1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:23,349 --> 00:01:30,250 [Only Side by Side with You] 3 00:01:30,250 --> 00:01:33,189 [Episode 17] 4 00:01:33,189 --> 00:01:37,560 You're usually smart, but when it comes to Nan Qiao your IQ flies out the window. 5 00:01:39,231 --> 00:01:42,430 "I like you" isn't supposed to be said as a battlecry! 6 00:01:42,430 --> 00:01:43,908 It's for two people to confess their mutual feelings! 7 00:01:43,908 --> 00:01:47,117 You're the only person in this world who believes that! 8 00:01:47,117 --> 00:01:50,183 When it comes to games of love, liking someone isn't the hardest part. 9 00:01:50,183 --> 00:01:52,213 It's the method you use to like them. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,522 You think you're okay just standing on the sidelines... 11 00:01:54,522 --> 00:01:58,108 but you're just deceiving yourself. 12 00:01:59,626 --> 00:02:01,902 You're not stupid after all. 13 00:02:02,230 --> 00:02:05,528 I've been looking for him all day. I can't get in touch with him at all. 14 00:02:05,528 --> 00:02:09,102 He hasn't abandoned us in the wake of his having gone viral, has he? 15 00:02:09,102 --> 00:02:13,360 If that's the case, what are you going to do? 16 00:02:14,586 --> 00:02:18,030 What am I afraid of? I have you here. 17 00:02:18,030 --> 00:02:20,156 He can run from the monk but not the temple. 18 00:02:20,156 --> 00:02:25,086 Boss. Boss. Boss! Are you on the phone? 19 00:02:28,329 --> 00:02:30,110 No. 20 00:02:30,110 --> 00:02:35,044 I'm tired from sitting all day. Massaging like this feels good. 21 00:02:35,044 --> 00:02:39,307 Your gaze is dazed, your speech incoherent. 22 00:02:39,307 --> 00:02:41,145 Boss, is something going on? 23 00:02:41,145 --> 00:02:45,694 Everyone eats and everyone gets sick. 24 00:02:45,694 --> 00:02:49,222 Who hasn't had an off day and not felt like doing anything? 25 00:02:49,222 --> 00:02:53,161 According to my observational skills and super sensitive sixth sense... 26 00:02:53,161 --> 00:02:55,723 I think Boss is heartbroken. 27 00:02:55,723 --> 00:02:58,599 She's not even into any... 28 00:02:58,599 --> 00:03:00,925 Wait, why do you say that? 29 00:03:00,925 --> 00:03:03,639 Her focus is off today and she's rambling incoherently. 30 00:03:03,639 --> 00:03:05,768 Completely unlike her usual self. 31 00:03:06,783 --> 00:03:09,260 Qiao, have you ever thought that 32 00:03:09,260 --> 00:03:12,917 the right person could be right in front of you? 33 00:03:12,917 --> 00:03:16,259 But you're too familiar, so it's easy to overlook them. 34 00:03:16,259 --> 00:03:17,978 Instead of reaching elsewhere... 35 00:03:17,978 --> 00:03:20,385 maybe you should appreciate what's in front of you. 36 00:03:23,424 --> 00:03:26,444 In front of me? You? 37 00:03:26,444 --> 00:03:28,981 Did he say where he was going when he dropped off the dogs? 38 00:03:28,981 --> 00:03:34,031 He dropped them off suddenly two days ago and asked me to watch them a few days. 39 00:03:35,704 --> 00:03:38,241 He didn't tell you anything? 40 00:03:38,241 --> 00:03:40,951 I know even less than you do. 41 00:03:40,951 --> 00:03:43,048 A man and woman in a glass castle... 42 00:03:43,048 --> 00:03:45,759 You should've just gone ahead and kneeled! 43 00:03:45,759 --> 00:03:49,608 Okay fine, you didn't prepare a ring, but why a bullet casing of all things? 44 00:03:50,909 --> 00:03:53,217 I want to use another method to stay by her side. 45 00:03:53,217 --> 00:03:56,824 You... You're asking me to help you? 46 00:03:58,105 --> 00:03:59,358 Yes. 47 00:03:59,358 --> 00:04:02,170 You've given up on your views on love? 48 00:04:02,716 --> 00:04:04,161 Yes. 49 00:04:04,997 --> 00:04:07,183 I don't want you as my disciple. 50 00:04:07,742 --> 00:04:09,127 Why not? 51 00:04:10,576 --> 00:04:13,764 Giving you advice and taking you on as a disciple are two different things. 52 00:04:14,538 --> 00:04:19,702 You're so stupid and slow, you'll just cause trouble for me. 53 00:04:20,562 --> 00:04:24,173 Where's your wristband? I've never seen you without it. 54 00:04:25,303 --> 00:04:27,101 Someone stole it. 55 00:04:27,101 --> 00:04:29,649 Why aren't you contacting Shi Yue if you're thinking about him? 56 00:04:32,223 --> 00:04:35,430 It's the same concept as not being able to wake up a person who's faking sleep. 57 00:04:35,430 --> 00:04:39,867 You're worried and anxious. Like you've got something to lose. 58 00:04:42,154 --> 00:04:44,589 Qiao, have you ever thought that 59 00:04:44,589 --> 00:04:48,303 the right person could be right in front of you? 60 00:04:48,303 --> 00:04:51,588 But you're too familiar, so it's easy to overlook them. 61 00:04:51,588 --> 00:04:53,358 Instead of reaching elsewhere... 62 00:04:53,358 --> 00:04:55,653 maybe you should appreciate what's right in front of you. 63 00:04:58,776 --> 00:05:02,553 In front of me? You? 64 00:05:05,127 --> 00:05:06,552 It's as they say. 65 00:05:06,552 --> 00:05:09,978 "Sisters are permanent as hands and feet, while men are ephemeral as clothing." 66 00:05:09,978 --> 00:05:11,831 I agree with this saying. 67 00:05:11,831 --> 00:05:13,567 I'll leave you to this. 68 00:05:37,838 --> 00:05:40,819 You're leaving when Boss hasn't left the office yet? 69 00:05:40,819 --> 00:05:42,418 Doesn't your conscience feel guilty? 70 00:05:42,418 --> 00:05:47,000 Wendy is my role model. She left. If she's okay with it, so am I. 71 00:05:47,000 --> 00:05:50,396 - Delivery. Who is Xiao An? - That's me! 72 00:05:53,588 --> 00:05:55,545 This place has been popular lately. Enjoy. 73 00:05:55,545 --> 00:05:57,411 Thanks! 74 00:05:59,202 --> 00:06:01,492 Weren't you in a hurry to go off on a date? 75 00:06:01,492 --> 00:06:03,629 What's with the food delivery? 76 00:06:03,629 --> 00:06:07,644 At least I'm not working overtime hungry and single. 77 00:06:07,644 --> 00:06:09,406 What is it? 78 00:06:10,362 --> 00:06:12,999 You have no idea, this dessert place is super hot. 79 00:06:12,999 --> 00:06:14,952 There's always crazy lines. 80 00:06:14,952 --> 00:06:20,446 The delivery boy probably thought I was cute so I got this in half an hour. 81 00:06:22,740 --> 00:06:29,829 "Working overtime is tiring! Please send the hottest delivery boy you have!" 82 00:06:29,829 --> 00:06:33,117 "Be sure to be fast! Puffs aren't good when they turn soft!" 83 00:06:33,117 --> 00:06:35,536 "Kisses!" What are you, going through puberty? 84 00:06:35,536 --> 00:06:38,202 - What's your problem? - I'll eat it. You can diet. 85 00:06:38,202 --> 00:06:39,495 - Give it back! - No! 86 00:06:39,495 --> 00:06:42,401 - Give it back to me! - Forget it! 87 00:06:51,391 --> 00:06:57,023 [To Shi Yue: Please respond ASAP.] 88 00:07:02,846 --> 00:07:05,826 [Choose emoji.] 89 00:07:20,315 --> 00:07:22,208 [Message sent successfully.] 90 00:08:10,586 --> 00:08:13,322 - What's happening? - I've tested the waters with Nan Qiao. 91 00:08:13,322 --> 00:08:15,800 What she feels for Shi Yue is just positive emotions at most. 92 00:08:15,800 --> 00:08:19,350 So since he's decided to disappear, this is the perfect opportunity for us. 93 00:08:20,918 --> 00:08:23,682 Why would Shi Yue randomly decide to disappear? 94 00:08:23,682 --> 00:08:25,074 Focus on the point! 95 00:08:25,074 --> 00:08:27,985 We have to turn the battle around before he comes back. 96 00:08:28,716 --> 00:08:31,589 But why does the battle have to be brought to my house? 97 00:08:32,379 --> 00:08:35,121 This is your home turf! 98 00:08:35,121 --> 00:08:38,610 There are no distractions, and it's filled with childhood memories. 99 00:08:38,610 --> 00:08:41,929 It's basically made for you and her! 100 00:08:41,929 --> 00:08:44,586 Can you find a place that's better than here? 101 00:08:46,346 --> 00:08:48,297 What is all this stuff? 102 00:08:50,019 --> 00:08:52,168 Secret weapons. 103 00:08:52,168 --> 00:08:55,726 I picked these all out especially for you. 104 00:08:55,726 --> 00:08:59,019 Remember to pay me back after you succeed. I saved the receipts. 105 00:08:59,019 --> 00:09:00,722 You're so obsessed with money. 106 00:09:00,722 --> 00:09:03,250 Bluetooth earphones, so you'll be able to hear my directions. 107 00:09:04,198 --> 00:09:07,455 A camera, so I can observe Nan Qiao's reactions. 108 00:09:07,455 --> 00:09:11,144 Every tiny little twitch of her face. My eyes won't miss a single thing. 109 00:09:13,965 --> 00:09:15,929 What about these binoculars? 110 00:09:17,494 --> 00:09:21,096 It goes with my battle commander style. 111 00:09:21,854 --> 00:09:23,155 It's not open. 112 00:09:26,788 --> 00:09:30,030 - Why can't I see anything still? - All right, all right. 113 00:09:30,030 --> 00:09:32,188 This is my tool! 114 00:09:33,831 --> 00:09:35,109 Okay! 115 00:09:36,018 --> 00:09:37,937 I prepared a secret weapon too. 116 00:09:37,937 --> 00:09:39,432 Come with me. 117 00:09:57,107 --> 00:10:01,727 Cooking is the most reliable and easiest way to get the girls. 118 00:10:02,975 --> 00:10:05,327 It looks like you really aren't that stupid. 119 00:10:05,327 --> 00:10:07,817 Xiao Qiao always wants to eat her sister's cooking 120 00:10:07,817 --> 00:10:09,210 but she doesn't dare return home. 121 00:10:09,210 --> 00:10:12,236 So this weekend, I want to get them both to come over 122 00:10:12,236 --> 00:10:16,812 so Xiao Qiao can eat her sister's food and so they can meet each other. 123 00:10:18,494 --> 00:10:20,518 Wrong, wrong, wrong! 124 00:10:21,431 --> 00:10:24,923 When you're attempting a relationship, you can't drag in elder family members. 125 00:10:24,923 --> 00:10:27,081 - Why not? - It's a mood killer. 126 00:10:28,952 --> 00:10:31,294 What should I do then? 127 00:10:31,294 --> 00:10:34,769 Invite Xiao Qiao over this weekend and cook for her. 128 00:10:34,769 --> 00:10:37,820 Show off your max boyfriend potential. 129 00:10:37,820 --> 00:10:41,932 Treat her like a princess from the very start of the meal. 130 00:10:41,932 --> 00:10:43,789 Give her all of your attention. 131 00:10:43,789 --> 00:10:47,812 And then you can go over old photos and relive your childhood years. 132 00:10:53,831 --> 00:10:55,604 Actually never mind. 133 00:10:55,604 --> 00:10:58,115 It's not really nice to reminisce about a childhood spent being bullied. 134 00:11:01,559 --> 00:11:05,092 Romance movies are the best tool for putting people in the mood. 135 00:11:05,092 --> 00:11:07,595 You stare into each others' eyes... 136 00:11:07,595 --> 00:11:12,173 light some candles... and 90 percent of the mood is set. 137 00:11:12,173 --> 00:11:14,380 What about the remaining 10 percent? 138 00:11:14,380 --> 00:11:18,922 Remember. When she's here, make sure to clean all your pots. 139 00:11:18,922 --> 00:11:23,392 The cleanliness of your kitchen represents the strength of your love. 140 00:11:23,392 --> 00:11:26,994 This all sounds so manipulative though. 141 00:11:26,994 --> 00:11:29,927 I feel like this battle is a little unjust. 142 00:11:29,927 --> 00:11:33,168 You don't question a hero's upbringing or the journey that leads to success. 143 00:11:33,168 --> 00:11:37,336 Remember this. In love, there's no such thing as a fair battle. 144 00:11:37,336 --> 00:11:39,470 This is the second rule of dating. 145 00:11:42,818 --> 00:11:44,667 - Will you bully Xiao Qiao? - No. 146 00:11:44,667 --> 00:11:46,774 - Will you betray the company? - No. 147 00:11:46,774 --> 00:11:51,125 - Are we on the same team? - Yes we are. 148 00:11:51,125 --> 00:11:52,958 Commander. 149 00:11:59,980 --> 00:12:02,259 [Jiangzhou] 150 00:12:13,990 --> 00:12:16,317 An Ning, you can head in. 151 00:12:16,317 --> 00:12:18,082 An Ning. 152 00:12:19,086 --> 00:12:20,621 Your earring. 153 00:12:28,158 --> 00:12:29,823 Don't worry. 154 00:12:30,918 --> 00:12:32,509 30 minutes. 155 00:12:33,225 --> 00:12:35,982 If you're not out, I'm going in. 156 00:13:20,337 --> 00:13:23,197 - An Ning. - Call me Madam. 157 00:13:23,197 --> 00:13:26,390 - Boss isn't here. - No, he isn't. 158 00:13:26,390 --> 00:13:28,913 But I am. 159 00:13:29,745 --> 00:13:33,192 I'm afraid he's never coming back. 160 00:13:33,192 --> 00:13:39,433 He finally managed to leave the country. If he comes back, he's a dead man. 161 00:13:40,910 --> 00:13:43,232 We should be conducting a business transaction. 162 00:13:44,945 --> 00:13:48,169 He never sells his businesses. 163 00:13:48,169 --> 00:13:51,557 It's both a rule and a principle. 164 00:13:51,557 --> 00:13:56,400 It's not right to be so greedy. 165 00:13:56,400 --> 00:14:01,614 If a peaceful transaction were to end badly because of that... 166 00:14:02,515 --> 00:14:04,524 It wouldn't be worth it. 167 00:14:11,019 --> 00:14:15,815 Why would this be a discussion on transactions? 168 00:14:15,815 --> 00:14:20,903 Everyone sitting here has been with Boss for many years. 169 00:14:20,903 --> 00:14:25,212 This should be a discussion on reason. 170 00:14:25,212 --> 00:14:27,255 Then why don't we discuss reason? 171 00:14:28,582 --> 00:14:32,381 I want my dad's money. That's reasonable, isn't it? 172 00:14:32,381 --> 00:14:34,864 No. 173 00:14:34,864 --> 00:14:36,527 Listen to her. 174 00:14:36,527 --> 00:14:42,360 My dad's little mistress says that his own daughter is unreasonable! 175 00:14:42,360 --> 00:14:44,039 Who do you think you are? 176 00:14:46,605 --> 00:14:51,909 You've got no status. You're just a random woman they call "Madam." 177 00:14:51,909 --> 00:14:57,496 She has the key to my dad's safe and controls all of his company's shares. 178 00:14:57,496 --> 00:14:59,291 How is that reasonable? 179 00:14:59,291 --> 00:15:02,981 - It is. - Why don't you tell me how? 180 00:15:09,831 --> 00:15:12,788 I've been with your father for 11 years. 181 00:15:12,788 --> 00:15:14,746 That's devotion. 182 00:15:15,621 --> 00:15:17,964 I could have run away with him. 183 00:15:17,964 --> 00:15:23,650 But I chose to stay to watch over his business. 184 00:15:23,650 --> 00:15:25,650 That is also devotion. 185 00:15:28,423 --> 00:15:30,407 Listen to me. 186 00:15:30,407 --> 00:15:35,109 One day, your father is going to return. 187 00:15:35,921 --> 00:15:39,498 That is devotion. 188 00:15:42,405 --> 00:15:45,793 He left the company a long time ago. 189 00:15:45,793 --> 00:15:50,961 If he doesn't show up in three days, he will be removed from his position. 190 00:15:50,961 --> 00:15:53,139 You think my dad really loves you? 191 00:15:53,139 --> 00:15:56,162 Why wouldn't he take you with him then? 192 00:15:56,162 --> 00:16:00,980 Why would he choose someone who's never been part of the business to stay behind? 193 00:16:01,615 --> 00:16:03,255 Why? 194 00:16:18,048 --> 00:16:21,423 Madam, Boss told me to come get you. 195 00:16:49,234 --> 00:16:52,831 A woman like you deserves to exit with grace. 196 00:16:52,831 --> 00:16:55,024 Time isn't up yet. 197 00:16:55,024 --> 00:16:57,277 It is according to my own clock. 198 00:17:03,625 --> 00:17:07,367 If you've got troubles, just come here. No one will find you. 199 00:17:07,419 --> 00:17:09,470 There isn't even any reception out here. 200 00:17:10,763 --> 00:17:13,664 Only one fish today? 201 00:17:24,807 --> 00:17:26,335 It's good. 202 00:17:31,098 --> 00:17:33,296 I love drinking your soup... 203 00:17:33,296 --> 00:17:37,394 enjoying the sea breeze, and thinking of things I don't usually think about. 204 00:17:37,394 --> 00:17:39,645 Drink up then. 205 00:17:39,645 --> 00:17:41,486 Delicious. 206 00:17:42,229 --> 00:17:43,583 Thanks. 207 00:17:46,768 --> 00:17:48,472 Stop the car! 208 00:17:48,472 --> 00:17:50,804 We're almost there. Don't vomit! Don't vomit! 209 00:18:01,006 --> 00:18:02,221 Which way? 210 00:18:02,221 --> 00:18:04,000 Hold on. 211 00:18:07,171 --> 00:18:11,780 I don't live on the 29th floor. I live on the 26th floor. 212 00:18:24,428 --> 00:18:26,740 That was fast. 213 00:18:32,005 --> 00:18:35,074 I'm so dizzy! 214 00:18:36,451 --> 00:18:39,820 Okay, let's sit down first. 215 00:18:47,009 --> 00:18:48,885 Stop moving! 216 00:18:52,020 --> 00:18:54,173 I'm so dizzy... 217 00:18:55,076 --> 00:18:58,171 Lending to me is risk-free. 218 00:18:58,171 --> 00:19:00,404 Risk-free... 219 00:19:00,404 --> 00:19:04,596 You have no car and no home. Your company has no real property. 220 00:19:04,596 --> 00:19:06,585 What do you intend to use as collateral? 221 00:19:09,179 --> 00:19:13,415 How about this? Use yourself as collateral. 222 00:19:14,595 --> 00:19:16,637 Can I? 223 00:19:35,250 --> 00:19:37,666 - Does it hurt? - A little. 224 00:19:40,047 --> 00:19:41,886 We're different people. 225 00:19:43,681 --> 00:19:45,881 Some people have dreams. 226 00:19:51,374 --> 00:19:55,281 I'm actually not as impressive as people think. 227 00:19:55,281 --> 00:19:57,132 You're very steadfast. 228 00:19:58,037 --> 00:20:03,784 I just don't want to disappoint all the people who have been supporting me. 229 00:20:05,102 --> 00:20:07,194 Don't panic. 230 00:20:07,194 --> 00:20:11,555 If you can't do it, I want you to forget the plan. 231 00:20:11,555 --> 00:20:14,940 Don't act strong. Call me immediately, got it? 232 00:20:18,882 --> 00:20:20,684 "Kissy, kissy!" 233 00:20:20,684 --> 00:20:24,636 "I like you so much! Kissy, kissy!" 234 00:20:24,636 --> 00:20:26,194 The whole thing. 235 00:20:31,882 --> 00:20:35,113 "I like you so much! Kissy, kissy!" 236 00:20:37,968 --> 00:20:40,885 You're afraid of the dark, aren't you? 237 00:20:42,204 --> 00:20:44,749 Not at all. I'm just afraid you're afraid. 238 00:20:53,071 --> 00:20:56,143 Why don't I teach you a method? 239 00:20:56,143 --> 00:20:59,034 Actually, you can... 240 00:20:59,034 --> 00:21:01,874 choose to shut your eyes first. 241 00:21:01,874 --> 00:21:05,929 Because then, you've voluntarily chosen the darkness. 242 00:21:07,760 --> 00:21:09,595 Try it later. 243 00:21:13,598 --> 00:21:18,182 How do you usually sleep then? With your eyes open? 244 00:21:18,182 --> 00:21:20,457 With the bedside lamp on. 245 00:21:21,215 --> 00:21:24,602 Then just imagine for tonight... 246 00:21:24,602 --> 00:21:28,050 that I'm your bedside lamp. 247 00:21:34,435 --> 00:21:37,159 What's that? I've never seen it before. 248 00:21:41,074 --> 00:21:43,627 Someone very important to me gave it to me. 249 00:21:52,401 --> 00:21:56,118 This is what you came here to think about? Why? 250 00:22:01,099 --> 00:22:03,919 There's a woman I think I'm not good enough for. 251 00:22:06,141 --> 00:22:09,355 In the beginning, I got close to her for nefarious reasons. 252 00:22:11,089 --> 00:22:14,549 But in the end, I really fell for her. 253 00:22:16,391 --> 00:22:18,415 So tell me... 254 00:22:19,021 --> 00:22:21,669 As this story progresses... 255 00:22:21,669 --> 00:22:28,138 Should I turn around and leave, or should I keep stumbling on? 256 00:22:30,836 --> 00:22:34,672 Ah Gu, have you been listening to me? 257 00:22:34,672 --> 00:22:36,721 Stumbling on what? 258 00:22:40,606 --> 00:22:43,042 Did you hear a single thing I said? 259 00:22:43,838 --> 00:22:46,570 I just heard something about stumbling on. 260 00:22:49,204 --> 00:22:51,885 Never mind, forget it. 261 00:22:57,397 --> 00:22:59,414 You're my favorite. 262 00:23:03,233 --> 00:23:05,179 This is awesome. 263 00:23:29,230 --> 00:23:32,019 Your dad said you were sick. He told me to come-- 264 00:23:35,568 --> 00:23:37,335 What the hell? 265 00:23:38,978 --> 00:23:42,532 - What's going on? - My dad decided to stir up trouble! 266 00:23:42,532 --> 00:23:45,249 There's no time as the present. Get her today, right here, right now! 267 00:23:45,249 --> 00:23:46,615 How? 268 00:23:46,615 --> 00:23:49,136 Forget our plans. Just improvise! 269 00:23:58,278 --> 00:24:01,219 Now you look more like someone who has a fever. Good luck! 270 00:24:06,411 --> 00:24:08,220 Chang Jian Xiong! 271 00:24:08,967 --> 00:24:10,791 Has your fever driven you mad? 272 00:24:16,336 --> 00:24:18,765 Has the fever made you lose it? Locking me out like that. 273 00:24:20,175 --> 00:24:22,392 I didn't think you'd come! 274 00:24:22,392 --> 00:24:24,589 What did you bring? It smells good. 275 00:24:26,741 --> 00:24:30,238 Really? You must really be sick if you think cold medicine smells good. 276 00:24:30,238 --> 00:24:32,457 Eat it. 277 00:24:34,481 --> 00:24:36,162 Have some breakfast first. 278 00:24:37,007 --> 00:24:41,265 Your dad says if you're sick, you should let out some blood. 279 00:24:41,265 --> 00:24:45,008 That way you'll get better faster. Go get me some alcohol. 280 00:24:45,008 --> 00:24:48,556 - He's brutal... - What did you say? 281 00:24:49,638 --> 00:24:52,300 Nothing. Don't listen to him! 282 00:24:52,300 --> 00:24:55,800 Bloodletting is so sketchy. I'll just take the medicine. 283 00:24:55,800 --> 00:24:57,746 Eat breakfast first. 284 00:25:01,096 --> 00:25:02,648 Xiao Qiao. 285 00:25:02,648 --> 00:25:06,011 There's something I've been wanting to say. 286 00:25:08,878 --> 00:25:11,599 It's just that I think... 287 00:25:12,816 --> 00:25:14,563 Well... 288 00:25:18,144 --> 00:25:21,390 Um, I think... 289 00:25:21,390 --> 00:25:23,461 Wendy! 290 00:25:25,826 --> 00:25:28,723 Have you just arrived, or are you on your way out? 291 00:25:30,711 --> 00:25:33,160 Xiao Qiao, it's not what you think. 292 00:25:33,160 --> 00:25:34,881 This is exactly how things are. 293 00:25:35,905 --> 00:25:37,813 What's wrong with admitting it? 294 00:25:38,834 --> 00:25:42,176 I came to do work. He's working while he's sick. 295 00:25:42,176 --> 00:25:44,521 What is there to hide from Xiao Qiao? 296 00:25:46,637 --> 00:25:50,733 Since we're all here, why don't we have tea? 297 00:25:50,733 --> 00:25:52,894 In the garden. 298 00:25:58,061 --> 00:26:00,067 Longjing or Pu'er? 299 00:26:00,067 --> 00:26:03,717 Or the stuff you girls like, rose tea? Jasmine tea? 300 00:26:04,423 --> 00:26:08,984 - Nice going... - Look at these photos. I'm leaving. 301 00:26:09,788 --> 00:26:12,217 Get me a bottle of baijiu so I can drink myself to death. 302 00:26:19,278 --> 00:26:23,604 - What are these? - His things, probably. It's so messy. 303 00:26:28,811 --> 00:26:32,173 I haven't looked through this album in so long. 304 00:26:33,051 --> 00:26:35,415 You've known each other since childhood. 305 00:26:35,415 --> 00:26:37,817 You two are a pretty good match. 306 00:26:39,380 --> 00:26:41,421 You didn't come here for work, did you? 307 00:26:42,362 --> 00:26:46,303 Even if not... it was still for a job of sorts. 308 00:26:49,853 --> 00:26:51,840 Look at him. 309 00:26:51,840 --> 00:26:55,817 Simple, straightforward. He does what he thinks. Predictable. 310 00:26:55,817 --> 00:27:00,367 Shi Yue on the other hand, he has money and he's smart... 311 00:27:00,367 --> 00:27:03,547 but you two aren't on the same level. 312 00:27:03,547 --> 00:27:06,481 He's always be leading you by the nose. 313 00:27:06,481 --> 00:27:09,740 If you like Chang Jian Xiong so much, you take him. 314 00:27:09,740 --> 00:27:12,977 What I enjoy is the chase. 315 00:27:12,977 --> 00:27:15,945 If you take it too seriously, you won't be able to stay friends. 316 00:27:15,945 --> 00:27:19,440 If you don't take it seriously, it's not fun. 317 00:27:19,440 --> 00:27:23,153 Besides, his heart isn't with me. 318 00:27:23,153 --> 00:27:26,119 I'll leave him to you to slowly consider. 319 00:27:31,736 --> 00:27:34,440 Why is there a photo like this here? 320 00:27:35,816 --> 00:27:37,568 A photo within a photo! 321 00:27:43,457 --> 00:27:46,105 This was my best friend from the Sky Blades team. 322 00:27:46,105 --> 00:27:47,857 We were going the border together... 323 00:27:47,857 --> 00:27:49,998 but something happened and he didn't become a soldier 324 00:27:49,998 --> 00:27:51,708 so I ended up going alone. 325 00:27:51,708 --> 00:27:55,276 Thus, I kept this photo on me. 326 00:27:55,276 --> 00:27:57,790 I guess I was trying to fulfill his wish for him. 327 00:27:58,411 --> 00:28:01,340 Why didn't he go? Did he become a deserter? 328 00:28:03,778 --> 00:28:06,240 Fate messed around, you could say. 329 00:28:06,240 --> 00:28:08,506 And I owed him. 330 00:28:24,584 --> 00:28:27,997 Shi Yue, Shi Yue! Come here! 331 00:28:27,997 --> 00:28:29,497 What's up? 332 00:28:31,179 --> 00:28:33,988 Why does it keep beeping? Is it broken? 333 00:28:35,440 --> 00:28:38,296 It's fine. 334 00:28:43,961 --> 00:28:47,013 Hammer! Hammer! Here! 335 00:28:49,221 --> 00:28:53,192 Hao Jie, what the hell? Those are for people! 336 00:28:54,198 --> 00:28:57,703 Isn't there an animal on the package? I thought it was dog treats. 337 00:28:57,703 --> 00:29:00,499 If that's your logic, why don't I find you a bear to feed 338 00:29:00,499 --> 00:29:02,243 since there's a bear on it? 339 00:29:02,243 --> 00:29:03,400 Come here. 340 00:29:03,400 --> 00:29:07,275 - Dog treats? Geez... - Are you under a lot of stress lately? 341 00:29:07,275 --> 00:29:09,566 You should find a man to depend on. 342 00:29:09,566 --> 00:29:13,597 Do you have any idea how much my utilities cost? 343 00:29:13,597 --> 00:29:15,916 I'd have to calculate... 344 00:29:15,916 --> 00:29:20,128 Can I support you and all of these dogs with my income? 345 00:29:21,738 --> 00:29:25,727 My rent is 60,300 yuan per month. Utilities are 6,000-7,000 yuan. 346 00:29:25,727 --> 00:29:29,227 This place is 100 square meters and can give 18 dogs consecutive showers. 347 00:29:29,227 --> 00:29:31,192 So? 348 00:29:31,192 --> 00:29:35,128 My rent is so high and my utilities are just as bad. 349 00:29:35,128 --> 00:29:38,343 Is it appropriate for you to lounge here and use my dogs' resources? 350 00:29:38,343 --> 00:29:42,817 Man can live in harmony with nature. So what's wrong with me staying here? 351 00:29:44,817 --> 00:29:47,318 Hao Jie, where did Shi Yue go? 352 00:29:47,318 --> 00:29:50,858 It's his legs, how would I know? 353 00:29:50,858 --> 00:29:54,551 His wristband sent out an emergency alarm. Has something happened to him? 354 00:29:54,551 --> 00:29:56,669 Don't tell me something happened to him at sea! 355 00:29:58,599 --> 00:30:00,979 I thought you didn't know where he went! 356 00:30:18,186 --> 00:30:21,300 [To Nan Qiao: I'm fine.] 357 00:30:28,634 --> 00:30:30,765 [I'm fine.] 358 00:30:30,765 --> 00:30:32,787 He says he's fine. 359 00:30:35,377 --> 00:30:37,026 Why did you freak out? 360 00:30:38,240 --> 00:30:42,160 If something happened to you, I wouldn't be so calm either. 361 00:30:42,759 --> 00:30:44,942 Who are you hexing? 362 00:30:51,413 --> 00:30:53,203 Come back with me. 363 00:30:53,203 --> 00:30:57,192 I don't want to have to say, "Come back alive" to you every time. 364 00:30:57,192 --> 00:31:00,311 When Dad was alive, he'd say something else too. 365 00:31:02,088 --> 00:31:03,775 "Don't turn back." 366 00:31:05,098 --> 00:31:07,355 Don't turn back... 367 00:31:07,355 --> 00:31:10,659 If you see that up ahead there's nothing but fog... 368 00:31:10,659 --> 00:31:14,509 and that if you keep going you'll run into a storm, would you still keep going? 369 00:31:15,223 --> 00:31:17,605 How are you so sure there are no storms if you turn back? 370 00:31:17,605 --> 00:31:19,134 It's the same. 371 00:31:19,134 --> 00:31:22,744 Except you wouldn't be able to go where you want to go. 372 00:31:27,931 --> 00:31:29,660 You're right. 373 00:31:30,320 --> 00:31:32,936 March boldly forward. 374 00:31:32,936 --> 00:31:35,511 As long as you keep your eye on the lighthouse... 375 00:31:35,511 --> 00:31:37,943 even heading into a storm is nothing to be afraid of. 376 00:31:37,943 --> 00:31:42,160 After the storm, there will be a rainbow. 377 00:31:42,160 --> 00:31:45,186 So, do you have a lighthouse? 378 00:31:46,896 --> 00:31:50,223 Not before, but now I do. 379 00:31:51,085 --> 00:31:53,128 Anything I can help you with? 380 00:31:53,128 --> 00:31:56,330 - Bring in the nets. - All right, let's go. 381 00:32:16,493 --> 00:32:18,622 Any news from Shi Yue? 382 00:32:25,432 --> 00:32:27,538 You have news. 383 00:32:34,301 --> 00:32:36,931 - What are you doing now? - Take this. 384 00:32:37,550 --> 00:32:39,294 Hurry and bring them in! 385 00:32:40,190 --> 00:32:42,323 Flowers. Like them? 386 00:32:43,059 --> 00:32:44,568 Like them? 387 00:32:46,950 --> 00:32:49,155 You can't go into the clinic! 388 00:32:49,155 --> 00:32:51,198 That's the shower room! 389 00:32:51,198 --> 00:32:53,457 Such a grand gesture? 390 00:32:53,457 --> 00:32:55,803 This is page one in my book of how to get a girl to fall for you. 391 00:32:55,803 --> 00:32:59,929 A bit of scheming in order to set the scene up for a confession. 392 00:32:59,929 --> 00:33:03,953 Look at these flowers. She'll see them every single day. 393 00:33:03,953 --> 00:33:07,702 And she'll think of me, surrounding her all day every day. 394 00:33:08,898 --> 00:33:15,172 Look, an everlasting flower. Like our love... everlasting. 395 00:33:16,404 --> 00:33:20,109 I don't see any trace of love in the air. 396 00:33:20,109 --> 00:33:22,330 - There's plenty! - Hao Jie. 397 00:33:22,330 --> 00:33:24,878 This is a pet store, not a botanical garden. 398 00:33:24,878 --> 00:33:27,452 I've got animals, flowers... 399 00:33:27,452 --> 00:33:31,588 All I need is you dressed as a clown and I can sell entrance tickets. 400 00:33:31,588 --> 00:33:33,155 There's still a gift. 401 00:33:35,864 --> 00:33:37,377 Hold on. 402 00:33:39,717 --> 00:33:43,159 - Can you move a little? - Why should I? 403 00:33:44,003 --> 00:33:45,884 Don't you have a date with Shi Yue? 404 00:33:45,884 --> 00:33:49,156 He's back? When? 405 00:33:49,836 --> 00:33:52,392 [Target: Shi Yue. Distance: 20 kilometers.] 406 00:33:53,596 --> 00:33:56,229 Sure. I'm going into the office for a meeting. 407 00:34:00,539 --> 00:34:03,038 Let's continue looking at your gifts. 408 00:34:06,798 --> 00:34:11,791 - What's that supposed to be? - Something you'll enjoy. 409 00:34:11,791 --> 00:34:14,856 So basically you mean I'm violent? 410 00:34:14,856 --> 00:34:17,114 Hitting me is your favorite thing to do! 411 00:34:17,114 --> 00:34:18,831 Watch it. 412 00:34:18,831 --> 00:34:21,954 You hit me, but it's your hand that hurts. 413 00:34:21,954 --> 00:34:24,570 In the future, just hit me with these gloves. 414 00:34:24,570 --> 00:34:28,945 Hit me to your heart's content. I'll be your punching bag! 415 00:34:28,945 --> 00:34:32,143 You must be really thick-skinned to give a girl such a cheap gift. 416 00:34:32,143 --> 00:34:33,951 I don't want it. 417 00:34:33,951 --> 00:34:36,786 I knew you'd say that. Take a look. 418 00:34:36,786 --> 00:34:41,349 I glued those jewels on myself. 419 00:34:42,987 --> 00:34:46,742 If I hit you, they'll fall off. You're trying to prevent me from hitting you. 420 00:34:47,543 --> 00:34:52,409 You get it. It looks like we're a match made in heaven. 421 00:35:43,989 --> 00:35:46,559 - Double-check what I just said. - Okay. 422 00:35:49,365 --> 00:35:53,829 How long has he been here? He's talked to everyone. Now he's in you're office. 423 00:35:53,829 --> 00:35:58,092 - This kid... - As stubborn as the rest of your family. 424 00:35:58,092 --> 00:36:00,876 - Boss, President Wen. - Go on, I'll deal with him. 425 00:36:05,088 --> 00:36:07,554 What is the meaning of this? 426 00:36:07,554 --> 00:36:11,362 You've been coming here for a week. Your mother is going to kill you. 427 00:36:11,362 --> 00:36:14,579 Has my male idol really just disappeared into thin air? 428 00:36:14,579 --> 00:36:16,722 You have to give me something. 429 00:36:16,722 --> 00:36:19,646 I know as much as you do about him. 430 00:36:19,646 --> 00:36:24,090 His name is Shi Yue, he's a man, and he lives in my neighborhood. 431 00:36:25,978 --> 00:36:29,623 It's your fault for keeping your phone off and not using it properly. 432 00:36:29,623 --> 00:36:33,800 He became your company's investor and moved in right next to you 433 00:36:33,800 --> 00:36:36,697 just to be able to see you. What else do you want him to do? 434 00:36:36,697 --> 00:36:39,452 Stalk you like a lunatic? 435 00:36:41,150 --> 00:36:43,367 That's what he was doing? 436 00:36:43,367 --> 00:36:47,820 Aunt... sometimes I really want to look inside your brain. 437 00:36:47,820 --> 00:36:51,306 You can't even figure something as simple as this out? 438 00:36:51,306 --> 00:36:55,849 I guess that's fine. Since you two are on different wavelengths... 439 00:36:55,849 --> 00:36:58,025 then just give him to me. 440 00:36:58,025 --> 00:37:01,525 He's yours, hurry and take him. He's back, go on and find him. 441 00:37:01,525 --> 00:37:04,181 - When did he come back? - No clue. 442 00:37:04,911 --> 00:37:08,045 I've already told you what you want, now go on. 443 00:37:09,217 --> 00:37:11,981 All the more reason for me to not leave you. 444 00:37:13,293 --> 00:37:17,221 What's the point of keeping an eye on me? Is Shi Yue on my face? 445 00:37:18,219 --> 00:37:22,074 If I can't see my male idol, I have to stay with his girlfriend. 446 00:37:22,074 --> 00:37:24,929 It's my only chance to be able to see him. 447 00:37:24,929 --> 00:37:28,956 Then you should at least curry favor with me first. 448 00:37:28,956 --> 00:37:31,512 You make jokes now? 449 00:37:31,512 --> 00:37:35,148 - Kui, Qin, Xiao An, meeting. Grab Wendy. - Got it. 450 00:37:37,356 --> 00:37:40,590 Why are you joining our meeting? Go on, find yourself something to do. 451 00:37:41,362 --> 00:37:42,945 I... 452 00:37:44,264 --> 00:37:48,117 VR tech is everywhere now. Do we have to be so secretive? 453 00:37:48,117 --> 00:37:50,137 The key to whether this idea works or not 454 00:37:50,137 --> 00:37:54,376 depends on whether the visualization technology works with our drones. 455 00:37:54,376 --> 00:37:57,795 It's not as simple as making a virtual prototype. 456 00:37:57,795 --> 00:38:03,219 Boss, Kui and I have been going through all the VR tech companies. 457 00:38:03,219 --> 00:38:06,728 America's VIVE company is the most well-matched for our drones. 458 00:38:06,728 --> 00:38:09,795 Customers can enjoy an authentic experience 459 00:38:09,795 --> 00:38:12,471 without suffering from motion sickness. 460 00:38:13,130 --> 00:38:15,251 I looked over the data you gave me. 461 00:38:15,251 --> 00:38:20,344 VIVE truly is the best option for us right now. 462 00:38:20,344 --> 00:38:24,646 I know. By "best," you mean "only." Don't worry, I'm on it. 463 00:38:25,605 --> 00:38:28,105 I'm part of the secret team this time! 464 00:38:28,105 --> 00:38:30,195 It feels like we're about to do something big! 465 00:38:30,195 --> 00:38:35,498 Only if we actually achieve it. Otherwise it's just a huge failure. 466 00:38:35,498 --> 00:38:39,628 All right, let's get back to work. That's pretty much all I had to say. 467 00:38:39,628 --> 00:38:41,489 Hey, Boss... 468 00:38:41,489 --> 00:38:45,324 I might not have that much time. 469 00:38:45,324 --> 00:38:47,047 Why? 470 00:38:48,641 --> 00:38:50,155 I'm going to be dating. 471 00:38:51,929 --> 00:38:53,809 Here, come here. 472 00:38:54,403 --> 00:38:55,717 This. 473 00:38:56,480 --> 00:38:58,010 [Let's Start Dating!] 474 00:38:58,614 --> 00:39:00,101 I know this show! 475 00:39:00,101 --> 00:39:02,963 Every couple on this show has become a celebrity! 476 00:39:02,963 --> 00:39:06,480 - Yeah! - That hot guy Lu Zhou was on it. 477 00:39:06,480 --> 00:39:09,518 You're planning to go on this show to find a girlfriend? 478 00:39:09,518 --> 00:39:13,496 - That's right. - Go ahead, but don't let it affect work. 479 00:39:14,539 --> 00:39:17,052 - Come here. - How about this... 480 00:39:17,052 --> 00:39:19,503 Tell me which girl you choose. 481 00:39:19,503 --> 00:39:23,244 I'll print out her picture and place it in your cubicle. 482 00:39:23,244 --> 00:39:25,954 - For what reason? - Your imaginary girlfriend. 483 00:39:25,954 --> 00:39:27,362 It suits you. 484 00:39:27,362 --> 00:39:29,253 Hey, you guys... 485 00:39:34,824 --> 00:39:38,311 Hello. Do you like sweet fried pork? 486 00:39:45,097 --> 00:39:47,438 [Love Profile Questionnaire] 487 00:39:47,438 --> 00:39:50,583 Bro, you're joining a variety show? 488 00:39:50,583 --> 00:39:52,335 You have no faith in me either? 489 00:39:52,335 --> 00:39:56,074 I do, of course I do. Who else could do it? 490 00:39:56,074 --> 00:39:59,713 What do you think viewers of these dating variety shows are into? 491 00:39:59,713 --> 00:40:02,856 You think it's about watching young people go on dates? 492 00:40:02,856 --> 00:40:04,047 Nope. 493 00:40:04,047 --> 00:40:09,271 Aside from the hot guys and girls, they want to witness freaks at work. 494 00:40:09,271 --> 00:40:12,846 - You've definitely got what it takes. - I think so too. 495 00:40:13,637 --> 00:40:15,483 - It's definitely your thing. - Shut up. 496 00:40:15,483 --> 00:40:18,802 - Hold on, let me see. - What are you doing? 497 00:40:18,802 --> 00:40:22,757 These questionnaires take skill. You have to stand out among the crowd. 498 00:40:22,757 --> 00:40:24,971 How do these things take skill? 499 00:40:24,971 --> 00:40:28,016 Someone comes up with all these questions. 500 00:40:28,016 --> 00:40:30,527 You have to give them the answers they're looking for. 501 00:40:31,626 --> 00:40:33,907 Isn't that lying? 502 00:40:33,907 --> 00:40:38,005 How so? You're just embellishing yourself. 503 00:40:38,005 --> 00:40:40,059 That is what lying is. 504 00:40:40,059 --> 00:40:42,936 Then you tell me. If you like someone, what should you do? 505 00:40:42,936 --> 00:40:45,411 - Tell them. - Wrong. 506 00:40:45,411 --> 00:40:48,342 If they reject you, then it's over. 507 00:40:48,342 --> 00:40:50,309 What would you do then? 508 00:40:53,384 --> 00:40:57,795 From my observations, you're a Gemini with ADHD. 509 00:40:57,795 --> 00:41:01,304 One bit of carelessness and you'll reveal your instability. 510 00:41:01,304 --> 00:41:05,697 So you have to package yourself to give the impression that you're harmless. 511 00:41:05,697 --> 00:41:09,494 Then is the person he likes still me? 512 00:41:09,494 --> 00:41:12,257 Just think of it as putting on makeup when you go out. 513 00:41:12,257 --> 00:41:15,184 It's like an outfit, a courtesy, an attitude. 514 00:41:16,547 --> 00:41:18,614 Okay, here's a question. 515 00:41:18,614 --> 00:41:22,315 How many relationships have you been in? 516 00:41:22,315 --> 00:41:25,012 Probably one. 517 00:41:25,012 --> 00:41:29,224 - What does "probably" mean? - What does "relationship" mean? 518 00:41:29,224 --> 00:41:31,067 - Did you hold hands? - No. 519 00:41:31,067 --> 00:41:33,034 - Did you embrace? - No. 520 00:41:33,034 --> 00:41:35,856 - Don't tell me you just kissed them. - No. 521 00:41:37,373 --> 00:41:41,166 Then it's likely you've never been in a relationship before. 522 00:41:41,166 --> 00:41:43,869 - You have to take initiative this time. - You... 523 00:41:43,869 --> 00:41:47,271 - Has a girl ever confessed to you? - Of course. 524 00:41:47,271 --> 00:41:49,130 How did she say it to you? 525 00:41:49,130 --> 00:41:53,766 She said to me, "You're actually a good person." 526 00:41:54,806 --> 00:41:56,346 I see... 527 00:41:56,346 --> 00:41:59,730 What are you getting at? Should she have said I was a bad person? 528 00:42:00,650 --> 00:42:03,536 All right, let's move on. 529 00:42:04,704 --> 00:42:08,697 Why do you want to participate in this show? 530 00:42:08,697 --> 00:42:13,222 Because when I'm alone, I can't order that much food. 531 00:42:13,222 --> 00:42:17,097 I want to find a long-term partner so we can order lots of food in the future. 532 00:42:21,010 --> 00:42:24,277 You win. Here, you do this. 533 00:42:24,277 --> 00:42:27,152 - I can't compete with you. - I told you you couldn't handle this. 534 00:42:28,257 --> 00:42:31,336 Wait... you have to upload a profile photo too? 535 00:42:31,947 --> 00:42:36,947 Subtitles by DramaFever