1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001


2
00:00:02,559 --> 00:00:07,159
Gadget je bio kodni naziv za prvu atomsku bombu,
Super hidrogenska bomba.

3
00:00:07,183 --> 00:00:13,383
"Razdvajanje" se odnosi na podjelu
plana u mnogim skupinama i stvaranje vodonepropusnosti,

4
00:00:13,407 --> 00:00:17,707
tako da cjelokupni nadzor nije moguć
i curenje kritičnih informacija.

5
00:00:17,755 --> 00:00:23,755
Kao "Akreditacija" i "Ovlaštenje", Certifikat sigurnosne revizije,
mogućnost pristupa tj. državnim i drugim službenicima

6
00:00:23,779 --> 00:00:26,279
i s njima se postupa povjerljivo
dokumenti i izvori.

7
00:00:26,454 --> 00:00:30,954
Izvedba/prilagodba Chrisskg
1. distribucija subs4free

8
00:01:01,954 --> 00:01:05,604
PROMETEJ JE UKRAO VATRU IZ
BOGOVI I ON SU GA DALI ČOVJEKU.

9
00:01:05,654 --> 00:01:10,454
ZBOG TOGA SU GA VEZALI ZA STIJENU
BUDI MUČEN DO VJEČNOSTI

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,411
Profesor Oppenheimer?

11
00:01:20,435 --> 00:01:21,630
1. RASCIJEPITI

12
00:01:21,654 --> 00:01:23,435
Profesor Oppenheimer?

13
00:01:24,429 --> 00:01:25,434
Prije nego počnemo,

14
00:01:25,463 --> 00:01:28,254
Mislim da imate izjavu
čitati o zapisniku?

15
00:01:29,884 --> 00:01:33,484
- Da, poštovani gospodine predsjedniče.
- Mi nismo suci, profesori.

16
00:01:33,534 --> 00:01:34,859
gospodine predsjedniče.

17
00:01:35,284 --> 00:01:36,684
Prirodno.

18
00:01:41,784 --> 00:01:44,759
Članovi povjerenstva za sigurnost,

19
00:01:44,884 --> 00:01:49,059
tzv. "inkriminirajući dokazi"
zbog koje me napuštaš

20
00:01:49,084 --> 00:01:51,308
ne mogu se učiniti
razumljivo ali...

21
00:01:51,332 --> 00:01:53,884
unutar svog okvira
mog života i rada.

22
00:01:54,284 --> 00:01:56,759
Koliko ste dugo podnosili dokumentaciju?

23
00:01:57,084 --> 00:01:59,084
2. FUZIJA
Iskreno, ne sjećam se.

24
00:02:00,434 --> 00:02:02,259
Cijeli proces
trajalo je mjesec dana.

25
00:02:02,284 --> 00:02:03,759
Test?

26
00:02:03,884 --> 00:02:05,784
čitam
samo minute.

27
00:02:08,379 --> 00:02:10,279
Kako opravdati
cijeli život.

28
00:02:10,284 --> 00:02:13,309
- Nisi bio tamo?
- Ne, jer sam bio predsjednik EAE.

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,359
Stvarno će me pitati
za ove?

30
00:02:15,884 --> 00:02:17,760
- Prošle su godine.
- četiri.

31
00:02:17,885 --> 00:02:19,059
Pet.

32
00:02:19,884 --> 00:02:21,859
Čak i Oppenheimer
dijeli Ameriku.

33
00:02:21,884 --> 00:02:24,259
Komisija će htjeti
čuti vaše stavove.

34
00:02:24,884 --> 00:02:28,209
Senator Thoreau ne želi
misliti da ti se sudi.

35
00:02:28,234 --> 00:02:31,859
Nisam tako mislio, do sada.
kad čujem od tebe...

36
00:02:31,884 --> 00:02:33,959
- Stvarno, gospodine Strauss?
- "Admirale."

37
00:02:34,484 --> 00:02:36,759
Admiral Strauss, ona je tipična
procesuirati.

38
00:02:36,854 --> 00:02:38,879
predsjednik Eisenhower
predložio vas za ministra.

39
00:02:38,884 --> 00:02:40,759
Senat mora
da to potvrdim.

40
00:02:40,884 --> 00:02:42,859
A ako prijave
Oppenheimer?

41
00:02:43,184 --> 00:02:45,759
Iako kad se on spomene,
biti iskren.

42
00:02:45,884 --> 00:02:48,334
Senatori znaju da jesi
čovjek dužnosti.

43
00:02:48,484 --> 00:02:50,059
Samo će biti neugodno...

44
00:02:50,584 --> 00:02:52,918
"moraš se opravdati
cijeli život"!

45
00:02:57,749 --> 00:02:59,616
Zašto ste napustili SAD?

46
00:03:01,899 --> 00:03:05,349
Htio sam kopati dublje
u Novoj fizici.

47
00:03:05,499 --> 00:03:07,074
Zar se to nije događalo ovdje?

48
00:03:07,599 --> 00:03:11,224
Mislio sam da je Berkeley najbolji
odjel za teorijsku fiziku.

49
00:03:11,249 --> 00:03:13,724
Da, od tada
gdje sam ga postavio.

50
00:03:13,849 --> 00:03:15,524
Morao sam prvi
otići u Europu

51
00:03:15,549 --> 00:03:18,374
U Cambridge, na studij
s Patrickom Blackettom.

52
00:03:18,399 --> 00:03:21,124
Bio si sretniji
tamo nego u Americi?

53
00:03:21,649 --> 00:03:23,349
- Sretniji?
- da

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,824
br.

55
00:03:28,849 --> 00:03:29,983
br.

56
00:03:32,907 --> 00:03:34,641
Osjećao sam čežnju za domom,

57
00:03:35,765 --> 00:03:37,857
Bio sam emotivan
nezreo,

58
00:03:38,807 --> 00:03:44,114
Mučile su me vizije...
skriveni svemir.

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,726
Beskoristan na
laboratorij.

60
00:04:02,232 --> 00:04:03,407
Probudi se, Oppenheimeru!

61
00:04:04,649 --> 00:04:06,349
Jeste li uopće spavali?

62
00:04:08,469 --> 00:04:09,824
Počni iz početka.

63
00:04:09,849 --> 00:04:11,749
moram ići
na predavanju, gospodine.

64
00:04:12,349 --> 00:04:13,724
Zašto?

65
00:04:13,849 --> 00:04:15,249
To je Niels Bohr.

66
00:04:18,072 --> 00:04:19,746
Potpuno sam zaboravio na to.

67
00:04:20,149 --> 00:04:22,049
U redu.
Idemo.

68
00:04:24,599 --> 00:04:26,224
Ne ti, Oppenheimeru.

69
00:04:26,249 --> 00:04:28,149
Podmažite pločice.

70
00:04:34,724 --> 00:04:36,424
<i>I da se poslije pomirite!</i>

71
00:04:47,724 --> 00:04:49,424
KALIJEV CIJANID

72
00:05:07,949 --> 00:05:11,724
Kvantna fizika ne
to je neki napredak.

73
00:05:11,849 --> 00:05:15,824
To je novi način
razumijevanje stvarnosti.

74
00:05:15,849 --> 00:05:20,724
Einstein je otvorio vrata.  sada
zavirujemo što je iza:

75
00:05:20,839 --> 00:05:23,687
svijet unutar njega
naša, sva energija,

76
00:05:23,700 --> 00:05:28,049
a paradoksalno ne
sve mogu prihvatiti.

77
00:06:11,049 --> 00:06:12,224
jesi li dobro

78
00:06:12,949 --> 00:06:15,824
Nils, da te upoznam
J. Robert Oppenheimer.

79
00:06:15,849 --> 00:06:18,724
- Što znači J?
- Očigledno ništa.

80
00:06:18,849 --> 00:06:21,574
Bio si na mom predavanju,
postavio si jedino dobro pitanje.

81
00:06:21,599 --> 00:06:26,224
Nitko ne poriče da je inteligentan
ali zaostaje u laboratorijima.

82
00:06:26,849 --> 00:06:30,424
- Već sam čuo tvoj odgovor...
- Na Harvardu ste me pitali isto.

83
00:06:30,449 --> 00:06:31,724
Zašto me opet pitaš?

84
00:06:31,749 --> 00:06:33,649
Nije mi se svidjelo
tvoj odgovor.

85
00:06:34,449 --> 00:06:36,024
Vama je draže
jučerašnje?

86
00:06:36,549 --> 00:06:37,493
Daleko!

87
00:06:37,499 --> 00:06:39,072
Uzmeš kamen...

88
00:06:39,079 --> 00:06:41,907
bez razmišljanja
da će se zmija baciti.

89
00:06:42,149 --> 00:06:44,074
Sada izgledate spremni.

90
00:06:44,099 --> 00:06:46,024
Ali tebi se ne sviđa
laboratoriju.

91
00:06:46,849 --> 00:06:49,724
Zatim daleko od Cambridgea,
sa svojim testerima i filtrima.

92
00:06:49,749 --> 00:06:52,283
Idi gdje jesi
dopustiti da razmišljate.

93
00:06:52,807 --> 00:06:53,907
Ali gdje?

94
00:06:55,699 --> 00:06:56,750
Göttingen.

95
00:06:56,774 --> 00:06:58,025
- Za Bournea.
- Za Bournea.

96
00:06:58,449 --> 00:07:00,825
Idi u Njemačku.
Učite s Maxom Bourneom.

97
00:07:00,833 --> 00:07:03,057
Naučite one teorijske
metode.

98
00:07:03,299 --> 00:07:04,849
pisati ću mu.

99
00:07:05,349 --> 00:07:06,649
Pokvareno.

100
00:07:08,699 --> 00:07:10,024
Dobar u matematici?

101
00:07:10,049 --> 00:07:11,924
Nije dovoljno za
budući fizičar.

102
00:07:11,949 --> 00:07:14,024
Algebra je slična
s notnim zapisima.

103
00:07:14,032 --> 00:07:17,932
Važno je ne čitati
glazbu, ali slušajte je.

104
00:07:18,299 --> 00:07:20,849
Možete slušati
glazba, robert?

105
00:07:21,849 --> 00:07:23,249
Da, mogu.

106
00:07:59,615 --> 00:08:01,265
T.S. ELIOT
PUSTA ZEMLJA (1922.)

107
00:08:10,085 --> 00:08:13,385
[str. Picasso: "Žena sjedi s prekriženim rukama
ruke' (1937.), Picassov muzej, Pariz]

108
00:08:59,299 --> 00:09:01,124
Senator
iz Wyominga.

109
00:09:01,804 --> 00:09:02,954
Admiral Strauss,

110
00:09:02,959 --> 00:09:06,366
reci nam nešto o svom odnosu
s prof. Oppenheimerom.

111
00:09:06,384 --> 00:09:08,509
Jeste li ga upoznali 1947. godine?

112
00:09:09,134 --> 00:09:10,134
Točno.

113
00:09:10,584 --> 00:09:13,109
Komisiji
Atomska energija? (UAE)

114
00:09:13,134 --> 00:09:17,289
Da, ali upoznao sam
Robert u mom svojstvu...

115
00:09:17,313 --> 00:09:21,468
kao član Instituta
diplomskog studija na Princetonu.

116
00:09:21,792 --> 00:09:25,451
Poslije rata je to bilo širom svijeta
poznat kao najveći fizičar...

117
00:09:25,475 --> 00:09:29,434
i bio sam odlučan
da ga postavi za ravnatelja Zavoda.

118
00:09:38,969 --> 00:09:40,276
Profesor Oppenheimer.

119
00:09:40,999 --> 00:09:42,974
- Moja čast.
- Gospodine Strauss.

120
00:09:43,198 --> 00:09:45,198
Izgovara se Stros.

121
00:09:45,399 --> 00:09:49,266
Oppenheimer, Oppenheimer, svi oni
naglasci zvuče židovski.

122
00:09:49,949 --> 00:09:52,524
Predsjedavam sinagogom
Emmanou El na Manhattanu.

123
00:09:52,849 --> 00:09:55,274
Strat je južnjački naglasak.

124
00:09:55,699 --> 00:09:57,694
U svakom slučaju, dobrodošli
došli ste u Zavod.

125
00:09:57,819 --> 00:09:59,774
Mislim da ćeš uživati
vrlo ovdje.

126
00:09:59,799 --> 00:10:01,474
Bez ukrasa
pokreta.

127
00:10:01,899 --> 00:10:04,325
Tamo je kuća
za tebe, tvoju ženu...

128
00:10:04,349 --> 00:10:06,774
i tvoje dvoje djece,
točno?

129
00:10:06,799 --> 00:10:07,875
Da, dva.

130
00:10:08,000 --> 00:10:10,074
Divim se bezgranično
vaš projekt.

131
00:10:10,199 --> 00:10:12,174
Studirao si fiziku
gospodine Strauss.

132
00:10:12,299 --> 00:10:14,174
oprostite,
soba za rekreaciju.

133
00:10:14,199 --> 00:10:18,074
Ne, nisam studirao,
Ja sam sam sebe napravio.

134
00:10:18,199 --> 00:10:20,074
Znam što misliš.

135
00:10:20,799 --> 00:10:23,274
- Stvarno?
- Da, i moj otac je bio.

136
00:10:24,299 --> 00:10:26,699
Ovo, bit će
vaš ured.

137
00:10:36,569 --> 00:10:38,876
Naći ćeš ga tamo,
često poslijepodne.

138
00:10:38,919 --> 00:10:43,899
Uvijek sam se pitala zašto ne on
uključen u projekt Manhattan.

139
00:10:45,969 --> 00:10:48,044
Najveći intelekt
našeg vremena.

140
00:10:48,369 --> 00:10:49,769
Njegovog doba.

141
00:10:50,299 --> 00:10:53,166
Einstein je objavio svoju teoriju
relativnosti prije...

142
00:10:53,899 --> 00:10:55,774
više od 40 godina.

143
00:10:56,299 --> 00:10:58,824
Bez, međutim, usvajanja
kvantni svijet.

144
00:10:58,849 --> 00:11:00,599
"Bog se ne kocka."

145
00:11:00,819 --> 00:11:02,174
Točno.

146
00:11:02,499 --> 00:11:05,299
Jeste li ikada razmišljali o studiranju?
fizika g. Strauss?

147
00:11:05,307 --> 00:11:08,282
mogao sam.
Odabrao sam prodaju cipela.

148
00:11:08,299 --> 00:11:11,474
Levi Strauss je krenuo od
skromni prodavač cipela.

149
00:11:11,999 --> 00:11:14,199
Ne, samo
prodavač cipela.

150
00:11:17,449 --> 00:11:20,799
- Rado ću vas upoznati.
- Nema potrebe.

151
00:11:21,199 --> 00:11:22,699
Znamo se godinama.

152
00:11:44,669 --> 00:11:45,676
Alberte.

153
00:11:50,469 --> 00:11:51,994
Što se događa?

154
00:11:52,299 --> 00:11:54,574
Što si mu rekao?

155
00:11:56,499 --> 00:11:57,924
Ne brini za njega.

156
00:11:59,649 --> 00:12:04,374
K. Straussa, postoje stvari o
moju prošlost koju bi trebao znati

157
00:12:04,399 --> 00:12:08,474
Kao predsjednik EAE-a, mogao sam
za čitanje vaše sigurnosne datoteke.

158
00:12:08,824 --> 00:12:10,299
Niste zabrinuti?

159
00:12:10,324 --> 00:12:12,999
Ne, s obzirom na sve
ponudio si domovini.

160
00:12:13,249 --> 00:12:16,549
- Vremena se mijenjaju, gospodine Strauss.
- Svrha ovog instituta...

161
00:12:16,849 --> 00:12:21,225
... je pružiti utočište
neovisni umovi, poput vas.

162
00:12:21,350 --> 00:12:23,349
Vi ste najprikladniji
za posao.

163
00:12:23,899 --> 00:12:25,549
Pa ću razmisliti o tome.

164
00:12:25,899 --> 00:12:28,124
Vidimo se sutra u
sastanak EAE.

165
00:12:33,004 --> 00:12:35,711
Jedna je od pozicija
s najvećim ugledom u zemlji.

166
00:12:35,734 --> 00:12:37,909
Da, i bez odlaska-dođi.

167
00:12:38,334 --> 00:12:40,034
Zato razmišljam o tome.

168
00:12:41,184 --> 00:12:43,509
Prof. Oppenheimer je nacrtao
tvoja pozornost...

169
00:12:43,534 --> 00:12:46,434
u njegovim prethodnim kontaktima
prije nego što ga imenuje?

170
00:12:46,484 --> 00:12:47,509
Da.

171
00:12:47,834 --> 00:12:49,409
I niste bili zabrinuti?

172
00:12:49,434 --> 00:12:52,633
Bio sam potpuno zaokupljen
znati što je rekao Einsteinu...

173
00:12:52,657 --> 00:12:54,309
pa da se rashladi sa mnom.

174
00:12:58,304 --> 00:12:59,479
A kasnije?

175
00:12:59,534 --> 00:13:01,509
Svi znamo
što se kasnije dogodilo

176
00:13:01,834 --> 00:13:07,009
U Europi ste se upoznali
prirodnjaci raznih nacionalnosti.

177
00:13:07,134 --> 00:13:08,309
Da, tako je.

178
00:13:08,334 --> 00:13:09,734
A Rusi?

179
00:13:11,304 --> 00:13:13,004
Ne koliko ja znam.

180
00:13:13,034 --> 00:13:15,509
- Ako mogu nastaviti s...
- Gospodine Rob...

181
00:13:15,634 --> 00:13:18,901
imat ćeš svaku priliku
provesti unakrsno ispitivanje.

182
00:13:21,434 --> 00:13:24,003
Nakon Göttingena sam otišao
u Leidenu u Nizozemskoj,

183
00:13:24,010 --> 00:13:26,334
gdje sam se prvi put sreo
Izidor Rabi.

184
00:13:27,304 --> 00:13:28,456
Oprostite.

185
00:13:33,304 --> 00:13:34,304
Jenki...

186
00:13:34,384 --> 00:13:36,409
tko predaje novu fiziku?
Nezamislivo.

187
00:13:36,934 --> 00:13:38,409
I ja sam Amerikanac.

188
00:13:39,034 --> 00:13:40,434
Kakvo iznenađenje!

189
00:13:41,404 --> 00:13:43,804
Ja ću prevesti
ako me trebaš

190
00:13:58,104 --> 00:13:59,704
Što piše?

191
00:14:10,504 --> 00:14:11,611
ne hvala

192
00:14:11,634 --> 00:14:13,409
Dugo je to putovanje
za Zürich.

193
00:14:13,434 --> 00:14:16,209
Ako još više smršavite
postat ćeš nevidljiv.

194
00:14:16,934 --> 00:14:19,134
- Rabine.
- Oppenheimer.

195
00:14:19,184 --> 00:14:20,859
gledao sam
vaša lekcija o molekulama.

196
00:14:21,484 --> 00:14:23,409
Recimo, tj..

197
00:14:23,634 --> 00:14:26,434
Njujorški Židov poput mene
i govori nizozemski?  Gdje si to naučio?

198
00:14:26,434 --> 00:14:28,809
Ostao sam jedan semestar,
pa sam ih naučio.

199
00:14:28,834 --> 00:14:32,509
Za šest tjedana, za isporuku
lekcija kvantne mehanike...

200
00:14:32,534 --> 00:14:36,485
- Volim izazove.
- Zar kvantna fizika nije dovoljna, <i>prebacivaču</i>?!

201
00:14:37,109 --> 00:14:39,209
- Prebacivač?
- Glupane!

202
00:14:39,634 --> 00:14:41,809
Nizozemski za šest tjedana,
ali nisi naučio jidiš.

203
00:14:41,934 --> 00:14:43,809
Nismo razgovarali
kod kuće.

204
00:14:43,834 --> 00:14:45,009
Ne zezate nas...

205
00:14:46,334 --> 00:14:49,209
- Osjećate čežnju za domom?
- Znate.

206
00:14:49,734 --> 00:14:53,034
Ne misliš tako
da nas ovdje odbijaju?

207
00:14:53,058 --> 00:14:55,258
- Mi fizičari?
- Vrlo smiješno...

208
00:14:55,382 --> 00:14:57,182
Stvari su
dobro u odjelu.

209
00:14:57,634 --> 00:14:59,029
Svi su Židovi.

210
00:15:01,504 --> 00:15:02,484
Jesti!

211
00:15:04,854 --> 00:15:07,259
Nijemac je
da biste trebali znati.

212
00:15:08,134 --> 00:15:10,034
- Heisenberg.
- Točno.

213
00:15:19,484 --> 00:15:21,591
Mogli bismo
pretpostavimo...

214
00:15:21,599 --> 00:15:23,499
ta leđa
iz kvantnog svijeta...

215
00:15:23,597 --> 00:15:27,423
skriven je pravi svijet
na koje se uzročnost odnosi,

216
00:15:27,447 --> 00:15:29,873
ali ova nagađanja
čine nam se

217
00:15:29,897 --> 00:15:33,034
otvoreno rečeno,
uzalud.  Hvala.

218
00:15:33,059 --> 00:15:34,135
ugodan dan.

219
00:15:39,079 --> 00:15:40,653
- Uzbudljivo
- Hvala.

220
00:15:40,959 --> 00:15:42,134
Prof. Oppenheimer.

221
00:15:42,259 --> 00:15:43,635
Oppenheimer, da.

222
00:15:44,160 --> 00:15:46,034
Uživao sam u vašem članku
za molekule.

223
00:15:46,059 --> 00:15:47,734
Vjerojatno zato što ti
inspirirao si me.

224
00:15:47,759 --> 00:15:50,559
Reci mi ako te inspiriram na druge načine,
objaviti zajedno.

225
00:15:50,567 --> 00:15:52,042
Moram se vratiti
u Americi.

226
00:15:52,059 --> 00:15:53,059
Zašto?

227
00:15:53,067 --> 00:15:56,192
Nitko to ne shvaća ozbiljno
tamo kvantna mehanika.

228
00:15:56,259 --> 00:15:57,759
Upravo zato.

229
00:15:57,809 --> 00:16:00,159
Nedostaju mu kanjoni
Manhattana.

230
00:16:00,409 --> 00:16:02,134
Kanjoni
Novog Meksika.

231
00:16:02,569 --> 00:16:04,354
- Jeste li vi od tamo?
- Ne, New York.

232
00:16:04,360 --> 00:16:07,659
Ali s mojim bratom jesmo
ranč izvan Santa Fea.

233
00:16:08,059 --> 00:16:09,834
Ova Amerika
nedostaje mi.

234
00:16:09,859 --> 00:16:12,534
Pa vrati se
doma, kauboji!

235
00:16:12,859 --> 00:16:14,659
Reci mu o tome.

236
00:16:14,709 --> 00:16:17,035
Ja s konjima...
nedostaje mi.

237
00:16:18,529 --> 00:16:20,128
Drago mi je.

238
00:16:21,609 --> 00:16:23,809
Ponovno ste vidjeli Heisenberga
od tada?

239
00:16:23,817 --> 00:16:26,270
Ne osobno, ali...

240
00:16:28,279 --> 00:16:30,643
recimo da naše ceste
ukrstili su se putevi.

241
00:16:31,779 --> 00:16:35,178
Povratak u Ameriku,
prihvatio mjesto na Caltechu*

242
00:16:35,189 --> 00:16:38,044
a drugi u Berkeleyju.
*(Kalifornijski tehnološki institut)

243
00:16:57,229 --> 00:16:58,979
LABORATORIJ ZA ZRAČENJE

244
00:17:00,564 --> 00:17:02,571
Profesor
Lawrence, pretpostavljam?

245
00:17:04,459 --> 00:17:06,835
- I ti, Oppenheimeru.
- da

246
00:17:06,860 --> 00:17:09,254
Uspostavljate domenu
kvantna teorija?

247
00:17:09,279 --> 00:17:12,259
- Točno, odmah do tebe.
- Jesu li te stavili unutra?

248
00:17:12,267 --> 00:17:15,592
Htio sam biti blizu
eksperimentatorima!

249
00:17:15,659 --> 00:17:17,499
Teorija je druga
a djelo je drugo.

250
00:17:17,509 --> 00:17:19,759
Gradimo akcelerator
elektrona.  (Ciklotron 1931.)

251
00:17:19,759 --> 00:17:21,634
- Divno.
- Želiš li nam pomoći?

252
00:17:22,179 --> 00:17:24,015
Izgraditi?
Ne!

253
00:17:24,039 --> 00:17:24,836
Ne, ne.

254
00:17:24,844 --> 00:17:27,818
Ali želio bih testirati
moje teorije s njim.

255
00:17:27,826 --> 00:17:30,734
- Kada počinjete s predavanjima?
- Za sat vremena.

256
00:17:30,759 --> 00:17:32,734
- Seminar?
- Diplomirani.

257
00:17:33,059 --> 00:17:35,335
student?
Je li to sve?

258
00:17:36,260 --> 00:17:40,681
Nepoznati objekt.  Ali jedva
naučite mogućnosti...

259
00:17:40,689 --> 00:17:42,289
Neće biti povratka.

260
00:17:45,329 --> 00:17:47,735
- Mora da sam pogriješio.
- Gospodine Lomaniću?

261
00:17:49,829 --> 00:17:50,703
Da.

262
00:17:50,714 --> 00:17:52,534
Da.  evo ga
molim te...

263
00:17:52,759 --> 00:17:54,159
Molim vas, sjednite.

264
00:17:58,979 --> 00:18:01,079
Što ti znaš o njoj
kvantna mehanika?

265
00:18:01,629 --> 00:18:03,205
Osnove.

266
00:18:03,514 --> 00:18:05,213
Onda si krivo krenuo.

267
00:18:05,764 --> 00:18:08,089
Svjetlo se sastoji
od čestica ili valova?

268
00:18:08,442 --> 00:18:10,980
Za kvantnu mehaniku
oboje, je li moguće?

269
00:18:11,005 --> 00:18:12,067
- Ne.
- Ne.

270
00:18:13,086 --> 00:18:17,529
Pa ipak, događa se.
Paradoksalno, ali djeluje.

271
00:18:28,274 --> 00:18:29,281
Hvala.

272
00:18:29,752 --> 00:18:32,577
gospodine Lomanić,
bit ćeš sasvim u redu.

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,579
gospodine Snyder.

274
00:18:34,604 --> 00:18:36,604
Sada, idemo
zvijezda.

275
00:18:36,654 --> 00:18:39,647
Ogromna peć
u svemiru koji se suši...

276
00:18:39,671 --> 00:18:42,664
vatra dok se bori
protiv svoje gravitacije,

277
00:18:42,704 --> 00:18:44,079
Uravnotežuje.

278
00:18:45,110 --> 00:18:46,985
Ali ako zahladi...

279
00:18:47,769 --> 00:18:50,645
prevladava gravitacija,
pa se skuplja.

280
00:18:50,648 --> 00:18:52,222
Povećava se gustoća.

281
00:18:52,374 --> 00:18:54,650
Ispravno.
Što povećava gravitaciju.

282
00:18:54,658 --> 00:18:56,432
- Povećanje gustoće.
- I?

283
00:18:56,440 --> 00:18:58,394
Začarani krug,
dok...

284
00:18:58,418 --> 00:19:00,315
Koliko daleko
može li dosegnuti

285
00:19:00,946 --> 00:19:02,221
ne znam

286
00:19:02,229 --> 00:19:05,249
Pogledajte gdje nas matematika vodi.
U nepoznatoj zemlji.

287
00:19:05,259 --> 00:19:06,659
ja;

288
00:19:06,994 --> 00:19:09,249
Da, uhvatio si me
u matematici.

289
00:19:11,047 --> 00:19:15,722
Njegov dosje detaljno opisuje
njegova akcija na Berkeleyju.

290
00:19:15,730 --> 00:19:19,405
Zašto su ga ciljali?
prije rata?

291
00:19:19,874 --> 00:19:22,174
Trebala bi pitati
gospodine Hoover.

292
00:19:22,374 --> 00:19:24,749
pitam te,
Admiral Strauss!

293
00:19:24,774 --> 00:19:26,487
valjda...

294
00:19:26,512 --> 00:19:28,999
koji je povezan sa...

295
00:19:30,173 --> 00:19:32,899
njegove ljevičarske politike
aktivnosti.

296
00:19:32,973 --> 00:19:34,250
ZA ŠPANJOLCE
DEMOKRATSKI

297
00:19:34,460 --> 00:19:37,635
Ne dopustite im to
politika u dvorani Bobby.

298
00:19:38,074 --> 00:19:39,174
Ja sam to napisao.

299
00:19:39,374 --> 00:19:42,049
Lawrence, donio si
revolucija u fizici.

300
00:19:42,074 --> 00:19:43,674
Zar je ne vidite posvuda?

301
00:19:44,044 --> 00:19:46,459
Picasso, Stravinski, Freud,
Marx...

302
00:19:46,483 --> 00:19:47,952
U Americi Opie,

303
00:19:47,976 --> 00:19:49,874
već jesmo
naša revolucija.

304
00:19:50,174 --> 00:19:51,289
sad ozbiljno...

305
00:19:51,813 --> 00:19:53,799
ne tako, unutra
u laboratoriju.

306
00:19:53,824 --> 00:19:55,338
Izvan laboratorija...

307
00:19:55,344 --> 00:19:58,231
moja gazdarica
večeras održava raspravu.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,315
Jeste li zainteresirani?

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,748
Znam nešto o političaru
krug Berkeley.

310
00:20:01,754 --> 00:20:04,352
Svi magistri filozofije
i komunisti...

311
00:20:04,376 --> 00:20:07,049
- koji govore o integraciji.
- Niste zainteresirani za integraciju?

312
00:20:07,057 --> 00:20:08,870
Glasati za nju
da ne pričam o njoj.

313
00:20:08,874 --> 00:20:11,074
Posebno u petak.
Hajde, idemo jesti.

314
00:20:11,544 --> 00:20:13,478
Bit ću pronađen
s mojim bratom tamo.

315
00:20:13,524 --> 00:20:17,274
Kako je došlo do ovih aktivnosti?
u percepciji FBI-a?

316
00:20:17,324 --> 00:20:18,974
Ako se dobro sjećam,

317
00:20:19,124 --> 00:20:21,699
FBI je snimao registarske pločice
automobila...

318
00:20:21,724 --> 00:20:23,799
u skupovima
od komunista.

319
00:20:23,824 --> 00:20:26,074
Njegovo ime mora
da se tada pojavi.

320
00:20:33,273 --> 00:20:34,598
Zaboga!

321
00:20:34,674 --> 00:20:36,174
- Oprostite.
- Frank.

322
00:20:38,278 --> 00:20:40,874
- Sjećaš se Jackie.
- Dobro veče.

323
00:20:47,044 --> 00:20:48,187
Robert!

324
00:20:48,211 --> 00:20:50,319
Želim te upoznati
Chevalier.

325
00:20:50,327 --> 00:20:53,602
Prof. Haakon Chevalier.
Prof. Robert Oppenheimer.

326
00:20:53,626 --> 00:20:54,443
- Moje zadovoljstvo.
- Isto tako.

327
00:20:54,467 --> 00:20:56,341
Ovo je moj mali
brat Frank.

328
00:20:56,359 --> 00:20:57,361
I...

329
00:20:57,370 --> 00:20:59,474
- Ostajem... Ognjište.
- Bok, ja sam Jackie.

330
00:20:59,482 --> 00:21:03,157
- Sevalier, profesor stranih jezika...
- I ti si već poznat.

331
00:21:03,174 --> 00:21:04,174
što si čuo

332
00:21:04,224 --> 00:21:07,549
Predajete inovativnu fiziku
što ne razumijem.

333
00:21:07,634 --> 00:21:09,704
Ali nisam znala
da ste u Partiji.

334
00:21:09,711 --> 00:21:11,474
- Nisam.
- Ne još.

335
00:21:11,624 --> 00:21:13,699
Frank i ja kažemo
hajde pisati.

336
00:21:13,724 --> 00:21:16,850
Podržavam neke ciljeve.
Španjolski građanski rat?

337
00:21:16,858 --> 00:21:19,629
Subverzija demokracije
od strane fašističke kopiladi,

338
00:21:19,653 --> 00:21:21,327
- tko ne bi podržao?
- Naša vlada,

339
00:21:21,341 --> 00:21:24,186
smatra socijalizam
veća opasnost od fašizma.

340
00:21:24,190 --> 00:21:26,549
Ne zadugo.  Pogledaj što rade
nacisti Židovima.

341
00:21:26,674 --> 00:21:28,280
Šaljem novac za
migrirati...

342
00:21:28,304 --> 00:21:31,049
njemački kolege,
Moram i ja nešto učiniti.

343
00:21:31,864 --> 00:21:34,439
Moj posao je
tako teoretski.

344
00:21:34,774 --> 00:21:36,249
Na čemu radiš?

345
00:21:36,274 --> 00:21:38,099
U umirućim zvijezdama.

346
00:21:38,374 --> 00:21:39,624
Umiru li zvijezde?

347
00:21:40,874 --> 00:21:44,424
Kad dođe njihovo vrijeme,
hlade se i ruše.

348
00:21:44,444 --> 00:21:49,099
I doista, što je starija
njihova masa, to je nasilniji njihov kraj.

349
00:21:49,524 --> 00:21:53,399
Njihova je gravitacija tako jaka
koja sve guta.

350
00:21:53,724 --> 00:21:55,499
Sve, čak i svjetlo.

351
00:21:55,524 --> 00:21:58,469
- Može se dogoditi, stvarno?
- Matematički, da.

352
00:21:58,477 --> 00:22:01,482
Ako ga objavimo, možda
neki astronom pronađe jednu.

353
00:22:01,489 --> 00:22:05,214
Sada imam samo teoriju, koja
nikome ne koristi.

354
00:22:05,274 --> 00:22:07,134
Ako šaljete novac
u Španjolskoj,

355
00:22:07,158 --> 00:22:10,349
učini to kroz CC.
Usmjerit će ih prema naprijed.

356
00:22:10,374 --> 00:22:11,837
Od Marije.

357
00:22:13,461 --> 00:22:15,024
Džin.

358
00:22:15,374 --> 00:22:16,299
Robert.

359
00:22:16,324 --> 00:22:19,224
Sevalier, bili smo na sastanku,
u Šerberu prije mjesec dana.

360
00:22:19,232 --> 00:22:21,932
točno, da.
Lijepo, hvala.

361
00:22:22,574 --> 00:22:24,599
Robert kaže da nije
komunistički.

362
00:22:24,624 --> 00:22:26,799
Možda ne zna dovoljno.

363
00:22:26,924 --> 00:22:30,724
Pročitao sam poglavlje,
sva tri sveska.  Računa li se?

364
00:22:30,824 --> 00:22:32,799
Malo ga je članova pročitalo.

365
00:22:32,924 --> 00:22:36,399
Pompozno, ali ponekad
točno: "Posjed je krađa."

366
00:22:36,724 --> 00:22:38,224
- "Imovina".
- "Imovina"?

367
00:22:38,824 --> 00:22:40,100
vlasništvo,
ne posjedovanje.

368
00:22:40,125 --> 00:22:42,659
Oprostite, pročitao sam
na njemačkom jeziku.

369
00:22:45,799 --> 00:22:48,199
Nije knjiga,
Ideje se broje.

370
00:22:48,399 --> 00:22:50,199
Ni ti ne izgledaš tako
uvršten.

371
00:22:50,399 --> 00:22:54,424
Uvršten u korist slobodne misli,
kako naš svijet učiniti boljim mjestom

372
00:22:54,449 --> 00:22:56,644
Zašto se ograničavati?
u doktrini?

373
00:22:56,769 --> 00:22:59,699
Kao fizičar vi birate pravila
gdje ti je ugodno?

374
00:22:59,749 --> 00:23:03,894
Ili koristite svoju znanost
borba za napredak?

375
00:23:03,919 --> 00:23:06,099
Ne sviđa mi se
da mi stavi uzdu.

376
00:23:06,749 --> 00:23:09,099
Uvijek slijediš
stranačka linija?

377
00:23:10,399 --> 00:23:12,666
i ja sam
neobuzdana.

378
00:23:23,042 --> 00:23:24,149
Što?

379
00:23:24,979 --> 00:23:26,179
Čekaj, čekaj...

380
00:23:30,099 --> 00:23:32,399
- Neočekivano.
- Što?

381
00:23:33,049 --> 00:23:34,175
Za fizičara.

382
00:23:34,200 --> 00:23:36,399
Imate samo Freuda
na vašim policama?

383
00:23:36,549 --> 00:23:38,980
Moje porijeklo
više je...

384
00:23:39,104 --> 00:23:40,699
Jesi li s Jungom?

385
00:23:42,299 --> 00:23:43,799
Znate iz psihoanalize.

386
00:23:43,849 --> 00:23:47,049
Kad sam diplomirao na Cambridgeu,
Imao sam problem...

387
00:23:48,249 --> 00:23:49,249
bodem!

388
00:23:49,257 --> 00:23:51,874
- Htio sam otrovati svog profesora.
- Jeste li ga mrzili?

389
00:23:51,999 --> 00:23:53,499
svidio mi se
također.

390
00:23:53,749 --> 00:23:55,299
Upravo si propustio seks.

391
00:23:55,369 --> 00:23:58,974
Moj analitičar je radio dvije godine
pronaći i nije to tako jezgrovito izrazio.

392
00:23:58,999 --> 00:24:03,074
Uvjerio si sve da jesi
kompliciranije nego što stvarno jest.

393
00:24:03,099 --> 00:24:05,224
Svi smo mi
jednostavne duše, mislim.

394
00:24:05,249 --> 00:24:06,899
Ne mene.

395
00:24:09,099 --> 00:24:10,174
sta je ovo

396
00:24:10,199 --> 00:24:11,399
sanskrt.

397
00:24:11,669 --> 00:24:13,274
znaš li čitati

398
00:24:13,424 --> 00:24:14,924
učiti.

399
00:24:19,949 --> 00:24:21,199
Pročitaj mi ovo.

400
00:24:22,449 --> 00:24:26,599
U ovom odlomku Vishnu
uzima oblik s mnogo ruku.

401
00:24:26,604 --> 00:24:27,688
br.

402
00:24:28,607 --> 00:24:30,399
Pročitajte riječi.

403
00:24:34,025 --> 00:24:36,675
„A sada sam postao Haron.

404
00:24:42,251 --> 00:24:44,801
Razarač svjetova."

405
00:24:44,825 --> 00:24:46,625
("Bhagavat Gita", 11.32)

406
00:25:14,524 --> 00:25:15,699
Ovdje je dobro.

407
00:25:22,196 --> 00:25:23,871
Popravit će se
prije zore.

408
00:25:24,024 --> 00:25:25,799
Puše hladno
vjetar noću.

409
00:25:25,824 --> 00:25:27,699
Ali malo prije zore,
pada.

410
00:25:38,801 --> 00:25:41,108
Što kažeš...udajem se.

411
00:25:41,424 --> 00:25:43,699
Frank, čestitamo!

412
00:25:43,724 --> 00:25:44,924
- Hvala.
- S Jackie?

413
00:25:45,224 --> 00:25:46,899
Da, s Jackie.

414
00:25:47,624 --> 00:25:48,899
Konobarica.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,674
Oh, zaista, počinje
padati.

416
00:25:50,724 --> 00:25:52,558
Idem vidjeti ima li
barehouse.

417
00:25:52,649 --> 00:25:55,224
Stalno pričaš
za obične ljude.

418
00:25:55,334 --> 00:25:57,359
Ali Jackie
ne puni ti oko.

419
00:25:57,699 --> 00:26:00,924
Uzrujani ste što smo napisani
u Partiji?  Zašto?

420
00:26:00,949 --> 00:26:04,124
- Jeste li htjeli da nešto bude samo vaše?
- Nisam u stranci, Frank.

421
00:26:04,132 --> 00:26:06,447
Mislim da nisam trebao
da te prijavim.

422
00:26:06,449 --> 00:26:09,149
- Pola škole je unutra.
- Ne ovu polovicu.

423
00:26:10,599 --> 00:26:13,424
Ja sam tvoj brat, Frank,
i želim da budeš oprezan.

424
00:26:13,449 --> 00:26:15,749
obratit ću se i tebi
grkljan.

425
00:26:17,049 --> 00:26:20,349
Odbijam živjeti
sa strahom od greške.

426
00:26:22,199 --> 00:26:23,699
Ako jesi
sretan,

427
00:26:24,349 --> 00:26:25,524
onda sam i ja.

428
00:26:25,549 --> 00:26:28,249
Drago mi je da si sretna
što mi je drago.

429
00:26:33,366 --> 00:26:36,373
Možda biste mogli vidjeti jedan
od tvojih crnih zvijezda

430
00:26:36,649 --> 00:26:37,725
Ne možete.

431
00:26:38,150 --> 00:26:41,424
u tome je stvar,
njihova gravitacija guta svjetlost.

432
00:26:42,549 --> 00:26:45,124
Ostavlja vrstu
rupa u prostoru.

433
00:26:45,849 --> 00:26:47,024
Je li Frank dobro?

434
00:26:47,149 --> 00:26:48,074
Da.

435
00:26:48,099 --> 00:26:50,049
Samo on ima
govno brate.

436
00:26:50,864 --> 00:26:52,664
To je posebno
ovo mjesto.

437
00:26:54,713 --> 00:26:55,999
kad sam bila mala

438
00:26:57,223 --> 00:26:59,120
razmišljao sam
da kad bih mogao...

439
00:27:00,277 --> 00:27:01,832
spojiti fizičko...

440
00:27:02,656 --> 00:27:04,242
i Novi Meksiko,

441
00:27:04,486 --> 00:27:05,872
moj bi život bio savršen

442
00:27:08,249 --> 00:27:10,399
- Nekako sam za to.
- da

443
00:27:11,024 --> 00:27:12,374
Idemo spavati.

444
00:27:13,354 --> 00:27:15,280
Danas smo vidjeli plato,

445
00:27:15,288 --> 00:27:17,787
jedan od omiljenih
moja mjesta na svijetu.

446
00:27:18,124 --> 00:27:19,586
Uploadat ćemo ga sutra.

447
00:27:19,710 --> 00:27:21,149
Kako to zovu?

448
00:27:22,174 --> 00:27:23,574
Los Alamos.

449
00:27:27,364 --> 00:27:29,564
Nisam očekivao
da ćemo se danas vidjeti.

450
00:27:30,624 --> 00:27:32,424
Moram li zakazati termin?

451
00:27:36,274 --> 00:27:37,549
Alvares!

452
00:27:43,444 --> 00:27:44,551
Ups!

453
00:27:45,974 --> 00:27:47,250
Što?
Što se događa?

454
00:27:48,175 --> 00:27:49,349
Uspjeli su.

455
00:27:49,974 --> 00:27:53,374
U Njemačkoj Hahn i Strassmann
cijepaju jezgru urana.

456
00:27:54,479 --> 00:27:55,604
Kako;

457
00:27:56,893 --> 00:27:58,768
Bombardirati ga
s neutronima.

458
00:27:58,774 --> 00:28:00,249
Nuklearna fisija.

459
00:28:00,257 --> 00:28:01,967
Uspjeli su
Oni cijepaju atom.

460
00:28:01,975 --> 00:28:03,249
Nemoguće.

461
00:28:09,200 --> 00:28:11,007
pokušat ću
da ga reproduciraju.

462
00:28:17,615 --> 00:28:19,799
vidiš li
Ne može se učiniti.

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,474
Opet si vezla!

464
00:28:22,899 --> 00:28:24,075
Jasno.

465
00:28:24,100 --> 00:28:26,399
- Osim što postoji jedan problem.
-Gdje;

466
00:28:26,999 --> 00:28:28,424
U susjedstvu!

467
00:28:28,649 --> 00:28:30,099
Alvarez je to uspio.

468
00:28:31,374 --> 00:28:32,574
Izgled!

469
00:28:32,949 --> 00:28:35,599
Ti secesionistički porivi
ogromni su.

470
00:28:35,999 --> 00:28:39,599
Vidio sam trideset
zadnjih deset minuta.

471
00:28:40,099 --> 00:28:42,199
Teorija ima svoje granice.

472
00:28:43,874 --> 00:28:45,625
U procesu,

473
00:28:46,449 --> 00:28:51,049
emitirani neutroni mogu
to split other uranium atoms.

474
00:28:51,074 --> 00:28:52,819
Lančana reakcija.

475
00:28:52,824 --> 00:28:54,324
Ti misliš što i ja.

476
00:28:54,332 --> 00:28:58,332
You, me and all the physicists in the world
koji čitaju vijesti.

477
00:28:59,044 --> 00:29:00,949
I mean, what are we all thinking?

478
00:29:01,774 --> 00:29:04,724
Bomba, Alvarez.

479
00:29:05,769 --> 00:29:07,344
Bomba.

480
00:29:08,249 --> 00:29:12,149
Rekla sam ti Robe, ne
drugo cvijeće prokleto.

481
00:29:12,599 --> 00:29:15,649
- Ne razumijem što želiš od mene?
- Baš ništa!

482
00:29:17,069 --> 00:29:18,674
Još uvijek to govoriš
ti mene uzmi

483
00:29:18,699 --> 00:29:20,749
Onda nemoj odgovarati.

484
00:29:21,901 --> 00:29:23,476
Uvijek ću odgovoriti.

485
00:29:28,620 --> 00:29:29,995
vrlo dobro

486
00:29:30,049 --> 00:29:31,749
ali ne
drugo cvijeće.

487
00:29:33,223 --> 00:29:34,948
nećeš doći?

488
00:29:36,449 --> 00:29:38,824
Morate priznati
tvoj poraz, roberte.

489
00:29:40,749 --> 00:29:42,524
Nije tako jednostavno, Hawke.

490
00:29:42,849 --> 00:29:44,624
Sevali, kako mi je drago!

491
00:29:44,649 --> 00:29:46,549
i Barbara,
moje zadovoljstvo!

492
00:29:46,557 --> 00:29:48,337
I eminentni
Profesor Oppenheimer.

493
00:29:48,799 --> 00:29:51,373
Ja sam Eldenton.
hajde

494
00:29:51,479 --> 00:29:54,734
Možete li nam reći nekoliko riječi o
sindikalizam na sveučilištu?

495
00:29:54,747 --> 00:29:56,822
Da;
Pusti nas da prođemo!

496
00:29:57,129 --> 00:29:58,305
Radim u Shellu.

497
00:29:58,313 --> 00:30:00,187
imamo
kemičari i inženjeri.

498
00:30:00,593 --> 00:30:02,693
Zašto ne i znanstvenici?

499
00:30:02,717 --> 00:30:04,717
Opi, Opi...!

500
00:30:16,669 --> 00:30:20,444
Učitelji su sindikalno organizirani.
Zašto ne studenti?

501
00:30:20,452 --> 00:30:21,728
Ti nemaš ništa
učiniti

502
00:30:21,838 --> 00:30:24,849
- I akademici imaju prava.
- Gle, nije to.

503
00:30:25,399 --> 00:30:26,675
Dolaze neki ljudi.

504
00:30:27,200 --> 00:30:29,299
- Ja ću sjesti.
- Ne za to.

505
00:30:35,728 --> 00:30:37,600
Richard, prof. Bush.

506
00:30:37,649 --> 00:30:39,460
Što vam donosi
u našim krajevima?

507
00:30:48,769 --> 00:30:51,976
Richard, reci Ruth da dolazim
u Pasadeni u četvrtak.

508
00:31:01,624 --> 00:31:04,731
Vaš članak o crnim rupama,
objavljeno!

509
00:31:05,540 --> 00:31:07,115
Gdje se nalazi Heartland?

510
00:31:07,324 --> 00:31:08,899
Kličite Heartlandu!

511
00:31:09,324 --> 00:31:13,324
1. rujna 1939.
dan koji će svijet pamtiti.

512
00:31:14,624 --> 00:31:16,699
Heartland, naš članak,
objavljena je.

513
00:31:16,724 --> 00:31:18,524
Druga krađa
predstava.

514
00:31:20,734 --> 00:31:22,236
HITLER NAPADA
U POLJSKOJ

515
00:31:22,309 --> 00:31:23,634
Bitka za Britaniju...

516
00:31:23,644 --> 00:31:26,670
učinilo mi je sve
i vise suprotno...

517
00:31:26,694 --> 00:31:30,994
u politici neutralnosti
zagovarali komunisti.

518
00:31:31,002 --> 00:31:34,077
Kada je Hitler napao Rusiju,
koja je postala naš saveznik,

519
00:31:34,124 --> 00:31:36,599
vaši komunisti
trendovi oporavili?

520
00:31:36,624 --> 00:31:37,724
br.

521
00:31:38,424 --> 00:31:42,674
Trebao bih pojasniti tu promjenu
moje mišljenje o Rusiji...

522
00:31:42,682 --> 00:31:46,057
to nije značilo moj prekid s onima
imali su različita mišljenja.

523
00:31:46,064 --> 00:31:48,280
Za godinu ili dvije,
u prethodnom braku,

524
00:31:48,288 --> 00:31:51,583
moja žena, Kitty
bio je član KK.

525
00:31:55,547 --> 00:31:57,872
Ajde najbolji
Držim ih ovdje.

526
00:31:57,874 --> 00:31:59,499
Ovo nije
kuća Tolman?

527
00:31:59,674 --> 00:32:01,749
Ugošćuju me
kad sam na Caltechu.

528
00:32:01,774 --> 00:32:03,349
Želiš nešto
vas dvoje?

529
00:32:03,574 --> 00:32:04,975
Zajebavamo se, Ruthie.

530
00:32:05,874 --> 00:32:08,674
Dakle, biolog...

531
00:32:09,174 --> 00:32:11,908
Nakon diplome
"unaprijeđena" je u domaćicu.

532
00:32:12,574 --> 00:32:14,749
Ti ćeš mi objasniti što je to
kvantna mehanika?

533
00:32:14,874 --> 00:32:16,274
Zvuči
komplicirano.

534
00:32:16,474 --> 00:32:17,874
Da, tako je.

535
00:32:19,080 --> 00:32:21,005
Pa ovo staklo.

536
00:32:21,514 --> 00:32:23,439
Ovo piće.

537
00:32:23,564 --> 00:32:25,514
Ova propusnica.

538
00:32:25,634 --> 00:32:27,034
Naša tijela.

539
00:32:29,159 --> 00:32:30,359
sve...

540
00:32:31,479 --> 00:32:33,104
sastoji se od
uglavnom iz vakuuma.

541
00:32:33,229 --> 00:32:36,534
Mikrovalna energija
koji su povezani.

542
00:32:36,539 --> 00:32:37,615
Od čega?

543
00:32:37,670 --> 00:32:41,660
Od privlačnih sila
može nas uvjeriti...

544
00:32:41,669 --> 00:32:43,445
ta materija je čvrsta.

545
00:32:43,670 --> 00:32:46,869
I koči moje tijelo
proći kroz tvoje.

546
00:32:58,598 --> 00:33:00,605
oženjen si
s dr. Harrisonom.

547
00:33:00,874 --> 00:33:02,474
Zovu to...

548
00:33:04,094 --> 00:33:07,375
Ima nešto
za koje osjećam...

549
00:33:07,759 --> 00:33:09,229
Je li obostrano?

550
00:33:09,434 --> 00:33:11,118
ponekad,

551
00:33:11,542 --> 00:33:12,834
ne znam

552
00:33:14,294 --> 00:33:16,894
Idem u Novi Meksiko,

553
00:33:17,294 --> 00:33:20,095
na mom ranču s prijateljima.
Zašto i ti ne dođeš?

554
00:33:21,494 --> 00:33:22,769
Mislim s tvojim mužem.

555
00:33:23,094 --> 00:33:24,494
Znam, to si mislio...

556
00:33:24,544 --> 00:33:27,245
Kao da se neće promijeniti
ništa ako je došlo.

557
00:33:31,534 --> 00:33:33,134
Zašto si se udala za njega?

558
00:33:33,142 --> 00:33:34,642
Bio sam izgubljen

559
00:33:35,154 --> 00:33:36,379
bio je dobar

560
00:33:38,904 --> 00:33:39,904
Je li izgubljeno?

561
00:33:40,704 --> 00:33:42,984
Onaj prethodni
moj muž je umro.

562
00:33:43,164 --> 00:33:45,639
S 28 nisam bio
spremna biti udovica

563
00:33:45,764 --> 00:33:47,640
- Tko je bio prvi?
- Nitko.

564
00:33:47,765 --> 00:33:49,899
Drugi je bio
Joe Dallett.

565
00:33:50,264 --> 00:33:53,164
Bio je iz bogate obitelji,
kao ja ali...

566
00:33:53,214 --> 00:33:56,139
...sindikalac
u Youngstownu, Ohio.

567
00:33:56,264 --> 00:33:57,639
Bila sam luda
za njega.

568
00:33:57,764 --> 00:33:58,864
Koliko?

569
00:33:58,934 --> 00:34:01,639
Toliko da već četiri godine
jesti konzerviranu hranu...

570
00:34:01,764 --> 00:34:05,064
i da prodaju novine
Partije izvan tvornica.

571
00:34:05,072 --> 00:34:08,648
'36. nisam više mogao izdržati, dao sam otkaz
i Joe i zabava.

572
00:34:08,765 --> 00:34:10,239
Godinu dana kasnije,
Nedostajala mi je.

573
00:34:10,264 --> 00:34:12,439
On, ne orgulje
Partije.

574
00:34:12,764 --> 00:34:14,939
Rekao je "savršeno"
ali je odlazio u Španjolsku.

575
00:34:14,964 --> 00:34:16,216
S demokratima?

576
00:34:16,240 --> 00:34:18,485
U internacionalnim brigadama.
I ja sam čekao.

577
00:34:18,709 --> 00:34:19,564
sve dok...

578
00:34:21,094 --> 00:34:24,069
Ubijen je čim je projektirao
njegovu glavu iz rova.

579
00:34:25,554 --> 00:34:27,880
Ideologija je ubila Joea
za ništa.

580
00:34:27,939 --> 00:34:30,013
Za Španjolsku Republiku.
Ne zovete to "ništa".

581
00:34:30,019 --> 00:34:32,594
Žrtvovao je našu budućnost
pronaći ga

582
00:34:32,618 --> 00:34:35,229
sfera fašista,
umjesto nasipa.

583
00:34:35,854 --> 00:34:38,104
On je
definicija "ništa"!

584
00:34:38,314 --> 00:34:40,789
- Zvuči nekako podcijenjeno.
- Realno.

585
00:34:42,139 --> 00:34:43,714
I evo me sad...

586
00:34:46,102 --> 00:34:47,902
Usred ničega.

587
00:34:55,139 --> 00:34:58,106
Nisam htio da znaš
od nekog drugog.

588
00:35:00,449 --> 00:35:02,879
Bar ne
donio si mi cvijeće

589
00:35:09,904 --> 00:35:12,911
Oboje to znamo, ja ne
onaj koji želiš, gin.

590
00:35:13,629 --> 00:35:16,379
Da, ali još uvijek jest
vrata koja se zatvaraju.

591
00:35:16,429 --> 00:35:17,879
br.

592
00:35:19,329 --> 00:35:21,679
Ne, što se mene tiče.

593
00:35:22,879 --> 00:35:25,279
Zeznuo si je.
Isključi ga.

594
00:35:25,279 --> 00:35:26,854
Ovo sam ja, neobuzdana.

595
00:35:26,879 --> 00:35:27,879
Da.

596
00:35:28,129 --> 00:35:29,654
Govorio sam o njoj.

597
00:35:29,879 --> 00:35:31,754
Znao je što želi.

598
00:35:31,879 --> 00:35:33,654
A muž?

599
00:35:33,679 --> 00:35:35,979
Razgovarali smo, oni se rastaju.

600
00:35:36,103 --> 00:35:36,905
dakle...

601
00:35:36,929 --> 00:35:40,154
vjenčat ćemo se
prije nego što se počne pokazivati.

602
00:35:40,279 --> 00:35:42,179
Kako civilizirano...

603
00:35:43,999 --> 00:35:45,135
budalo.

604
00:35:45,159 --> 00:35:46,995
To je to
tvoje odijelo

605
00:35:47,579 --> 00:35:50,884
Misliš to kao čudo od djeteta
hoćeš li prekršiti pravila?

606
00:35:51,009 --> 00:35:53,284
U inteligenciji
mnogo opraštaju.

607
00:35:53,309 --> 00:35:57,376
Ne otuđujte samce
koji razumiju što radite.

608
00:35:58,759 --> 00:36:00,734
Jednog dana, možda
trebati ih.

609
00:36:02,539 --> 00:36:07,039
Udruga Pozitivca
Znanstvenici!

610
00:36:11,444 --> 00:36:13,746
ZAKLADA DRUŠTVA
LABORATORIJ ZA ZRAČENJE

611
00:36:13,946 --> 00:36:14,903
Lomanić?

612
00:36:14,909 --> 00:36:17,285
- Koliko zarađuješ mjesečno?
- Nije u tome stvar.

613
00:36:17,410 --> 00:36:19,425
Što vam je svima zajedničko...

614
00:36:19,849 --> 00:36:22,284
sa poljoprivrednicima
a lučki radnici?

615
00:36:22,309 --> 00:36:23,309
Puno.

616
00:36:24,919 --> 00:36:26,044
Svi van.

617
00:36:26,268 --> 00:36:27,345
Sada!

618
00:36:31,559 --> 00:36:32,709
Ne ti.

619
00:36:38,576 --> 00:36:40,183
Što spremate?

620
00:36:40,459 --> 00:36:41,835
Sindikat.

621
00:36:41,890 --> 00:36:43,580
puna
komunisti.

622
00:36:43,604 --> 00:36:45,264
Nisam u Partiji.

623
00:36:45,272 --> 00:36:48,676
Ne daju mi da te ubacim
u projekt sa sranjima koja radiš.

624
00:36:49,079 --> 00:36:51,334
Neću ti ni reći
o čemu se radi

625
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
- Znam koji je projekt.
- Ozbiljno?

626
00:36:53,967 --> 00:36:58,392
Einstein i Gillard su ga upozorili
Roosevelt o dizajnu njemačke bombe,

627
00:36:58,509 --> 00:37:01,834
i znam što znači bomba
u rukama nacista.

628
00:37:02,059 --> 00:37:03,259
Dok ja ne?

629
00:37:03,392 --> 00:37:05,567
Oni ne raseljavaju vaš narod
u logorima

630
00:37:06,544 --> 00:37:07,944
ali moje.

631
00:37:08,554 --> 00:37:11,555
Misliš da sam im rekao
da se baviš politikom?

632
00:37:12,754 --> 00:37:14,729
Kad se okreneš
sa sastanka

633
00:37:14,854 --> 00:37:16,954
pogledaj se u ogledalo
vašeg automobila.

634
00:37:16,969 --> 00:37:21,942
Pazite na buku na svom telefonu
i prestani biti tako naivan, dovraga!

635
00:37:23,324 --> 00:37:24,791
Što ih briga što ja radim?

636
00:37:24,834 --> 00:37:28,901
Jer unatoč tvom samozadovoljstvu,
stvarno si važan.

637
00:37:32,214 --> 00:37:33,259
U redu.

638
00:37:34,713 --> 00:37:35,744
razumjeti.

639
00:37:35,754 --> 00:37:38,479
- A da si još malo...
- Pragmatičar.

640
00:37:38,654 --> 00:37:40,809
Razgovarat ću s Lomanichem
i ostali.

641
00:37:40,814 --> 00:37:42,539
Ne brini.
Reci mi kako je prošlo.

642
00:37:42,664 --> 00:37:43,764
Lovre.

643
00:37:48,744 --> 00:37:50,844
Onda, dobrodošli
u ratu.

644
00:37:50,854 --> 00:37:53,379
Završio sam prvu
sigurnosni upitnik...

645
00:37:53,387 --> 00:37:56,712
i bio sam obaviješten da je moj angažman
lijevo...

646
00:37:57,464 --> 00:38:00,664
to me ne bi isključilo
iz Individualnog programa.

647
00:38:00,672 --> 00:38:03,312
Jer njegovi odnosi
sa komunistima...

648
00:38:03,419 --> 00:38:06,304
nisu smatrani opasnima
za vrijeme rata?

649
00:38:06,354 --> 00:38:08,998
Što da ti kažem?
za akreditaciju...

650
00:38:09,022 --> 00:38:11,649
nekoga tko je bio moj
još nepoznato.

651
00:38:11,774 --> 00:38:13,204
A poslije rata?

652
00:38:13,414 --> 00:38:15,969
Nakon rata,
Prof. Oppenheimer je bio...

653
00:38:15,994 --> 00:38:18,814
najpoštovaniji
znanstvenik u svijetu.

654
00:38:19,314 --> 00:38:21,659
Zato sam ga pitao
preuzeti Institut...

655
00:38:21,664 --> 00:38:24,289
i biti imenovan
EAE konzultant.

656
00:38:24,514 --> 00:38:25,590
Tako jednostavno.

657
00:38:26,035 --> 00:38:28,134
Sad ozbiljno, za što
optužuju me?

658
00:38:28,184 --> 00:38:31,279
Žele znati što se dogodilo,
između 1947. i 1954.

659
00:38:31,604 --> 00:38:34,694
to te natjeralo da se promijeniš
mišljenje o njegovoj akreditaciji.

660
00:38:34,698 --> 00:38:37,283
Nisam se promijenio.
Bio sam predsjednik EAE,

661
00:38:37,314 --> 00:38:40,609
ali nisam krivio
Roberte.

662
00:38:40,834 --> 00:38:41,859
Pa tko?

663
00:38:41,867 --> 00:38:45,758
Bivši dužnosnik Kongresa,
žestoki antikomunist,

664
00:38:45,899 --> 00:38:47,009
po imenu Borden.

665
00:38:47,114 --> 00:38:49,789
Nazovi FBI
poduzeti akciju.

666
00:38:49,814 --> 00:38:52,039
Zašto ne FBI?
izravno u EAE?

667
00:38:52,164 --> 00:38:54,889
I biti uhvaćen
s nožem u ruci?

668
00:38:55,014 --> 00:38:56,914
Za što ju je optuživao?
Oppenheimer?

669
00:38:56,964 --> 00:38:59,014
Bilo je to doba
makartizma.

670
00:38:59,224 --> 00:39:01,261
Svijet je gubio
njegov rad...

671
00:39:01,285 --> 00:39:03,899
čak i za najmanju stvar
trag crvene boje.

672
00:39:03,999 --> 00:39:06,574
Njegov je dosje bio
pun komunista:

673
00:39:06,599 --> 00:39:10,244
Brat, šogorica, zaručnica,
najbolji prijatelj, muž.

674
00:39:10,269 --> 00:39:12,674
Pa čak i prije toga
Chevalierov incident.

675
00:39:12,799 --> 00:39:16,074
Kako je Borden dobio pristup?
u dosjeu Oppenheimer?

676
00:39:16,099 --> 00:39:18,074
Zašto netko
dao mu je.

677
00:39:19,099 --> 00:39:21,574
Zašutjeti
Roberte.

678
00:39:21,999 --> 00:39:22,999
WHO;

679
00:39:23,007 --> 00:39:25,306
Tko zna.  Roberte
nije ih bilo briga...

680
00:39:25,323 --> 00:39:27,924
ako je dotaknuo pozadinu
iz Washingtona.

681
00:39:28,459 --> 00:39:31,134
Njegovi pogledi na osobu
bili su se smjestili.

682
00:39:31,359 --> 00:39:34,293
I imao je malo strpljenja za nas,
obični smrtnici.

683
00:39:37,609 --> 00:39:40,084
Često sam patio
maltretiranje,

684
00:39:40,109 --> 00:39:41,158
kao dan...

685
00:39:41,582 --> 00:39:45,484
da je EAE glasao za izvoz
izotopa u Norveškoj.

686
00:39:45,629 --> 00:39:48,604
Dodijelili su Robertu
da me ismijavaš.

687
00:39:48,669 --> 00:39:51,884
Ali, prof. Oppenheimer,
prema admiralu Straussu,

688
00:39:51,909 --> 00:39:52,950
ovi izotopi...

689
00:39:53,574 --> 00:39:56,744
mogu se koristiti u građevinarstvu
atomsko oružje od naših neprijatelja.

690
00:39:56,769 --> 00:39:59,744
Koliko lopata.

691
00:39:59,769 --> 00:40:00,845
Gdje doista
mi koristimo

692
00:40:00,870 --> 00:40:03,944
Kao i
boca piva.

693
00:40:03,969 --> 00:40:05,145
I to je ono što mi radimo.

694
00:40:05,170 --> 00:40:08,774
Rekao bih da su izotopi
manje korisna od elektronike,

695
00:40:08,782 --> 00:40:10,752
ali korisnije
od sendviča.

696
00:40:14,569 --> 00:40:17,119
Genijalac
ne jamči mudrost.

697
00:40:17,189 --> 00:40:20,723
Kako bi takav mogao
vizionar biti tako slijep?

698
00:40:29,599 --> 00:40:30,699
Mače?

699
00:40:35,799 --> 00:40:36,899
Mače?

700
00:40:38,309 --> 00:40:39,384
Mače?

701
00:40:39,609 --> 00:40:41,009
Program.

702
00:40:41,569 --> 00:40:42,969
Ja sam za!

703
00:40:43,699 --> 00:40:46,199
- Ja sam za.
- Hajdemo proslaviti.

704
00:40:51,934 --> 00:40:53,734
Nećeš ići
vidjeti ga?

705
00:40:58,174 --> 00:41:01,274
Išla sam ga vidjeti
cijeli dan, dovraga!

706
00:41:27,314 --> 00:41:29,314
ne znam
kako da ti kažem

707
00:41:29,764 --> 00:41:31,714
Sramim te se moliti.

708
00:41:32,334 --> 00:41:33,459
Što god želite.

709
00:41:34,034 --> 00:41:35,309
Čuvaj Petra.

710
00:41:35,334 --> 00:41:38,109
- Naravno.
- Samo trenutak, Hawke.

711
00:41:38,834 --> 00:41:40,234
Neko vrijeme.

712
00:41:43,014 --> 00:41:45,914
- Zna li Kitty da si ovdje?
- Naravno da zna.

713
00:41:46,174 --> 00:41:47,574
Naravno da zna.

714
00:41:48,504 --> 00:41:51,279
Grozni smo ljudi.
Sebično i grozno.

715
00:41:53,524 --> 00:41:54,624
Zaboravi.

716
00:41:54,652 --> 00:41:56,502
Sebična čudovišta...

717
00:41:56,514 --> 00:41:59,640
ne shvaćaju
kako su sebični i grozni.

718
00:41:59,665 --> 00:42:01,459
Sjednite, sjednite.

719
00:42:02,484 --> 00:42:06,339
Roberte, vidiš dalje
svijet u kojem živimo.

720
00:42:08,184 --> 00:42:10,284
Ovo ima svoju cijenu.

721
00:42:10,934 --> 00:42:12,634
naravno
a mi ćemo vam pomoći.

722
00:42:23,264 --> 00:42:25,139
Sve se mijenja, Roberte.

723
00:42:25,704 --> 00:42:27,529
Dijete se mijenja
sve

724
00:42:27,774 --> 00:42:28,937
Ne, svijet...

725
00:42:28,943 --> 00:42:31,106
kreće prema novima
pravcima.

726
00:42:32,214 --> 00:42:33,464
Reformira se.

727
00:42:35,854 --> 00:42:37,604
Iskoristi priliku.

728
00:42:38,714 --> 00:42:40,239
Mi se formiramo
studijska grupa...

729
00:42:40,264 --> 00:42:42,239
Nemoj mi govoriti "hajdemo se skupiti".

730
00:42:42,264 --> 00:42:43,664
Sastavio si to.

731
00:42:44,014 --> 00:42:47,254
Lawrence neće ništa postići.
Nisu ni Tolman ni Raby.

732
00:42:47,278 --> 00:42:48,348
Samo ti.

733
00:42:57,584 --> 00:42:59,334
Tko je galon?

734
00:43:00,184 --> 00:43:02,034
Mislio sam da ćeš znati.

735
00:43:03,784 --> 00:43:05,210
Profesor Oppenheimer.

736
00:43:06,234 --> 00:43:09,768
pukovnik Groves
i potpukovnik Nichols.

737
00:43:09,776 --> 00:43:11,676
Pošaljite da se osuši
čišćenje.

738
00:43:16,634 --> 00:43:18,022
Ako se ovako ponašaš...

739
00:43:18,480 --> 00:43:20,768
potpukovniku,
kako ćeš se ponašati...

740
00:43:21,104 --> 00:43:22,664
skromnom fizičaru?

741
00:43:22,788 --> 00:43:25,059
Kad nekoga sretnem
Javit ću ti.

742
00:43:26,335 --> 00:43:28,135
Cijeli svijet
boriti se...

743
00:43:28,144 --> 00:43:30,219
I ja sam zapela
u Washingtonu.

744
00:43:30,434 --> 00:43:32,534
- Zašto?
- Ja sam izgradio Pentagon.

745
00:43:32,634 --> 00:43:35,210
Toliko se svidjelo "glavama".
tko me je zapovjedio...

746
00:43:35,234 --> 00:43:37,610
“susjedstvo inženjera
na Manhattanu"...!

747
00:43:37,834 --> 00:43:39,009
Koji je to?

748
00:43:39,634 --> 00:43:41,898
pameti.
Ti točno znaš o čemu govorim.

749
00:43:41,906 --> 00:43:44,580
Kao pola odjeljaka
fizike zemlje.

750
00:43:44,584 --> 00:43:46,384
To je problem
broj jedan.

751
00:43:46,434 --> 00:43:49,859
I ja koji sam to mislio
stjecanje dovoljne količine urana.

752
00:43:49,869 --> 00:43:52,509
Otkupljeno je 1.200 tona
dan kada sam preuzeo.

753
00:43:52,534 --> 00:43:55,434
- Gdje to obrađuju?
- U Oak Ridgeu, Tennessee.

754
00:43:56,784 --> 00:43:59,059
Sada tražim jednu
voditelj projekta.

755
00:43:59,484 --> 00:44:02,034
- I moje ime se spominjalo.
- Ne...

756
00:44:02,834 --> 00:44:06,429
Ali spomenuli ste kvantnu fiziku
u Americi, rekao sam da ću to potražiti.

757
00:44:07,004 --> 00:44:08,404
Što ste otkrili?

758
00:44:09,234 --> 00:44:13,109
Ti si amater, ženo,
navodni komunist.

759
00:44:13,134 --> 00:44:16,381
- Ja sam demokrat New Deala.
- Rekao sam "vjerojatno".

760
00:44:16,384 --> 00:44:18,110
Nestabilan, teatralan,

761
00:44:18,734 --> 00:44:20,509
egocentričan, neurotičan.

762
00:44:20,517 --> 00:44:23,443
Bez vrline?
Čak ni: "visoko inteligentan, ali...".

763
00:44:23,569 --> 00:44:26,834
Inteligencija se podrazumijeva
u svom okruženju, pa ne.

764
00:44:26,842 --> 00:44:30,009
Jedini koji je rekao nešto pozitivno,
bio je to Richard Tolman.

765
00:44:30,534 --> 00:44:32,324
On vjeruje
da imaš integritet,

766
00:44:32,434 --> 00:44:34,850
ali on je tip
tko zna više...

767
00:44:34,874 --> 00:44:37,368
iz znanosti
nego od strane ljudi.

768
00:44:37,434 --> 00:44:38,558
Međutim, ti si došao.

769
00:44:39,382 --> 00:44:42,934
- Ne dajete temelj tuđim riječima.
- Apsolutno nikakve.

770
00:44:46,684 --> 00:44:48,309
Zašto nisi dobio Nobela?

771
00:44:48,334 --> 00:44:50,809
- Zašto niste postali general?
- Bit ću, zahvaljujući ovome.

772
00:44:50,834 --> 00:44:53,709
- Onda se i ja nadam.
- Nobel za bombu?

773
00:44:53,717 --> 00:44:55,651
Alfred Nobel
izumio dinamit.

774
00:44:58,559 --> 00:45:00,326
Dakle, kako biste to učinili?

775
00:45:01,709 --> 00:45:06,574
Govorite o pomaku od teorije
u određenom sustavu naoružanja,

776
00:45:06,599 --> 00:45:07,899
prije nacista.

777
00:45:07,909 --> 00:45:09,584
Koji prethodi
dvanaest mjeseci.

778
00:45:09,609 --> 00:45:11,985
- Osamnaest.
- Kako to znaš?

779
00:45:11,994 --> 00:45:14,194
Proučavanje posta
neutrona trebalo nam je 6 mjeseci.

780
00:45:14,209 --> 00:45:17,384
Glavu koju sigurno stavljaju,
činio je to dok nisi rekao tri.

781
00:45:17,409 --> 00:45:19,709
- Što kažeš tko je to bio?
- Werner Heisenberg.

782
00:45:19,759 --> 00:45:23,934
Ima nevjerojatnu intuiciju
percepcija strukture atoma.

783
00:45:23,959 --> 00:45:26,634
- Pratite li njegov rad?
- Znam tko je on.

784
00:45:26,659 --> 00:45:28,739
Kao Bote,
von Weissacher, Diebner.

785
00:45:28,747 --> 00:45:30,472
Nijemci imaju sve
pobijediti.

786
00:45:30,494 --> 00:45:32,564
- Imamo samo jednu nadu.
- Gdje je...

787
00:45:33,638 --> 00:45:35,194
Antisemitizam.

788
00:45:36,618 --> 00:45:37,618
WHO?

789
00:45:37,626 --> 00:45:41,596
Za Hitlera je kvantum židovski.
Pripisao je to Einsteinu.

790
00:45:41,617 --> 00:45:43,423
Naša nada je
taj Hitler

791
00:45:43,439 --> 00:45:47,434
zaslijepljen mržnjom, lišen
Heisenberg sredstvo za uspjeh.

792
00:45:47,459 --> 00:45:49,234
Jer zahtijeva
ogromna sredstva.

793
00:45:49,242 --> 00:45:51,245
Sakupimo ih
najbolji znanstvenici,

794
00:45:51,269 --> 00:45:54,035
-koji su razbacani.
- Omogućuje nam razdvajanje.

795
00:45:54,059 --> 00:45:57,184
Svatko bi trebao imati pristup
tijekom cijelog projekta.

796
00:45:57,209 --> 00:46:01,209
Curenja BI BILA opasna,
neučinkovitost, međutim, fatalna.

797
00:46:01,509 --> 00:46:03,249
Nijemci su ispred
svejedno.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,059
Rusi ne.

799
00:46:06,159 --> 00:46:09,334
podsjeti me
s kojima smo u ratu.

800
00:46:09,544 --> 00:46:11,024
S obzirom
tvoje prošlosti,

801
00:46:11,048 --> 00:46:12,351
ne podcjenjuj...

802
00:46:12,375 --> 00:46:16,034
rizik koji predstavljaju
naši komunistički saveznici.

803
00:46:16,934 --> 00:46:19,034
Razumijem, ali ne.

804
00:46:19,184 --> 00:46:21,134
Nećeš mi reći ne.

805
00:46:21,184 --> 00:46:23,651
Moj posao je
ukazati na tvoje greške.

806
00:46:24,034 --> 00:46:25,959
Dakle, dobili ste ga
čak i posao?

807
00:46:26,184 --> 00:46:27,834
Razmišljam o tome.

808
00:46:30,254 --> 00:46:33,055
sada razumijem
zašto si na takvom glasu.

809
00:46:34,004 --> 00:46:35,686
Moj omiljeni odgovor:

810
00:46:36,310 --> 00:46:39,338
Oppenheimer nije mogao
upravljati kantinom bilo.

811
00:46:40,484 --> 00:46:41,884
Nisam mogla.

812
00:46:43,684 --> 00:46:46,284
Ali mogu se snaći
projekt Manhattan.

813
00:46:46,959 --> 00:46:48,734
To je stvar ravnoteže.

814
00:46:49,459 --> 00:46:53,084
Laboratorij za zračenje ostaje
ovdje u Berkeleyju, s Lawrenceom.

815
00:46:53,109 --> 00:46:55,232
Za metale u Chicagu,
s Gillardom.

816
00:46:55,257 --> 00:46:57,884
obogaćivanje urana,
gdje si rekao Tennessee.

817
00:46:58,009 --> 00:46:59,484
I to u Hanfordu.

818
00:46:59,509 --> 00:47:02,574
Cijeli američki
industrijska snaga i inovacija,

819
00:47:03,199 --> 00:47:05,090
povezan sa željeznicom,

820
00:47:05,114 --> 00:47:06,884
je usredotočen
u metu...

821
00:47:06,909 --> 00:47:09,684
u točki prostorvremena,
na točki konvergencije, ovdje:

822
00:47:09,809 --> 00:47:13,284
U tajnom laboratoriju.
Izoliran, tajnovit, samodostatan.

823
00:47:13,292 --> 00:47:14,967
sadržaji,
stanovanje, sve.

824
00:47:14,991 --> 00:47:17,085
Nitko ne odlazi
prije kraja.

825
00:47:17,159 --> 00:47:19,134
Trebat će škole,
tržnica, crkva.

826
00:47:19,459 --> 00:47:20,435
Zašto?

827
00:47:20,460 --> 00:47:23,334
Znanstvenici se isplaćuju
bolje pored svojih.

828
00:47:23,359 --> 00:47:26,134
I želite privatnost?
Brzo izgradite svoj grad.

829
00:47:26,159 --> 00:47:27,259
Gdje;

830
00:47:31,159 --> 00:47:33,034
dobrodošli
u Los Alamosu.

831
00:47:33,159 --> 00:47:35,154
Postoji škola
muško na zahtjev...

832
00:47:35,179 --> 00:47:37,134
Indijanci također pokapaju
njihov ovdje,

833
00:47:37,159 --> 00:47:40,934
Ali, osim toga: ništa,
u radijusu od 60 kilometara.

834
00:47:40,959 --> 00:47:42,759
Moramo pronaći
savršeno mjesto.

835
00:47:42,983 --> 00:47:45,283
- Za što?
- Uspjeti.

836
00:47:50,459 --> 00:47:52,759
Sagradi mu grad,
i to brzo.

837
00:47:54,359 --> 00:47:56,134
Idemo regrutirati
znanstvenici.

838
00:47:57,059 --> 00:47:59,934
- Zašto bih trebao ostaviti svoju obitelj?
- Možeš poći.

839
00:48:00,059 --> 00:48:02,834
- Ja nisam vojnik.
- Vojnik?

840
00:48:02,859 --> 00:48:05,234
On je general, meni ne treba
drugi vojnici.

841
00:48:05,659 --> 00:48:06,834
Što da im kažem?

842
00:48:07,459 --> 00:48:10,735
Heisenberg, Diebner, Bote
i Bor.  Što im je zajedničko?

843
00:48:10,860 --> 00:48:13,835
- Najveći pojedinačni teoretičari.
- Da, i...?

844
00:48:14,660 --> 00:48:16,034
Reci im što želiš

845
00:48:17,459 --> 00:48:19,534
dok te ne šutnem
na paparazzima.

846
00:48:20,259 --> 00:48:24,034
Znate izotope i eksplozive
nego itko drugi na svijetu.

847
00:48:24,044 --> 00:48:25,819
Ali ne kažeš nam
što spremaš

848
00:48:29,559 --> 00:48:31,534
- Ne znam.
- Nacisti ih drže.

849
00:48:31,659 --> 00:48:34,034
- Bohr je u Kopenhagenu.
- Pod njemačkom okupacijom.

850
00:48:34,059 --> 00:48:35,934
On nema novina
u Princetonu?

851
00:48:35,959 --> 00:48:39,834
Zašto bismo išli usred ničega,
tko zna koliko dugo?

852
00:48:39,859 --> 00:48:41,634
Par godina,
hajde tri.

853
00:48:43,059 --> 00:48:45,934
moj generale,
možete li nam dati minutu

854
00:48:47,259 --> 00:48:50,834
Naš cilj je osloboditi
snažna nuklearna sila,

855
00:48:51,459 --> 00:48:53,234
prije nacista.

856
00:48:53,759 --> 00:48:54,934
Bože moj.

857
00:48:55,059 --> 00:48:56,934
- Bohr ne bi pomogao nacistima.
- Nikad.

858
00:48:57,259 --> 00:49:00,934
Ali dok je u njihovim rukama,
trebam te

859
00:49:00,959 --> 00:49:02,534
Zašto bih prihvatio?

860
00:49:02,859 --> 00:49:04,034
Zašto?  Zašto?

861
00:49:04,859 --> 00:49:09,134
Jer to je najvažnija stvar ikada
u povijesti svijeta dobiti!

862
00:49:09,259 --> 00:49:10,335
Je li ti to dovoljno?

863
00:49:11,160 --> 00:49:12,334
Prokletstvo!

864
00:49:16,959 --> 00:49:19,459
Ne dopuštaju mi
sudjelovati u planu.

865
00:49:20,059 --> 00:49:21,851
Zbog osjećaja.
Bit će odbačeno...

866
00:49:21,875 --> 00:49:23,650
moja karijera
i poslije rata.

867
00:49:23,659 --> 00:49:26,435
Vi ste "suputnik".
I tako?

868
00:49:26,460 --> 00:49:28,234
Hitno je
nacionalne potrebe.

869
00:49:28,259 --> 00:49:30,859
Unatoč mom rublju
postavili su me za glavnog.

870
00:49:31,059 --> 00:49:32,634
Oni nas trebaju.

871
00:49:32,659 --> 00:49:33,935
Za sada.

872
00:49:38,110 --> 00:49:40,084
Spremamo se izvaditi
Bohr izvan Danske?

873
00:49:40,209 --> 00:49:41,404
Isključeno je.

874
00:49:41,529 --> 00:49:43,284
Pogledao sam
s Britancima.

875
00:49:43,709 --> 00:49:47,284
Morat ćemo pričekati do
stupiti nogom na kopno.

876
00:49:48,584 --> 00:49:49,809
Je li on toliko važan?

877
00:49:49,814 --> 00:49:53,364
Znaš, natjerali su nekog drugog da ga ima
proturječiti Einsteinu?

878
00:49:54,414 --> 00:49:57,839
- Zrakom bi bilo brže.
- Vrlo riskantno.

879
00:49:58,164 --> 00:49:59,864
Država nas treba.

880
00:50:02,814 --> 00:50:06,864
Dečki s Harvarda vrlo su
stisnuti u ciklotronski prostor.

881
00:50:08,564 --> 00:50:10,864
Natjeraj ih da govore
s arhitektima.

882
00:50:13,864 --> 00:50:15,739
Kada će se otvoriti?
ovo mjesto?

883
00:50:18,664 --> 00:50:20,114
Za dva mjeseca.

884
00:50:20,914 --> 00:50:24,614
Roberte, ti improviziraš
nadaren, ali ovo...

885
00:50:25,138 --> 00:50:27,114
to se mora učiniti
djelo.

886
00:50:28,164 --> 00:50:29,589
Četiri odjeljka:

887
00:50:30,514 --> 00:50:31,789
eksperimentalno,

888
00:50:31,814 --> 00:50:33,689
Teoretski, metalurški...

889
00:50:34,089 --> 00:50:35,364
Tko ima teoriju?

890
00:50:35,389 --> 00:50:38,289
- Ja.
- Bojao sam se toga...

891
00:50:38,339 --> 00:50:40,106
Razbacaš se tu i tamo.

892
00:50:40,739 --> 00:50:42,489
Ti ga uzmi
onda teorija.

893
00:50:45,289 --> 00:50:47,789
neću doći
Roberte.

894
00:50:54,189 --> 00:50:55,289
Zašto?

895
00:51:01,789 --> 00:51:05,289
Bomba pada
na pravedne i nepravedne.

896
00:51:06,839 --> 00:51:09,627
Ne želim vrhunac
tri stoljeća fizike...

897
00:51:09,651 --> 00:51:12,039
biti oružje
masovno uništenje.

898
00:51:21,339 --> 00:51:22,389
Izzy...

899
00:51:23,364 --> 00:51:24,439
ne znam...

900
00:51:25,063 --> 00:51:28,164
ako moramo imati
u našim rukama takvo oružje...

901
00:51:29,289 --> 00:51:30,309
ali znam...

902
00:51:30,933 --> 00:51:33,239
da ne možemo
ostavimo to nacistima.

903
00:51:36,339 --> 00:51:37,939
Nemamo
druga opcija.

904
00:51:43,239 --> 00:51:45,364
Vaša druga dužnost
je staviti...

905
00:51:45,389 --> 00:51:48,139
koju je vodio Hans Bete
teorijskog dijela.

906
00:51:49,889 --> 00:51:51,990
dobro,
koji je prvi...

907
00:51:52,014 --> 00:51:54,114
Izvedite je van
smiješna odjeća.

908
00:51:54,539 --> 00:51:55,615
Vi ste znanstvenik.

909
00:51:55,740 --> 00:51:57,614
Groves inzistira
rangirati.

910
00:51:57,639 --> 00:52:00,014
Reci Grovesu da izgubi
njegov kvocijent.

911
00:52:00,022 --> 00:52:01,737
Oni nas trebaju
za ono što jesmo.

912
00:52:01,739 --> 00:52:03,139
Budi svoj,

913
00:52:03,639 --> 00:52:05,239
ali u svom najboljem izdanju.

914
00:52:44,739 --> 00:52:46,614
To je to
jedinstveni ključ.

915
00:52:47,039 --> 00:52:48,814
Teller je već stigao.

916
00:52:48,839 --> 00:52:51,714
- Da mu kažem da uđe?
- Ne, pričekajmo i ostale.

917
00:52:59,234 --> 00:53:00,541
Započnimo.

918
00:53:00,939 --> 00:53:02,514
Zdravo, Edwarde.

919
00:53:02,739 --> 00:53:04,439
Da.

920
00:53:04,749 --> 00:53:08,774
Ovdje ćemo raditi dok ne dobijemo
Odsjek za teoriju u Los Alamosu.

921
00:53:08,924 --> 00:53:11,524
- Edwarde, mogu li?
- Ovo je važnije.

922
00:53:13,149 --> 00:53:15,328
Izračunavajući je
lančana reakcija,

923
00:53:15,352 --> 00:53:17,453
Jedno mi je bilo uznemirujuće
mogućnost.

924
00:53:18,299 --> 00:53:20,824
Ne, ne može
biti ispravan.

925
00:53:21,899 --> 00:53:23,674
pokaži mi
kako si to izračunao

926
00:53:23,699 --> 00:53:24,799
da

927
00:53:28,523 --> 00:53:29,623
...eksponencijalno.

928
00:53:34,919 --> 00:53:36,475
To je fantazija.

929
00:53:36,800 --> 00:53:38,834
Blagajnik mora
krivo izračunao.

930
00:53:39,104 --> 00:53:41,379
Vidi i ti,
dok sam na Princetonu.

931
00:53:41,449 --> 00:53:43,449
- Zašto ideš?
- Vidjeti Einsteina.

932
00:53:43,519 --> 00:53:45,886
Ne slažeš se
i u mnogima.

933
00:53:45,899 --> 00:53:47,599
Zato želim
njegovo mišljenje.

934
00:53:52,749 --> 00:53:53,749
Alberte.

935
00:53:54,499 --> 00:53:57,044
Prof. Oppenheimer.

936
00:53:57,169 --> 00:54:00,624
Poznajete li prof. Gödela?
Često šetamo ovdje.

937
00:54:00,949 --> 00:54:04,949
Stabla su
najfascinantnije građevine.

938
00:54:05,099 --> 00:54:07,149
Alberte, možemo
trebamo li razgovarati?

939
00:54:07,649 --> 00:54:09,425
Prirodno.
Žao mi je, Kurt.

940
00:54:11,450 --> 00:54:14,049
Ima dana kada Kurt
odbija jesti.

941
00:54:14,249 --> 00:54:15,495
Čak i na Princetonu,

942
00:54:15,519 --> 00:54:19,183
vjeruje da nacisti mogu
otrovati mu hranu.

943
00:54:24,699 --> 00:54:25,776
Što...;!

944
00:54:30,300 --> 00:54:32,874
Tko je to proučavao?

945
00:54:33,199 --> 00:54:34,649
Pripovjedač.

946
00:54:35,299 --> 00:54:37,824
što ti misliš
što to znači

947
00:54:37,849 --> 00:54:40,877
Neutroni su pogodili jedan
jezgra, otpuštanje...

948
00:54:40,901 --> 00:54:43,224
udarni neutroni
na drugim jezgrama.

949
00:54:43,849 --> 00:54:47,324
Kritičnost: točka bez povratka,
ogromne eksplozivne snage.

950
00:54:47,649 --> 00:54:50,424
Ali motorna pila
reakcija se nastavlja.

951
00:54:51,049 --> 00:54:53,949
To bi izazvalo paljenje
atmosfere.

952
00:54:55,249 --> 00:54:57,155
Otpuštanje jednog
atomsko oružje...

953
00:54:57,164 --> 00:55:00,081
mogao početi
lančana reakcija...

954
00:55:00,420 --> 00:55:02,125
koji bi uništio
svijet.

955
00:55:02,849 --> 00:55:04,724
Pa evo nas.

956
00:55:04,749 --> 00:55:07,006
izgubljeno
u tvom kvantnom svijetu...

957
00:55:07,030 --> 00:55:10,674
od mogućnosti
i neizvjesnost.

958
00:55:11,299 --> 00:55:13,324
Možete provjeriti
izračuni?

959
00:55:13,349 --> 00:55:14,349
br.

960
00:55:14,357 --> 00:55:18,832
Jedina stvar koja nam je zajednička je
prezir prema matematici.

961
00:55:18,849 --> 00:55:20,924
Koga briga
s tim u Berkeleyu?

962
00:55:20,949 --> 00:55:22,025
Hans Bethe.

963
00:55:22,050 --> 00:55:24,024
OK, pronaći će ga
istina.

964
00:55:25,849 --> 00:55:28,724
Što ako je istina
je li destruktivno?

965
00:55:28,749 --> 00:55:29,950
Onda stanete.

966
00:55:30,174 --> 00:55:33,824
I šalješ
svoja otkrića nacistima.

967
00:55:33,849 --> 00:55:36,874
Tako da nema strane
da ne uništi svijet.

968
00:55:40,099 --> 00:55:41,149
Robert?

969
00:55:42,649 --> 00:55:45,049
ovo je tvoje
nije moj.

970
00:55:58,772 --> 00:56:00,479
Teller je bio u krivu.

971
00:56:00,499 --> 00:56:01,749
On je u krivu.

972
00:56:11,209 --> 00:56:15,154
Kad znate kritične slučajeve
Tellera, stvari postaju jasne.

973
00:56:15,159 --> 00:56:16,539
Ukratko?

974
00:56:17,124 --> 00:56:20,269
Mogućnost nekontroliranog lanca
reakcija je gotovo nula.

975
00:56:20,274 --> 00:56:21,674
"Skoro nula"?

976
00:56:22,899 --> 00:56:24,674
Opi, to su dobre vijesti.

977
00:56:26,499 --> 00:56:29,474
- Možete li ponovno provjeriti?
- Naći ću isto.

978
00:56:29,599 --> 00:56:33,374
Dok ne otpuste jednog,
ovo je jedina garancija

979
00:56:33,899 --> 00:56:35,099
otprilike do nule.

980
00:56:38,249 --> 00:56:41,074
Teorija je druga
a djelo je drugo.

981
00:56:41,099 --> 00:56:42,774
- Bok
- Bok.

982
00:56:42,799 --> 00:56:43,799
Nedostajao nam je.

983
00:56:44,299 --> 00:56:46,274
- Hoćeš li ga posvojiti?
- On se šali.

984
00:56:46,499 --> 00:56:48,599
Htjeli smo te vidjeti,
prije nego što odemo.

985
00:56:49,049 --> 00:56:51,599
Na... nepoznata mjesta.

986
00:56:52,349 --> 00:56:54,524
Pogodi tko
Upoznao sam neki dan.

987
00:56:54,749 --> 00:56:56,074
Eldenton.

988
00:56:57,599 --> 00:56:59,974
Shellov kemičar,
iz sindikata?

989
00:56:59,999 --> 00:57:01,067
da,

990
00:57:01,091 --> 00:57:03,099
iz Unije
Pozitivni znanstvenici.

991
00:57:03,849 --> 00:57:06,416
Žalio se na naš stav
u ratu.

992
00:57:07,149 --> 00:57:08,152
kako to misliš

993
00:57:08,876 --> 00:57:11,799
Nedostatak suradnje
s našim saveznicima.

994
00:57:11,807 --> 00:57:16,207
Naša vlada ne dijeli
ništa od njezina istraživanja s Rusima.

995
00:57:16,349 --> 00:57:20,074
Rekao je da većina znanstvenika
ovu politiku smatraju glupom.

996
00:57:23,426 --> 00:57:25,026
- da
- da

997
00:57:25,649 --> 00:57:26,666
Također mi je rekao...

998
00:57:26,690 --> 00:57:30,099
da kad bi netko nešto imao
prenositi

999
00:57:30,499 --> 00:57:32,787
zaobilazeći
službena ulica,

1000
00:57:33,311 --> 00:57:34,899
mogao pomoći.

1001
00:57:42,849 --> 00:57:44,599
To bi bila izdaja.

1002
00:57:45,249 --> 00:57:46,799
Da naravno.

1003
00:57:47,449 --> 00:57:49,450
Samo sam mislio
da si trebao znati.

1004
00:57:51,649 --> 00:57:53,124
Dijete je spavalo.

1005
00:57:53,924 --> 00:57:55,424
Gdje su martiniji?

1006
00:58:00,474 --> 00:58:01,941
Dolaze odmah.

1007
00:58:01,974 --> 00:58:03,700
Rasprava
završio tamo.

1008
00:58:03,885 --> 00:58:05,805
Nema ništa
u našem dugom prijateljstvu...

1009
00:58:05,807 --> 00:58:07,899
što bi me navelo da vjerujem
taj Chevalier...

1010
00:58:07,924 --> 00:58:11,324
želio dobiti informacije
i siguran sam...

1011
00:58:11,574 --> 00:58:14,574
da nije imao pojma
za posao koji sam radio.

1012
00:58:19,299 --> 00:58:21,250
Shvatio sam prije
odavno...

1013
00:58:21,274 --> 00:58:23,825
da sam ga trebao imati
javlja odmah.

1014
00:58:24,149 --> 00:58:26,957
Afera Oppenheimer
naglašava napetost...

1015
00:58:26,981 --> 00:58:30,124
među znanstvenicima
and security authorities.

1016
00:58:30,249 --> 00:58:32,711
Da saznate kako
kandidat je uspio...

1017
00:58:32,735 --> 00:58:35,124
ova pitanja kao
šef EAE,

1018
00:58:35,149 --> 00:58:38,024
svjedočit će znanstvenik
pred komisijom.

1019
00:58:38,599 --> 00:58:41,099
- Koga će nositi?
- Nisu rekli.

1020
00:58:41,349 --> 00:58:42,374
gospodine predsjedniče,

1021
00:58:42,398 --> 00:58:45,274
Nominiran sam za to mjesto
of the Minister of Trade.

1022
00:58:45,399 --> 00:58:48,099
zašto pitaš
the scientists' point of view?

1023
00:58:48,149 --> 00:58:49,875
Za sva ministarska pitanja
uredi,

1024
00:58:49,900 --> 00:58:52,674
tražimo široku
raspon mišljenja.

1025
00:58:52,699 --> 00:58:57,094
Želio bih njegovo ime i karakter
to cross-examine him.

1026
00:58:57,219 --> 00:58:58,874
Mi nismo sud.

1027
00:59:00,155 --> 00:59:01,331
Standardna procedura?

1028
00:59:01,350 --> 00:59:05,494
No one has been rejected
kandidat za ministra od 1925.

1029
00:59:05,527 --> 00:59:07,342
Ovo su pravila
igre.

1030
00:59:07,349 --> 00:59:09,749
Imaš ga u džepu, Lewis.
Igraj lijepo.

1031
00:59:10,099 --> 00:59:11,899
Dovode li znanstvenike?
Pa što?

1032
00:59:11,999 --> 00:59:14,224
Ne poznajete znanstvenike
like me, councilor.

1033
00:59:14,249 --> 00:59:18,124
Ne vole biti izazivani,
osobito od strane neupućenih.

1034
00:59:18,149 --> 00:59:19,699
I was president of EAE.

1035
00:59:19,699 --> 00:59:22,124
Lako će me naplatiti
Robertove nevolje.

1036
00:59:22,132 --> 00:59:26,307
Nemojmo ostaviti dojam Senata
da su znanstvenici protiv vas.

1037
00:59:26,849 --> 00:59:28,363
Što ako promijenimo rotaciju?

1038
00:59:28,487 --> 00:59:30,349
- Kako to misliš?
- Priznajemo.

1039
00:59:30,911 --> 00:59:33,346
“Borio sam se protiv Oppenheimera
a SAD su pobijedile."

1040
00:59:33,350 --> 00:59:34,832
Nemojmo pretjerivati.

1041
00:59:34,956 --> 00:59:37,224
Možemo nazvati
očevidac?

1042
00:59:37,232 --> 00:59:39,175
- Blagajnica.
- Ostavit će dojam.

1043
00:59:39,200 --> 00:59:41,575
- Hoćete li saznati tko je njihov znanstvenik?
- Vjerojatno.

1044
00:59:41,584 --> 00:59:45,058
Vidi je li preživio rat
u Chicagu ili Los Alamosu.

1045
00:59:45,074 --> 00:59:46,150
zar je bitno

1046
00:59:46,200 --> 00:59:48,764
U Chicagu bi surađivao
s Gillardom i Fermijem,

1047
00:59:48,768 --> 00:59:51,178
a ne s Opijevom sektom
u Los Alamosu.

1048
00:59:51,199 --> 00:59:56,249
Robert ga je izgradio.  Bio je osnivač,
gradonačelnik, šerif, sve.

1049
01:00:08,949 --> 01:00:11,049
Jedino što nedostaje
to je salon.

1050
01:00:40,466 --> 01:00:41,941
Nema kuhinju.

1051
01:00:43,079 --> 01:00:44,079
Istina;

1052
01:00:44,439 --> 01:00:45,839
Sredit ćemo to.

1053
01:00:52,189 --> 01:00:53,864
Žičana mreža?

1054
01:00:53,939 --> 01:00:55,015
Oružje;

1055
01:00:55,565 --> 01:00:56,739
Ups!

1056
01:00:56,814 --> 01:00:58,389
U ratu smo, Hans.

1057
01:01:00,814 --> 01:01:01,990
Halifax.

1058
01:01:02,190 --> 01:01:03,364
1917.

1059
01:01:03,439 --> 01:01:06,506
Prijevoz teretnim brodom
streljivo eksplodira u luci.

1060
01:01:08,814 --> 01:01:11,914
Ogroman i instant
kemijska reakcija.

1061
01:01:15,314 --> 01:01:18,214
Najveća koju je napravio čovjek
eksplozija u povijesti.

1062
01:01:18,722 --> 01:01:21,387
Koja bi to bila?
njegova razorna moć...

1063
01:01:21,504 --> 01:01:24,904
ako je bio nuklearni
a ne kemijska reakcija?

1064
01:01:25,214 --> 01:01:27,889
Brojanje
u tonama TNT-a.

1065
01:01:28,364 --> 01:01:30,164
Ali bilo bi ih na tisuće.

1066
01:01:30,172 --> 01:01:31,270
onda...

1067
01:01:31,694 --> 01:01:33,322
u kilotonama.

1068
01:01:36,814 --> 01:01:40,193
Koristeći U-235
(Izotop urana),

1069
01:01:40,217 --> 01:01:41,881
bomba će trebati...

1070
01:01:42,705 --> 01:01:43,689
oprosti

1071
01:01:43,714 --> 01:01:47,689
Gadget će zahtijevati kuglu
15 kila, otprilike toliko,

1072
01:01:47,714 --> 01:01:51,239
ili pomoću
plutonij, kugla od 4,5 kg.

1073
01:01:52,664 --> 01:01:57,231
Sve je to nebesko u Oak Ridgeu
dorađen prošli mjesec.

1074
01:02:00,914 --> 01:02:04,081
I tvornica u Hanfordu
izbaciti toliko plutonija.

1075
01:02:05,714 --> 01:02:08,444
Ako ih obogatimo
količine,

1076
01:02:08,468 --> 01:02:10,614
moramo saznati i kako
mi ćemo ih detonirati.

1077
01:02:10,864 --> 01:02:12,714
Jesi li nam dosadan, Edwarde?

1078
01:02:12,964 --> 01:02:14,489
Malo, da.

1079
01:02:14,614 --> 01:02:15,909
Smijem li pitati zašto?

1080
01:02:15,914 --> 01:02:19,889
Svi znamo
da je fisijska bomba izvediva.

1081
01:02:19,914 --> 01:02:22,139
Kako bi bilo da izađemo
odavde s nečim novim?

1082
01:02:22,147 --> 01:02:23,472
Na primjer;

1083
01:02:23,489 --> 01:02:27,489
Umjesto urana ili plutonija,
koristiti vodik.

1084
01:02:27,864 --> 01:02:29,714
Deuterijum!

1085
01:02:29,864 --> 01:02:32,106
Deuterij.
Vidiš li to?

1086
01:02:32,455 --> 01:02:35,341
Komprimiramo atome
pod visokim pritiskom...

1087
01:02:35,365 --> 01:02:38,239
provocirati
reakcija fuzije.

1088
01:02:38,372 --> 01:02:41,216
Rezultat
nisu kilotone,

1089
01:02:41,240 --> 01:02:42,772
ali megatona.

1090
01:02:43,264 --> 01:02:44,664
U redu, stani...

1091
01:02:45,264 --> 01:02:50,014
Kako stvarate potrebnu snagu?
za fuziju vodikovih atoma?

1092
01:02:50,264 --> 01:02:52,064
Mala fisijska bomba.

1093
01:02:52,238 --> 01:02:53,638
Evo nas.

1094
01:02:55,489 --> 01:02:59,264
Ako nam ipak treba,
natrag na našu temu.

1095
01:02:59,272 --> 01:03:00,999
Ekstrakcija izotopa
nije bilo...

1096
01:03:01,023 --> 01:03:05,714
tvoj glavni argument
s profesorom Oppenheimerom,

1097
01:03:05,722 --> 01:03:08,722
ali hidrogenska bomba.
(u daljnjem tekstu: Y-bomba)

1098
01:03:08,764 --> 01:03:12,239
Kao kolege smo se složili
da se ne slažu oko mnogih pitanja.

1099
01:03:12,364 --> 01:03:17,764
Među kojima potreba
programa Y bombe. Da.

1100
01:03:30,614 --> 01:03:33,214
Hvala vam što ste došli
tako brzo

1101
01:03:33,588 --> 01:03:34,788
Nevjerojatno!

1102
01:03:35,889 --> 01:03:37,164
Ali to je tako.

1103
01:03:37,247 --> 01:03:39,323
Molim te javi mi.
Što znamo?

1104
01:03:39,365 --> 01:03:43,764
B-29 leti iznad
sjevernom Pacifiku otkrivena radioaktivnost.

1105
01:03:43,814 --> 01:03:46,722
- Imamo li filtere za filtriranje?
- Nema sumnje.

1106
01:03:46,764 --> 01:03:49,839
- Ali Bijela kuća jest.
- Bojim se da su pobožne želje.

1107
01:03:49,864 --> 01:03:52,889
Oni su filtri za otkrivanje
dugog dometa?

1108
01:03:53,314 --> 01:03:54,914
To je individualni test.

1109
01:03:58,464 --> 01:04:00,108
Rusi imaju bombu.

1110
01:04:00,207 --> 01:04:02,964
Trebali bismo biti
godine ispred njih, ali...

1111
01:04:03,589 --> 01:04:07,414
Što ste radili u Los Alamosu?
nije li osiguranje bilo jako?

1112
01:04:07,514 --> 01:04:10,464
- Naravno da je bilo, nisi bio tamo.
- Oprostite, profesore.

1113
01:04:11,914 --> 01:04:13,409
Ali jesam.

1114
01:04:14,234 --> 01:04:17,889
Sada da vidimo
redoslijed paljbe.

1115
01:04:17,964 --> 01:04:18,964
Imate li ideja?

1116
01:04:18,964 --> 01:04:22,859
Ja to zovem "pucanje".
Lansiranje fisibilnog materijala...

1117
01:04:22,984 --> 01:04:26,539
u većoj sferi, s takvom moći
kako bi se postigla kritičnost.

1118
01:04:27,347 --> 01:04:28,847
Misli, bilo tko?

1119
01:04:28,864 --> 01:04:30,579
Razmišljao sam
provala.

1120
01:04:30,587 --> 01:04:33,772
Unutarnja eksplozija
usitnjavanjem materijala.

1121
01:04:34,527 --> 01:04:36,561
Htjela bih je pogledati
ovu ideju.

1122
01:04:36,589 --> 01:04:38,764
Topništvo će vam dati
što god ti treba.

1123
01:04:39,989 --> 01:04:42,434
- Idemo dalje?
- I meni je drago što te vidim!

1124
01:04:42,609 --> 01:04:44,464
Britanski prolaz.

1125
01:04:44,589 --> 01:04:46,464
Prof. Oppenheimer,
Klaus Fuchs.

1126
01:04:46,589 --> 01:04:48,164
Koliko ste dugo Britanac?

1127
01:04:48,214 --> 01:04:51,139
Od mog Hitlera
Rekao je da nisam Nijemac.

1128
01:04:51,264 --> 01:04:53,289
dobrodošli
u Los Alamosu.

1129
01:04:53,589 --> 01:04:54,989
Škola je otvorena.

1130
01:04:55,122 --> 01:04:57,447
I bar.
Dan-noć.

1131
01:04:58,339 --> 01:05:01,014
I uspio sam smanjiti
pomoćno osoblje.

1132
01:05:01,831 --> 01:05:03,776
- Je li ona...?
- Gospođa Sherber, da.

1133
01:05:03,784 --> 01:05:07,339
Unajmio sam žene:
menadžment, knjižnica, računica.

1134
01:05:07,364 --> 01:05:09,389
Smanjenje osoblja,
spajanje obitelji.

1135
01:05:09,464 --> 01:05:11,239
Jesu li kvalificirani?

1136
01:05:11,247 --> 01:05:13,522
Jedan od najsvjetlijih
umovima naše zajednice.

1137
01:05:13,629 --> 01:05:15,729
I bili su osnaženi.

1138
01:05:15,864 --> 01:05:19,789
Obavijestio sam generala
o kojoj pričaš svaku večer.

1139
01:05:19,814 --> 01:05:23,589
prestani  stan
je ključ tajnovitosti.

1140
01:05:23,714 --> 01:05:26,581
- Samo glave.
- Onda kažu svojim timovima.

1141
01:05:26,589 --> 01:05:29,572
- Ne govorimo o glupanima, oni su diskretni.
- Ne sviđa mi se.

1142
01:05:29,596 --> 01:05:32,289
U svakom slučaju
ništa ti se ne sviđa

1143
01:05:37,939 --> 01:05:40,314
Jednom tjedno.
Samo šefovi.

1144
01:05:40,764 --> 01:05:43,114
- Želio bih dovesti svog brata.
- Ne.

1145
01:05:44,589 --> 01:05:45,889
Nichols?

1146
01:05:47,039 --> 01:05:49,564
Napokon je odobren
moja akreditacija?

1147
01:05:49,814 --> 01:05:51,981
- Ne.
- Sutra idem u Chicago.

1148
01:05:51,989 --> 01:05:53,664
Moraš čekati.

1149
01:05:53,714 --> 01:05:56,139
Znate da nacisti imaju
dvije godine vode.

1150
01:05:56,264 --> 01:06:00,589
Ako je vaša akreditacija postala
teško nisam ja kriv

1151
01:06:00,714 --> 01:06:01,790
ali ti

1152
01:06:01,799 --> 01:06:05,074
Možda nije vaša krivnja, ali
to je tvoj problem.  Zašto idem?

1153
01:06:05,254 --> 01:06:08,237
I koliko je ljudi sudjelovalo
u ovim...

1154
01:06:08,261 --> 01:06:09,954
otvorene rasprave?

1155
01:06:10,164 --> 01:06:12,589
Previše, naprotiv
s protokolom.

1156
01:06:12,614 --> 01:06:16,089
- Bila je to ulična utrka s nacistima.
- Sada, sa Sovjetima.

1157
01:06:16,214 --> 01:06:17,951
- Samo ako ga pokrenemo.
- Roberte,

1158
01:06:17,975 --> 01:06:21,423
pištolj navedenog
jednostavno je eksplodirao.

1159
01:06:21,514 --> 01:06:23,539
Kakav mehanizam
jesu li pucali

1160
01:06:23,789 --> 01:06:27,564
Mogla bi biti bomba
ubrizgavanje plutonija.

1161
01:06:27,589 --> 01:06:30,264
Kao onaj koji si napravio
u Los Alamosu.

1162
01:06:30,589 --> 01:06:33,564
Rusi imaju bombu.  Truman
mora znati što je sljedeće.

1163
01:06:33,589 --> 01:06:35,640
Što je sljedeće?
Pregovori.

1164
01:06:35,664 --> 01:06:38,039
- Razoružanje?
- da

1165
01:06:38,339 --> 01:06:39,379
A Super?

1166
01:06:39,403 --> 01:06:42,489
Truman je bio obaviješten
za nju?

1167
01:06:43,114 --> 01:06:44,689
Ne baš.

1168
01:06:44,714 --> 01:06:47,690
Još uvijek ne znamo
ako je Y-bomba tehnički izvediva.

1169
01:06:47,715 --> 01:06:49,689
Teller nije bio
gdje ju je zaprosio?

1170
01:06:49,714 --> 01:06:50,890
- da
- U Los Alamosu?

1171
01:06:50,915 --> 01:06:52,867
Teller je to uvijek činio
nevaljali planovi...

1172
01:06:52,891 --> 01:06:56,556
treba ih prenijeti
Mene su maltretirali, a ne avion.

1173
01:06:56,580 --> 01:06:58,089
<i>- Ups!</i>
- Profesor Lawrence?

1174
01:06:59,089 --> 01:07:00,165
Ima li komentara?

1175
01:07:01,340 --> 01:07:02,439
br.

1176
01:07:04,439 --> 01:07:06,874
Zašto ako ovo nas
opet daje prednost,

1177
01:07:06,889 --> 01:07:09,377
predsjednik
Sjedinjenih Država...

1178
01:07:09,951 --> 01:07:11,539
on to mora znati.

1179
01:07:13,714 --> 01:07:16,871
A ako su Rusi obaviješteni
od špijuna...

1180
01:07:16,945 --> 01:07:19,739
sa sjedištem u Los Alamosu,
moramo požuriti.

1181
01:07:19,789 --> 01:07:22,764
Nema dokaza
za špijuniranje u Los Alamosu.

1182
01:07:22,789 --> 01:07:23,865
Robert!

1183
01:07:28,847 --> 01:07:30,721
Uspjeli su dolje
sa terena?

1184
01:07:30,729 --> 01:07:32,404
Bilo je napušteno.

1185
01:07:32,714 --> 01:07:34,114
Fino.

1186
01:07:36,589 --> 01:07:38,464
- Ups!
- Profesor Fermi.

1187
01:07:38,589 --> 01:07:39,664
<i>Što radiš?</i>

1188
01:07:39,964 --> 01:07:41,040
<i>Je li sve u redu?</i>

1189
01:07:41,340 --> 01:07:44,489
- Dakle, imate mali grad?
- Da, dođite nas vidjeti.

1190
01:07:45,464 --> 01:07:49,339
Tko može misliti
razumno na takvom mjestu?

1191
01:07:49,714 --> 01:07:51,409
Svi će poludjeti.

1192
01:07:52,734 --> 01:07:55,214
Čast mi je
tvoje povjerenje, Gillard.

1193
01:07:55,914 --> 01:07:59,589
Potrebna je istina
snimati ove?

1194
01:07:59,839 --> 01:08:01,414
Kada ćete testirati?

1195
01:08:01,589 --> 01:08:02,989
Jesmo.

1196
01:08:03,134 --> 01:08:07,189
Prvi samoodrživi,
nuklearna, lančana reakcija.

1197
01:08:07,214 --> 01:08:08,989
Nije ti rekao
Groves?

1198
01:08:09,338 --> 01:08:10,438
br.

1199
01:08:18,146 --> 01:08:19,653
Profesor Oppenheimer?

1200
01:08:20,439 --> 01:08:23,614
Kadrovska služba me pita
ako sam daktilograf.

1201
01:08:23,689 --> 01:08:24,705
jeste li

1202
01:08:24,713 --> 01:08:27,613
Harvard ne mi
predavao ju je na odjelu za kemiju.

1203
01:08:29,314 --> 01:08:32,089
Condon, ubaci gospođu Horning
u skupini plutonija.

1204
01:08:37,466 --> 01:08:39,741
Koji je bio vaš posao u Chicagu?
doći po tebe?

1205
01:08:39,814 --> 01:08:41,598
- Otišao sam u laboratorij za metale.
- Zašto?

1206
01:08:41,622 --> 01:08:42,521
ne možeš...

1207
01:08:42,529 --> 01:08:44,029
- Zašto?
- Imamo sva prava.

1208
01:08:44,049 --> 01:08:46,383
Vi imate samo prava
koje ti dajem

1209
01:08:46,439 --> 01:08:48,089
Nema više
ništa manje.

1210
01:08:48,414 --> 01:08:51,614
Mi smo odgovorne odrasle osobe
za projekt.  Ovo je smiješno.

1211
01:08:52,164 --> 01:08:53,364
Reci mu!

1212
01:08:54,714 --> 01:08:57,914
Stan je dio
protokola koji smo dogovorili.

1213
01:08:58,514 --> 01:09:01,839
Dosta ovog ludila.
Ne možemo ovako raditi.

1214
01:09:01,864 --> 01:09:03,132
dobro onda

1215
01:09:03,156 --> 01:09:05,609
<i>Generalizacija</i>
(Vidi F. Franco), dajem ostavku!

1216
01:09:06,259 --> 01:09:07,989
Hvala za ništa.

1217
01:09:09,789 --> 01:09:11,139
Sretno otkopčavanje.

1218
01:09:12,284 --> 01:09:15,939
Ne brini o tome
brbljati vani?

1219
01:09:16,564 --> 01:09:18,239
Očistit ćemo ga.

1220
01:09:19,789 --> 01:09:21,289
Vic.

1221
01:09:21,989 --> 01:09:24,084
on me mrzi
ne Amerika.

1222
01:09:24,359 --> 01:09:27,989
Generale, ne mogu svi
biti izmanipuliran poput mene.

1223
01:09:27,997 --> 01:09:29,222
Nisam to razumio.

1224
01:09:29,564 --> 01:09:32,237
Ipak me nisi imenovao
moja lijeva prošlost,

1225
01:09:32,243 --> 01:09:33,771
ali zbog ovoga.

1226
01:09:33,914 --> 01:09:36,289
Da me kontroliraš.

1227
01:09:36,297 --> 01:09:38,572
Ne, nisam
tako lukav

1228
01:09:38,814 --> 01:09:40,706
Skroman
samo vojnik.

1229
01:09:40,714 --> 01:09:44,189
Niti skroman niti sam.
Studirali ste inženjerstvo na MIT-u.

1230
01:09:44,249 --> 01:09:46,924
- Kriv sam, priznajem.
- Sad kad se slažemo,

1231
01:09:46,948 --> 01:09:48,565
osiguran
moja akreditacija...

1232
01:09:48,573 --> 01:09:51,173
moći učiniti
ovo čudo za vas.

1233
01:09:56,439 --> 01:09:58,195
General Groves,
jeste li znali...

1234
01:09:58,219 --> 01:10:01,267
njegove ljevičarske udruge
kada ste ga imenovali?

1235
01:10:01,384 --> 01:10:03,189
znao sam to
bilo sumnjivo

1236
01:10:03,197 --> 01:10:06,672
a dolazili su iz jedne
visoko liberalno okruženje.

1237
01:10:06,679 --> 01:10:10,154
Misliš da bi se obvezao
svjesno nešto izdajničko?

1238
01:10:10,264 --> 01:10:11,989
Iznenadio bi me.

1239
01:10:12,439 --> 01:10:14,664
Potpuno si mi vjerovao
njegovu cjelovitost.

1240
01:10:14,689 --> 01:10:17,464
U Los Alamosu, da,
gdje sam ga dobro poznavao.

1241
01:10:17,572 --> 01:10:19,927
Možda odgovorni ljudi
sigurnosni plan...

1242
01:10:19,932 --> 01:10:22,527
savjetovali su vam da to ne činite
ovlastiti ga?

1243
01:10:22,533 --> 01:10:26,333
Ni oni nisu imali sredstava
oporuka.  Morao sam ustrajati.

1244
01:10:26,364 --> 01:10:30,089
Sigurno ste dobro znali
sadržaj svoje mape.

1245
01:10:30,114 --> 01:10:31,314
Ispravno.

1246
01:10:31,814 --> 01:10:34,289
Dakle, ovdje je bit
pitanje:

1247
01:10:34,314 --> 01:10:36,426
na temelju sadašnjih
EAE upute,

1248
01:10:36,434 --> 01:10:38,873
vi biste ovlastili
Prof. Oppenheimer danas?

1249
01:10:39,089 --> 01:10:40,939
Imate li upute?

1250
01:10:48,264 --> 01:10:50,640
Na temelju onih koji su na snazi
EAE pravila,

1251
01:10:50,664 --> 01:10:53,639
biste li ovlastili danas
Prof. Oppenheimer?

1252
01:11:05,917 --> 01:11:07,524
Fizika i Novi Meksiko, ha?

1253
01:11:08,814 --> 01:11:09,989
O moj Bože...

1254
01:11:10,414 --> 01:11:11,889
kakav izlet!

1255
01:11:12,039 --> 01:11:15,215
- Zato ti treba glasnik.
- Napravit ćemo Lomanica.

1256
01:11:15,790 --> 01:11:18,265
Bit ćeš dobro.
Dođite, gospodo.

1257
01:11:28,379 --> 01:11:30,167
- Profesor Lawrence.
- Leslie.

1258
01:11:30,841 --> 01:11:33,114
Ne zaboravi što smo rekli
u Berkeleyu.

1259
01:11:33,122 --> 01:11:35,222
Kupe, razumijem
apsolutno.

1260
01:11:49,982 --> 01:11:51,582
Lijepi pozdrav
s Berkeleyja.

1261
01:11:51,664 --> 01:11:55,133
Došao sam razgovarati s tobom o našem napretku
i pitati za vaše mišljenje.

1262
01:11:55,141 --> 01:11:57,236
Pa bih ti trebao reći
neke stvari...

1263
01:11:57,244 --> 01:11:59,699
gdje general
rekao mi je da ih ne govorim.

1264
01:11:59,914 --> 01:12:03,098
Oprostite, generale.
Rekao sam "Razumijem", a ne "Slažem se".

1265
01:12:04,539 --> 01:12:06,514
Gospodo, na naš rad!

1266
01:12:06,522 --> 01:12:09,190
Kružile su glasine o
špijunaža u Los Alamosu.

1267
01:12:09,206 --> 01:12:10,289
Neutemeljeno.

1268
01:12:10,414 --> 01:12:13,989
Rekli su mi da su komunisti
surađivali na projektu.

1269
01:12:14,013 --> 01:12:18,509
- Ne koliko mi znamo.
- Jesu li sudjelovali u raspravama o Superu?

1270
01:12:18,534 --> 01:12:21,189
Zahtijevali ste da donesete
tvoj brat u Los Alamosu.

1271
01:12:21,197 --> 01:12:23,989
- Već je bio napustio Partiju.
- A Lomanić?

1272
01:12:23,997 --> 01:12:26,889
Djelovao je samo kao glasnik
s Los Alamosom.

1273
01:12:27,214 --> 01:12:29,739
Mjere sigurnosti bile su jake.
Nichols to zna.

1274
01:12:29,747 --> 01:12:34,089
Strogo u odnosu na karakter
osoblja, ali je bilo pokušaja.

1275
01:12:34,097 --> 01:12:37,357
- Kako to misliš?
- Svi smo pročitali njegov dosje.

1276
01:12:37,864 --> 01:12:40,498
gdje početi,
od Jean Tatlock?

1277
01:12:41,214 --> 01:12:43,239
Od incidenta
s Chevalierom?

1278
01:12:47,206 --> 01:12:48,606
Oprostite.

1279
01:12:50,859 --> 01:12:52,889
Lomanić, u jedan!

1280
01:12:59,806 --> 01:13:01,113
Bok Rossi.

1281
01:13:01,164 --> 01:13:02,189
Što?

1282
01:13:02,214 --> 01:13:04,039
ok,
smiriti se

1283
01:13:04,914 --> 01:13:06,272
Još jedan nered.

1284
01:13:06,279 --> 01:13:08,164
Upravo su se prijavili
Lomanić.

1285
01:13:08,189 --> 01:13:10,898
- U ratu smo.
- Ne budi glup Nichols.

1286
01:13:10,922 --> 01:13:13,284
Treba nam mali.
Uredi to.

1287
01:13:13,409 --> 01:13:17,501
Nema greške.  Tvoj prijatelj bi napravio
sindikata u laboratoriju za zračenje.

1288
01:13:17,509 --> 01:13:20,764
- Obećao je da će dati otkaz.
- Nisu.

1289
01:13:20,914 --> 01:13:22,929
Službenik sigurnosti
Berkeleyja se boji...

1290
01:13:22,937 --> 01:13:26,260
komunistička infiltracija
preko sindikata...

1291
01:13:26,269 --> 01:13:27,882
Savez Pozitivnih
znanstvenici.

1292
01:13:30,464 --> 01:13:32,302
Bit ću ovdje
sljedeći tjedan.

1293
01:13:32,701 --> 01:13:34,539
Idem ga vidjeti.

1294
01:13:36,139 --> 01:13:37,989
Vaša akreditacija je stigla.

1295
01:13:41,234 --> 01:13:45,268
Izbjegavajte čuvanje
ili obnavljanje sumnjivih veza.

1296
01:13:50,034 --> 01:13:52,239
Mislio si da jest
opasno za nekoga...

1297
01:13:52,247 --> 01:13:56,222
koji radi na tajnom planu
povezivati s komunistima?

1298
01:13:56,264 --> 01:14:00,064
Danas bih veću
svijest o riziku.

1299
01:14:00,309 --> 01:14:03,134
možemo reći,
da je za vrijeme rata,

1300
01:14:03,184 --> 01:14:06,289
jeste li razmišljali o takvim kontaktima,
potencijalno opasno.

1301
01:14:12,644 --> 01:14:15,051
Ili možda
opasno, da.

1302
01:14:15,664 --> 01:14:17,164
Sada iskreno!

1303
01:14:17,664 --> 01:14:19,414
Slavne osobe
komunisti.

1304
01:14:22,039 --> 01:14:23,389
Izgled,

1305
01:14:24,459 --> 01:14:25,562
Imao sam mnogo...

1306
01:14:25,736 --> 01:14:28,439
tajne u mojoj glavi
sve ove godine.

1307
01:14:29,614 --> 01:14:31,909
Ali s kim god
i ako se odnosim

1308
01:14:32,308 --> 01:14:34,539
Ne govorim o
ove tajne.

1309
01:14:41,649 --> 01:14:42,845
Izjavili ste...

1310
01:14:44,219 --> 01:14:45,221
da možda...

1311
01:14:46,520 --> 01:14:49,281
otišao si vidjeti
Jean Tatlock 1943.

1312
01:14:50,714 --> 01:14:52,314
Otišao si.

1313
01:14:53,539 --> 01:14:55,065
Bez riječi.

1314
01:14:55,614 --> 01:14:57,939
što ti misliš
što si me natjerao da se osjećam?

1315
01:14:58,664 --> 01:15:00,064
pisao sam ti.

1316
01:15:00,114 --> 01:15:01,614
Prazne stranice.

1317
01:15:04,624 --> 01:15:06,149
kamo si otišao

1318
01:15:07,664 --> 01:15:09,464
- Ne mogu ti reći.
- Zašto?

1319
01:15:09,472 --> 01:15:11,272
Zašto si ti komunist?

1320
01:15:13,739 --> 01:15:15,539
Jer je morao
vidjeti je?

1321
01:15:15,814 --> 01:15:20,089
Toliko je želio da me vidi,
prije nego što uopće odemo.

1322
01:15:20,214 --> 01:15:22,937
Onda nisam mogao
ali osjećala sam...

1323
01:15:22,961 --> 01:15:24,664
koji mu je trebao
vidjeti me

1324
01:15:25,189 --> 01:15:29,589
Bio je na psihijatrijskom liječenju
i bila je neopisivo nesretna.

1325
01:15:29,604 --> 01:15:32,454
Naučio si zašto si morao
vidjeti te?

1326
01:15:37,314 --> 01:15:39,514
Bilo je mirno
zaljubljen u mene

1327
01:15:46,698 --> 01:15:48,405
spavali ste zajedno
točno?

1328
01:15:56,425 --> 01:15:57,501
Da.

1329
01:16:03,816 --> 01:16:06,358
Ulaziš i izlaziš
u mom životu

1330
01:16:07,007 --> 01:16:09,149
bez davanja
račun.

1331
01:16:09,664 --> 01:16:11,164
I to
to je moć.

1332
01:16:11,172 --> 01:16:12,706
Ne uživam u tome.

1333
01:16:13,864 --> 01:16:16,564
Radije bih bio ovdje za
ti kad me trebaš

1334
01:16:16,614 --> 01:16:19,014
Ali sada jesi
drugi prioriteti.

1335
01:16:19,464 --> 01:16:21,214
imam ženu
i dijete.

1336
01:16:22,714 --> 01:16:25,014
Ne pričamo o tome.

1337
01:16:28,614 --> 01:16:29,686
traperice,

1338
01:16:30,685 --> 01:16:32,264
pitao si me
doći

1339
01:16:33,339 --> 01:16:35,289
I drago mi je
da sam učinio

1340
01:16:35,889 --> 01:16:37,956
Ali neću moći
da te opet vidim

1341
01:16:40,789 --> 01:16:42,489
Što ako te trebam?

1342
01:16:46,289 --> 01:16:48,589
Uvijek si to govorio
odgovorit ćete

1343
01:16:51,589 --> 01:16:52,989
Ni riječi?

1344
01:16:54,014 --> 01:16:56,258
Tako ste primijetili
tajnost?

1345
01:16:56,282 --> 01:16:57,939
A ipak, da.

1346
01:16:58,364 --> 01:16:59,889
Ni riječi.

1347
01:17:00,564 --> 01:17:02,739
Kad ste je ponovno vidjeli?

1348
01:17:10,822 --> 01:17:12,529
Nikad je više nisam vidio.

1349
01:17:19,057 --> 01:17:21,437
Uhvatim zadnjeg
vlakom za Princeton.

1350
01:17:21,939 --> 01:17:24,364
Kitty, već si znala
sve što sam rekao

1351
01:17:24,589 --> 01:17:26,964
Onda ćeš to reći ovdje
za povijest, zar ne?

1352
01:17:26,989 --> 01:17:28,664
Zatvoreni su
od vrata.

1353
01:17:30,239 --> 01:17:33,139
Ako ih ne objave,
hoćeš, sigurno!

1354
01:17:33,147 --> 01:17:34,153
bio sam se zakleo.

1355
01:17:34,161 --> 01:17:37,035
Kao i u našem braku
prije nego odeš vidjeti Jean.

1356
01:17:37,989 --> 01:17:39,086
Ne...

1357
01:17:40,110 --> 01:17:42,891
ti sjedi tamo
iz dana u dan

1358
01:17:43,665 --> 01:17:46,514
a ti ih ostavi
fragmentirati naše živote.

1359
01:17:48,364 --> 01:17:50,164
Zašto se ne boriš?

1360
01:17:53,439 --> 01:17:54,637
Robert,

1361
01:17:54,711 --> 01:17:56,739
Neću joj reći
svjedočiti.

1362
01:18:01,914 --> 01:18:03,115
Prof. Oppenheimer.

1363
01:18:03,139 --> 01:18:04,815
Časti mi.
Molim te sjedni.

1364
01:18:04,914 --> 01:18:06,290
Samo želim
naučiti...

1365
01:18:06,314 --> 01:18:09,704
ako mogu vidjeti Lomanicha
dok sam ja ovdje

1366
01:18:09,728 --> 01:18:13,789
- s obzirom na tvoje strahove.
- Na vama je, ali ja bih bio oprezan.

1367
01:18:13,989 --> 01:18:14,989
Razumljiv.

1368
01:18:15,339 --> 01:18:19,134
A što se sindikata tiče,
Imam jednu informaciju...

1369
01:18:19,159 --> 01:18:21,264
za jednog Eldentona.

1370
01:18:21,289 --> 01:18:22,589
Informacija;

1371
01:18:22,639 --> 01:18:25,989
Dobro bi ti prošao
zadrži svoju pamet.

1372
01:18:27,339 --> 01:18:29,364
volio bih znati
više.

1373
01:18:29,689 --> 01:18:32,014
Sada imam sastanak
a sutra rano odlazim.

1374
01:18:32,289 --> 01:18:34,277
Dođite koliko god možete
rano želite

1375
01:18:34,401 --> 01:18:36,089
Pošto sad nemaš vremena.

1376
01:18:36,864 --> 01:18:38,390
Vratio si se ujutro.

1377
01:18:38,524 --> 01:18:40,398
Da, morao sam, zaista.

1378
01:18:41,614 --> 01:18:43,481
Ali sam također pronašao
netko drugi.

1379
01:18:44,914 --> 01:18:46,439
Rekao je da se zove Pash.

1380
01:18:46,614 --> 01:18:47,690
Ići.

1381
01:18:47,715 --> 01:18:50,102
- Upoznali ste gospodina Pasha.
<i>- S/ha Pas, čitaš li...</i>

1382
01:18:50,244 --> 01:18:54,439
Vaš dopis molim
od 29. lipnja 1943.;

1383
01:18:56,164 --> 01:18:59,359
“Praćenje
navedeno otkriva...

1384
01:18:59,383 --> 01:19:01,689
"i druge moguće
njegove veze s KK.

1385
01:19:01,697 --> 01:19:04,062
“Dotični je preminuo
dugo vremena...

1386
01:19:04,079 --> 01:19:07,479
s komunistom T. Tatlockom,
njezin je dosje priložen."

1387
01:19:07,489 --> 01:19:09,296
Ono "u pitanju" je
Prof. Oppenheimer.

1388
01:19:09,320 --> 01:19:10,214
da

1389
01:19:10,295 --> 01:19:13,414
- Koga još nisi vidio?
- To se dogodilo nedugo nakon toga.

1390
01:19:13,420 --> 01:19:15,895
Ne poznajem vođu
sigurnost našeg plana?

1391
01:19:15,928 --> 01:19:18,028
Ne, samo on
možda te poznaje.

1392
01:19:18,264 --> 01:19:20,894
- Nikad te ne bih upoznao s Pashom.
- Zašto?

1393
01:19:20,914 --> 01:19:24,329
Kad je Pash saznao za Lomanicha,
rekao FBI-u...

1394
01:19:24,379 --> 01:19:27,826
da ga je namjeravala oteti
i baciti ga u čamac...

1395
01:19:27,850 --> 01:19:30,414
za ispitivanje sa
na ruski način.

1396
01:19:33,229 --> 01:19:35,598
General Groves
povjerio mi je na čuvanje...

1397
01:19:35,606 --> 01:19:38,398
od djeteta
koje ne mogu vidjeti.

1398
01:19:38,539 --> 01:19:40,489
Daljinskim upravljačem.

1399
01:19:41,289 --> 01:19:43,289
Dakle, upoznavanje...

1400
01:19:44,489 --> 01:19:46,489
Ali tvoje vrijeme
on je dragocjen.

1401
01:19:46,839 --> 01:19:48,639
Ne, ne, reći ću ti
istina.

1402
01:19:49,489 --> 01:19:52,036
G. Johnson mi je spomenuo
što si mu jučer rekao

1403
01:19:52,044 --> 01:19:54,691
zanima me
i to me brine.

1404
01:19:55,314 --> 01:19:58,764
Da, nisam htio razgovarati
Lomanichu bez dopuštenja.

1405
01:19:58,964 --> 01:20:02,129
Ne radi se o tome,
ali za nešto...

1406
01:20:04,129 --> 01:20:05,614
što mislim
ozbiljniji.

1407
01:20:05,622 --> 01:20:07,387
Kad je FBI
izjavio da...

1408
01:20:07,429 --> 01:20:10,004
ova bi priznanja bila
nedopustiv pravdi,

1409
01:20:10,010 --> 01:20:13,939
Pash je jasno dao do znanja da ga neće pustiti
svjedoka da ga optuže.

1410
01:20:13,964 --> 01:20:17,389
FBI mu je ušao u trag,
ali ti imaš posla s njim.

1411
01:20:17,414 --> 01:20:20,266
Čuli ste
da neke ljude zanima...

1412
01:20:20,290 --> 01:20:22,189
za laboratorij
zračenje?

1413
01:20:22,814 --> 01:20:25,941
Muškarac, vezan
u sovjetskom konzulatu...

1414
01:20:26,266 --> 01:20:28,919
nagovijestio
preko treće strane,

1415
01:20:29,894 --> 01:20:31,352
planirati članove,

1416
01:20:31,360 --> 01:20:34,723
da je bio u stanju
prenijeti informacije.

1417
01:20:34,764 --> 01:20:37,664
Zašto bi to učinio?
član plana?

1418
01:20:38,914 --> 01:20:41,219
Iskreno, razumjela bih
gledište: predsjednik,

1419
01:20:41,244 --> 01:20:43,929
kao vrhovni zapovjednik,
obavijestiti Ruse,

1420
01:20:43,979 --> 01:20:45,519
oni su saveznici
nakon svega,

1421
01:20:45,543 --> 01:20:48,934
ali ne bih želio da se to dogodi
sa stražnjih vrata.

1422
01:20:48,959 --> 01:20:51,459
Vjerojatno ćeš dobro proći,
biti na oprezu.

1423
01:20:52,139 --> 01:20:53,934
I reci im
one u Pasu?

1424
01:20:54,059 --> 01:20:58,414
Da podsjetim da Rusija
Nije Njemačka.

1425
01:20:58,739 --> 01:21:00,528
Boris Paš
on je sin...

1426
01:21:00,777 --> 01:21:02,826
ruski pravoslavac
duhovnik.

1427
01:21:02,975 --> 01:21:03,940
rođen ovdje

1428
01:21:03,944 --> 01:21:07,489
ali '18 je otišao u Rusiju
boriti se protiv boljševika.

1429
01:21:07,539 --> 01:21:10,414
Ubijao je komuniste
vlastitim rukama.

1430
01:21:10,539 --> 01:21:13,504
Ne odgovaram za koga
hoće li se ažurirati ili neće,

1431
01:21:13,629 --> 01:21:15,864
ali spriječiti
curenje.

1432
01:21:16,164 --> 01:21:18,164
Možeš biti
malo jasnije?

1433
01:21:20,714 --> 01:21:24,650
Spomenuli su mi ime
čovjek nekoliko puta.

1434
01:21:24,674 --> 01:21:25,814
Eldenton.

1435
01:21:26,389 --> 01:21:29,539
Mislim da jest
Shell kemičar.

1436
01:21:29,939 --> 01:21:32,512
Razgovaraj s jednim
njegov prijatelj...

1437
01:21:33,036 --> 01:21:36,039
tko poznaje jednog
od strane članova projekta.

1438
01:21:38,014 --> 01:21:40,289
A ti si mislio da je Pas
je li mu to bilo dovoljno?

1439
01:21:40,297 --> 01:21:44,097
Da im dam Eldenton
bez otvaranja Pandorine kutije.

1440
01:21:44,105 --> 01:21:45,631
Prodao sam ih
fumarat.

1441
01:21:45,789 --> 01:21:48,580
- Jeste li i vi lagali generalu?
- Ne.

1442
01:21:48,604 --> 01:21:51,114
Priznao sam mu
da sam lagao Pashu.

1443
01:21:51,164 --> 01:21:54,664
Sjećate se razgovora
o incidentu s Chevalierom?

1444
01:21:54,964 --> 01:21:57,359
Toliko sam ih vidio
čije verzije...

1445
01:21:57,484 --> 01:22:00,339
Nije mi se činilo kao problem
ali tu sad završavam.

1446
01:22:00,414 --> 01:22:03,340
- Vaš zaključak?
- Ponašao se...

1447
01:22:03,349 --> 01:22:07,477
poput tipičnog Amerikanca
u školi u koju vjeruje...

1448
01:22:07,876 --> 01:22:10,189
da ne zabijaš
prijatelj.

1449
01:22:10,414 --> 01:22:11,713
i sada,

1450
01:22:12,237 --> 01:22:14,864
možemo naučiti
koja je bila poveznica?

1451
01:22:15,364 --> 01:22:18,831
Ljudi bi bili uključeni
što ne bi trebalo.

1452
01:22:19,089 --> 01:22:22,039
To je ova osoba
član plana?

1453
01:22:22,489 --> 01:22:25,939
Član fakulteta da
ali ne i dizajna.

1454
01:22:27,489 --> 01:22:29,572
Eldenton, tj
prišao

1455
01:22:29,596 --> 01:22:32,139
član Fakulteta
ovdje u Berkeleyu?

1456
01:22:34,014 --> 01:22:36,595
Koliko ja znam, da.

1457
01:22:36,619 --> 01:22:38,535
Ali može...

1458
01:22:39,584 --> 01:22:42,039
biti uključen
više od jedne osobe.

1459
01:22:46,164 --> 01:22:47,269
Gospodo,

1460
01:22:47,278 --> 01:22:50,324
ako se činim da ne želim surađivati,
razumiješ li da je...

1461
01:22:50,379 --> 01:22:54,513
izbjegavati dovođenje
nevini u nevolji.

1462
01:22:54,533 --> 01:22:56,239
Želite zaštititi
tvoj prijatelj?

1463
01:22:56,263 --> 01:22:57,788
ti koji
štiti li te?

1464
01:22:57,789 --> 01:22:59,119
Ti, nadam se.

1465
01:22:59,143 --> 01:23:02,239
- Ako mi daš ime.
- Ako mi zapovjedite, učinit ću to.

1466
01:23:02,247 --> 01:23:05,522
Pogrešno, Roberte.
Morate mi ga dobrovoljno dati.

1467
01:23:06,414 --> 01:23:08,389
- Je li ti rekao ime?
- da

1468
01:23:08,414 --> 01:23:09,989
- Ne odmah.
- Ne.

1469
01:23:09,997 --> 01:23:12,172
Ne, bili su mjeseci
poslije, zar ne?

1470
01:23:13,139 --> 01:23:14,139
Ispravno.

1471
01:23:14,147 --> 01:23:15,622
Činiš se tvrdoglavim.

1472
01:23:15,664 --> 01:23:18,689
Ti... si tvrdoglav,
ali to je tvoj posao.

1473
01:23:18,814 --> 01:23:22,439
I moje, da zaštitim
oni koji rade za mene.

1474
01:23:22,597 --> 01:23:24,246
Umjesto da nešto poduzmu...

1475
01:23:24,637 --> 01:23:26,690
za koje se može
slušati...

1476
01:23:28,014 --> 01:23:30,339
i mogli bi vas ometati,

1477
01:23:30,347 --> 01:23:32,947
Radije raspravljam o njima
s tobom.

1478
01:23:32,954 --> 01:23:36,654
Ne planiram ništa,
Morat ću probaviti sve ovo.

1479
01:23:41,064 --> 01:23:44,205
U međumjesecima
iz tvog chata...

1480
01:23:44,229 --> 01:23:46,810
do dana kada je konačno
ime Chevalier,

1481
01:23:46,859 --> 01:23:49,764
jeste li malo istraživali
pronaći link?

1482
01:23:49,772 --> 01:23:51,767
Velikih razmjera, da.

1483
01:23:52,291 --> 01:23:54,797
Bez imena, naša dužnost
bilo je izuzetno teško.

1484
01:23:54,803 --> 01:23:56,278
A kad si naučio?
ime?

1485
01:23:56,289 --> 01:23:58,864
Već sam bio otišao
kad je Oppenheimer to rekao.

1486
01:23:58,914 --> 01:23:59,720
Odlazi li?

1487
01:23:59,729 --> 01:24:01,990
Smatrali su me korisnijim
u Europi...

1488
01:24:02,014 --> 01:24:04,789
prosuditi napredak
nacista o bombi.

1489
01:24:04,814 --> 01:24:06,414
Tko je ovo sudio?

1490
01:24:06,864 --> 01:24:08,371
General Groves.

1491
01:24:08,770 --> 01:24:10,889
Premjestio me
u Londonu.

1492
01:24:17,247 --> 01:24:19,254
Rano za
Božićna zabava.

1493
01:24:19,264 --> 01:24:20,827
Nešto se događa.

1494
01:24:21,001 --> 01:24:22,889
Tolman je otišao.

1495
01:24:23,314 --> 01:24:24,390
Za gdje?

1496
01:24:24,790 --> 01:24:26,189
Ruth mi ne govori.

1497
01:24:36,064 --> 01:24:37,350
Hajde, Ruthie.

1498
01:24:37,374 --> 01:24:39,039
Možeš to reći
prema meni.

1499
01:24:39,789 --> 01:24:41,831
Apartman Opi!

1500
01:24:42,405 --> 01:24:44,514
Što misliš zašto?
da znam gdje je?

1501
01:24:44,539 --> 01:24:48,614
Znam da možeš zeznuti
G. Tolman kad mora.

1502
01:24:49,289 --> 01:24:50,564
Kao sad?

1503
01:24:50,589 --> 01:24:53,464
Pažnja!

1504
01:24:56,539 --> 01:24:59,039
Rani Božić
poklon za sve vas.

1505
01:25:06,714 --> 01:25:09,140
Britanski piloti su me napustili
u prostoru za bombe.

1506
01:25:09,148 --> 01:25:12,474
Pokazali su mi kisik,
ali zabrljao sam.

1507
01:25:13,339 --> 01:25:15,914
Stigao sam u Škotsku
onesvijestio se.

1508
01:25:15,964 --> 01:25:18,439
Napravio sam što sam dobio
drijemanje.

1509
01:25:18,864 --> 01:25:20,639
molim te
zabavite se

1510
01:25:21,464 --> 01:25:24,364
- Je li dovoljno velik?
- Za kraj rata?

1511
01:25:24,763 --> 01:25:26,863
Isteći
svaki rat.

1512
01:25:30,664 --> 01:25:32,043
Heisenberg...

1513
01:25:32,049 --> 01:25:34,096
pronašao me u Kopenhagenu.

1514
01:25:35,089 --> 01:25:38,584
Grozan.  Moj stari
student u službi nacista.

1515
01:25:38,590 --> 01:25:42,220
Reci mi neke stvari
da me sruši.

1516
01:25:42,814 --> 01:25:45,539
Lančane reakcije
fisija urana.

1517
01:25:45,589 --> 01:25:48,152
Više reaktora
nego bomba.

1518
01:25:48,159 --> 01:25:52,564
- Je li spomenuo difuziju plina?
- Više usredotočen na Tešku vodu.

1519
01:25:52,589 --> 01:25:55,489
- Kao retarder?
- Da, umjesto tonera.

1520
01:25:58,449 --> 01:25:59,849
Što?

1521
01:26:00,559 --> 01:26:01,964
Krenuo je krivim putem.

1522
01:26:02,489 --> 01:26:03,493
Imamo glave.

1523
01:26:03,517 --> 01:26:05,972
I uz tvoju pomoć, Nils...

1524
01:26:05,979 --> 01:26:09,329
Ti ćeš nam oprostiti
minutu?

1525
01:26:15,699 --> 01:26:18,306
ja nisam ovdje
pomoći Robertu.

1526
01:26:18,310 --> 01:26:20,335
Znao sam da ćeš uspjeti
i bez mene

1527
01:26:20,439 --> 01:26:23,289
- Zašto si onda došao?
- Razgovarajmo o kasnijem.

1528
01:26:23,297 --> 01:26:27,231
Snaga koju ćete osloboditi
on će zauvijek preživjeti naciste.

1529
01:26:28,159 --> 01:26:30,004
I svijet
nespreman je.

1530
01:26:30,097 --> 01:26:33,472
“Podigneš kamen bez
misliti da će se zmija baciti«.

1531
01:26:33,489 --> 01:26:37,089
Političari moraju učiti
da ovo nije novo oružje.

1532
01:26:37,589 --> 01:26:39,089
To je novi svijet.

1533
01:26:39,364 --> 01:26:42,114
i ja ću
sve što mogu osim tebe...

1534
01:26:42,514 --> 01:26:45,214
ti si američki Prometej.

1535
01:26:45,239 --> 01:26:49,089
Ti si im dao moć
samouništeti se.

1536
01:26:49,189 --> 01:26:51,289
Tako se pobjeđuje
njihovo poštovanje.

1537
01:26:51,297 --> 01:26:53,797
Tvoj posao, sada
stvarno počinje.

1538
01:26:57,909 --> 01:27:00,289
Oprosti Opie,
pitaju te telefonom.

1539
01:27:01,689 --> 01:27:03,989
Iz San Francisca.

1540
01:27:10,264 --> 01:27:11,614
Robert!

1541
01:27:22,014 --> 01:27:23,109
Što se dogodilo?

1542
01:27:24,887 --> 01:27:26,517
Zvao je njezin otac.

1543
01:27:26,814 --> 01:27:28,964
Našli su je jučer
u kupaonici.

1544
01:27:30,214 --> 01:27:31,240
WHO?

1545
01:27:32,415 --> 01:27:33,914
Uzeo je tablete.

1546
01:27:33,922 --> 01:27:35,972
Ostavite bilješku,
nepotpisano.

1547
01:27:37,089 --> 01:27:39,914
Uzimala je barbiturate i hidrataciju
kloralni. (=hipnotički)

1548
01:27:43,814 --> 01:27:45,389
Ostavite bilješku.

1549
01:27:45,414 --> 01:27:47,139
Jean Tatlock?

1550
01:27:53,621 --> 01:27:55,128
Bili smo iznenađeni.

1551
01:27:55,539 --> 01:27:57,839
Rekao je da me trebaju,
ja...

1552
01:27:59,664 --> 01:28:01,239
Odgovorio sam joj...

1553
01:28:01,289 --> 01:28:04,689
da nisam mogao
nastaviti

1554
01:28:04,764 --> 01:28:06,664
bio sam,
ja sam kriv

1555
01:28:09,164 --> 01:28:11,379
Ne možete
griješiti...

1556
01:28:11,387 --> 01:28:14,572
i zamoliti za oprost
za posljedice.

1557
01:28:17,936 --> 01:28:19,736
hajde

1558
01:28:23,898 --> 01:28:26,205
Puno ljudi ovdje
ovisi o tebi.

1559
01:28:28,489 --> 01:28:30,915
Donalde, ti ćeš nam reći
Vaše mišljenje molim?

1560
01:28:31,140 --> 01:28:34,884
Neću dati otkaz na poslu
jer je plutonij radioaktivan.

1561
01:28:34,890 --> 01:28:37,795
Ne znamo što je uzrok
u vašem reproduktivnom traktu.

1562
01:28:37,803 --> 01:28:40,678
Tvoje je više
izloženi moji.

1563
01:28:40,714 --> 01:28:43,389
Molim!  Mehanizam
provala se ne nastavlja.

1564
01:28:43,414 --> 01:28:45,289
Oni se ne događaju
požuri ove.

1565
01:28:45,414 --> 01:28:47,489
Kretanje naprijed
znači bez žurbe.

1566
01:28:48,114 --> 01:28:51,164
Nendermayer radi svoj posao.
Teller nije od pomoći.

1567
01:28:51,564 --> 01:28:53,376
Uopće.  Ja čekam
izračuni...

1568
01:28:53,400 --> 01:28:55,629
za njegovo punjenje
tjedni provale.

1569
01:28:55,664 --> 01:28:57,885
- Trebaju li ih Britanci učiniti, Fuchs?
- Naravno.

1570
01:28:57,909 --> 01:28:59,664
to je tvoj posao,
Teller!

1571
01:28:59,670 --> 01:29:01,425
imam posla
s mojim istraživanjem.

1572
01:29:01,539 --> 01:29:04,106
Za hidrogensku bombu
koje mi niti ne proizvodimo!

1573
01:29:12,039 --> 01:29:13,714
Odbijam raditi
za njega.

1574
01:29:15,039 --> 01:29:17,515
Pusti ga.
Diva nam to svira!

1575
01:29:17,540 --> 01:29:19,414
Slažem se.
Izlazi iz Los Alamosa.

1576
01:29:19,539 --> 01:29:20,939
U redu.

1577
01:29:20,964 --> 01:29:24,039
Kissy, pređi na Nendermayera,
Stavio sam ga u plutonij.

1578
01:29:24,164 --> 01:29:26,364
Lily, ti ideš s Kissy.
On te treba.

1579
01:29:27,764 --> 01:29:30,489
Fuchs, ti zamjenjuješ Tellera,
Stavljam isključivo tebe...

1580
01:29:30,514 --> 01:29:32,489
u mehanizmu
provala.

1581
01:29:32,814 --> 01:29:35,914
I nitko ne odlazi
iz Los Alamosa.

1582
01:29:50,289 --> 01:29:53,864
- Neće me pustiti!
- Ne, nisam ni ja.

1583
01:29:55,414 --> 01:29:58,414
Zaboravi Hansa.
Zaboravite razlaz.

1584
01:29:58,440 --> 01:30:01,065
Ostani, izaberi što god
želite istraživati

1585
01:30:01,289 --> 01:30:03,389
Fuzija, bomba
vodik, što god želite.

1586
01:30:03,534 --> 01:30:05,189
naći ćemo se
raspravimo.

1587
01:30:05,289 --> 01:30:08,164
Vrlo ste zaposleni
s politikom, Robert.

1588
01:30:08,170 --> 01:30:10,795
Odustali ste od fizike
godine sada.

1589
01:30:11,814 --> 01:30:13,323
Jednom tjedno.

1590
01:30:13,447 --> 01:30:15,064
Jedan sat, ti i ja.

1591
01:30:21,175 --> 01:30:23,582
Sada ga podigni
prokleta stvar.

1592
01:30:27,660 --> 01:30:31,567
Dakle, Super je proučavan pod vašim
vodstvo u Los Alamosu.

1593
01:30:31,589 --> 01:30:32,589
Da.

1594
01:30:32,939 --> 01:30:36,614
Međutim, nakon rata
poricao si da je to moguće.

1595
01:30:36,714 --> 01:30:39,714
Ne, ne...
Naznačio sam tehničke poteškoće.

1596
01:30:39,814 --> 01:30:42,839
Nisi je otišao torpedirati,
nakon ispita iz ruskog?

1597
01:30:42,847 --> 01:30:43,505
br.

1598
01:30:43,514 --> 01:30:46,547
Ali to je bila preporuka
EAE, zar ne?

1599
01:30:46,639 --> 01:30:49,840
Nakon duge rasprave o tome
uz odgovarajući odgovor.

1600
01:30:49,889 --> 01:30:55,339
Y-bomba je tisuću puta
jači od atomskog (u daljnjem tekstu: A).

1601
01:30:56,064 --> 01:30:59,664
Ciljao bi samo
velikim gradovima.

1602
01:30:59,939 --> 01:31:01,665
Oružje za masovno uništenje.

1603
01:31:01,673 --> 01:31:03,145
Izzy, zaokruži...

1604
01:31:03,169 --> 01:31:04,772
s ove strane
karte,

1605
01:31:04,789 --> 01:31:08,339
njihovi ciljni gradovi,
New York, Washington.

1606
01:31:08,347 --> 01:31:11,002
To je ofanzivno oružje,
nije obrambeno.

1607
01:31:11,026 --> 01:31:12,605
Kao sredstvo odvraćanja dakle.

1608
01:31:12,929 --> 01:31:16,264
Nije dovoljno odvraćajuće
postojeći arsenal A bombi?

1609
01:31:16,464 --> 01:31:20,739
Kakva je razlika ako se utopiš u troje
ili u tri tisuće metara vode?

1610
01:31:20,839 --> 01:31:23,306
Već imamo dovoljno
ugušiti Rusiju.

1611
01:31:36,464 --> 01:31:39,029
Kao što sam rekao, Tellerov dizajn
tako ostaju...

1612
01:31:39,129 --> 01:31:41,364
povukao koliko
i za vrijeme rata.

1613
01:31:41,372 --> 01:31:44,247
Y-bomba je jaka,
znaš ovo

1614
01:31:44,252 --> 01:31:47,127
Nemojmo sve potrošiti
naši resursi za kockanje.

1615
01:31:47,135 --> 01:31:50,310
Pa kako Truman može
umiriti narod?

1616
01:31:50,319 --> 01:31:52,677
Ograničavanjem širenja,
kroz...

1617
01:31:52,771 --> 01:31:55,364
međunarodna kontrola
nuklearne energije.

1618
01:31:55,789 --> 01:31:57,664
Mislite na globalnu
vlada?

1619
01:31:57,689 --> 01:32:00,564
Ujedinjeni narodi kao
Roosevelt je to planirao.

1620
01:32:00,689 --> 01:32:04,364
Pitao sam što bi trebao učiniti
Truman svijet se promijenio

1621
01:32:04,372 --> 01:32:07,989
to više nije fašizam nego
komunizam koji nam prijeti.

1622
01:32:08,189 --> 01:32:11,589
Lewise, shvaćaš li da ako
razvijamo Y bombu,

1623
01:32:11,614 --> 01:32:13,889
Rusi bi trebali
da naprave svoje.

1624
01:32:13,899 --> 01:32:15,724
Rade li to već?

1625
01:32:15,739 --> 01:32:18,564
zahvaljujući špijunu
u Los Alamosu?

1626
01:32:18,572 --> 01:32:22,656
- Nemamo špijune u Los Alamosu.
- Prijatelji moji, nemojmo skrenuti s puta.

1627
01:32:23,139 --> 01:32:26,614
Izvlačimo ustupke
Rusi obećavaju...

1628
01:32:26,620 --> 01:32:28,945
koje NEĆEMO popraviti
Y bomba.

1629
01:32:28,964 --> 01:32:30,764
Otkrivajući tako
svoje postojanje.

1630
01:32:30,772 --> 01:32:32,937
Bili ste uvjereni
da su već znali.

1631
01:32:32,945 --> 01:32:34,912
Dobro.
sad zovem...

1632
01:32:34,919 --> 01:32:37,757
članovi povjerenstva
vidimo se nasamo...

1633
01:32:37,863 --> 01:32:40,096
doći kraju
u našim preporukama.

1634
01:32:41,189 --> 01:32:43,564
Upadate u opasnu situaciju
staze.

1635
01:32:43,572 --> 01:32:44,577
Uz dužno poštovanje,

1636
01:32:44,593 --> 01:32:47,772
mi, kao savjetodavni odbor
mi ćemo dati mišljenje.

1637
01:32:47,814 --> 01:32:49,439
Prirodno.

1638
01:32:52,703 --> 01:32:54,203
Prof. Oppenheimer?

1639
01:32:54,214 --> 01:32:55,214
Zdravo.

1640
01:32:55,245 --> 01:32:58,364
William Borden.  Povjerenstvo
Atomska energija Kongresa.

1641
01:32:58,370 --> 01:32:59,370
Da, da.

1642
01:32:59,739 --> 01:33:01,389
Bio sam pilot u ratu.

1643
01:33:02,539 --> 01:33:03,705
jedne noći,

1644
01:33:03,754 --> 01:33:07,354
vraćajući se iz pohoda,
Vidio sam, nevjerojatan prizor.

1645
01:33:07,360 --> 01:33:08,720
Kao meteorit.

1646
01:33:08,806 --> 01:33:11,497
V-2 s smjerom
u Englesku.

1647
01:33:11,764 --> 01:33:15,490
Kako da ne zamislim
takav neprijateljski projektil...

1648
01:33:15,514 --> 01:33:17,739
opremljen sa
nuklearna bojeva glava.

1649
01:33:27,043 --> 01:33:30,650
Pobrinimo se da to nećemo biti mi
da ćemo to omogućiti.

1650
01:33:35,789 --> 01:33:38,664
Bobby, ne idi k njemu
protiv Straussa.

1651
01:33:38,789 --> 01:33:41,389
Od nas dvoje,
poslušat će me.

1652
01:33:41,639 --> 01:33:45,236
Oni vas vide kao proroka.
U samom Strosu.

1653
01:33:45,539 --> 01:33:47,384
Oni će slušati
prorok.

1654
01:33:47,559 --> 01:33:50,714
Prorok ne može
pogriješiti.  Ni jednom.

1655
01:33:50,764 --> 01:33:54,264
Niste krivili Oppenheimera
da je sabotirao Super?

1656
01:33:54,289 --> 01:33:58,264
Karticu ne koristim olako
riječ poput "sabotaža".

1657
01:33:58,864 --> 01:34:00,614
Ali bilo je
g. Borden?

1658
01:34:00,764 --> 01:34:02,389
Koliko ja razumijem, možda.

1659
01:34:02,499 --> 01:34:06,074
Kako ga je sastavio?
detaljna optužnica?

1660
01:34:06,082 --> 01:34:10,085
Više nije bio državni službenik, ali
izgleda da je imao neograničen pristup...

1661
01:34:10,141 --> 01:34:11,839
u mapi
od Oppenheimera.

1662
01:34:11,922 --> 01:34:14,195
Je li g. Nichols?
dali mu pristup?

1663
01:34:14,419 --> 01:34:16,747
Ili netko drugi
član EAE?

1664
01:34:16,939 --> 01:34:19,339
Vrlo ozbiljna optužba,
Senatori.

1665
01:34:19,747 --> 01:34:24,669
Vi biste okarakterizirali prof. Oppenheimera
 ilegalno za SAD?

1666
01:34:24,677 --> 01:34:28,789
Ustrajem u vjeri
da je lojalan SAD-u.

1667
01:34:29,039 --> 01:34:33,314
Vjerovat ću dok ne vidim
čvrsti dokazi za suprotno.

1668
01:34:33,939 --> 01:34:37,939
Mislite da vas to dovodi u opasnost
našu nacionalnu sigurnost?

1669
01:34:39,938 --> 01:34:42,538
RASPRAVA!
UTJECAJ NAPRAVA NA KULTURU

1670
01:34:46,722 --> 01:34:50,022
Sad kad se Hitler tresao
njegov um u zraku,

1671
01:34:50,046 --> 01:34:53,446
Ne vidim razloga za odustajanje
ovu bombu bilo gdje drugdje...

1672
01:34:53,454 --> 01:34:55,354
osim ispitnog polja.

1673
01:34:56,189 --> 01:34:58,204
Došlo je vrijeme
zapitati se...

1674
01:34:58,210 --> 01:35:01,370
ako sredstva i dalje
biti posvećen svrhom, jer...

1675
01:35:04,164 --> 01:35:06,289
Njemačka
bit će isporučeno uskoro.

1676
01:35:06,314 --> 01:35:07,390
Da.

1677
01:35:08,315 --> 01:35:10,165
Više nije
neprijatelj...

1678
01:35:10,172 --> 01:35:13,964
što predstavlja najveću prijetnju
čovječanstvo.  To je naš posao.

1679
01:35:16,039 --> 01:35:18,489
hitler je mrtav
desno,

1680
01:35:20,489 --> 01:35:22,189
ali Japanci
odupiru se.

1681
01:35:22,197 --> 01:35:23,972
Njihov poraz
izgleda samouvjereno.

1682
01:35:24,104 --> 01:35:26,429
Ne vojniku
pripremajući se za invaziju.

1683
01:35:27,902 --> 01:35:29,577
Možemo prekinuti
rat.

1684
01:35:29,583 --> 01:35:33,383
S kojim pravom ćemo pucati?
ovaj pištolj na ljude?

1685
01:35:35,939 --> 01:35:38,589
Mi smo teoretičari,
točno?

1686
01:35:40,164 --> 01:35:42,077
Zamišljamo
budućnost...

1687
01:35:42,084 --> 01:35:44,997
i naše vizije
užasavaju nas.

1688
01:35:45,639 --> 01:35:47,984
Oni se toga neće bojati
dok ne shvate,

1689
01:35:48,009 --> 01:35:50,689
a oni to neće razumjeti
dok ga ne iskoriste.

1690
01:35:50,697 --> 01:35:54,422
Kad svijet sazna
strašna tajna Los Alamosa,

1691
01:35:54,664 --> 01:35:58,393
naš će projekt jamčiti a
mir bez presedana za čovječanstvo.

1692
01:35:58,397 --> 01:36:01,272
Zasnovan na miru
u međunarodnoj suradnji,

1693
01:36:01,394 --> 01:36:04,394
kako su to zamislili
Roosevelta.

1694
01:36:08,628 --> 01:36:09,628
Idemo li naprijed?

1695
01:36:09,714 --> 01:36:12,089
Dvije godine i jedna
milijarde kasnije.

1696
01:36:12,614 --> 01:36:15,734
- Teško je odrediti cijenu.
- Samo dodajte troškove.

1697
01:36:15,740 --> 01:36:17,714
Besplatni porodi
za "poljoprivrednike".

1698
01:36:17,739 --> 01:36:19,764
80 beba
prve godine.

1699
01:36:20,389 --> 01:36:22,164
deset ove godine,
mjesec.

1700
01:36:22,914 --> 01:36:25,739
Ja nisam glavni
za kontrolu rađanja.

1701
01:36:26,489 --> 01:36:28,089
Očito je!

1702
01:36:33,364 --> 01:36:34,539
Glavu dolje.

1703
01:36:35,114 --> 01:36:36,714
Fuchs!
Glavu dolje.

1704
01:36:44,114 --> 01:36:45,589
To je to!

1705
01:36:45,614 --> 01:36:47,089
Dvije pouzdane bombe.

1706
01:36:47,114 --> 01:36:48,814
Treba mi spoj.

1707
01:36:51,149 --> 01:36:52,204
Rujan.

1708
01:36:52,464 --> 01:36:53,540
Srpanj.

1709
01:36:53,840 --> 01:36:55,814
Savršeno mjesto
gospodo!

1710
01:36:56,189 --> 01:36:57,364
Kolovoz.

1711
01:36:57,839 --> 01:36:58,914
Srpanj.

1712
01:36:59,464 --> 01:37:01,140
Test u srpnju.

1713
01:37:01,340 --> 01:37:03,139
Ali moram
brate moj

1714
01:37:06,964 --> 01:37:09,340
Frank poznaje pustinju.
Napustio je politiku.

1715
01:37:09,349 --> 01:37:11,816
Radi s Lawrenceom
već dvije godine.

1716
01:37:18,714 --> 01:37:20,889
Koji kod trebamo dati?
u testu?

1717
01:37:21,754 --> 01:37:25,554
— Udari srce moje, Bože trojedini.
(John Donne, 1633.)

1718
01:37:25,559 --> 01:37:26,634
Što?

1719
01:37:28,214 --> 01:37:29,414
Trojstva
(Trojstvo).

1720
01:37:36,994 --> 01:37:39,428
Inzistirajte da vas dovedu
tvoj brat

1721
01:37:39,452 --> 01:37:42,239
- notorni komunist.
- Bivši komunist.

1722
01:37:42,247 --> 01:37:44,472
Stavili ste notornu
bivši komunist,

1723
01:37:44,589 --> 01:37:47,964
u najtajnijem i
važan obrambeni projekt.

1724
01:37:47,970 --> 01:37:50,689
Znao sam da jest
potpuno vjerovao.

1725
01:37:51,289 --> 01:37:55,064
Vjerovali ste vlastitoj prosudbi
za odabir ljudi od povjerenja?

1726
01:37:55,214 --> 01:37:56,789
Fuchs, glavu dolje!

1727
01:37:57,339 --> 01:37:58,739
Svi spremni?

1728
01:38:08,214 --> 01:38:09,889
Nadam se da si nešto naučio.

1729
01:38:09,897 --> 01:38:13,289
- Bili smo jako bliski.
- Izračunajte, i to brzo!

1730
01:38:13,314 --> 01:38:16,414
Ujutro krećemo za Washington,
dat ćemo im datum.

1731
01:38:31,589 --> 01:38:33,464
Predaleko si
iz Chicaga, Leo.

1732
01:38:33,470 --> 01:38:36,495
Ako sada ne djelujemo,
ispustit će ga u Japanu.

1733
01:38:36,739 --> 01:38:39,814
Netko je abortirao
naš sastanak s Trumanom.

1734
01:38:39,939 --> 01:38:41,864
vidjet ćeš
ministar rata.

1735
01:38:42,314 --> 01:38:44,114
Možda smo uspjeli...

1736
01:38:44,120 --> 01:38:46,645
ali mi ne odlučujemo
kako će ga koristiti.

1737
01:38:46,764 --> 01:38:48,814
On će nam suditi
Povijest, Roberte.

1738
01:38:49,664 --> 01:38:51,931
U Chicagu smo otišli u mirovinu
žalba.

1739
01:38:52,364 --> 01:38:54,398
Ne zajebavaj se sa mnom
s ovim.

1740
01:38:59,434 --> 01:39:02,414
- Prenijet ću vašu zabrinutost.
- Moje brige?

1741
01:39:02,664 --> 01:39:05,689
Njemačka je poražena.
Japan neće ostati sam.

1742
01:39:05,814 --> 01:39:06,889
Kako to znaš?

1743
01:39:06,897 --> 01:39:11,265
Ti i Einstein ste nas doveli ovamo sa
pismo Rooseveltu, da napravi bombu.

1744
01:39:11,289 --> 01:39:12,356
Protiv Njemačke.

1745
01:39:12,360 --> 01:39:14,969
Oprema ima
Gillardova logika.

1746
01:39:15,314 --> 01:39:16,789
Moraš pomoći.

1747
01:39:16,814 --> 01:39:18,754
Fermi i Lawrence
oni će prisustvovati.

1748
01:39:18,760 --> 01:39:21,589
nisi ti.
Veliki prodavač znanosti.

1749
01:39:21,864 --> 01:39:24,864
Možete uvjeriti
bilo tko za bilo što.

1750
01:39:25,314 --> 01:39:26,864
Čak i sebe.

1751
01:39:27,214 --> 01:39:28,514
Ti mi oprosti.

1752
01:39:29,539 --> 01:39:32,414
Vatrena oluja u Tokiju
ubio 100.000 ljudi.

1753
01:39:32,789 --> 01:39:34,489
Uglavnom civili.

1754
01:39:35,515 --> 01:39:39,140
Brinem se za Ameriku koja to ne čini
žali se na ono što radimo.

1755
01:39:39,149 --> 01:39:42,224
Pearl Harbor i tri godine
nasilni sukob na Pacifiku.

1756
01:39:42,289 --> 01:39:45,256
Oni su stvarali javno mnijenje
vrlo fleksibilan.

1757
01:39:45,264 --> 01:39:46,640
Dovoljno za A bombu?

1758
01:39:46,915 --> 01:39:50,789
To bi izazvalo manje žrtava
nego bombaški napadi u Tokiju.

1759
01:39:50,914 --> 01:39:51,990
Naše procjene?

1760
01:39:52,040 --> 01:39:54,465
U mediju
veličina grada,

1761
01:39:54,489 --> 01:39:56,914
20 000 do
30.000 mrtvih.

1762
01:39:57,039 --> 01:39:58,044
međutim,

1763
01:39:58,050 --> 01:40:01,396
ne podcjenjujte psihološki
utjecaj...

1764
01:40:01,420 --> 01:40:03,339
atomske eksplozije.

1765
01:40:03,339 --> 01:40:06,914
Ognjeni stup
3000 metara.

1766
01:40:07,039 --> 01:40:10,479
Smrtonosni učinci neutrona
u krugu od 1500 metara...

1767
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
od strane jednog i jedinog
mehanizam,

1768
01:40:13,149 --> 01:40:15,489
koji će ispustiti jedan
neopaženi B-29,

1769
01:40:15,499 --> 01:40:17,541
atomska bomba
bit će...

1770
01:40:18,080 --> 01:40:21,314
strašno otkriće
božanske moći.

1771
01:40:21,314 --> 01:40:23,639
Ako je istina,
bilo bi odlučujuće.

1772
01:40:24,064 --> 01:40:26,189
svjetskog rata
Rat bi završio.

1773
01:40:26,189 --> 01:40:27,714
Oni bi se vratili
naša djeca.

1774
01:40:27,964 --> 01:40:29,614
Vojni ciljevi?

1775
01:40:30,709 --> 01:40:32,564
Nijedan dovoljno
važno.

1776
01:40:32,589 --> 01:40:35,770
Možda vitalnog
ratna tvornica...

1777
01:40:35,779 --> 01:40:38,224
s radnicima
biti smješten u blizini?

1778
01:40:38,264 --> 01:40:41,189
Obavještavamo ih da smanje
gubitak civila?

1779
01:40:41,197 --> 01:40:43,672
Poslat će što imaju
a oni nas nemaju.

1780
01:40:43,704 --> 01:40:45,264
Bit ću i ja
u B-29.

1781
01:40:45,264 --> 01:40:47,664
Ako ga objavimo
i ne eksplodira,

1782
01:40:48,334 --> 01:40:50,939
gubimo svaku nadu
tradicija Japana.

1783
01:40:51,339 --> 01:40:55,214
Kad bismo im dokazali da je bomba
postoji da se mogu dostaviti?

1784
01:40:55,389 --> 01:41:00,064
Namjeravamo im to dokazati
što jasnije moguće, dvaput.

1785
01:41:00,070 --> 01:41:01,845
Jedan za pokazati
njena moć...

1786
01:41:01,914 --> 01:41:05,789
a drugi da pokaže da neće
zaustaviti dok se ne isporuče.

1787
01:41:05,797 --> 01:41:08,297
Imamo popis od 12
gradova na izbor.

1788
01:41:08,939 --> 01:41:10,689
Oprostite, 11.

1789
01:41:11,139 --> 01:41:12,664
Kyoto sam preskočio...

1790
01:41:12,789 --> 01:41:15,956
zbog svog kulturnog značaja
za japanski narod.

1791
01:41:16,989 --> 01:41:19,564
I zašto sam potrošio mjesec dana
medeni mjesec tamo.

1792
01:41:19,589 --> 01:41:21,056
Prekrasan grad.

1793
01:41:24,389 --> 01:41:25,814
Tako je
jednostavna gospoda.

1794
01:41:25,939 --> 01:41:28,416
Prema upućenima
informacije,

1795
01:41:28,423 --> 01:41:30,605
japanski narod
neće dostaviti...

1796
01:41:31,013 --> 01:41:32,523
nema šanse...

1797
01:41:32,539 --> 01:41:36,239
bez uspješnog i potpunog
invaziju na glavne otoke.

1798
01:41:36,589 --> 01:41:39,864
Ovo bi koštalo života
mnogi Amerikanci i Japanci.

1799
01:41:39,889 --> 01:41:43,514
Bacanje atomske bombe
u japanskim gradovima spasit će živote.

1800
01:41:43,539 --> 01:41:45,864
Ako održimo
moralnu prednost.

1801
01:41:46,414 --> 01:41:47,390
kako to misliš

1802
01:41:47,399 --> 01:41:49,575
Osim ako ne obavijestimo
naši saveznici,

1803
01:41:49,583 --> 01:41:52,383
shvatit će to kao prijetnju,
pokrenut ćemo utrku u naoružanju.

1804
01:41:52,391 --> 01:41:54,366
Recimo to otvoreno
Sovjetima?

1805
01:41:54,374 --> 01:41:58,749
Tajnovitost ih neće zaustaviti
pridružiti se svijetu pojedinca.

1806
01:41:58,757 --> 01:42:00,582
Rekli su nam
da nemaju urana.

1807
01:42:00,664 --> 01:42:03,939
Krivo ste informirani.
Ruska bomba je samo pitanje vremena.

1808
01:42:03,947 --> 01:42:07,214
Neka se rad nastavi bez prestanka
tempo nakon rata.

1809
01:42:07,964 --> 01:42:09,540
ministre Stimson,

1810
01:42:09,565 --> 01:42:13,689
programski znanstvenici
ne slažu se.

1811
01:42:13,714 --> 01:42:16,959
Bilo bi primjereno razmotriti ih
i druga mišljenja.

1812
01:42:17,084 --> 01:42:18,088
Ako govoriš...

1813
01:42:18,107 --> 01:42:20,264
Projekt Manhattan
miješano je od početka...

1814
01:42:20,289 --> 01:42:22,189
od strane nekih
znanstvenici...

1815
01:42:22,199 --> 01:42:25,785
upitna presuda
i upitne legalnosti.

1816
01:42:25,789 --> 01:42:27,764
Jedan ih je htio
vidjeti predsjednika.

1817
01:42:27,772 --> 01:42:31,392
Trebamo ih, ali moramo
što prije prekinuti...

1818
01:42:31,401 --> 01:42:34,589
ovi znanstvenici
iz plana.  Što kažete profesori?

1819
01:42:35,739 --> 01:42:37,789
Ako ruska bomba
to je neizbježno

1820
01:42:38,089 --> 01:42:41,614
pozvati najbolje
njihovi znanstvenici na Trinityju?

1821
01:42:41,620 --> 01:42:45,270
Predsjednik Truman ima
isključiti svaku mogućnost...

1822
01:42:45,289 --> 01:42:47,914
pridružiti se Staljinu
u individualnom programu.

1823
01:42:48,039 --> 01:42:51,214
Neka mu kaže da smo upravo saznali
sredstvo za pobjedu...

1824
01:42:51,339 --> 01:42:53,439
ovo ne bi bilo
prazno obećanje.

1825
01:42:53,447 --> 01:42:55,617
Ali konferencija
u Potsdamu u srpnju,

1826
01:42:55,620 --> 01:42:59,145
to će biti zadnja prilika
Trumana da ga izvijesti o tome.

1827
01:42:59,639 --> 01:43:01,789
Bit će spremna
tvoja bomba?

1828
01:43:02,489 --> 01:43:03,596
Apsolutno.

1829
01:43:03,620 --> 01:43:06,189
Napravit ćemo test
prije konferencije.

1830
01:43:10,682 --> 01:43:14,510
Nulta točka, zvjezdarnice
na 9 km,

1831
01:43:14,534 --> 01:43:16,989
sjever,
jug i zapad.

1832
01:43:17,097 --> 01:43:20,014
- Odakle pucamo?
- S juga 9 km.

1833
01:43:20,539 --> 01:43:23,464
Bazni logor
nalazi se 16 km. južno odavde.

1834
01:43:24,089 --> 01:43:27,052
I još jedan
zvjezdarnica...

1835
01:43:27,076 --> 01:43:29,439
na tom brdu
udaljen 30km.

1836
01:43:29,534 --> 01:43:31,839
Eto, već su ušli
žice za paljenje.

1837
01:43:31,914 --> 01:43:35,789
Zračne snage žele
set reflektora za B-29.

1838
01:43:35,814 --> 01:43:37,889
Kakav B-29?  Bomba
u tornju je.

1839
01:43:38,039 --> 01:43:41,214
Žele provjeriti
sigurnosna udaljenost.

1840
01:43:41,220 --> 01:43:42,160
opasno.

1841
01:43:42,164 --> 01:43:46,039
Manje od bombardiranja Japana
ignorirajući domet eksplozije.

1842
01:43:46,047 --> 01:43:48,407
Ne odgađaj nas,
to je za 15

1843
01:43:48,414 --> 01:43:49,814
15.?
ovo...

1844
01:43:49,820 --> 01:43:51,220
Dana 15.

1845
01:43:52,494 --> 01:43:53,565
15.

1846
01:43:54,641 --> 01:43:56,742
Bit ću na jugu
zvjezdarnica...

1847
01:43:56,766 --> 01:43:58,966
s Frankom
i Kistiakovsky.

1848
01:43:59,414 --> 01:44:01,890
Bit ćete smješteni...
u bazi,

1849
01:44:02,040 --> 01:44:03,580
na zapadu
zvjezdarnica...

1850
01:44:03,589 --> 01:44:05,099
u daljinskom
zvjezdarnica.

1851
01:44:15,324 --> 01:44:16,831
Budite oprezni s nožem.

1852
01:44:19,789 --> 01:44:21,564
Udaljenosti su dovoljne
sigurnost?

1853
01:44:22,289 --> 01:44:23,689
Izračunali ste ih!

1854
01:44:23,763 --> 01:44:27,063
pokrijte leđa
Hans, doslovno...

1855
01:44:56,494 --> 01:44:58,269
A radioaktivni smog?

1856
01:44:58,339 --> 01:45:01,314
Ako nije previše vjetrovito
bit će ograničena na 3 do 4 km.

1857
01:45:01,339 --> 01:45:03,274
Bili su predviđeni
mjere evakuacije.

1858
01:45:03,339 --> 01:45:06,614
Ali za vidljivost,
vrijeme mora biti dobro.

1859
01:45:08,289 --> 01:45:09,464
Svi van!

1860
01:45:19,698 --> 01:45:21,785
To je za 15
srpnja navečer.

1861
01:45:21,789 --> 01:45:25,589
Strogi rok.
Ako želiš nešto reći, reci to sada.

1862
01:45:26,863 --> 01:45:29,163
Prestani!
Sada slojevi.

1863
01:45:29,687 --> 01:45:31,687
Stavite slojeve
odozdo.

1864
01:45:48,839 --> 01:45:51,339
Konačna
test provale?

1865
01:45:53,464 --> 01:45:55,739
- Mogli bismo.
- Samo naprijed.

1866
01:45:56,889 --> 01:45:59,389
Ima još nešto
tko nas može zaustaviti?

1867
01:46:34,139 --> 01:46:36,014
Pa počinje li?

1868
01:46:37,739 --> 01:46:39,614
Poslat ću poruku.

1869
01:46:39,989 --> 01:46:41,378
Ako bude uspješno:

1870
01:46:42,902 --> 01:46:44,264
"Skupi plahte."

1871
01:46:48,114 --> 01:46:49,289
Robert!

1872
01:46:52,489 --> 01:46:53,889
Sretno!

1873
01:47:59,958 --> 01:48:03,258
Opie se kladi, puno
umjereno, do 3 kilotona.

1874
01:48:03,267 --> 01:48:05,267
- Blagajnik ulaže 45.
- 20!

1875
01:48:05,541 --> 01:48:07,941
20.000 tona TNT-a!

1876
01:48:07,965 --> 01:48:09,765
Želi li tko
kladiti se...

1877
01:48:09,789 --> 01:48:11,989
i u paljenju
atmosfere?

1878
01:48:13,841 --> 01:48:17,141
- Savjetujete li nam da odgodimo?
- Bilo bi mudro.

1879
01:48:17,165 --> 01:48:19,065
Stigla je oluja
na terenu?

1880
01:48:24,285 --> 01:48:26,585
Test provale
nije uspio.

1881
01:48:26,609 --> 01:48:27,809
Hans?

1882
01:48:27,958 --> 01:48:29,358
Da, evo ga.

1883
01:48:30,132 --> 01:48:31,132
Da.

1884
01:48:33,689 --> 01:48:34,889
Je li u krivu?

1885
01:48:34,913 --> 01:48:36,913
- Ne, nije.
- Ne?

1886
01:48:38,112 --> 01:48:40,212
Odnosno, umjesto da pukne
hoće li plakati

1887
01:48:40,261 --> 01:48:42,161
- Ne.
- Objasni!

1888
01:48:42,185 --> 01:48:43,985
Samo znam, znam...

1889
01:48:44,409 --> 01:48:46,109
da je eksploziv
oni će raditi.

1890
01:48:46,133 --> 01:48:48,133
Ako detonatori
ne pokreću reakciju,

1891
01:48:48,357 --> 01:48:51,957
plutonij koji se prerađivao
dvije godine će se rasuti u pijesak.

1892
01:48:51,981 --> 01:48:55,281
Moj mjesečnik za deset dolara
tvoje, da će raditi.

1893
01:48:55,855 --> 01:48:56,855
O moj Bože!

1894
01:49:03,778 --> 01:49:06,102
Vjetar se pojačava na Ground Zero.
Ne pada kiša.

1895
01:49:06,126 --> 01:49:07,226
Munje.

1896
01:49:07,250 --> 01:49:09,650
Jeste li se odselili?
tvoji muškarci...

1897
01:49:09,674 --> 01:49:11,774
od metalnog tornja
s bombom?

1898
01:49:15,323 --> 01:49:17,023
Idemo na jug
zvjezdarnica.

1899
01:49:17,072 --> 01:49:19,196
- Odlazi.
- Tamo ćemo odlučiti.

1900
01:49:25,123 --> 01:49:27,223
Ekipa mora spavati
dvije noći.

1901
01:49:27,372 --> 01:49:30,472
Ako sada odgodimo,
izgubit ćemo tjedne.

1902
01:49:30,496 --> 01:49:32,296
Izgubit ćemo
i Potsdam.

1903
01:49:32,320 --> 01:49:35,720
Moram obavijestiti Trumana
prije 7 ujutro Marža se sužava.

1904
01:49:35,728 --> 01:49:37,928
- Kakvo je vrijeme?
- Kiša, vjetar, munje.

1905
01:49:37,952 --> 01:49:39,952
- Hoće li potrajati?
- Čini se da je tako.

1906
01:49:39,976 --> 01:49:42,676
- Do zore.
- Kako to znaš?

1907
01:49:42,700 --> 01:49:46,400
Poznajem ovu pustinju.
Kiša pada noću i prestaje ujutro.

1908
01:49:46,424 --> 01:49:49,124
Vatra dok
što kasnije.

1909
01:49:49,148 --> 01:49:50,148
U 5:30!

1910
01:49:50,272 --> 01:49:52,372
Ako ne radi kako kažeš,
objesit ću te

1911
01:49:52,396 --> 01:49:54,796
- Frank, reci im: 5:30.
- 5:30

1912
01:49:58,889 --> 01:50:00,003
tri godine,

1913
01:50:00,652 --> 01:50:03,909
4000 ljudi,
2 milijarde dolara.

1914
01:50:04,017 --> 01:50:08,039
Ako ne pukne,
oboje smo isplatili.

1915
01:50:10,089 --> 01:50:12,514
Oklada
na tri kilotona.

1916
01:50:13,038 --> 01:50:15,215
Želimo barem to.

1917
01:50:15,765 --> 01:50:19,395
Što je Fermi mislio pod tim:
"atmosfersko paljenje"?

1918
01:50:19,414 --> 01:50:22,911
Mislili smo da je možda motorna pila
reakcija A bombe,

1919
01:50:22,935 --> 01:50:24,739
mogao biti
beskrajno,

1920
01:50:25,514 --> 01:50:27,539
zapalivši se tako
atmosfera.

1921
01:50:27,547 --> 01:50:30,472
Zašto je još uvijek?
kladiti se na to?

1922
01:50:30,689 --> 01:50:32,639
Reci crni humor.

1923
01:50:35,689 --> 01:50:38,227
Mislim, postoji
opasnost...

1924
01:50:38,351 --> 01:50:40,086
pritiskom na ovo
gumb,

1925
01:50:40,235 --> 01:50:41,689
uništiti
svijet?

1926
01:50:41,697 --> 01:50:45,522
Ništa u naše 3 godine istraživanja
to ne potvrđuje.

1927
01:50:45,529 --> 01:50:48,204
Postoji samo
minimalna vjerojatnost.

1928
01:50:48,889 --> 01:50:51,889
- Minimalno?
- Skoro nula.

1929
01:50:52,764 --> 01:50:54,514
"Skoro nula"?

1930
01:50:54,914 --> 01:50:57,389
što čekaš
samo iz teorije?

1931
01:50:59,014 --> 01:51:01,314
Ja bih radije
"nula".

1932
01:51:04,364 --> 01:51:06,990
Za točno sat vremena...

1933
01:51:07,564 --> 01:51:08,896
58 minuta,

1934
01:51:09,520 --> 01:51:10,790
znat ćemo.

1935
01:51:17,207 --> 01:51:18,532
Smiruje se.

1936
01:51:31,089 --> 01:51:33,664
Vatromet je nestao
od nulte točke do ovdje.

1937
01:51:33,670 --> 01:51:34,550
Uključuju strujni krug.

1938
01:51:34,574 --> 01:51:37,889
pripremi aute
za hitnu evakuaciju.

1939
01:51:59,439 --> 01:52:01,839
Uzmi od jednog
staklo za zavarivanje.

1940
01:52:56,089 --> 01:52:57,389
Dvadeset minuta.

1941
01:53:01,425 --> 01:53:02,725
Dvadeset minuta!

1942
01:53:13,814 --> 01:53:15,489
20 ostalo!

1943
01:53:18,564 --> 01:53:20,139
na nogama,
molim te

1944
01:53:21,189 --> 01:53:23,364
- Feynman?
- Ne.

1945
01:53:23,689 --> 01:53:25,565
staklo,
blokira UV zrake.

1946
01:53:25,940 --> 01:53:28,114
Vaše vjetrobransko staklo
što će to zaustaviti?

1947
01:53:29,189 --> 01:53:30,564
Idem u bazu.

1948
01:53:30,570 --> 01:53:32,145
Sretno.

1949
01:53:32,714 --> 01:53:34,189
Robert,

1950
01:53:35,089 --> 01:53:36,889
gledaj nemoj dići u zrak
svijet.

1951
01:53:48,589 --> 01:53:49,875
Tvoje oči
na iglu.

1952
01:53:49,883 --> 01:53:53,557
Ako detonatori ne rade
ili napon padne ispod 1 volta,

1953
01:53:53,563 --> 01:53:56,538
pritisnete tipku i stanete
sve, jasno?

1954
01:53:56,589 --> 01:53:58,089
Razumljiv.

1955
01:54:05,191 --> 01:54:07,191
<i>2 minute prije aktivacije</i>

1956
01:54:07,464 --> 01:54:08,839
Svi dolje!

1957
01:54:09,589 --> 01:54:13,164
Ne okreći se dok ne vidiš
odraz u brdima.

1958
01:54:13,714 --> 01:54:16,989
Zatim pogledajte samo eksploziju
sa zacrnjenim staklom.

1959
01:54:17,013 --> 01:54:18,990
<i>90 sekundi prije aktivacije</i>

1960
01:54:20,851 --> 01:54:22,777
<i>80 sekundi prije aktivacije</i>

1961
01:54:24,118 --> 01:54:25,694
Jesam li posvuda dobio?

1962
01:54:26,093 --> 01:54:27,093
Da.

1963
01:54:34,058 --> 01:54:36,258
<i>60 sekundi prije aktivacije</i>

1964
01:54:51,464 --> 01:54:53,339
Srce moje drago.

1965
01:54:53,464 --> 01:54:55,339
<i>Trideset sekundi.</i>

1966
01:55:00,436 --> 01:55:02,236
Detonator spreman!

1967
01:55:12,119 --> 01:55:17,419
17, 16, 15, 14...

1968
01:57:19,814 --> 01:57:22,127
"A sada sam postao Haron,

1969
01:57:24,601 --> 01:57:26,971
razarač svjetova."

1970
01:57:59,789 --> 01:58:01,589
Uspjeli smo.

1971
01:58:36,414 --> 01:58:38,589
Duguješ mi
deset dolara.

1972
01:58:40,664 --> 01:58:41,939
Dođi!

1973
01:58:42,039 --> 01:58:43,914
Vratit ću ti, Kissy.

1974
01:58:44,289 --> 01:58:45,964
sigurno!

1975
01:58:46,164 --> 01:58:47,964
Kako te vidim
i vidiš me

1976
01:59:24,939 --> 01:59:26,939
Daj mi Potsdam, odmah.

1977
01:59:38,265 --> 01:59:41,114
- Pošalji poruku Kitty.
- Ali ne bismo trebali razgovarati.

1978
01:59:41,163 --> 01:59:42,763
"Skupi plahte."

1979
01:59:58,189 --> 02:00:00,064
- Jeste li ovdje?
- <i>Hello Kitty.</i>

1980
02:00:00,189 --> 02:00:03,065
Što?  Charlotte
da čujem

1981
02:00:03,190 --> 02:00:04,764
<i>Nisam siguran.</i>

1982
02:00:04,770 --> 02:00:07,470
<i>Tražio je da ti kažem
skupljati plahte.</i>

1983
02:00:10,289 --> 02:00:11,389
<i>Mačkica?</i>

1984
02:00:22,439 --> 02:00:25,814
Pucanje na veliko
nadmorska visina će smanjiti snagu.

1985
02:00:25,989 --> 02:00:27,881
Uz dužno poštovanje,
učitelji,

1986
02:00:28,080 --> 02:00:30,164
poduzimamo
od sada nadalje.

1987
02:00:40,114 --> 02:00:42,989
obavijestio je Truman
Staljin u Potsdamu?

1988
02:00:43,114 --> 02:00:45,764
"Ažuriranje" je
odličan razgovor.

1989
02:00:45,770 --> 02:00:49,295
Spomenuo je mladića,
moćno oružje.

1990
02:00:50,114 --> 02:00:51,260
A Staljin...

1991
02:00:51,909 --> 02:00:53,754
čeka
koji će se koristiti...

1992
02:00:53,828 --> 02:00:55,489
protiv Japana.

1993
02:00:56,189 --> 02:00:57,489
Je li to sve?

1994
02:00:57,797 --> 02:01:01,997
Dali smo im adut,
na njima je da to igraju.

1995
02:01:03,289 --> 02:01:05,389
Brojim do 6?
(kolovoz)

1996
02:01:05,489 --> 02:01:08,289
Ovo je odgovornost
vrhovnog zapovjednika Pacifika.

1997
02:01:09,264 --> 02:01:11,389
Dopusti da pođem s tobom
u Washingtonu?

1998
02:01:12,614 --> 02:01:13,909
iz kojeg razloga?

1999
02:01:16,109 --> 02:01:18,189
Obavještavajte me.

2000
02:01:19,139 --> 02:01:20,389
Prirodno.

2001
02:01:22,539 --> 02:01:23,839
Kako god mogu.

2002
02:01:41,739 --> 02:01:45,614
Japanci bi kapitulirali
kad bi znali sta ih ceka?

2003
02:01:45,739 --> 02:01:47,114
ne znam

2004
02:01:49,639 --> 02:01:51,514
Vidjeli ste žalbu
Gillardova?

2005
02:01:51,614 --> 02:01:55,514
Što on dovraga zna o Japancima?
Nećeš to potpisati, zar ne?

2006
02:01:56,514 --> 02:01:58,989
Mnogi su to već potpisali.
Puno ljudi.

2007
02:01:59,114 --> 02:02:01,114
Edward,

2008
02:02:01,514 --> 02:02:03,002
napravili smo
bomba

2009
02:02:03,026 --> 02:02:06,109
ali nemamo više
prava ili odgovornosti...

2010
02:02:06,133 --> 02:02:08,589
za njegovu upotrebu
nego itko drugi.

2011
02:02:08,647 --> 02:02:10,622
Ali mi jesmo
jedini koji znaju.

2012
02:02:11,039 --> 02:02:14,014
rekao sam Stimsonu
da imamo neslaganja.

2013
02:02:14,039 --> 02:02:15,839
Vaše mišljenje,
tko je ona

2014
02:02:16,839 --> 02:02:18,527
Jednom korišteno,

2015
02:02:19,249 --> 02:02:21,949
nuklearni rat,
a možda...

2016
02:02:21,957 --> 02:02:23,339
svaki rat

2017
02:02:24,501 --> 02:02:26,489
postati nezamisliv.

2018
02:02:26,514 --> 02:02:29,164
Dok netko ne uspije
veća bomba.

2019
02:02:49,489 --> 02:02:50,989
Mislio sam da hoće
zvali su

2020
02:02:51,039 --> 02:02:53,039
Još pet
to je mjesec

2021
02:02:55,239 --> 02:02:57,239
U Japanu šest.

2022
02:03:09,939 --> 02:03:11,039
Charlotte?

2023
02:03:13,539 --> 02:03:15,164
Pokušajte Groves.

2024
02:03:16,189 --> 02:03:17,989
Još ništa?

2025
02:03:19,539 --> 02:03:20,764
Charlotte?

2026
02:03:20,939 --> 02:03:22,539
Truman na radiju.

2027
02:03:23,413 --> 02:03:25,513
<i>Prije šesnaest sati,</i>

2028
02:03:26,137 --> 02:03:28,137
<i>Amerikanac
avion...</i>

2029
02:03:28,411 --> 02:03:30,111
<i>bacio bombu...</i>

2030
02:03:30,185 --> 02:03:31,785
<i>u Hirošimi,</i>

2031
02:03:32,959 --> 02:03:36,159
<i>smanjuje njegovu korisnost
za neprijatelja.</i>

2032
02:03:38,233 --> 02:03:40,533
<i>Ova bomba
imao veću moć...</i>

2033
02:03:41,007 --> 02:03:43,707
<i>od 20.000 tona TNT-a.</i>

2034
02:03:46,156 --> 02:03:48,156
<i>To je atomska bomba.</i>

2035
02:03:50,930 --> 02:03:55,930
<i>To je kroćenje temelja
sile svemira.</i>

2036
02:03:57,912 --> 02:03:59,412
Groves na jednom.

2037
02:04:05,089 --> 02:04:06,394
Moj general?

2038
02:04:06,402 --> 02:04:09,127
<i>Jako sam ponosan na tebe
i cijeli tvoj tim.</i>

2039
02:04:09,214 --> 02:04:10,689
Je li sve dobro prošlo?

2040
02:04:10,714 --> 02:04:13,714
<i>Očito,
i sa strašnim valom.</i>

2041
02:04:15,114 --> 02:04:18,364
Evo, svi smo
sasvim zadovoljan.

2042
02:04:19,939 --> 02:04:21,489
Bilo je to dugo putovanje.

2043
02:04:21,497 --> 02:04:23,962
<i>Napravio sam jednu od najmudrijih
moj izbor...</i>

2044
02:04:23,969 --> 02:04:26,929
<i>kada sam postavljao voditelja
Los Alamosa.</i>

2045
02:04:29,639 --> 02:04:33,744
<i>Potrošili smo više od dva
milijarde dolara...</i>

2046
02:04:33,794 --> 02:04:37,381
<i>za veće znanstvene
oklada u povijesti,</i>

2047
02:04:38,230 --> 02:04:39,789
<i>i pobijedili smo.</i>

2048
02:04:44,649 --> 02:04:46,649
Opi, Opi...!

2049
02:06:08,289 --> 02:06:12,739
Ljudi će zapamtiti
ovaj dan.

2050
02:06:31,734 --> 02:06:33,371
prerano je

2051
02:06:34,045 --> 02:06:38,389
za procjenu rezultata
ovog bombardiranja.

2052
02:06:41,114 --> 02:06:43,815
Ali kladim se
da se to Japancima nije svidjelo!

2053
02:07:03,614 --> 02:07:05,689
jako sam ponosna...

2054
02:07:06,414 --> 02:07:08,521
za ono što ste postigli.

2055
02:07:15,964 --> 02:07:19,064
Šteta što nismo uspjeli
bacimo ga na Nijemce.

2056
02:09:02,924 --> 02:09:05,024
OTAC ATOMSKE BOMBE

2057
02:09:08,439 --> 02:09:11,846
Prof. Oppenheimer...

2058
02:09:13,170 --> 02:09:14,783
Lijepa naslovnica.

2059
02:09:15,007 --> 02:09:16,977
predsjednik Truman
čeka na vas

2060
02:09:31,014 --> 02:09:33,915
Prof. Oppenheimer, časna čast.

2061
02:09:34,014 --> 02:09:35,664
- Gospodine predsjedniče.
- Molim te.

2062
02:09:35,788 --> 02:09:36,815
Hvala.

2063
02:09:37,389 --> 02:09:39,089
Ministar Burns.
(vanjski)

2064
02:09:41,239 --> 02:09:44,754
Kako se osjećaš tu gdje jesi
najpoznatiji čovjek na svijetu?

2065
02:09:45,379 --> 02:09:48,614
Pomogli ste ih spasiti
života mnogih Amerikanaca.

2066
02:09:48,689 --> 02:09:52,839
- Sve što smo radili u Hirošimi...
- I u Nagasakiju.

2067
02:09:53,789 --> 02:09:55,161
Očito.

2068
02:09:55,835 --> 02:09:57,290
Vaš izum...

2069
02:09:57,299 --> 02:09:59,479
pomogao da nas vratimo
naši dečki.

2070
02:09:59,486 --> 02:10:00,810
Uopće nije bilo...

2071
02:10:00,951 --> 02:10:02,339
moj vlastiti izum.

2072
02:10:02,389 --> 02:10:04,989
ti si
na naslovnici Timea.

2073
02:10:07,514 --> 02:10:11,289
Jim kaže da se bojiš utrke
naoružanja sa Sovjetima.

2074
02:10:11,314 --> 02:10:12,714
da...

2075
02:10:15,363 --> 02:10:19,504
Sada imamo priliku
osigurati...

2076
02:10:20,604 --> 02:10:23,852
međunarodnu suradnju na terenu
atomske energije...

2077
02:10:23,901 --> 02:10:25,636
i brinem se...

2078
02:10:25,659 --> 02:10:28,726
Znate kad su Sovjeti
hoće li dobiti bombu?

2079
02:10:29,039 --> 02:10:30,758
Ne mislim tako
da mogu...

2080
02:10:30,782 --> 02:10:31,875
nikada!

2081
02:10:32,924 --> 02:10:34,014
Kada.

2082
02:10:34,564 --> 02:10:35,639
gospodine predsjedniče,

2083
02:10:35,647 --> 02:10:39,704
Rusi imaju dobre fizičare
i obilne resurse.

2084
02:10:39,837 --> 02:10:41,689
- "Puno"?
- da

2085
02:10:42,389 --> 02:10:44,089
Sumnjati.

2086
02:10:44,972 --> 02:10:47,647
Svima će se posvetiti
svoje resurse u njemu.

2087
02:10:51,764 --> 02:10:55,102
Čuo sam da odlaziš
iz Los Alamosa.

2088
02:10:56,601 --> 02:11:00,164
- Što da radimo u vezi s tim?
- Vrati to Indijancima.

2089
02:11:08,888 --> 02:11:10,401
Prof. Oppenheimer,

2090
02:11:11,175 --> 02:11:14,063
ako su ove istinite
što je sa sovjetima

2091
02:11:14,414 --> 02:11:19,214
moramo razviti Los
Jao, nemojmo zatvoriti.

2092
02:11:22,014 --> 02:11:23,634
gospodine predsjedniče,

2093
02:11:29,058 --> 02:11:33,214
osjećam da imam
krv na mojim rukama

2094
02:11:52,439 --> 02:11:55,631
Vjerujete li da stanovnici
Hirošima ili...

2095
02:11:56,480 --> 02:11:57,925
iz Nagasakija...

2096
02:11:58,049 --> 02:12:00,771
briga ih tko
je li on napravio bombu?

2097
02:12:04,314 --> 02:12:06,574
Njima je stalo
koji ju je ispustio

2098
02:12:07,298 --> 02:12:08,364
ja

2099
02:12:11,214 --> 02:12:14,021
Hirošima se ne okreće
oko tebe.

2100
02:12:20,064 --> 02:12:21,771
Prof. Oppenheimer.

2101
02:12:32,964 --> 02:12:35,971
Ne vraćaj mi ga
cmizdravac ovdje!

2102
02:12:40,814 --> 02:12:44,669
Robert je vidio taj njegov očaj
nije ga vodilo nikamo.

2103
02:12:44,844 --> 02:12:46,428
Kad sam ga upoznala,

2104
02:12:46,436 --> 02:12:49,696
potpuno je prigrlio svoju slavu
kao otac A bombe,

2105
02:12:49,870 --> 02:12:53,806
koju mu je predstavila
politički utjecaj.

2106
02:13:01,533 --> 02:13:05,230
Poslije rata, misliš
da ste izvršili veliki utjecaj...

2107
02:13:05,239 --> 02:13:07,274
u individualnom
politika SAD-a?

2108
02:13:07,339 --> 02:13:09,515
"veliki"
bilo bi pretjerivanje.

2109
02:13:09,640 --> 02:13:12,003
- Stvarno?
- Nabavite izotope.

2110
02:13:12,011 --> 02:13:16,123
Nisi oborio sve reakcije
protiv njihovog izvoza?

2111
02:13:16,489 --> 02:13:20,114
Možete napraviti pojedinačno oružje
uz bocu piva, mi to radimo!

2112
02:13:20,389 --> 02:13:24,489
Bio sam predstavnik znanstvenika,
i bili smo jednoglasni.

2113
02:13:25,089 --> 02:13:28,024
S usponom McCarthyja,
znao je da je ranjiv.

2114
02:13:28,399 --> 02:13:32,639
Njegov brat bio je na crnoj listi
svih sveučilišta u zemlji.

2115
02:13:33,389 --> 02:13:36,639
Lomanić je bio zadovoljan
postaviti tračnice.

2116
02:13:38,489 --> 02:13:41,039
Chevalier je sam izgnan.

2117
02:13:43,109 --> 02:13:45,084
Ali to nije spriječilo
Robert...

2118
02:13:45,134 --> 02:13:47,065
pritisnuti
savjetodavni odbor...

2119
02:13:47,089 --> 02:13:50,064
u korist nuklearnog neširenja
a protiv Y bombe.

2120
02:13:51,189 --> 02:13:54,914
Bio je shrvan kad je Truman
odbio njihovu preporuku.

2121
02:13:54,920 --> 02:13:56,630
TRUMAN: POČETAK
BOMB PROGRAM Y

2122
02:13:56,639 --> 02:13:58,714
Jako mi nedostaje
Richarde.

2123
02:13:58,738 --> 02:14:00,015
Znam, Ruth.

2124
02:14:00,689 --> 02:14:04,389
Ali bolje da nije živ
vidjeti sve ovo zlo.

2125
02:14:06,716 --> 02:14:09,716
Nebo dolazi
pokazati se.

2126
02:14:09,889 --> 02:14:11,664
dobar provod!

2127
02:14:11,764 --> 02:14:13,820
Robert, sine moj
i njegova zaručnica,

2128
02:14:13,844 --> 02:14:16,965
sanjaju o susretu
otac atomske bombe.

2129
02:14:25,489 --> 02:14:27,177
Neprikladno vrijeme?

2130
02:14:27,526 --> 02:14:29,014
Što ti misliš, Lewis?

2131
02:14:29,014 --> 02:14:31,289
To je bilo
šok za tebe.

2132
02:14:31,464 --> 02:14:32,739
Za svijet.

2133
02:14:33,989 --> 02:14:37,089
Kakve veze ima Fuchs?
za ostatak svijeta?

2134
02:14:38,714 --> 02:14:41,364
Fuchs, Klaus Fuchs?

2135
02:14:43,214 --> 02:14:45,864
uzeti
nisi čuo

2136
02:14:48,539 --> 02:14:50,814
Klaus Fuchs,
britanski znanstvenik...

2137
02:14:50,820 --> 02:14:53,970
koje ste stavili u tim
provala.

2138
02:14:54,814 --> 02:14:56,215
Ispostavilo se da...

2139
02:14:56,339 --> 02:15:00,339
špijunirao je za račun
od Sovjeta.  Bože moj.  žao mi je

2140
02:15:06,322 --> 02:15:08,929
Nakon otkrića
za Fuchsa,

2141
02:15:08,938 --> 02:15:11,214
FBI ga je imao u oku.

2142
02:15:11,245 --> 02:15:13,579
Znao je da njegovi pozivi
su presretnuti.

2143
02:15:13,939 --> 02:15:15,664
Bio je promatran
kontinuirano.

2144
02:15:16,239 --> 02:15:18,289
Gledali su po njegovom smeću.

2145
02:15:21,334 --> 02:15:23,839
Ali ovo ne
ušutkao ga.

2146
02:15:23,964 --> 02:15:25,864
Čovjek od uvjerenja.

2147
02:15:25,889 --> 02:15:28,864
Možda je vjerovao
da ga je njegov ugled štitio.

2148
02:15:30,714 --> 02:15:33,889
Kada je Eisenhower preuzeo vlast,
vidio novu priliku.

2149
02:15:35,339 --> 02:15:36,439
Zgrabio ju je.

2150
02:15:36,447 --> 02:15:38,218
Amerika i Rusija...

2151
02:15:38,617 --> 02:15:40,188
može se usporediti...

2152
02:15:40,829 --> 02:15:43,014
s dva škorpiona
u boci.

2153
02:15:43,020 --> 02:15:46,587
Svatko može
ubiti drugu

2154
02:15:46,611 --> 02:15:49,895
ali samo sa
rizik svog života.

2155
02:15:49,964 --> 02:15:51,839
Ova politika
ima nekoliko aspekata...

2156
02:15:51,964 --> 02:15:53,890
Danas znanstvenici
optužuju me

2157
02:15:53,914 --> 02:15:56,639
ali kako bih mogao
zaštititi ga?

2158
02:15:56,647 --> 02:15:58,647
...za onu prisilnu
tajnost,

2159
02:15:58,714 --> 02:16:00,689
iskrenost je
jedini lijek.

2160
02:16:00,714 --> 02:16:04,489
Washington mora reći
istina narodu.

2161
02:16:05,864 --> 02:16:08,331
Ovo je bilo "ne pružaj"
za svoje neprijatelje.

2162
02:16:08,339 --> 02:16:10,964
Pa bi izgubio
njegovu akreditaciju.

2163
02:16:10,970 --> 02:16:13,345
I s njom
njegovu vjerodostojnost.

2164
02:16:13,714 --> 02:16:15,889
Ali kako su mogli
to postići?

2165
02:16:15,964 --> 02:16:19,372
Bio je ratni heroj.
Nije skrivao svoju prošlost.

2166
02:16:19,439 --> 02:16:21,364
Borden je otišao
i sve ih iskopao.

2167
02:16:21,489 --> 02:16:26,064
Kako je pronašao svoj dosje?
u FBI, Nichols?

2168
02:16:26,089 --> 02:16:28,614
Ne, ne mogu zamisliti
da bi učinio takvo što.

2169
02:16:28,639 --> 02:16:32,077
Ali curenje je zapalilo jedan
požar u bijeloj kući

2170
02:16:32,851 --> 02:16:35,339
koja je sezala do
moj ured, u EAE.

2171
02:16:35,389 --> 02:16:37,189
Vidiš ih
kako rade

2172
02:16:37,789 --> 02:16:40,456
Radio sam cijeli život
doći ovamo

2173
02:16:41,089 --> 02:16:42,904
američkoj vladi.

2174
02:16:42,928 --> 02:16:45,264
A sad naprijed
diljem zemlje,

2175
02:16:45,389 --> 02:16:47,689
vratit će me natrag
na mom mjestu.

2176
02:16:48,689 --> 02:16:50,956
Beznačajni prodavač
od cipela.

2177
02:16:51,089 --> 02:16:53,089
Lewise, pobijedit ćemo
bitka.

2178
02:16:53,239 --> 02:16:56,364
Uvjerit ćemo Senat
da si izvršio svoju dužnost,

2179
02:16:56,389 --> 02:16:58,114
ma koliko bolno bilo.

2180
02:16:58,139 --> 02:17:00,565
- Hoće li nas Hill podržati?
- da

2181
02:17:00,640 --> 02:17:02,178
Ne poznajem ga dobro
ali...

2182
02:17:02,252 --> 02:17:04,134
bio u timu
od Gillarda u Chicagu.

2183
02:17:04,140 --> 02:17:05,665
Oni ne opraštaju
Robertu...

2184
02:17:05,675 --> 02:17:08,764
odbijanje njihove žalbe
za Japan.

2185
02:17:09,189 --> 02:17:12,989
Ove fotografije su snimljene
31 dan nakon bombardiranja.

2186
02:17:13,539 --> 02:17:15,985
Gotovo svi pješaci,

2187
02:17:16,709 --> 02:17:18,290
u krugu od 1.500 metara,

2188
02:17:18,639 --> 02:17:22,189
odmah su spaljene
ili zadobio ozbiljne opekline.

2189
02:17:24,189 --> 02:17:26,244
Japanci su pričali
za ljude koji...

2190
02:17:26,668 --> 02:17:31,539
nosili su prugastu odjeću, a čija
dakle, u trakama, koža je bila spaljena.

2191
02:17:31,914 --> 02:17:34,264
Mnogi su mislili
da im se posrećilo...

2192
02:17:34,284 --> 02:17:36,811
dok su izlazili iz ruševina
svojih domova...

2193
02:17:36,885 --> 02:17:38,689
s lakšim ozljedama.

2194
02:17:39,764 --> 02:17:41,764
Ali umrli su
prije ili kasnije.

2195
02:17:42,414 --> 02:17:45,281
Dani su prolazili
ili tjednima kasnije,

2196
02:17:45,684 --> 02:17:48,884
od jakog zračenja,
kao ionizirajuće, emitirano,

2197
02:17:48,895 --> 02:17:50,967
u trenutku eksplozije.

2198
02:17:52,389 --> 02:17:54,464
Čitaš koje sranje
pišu li novine?

2199
02:17:54,489 --> 02:17:56,185
Britanac
fizičar kaže:

2200
02:17:56,209 --> 02:17:58,954
“Atomska bomba nije
kraj drugog svjetskog rata,

2201
02:17:58,978 --> 02:18:02,509
ali prvi čin hladnoće
rat s Rusijom“.

2202
02:18:02,789 --> 02:18:05,311
- Koji fizičar?
- Mislim da si ga upoznala.

2203
02:18:05,319 --> 02:18:06,723
Patrick Blackett.

2204
02:18:09,559 --> 02:18:12,544
Možda ima pravo.
Stimson mi sada kaže...

2205
02:18:12,552 --> 02:18:15,697
bombardirali smo neprijatelja
koji je bio gotovo poražen.

2206
02:18:15,705 --> 02:18:18,405
Roberte, imaš veliku
utjecati sada.

2207
02:18:19,364 --> 02:18:23,139
Molim te gurni ih
za nastavak istraživanja u Superu.

2208
02:18:23,147 --> 02:18:25,209
Nemam sredstava
niti volja.

2209
02:18:25,214 --> 02:18:26,269
Zašto?

2210
02:18:26,543 --> 02:18:28,831
Bilo bi to rasipanje resursa.

2211
02:18:28,839 --> 02:18:30,439
Vjeruješ li stvarno u to?

2212
02:18:31,239 --> 02:18:35,139
Robert Oppenheimer,
guru sfinga osobe.

2213
02:18:36,339 --> 02:18:38,389
Nitko ne zna
u što vjeruješ

2214
02:18:39,264 --> 02:18:40,264
ti;

2215
02:18:41,539 --> 02:18:46,814
Posljednji put, njegov menadžer
naš program, J. Robert Oppenheimer.

2216
02:18:47,389 --> 02:18:49,364
Nadam se da će u budućnosti...

2217
02:18:49,613 --> 02:18:52,914
pozivat ćete se na svoj rad,
ovdje, s ponosom.

2218
02:18:52,964 --> 02:18:55,596
Danas, međutim, ovaj ponos
treba ublažiti...

2219
02:18:55,600 --> 02:18:57,595
od duboke zabrinutosti.

2220
02:18:59,039 --> 02:19:03,439
Ako se doda atomsko oružje
u arsenalu ratobornog svijeta,

2221
02:19:04,189 --> 02:19:07,373
tada će doći dan kada će
ljudi će biti prokleti...

2222
02:19:07,397 --> 02:19:08,539
Los Alamos.

2223
02:19:12,589 --> 02:19:14,389
Oprostite, admirale,

2224
02:19:14,489 --> 02:19:15,914
Otišao sam po ovo.

2225
02:19:16,789 --> 02:19:18,789
Čini se prilično
pozitivan.

2226
02:19:19,414 --> 02:19:21,639
I Oppenheimer.
Što natpis kaže?

2227
02:19:21,689 --> 02:19:24,789
"J. Robert Oppenheimer:
Strauss mu se suprotstavio...

2228
02:19:26,464 --> 02:19:28,514
i Sjedinjene Države
Države su pobijedile".

2229
02:19:28,989 --> 02:19:30,139
Privlačan.

2230
02:19:30,339 --> 02:19:32,314
Tvoje riječi neki dan.

2231
02:19:32,339 --> 02:19:34,164
morala sam
promijeniti kurs.

2232
02:19:34,189 --> 02:19:36,914
Ali kako ste znali
da bi Time pisao o tome?

2233
02:19:36,922 --> 02:19:38,447
Henry Luce je prijatelj.

2234
02:19:46,509 --> 02:19:49,816
Pusti me da ti kažem
kako se pomiču zupčanici...

2235
02:19:49,834 --> 02:19:52,034
ali uvijek si imao
vodstvo.

2236
02:19:52,114 --> 02:19:54,540
Da preživi
u Washingtonu,

2237
02:19:54,715 --> 02:19:57,689
moraš znati kako biti
učinkovita.

2238
02:19:57,714 --> 02:19:58,914
Da, da.

2239
02:20:00,689 --> 02:20:02,665
Što si rekao o Bordenu?

2240
02:20:02,715 --> 02:20:05,416
“Zašto bi te uhvatili
s nožem u ruci”?

2241
02:20:07,244 --> 02:20:10,519
Može li se Borden držati?
nož za tebe?

2242
02:20:12,846 --> 02:20:17,214
Sve ovisi o tome koliki je utjecaj
Borden je upitao Tellera.

2243
02:20:17,814 --> 02:20:19,239
Jesam li rekao nešto smiješno?

2244
02:20:19,364 --> 02:20:22,235
"Borden, Borden..."
Kad svi znamo...

2245
02:20:22,259 --> 02:20:23,939
da je Strauss.

2246
02:20:23,964 --> 02:20:26,709
Lewis mi se otvorio
vrata Princetona.

2247
02:20:26,717 --> 02:20:29,372
A onda si ga ponizio
prije Kongresa.

2248
02:20:29,580 --> 02:20:31,655
Ali korisnije
od sendviča!

2249
02:20:34,933 --> 02:20:37,008
Kako sam prošao?

2250
02:20:37,339 --> 02:20:39,339
Možda bolje
nego što bi trebalo.

2251
02:20:39,347 --> 02:20:40,722
Prošlo je šest godina.

2252
02:20:40,739 --> 02:20:43,889
zamjerke,
imaju vječnu strpljivost.

2253
02:20:44,164 --> 02:20:46,889
inzistirao je Strauss
u svojoj neutralnosti.

2254
02:20:47,764 --> 02:20:48,877
Probuditi se!

2255
02:20:48,901 --> 02:20:53,214
To je Strauss!  Strauss je bio
od početka i ti to znaš!

2256
02:20:53,714 --> 02:20:55,714
Zašto se ne boriš s njim?

2257
02:20:58,664 --> 02:20:59,802
Nije to bio Nichols,

2258
02:21:00,476 --> 02:21:03,514
Hoover ili Truman.
To si bio ti.

2259
02:21:03,864 --> 02:21:06,969
Dao si dosje Bordenu,
okrenuo si ga protiv Oppenheimera...

2260
02:21:06,977 --> 02:21:08,772
- Uvjerila si ga...
- Borden...

2261
02:21:09,539 --> 02:21:11,539
bio je uvjeren
unaprijed.

2262
02:21:11,864 --> 02:21:13,589
Pregledajte datoteku...

2263
02:21:13,614 --> 02:21:16,089
i poslati
svoja otkrića FBI-u.

2264
02:21:16,214 --> 02:21:20,214
Ima puno informacija,
ali, ništa novo.

2265
02:21:20,614 --> 02:21:22,681
Vaši vlastiti zaključci
bit će...

2266
02:21:22,914 --> 02:21:24,839
i trebali biste
biti odgovoreno.

2267
02:21:24,964 --> 02:21:26,909
Hoover će ih poslati
McCarthyju?

2268
02:21:26,934 --> 02:21:30,189
Oppenheimer će kliziti poput jegulje
od ovog ološa.

2269
02:21:30,214 --> 02:21:32,690
Rekao sam Hooveru da
zakoči McCarthyja...

2270
02:21:32,714 --> 02:21:35,289
dok se ne smjestite
problem s EAE.

2271
02:21:35,314 --> 02:21:37,355
- Suđenje?
- Ne. Nema suđenja.

2272
02:21:37,404 --> 02:21:39,908
Ne dajmo Oppenheimera
javni forum,

2273
02:21:39,932 --> 02:21:42,139
nemoj ga preobratiti
svjedočiti.

2274
02:21:42,214 --> 02:21:45,109
Moramo uništiti
njegova pouzdanost,

2275
02:21:45,234 --> 02:21:48,989
kako više ne bi progovorio
o pitanjima nacionalne sigurnosti.

2276
02:21:49,839 --> 02:21:51,039
Pa kako?

2277
02:21:52,364 --> 02:21:54,029
mali,
prljava soba,

2278
02:21:54,037 --> 02:21:56,098
Dalje od svjetla
javnosti.

2279
02:22:01,489 --> 02:22:03,781
Jednostavna birokracija
procesuirati.

2280
02:22:03,789 --> 02:22:05,954
Ističe mu akreditacija.

2281
02:22:05,964 --> 02:22:08,964
Pošaljite svoje kategorije
FBI-u.

2282
02:22:11,089 --> 02:22:14,389
Hoover će ih poslati u EAE.
Morate djelovati.

2283
02:22:14,639 --> 02:22:16,089
Vi ćete komponirati
optužnica.

2284
02:22:16,689 --> 02:22:20,414
Reći ćeš Oppenheimeru
da mu se akreditacija neće produžiti.

2285
02:22:20,439 --> 02:22:22,564
Ali pusti ga
uložiti prigovor.

2286
02:22:22,589 --> 02:22:24,775
Kao što vidite, nije
još uvijek potpisan.

2287
02:22:24,899 --> 02:22:27,139
- Mogu li ga zadržati?
- Ne.

2288
02:22:28,289 --> 02:22:30,964
Ako se odlučite podnijeti
prigovor, dobit ćete kopiju.

2289
02:22:31,214 --> 02:22:32,584
Prilikom podnošenja prigovora,

2290
02:22:32,608 --> 02:22:33,978
zašto će on

2291
02:22:34,502 --> 02:22:36,589
Ja ću imenovati
povjerenstvo,

2292
02:22:36,714 --> 02:22:39,289
na čelu, naravno, sa
pravni savjetnik.

2293
02:22:39,563 --> 02:22:41,339
- Tužitelj?
- U principu da.

2294
02:22:41,364 --> 02:22:43,439
- WHO?
- Roger Robb.

2295
02:22:44,439 --> 02:22:47,714
Rob će imati akreditaciju za vidjeti
datoteku Oppenheimer.

2296
02:22:47,722 --> 02:22:51,422
Kao i cijeli komitet Sivih,
ali ne i obrana.

2297
02:22:52,084 --> 02:22:53,530
Zatvoreno
od vrata.

2298
02:22:53,554 --> 02:22:57,339
“Optužujući dokazi” tzv.
zbog koje me napuštaš,...

2299
02:22:57,364 --> 02:23:01,514
Bez publike, bez tiska,
bez tereta dokazivanja.

2300
02:23:01,539 --> 02:23:03,314
Bez težine
dokaza?

2301
02:23:04,539 --> 02:23:06,139
Ne osuđujemo,

2302
02:23:07,464 --> 02:23:09,214
samo odbijamo.

2303
02:23:14,305 --> 02:23:16,105
Kako to kažeš?

2304
02:23:17,264 --> 02:23:20,314
“Ovo su pravila
igre".

2305
02:23:21,314 --> 02:23:23,289
oprostite
moja naivnost.

2306
02:23:23,414 --> 02:23:25,758
Amateri
traže proplanke,

2307
02:23:26,407 --> 02:23:27,739
se proždiru.

2308
02:23:28,489 --> 02:23:29,815
Snaga...

2309
02:23:29,889 --> 02:23:31,789
stojeći u hladu.

2310
02:23:31,797 --> 02:23:34,547
Ali, sad ideš van
iz sjene.

2311
02:23:34,609 --> 02:23:36,776
Da, zato biste trebali
uspjeti.

2312
02:23:39,485 --> 02:23:42,264
Teller će svjedočiti ujutro.
Ovo nam pomaže.

2313
02:23:42,289 --> 02:23:43,727
A onda...

2314
02:23:44,251 --> 02:23:47,414
- Hill je za poslijepodne.
- I Hill će nam pomoći.

2315
02:23:50,184 --> 02:23:53,089
Kao što vidiš, Roberte,
još nije potpisan.

2316
02:23:53,439 --> 02:23:55,639
- Mogu li ga zadržati?
- Ne.

2317
02:23:57,539 --> 02:23:59,885
Ako odlučite
uložiti prigovor

2318
02:24:00,184 --> 02:24:02,214
dobit ćete kopiju.

2319
02:24:05,959 --> 02:24:08,814
Uzmi auto
i moj vozač.  Inzistirati.

2320
02:24:13,056 --> 02:24:15,256
Moram se posavjetovati
moji odvjetnici.

2321
02:24:15,264 --> 02:24:17,740
Prirodno.
Ali nemojte zakasniti.

2322
02:24:17,915 --> 02:24:19,982
Ne mogu si pomoći
Nicholsa.

2323
02:24:26,034 --> 02:24:28,241
Žao mi je što smo stigli
ovdje, robert.

2324
02:24:28,464 --> 02:24:29,964
Smatram da je to nepravedno.

2325
02:24:42,964 --> 02:24:45,939
Nichols želi da se borim
sve snimiti.

2326
02:24:46,589 --> 02:24:48,414
Strauss želi
odustati

2327
02:24:48,422 --> 02:24:51,000
Strauss ne zna
ti to možeš

2328
02:24:51,024 --> 02:24:53,664
to bi bilo kao prihvaćanje
kategorije.

2329
02:24:53,672 --> 02:24:54,948
Izgubit ćeš posao.

2330
02:24:54,965 --> 02:24:58,340
Izgubit ćete svoj ugled.
Izgubit ćemo kuću!

2331
02:24:58,340 --> 02:25:00,339
Robert,
moramo se boriti.

2332
02:25:03,064 --> 02:25:05,698
Ja sam odvjetnik EAE,
postoji nepomirljivo.

2333
02:25:05,739 --> 02:25:07,515
ja ću uzeti
Lloyd Garrison.

2334
02:25:07,590 --> 02:25:08,739
On je dobar.

2335
02:25:08,747 --> 02:25:10,659
Optimalno.  ali...

2336
02:25:10,683 --> 02:25:12,589
upozoravam te,

2337
02:25:13,489 --> 02:25:15,423
Utrke neće biti
pravednik.

2338
02:25:15,564 --> 02:25:18,238
U vašem chatu
s Borisom Pashom 1943.

2339
02:25:18,246 --> 02:25:19,965
jesi mislio mikrofilm?

2340
02:25:19,969 --> 02:25:20,584
br.

2341
02:25:20,589 --> 02:25:22,765
Tabulator 11, str. 1,
stavak 3.,

2342
02:25:22,990 --> 02:25:26,564
nisi rekao "onaj iz konzulata
stručnjak za mikrofilmove'?

2343
02:25:26,572 --> 02:25:27,585
oprosti...

2344
02:25:27,589 --> 02:25:31,614
Na koji dokument g. Rob misli?
možemo li dobiti kopiju

2345
02:25:31,814 --> 02:25:33,589
Klasificirano je.

2346
02:25:33,714 --> 02:25:36,089
Vratimo se
u izravnim svjedočanstvima.

2347
02:25:36,097 --> 02:25:38,689
- To je izravno svjedočenje.
- Kako to misliš, Roger?

2348
02:25:40,714 --> 02:25:42,789
Razgovor
je snimljeno.

2349
02:25:47,300 --> 02:25:51,236
Ostavljate mog klijenta
riskirati krivokletstvo, dok...

2350
02:25:51,260 --> 02:25:52,389
imaš li snimku

2351
02:25:52,397 --> 02:25:55,592
Tko mu je rekao da pervertira
što je izjavio u prošlosti...

2352
02:25:55,599 --> 02:25:57,564
To je bilo prije 12 godina!

2353
02:25:57,623 --> 02:26:01,089
- Hoćemo li poslušati snimku?
- Niste akreditirani.

2354
02:26:01,097 --> 02:26:03,356
- U zapisniku je!
- Molim te, molim te...

2355
02:26:03,364 --> 02:26:04,991
Proces
ima za cilj...

2356
02:26:05,015 --> 02:26:07,109
uhvatiti mog klijenta u zamku
ili istina?

2357
02:26:07,124 --> 02:26:11,214
Ako je istina gdje je obavijest,
popis svjedoka?

2358
02:26:11,222 --> 02:26:13,977
gospodine Garrison,
to nije suđenje, znaš to.

2359
02:26:13,994 --> 02:26:18,089
Pravila o dokazima se ne primjenjuju.
Ovdje se radi o nacionalnoj sigurnosti.

2360
02:26:18,214 --> 02:26:20,514
Uz dužno poštovanje,
ne razumijem...

2361
02:26:20,538 --> 02:26:21,859
kako nacionalna sigurnost,

2362
02:26:21,884 --> 02:26:25,789
sprječava tužitelja da nam pruži
popis svjedoka!

2363
02:26:25,814 --> 02:26:27,689
Gospodo, znate što sam rekao.

2364
02:26:28,214 --> 02:26:31,209
Ako je prijepis,
prihvatit ću je.

2365
02:26:31,234 --> 02:26:33,839
Već sam objasnio
da sam rekao gluposti.

2366
02:26:33,864 --> 02:26:36,959
Zašto bi netko izmišljao
tako komplicirana priča?

2367
02:26:36,964 --> 02:26:38,914
Jer sam bio idiot.

2368
02:26:39,414 --> 02:26:40,614
Zašto laži?

2369
02:26:40,664 --> 02:26:44,514
Očito ne otkrivati
onaj koji je posredovao.

2370
02:26:44,684 --> 02:26:47,539
Tvoj prijatelj, Haakon
Sevalier, komunist.

2371
02:26:47,664 --> 02:26:48,739
Ostaje
tvoj prijatelj?

2372
02:26:49,614 --> 02:26:50,764
Da.

2373
02:26:54,134 --> 02:26:56,439
prof. Rabi,
hvala što ste došli.

2374
02:26:56,464 --> 02:26:58,309
tko su oni
ostali svjedoci?

2375
02:26:58,317 --> 02:27:02,222
Teller, naravno.
Tražili su i Lawrencea.

2376
02:27:02,614 --> 02:27:06,189
- Što je rekao?
- Prvo nije htio, ali...

2377
02:27:06,213 --> 02:27:07,165
Ali?

2378
02:27:07,589 --> 02:27:10,324
rekao mu je Strauss
da ti i Ruth...

2379
02:27:10,349 --> 02:27:12,107
imali ste vezu
godinama...

2380
02:27:12,381 --> 02:27:14,639
kad si živio s njima
u Pasadeni.

2381
02:27:14,989 --> 02:27:18,214
Uvjerio je Lawrencea da Richard
umro je od slomljenog srca.

2382
02:27:18,289 --> 02:27:20,264
- To je apsurdno.
- Koji?

2383
02:27:20,339 --> 02:27:22,039
"Slomljeno srce".

2384
02:27:22,114 --> 02:27:23,881
Richard
nikad nije saznao.

2385
02:27:24,514 --> 02:27:26,048
Hoće li Lawrence svjedočiti?

2386
02:27:26,314 --> 02:27:27,514
ne znam

2387
02:27:28,114 --> 02:27:29,210
prof. Rabi,

2388
02:27:29,534 --> 02:27:32,689
koje javne pozicije
posjedujete li danas?

2389
02:27:32,714 --> 02:27:36,625
Ja sam predsjednik konzultantske kuće
komitet EAE,

2390
02:27:36,649 --> 02:27:38,589
uspio sam
Prof. Oppenheimer.

2391
02:27:38,714 --> 02:27:40,781
Koliko dugo
poznaješ li ga

2392
02:27:41,564 --> 02:27:43,565
Od 1928. god.

2393
02:27:43,589 --> 02:27:45,589
Poznajem ga jako dobro.

2394
02:27:45,664 --> 02:27:49,564
Dovoljno da vas uvjerim
njegovu predanost i etos.

2395
02:27:49,814 --> 02:27:53,664
Prof. Oppenheimer je
pošten čovjek

2396
02:27:53,964 --> 02:27:56,409
I lojalan je SAD-u,

2397
02:27:56,417 --> 02:27:59,947
svojim prijateljima,
u ustanovama u kojima služi.

2398
02:28:01,814 --> 02:28:02,814
Jesti.

2399
02:28:21,936 --> 02:28:23,143
tko je on

2400
02:28:23,464 --> 02:28:25,190
Ma daj, ništa.

2401
02:28:28,108 --> 02:28:29,480
Nakon testa
od Rusa,

2402
02:28:29,704 --> 02:28:32,264
Došao je prof. Lawrence
da ti pričam o Y bombi?

2403
02:28:32,272 --> 02:28:33,947
Bolje pitaj
njega samog.

2404
02:28:34,139 --> 02:28:35,714
To je ono što namjeravam.

2405
02:28:36,289 --> 02:28:38,064
rekli biste
da je prof. Oppenheimer...

2406
02:28:38,088 --> 02:28:40,339
bio je dijametralno suprotan
u Y bombi?

2407
02:28:40,347 --> 02:28:43,282
Ne, vjerovao je u to
fusion program...

2408
02:28:43,282 --> 02:28:46,282
bilo bi štetno za izvanredno
američki program fisije.

2409
02:28:46,289 --> 02:28:48,264
Ali pokazalo se
da nije bilo tako.

2410
02:28:48,364 --> 02:28:50,339
Mogli su biti gotovi
obojica.

2411
02:28:50,364 --> 02:28:55,426
Recimo samo da nismo sigurni
da je prof. Oppenheimer...

2412
02:28:55,434 --> 02:28:56,818
ovdje je bio iskren,

2413
02:28:56,964 --> 02:28:59,389
morat ćemo obnoviti
njegova akreditacija?

2414
02:28:59,464 --> 02:29:03,739
Zašto se petljati s čovjekom
tko je učinio toliko?

2415
02:29:03,764 --> 02:29:05,598
Baci pogled
u rezultatima.

2416
02:29:05,656 --> 02:29:07,731
Imamo cijelu
serije A bombi.

2417
02:29:07,814 --> 02:29:11,039
Cijeli niz super bombi.
Što još želite?

2418
02:29:11,464 --> 02:29:12,864
sirene?

2419
02:29:13,114 --> 02:29:15,969
Poznajem ministra Strosa
mnogo godina...

2420
02:29:16,094 --> 02:29:17,875
i osjećam je
trebam...

2421
02:29:17,899 --> 02:29:19,939
naglasiti toplinu
podrška,

2422
02:29:20,064 --> 02:29:22,739
koje je pružio znanosti
i znanstvenika.

2423
02:29:22,747 --> 02:29:25,392
Napravit ćemo pauzu,
osim ako nesto ima...

2424
02:29:25,409 --> 02:29:28,414
Senatori, još jednom,
htio bih pitati...

2425
02:29:28,539 --> 02:29:31,139
popis
od svjedoka.

2426
02:29:31,149 --> 02:29:35,664
Podsjećam i kandidata
da ga nemamo uvijek unaprijed.

2427
02:29:35,714 --> 02:29:38,514
Prof. Hill će doći
nakon jela.

2428
02:29:38,899 --> 02:29:41,404
Gospodine predsjedniče, sljedeći
svjedok, prof. Lawrence,

2429
02:29:41,444 --> 02:29:44,064
čini se
imati kolitis.

2430
02:29:47,614 --> 02:29:50,409
Ići ćemo dalje
Williamu Bordenu.

2431
02:29:50,909 --> 02:29:53,639
Gospodine Borden, dobrodošli.
Molim vas, sjednite.

2432
02:29:55,114 --> 02:29:56,302
gospodine Borden,

2433
02:29:57,451 --> 02:29:59,985
vaše istraživanje o
Profesor Oppenheimer...

2434
02:30:00,059 --> 02:30:01,964
zaključio
u zaključcima?

2435
02:30:02,339 --> 02:30:03,139
Da.

2436
02:30:03,189 --> 02:30:05,934
Predstavili ste ove
zaključci u pismu...

2437
02:30:06,009 --> 02:30:09,014
gospodinu J. Edgaru
Hoover iz FBI-a?

2438
02:30:09,589 --> 02:30:10,389
Ispravno.

2439
02:30:10,397 --> 02:30:15,339
Prije nego to napišete, razgovarajte s nekim
koji je za nju spojen na EAE?

2440
02:30:15,839 --> 02:30:16,814
Ne.

2441
02:30:16,839 --> 02:30:19,164
- Imate li primjerak?
- Ispred mene.

2442
02:30:19,172 --> 02:30:21,497
Bili biste tako ljubazni
da ga pročitam?

2443
02:30:22,314 --> 02:30:24,709
“Dragi gospodine Hoover,
S ovim..."

2444
02:30:24,834 --> 02:30:26,839
oprosti,
mogu li dobiti...

2445
02:30:27,764 --> 02:30:31,014
Zašto ste ga prekinuli?
On će jednostavno pročitati pismo.

2446
02:30:31,889 --> 02:30:34,423
gospodine predsjedniče,
prvi put je vidim.

2447
02:30:34,514 --> 02:30:35,782
Postoje izjave,

2448
02:30:35,806 --> 02:30:39,956
barem jedan, da ne mogu
uvrstiti u zapisnik.

2449
02:30:39,964 --> 02:30:42,239
Oni su bez presedana
kategorije,

2450
02:30:42,614 --> 02:30:44,814
izostao iz optužnice
Nicholsov...

2451
02:30:44,822 --> 02:30:47,047
Mislim da ne pripadaju ovdje.

2452
02:30:47,139 --> 02:30:49,369
Svjedok je to napisao
spontano na temelju...

2453
02:30:49,393 --> 02:30:51,564
činjenice koje već
ovdje raspravljano.

2454
02:30:51,689 --> 02:30:56,789
To je svjedočanstvo jednako legitimno kao i oni
prijatelja prof. Oppenheimera.

2455
02:30:56,797 --> 02:31:00,614
- Ne želim da je sve tvoje.
- Koliko dugo imaš pismo?

2456
02:31:00,639 --> 02:31:04,434
Nećete me unakrsno ispitivati
vi gospodine Garrison.

2457
02:31:04,442 --> 02:31:07,375
Gospodine Garrison, odobreno
da ga je komisija pročitala,

2458
02:31:07,391 --> 02:31:10,289
ne bi bilo bolje
da se unese u zapisnik?

2459
02:31:10,564 --> 02:31:11,964
Nastavimo.

2460
02:31:13,764 --> 02:31:14,899
“Dragi gospodine Hoover,

2461
02:31:15,798 --> 02:31:18,372
»Ovime,
izraziti mišljenje

2462
02:31:18,479 --> 02:31:22,514
"na temelju višegodišnje studije
klasificiranih dokumenata,

2463
02:31:22,539 --> 02:31:26,473
"to je vrlo vjerojatno
J. Robert Oppenheimer...

2464
02:31:26,497 --> 02:31:29,614
»biti agent
Sovjetskog Saveza.

2465
02:31:29,739 --> 02:31:32,114
“Opravdani su sljedeći
zaključke.

2466
02:31:32,139 --> 02:31:36,414
»Prvi: između 1929. i 1942.
više je nego vjerojatno...

2467
02:31:36,439 --> 02:31:40,782
„da je J. Robert Oppenheimer kao
okorjeli komunista...

2468
02:31:40,806 --> 02:31:43,106
obavijestio je
sami Sovjeti.

2469
02:31:43,114 --> 02:31:44,002
»Drugo:

2470
02:31:44,026 --> 02:31:47,165
"više je nego vjerojatno
da od tada radi...

2471
02:31:47,189 --> 02:31:48,989
»kao špijun.

2472
02:31:49,764 --> 02:31:50,952
»Treće:

2473
02:31:50,976 --> 02:31:55,244
"više je nego vjerojatno
da po sovjetskim uputama...

2474
02:31:55,268 --> 02:31:57,939
pogođeni
naše vojne doktrine."

2475
02:31:57,947 --> 02:31:58,947
Oprosti Roberte.

2476
02:32:00,234 --> 02:32:05,189
Nitko nikada neće reći istinu
o tome što se ovdje događa?

2477
02:32:05,239 --> 02:32:08,214
Sada ćemo slušati
Prof. David Hill.

2478
02:32:18,298 --> 02:32:19,369
Prof. Hill,

2479
02:32:19,643 --> 02:32:21,655
želite li učiniti
neka izjava?

2480
02:32:23,439 --> 02:32:24,639
hvala vam

2481
02:32:24,847 --> 02:32:28,572
Zamoljen sam da svjedočim
za Lewisa Straussa,

2482
02:32:28,664 --> 02:32:33,339
koji su služili u visokim činovima
dugi niz godina na državnim pozicijama...

2483
02:32:33,514 --> 02:32:37,170
i on je poznat
za ozbiljnost, naporan rad...

2484
02:32:37,194 --> 02:32:38,964
i njegovu inteligenciju.

2485
02:32:39,889 --> 02:32:41,724
izražavam svoje mišljenje,

2486
02:32:42,349 --> 02:32:46,114
ali mnogi od njih
za koje ću reći da će objasniti zašto...

2487
02:32:46,839 --> 02:32:51,135
većina naših znanstvenika
radije bi vidjeli gospodina Straussa...

2488
02:32:51,759 --> 02:32:53,965
bez ikakvih
vladina uloga.

2489
02:32:56,514 --> 02:32:59,743
Govorite o neprijateljstvu
neki znanstvenici...

2490
02:32:59,767 --> 02:33:03,507
protiv gospodina Strosa zbog
njegovog inzistiranja na sigurnosti,

2491
02:33:03,539 --> 02:33:06,621
kao što je pokazano u
Slučaj Oppenheimer?

2492
02:33:09,114 --> 02:33:10,195
br.

2493
02:33:10,319 --> 02:33:15,421
Zbog svoje ljutnje
protiv profesora Oppenheimera.

2494
02:33:17,314 --> 02:33:20,189
Miran!
Miran!

2495
02:33:20,314 --> 02:33:24,079
Većini je očito
znanstvenici u ovoj zemlji...

2496
02:33:25,203 --> 02:33:29,184
taj Robert Oppenheimer
izdan je i mučen...

2497
02:33:29,201 --> 02:33:32,409
jer je izrazio
iskreno njegovo mišljenje.

2498
02:33:32,934 --> 02:33:37,189
Prof. Bush, mislio sam da služim
moj rodni grad u ovoj raspravi.

2499
02:33:37,214 --> 02:33:40,879
Nema provizije
zemlji se ne može suditi...

2500
02:33:40,904 --> 02:33:43,789
ljudsko biće
zbog njegovih nepokolebljivih stavova.

2501
02:33:44,014 --> 02:33:46,679
Ako želite nekome suditi,
sudi mi

2502
02:33:47,304 --> 02:33:49,985
oprosti
ako se naljutim...

2503
02:33:51,209 --> 02:33:52,290
ali tako je kako je.

2504
02:33:52,614 --> 02:33:56,489
Prof. Hill, znamo da nije svjedočio
G. Stross optužbe.

2505
02:33:56,614 --> 02:33:59,789
Nije čak ni prisustvovao
saslušanja protiv profesora Oppenheimera

2506
02:33:59,814 --> 02:34:04,449
Slučaj Oppenheimer,
započeto i završeno...

2507
02:34:04,574 --> 02:34:07,314
uglavnom zbog neprijateljstva
 autora Lewisa Straussa.

2508
02:34:08,514 --> 02:34:10,131
Oppenheimer je kritizirao...

2509
02:34:10,139 --> 02:34:13,437
Straussov stav o misiji
izotopi u Norveškoj...

2510
02:34:13,461 --> 02:34:17,304
a Strauss mu nije oprostio
nikad to javno poniženje.

2511
02:34:17,914 --> 02:34:20,619
Također se nisu složili…

2512
02:34:20,644 --> 02:34:24,189
o doprinosu Y-bombe
našoj nacionalnoj sigurnosti.

2513
02:34:24,314 --> 02:34:27,689
Također je koristio mehanizme
kontrola osoblja...

2514
02:34:27,814 --> 02:34:30,189
okaljati prestiž
od Oppenheimera.

2515
02:34:30,414 --> 02:34:33,201
a Strauss je pronašao
ambiciozni ljudi...

2516
02:34:33,625 --> 02:34:36,125
koji se također nije slagao
s Oppenheimerom...

2517
02:34:36,133 --> 02:34:39,459
a zavidjeli su na poštovanju
koje mu je država pripisala.

2518
02:34:39,964 --> 02:34:41,935
i dalje vjerujem...

2519
02:34:42,060 --> 02:34:44,194
da je vjeran
u Sjedinjenim Državama.

2520
02:34:44,564 --> 02:34:49,089
Vjerovat ću dok ne vidim
čvrsti dokazi za suprotno.

2521
02:34:49,314 --> 02:34:53,081
Mislite da vas to dovodi u opasnost
našu nacionalnu sigurnost?

2522
02:34:56,914 --> 02:35:00,784
Često sam viđao prof. Oppenheimera na
ponaša se na način da...

2523
02:35:00,908 --> 02:35:03,151
Imam dosta problema
razumjeti

2524
02:35:03,684 --> 02:35:06,319
Često su me nalazili
apsolutno se ne slažem s njim...

2525
02:35:06,444 --> 02:35:09,659
a njegovo mi se ponašanje činilo
zbunjen i složen.

2526
02:35:09,684 --> 02:35:13,569
I zato bi mi bilo draže
vidjeti naše vitalne interese...

2527
02:35:14,594 --> 02:35:16,941
nekome dodijeliti
što bolje razumijem...

2528
02:35:16,965 --> 02:35:19,361
i prema tome
Više vjerujem.

2529
02:35:20,214 --> 02:35:21,464
hvala vam

2530
02:35:25,064 --> 02:35:26,140
žao mi je

2531
02:35:28,852 --> 02:35:30,826
Stisnuo si mu ruku,
prokletstvo?

2532
02:35:31,764 --> 02:35:33,839
Pljunula bih po njemu
licem u lice

2533
02:35:33,864 --> 02:35:36,039
Odbor, vjerojatno
on to ne bi cijenio.

2534
02:35:36,164 --> 02:35:37,619
Smatrate li to nepristojnim?

2535
02:35:38,044 --> 02:35:40,289
Sve vas nalazim
vrlo ljubazno!

2536
02:35:40,614 --> 02:35:42,515
Grey mora vidjeti
što rob radi

2537
02:35:42,639 --> 02:35:44,539
Zašto ga ona ne zaustavi?

2538
02:35:44,664 --> 02:35:46,864
I ti si tijesan
Tellerova ruka.

2539
02:35:47,164 --> 02:35:49,664
Prestani se pretvarati
žrtva.

2540
02:35:51,364 --> 02:35:53,435
S obzirom na današnje
EAE kriteriji,

2541
02:35:53,559 --> 02:35:56,231
vi biste ovlastili
Prof. Oppenheimer?

2542
02:36:02,114 --> 02:36:03,985
Prema mom tumačenju,

2543
02:36:04,409 --> 02:36:06,579
zakona
za atomsku energiju,

2544
02:36:06,704 --> 02:36:11,164
koji nije postojao kad sam ja imenovao
Prof. Oppenheimer 1942. godine,

2545
02:36:12,764 --> 02:36:15,364
Ne bih ga ovlastio
danas,

2546
02:36:16,188 --> 02:36:18,088
kad bih bio član
odbora.

2547
02:36:18,296 --> 02:36:19,771
Dobrodošli, hvala
gotovi smo

2548
02:36:19,775 --> 02:36:21,245
Ali ne bih ovlastio...

2549
02:36:21,250 --> 02:36:23,878
- nitko od ovih tipova.
- Gotovi smo.

2550
02:36:26,314 --> 02:36:29,259
Prof. Oppenheimer ne donosi
odgovornost za izbor...

2551
02:36:29,284 --> 02:36:31,439
odnosno akreditaciju
od Klausa Fuchsa?

2552
02:36:31,464 --> 02:36:32,664
Apsolutno nikakve.

2553
02:36:32,714 --> 02:36:36,299
I ne ostavljaš traga,
pred komisijom, da...

2554
02:36:36,323 --> 02:36:39,099
sumnjati u punu
njegova lojalnost SAD-u...

2555
02:36:39,124 --> 02:36:40,939
i u projektu
Los Alamosa?

2556
02:36:40,964 --> 02:36:41,908
Apsolutno nikakve.

2557
02:36:41,932 --> 02:36:46,298
Nadam se da nisam nikoga uvrijedio
vjerovati, ni na trenutak.

2558
02:36:46,314 --> 02:36:47,664
Hvala generale.

2559
02:37:05,772 --> 02:37:08,040
- Nemojte ih pustiti da čekaju.
- On dolazi.

2560
02:37:08,665 --> 02:37:10,564
Sigurno želite
podnijeti?

2561
02:37:10,614 --> 02:37:12,409
Mora da si glup
ili tinejdžer...

2562
02:37:12,434 --> 02:37:15,368
misliti da znaš kako je to
vezu drugog para.

2563
02:37:15,392 --> 02:37:17,340
Ti si nitko
od dva Lloyda.

2564
02:37:19,464 --> 02:37:20,828
Kitty i ja

2565
02:37:20,952 --> 02:37:22,325
odrasli smo.

2566
02:37:22,949 --> 02:37:25,213
Ušli smo unutra
od vatre bojne.

2567
02:37:25,637 --> 02:37:26,964
Bit će on sasvim u redu.

2568
02:37:28,114 --> 02:37:31,914
Jeste li pro ili antikomunist?
ili nemas misljenje?

2569
02:37:32,264 --> 02:37:33,625
Sasvim suprotno.

2570
02:37:33,629 --> 02:37:38,264
Nemam veze
s komunizmom od 1936.

2571
02:37:39,064 --> 02:37:40,839
Prije nego što sam se uopće upoznao
Roberte.

2572
02:37:42,564 --> 02:37:44,064
gotova sam

2573
02:37:44,864 --> 02:37:47,749
Iz zapisnika se vidi
da nije ispitan...

2574
02:37:47,974 --> 02:37:51,139
od neutralnog i nepristranog
pravni odbor,

2575
02:37:51,164 --> 02:37:53,236
ali po optuž
tko je iskorištavao...

2576
02:37:53,240 --> 02:37:56,330
tarpiti jednog prilično izdajničkog
pravna podrazina.

2577
02:37:56,338 --> 02:38:00,648
Tvrdite da Grey Committee
pretvorio u sud?

2578
02:38:00,784 --> 02:38:02,631
Da jesam
sivom odboru,

2579
02:38:03,055 --> 02:38:04,785
protestirao bih
o strategiji...

2580
02:38:04,809 --> 02:38:07,807
onoga koji je djelovao
kao tužitelj...

2581
02:38:07,931 --> 02:38:10,978
i nije bio imenovan
od strane komisije,

2582
02:38:11,152 --> 02:38:13,209
već Lewisa Straussa.

2583
02:38:15,312 --> 02:38:16,569
Tko je on bio?

2584
02:38:17,965 --> 02:38:19,339
Oprostite;

2585
02:38:19,764 --> 02:38:20,864
Tko je on bio?

2586
02:38:21,214 --> 02:38:22,314
Roger Robb.

2587
02:38:22,864 --> 02:38:24,264
gospođo Oppenheimer.

2588
02:38:28,814 --> 02:38:31,139
Imao si kartu
član KZ?

2589
02:38:34,264 --> 02:38:36,139
- Nisam siguran.
- Zar ne?

2590
02:38:38,932 --> 02:38:40,132
pa...

2591
02:38:43,872 --> 02:38:44,972
"Dobro" što?

2592
02:38:53,392 --> 02:38:56,197
Valjda vlasništvo
člana ŽK...

2593
02:38:56,344 --> 02:38:59,791
potreban novac za slanje
i dobiti karticu, zar ne?

2594
02:39:03,112 --> 02:39:04,112
Da.

2595
02:39:09,652 --> 02:39:10,827
oprosti

2596
02:39:11,992 --> 02:39:13,867
Da, "oprosti."

2597
02:39:15,212 --> 02:39:19,238
- To je bilo davno, g. Rob.
- Ne osobito.

2598
02:39:19,264 --> 02:39:21,915
- Dovoljno da zaboravim.
- Jesi li ga okrenuo ili poderao?

2599
02:39:21,939 --> 02:39:23,524
Kartica
da zaboravim da li je bilo?

2600
02:39:23,532 --> 02:39:26,564
- CC karticu?
- Nemam pojma.

2601
02:39:29,614 --> 02:39:33,814
Postoji razlika između sovjetskog
komunizam i komunizam?

2602
02:39:34,122 --> 02:39:37,547
Dok sam bio član vjerovao sam
da je definitivno bilo drugačije.

2603
02:39:37,564 --> 02:39:42,389
Da je US CC mario
o našim unutarnjim problemima.

2604
02:39:42,414 --> 02:39:43,864
Ne sad.

2605
02:39:43,864 --> 02:39:46,439
Vjerujem da se širi
prijeti svijetu...

2606
02:39:46,464 --> 02:39:50,539
otkako sam napustio partiju,
prije šesnaest godina.

2607
02:39:50,664 --> 02:39:52,239
Sedamnaest godina.

2608
02:39:52,264 --> 02:39:53,818
- Moja greška.
- Ali rekao si...

2609
02:39:53,942 --> 02:39:55,339
Oprostite, osamnaest.

2610
02:39:56,264 --> 02:39:57,864
prije 18 godina.

2611
02:39:58,714 --> 02:40:01,619
Jeste li znali da vaš suprug
financiran...

2612
02:40:01,644 --> 02:40:04,339
španjolski demokrati
do '42?

2613
02:40:04,364 --> 02:40:06,459
Znao sam da šalje
novac tu i tamo.

2614
02:40:06,484 --> 02:40:09,139
Znali ste da kanaliziraju
u KK mrežama?

2615
02:40:09,164 --> 02:40:11,240
- Mislite "kroz"?
- Molim?

2616
02:40:11,265 --> 02:40:14,239
Mislite "preko" mreže
CC, zar ne?

2617
02:40:14,364 --> 02:40:15,409
- da
- Da?

2618
02:40:15,433 --> 02:40:17,257
- da
- Tako je.

2619
02:40:17,334 --> 02:40:20,964
Tako možemo reći
da je '42 tvoj muž...

2620
02:40:20,988 --> 02:40:23,934
nije odrezao svaku
njegova veza s Komunističkom partijom?

2621
02:40:24,764 --> 02:40:27,539
Ne morate odgovoriti
sa "da" ili "ne".

2622
02:40:27,564 --> 02:40:29,339
Znam, hvala.

2623
02:40:29,364 --> 02:40:32,739
Problem je tvoje pitanje,
loše sročeno.

2624
02:40:32,764 --> 02:40:34,539
- Razumiješ li to?
- da

2625
02:40:34,564 --> 02:40:37,431
- Zašto se ne javljaš?
- Ne sviđa mi se tvoja formulacija.

2626
02:40:37,455 --> 02:40:39,199
"Prekini sve veze..."

2627
02:40:39,224 --> 02:40:42,689
Robert nije bio povezan
nikad sa samim CC-om.

2628
02:40:42,814 --> 02:40:45,069
Poslao je novac
španjolskim izbjeglicama,

2629
02:40:45,094 --> 02:40:48,339
zainteresiran kao intelektualac
o komunističkim idejama.

2630
02:40:48,364 --> 02:40:50,239
Postoje li dvije vrste?

2631
02:40:50,264 --> 02:40:53,331
Intelektualac
a nevidljivi pratilac?

2632
02:40:54,064 --> 02:40:56,139
Nemam odgovor.

2633
02:40:56,964 --> 02:40:58,664
ni ja.

2634
02:41:06,632 --> 02:41:08,007
Ne možete
pobijediti

2635
02:41:08,031 --> 02:41:12,264
Travestija pravde, dobro primljena
odluka, zašto to trpiš?

2636
02:41:12,864 --> 02:41:14,765
Imam svoje razloge.

2637
02:41:17,481 --> 02:41:18,581
Laku noć.

2638
02:41:23,162 --> 02:41:24,769
Ima pravo.

2639
02:41:25,762 --> 02:41:27,787
Ne znam razumiješ li
Alberte.

2640
02:41:27,814 --> 02:41:28,814
Ne;

2641
02:41:29,464 --> 02:41:32,089
Napustio sam svoju zemlju
zauvijek.

2642
02:41:32,914 --> 02:41:35,014
Služio si vjerno
tvoje.

2643
02:41:35,314 --> 02:41:38,094
Ako je ona
njena nagrada onda...

2644
02:41:38,918 --> 02:41:41,548
možda bi i ti trebao
okreni joj leđa.

2645
02:41:42,214 --> 02:41:44,739
Ali ja je volim
ovu zemlju, uzeti.

2646
02:41:45,114 --> 02:41:47,414
Onda joj reci
idi k vragu

2647
02:41:47,664 --> 02:41:50,140
Zanimljivo
nije više...

2648
02:41:50,164 --> 02:41:53,040
za raspravu o validaciji
ali za probu...

2649
02:41:53,464 --> 02:41:55,114
na suđenju!

2650
02:41:56,499 --> 02:41:59,209
Nije ti to trebao reći
vi ste predstavili komisiju.

2651
02:41:59,214 --> 02:42:01,324
Ne može
dokazati bilo što.

2652
02:42:01,332 --> 02:42:04,732
A sigurno ne, da sam dao
datoteku Bordenu.

2653
02:42:04,802 --> 02:42:07,927
"Ovo nije suđenje" gospodine,
"bez tereta dokazivanja"!

2654
02:42:07,934 --> 02:42:09,884
Tako je, "mi ne sudimo".

2655
02:42:10,708 --> 02:42:12,208
"Samo odbijamo."

2656
02:42:12,564 --> 02:42:15,489
Što je nagnalo Hilla da želi
uništi me?

2657
02:42:15,514 --> 02:42:19,461
Morate biti motivirani da
činiš li pravu stvar Tako je on to vidio.

2658
02:42:19,485 --> 02:42:21,670
Oppenheimer se okrenuo
znanstvenici...

2659
02:42:21,694 --> 02:42:24,489
protiv mene jer
naš prvi susret.

2660
02:42:24,514 --> 02:42:27,502
Ne znam što mu je rekla
taj dan,

2661
02:42:27,526 --> 02:42:30,514
ali Einstein se suzdržao
čak i moj pogled.

2662
02:42:31,914 --> 02:42:34,689
Oppenheimer zna kako manipulirati
njegovo odijelo.

2663
02:42:34,714 --> 02:42:35,827
A u Los Alamosu...

2664
02:42:36,051 --> 02:42:38,383
uvjeravali ih naivne
da su njihovi stavovi...

2665
02:42:38,407 --> 02:42:40,839
za korištenje projekta
oni će biti saslušani.

2666
02:42:40,864 --> 02:42:43,539
Ali nemojte ga smatrati budalom
i njega.

2667
02:42:43,664 --> 02:42:44,826
učitelji,

2668
02:42:45,050 --> 02:42:46,985
kad si radio
na Y bombi,

2669
02:42:47,009 --> 02:42:50,015
imao si moral
nedoumice?

2670
02:42:50,664 --> 02:42:52,154
Da naravno.

2671
02:42:52,178 --> 02:42:53,789
Ali nastavio si,
točno?

2672
02:42:53,914 --> 02:42:58,189
Da, bilo je to istraživanje
a ne izrada oružja.

2673
02:42:58,314 --> 02:43:00,289
Akademik
skretanje?

2674
02:43:00,414 --> 02:43:04,889
Akademski ne, izrada Y-bombe
to je pitanje života i smrti.

2675
02:43:04,914 --> 02:43:08,289
Do '42. aktivno ste podržavali
razvoj Y bombe.

2676
02:43:08,314 --> 02:43:11,589
Aktivno, ne.  Podržavao sam je
i radio sam za nju.

2677
02:43:11,614 --> 02:43:13,324
Kada su se dogodili?
te nedoumice...

2678
02:43:13,348 --> 02:43:17,209
dovoljno jak da se usprotivi
u Y bombi?

2679
02:43:17,234 --> 02:43:21,539
Kad je predloženo da se naša politika
njegovu izgradnju pod svaku cijenu,

2680
02:43:21,664 --> 02:43:23,979
zanemarujući ravnotežu
između ovog oružja...

2681
02:43:24,004 --> 02:43:26,639
i individualno,
u našem arsenalu.

2682
02:43:28,014 --> 02:43:30,564
Kakve veze moral ima s tim?
brineš zbog ovoga?

2683
02:43:31,514 --> 02:43:33,689
- S čime su povezani?
- da

2684
02:43:33,714 --> 02:43:37,989
Želio je posjedovati atomsku bombu,
probudio bi svijet.

2685
02:43:37,997 --> 02:43:42,322
Kaže da je vrijeme da ga ponovno obučeš
nuklearni duh u svjetiljci.

2686
02:43:42,364 --> 02:43:44,939
Pa i ja tebi kažem
kako ja to znam...

2687
02:43:44,964 --> 02:43:49,239
kad bi mogao sve ponoviti
sve iznova, učinio bi isto!

2688
02:43:49,364 --> 02:43:53,040
Znao si da nikad nije rekao
da žali zbog Hirošime?

2689
02:43:53,164 --> 02:43:54,840
Oni bi to opet učinili.
Zašto?

2690
02:43:55,664 --> 02:44:00,264
Jer ga je to učinilo najvažnijim
čovjek svih vremena.

2691
02:44:01,014 --> 02:44:03,639
Nismo oklijevali
baciti A bombu.

2692
02:44:03,664 --> 02:44:05,639
I doista
jesi li se pridružio...

2693
02:44:05,664 --> 02:44:08,239
u izboru Japanaca
mete, zar ne?

2694
02:44:08,464 --> 02:44:09,140
Da.

2695
02:44:09,165 --> 02:44:12,439
Znao si da ako baciš bombu
do cilja po vašem izboru,

2696
02:44:12,464 --> 02:44:15,739
tisuće civila bi bile ubijene
ili bi se povrijedili, zar ne?

2697
02:44:15,864 --> 02:44:18,739
Da, nisam zamišljao
da bi ih bilo toliko.

2698
02:44:18,764 --> 02:44:21,440
- Koliko ih je ubijeno?
- 70.000.

2699
02:44:21,465 --> 02:44:24,539
- Za Hirošimu i...
- 110.000 ukupno.

2700
02:44:24,564 --> 02:44:26,539
Na dan
od bombardiranja.

2701
02:44:27,664 --> 02:44:30,239
- da
- A poslije, ukupno?

2702
02:44:30,264 --> 02:44:33,339
Od 50.000
kao 100.000.

2703
02:44:33,347 --> 02:44:35,796
- Najmanje 220 000 mrtvih.
- da

2704
02:44:35,820 --> 02:44:37,439
žaljenja?

2705
02:44:39,164 --> 02:44:40,339
Strašno.

2706
02:44:40,364 --> 02:44:44,139
Ali vi nam kažete da je bomba u Hirošimi
bio je veliki uspjeh.

2707
02:44:44,164 --> 02:44:46,939
- Na tehničkoj razini.
- "Na tehničkoj razini"!

2708
02:44:47,164 --> 02:44:49,579
I kažu
koji je završio rat.

2709
02:44:49,603 --> 02:44:52,771
Ti bi bio za bacanje
Y-bomba u Hirošimi?

2710
02:44:52,972 --> 02:44:54,448
Ne bi imalo smisla.

2711
02:44:54,512 --> 02:44:57,112
- Zašto?
- Cilj je premali.

2712
02:44:57,136 --> 02:45:00,936
Kad bi postojala japanska meta
dovoljno velik za Y bombu,

2713
02:45:00,960 --> 02:45:02,360
bi li ti smetalo?

2714
02:45:02,584 --> 02:45:05,884
- Pitanje nikada nije postavljeno.
- Rekao sam ti.

2715
02:45:06,332 --> 02:45:07,837
To je bilo to
njegov plan:

2716
02:45:07,845 --> 02:45:11,655
nositi samodopadnost,
njegovo hinjeno kajanje,

2717
02:45:11,663 --> 02:45:14,458
kao vijenac molbe,
i reći:

2718
02:45:14,482 --> 02:45:17,627
“Ne možemo ga šetati
cesta", znajući jako dobro...

2719
02:45:17,651 --> 02:45:19,209
da bi trebalo
učinimo to.

2720
02:45:19,433 --> 02:45:22,371
Ti bi bio protiv toga
u bacanju Y-bombe...

2721
02:45:22,395 --> 02:45:24,972
- u Japanu, zbog tvojih nedoumica?
- Mislim da jesam.

2722
02:45:24,994 --> 02:45:28,739
Također ste se protivili Hirošimi,
zbog tvojih nedoumica?

2723
02:45:28,764 --> 02:45:31,039
- Predstavili smo...
- Ne, ti, ti...

2724
02:45:31,052 --> 02:45:32,527
pitam te.

2725
02:45:32,564 --> 02:45:36,739
Iznio sam naše argumente
protiv bacanja, bez odobravanja istih.

2726
02:45:36,764 --> 02:45:39,639
Radili ste dan i noć
tri godine na bombi...

2727
02:45:39,864 --> 02:45:42,239
a onda ste podržali
njegova neupotreba?

2728
02:45:42,264 --> 02:45:46,139
- upitao je ministar rata
mišljenje znanstvenika.

2729
02:45:46,164 --> 02:45:48,039
Nabrojao sam mu
prednosti i mane.

2730
02:45:48,464 --> 02:45:51,939
- Bili ste za bacanje A bombe!
- Kako to misliš "pro"?

2731
02:45:51,964 --> 02:45:53,240
kako to misliš

2732
02:45:53,265 --> 02:45:54,939
Pomogli ste u izboru
golova!

2733
02:45:54,964 --> 02:45:58,439
Obavio sam svoj posao.  Nisam planirao
Ja sam naša obrana u Los Alamosu.

2734
02:45:58,464 --> 02:46:00,339
Ja bih
što god su tražili od mene.

2735
02:46:00,364 --> 02:46:02,639
Mislim, napravio bi
i Y bomba.

2736
02:46:02,664 --> 02:46:05,039
- Nisam mogla.
- Nisam te to pitao!

2737
02:46:05,164 --> 02:46:09,639
I vaš zajednički izvještaj,
nakon sovjetskog testa, govorio je...

2738
02:46:09,664 --> 02:46:12,539
da nikada ne biste trebali
izgraditi super bombu.

2739
02:46:12,564 --> 02:46:14,403
- Htjeli smo reći, ja...
- Tko?

2740
02:46:14,527 --> 02:46:16,039
- Mislio sam...
- Tko?

2741
02:46:17,864 --> 02:46:21,239
Neće Rusi sve
povećati svoju moć?

2742
02:46:21,464 --> 02:46:23,439
Trebalo bi biti
da nas prate.

2743
02:46:23,464 --> 02:46:27,739
Naša bi akcija potaknula njihovu,
baš kao što se dogodilo s A bombom!

2744
02:46:27,764 --> 02:46:30,564
"Kao s atomskom bombom."
Točno!

2745
02:46:31,514 --> 02:46:35,864
Bez moralnih ograničenja 1945.
mnogi u 1949.

2746
02:46:39,814 --> 02:46:41,447
Profesor Oppenheimer,

2747
02:46:43,371 --> 02:46:48,264
kada ste osjetili intenzivan
Vaše moralno neodobravanje Y-bombe?

2748
02:46:55,772 --> 02:46:57,634
Kad sam jasno shvatio...

2749
02:46:58,858 --> 02:47:02,779
koje bismo koristili
svako oružje koje smo posjedovali.

2750
02:47:05,105 --> 02:47:07,515
J. Robert Oppenheimer,
svjedok.

2751
02:47:07,519 --> 02:47:10,355
Upravo sam mu ga dao
što je htio.

2752
02:47:10,614 --> 02:47:14,686
Sjeti ga se za Trojstvo,
ne hirošima

2753
02:47:15,010 --> 02:47:17,322
niti Nagasaki.

2754
02:47:19,814 --> 02:47:22,314
Trebao bi mi reći
"hvala."

2755
02:47:22,864 --> 02:47:24,414
Ipak, neće biti.

2756
02:47:27,352 --> 02:47:30,989
Imamo li dovoljno glasova?
Ili vrhunac moje karijere...

2757
02:47:31,014 --> 02:47:34,981
ona će postati najgora u javnosti
poniženje mog života?

2758
02:47:35,114 --> 02:47:37,414
Plenarna sjednica Senata
glasat će.

2759
02:47:37,564 --> 02:47:40,489
- Teško, ali uspjet ćeš.
- Onda pozovi novinare.

2760
02:47:40,514 --> 02:47:42,060
Prof. J. Robert Oppenheimer,

2761
02:47:42,484 --> 02:47:45,389
ovaj odbor,
nakon što sam čuo tvoje svjedočenje,

2762
02:47:45,414 --> 02:47:48,362
poput mnogih tvojih kolega,
nekad i sad

2763
02:47:48,786 --> 02:47:50,989
zaključio jednoglasno
u zaključku,

2764
02:47:51,014 --> 02:47:53,414
da poštuješ zakon
građanin.

2765
02:47:55,264 --> 02:47:56,630
međutim,

2766
02:47:57,054 --> 02:48:00,209
zbog tijeka
tvoji odnosi,

2767
02:48:00,234 --> 02:48:04,114
vašeg nepoštivanja protokola
nacionalna sigurnost,

2768
02:48:04,214 --> 02:48:07,499
pomalo alarmantnog
tvoje ponašanje...

2769
02:48:07,524 --> 02:48:09,689
protiv programa
hidrogenske bombe.

2770
02:48:09,714 --> 02:48:14,148
i tvoje neiskrene odgovore
na neka od naših pitanja,

2771
02:48:14,214 --> 02:48:16,525
odlučili smo glasovima
dva prema jedan,

2772
02:48:17,049 --> 02:48:20,281
odbiti obnovu
vaše akreditacije.

2773
02:48:20,314 --> 02:48:23,547
Potpuna odluka, s suprotnom
mišljenje g. Evansa,

2774
02:48:23,771 --> 02:48:26,514
bit će dostavljen EAE
u narednim danima.

2775
02:48:26,902 --> 02:48:28,152
Ovdje smo gotovi.

2776
02:48:38,714 --> 02:48:40,014
<i>Roberte.</i>

2777
02:48:40,914 --> 02:48:42,089
<i>Roberte.</i>

2778
02:48:45,114 --> 02:48:46,714
nemoj...

2779
02:48:49,064 --> 02:48:50,814
Ne skupljaj
plahte.

2780
02:48:56,302 --> 02:48:57,809
Dvije minute.

2781
02:48:58,752 --> 02:49:00,452
Svi ćete imati
tvoja prilika!

2782
02:49:03,842 --> 02:49:05,242
Je li službeno?

2783
02:49:07,314 --> 02:49:08,700
Konačno, neki

2784
02:49:08,724 --> 02:49:11,214
glasali su protiv
iz vedra neba.

2785
02:49:16,164 --> 02:49:17,621
Bio sam odbijen.

2786
02:49:17,745 --> 02:49:18,914
Ispravno;

2787
02:49:19,064 --> 02:49:21,464
- Bojim se da je tako, gospodine.
- Vrlo dobro.

2788
02:49:28,514 --> 02:49:30,140
Tko je glasao protiv?

2789
02:49:30,465 --> 02:49:32,122
Bila su tri

2790
02:49:32,646 --> 02:49:35,379
na čelu sa senatorom
iz Massachusettsa.

2791
02:49:35,387 --> 02:49:37,551
Mlad čovjek, trudi se
izroniti

2792
02:49:37,575 --> 02:49:39,739
to mu se nije svidjelo
koje ste učinili Oppenheimeru.

2793
02:49:39,764 --> 02:49:41,139
kako se zove

2794
02:49:42,364 --> 02:49:45,064
Kennedy.
John F. Kennedy.

2795
02:49:48,652 --> 02:49:49,752
Mače?

2796
02:49:55,962 --> 02:49:59,607
Vjerovao si da ako im dopustiš
da te razapnem

2797
02:49:59,884 --> 02:50:01,989
on bi ti oprostio
svijet?

2798
02:50:05,682 --> 02:50:07,682
Neće ti oprostiti.

2799
02:50:09,282 --> 02:50:10,832
Vidjet ćemo.

2800
02:50:25,062 --> 02:50:26,969
Rekao si mi da sve
bilo bi dobro.

2801
02:50:27,264 --> 02:50:29,189
Nisam imala sve
podaci, zar ne?

2802
02:50:29,414 --> 02:50:30,589
Poslušajte činjenicu:

2803
02:50:30,614 --> 02:50:34,489
Predsjednik Eisenhower me nagradio
Medaljom slobode prošle godine.

2804
02:50:34,614 --> 02:50:37,189
Jer uvijek sam činio pravu stvar
za ovu zemlju.

2805
02:50:37,214 --> 02:50:39,214
Ne žele me
u kabinetu?

2806
02:50:39,814 --> 02:50:41,489
Nije bitno.

2807
02:50:41,714 --> 02:50:44,189
Neka zaprose Oppenheimera
poduzeti.

2808
02:50:44,214 --> 02:50:45,589
Vjerojatno.

2809
02:50:46,114 --> 02:50:49,169
Rekao sam ti da se okrenulo
znanstvenici protiv mene,

2810
02:50:49,194 --> 02:50:52,089
jedan po jedan
počevši od Einsteina.

2811
02:50:52,189 --> 02:50:53,464
rekla sam ti
u ribnjaku.

2812
02:50:53,489 --> 02:50:54,689
Da, ali...

2813
02:50:55,339 --> 02:50:58,874
nitko ne zna što su rekli
jedno drugom tog dana,

2814
02:50:59,199 --> 02:51:00,582
malo je vjerojatno...

2815
02:51:00,606 --> 02:51:02,989
da uopće nisu govorili
za tebe?

2816
02:51:02,997 --> 02:51:05,947
Jesu li razgovarali?
za nešto...

2817
02:51:06,189 --> 02:51:07,739
važnije?

2818
02:51:22,537 --> 02:51:23,644
Hvala.

2819
02:51:23,977 --> 02:51:25,077
Alberte.

2820
02:51:28,384 --> 02:51:30,484
Čovjek dana.

2821
02:51:34,114 --> 02:51:36,765
Jednom davno
organizirali ste doček.

2822
02:51:37,489 --> 02:51:39,840
u Berkeleyu,
dao si mi nagradu.

2823
02:51:39,864 --> 02:51:40,864
Da.

2824
02:51:41,764 --> 02:51:42,588
Svi ste mislili

2825
02:51:42,662 --> 02:51:46,414
da više nisam razumio
što sam pokrenuo.

2826
02:51:47,284 --> 02:51:48,335
dakle,

2827
02:51:48,659 --> 02:51:52,914
nagrada zapravo nije bila
za mene, ali i za sve vas.

2828
02:51:54,862 --> 02:51:56,596
Sada je na tebi red...

2829
02:51:57,120 --> 02:51:59,357
suočiti se
posljedice...

2830
02:51:59,881 --> 02:52:01,369
vašeg uspjeha.

2831
02:52:02,614 --> 02:52:04,113
I jednog dana,

2832
02:52:04,337 --> 02:52:07,214
kada će te imati
dovoljno kazniti,

2833
02:52:08,214 --> 02:52:09,699
ponudit će vam...

2834
02:52:09,723 --> 02:52:12,314
losos
i krumpir salata.

2835
02:52:16,314 --> 02:52:18,914
Priznanja
razloga.

2836
02:52:19,164 --> 02:52:20,314
Medalje.

2837
02:52:22,902 --> 02:52:24,237
Frank.

2838
02:52:24,361 --> 02:52:26,752
ako si sretan,
i ja sam

2839
02:52:32,862 --> 02:52:36,787
Prijateljsko tapšanje po leđima
a sva prošlost zaboravljena.

2840
02:52:37,202 --> 02:52:39,190
Samo zapamti to,

2841
02:52:40,314 --> 02:52:42,202
neće biti za tebe.

2842
02:52:47,122 --> 02:52:48,929
Bit će za njih.

2843
02:53:02,122 --> 02:53:03,197
Albert?

2844
02:53:05,462 --> 02:53:06,584
Kad sam došao
pronaći tebe

2845
02:53:06,588 --> 02:53:07,958
s njima
izračuni...

2846
02:53:08,622 --> 02:53:12,328
mislili smo da možda počinjemo
lančana reakcija koja...

2847
02:53:12,402 --> 02:53:15,139
uništio bi
svijet.

2848
02:53:15,564 --> 02:53:17,139
Sjećam se dobro.

2849
02:53:17,764 --> 02:53:19,164
Što se dogodilo?

2850
02:53:22,714 --> 02:53:24,564
Mislim da smo to i učinili.

2851
02:54:17,861 --> 02:54:24,761
Izvedba/prilagodba Chrisskg
ponizno, u spomen na djecu Hirošime i Nagasakija
9. kolovoza 2023.