1
00:00:51,080 --> 00:00:53,839
DEUS E PÁTRIA

2
00:00:54,840 --> 00:00:59,159
NOSSO DIA CHEGARÁ

3
00:01:41,280 --> 00:01:43,079
Tenha cuidado!

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,839


5
00:02:05,720 --> 00:02:07,679
Você deixou meu protetor de tela?

6
00:02:07,800 --> 00:02:09,199
estou falando com você!

7
00:02:10,720 --> 00:02:12,119
Perdedor!

8
00:02:16,640 --> 00:02:19,759
CONSELHEIRO DE GULDANÇA
PSICANALISTA

9
00:02:19,880 --> 00:02:21,959
EU ACREDITO EM VOCÊ

10
00:02:23,680 --> 00:02:25,839
eu não queria engravidar.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,839
Já fiz um aborto.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,359
já estou falido.

13
00:02:34,400 --> 00:02:37,359
não sei como vou comprar comida...

14
00:02:41,360 --> 00:02:42,759
Ou roupas.

15
00:02:43,440 --> 00:02:47,439
Não consigo nem cuidar de mim mesmo, então...
Com uma criança...

16
00:02:51,440 --> 00:02:53,079
O que farei?

17
00:02:55,920 --> 00:02:59,079
Pense em ter filhos
irá ajudá-lo a parar com as drogas?

18
00:03:18,080 --> 00:03:19,959
Deixe-me!

19
00:03:20,080 --> 00:03:21,199
Pare com isso!

20
00:03:21,320 --> 00:03:22,839
- Ref!
- Brinque, Vermelho.

21
00:03:46,400 --> 00:03:47,519
Gordo, lave-se!

22
00:03:47,640 --> 00:03:50,239
Você também.
Com medo de mostrar seu pau vermelho?

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
Vá para os chuveiros!

24
00:03:51,960 --> 00:03:53,599
estou limpo. eu não joguei.

25
00:03:53,720 --> 00:03:56,639
- Para os chuveiros, como gado!
- Solte!

26
00:03:56,760 --> 00:03:59,439
Stéphane, já chega!

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,639
Rémy, Fatso, vão para o chuveiro!

28
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
Você vai deixar os carros fedendo!

29
00:04:04,640 --> 00:04:07,159
Não há passeios para eles
a menos que eles tomem banho!

30
00:04:07,280 --> 00:04:10,719
- São seis milhas.
- Eu não me importo! Vá se lavar!

31
00:04:12,040 --> 00:04:15,839
Posso ficar de cueca?
Por favor...

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,359
Ela não entende!

33
00:04:48,240 --> 00:04:50,799
EU VOU MUTILAR-ME,
TRAlTOR.

34
00:04:51,360 --> 00:04:52,919
eu tenho que ir!

35
00:05:25,600 --> 00:05:26,999
Brilho labial?

36
00:05:27,120 --> 00:05:30,399
- Sim, isso é quente.
- Como é isso?

37
00:05:30,520 --> 00:05:33,319
Confira meus peitorais.
Gosta deles?

38
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
preciso do computador.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,559
-É a minha vez.
- Quer tocar?

40
00:05:38,680 --> 00:05:40,759
- Deixe-me!
- Vá se foder!

41
00:05:40,880 --> 00:05:42,999
7 a 1 2 é a minha vez, idiota!

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,439
E agora, Rémy?

43
00:05:44,560 --> 00:05:47,759
Aperte-me novamente.
Vá em frente, estranho! Você não aguenta!

44
00:05:47,880 --> 00:05:50,959
Você fede!
Todo mundo te odeia! Retardar!

45
00:05:51,080 --> 00:05:52,399
Boceta da web!

46
00:05:52,520 --> 00:05:54,439
É a vez dela. Você concordou!

47
00:05:54,560 --> 00:05:56,879
Cai fora.
Agora saia da minha frente!

48
00:05:57,000 --> 00:06:00,279
- Mas a culpa é dele!
- Pare com isso! estou farto!

49
00:06:02,520 --> 00:06:05,359
Você é doentio, Rémy!
Se perder!

50
00:07:11,240 --> 00:07:12,559
Boa noite.

51
00:07:23,800 --> 00:07:25,639
A vadia pediu isso.

52
00:07:26,240 --> 00:07:27,679
Quem?

53
00:07:27,800 --> 00:07:30,399
Minha mãe.
Eu bati naquela boceta.

54
00:07:31,560 --> 00:07:33,479
É culpa dela que eles me provoquem.

55
00:07:36,400 --> 00:07:38,399
Porque você é ruiva?

56
00:07:41,400 --> 00:07:45,479
- Rápido, ela vai se mutilar.
- Quem vai?

57
00:07:46,600 --> 00:07:48,399
Gaëlle, minha namorada.

58
00:08:08,600 --> 00:08:10,839
Seus sapatos são ruins para escalar.

59
00:08:12,560 --> 00:08:13,999
Escalando?

60
00:08:16,400 --> 00:08:17,959
Escalar o quê?

61
00:08:25,560 --> 00:08:27,199
Que cheiro é esse?

62
00:08:28,360 --> 00:08:31,959
Esse?
Coelhos que penduro para ela.

63
00:08:34,360 --> 00:08:36,799
- Para quê?
- Ela é gótica.

64
00:08:37,240 --> 00:08:39,719
Um coelho de cada vez
ela não aparece.

65
00:08:40,320 --> 00:08:42,679
Então, quando ela vier,
ela pensa em mim.

66
00:08:52,560 --> 00:08:53,919
OK.

67
00:09:06,800 --> 00:09:08,799
Ela vem aqui quando está triste.

68
00:09:10,400 --> 00:09:13,359
Você tem que ficar quieto.
E cuidado.

69
00:09:13,480 --> 00:09:16,639
Ela tem uma lâmina de barbear.
Se ela nos ver, ela fugirá.

70
00:09:16,760 --> 00:09:18,159
OK.

71
00:09:20,520 --> 00:09:22,559
Vamos encontrá-la.

72
00:09:26,320 --> 00:09:27,959
Como ela é?

73
00:09:28,080 --> 00:09:31,159
No WoW, ela é um anjo negro.
Chama-se Gaëlle.

74
00:09:31,280 --> 00:09:33,519
- Uau?
-Mundo de Warcraft.

75
00:09:33,640 --> 00:09:36,039
O jogo online onde nos conhecemos.

76
00:09:36,160 --> 00:09:38,399
E na vida real?

77
00:09:40,040 --> 00:09:41,839
Ela é bonita.

78
00:09:42,760 --> 00:09:44,759
eu não sei. Nós nunca nos conhecemos.

79
00:09:46,840 --> 00:09:49,919
Não é grande coisa.
Vá por ali. eu vou aqui.

80
00:09:59,440 --> 00:10:00,879
Gaëlle?

81
00:10:09,800 --> 00:10:13,239
- Eu simplesmente não entendo ela.
- O que você vai fazer agora?

82
00:10:18,320 --> 00:10:19,799
eu não sei.

83
00:10:25,600 --> 00:10:27,399
Obrigado pela carona.

84
00:10:33,640 --> 00:10:35,119
Espere.

85
00:10:38,320 --> 00:10:40,399
Você não pode ficar aqui sozinho.

86
00:10:41,320 --> 00:10:43,359
Alguma ideia de onde ela possa estar?

87
00:10:44,800 --> 00:10:46,199
Sim.

88
00:10:47,000 --> 00:10:48,719
Aí está.

89
00:10:51,080 --> 00:10:53,359
Vamos indo. Você pode fazer isso!

90
00:10:53,480 --> 00:10:54,919
Vamos.

91
00:11:01,760 --> 00:11:03,399
É ela?

92
00:11:05,960 --> 00:11:07,359
Então?

93
00:11:12,240 --> 00:11:14,439
- Esqueça.
- O que?

94
00:11:14,560 --> 00:11:16,559
Não quero encontrá-la aqui.

95
00:11:17,880 --> 00:11:20,479
- Por que não?
- Não há mágica.

96
00:11:20,600 --> 00:11:22,799
- Dissemos o cemitério.
- Ouvir...

97
00:11:22,920 --> 00:11:25,799
Ela nunca foi ao cemitério,
apesar dos coelhos.

98
00:11:25,920 --> 00:11:27,679
Ela estava com medo.

99
00:11:27,800 --> 00:11:30,479
Ela quer você
para entrar em seu território

100
00:11:30,600 --> 00:11:32,639
com seus amigos,
em seu ambiente.

101
00:11:34,280 --> 00:11:36,039
Então faça a sua jogada.

102
00:11:37,960 --> 00:11:40,479
- Acha que sim?
- Claro que sim.

103
00:11:45,640 --> 00:11:47,039
Prossiga.

104
00:11:48,520 --> 00:11:50,159
Não tenha medo.

105
00:12:02,440 --> 00:12:04,519
Olhar. Vá em frente.

106
00:12:11,960 --> 00:12:13,519
Gaëlle?

107
00:12:16,560 --> 00:12:18,039
Mandrágora.

108
00:12:18,160 --> 00:12:21,359
Mandrágora?
Você é Mandragore?

109
00:12:30,600 --> 00:12:32,559
Quer ver Gaëlle?

110
00:12:33,400 --> 00:12:34,959
Só um segundo. Gaela!

111
00:12:35,080 --> 00:12:36,639
O que?

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,719
- Queer!
- Canalha!

113
00:12:42,200 --> 00:12:45,039
- Bafo!
- Mandragore, o bicha!

114
00:13:01,120 --> 00:13:02,519
Queer!

115
00:13:36,120 --> 00:13:37,519
Olhe para mim.

116
00:13:39,040 --> 00:13:41,439
Você não vê
ninguém te respeita?

117
00:13:41,560 --> 00:13:45,439
Quanto tempo você pode ficar
uma ruiva burra e sem graça?

118
00:13:45,560 --> 00:13:47,879
- Não é o problema.
- Esse não é o problema?

119
00:13:51,200 --> 00:13:53,479
Você não percebe o quão sortudo você é.

120
00:13:58,040 --> 00:14:00,719
Escolha um árabe. Atrás de você.

121
00:14:04,160 --> 00:14:08,439
- Por que escolher um árabe?
- Porque. Escolha um árabe. Escolha um árabe.

122
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
- O pequeno.
- Ele não.

123
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
Gordo.
Feio com a jaqueta.

124
00:14:39,520 --> 00:14:43,399
- Que diabos?
- Ele é o filho da puta jogando amendoins?

125
00:14:43,520 --> 00:14:47,599
- O que ele fez?
- Quem você pensa que eu sou, sua mãe?

126
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
- Por que você os jogou?
- Estou falando com você!

127
00:14:51,720 --> 00:14:54,519
Cale-se!
Você jogou o amendoim?

128
00:14:55,480 --> 00:14:56,879
Ele os jogou!

129
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
Vá com calma!

130
00:15:03,560 --> 00:15:06,279
Vocês, árabes, estão sempre causando problemas!

131
00:15:07,000 --> 00:15:09,599
Mate o filho da puta!
Maldito bastardo!

132
00:15:10,440 --> 00:15:12,959
- Vou chamar a polícia!
- Cale a boca, vovó!

133
00:15:13,080 --> 00:15:16,959
- E eles reclamam da Argélia!
- Coma alguns amendoins!

134
00:15:21,040 --> 00:15:23,439
Aqueles árabes não conseguiram nem nos bater!

135
00:15:23,560 --> 00:15:26,479
Deixe-me ver. Olhe para mim.

136
00:15:29,160 --> 00:15:31,399
Muito longe da OLP
e a FLN.

137
00:15:32,440 --> 00:15:33,839
Então?

138
00:15:34,440 --> 00:15:36,719
Sinta-se vivo agora? Você não sente...?

139
00:15:36,840 --> 00:15:38,879
Eles quebraram seu carro!

140
00:15:39,000 --> 00:15:41,199
Eles quebraram nosso carro?

141
00:15:41,320 --> 00:15:42,719
- Sem chance.
- Sim!

142
00:15:42,840 --> 00:15:44,959
- Claro?
- Positivo. Confie em mim.

143
00:15:45,080 --> 00:15:46,999
Os árabes de antes?

144
00:15:47,120 --> 00:15:50,319
Que pena.
Que pena...

145
00:15:52,080 --> 00:15:54,279
Eles quebraram nosso carro. Vamos!

146
00:16:11,040 --> 00:16:12,759
Quando bati na minha mãe...

147
00:16:13,960 --> 00:16:15,359
... eu adorei.

148
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Eles estavam com muito medo.

149
00:16:25,120 --> 00:16:27,479
Você tem a Síndrome da Submissa.

150
00:16:35,000 --> 00:16:36,279
O que é isso?

151
00:16:36,400 --> 00:16:39,039
Se um menino crescer
entre muitas mulheres,

152
00:16:39,160 --> 00:16:42,679
ele se torna submisso ou,
95% das vezes, uma bicha.

153
00:16:42,800 --> 00:16:45,439
Isso é uma merda!
Não sou bicha nem sub.

154
00:16:48,600 --> 00:16:50,319
Olhe para sua namorada.

155
00:16:54,600 --> 00:16:56,519
Você precisa de uma mulher de verdade.

156
00:16:59,560 --> 00:17:01,919
Prefere sua mãe ou sua irmã?

157
00:17:02,040 --> 00:17:03,479
O que?

158
00:17:03,600 --> 00:17:06,879
Vá além das palavras.
Mulheres jovens ou idosas?

159
00:17:09,280 --> 00:17:10,719
eu não sei.

160
00:17:11,560 --> 00:17:13,879
eu começaria com sua irmã.

161
00:17:14,000 --> 00:17:17,999
Irmãs podem ser vadias.
As mães são compreensivas.

162
00:17:18,120 --> 00:17:19,719
Sim, não minha mãe!

163
00:17:19,840 --> 00:17:21,919
Você vai olhar para esses dois?

164
00:17:22,040 --> 00:17:24,079
Malditos hippies!

165
00:17:24,200 --> 00:17:26,199
Pequenos brancos que odeiam os pais!

166
00:17:26,320 --> 00:17:29,999
Em vez disso, namore seu cachorro!
Olha aquela garota!

167
00:17:30,120 --> 00:17:32,119
Bunda vadia!

168
00:17:32,240 --> 00:17:33,639
Ir para casa!

169
00:17:33,760 --> 00:17:36,039
Até o seu cachorro é burro!

170
00:17:37,480 --> 00:17:38,879
Perfeito.

171
00:17:39,840 --> 00:17:42,439
Que garota você sente
como bater?

172
00:17:43,320 --> 00:17:46,159
eu não sei...
Aquele com rabo de cavalo.

173
00:17:46,280 --> 00:17:48,279
Sim, o rabo de cavalo, claro.

174
00:17:49,200 --> 00:17:50,759
O que diremos?

175
00:17:50,880 --> 00:17:53,919
Concentre-se no feio.
Eu fico com o bonito.

176
00:18:02,560 --> 00:18:05,279
Vejo que você está com duas lindas russas.

177
00:18:05,400 --> 00:18:07,599
- Somos franceses.
- Você é?

178
00:18:07,720 --> 00:18:11,239
- Somos nova-iorquinos!
- Não seja louco. Somos franceses. Por que?

179
00:18:11,360 --> 00:18:16,159
estou com meu protegido.
Campeão de Kickboxing. Ele é russo.

180
00:18:16,760 --> 00:18:18,959
Deixou sua terra natal há duas semanas.

181
00:18:19,400 --> 00:18:21,839
Ele sente falta das garotas locais.
Normal...

182
00:18:23,240 --> 00:18:26,279
- O que vocês fazem?
- Nós fazemos gangsta.

183
00:18:26,400 --> 00:18:28,239
- O que?
- Eles fazem rap.

184
00:18:28,360 --> 00:18:30,239
Isso é ótimo. Eu adoro rap.

185
00:18:30,360 --> 00:18:33,439
Você pode fazer rap para mim agora?
Prossiga.

186
00:18:33,560 --> 00:18:35,799
O dinheiro, o b-b-bucks

187
00:18:35,920 --> 00:18:38,239
Nós os sacamos, você é péssimo

188
00:18:38,360 --> 00:18:41,119
Sua sorte, sim, sua sorte

189
00:18:41,240 --> 00:18:43,639
Você vai se sentir como se tivesse sido atingido

190
00:18:43,760 --> 00:18:45,799
Isso é incrível!

191
00:18:45,920 --> 00:18:48,439
O que você faz é incrível.

192
00:18:48,560 --> 00:18:50,359
A melhor coisa que já ouvi!

193
00:18:50,480 --> 00:18:52,679
Que porra é essa?
Queer! Quer lutar?

194
00:18:52,800 --> 00:18:54,319
Não, eu não.

195
00:18:55,160 --> 00:18:56,919
Aqui está o lutador.

196
00:19:02,640 --> 00:19:06,039
Ele concorda.
Ele vai levar vocês dois.

197
00:19:06,160 --> 00:19:10,239
Sem as mãos, apenas as pernas.
Nada de chutes no rosto.

198
00:19:10,360 --> 00:19:11,559
Para equilibrar as coisas.

199
00:19:12,400 --> 00:19:15,199
- Por que não?
- Sem brigas. Por respeito.

200
00:19:15,320 --> 00:19:17,679
Exatamente. É tudo uma questão de respeito.

201
00:19:18,600 --> 00:19:19,839
O que?

202
00:19:25,160 --> 00:19:27,919
Sim.
Ok, temos que ir.

203
00:19:28,040 --> 00:19:31,879
Me dê seu número
para que possamos convidá-lo para a gala.

204
00:19:41,640 --> 00:19:43,039
Mais tarde, crianças.

205
00:19:44,440 --> 00:19:46,399
- Beijinho?
- Fique sentado.

206
00:19:57,840 --> 00:19:59,439
OK.

207
00:19:59,560 --> 00:20:01,399
Ligue para Gabriel.

208
00:20:01,920 --> 00:20:03,359
Pergunte a ele.

209
00:20:03,480 --> 00:20:06,559
não tenho tempo.
Ligue para ele.

210
00:20:06,680 --> 00:20:09,559
Esse não é meu problema.
estou sobrecarregado.

211
00:20:09,680 --> 00:20:12,959
Eles sabiam que estávamos mentindo.
Você não acha?

212
00:20:16,960 --> 00:20:19,519
E o cardápio? Sim...

213
00:20:29,320 --> 00:20:31,239
tenho que ir trabalhar.

214
00:20:36,240 --> 00:20:41,119
- Posso fazer alguma coisa?
- Ainda não decidimos.

215
00:20:41,240 --> 00:20:44,639
Sem problemas. Sem pressa.
Não há pressão aqui.

216
00:20:44,760 --> 00:20:49,519
De qualquer forma, aqui estão os sedãs.
Modelos familiares, carros esportivos...

217
00:20:49,640 --> 00:20:52,119
E alguns lindos carros franceses.

218
00:20:52,240 --> 00:20:53,759
Veja isso.

219
00:20:54,600 --> 00:20:56,679
Assim como o país.

220
00:20:56,800 --> 00:20:58,799
Redondo, simples, chato.

221
00:20:58,920 --> 00:21:00,719
Sem estilo.

222
00:21:00,840 --> 00:21:02,239
Francês.

223
00:21:03,880 --> 00:21:07,559
Vou deixar você decidir.
Você é fã de futebol?

224
00:21:07,680 --> 00:21:09,799
- Arsenal.
- Assistindo ao jogo?

225
00:21:09,920 --> 00:21:13,439
- É esta noite!
- Me siga. eu tenho as estatísticas...

226
00:21:13,560 --> 00:21:15,719
Venha aqui, por favor.

227
00:21:15,840 --> 00:21:17,519
Prossiga.

228
00:21:18,600 --> 00:21:21,559
- Sim, senhor.
- É isso?

229
00:21:22,520 --> 00:21:26,239
- Nada mais sério?
- Venha comigo...

230
00:21:31,200 --> 00:21:35,319
Nós temos tudo.
Temos americano, temos italiano.

231
00:21:35,440 --> 00:21:38,839
Temos alemão.
Tudo menos asiático.

232
00:21:39,920 --> 00:21:42,679
Se você quiser sério, aí está.

233
00:21:45,640 --> 00:21:47,319
Porsche 944.

234
00:21:47,440 --> 00:21:49,279
Porsche 91 1 Carreira.

235
00:21:50,840 --> 00:21:54,759
BMW...
31 8 injeção.

236
00:21:56,960 --> 00:21:58,439
Coisas quentes!

237
00:22:01,000 --> 00:22:04,399
Então é uma escolha entre
o BMW de uma cabeça de toalha,

238
00:22:04,520 --> 00:22:06,319
o Porsche de um cabeleireiro

239
00:22:06,440 --> 00:22:09,519
e o Porsche
de um judeu dos anos 1980, certo?

240
00:22:11,920 --> 00:22:14,199
-Porsche de...?
- Judeu.

241
00:22:16,760 --> 00:22:18,599
Um judeu dos anos 80

242
00:22:18,720 --> 00:22:20,599
Verdadeiro Judeu, por completo

243
00:22:20,720 --> 00:22:23,439
Quem sabia como enganar

244
00:22:23,560 --> 00:22:26,519
com seu charme e seu estilo,
um judeu dos anos 80...

245
00:22:26,640 --> 00:22:29,759
Cale a boca.
Cale sua cara gorda!

246
00:22:29,880 --> 00:22:31,879
Cale a porra da sua cara gorda!

247
00:22:32,000 --> 00:22:34,599
Topo de cenoura estranho! O que é isso?

248
00:22:35,320 --> 00:22:37,399
- Desaparece, Enferrujado!
- Acalmar!

249
00:22:37,520 --> 00:22:40,479
Nunca fui tratado assim!
Qual é o problema dele?

250
00:22:40,600 --> 00:22:44,599
Que os judeus dirigiam Porsches nos anos 80?
Saiba de onde você veio!

251
00:22:44,720 --> 00:22:46,919
- Venha comigo.
- Sentimos muito.

252
00:22:47,040 --> 00:22:49,559
Atenção.
Nosso povo foi o que mais sofreu!

253
00:22:49,680 --> 00:22:52,479
Não temos linguagem,
sem exército, sem país!

254
00:22:52,600 --> 00:22:54,359
Mostre algum respeito!

255
00:22:57,120 --> 00:23:00,839
Cara de rato, pegue o Porsche.
O cabeleireiro. Rápido.

256
00:23:00,960 --> 00:23:03,599
Para que possamos enfrentar o nosso futuro
com orgulho!

257
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
Vamos prepará-lo. Relaxar.

258
00:23:06,040 --> 00:23:07,439
Desgraçado!

259
00:23:12,240 --> 00:23:14,319
Ele apenas deixou escapar "cenoura"?

260
00:23:14,440 --> 00:23:17,239
Ficando amarrado
não significa que você será estuprada.

261
00:23:22,000 --> 00:23:23,799
Você vai me deixar dirigir?

262
00:23:27,680 --> 00:23:29,479
Muitas crianças por aqui.

263
00:23:34,640 --> 00:23:37,759
Um povo sem pátria,
sem idioma, sem exército!

264
00:23:38,200 --> 00:23:40,319
Somos nós!
Sem idioma, sem exército!

265
00:24:04,560 --> 00:24:06,199
E isso não é nada.

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
O pior foi o ensino médio.

267
00:24:10,360 --> 00:24:12,599
Um garoto virou todo mundo contra mim.

268
00:24:14,200 --> 00:24:17,679
Uma vez em uma festa,
quando me levantei para dançar...

269
00:24:21,400 --> 00:24:23,159
...todos eles se sentaram.

270
00:24:25,080 --> 00:24:26,559
Foi obra dele.

271
00:24:28,280 --> 00:24:30,119
Eles me encontraram no banheiro.

272
00:24:33,080 --> 00:24:34,799
Eles me prenderam.

273
00:24:36,840 --> 00:24:39,039
Aqueles idiotas mijaram no meu cabelo.

274
00:24:44,520 --> 00:24:46,519
Seu nome era Barnabé Joubert.

275
00:24:58,440 --> 00:25:00,999
“Meu cabelo te incomoda?

276
00:25:01,120 --> 00:25:02,879
"Vou deixar crescer.

277
00:25:04,000 --> 00:25:07,559
"Minhas façanhas,
minhas atitudes te incomodam?

278
00:25:09,240 --> 00:25:11,279
“Então vou intensificá-los.

279
00:25:12,640 --> 00:25:15,679
"E quando,
sob seu sarcasmo torrencial,

280
00:25:15,800 --> 00:25:18,799
"Eu permaneço indiferente diante de você,

281
00:25:20,080 --> 00:25:23,279
"e eu posso finalmente ser meu verdadeiro eu,

282
00:25:23,400 --> 00:25:25,719
"apesar do desgosto,

283
00:25:25,840 --> 00:25:28,439
"apesar da vergonha,

284
00:25:28,560 --> 00:25:30,479
"apesar de tudo isso,

285
00:25:31,440 --> 00:25:34,799
"você vai me amar...
pelo que sou."

286
00:25:53,280 --> 00:25:55,079
Acha que eles virão?

287
00:26:01,160 --> 00:26:04,479
Merda. Que porra é essa?
Eles não estão sozinhos.

288
00:26:06,280 --> 00:26:07,879
Ela trouxe um dragão.

289
00:26:09,240 --> 00:26:13,359
Princesa trouxe um dragão
para seu cavaleiro. É um teste.

290
00:26:14,360 --> 00:26:17,279
Não esqueça que você é russo.

291
00:26:17,400 --> 00:26:19,759
- Oi. Você está atrasado.
- Desculpe.

292
00:26:19,880 --> 00:26:21,599
Conhecemos Serge no caminho.

293
00:26:22,200 --> 00:26:24,439
- Esse é o Sérgio.
- Vamos.

294
00:26:31,840 --> 00:26:34,079
Este é meu novo namorado.

295
00:26:34,200 --> 00:26:37,279
- Seu nome?
-Jim. Sim, Jimmy.

296
00:26:40,080 --> 00:26:41,679
O nome dele é Jimmy.

297
00:26:42,520 --> 00:26:43,839
E o seu?

298
00:26:45,120 --> 00:26:46,839
- Joel.
- Joel?

299
00:26:47,760 --> 00:26:49,319
eu sou Patrício.

300
00:26:50,160 --> 00:26:53,639
- Esse é o seu carro, Patrick?
- Por que? Você gosta disso?

301
00:26:53,760 --> 00:26:55,799
Quer dar um passeio?

302
00:26:57,320 --> 00:26:59,879
- Espere!
- Queremos ir também.

303
00:27:00,440 --> 00:27:03,759
- Você emprestou o carro?
- Pare com isso! Comece a trabalhar!

304
00:27:46,560 --> 00:27:48,559
Conhece bem essas gatas?

305
00:27:52,440 --> 00:27:54,279
Eles não falam muito comigo.

306
00:27:56,360 --> 00:27:57,959
Surpreendente.

307
00:28:13,560 --> 00:28:16,159
Então você comanda tudo aqui?

308
00:28:17,920 --> 00:28:19,479
Eu apenas faço segurança.

309
00:28:19,600 --> 00:28:21,279
Isso é muito interessante.

310
00:28:22,040 --> 00:28:23,559
Mostre-me o local.

311
00:28:25,000 --> 00:28:26,439
Por que não?

312
00:28:26,560 --> 00:28:30,599
- Normalmente não posso.
- Normalmente não existe. Mostre-me.

313
00:28:48,040 --> 00:28:49,559
Senhor Rússia!

314
00:28:51,240 --> 00:28:54,359
- Levar um fora?
- Jimmy parece perdido. Como uma criança.

315
00:28:57,920 --> 00:28:59,479
Dê-me um pouco.

316
00:29:02,200 --> 00:29:04,199
estou entediado. E agora?

317
00:29:15,440 --> 00:29:18,679
- Você pode brigar?
- Sim, uma luta!

318
00:29:19,120 --> 00:29:21,999
- Que provocadores!
- Você está com medo?

319
00:29:27,480 --> 00:29:28,879
Vá em frente, Sérgio!

320
00:29:29,880 --> 00:29:31,279
Lute, Jimmy!

321
00:29:52,680 --> 00:29:55,039
- Olhar!
- Muito legal!

322
00:29:55,160 --> 00:29:57,119
Volte, Patrício!

323
00:29:59,680 --> 00:30:02,399
Corra, Joel.
Pegue-me, Lil Albino!

324
00:30:02,520 --> 00:30:05,599
- Venha aqui, Sérgio!
-Patrick, por favor!

325
00:30:22,600 --> 00:30:24,639
Sério, você tem que parar.

326
00:30:24,760 --> 00:30:27,959
- Se meu chefe passar por aqui...
- Mantenha a calma, albino.

327
00:30:28,960 --> 00:30:31,279
- Não sou albino!
- Ele vai ficar duro.

328
00:30:31,400 --> 00:30:33,159
Por favor, pare com isso agora.

329
00:30:33,280 --> 00:30:35,679
- Vamos pegar algumas garrafas.
- Apenas um.

330
00:30:35,800 --> 00:30:38,279
Da última vez,
meu chefe quase me pegou.

331
00:30:38,400 --> 00:30:39,839
Está se divertindo?

332
00:30:42,400 --> 00:30:44,639
- You left me all alone.
- O que?

333
00:30:44,760 --> 00:30:46,479
Stop or you'll be sorry.

334
00:30:46,600 --> 00:30:48,679
Mas eu deixei você em uma situação...

335
00:30:48,800 --> 00:30:52,079
Cale a boca!
Nunca me deixe sozinho!

336
00:30:52,200 --> 00:30:53,839
Learn to keep your word.

337
00:30:55,120 --> 00:30:56,719
Você fica ao meu lado!

338
00:31:00,160 --> 00:31:01,599
sinto muito.

339
00:31:08,960 --> 00:31:10,359
OK.

340
00:31:11,080 --> 00:31:13,039
Porque você age como se fosse inocente.

341
00:31:27,240 --> 00:31:30,719
- Ela não consegue segurar a bebida.
- Quer me embebedar?

342
00:31:35,640 --> 00:31:37,119
Olha, Natasha!

343
00:31:39,720 --> 00:31:40,719
Você...

344
00:31:42,960 --> 00:31:45,239
- Venha. estou pegando ela emprestada.
- Legal!

345
00:32:17,920 --> 00:32:19,519
Você é um espertinho.

346
00:32:20,920 --> 00:32:24,319
- Meu?
- Você é um espertinho.

347
00:32:29,880 --> 00:32:31,679
É o aniversário dele.

348
00:32:51,720 --> 00:32:55,599
Natasha é meu nome.
E eu nasci em 92.

349
00:32:56,920 --> 00:32:58,359
Entender?

350
00:33:08,040 --> 00:33:11,559
Olhar.
Eles são todos como você.

351
00:33:13,680 --> 00:33:16,039
TERRA DOS SONHOS

352
00:33:34,560 --> 00:33:36,639
Vamos, Jimmy. Vamos.

353
00:34:19,080 --> 00:34:22,359
Então? O que aconteceu?

354
00:34:22,480 --> 00:34:24,279
- Já esteve na Irlanda?
- Parar!

355
00:34:24,400 --> 00:34:26,919
O que aconteceu com a garota?
Decifrar?

356
00:34:27,040 --> 00:34:29,199
São apenas duas horas de ferry!

357
00:34:29,320 --> 00:34:31,559
Corte essa porcaria. Conte-me sobre ela.

358
00:34:32,200 --> 00:34:33,639
Jimmy!

359
00:34:41,880 --> 00:34:44,359
Patrício? Obrigado.

360
00:34:45,520 --> 00:34:47,359
Vá em frente, Albino!

361
00:34:47,480 --> 00:34:50,119
Agora passe a bunda deles! Passe-os!

362
00:34:57,400 --> 00:34:58,999
Você não pode dirigir!

363
00:36:39,600 --> 00:36:41,439
Fomos mais espertos que o dragão.

364
00:36:41,560 --> 00:36:43,999
Ele nem percebeu que isso aconteceria!

365
00:36:49,560 --> 00:36:51,599
- Você é tão mal-humorado!
- Parar!

366
00:36:52,680 --> 00:36:54,079
Que rabugento.

367
00:36:54,920 --> 00:36:57,239
- Aonde você vai?
- Irlanda.

368
00:36:59,120 --> 00:37:01,959
Como dissemos. Olhar.

369
00:37:03,280 --> 00:37:06,839
A balsa sai de Calais.
Em três horas estaremos lá.

370
00:37:08,400 --> 00:37:10,199
me sinto bem.

371
00:37:32,160 --> 00:37:34,159
Você sabe que é uma ilha?

372
00:37:36,320 --> 00:37:38,319
Imagine ir para uma ilha!

373
00:37:41,600 --> 00:37:44,599
“A agricultura é importante
para a economia irlandesa.

374
00:37:44,720 --> 00:37:47,039
"A Irlanda contém muitas minas de zinco."

375
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
Nós estamos indo para a Irlanda!

376
00:38:13,920 --> 00:38:16,759
- O que você está fazendo?
- Que diabos?

377
00:38:16,880 --> 00:38:19,759
- Você está nu?
- Não posso de outra forma. Saia!

378
00:38:19,880 --> 00:38:22,119
Precisamos conversar um pouco.

379
00:38:23,160 --> 00:38:24,839
Chega dessa porcaria!

380
00:38:25,360 --> 00:38:28,639
- O que é isso?
- Os horários da balsa.

381
00:38:28,760 --> 00:38:32,359
Este é o seu sonho?
Ser imigrante?

382
00:38:32,480 --> 00:38:34,639
Sim, é o meu sonho!

383
00:38:34,760 --> 00:38:36,919
Estar com caras como nós.

384
00:38:37,040 --> 00:38:39,799
eu entendi. Haverá caras como nós.

385
00:38:41,360 --> 00:38:43,879
Você só quer ser
como todo mundo.

386
00:38:44,000 --> 00:38:46,399
É isso que você está me dizendo?

387
00:38:46,520 --> 00:38:48,879
Para fazer amizade com ruivas?

388
00:38:49,000 --> 00:38:51,199
- Não é isso.
- E então?

389
00:38:51,320 --> 00:38:54,479
Temos um bar mitzvah?
Epifania? Ramadã?

390
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
eu não entendo.
O que você está?

391
00:38:57,360 --> 00:39:01,999
O que você está? Messias ou
imigrante? Você já se perguntou?

392
00:39:04,480 --> 00:39:05,999
Você não sabe.

393
00:39:07,000 --> 00:39:08,639
Você não sabe muito.

394
00:39:09,920 --> 00:39:13,279
Pegue isso.
Você dirige porque conhece o caminho.

395
00:39:13,840 --> 00:39:15,439
Feche a porta.

396
00:39:19,960 --> 00:39:21,359
Merda!

397
00:39:48,720 --> 00:39:50,359
Você realmente quer dizer isso?

398
00:39:51,360 --> 00:39:54,599
- O que?
- Que sou um messias?

399
00:39:58,080 --> 00:39:59,759
O que você acha?

400
00:40:01,560 --> 00:40:03,319
Sempre pensei assim.

401
00:40:11,200 --> 00:40:14,879
Agora que está tudo resolvido,
precisamos de algumas roupas.

402
00:40:15,000 --> 00:40:17,239
E um meio de proteção.

403
00:40:17,360 --> 00:40:19,159
Não podemos ir assim.

404
00:40:21,600 --> 00:40:23,919
não consigo decidir.

405
00:40:26,400 --> 00:40:28,239
Eu sempre quis um.

406
00:40:29,720 --> 00:40:33,839
Quando criança, à noite,
Sonhei em atirar em colegas de classe.

407
00:40:37,560 --> 00:40:39,119
eu fiz isso.

408
00:40:46,400 --> 00:40:48,559
Com isso, estaremos seguros.

409
00:40:48,680 --> 00:40:50,679
É o que eu quero.

410
00:41:34,080 --> 00:41:36,839
Olá, meu nome é Rémy.
Ele é Patrício.

411
00:41:36,960 --> 00:41:38,439
Está tudo bem?

412
00:41:39,200 --> 00:41:40,879
Claro? Precisa de alguma coisa?

413
00:41:41,000 --> 00:41:43,079
- Alguém te assedia?
- Estou bem.

414
00:41:44,120 --> 00:41:45,519
Ouça...

415
00:41:46,840 --> 00:41:49,879
Nós estivemos lá.
Acabará em breve.

416
00:41:50,000 --> 00:41:53,399
Isso é tudo que posso dizer agora.
Aqui está uma camisa.

417
00:41:54,240 --> 00:41:55,719
Tomar cuidado.

418
00:41:58,920 --> 00:42:00,519
Levante a cabeça, garoto.

419
00:42:06,320 --> 00:42:08,439
Sinto-me bem quando faço o bem.

420
00:42:08,560 --> 00:42:12,919
Muito bom. Agora o que fazemos?
O que fazemos? estou entediado.

421
00:42:13,040 --> 00:42:15,039
Sim, não podemos nos distrair.

422
00:42:41,200 --> 00:42:42,719
3 euros 20.

423
00:42:50,600 --> 00:42:52,639
De jeito nenhum. É ele!

424
00:42:52,760 --> 00:42:55,959
- É um sinal.
- O que está acontecendo?

425
00:42:56,800 --> 00:42:59,359
Barnabé? É Rémy!

426
00:42:59,480 --> 00:43:02,479
Aula da Sra. Meunier!
Você mijou no meu cabelo!

427
00:43:02,600 --> 00:43:04,959
Filho da puta!

428
00:43:13,920 --> 00:43:15,999
Meu nome é Sébastien!

429
00:43:18,800 --> 00:43:20,239
Eu sou Sébastien.

430
00:43:21,360 --> 00:43:22,919
Não Barnabé.

431
00:43:24,960 --> 00:43:26,759
Não é ele.

432
00:43:26,880 --> 00:43:28,479
Dirigir!

433
00:43:28,600 --> 00:43:30,599
Não é ele! Dirigir!

434
00:43:32,520 --> 00:43:35,079
Posso perguntar o que você está fazendo?

435
00:43:36,400 --> 00:43:38,399
Para quem você está se exibindo?

436
00:43:39,280 --> 00:43:42,399
eu deixo você assumir o controle
e é isso que você faz?

437
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
Quem se importa com isso?

438
00:43:44,240 --> 00:43:48,039
Você não é melhor que eu.
Ridículo!

439
00:43:50,200 --> 00:43:53,879
É tudo a mesma coisa.
Você não entende nada!

440
00:45:05,080 --> 00:45:06,759
Preencha.

441
00:45:22,640 --> 00:45:24,999
Recusado. Dinheiro?

442
00:45:25,840 --> 00:45:29,799
Sentiremos falta da balsa.
Como podemos administrar sem dinheiro?

443
00:45:32,440 --> 00:45:34,239
Podemos te dar nossas roupas?

444
00:45:38,560 --> 00:45:41,239
Isso vale 10 vezes mais!

445
00:45:41,360 --> 00:45:42,759
Obrigado!

446
00:45:46,360 --> 00:45:48,719
É um teste. Vamos a pé.

447
00:45:48,840 --> 00:45:51,519
O que?
O que você está dizendo?

448
00:45:52,600 --> 00:45:56,359
- Vamos vender tudo.
- Não seja estúpido. São 80 quilômetros.

449
00:45:56,800 --> 00:45:59,839
Qual é o seu problema?
Você acha que sou cego?

450
00:46:00,640 --> 00:46:04,239
Você está deprimido.
Como uma criança que precisa de atenção.

451
00:46:05,320 --> 00:46:07,839
- Uma destruição emocional!
- Errado.

452
00:46:09,080 --> 00:46:11,479
E não use esse tom comigo.

453
00:46:11,600 --> 00:46:13,559
Você ainda é bicha e eu sei disso!

454
00:46:14,640 --> 00:46:16,279
Dê isso para mim!

455
00:46:18,880 --> 00:46:20,439
O que é isso?

456
00:46:20,560 --> 00:46:23,919
"Ainda mais bonito."
Gaëlle novamente. eu sabia disso.

457
00:46:24,040 --> 00:46:25,879
Pare com isso.

458
00:46:26,000 --> 00:46:27,999
Somos apenas amigos agora!

459
00:46:28,120 --> 00:46:30,279
Pegue as malas.

460
00:46:41,880 --> 00:46:43,319
Vamos, mexa-se.

461
00:46:45,040 --> 00:46:47,999
- Você está louco?
- Mova-se. Agora eu decido!

462
00:47:03,160 --> 00:47:05,999
não vou desistir.
eu te carregarei como uma cruz.

463
00:47:06,120 --> 00:47:08,639
- É uma cura conjunta.
- Cale a boca, idiota.

464
00:47:09,080 --> 00:47:13,599
Sim, continue falando.
Você vai me agradecer na Irlanda.

465
00:47:15,680 --> 00:47:18,599
Se você estiver realmente exausto,
vamos acampar.

466
00:47:18,720 --> 00:47:20,879
Se tivermos sorte, podemos caçar.

467
00:47:24,960 --> 00:47:27,559
Você não é realmente ruivo, perdedor.

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,239
Eu costumava ter medo de sair.

469
00:47:52,360 --> 00:47:55,039
eu tinha certeza que era um cavalo enorme
me morderia.

470
00:48:02,320 --> 00:48:05,079
- O que você está fazendo?
- Estou cansado.

471
00:48:05,200 --> 00:48:06,919
Onde você está indo?

472
00:48:07,680 --> 00:48:10,759
Não dormiremos até chegarmos à Irlanda!

473
00:48:10,880 --> 00:48:12,919
Fique aqui!

474
00:48:29,720 --> 00:48:31,559
O que você está fazendo?

475
00:48:34,600 --> 00:48:38,479
Esta estratégia deve ser posta em prática
por toda a equipe.

476
00:48:38,600 --> 00:48:40,879
Esse é o seu trabalho, Jean-Luc.

477
00:48:56,760 --> 00:48:58,359
Mas não é suficiente.

478
00:48:59,160 --> 00:49:02,159
Lembre-se
que sempre podemos fazer melhor.

479
00:49:28,200 --> 00:49:30,559
Boa noite.
Que bom ter você aqui.

480
00:49:32,400 --> 00:49:35,239
Terno sensacional.
Castanho castanho. Muito chique.

481
00:49:36,240 --> 00:49:38,599
Você também, senhor. Seu pai?

482
00:49:38,720 --> 00:49:41,119
- Você é muito elegante...
- Não, sou tio dele.

483
00:49:43,520 --> 00:49:45,199
- Posso ajudar?
- Uma suíte.

484
00:49:45,320 --> 00:49:48,719
Limpo, distinto e imponente.
Há algum disponível?

485
00:49:49,840 --> 00:49:52,879
- E um cofre para meus ativos líquidos?
- Claro.

486
00:49:53,000 --> 00:49:55,399
É perfeitamente seguro?

487
00:49:55,520 --> 00:49:57,559
Sem dúvida?

488
00:49:57,680 --> 00:50:00,839
- Mostre-nos a suíte.
- Siga-me, por favor.

489
00:50:07,840 --> 00:50:11,039
Ele elogiou você.
Até ele sabe que você é bicha.

490
00:50:11,160 --> 00:50:12,919
Não posso enganar ninguém.

491
00:50:13,040 --> 00:50:14,559
Cale-se.

492
00:50:16,120 --> 00:50:18,599
O "Raymond Barre",
um dos nossos melhores.

493
00:50:19,160 --> 00:50:20,719
Você vai gostar.

494
00:50:22,920 --> 00:50:25,559
Esqueça. Não se preocupe.

495
00:50:32,480 --> 00:50:34,839
Obrigado.

496
00:50:34,960 --> 00:50:36,519
Boa noite.

497
00:50:39,840 --> 00:50:43,319
Esta noite você está livre.
Amanhã, Irlanda, ok?

498
00:52:04,760 --> 00:52:06,759
Posso te fazer uma pergunta?

499
00:52:11,000 --> 00:52:13,279
Como você realmente me encontra?

500
00:52:16,120 --> 00:52:19,079
Se você pudesse mudar alguma coisa,
o que seria?

501
00:52:20,760 --> 00:52:22,559
Meu corpo, minha personalidade...

502
00:52:23,600 --> 00:52:25,599
...o jeito que eu ando...

503
00:52:25,720 --> 00:52:27,439
Você é uma merda.

504
00:54:31,080 --> 00:54:32,679
Deixe-me em paz!

505
00:54:51,320 --> 00:54:53,919
- Isso não é engraçado!
- Estou curado. Você está feliz?

506
00:54:54,480 --> 00:54:56,679
Veja como as mulheres são lindas.

507
00:54:56,800 --> 00:54:58,199
Não gosta?

508
00:55:00,480 --> 00:55:03,959
Isso é o suficiente!
Deixe-me em paz.

509
00:55:04,080 --> 00:55:06,359
Parar! Pare com isso!

510
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
Gaëlle?
Sou eu. Você está aí?

511
00:55:26,480 --> 00:55:28,919
Sinto sua falta.
eu realmente quero conversar.

512
00:55:31,040 --> 00:55:33,439
eu ouvi você.
Você está bem?

513
00:55:37,520 --> 00:55:40,719
estou indo para a Irlanda.
Conheci um cara legal.

514
00:55:40,840 --> 00:55:42,839
Venha junto. Vai ser legal.

515
00:56:23,360 --> 00:56:25,519
Você gosta de me deixar sujo.

516
00:56:29,880 --> 00:56:31,839
Para me deixar imundo.

517
00:56:32,360 --> 00:56:34,439
Você gosta disso?

518
00:56:39,880 --> 00:56:42,039
Mostre-me como você gosta.

519
01:01:46,200 --> 01:01:47,839
Vai dar uma volta?

520
01:01:50,480 --> 01:01:52,559
Você precisa de alguma coisa?

521
01:01:52,680 --> 01:01:54,639
Sabe se o Arsenal venceu?

522
01:01:54,760 --> 01:01:57,159
Eu não acompanho futebol.

523
01:01:57,280 --> 01:01:59,079
Algo errado?

524
01:02:13,680 --> 01:02:15,159
Por favor, pare.

525
01:02:15,280 --> 01:02:17,679
Sem mãos.

526
01:02:21,080 --> 01:02:22,479
Pare, por favor.

527
01:02:27,720 --> 01:02:30,279
Você está me estuprando.

528
01:02:30,400 --> 01:02:32,559
Não sinto absolutamente nada!

529
01:02:53,720 --> 01:02:56,159
Agora eu sei! eu não sou gay.

530
01:02:58,360 --> 01:03:00,439
Vamos sair daqui!

531
01:03:01,080 --> 01:03:02,719
Temos que ir.

532
01:03:28,320 --> 01:03:30,719
Sair! Sair! Pressa!

533
01:03:31,920 --> 01:03:33,839
Vá para trás!

534
01:03:36,800 --> 01:03:38,199
É melhor você se comportar!

535
01:03:40,880 --> 01:03:42,719
Vamos!

536
01:03:45,120 --> 01:03:48,319
Entrem! Não estamos longe agora.

537
01:03:55,480 --> 01:03:58,439
Por que você fez isso?
Esse é o seu sonho?

538
01:03:58,960 --> 01:04:01,519
Covarde!
Você não acredita em nada!

539
01:04:02,680 --> 01:04:05,039
Você pensou que éramos irmãos?
Traidor!

540
01:04:08,880 --> 01:04:11,879
Olhe para você mesmo.
Como se você estivesse em quimioterapia!

541
01:04:13,960 --> 01:04:16,799
Sem moralidade, sem valores.
Você não é nada!

542
01:04:31,760 --> 01:04:33,639
Tem algum dinheiro?

543
01:04:33,760 --> 01:04:35,319
Observe-o.

544
01:04:38,960 --> 01:04:40,599
E não se mexa!

545
01:04:50,960 --> 01:04:53,639
- O que é?
- Creme depilatório.

546
01:04:57,240 --> 01:05:00,199
Creme depilatório.
Encontre-me alguns!

547
01:05:00,320 --> 01:05:01,759
Rápido!

548
01:05:07,000 --> 01:05:08,479
Tesoura...

549
01:05:19,040 --> 01:05:20,799
Foda-se!

550
01:06:58,920 --> 01:07:01,079
Vamos!

551
01:07:06,920 --> 01:07:09,399
Patrício! O que você está fazendo?

552
01:07:32,080 --> 01:07:34,159
Ele está doente!

553
01:07:34,280 --> 01:07:37,319
Qual é o seu problema?
Ele atacou nossas famílias!

554
01:07:37,440 --> 01:07:40,239
Eu não me importo!
Você toca nele, você morre!

555
01:07:41,440 --> 01:07:43,399
Dê um passo para trás. Você está bem?

556
01:07:44,120 --> 01:07:45,959
É tudo culpa sua!

557
01:07:46,080 --> 01:07:47,999
Você constantemente rebaixa as pessoas!

558
01:07:49,000 --> 01:07:51,639
- Já pensou em suicídio?
- Por que eu deveria me importar?

559
01:07:51,760 --> 01:07:53,519
Agora eu não me importo!

560
01:07:58,160 --> 01:07:59,879
- Beijo!
- O que?

561
01:08:00,640 --> 01:08:02,279
Beije ou morra!

562
01:08:04,320 --> 01:08:08,599
Beijo francês, bem profundo!
Com suas línguas!

563
01:08:14,320 --> 01:08:15,959
Mais uma vez, seus bichas!

564
01:08:20,160 --> 01:08:22,079
Pare de olhar, padre!

565
01:08:23,880 --> 01:08:27,399
Vocês dois agora! Beijo!

566
01:08:29,240 --> 01:08:31,359
Não finja.

567
01:08:31,480 --> 01:08:33,799
Todo mundo está se beijando agora.

568
01:08:33,920 --> 01:08:35,559
A festa continua.

569
01:08:39,800 --> 01:08:41,399
Vamos.

570
01:08:46,880 --> 01:08:48,039
Doentio!

571
01:09:02,520 --> 01:09:05,879
Não se preocupe.
Não vou deixar que estraguem o nosso sonho.

572
01:09:11,400 --> 01:09:13,679
Comprei uma barra de chocolate para você.

573
01:09:13,800 --> 01:09:16,039
Comer vai te fazer bem.

574
01:09:29,000 --> 01:09:30,559
Deixe-nos em paz!

575
01:09:46,880 --> 01:09:48,519
Eles nos avistaram!

576
01:09:48,640 --> 01:09:50,359
Corra para o caminhão!

577
01:09:50,480 --> 01:09:53,319
Depressa, eles nos viram.

578
01:10:07,120 --> 01:10:10,839
- Tive que bater em um.
- Sem problemas. Você fez bem.

579
01:10:12,320 --> 01:10:13,959
O que é isso?

580
01:10:14,960 --> 01:10:16,799
Você sabe que eu odeio cavalos!

581
01:10:22,600 --> 01:10:26,359
Malditos camponeses!
Nós vamos foder seus traseiros!

582
01:10:37,080 --> 01:10:38,879
Vamos parar.

583
01:10:49,120 --> 01:10:50,999
Como parece?

584
01:10:56,080 --> 01:10:58,439
Eu disse que não estávamos em casa aqui.

585
01:11:01,720 --> 01:11:03,599
Você pode carregar minha besta?

586
01:11:03,720 --> 01:11:05,719
Sua besta?

587
01:11:06,640 --> 01:11:08,279
Coloque um.

588
01:11:22,800 --> 01:11:24,039
Obrigado, Patrício.

589
01:11:25,720 --> 01:11:27,279
Temos que ir.

590
01:11:59,960 --> 01:12:02,359
Quem faz a lei agora?

591
01:12:04,480 --> 01:12:06,839
eu sou a lei agora!

592
01:12:10,800 --> 01:12:12,319
A lei sou eu!

593
01:12:43,680 --> 01:12:45,319
Você está bem?

594
01:12:45,440 --> 01:12:47,639
Você pode esperar?

595
01:12:47,760 --> 01:12:50,079
Sim, estou bem.

596
01:13:06,600 --> 01:13:08,119
Aguentar!

597
01:13:56,200 --> 01:13:57,719
Canalhas!

598
01:14:06,720 --> 01:14:08,359
Malditos covardes!

599
01:14:10,560 --> 01:14:12,879
Depois da fronteira, estamos livres de casa.

600
01:14:13,480 --> 01:14:15,039
Maldito francês!

601
01:14:29,240 --> 01:14:31,919
- Próxima balsa?
- Só amanhã de manhã.

602
01:15:25,280 --> 01:15:26,719
Porra!

603
01:15:35,880 --> 01:15:37,919
Olhar!

604
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
Tudo bem.

605
01:16:04,280 --> 01:16:05,919
O que você está fazendo?

606
01:16:06,040 --> 01:16:08,079
Então eles não encontrarão nosso DNA.

607
01:16:09,360 --> 01:16:11,279
Se apresse. Rápido!

608
01:16:38,560 --> 01:16:40,199
Seja forte.

609
01:16:41,000 --> 01:16:42,519
Suba.

610
01:17:11,720 --> 01:17:13,359
Fora do caminho!


