249 --> 01:17:01,679
היא להוטה למכור.
936
01:17:01,684 --> 01:17:03,524
הם היו מאוד קרובים.
937
01:17:04,753 --> 01:17:06,323
אבל תחשוב על זה.
938
01:17:09,724 --> 01:17:11,624
אפשר להשתמש בטלפון?
939
01:17:11,625 --> 01:17:13,155
עזור לעצמך.
940
01:17:24,570 --> 01:17:26,300
האם הם מתעניינים?
941
01:17:26,772 --> 01:17:27,972
מְאוֹד.
942
01:17:30,741 --> 01:17:32,611
מארג',
אני בבית התותחים.
943
01:17:32,609 --> 01:17:34,939
אנחנו נצטרך
שרברב כאן.
944
01:17:34,944 --> 01:17:37,954
יש איזה סוג
של גיבוי ביוב.
945
01:17:37,947 --> 01:17:40,807
אני-צריך לטפל בזה
מיד.
946
01:17:40,816 --> 01:17:43,176
אל תדאג.
הם לא הבחינו בזה.
947
01:17:44,318 --> 01:17:45,478
טוֹב.
948
01:17:46,619 --> 01:17:48,389
זה רע?
949
01:17:48,387 --> 01:17:50,047
זה סוג כלשהו
של גוש ביוב
במרתף.
950
01:17:50,055 --> 01:17:51,445
הרצפה מתכווצת.
951
01:17:51,456 --> 01:17:53,216
קְרִיסָה?
למה אתה מתכוון?
952
01:17:53,224 --> 01:17:55,964
זה כלום
לדאוג.
953
01:17:55,960 --> 01:17:59,060
חשבתי ששמתי לב
ריח מוזר.
יכול להיות שזה זה?
954
01:17:59,063 --> 01:18:00,133
חייב להיות.
955
01:18:03,833 --> 01:18:05,703
אתה הולך למכור?
956
01:18:06,568 --> 01:18:08,568
איפה שמעת את זה?
957
01:18:08,570 --> 01:18:11,500
זו שמועה.
שאלה לקוחה.
958
01:18:11,506 --> 01:18:12,866
אל תדאג.
959
01:18:14,408 --> 01:18:16,238
זה לעולם לא יקרה.
960
01:18:21,514 --> 01:18:22,654
היי.
961
01:18:23,348 --> 01:18:25,648
כמעט סיימתי.
962
01:18:25,650 --> 01:18:28,920
אה, פרנקי, אתה יכול לעזוב.
אני אסגור.
963
01:18:47,470 --> 01:18:48,800
היי, נתראה ביום שני,
לאחר מכן.
964
01:18:48,804 --> 01:18:50,604
כן, סוף שבוע נעים.
965
01:18:56,977 --> 01:18:58,277
אתה נראה נהדר.
966
01:18:58,278 --> 01:18:59,438
דייב.
967
01:19:00,646 --> 01:19:02,276
אני מיד איתך.
968
01:19:02,280 --> 01:19:04,950
(שטוף שמש)
האם תעמוד במקום
שנייה אחת, ותקשיב לי?
969
01:19:04,949 --> 01:19:06,449
אני מקשיב.
970
01:19:07,717 --> 01:19:10,577
ההצעה של 600,000 דולר היא אמיתית.
971
01:19:11,219 --> 01:19:13,619
אני יודע. אמרת לי.
972
01:19:14,954 --> 01:19:16,454
אז אתה תדבר איתם?
973
01:19:16,455 --> 01:19:19,585
אין כלום
לדבר עליו, שמש.
אני לא מוכר.
974
01:19:22,694 --> 01:19:24,464
[צלחות מקרקשות]
975
01:19:30,700 --> 01:19:33,200
כמה זמן
זה היה לוקח?
976
01:19:33,202 --> 01:19:34,702
מַה?
977
01:19:34,703 --> 01:19:36,443
כדי שארני ימות.
978
01:19:37,906 --> 01:19:39,436
4 או 5 שעות.
979
01:19:40,874 --> 01:19:43,044
האם אתה חושב
הוא סבל?
980
01:19:43,042 --> 01:19:43,872
בהתחלה, כן.
981
01:19:47,646 --> 01:19:51,206
(דייב)
אז, נגיד שנוכל לקבל 500,000 דולר.
982
01:19:51,215 --> 01:19:52,545
600,000 דולר.
983
01:19:52,549 --> 01:19:54,219
ואז מה?
984
01:19:54,217 --> 01:19:56,347
אל תסתובב
עם זה.
985
01:19:56,352 --> 01:19:58,152
אנחנו מטיילים, מבלים,
986
01:19:59,053 --> 01:20:01,923
תהנה,
לראות את העולם.
987
01:20:01,922 --> 01:20:05,462
אז אנחנו על התחת.
אבל לא אני.
988
01:20:06,524 --> 01:20:08,764
אתה צריך לחשוב
של העתיד.
989
01:20:09,059 --> 01:20:10,259
אני כן.
990
01:20:11,861 --> 01:20:13,431
[סגירת דלת]
991
01:20:29,511 --> 01:20:31,281
[צלצול פעמון בדלת]
992
01:20:35,282 --> 01:20:37,122
בוקר טוב, גברתי.
אנחנו השרברבים.
993
01:20:37,117 --> 01:20:39,147
אה, כן.
אה, במרתף.
994
01:20:41,186 --> 01:20:42,246
כאן למטה?
995
01:20:42,253 --> 01:20:43,423
אה-הא, כן.
996
01:21:00,803 --> 01:21:02,943
המשיח הקדוש,
מה קרה כאן
997
01:21:03,905 --> 01:21:05,465
גופרים.
998
01:21:05,473 --> 01:21:08,213
גופרים לא עושים את זה.
999
01:21:08,209 --> 01:21:10,509
תן לי את האת
שם.
1000
01:21:34,300 --> 01:21:35,970
[גירוד הרצפה]
1001
01:21:40,172 --> 01:21:43,012
(ארני במשיבון)
¶ יש לנו עופות
זה כל כך בסדר ¶
1002
01:21:43,008 --> 01:21:44,738
¶ צלעות חזיר, צלעות חזיר ¶
1003
01:21:46,945 --> 01:21:49,645
היי. קנלד וגירי.
השאירו הודעה.
1004
01:21:49,647 --> 01:21:50,907
נתקשר אליך בחזרה.
1005
01:21:50,914 --> 01:21:52,254
[צפצוף]
1006
01:21:54,183 --> 01:21:56,023
שלום, דייב. יש שמש.
1007
01:21:56,018 --> 01:21:57,418
הו, אלוהים.
1008
01:22:02,022 --> 01:22:03,192
[צועק]
1009
01:22:03,189 --> 01:22:04,919
זה יום שני בבוקר.
1010
01:22:04,924 --> 01:22:06,864
(שמש)
האם תוכל להתקשר אליי
כשאתה נכנס?
1011
01:22:06,859 --> 01:22:07,819
שלום?
1012
01:22:07,826 --> 01:22:09,356
ביי.
1013
01:22:09,360 --> 01:22:12,060
(דייב)
הלו, שמש?
אני כאן. שלום?
1014
01:22:13,797 --> 01:22:15,727
שלום, שמש, אני כאן.
1015
01:22:19,001 --> 01:22:20,231
שמשי?
1016
01:22:31,780 --> 01:22:32,710
שמשי?
1017
01:22:52,900 --> 01:22:54,200
[מתנשף]
1018
01:22:59,439 --> 01:23:01,839
אתה- בן זונה.
1019
01:23:03,408 --> 01:23:05,008
בן זונה מלוכלך.
1020
01:23:05,009 --> 01:23:06,309
אה, אני מבין.
1021
01:23:06,310 --> 01:23:08,610
(שמש)
רימית אותי.
1022
01:23:08,612 --> 01:23:10,182
אה, זה בסדר.
1023
01:23:10,180 --> 01:23:13,580
מה הוא עושה
במרתף שלי? אמרת--
1024
01:23:13,583 --> 01:23:16,683
אה, תקשיב,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה? תוֹדָה.
1025
01:23:20,589 --> 01:23:24,159
מַמזֵר.
אם אתה חושב שאתה הולך
תאשים אותי, תשכח מזה.
1026
01:23:32,533 --> 01:23:34,273
סליחה, גברתי.
1027
01:23:34,268 --> 01:23:37,098
קיבלנו דו"ח
אנחנו צריכים לבדוק.
אפשר להיכנס?
1028
01:23:37,104 --> 01:23:38,504
סליחה.
1029
01:23:43,876 --> 01:23:45,936
זה כנראה כלום
להתרגש ממנו.
1030
01:23:45,944 --> 01:23:48,014
אנחנו חייבים לבדוק,
אמנם.
1031
01:23:55,119 --> 01:23:56,719
(שׁוֹטֵר
הו, אלוהים.
1032
01:24:11,133 --> 01:24:12,333
[מתנשף]
1033
01:24:12,334 --> 01:24:13,334
תעלה אותה.
1034
01:24:13,335 --> 01:24:14,995
קדימה. לָקוּם.
1035
01:24:15,003 --> 01:24:17,943
זה היה דייב. הוא עשה את זה.
הוא הרג את שניהם.
1036
01:24:49,236 --> 01:24:53,166
האם השותף שלך הלך
במסעות הציד הללו
כל שנה?
1037
01:24:53,172 --> 01:24:54,872
במשך השנים האחרונות,
כן.
1038
01:24:54,873 --> 01:24:56,613
[מכונה מזעזעת]
1039
01:25:00,378 --> 01:25:03,648
בטיולים הללו,
האם היה לו הרגל
של קמפינג בחוץ?
1040
01:25:04,581 --> 01:25:06,411
אני יודע שהיה לו אוהל.
1041
01:25:07,750 --> 01:25:10,220
שניכם הייתם בצבא
ביחד?
1042
01:25:10,219 --> 01:25:11,349
כֵּן.
1043
01:25:15,689 --> 01:25:17,319
אה, היינו קצבים.
1044
01:25:24,863 --> 01:25:27,033
כמה רובים היו ברשותו?
1045
01:25:27,031 --> 01:25:28,161
אני, אה--
1046
01:25:28,932 --> 01:25:30,832
אני באמת לא יודע.
1047
01:25:37,706 --> 01:25:40,066
האם אתה וגברת קנלד
לסגור?
1048
01:25:40,075 --> 01:25:41,835
הכרתי אותה
מאז התיכון.
1049
01:25:49,816 --> 01:25:51,446
[מנעול מקשקש]
1050
01:26:04,161 --> 01:26:06,161
ממש קר שם.
1051
01:26:06,163 --> 01:26:07,563
כל הבשר הזה.
1052
01:26:07,564 --> 01:26:08,804
[מצחקק]
1053
01:26:11,332 --> 01:26:14,232
אתה יודע מה היא אומרת?
1054
01:26:14,234 --> 01:26:17,304
היא אומרת
אתה שם את הבלש
במרתף שלה.
1055
01:26:21,173 --> 01:26:23,313
אני יודע.
1056
01:26:23,308 --> 01:26:24,968
הוא לעולם לא יעשה זאת
נמצאו,
1057
01:26:24,976 --> 01:26:27,206
אם היא הייתה יודעת
איך לעבוד עם מלט.
1058
01:26:33,082 --> 01:26:34,982
היא שמה, מה...
1059
01:26:35,583 --> 01:26:38,753
חצי. חצי סנטימטר?
1060
01:26:38,752 --> 01:26:40,022
אתה צריך לשים לפחות--
1061
01:26:40,019 --> 01:26:41,079
6.
1062
01:26:41,086 --> 01:26:43,316
הנה לך.
לפחות 6 אינץ'.
1063
01:26:43,321 --> 01:26:44,991
אטלס כנראה הבין את זה.
1064
01:26:44,989 --> 01:26:47,419
בגלל זה
היא הרגה גם אותו.
1065
01:26:47,424 --> 01:26:49,194
גַם? אני לא מבין.
1066
01:26:49,192 --> 01:26:51,832
ובכן, הכל ייצא החוצה
במשפט.
1067
01:26:51,827 --> 01:26:54,257
אתה יודע שאתה הולך
צריך להעיד?
1068
01:26:56,030 --> 01:26:59,870
רק תודיע לנו
אם אתה הולך להיות
מחוץ לעיר, בסדר?
1069
01:26:59,867 --> 01:27:02,897
לאן אלך?
יש לי עסק לנהל כאן.
1070
01:27:03,535 --> 01:27:05,065
[צלצול פעמון]
1071
01:27:07,371 --> 01:27:09,041
אה, יכולתי, אה,
1072
01:27:09,039 --> 01:27:10,869
אפשר לשאול את שניכם
משהו?
1073
01:27:10,874 --> 01:27:12,314
אני מקווה
לא אכפת לך.
1074
01:27:12,308 --> 01:27:13,868
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.
1075
01:27:15,277 --> 01:27:17,637
אני מקבל
כמה פילה פריים
מחר בבוקר.
1076
01:27:17,646 --> 01:27:19,806
האם יש סיכוי
אתה יכול לקבל
לתוך צרות,
1077
01:27:19,814 --> 01:27:21,784
אם אתן לך זוג?
1078
01:27:21,782 --> 01:27:22,882
(בלש)
לא.
1079
01:27:22,883 --> 01:27:25,223
(רוברטס)
לא. זו לא בעיה.
1080
01:27:28,887 --> 01:27:30,917
קפוץ בכל עת מחר.
1081
01:27:43,534 --> 01:27:46,304
(בלש)
אז מה אתה חושב?
1082
01:27:53,142 --> 01:27:54,212
אני מחבב אותו.