1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:23,349 --> 00:01:30,250
<i>[Only Side by Side with You]</i>

3
00:01:30,250 --> 00:01:33,290
<i>[Episode 15]</i>

4
00:01:33,290 --> 00:01:38,259
Everyone has a past,
but we all live in the present.

5
00:01:38,259 --> 00:01:41,733
The ones holding Future Up with me

6
00:01:41,733 --> 00:01:44,969
are the present Shi Yue
and the present Chang Jian Xiong.

7
00:01:44,969 --> 00:01:47,009
It's a signal
interference resistance issue.

8
00:01:47,009 --> 00:01:50,174
The drone fell during a thunderstorm

9
00:01:50,174 --> 00:01:52,200
which would have interfered
with the electromagnetic waves.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,149
But we lost control
of the drone before the storm.

11
00:01:55,149 --> 00:01:58,405
It means we need
to improve the signal reception.

12
00:01:58,405 --> 00:02:02,939
With our current skills,
we can't create what we need.

13
00:02:04,609 --> 00:02:08,588
We can find someone
who is an expert on this subject.

14
00:02:08,588 --> 00:02:11,997
Chang Jian Xiong! Look for yourself.

15
00:02:11,997 --> 00:02:14,706
You thought of Shi Yue as your brother...

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,911
but he thought of you as nothing!

17
00:02:18,906 --> 00:02:20,747
Your family is about to be ruined!

18
00:02:20,747 --> 00:02:24,126
If my family business is dirty,
if my father is dirty...

19
00:02:24,126 --> 00:02:26,980
if I'm dirty, feel free to look into us.

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,298
I'll admit to anything you find out.

21
00:02:29,298 --> 00:02:32,753
But using this method
to get me kicked out of Future Up...

22
00:02:32,753 --> 00:02:34,697
It will never happen.

23
00:02:34,697 --> 00:02:37,847
Shi Yue, you're just a coward.

24
00:02:37,847 --> 00:02:39,766
All you do is run away.

25
00:02:39,766 --> 00:02:42,543
Hiding behind women,
using Nan Qiao as a shield.

26
00:02:42,543 --> 00:02:45,372
Come at me honestly
if you've got the guts!

27
00:02:46,044 --> 00:02:49,394
Honestly...

28
00:02:49,394 --> 00:02:53,051
You're honest
and have a clear conscience?

29
00:02:53,051 --> 00:02:55,753
You're the hero in everyone's eyes.

30
00:02:55,753 --> 00:02:58,990
Why not tell Nan Qiao then?

31
00:02:58,990 --> 00:03:01,133
Who's the one who stole whose documents?

32
00:03:01,133 --> 00:03:03,769
Nan Qiao doesn't know anything.

33
00:03:03,769 --> 00:03:07,526
You're afraid to tell her, is that it?

34
00:03:07,526 --> 00:03:10,014
If you are, I'll tell her for you.

35
00:03:10,733 --> 00:03:12,921
What, are you scared?

36
00:03:12,921 --> 00:03:16,381
You're afraid that I'll ruin
her image of you in her heart, right?

37
00:03:17,330 --> 00:03:19,794
None of this has
anything to do with Nan Qiao.

38
00:03:19,794 --> 00:03:22,514
I don't want her to feel upset or guilty.

39
00:03:22,514 --> 00:03:24,908
Besides...

40
00:03:24,908 --> 00:03:28,343
- She shouldn't pay for your pain.
- Then you pay!

41
00:03:28,343 --> 00:03:31,328
Nan Qiao shouldn't become
a bargaining chip between us!

42
00:03:33,471 --> 00:03:37,031
I have never
considered her my bargaining chip.

43
00:03:37,031 --> 00:03:40,343
I've always considered her my woman.

44
00:03:40,343 --> 00:03:42,454
As what?

45
00:03:42,454 --> 00:03:47,122
The owner of a questionable bar?
Or the boy toy of a rich matron?

46
00:03:47,122 --> 00:03:49,867
Nan Qiao's past is clean.

47
00:03:49,867 --> 00:03:54,133
Yet yours...
do you even dare look at it yourself?

48
00:03:54,133 --> 00:03:56,322
This one isn't bad.

49
00:03:56,322 --> 00:03:58,508
A diamond among jewels.

50
00:03:58,508 --> 00:04:03,105
He's fit. Clearly he loves exercising.
It means that he's passionate.

51
00:04:03,105 --> 00:04:06,870
He has three dogs,
which means he knows how to have fun.

52
00:04:06,870 --> 00:04:09,781
He's holding groceries,
which means he can cook.

53
00:04:09,781 --> 00:04:12,389
And he bought my favorite yogurt.

54
00:04:12,389 --> 00:04:15,258
Which means that like me,
he has standards.

55
00:04:15,258 --> 00:04:17,915
And most importantly...

56
00:04:17,915 --> 00:04:21,315
it's obvious he has no girlfriend.
Aunt, you have a chance.

57
00:04:21,315 --> 00:04:24,137
How can you tell he has no girlfriend?

58
00:04:24,137 --> 00:04:28,076
Why would he need all
those dogs if he had a girlfriend?

59
00:04:29,033 --> 00:04:32,088
So you're the hot guy
your aunt mentioned.

60
00:04:33,382 --> 00:04:38,473
Then let's reintroduce ourselves.
I'm your aunt's boy...

61
00:04:38,473 --> 00:04:42,103
boy neighbor from
that building over there.

62
00:04:44,276 --> 00:04:47,983
You chase her into the hills
and guard her community with three dogs?

63
00:04:47,983 --> 00:04:50,153
Your family must be powerful.

64
00:04:50,153 --> 00:04:54,141
- What, losing last time wasn't enough?
- You have too much time on your hands.

65
00:04:54,141 --> 00:04:56,250
When did you ever beat him?

66
00:05:00,033 --> 00:05:02,223
What are your dogs' names?

67
00:05:03,432 --> 00:05:09,932
This one is Copper. This one is Silver.
And this one's the best. He's Gold.

68
00:05:11,648 --> 00:05:15,283
- What are you getting at?
- Nothing.

69
00:05:15,283 --> 00:05:20,464
These straightforward names
help me balance my Five Elements.

70
00:05:21,137 --> 00:05:25,221
- These dogs must take after you.
- So you're obsessed with money!

71
00:05:26,668 --> 00:05:29,990
Did you buy groceries to cook with?

72
00:05:29,990 --> 00:05:31,622
Yeah.

73
00:05:32,509 --> 00:05:35,016
For yourself?

74
00:05:37,821 --> 00:05:41,701
Eating alone is lonely.
Loneliness leads to depression.

75
00:05:41,701 --> 00:05:43,750
And then the food becomes tasteless.

76
00:05:44,697 --> 00:05:46,598
What a waste of good ingredients.

77
00:05:46,598 --> 00:05:50,103
That's a good point.

78
00:05:50,103 --> 00:05:52,074
What should I do then?

79
00:05:53,793 --> 00:05:56,970
Is your cooking good?

80
00:05:56,970 --> 00:05:59,427
I'm a secret master chef.

81
00:06:03,603 --> 00:06:05,862
Let's go then, to eat.

82
00:06:13,733 --> 00:06:17,059
- Do you have something to say?
- Do you know who I am?

83
00:06:21,980 --> 00:06:25,327
- Who?
- Go ask around.

84
00:06:25,327 --> 00:06:29,899
No one who plays extreme sports within
a 100-li radius hasn't heard of me.

85
00:06:29,899 --> 00:06:31,812
It's a pleasure to meet you.

86
00:06:31,812 --> 00:06:35,682
A pleasure?
My aunt isn't easy to mess with.

87
00:06:35,682 --> 00:06:37,942
She has all three of
our family's men guarding her.

88
00:06:38,791 --> 00:06:41,504
You guys are the ones who
wanted to come to my home to eat.

89
00:06:41,504 --> 00:06:43,940
Who's messing with whom right now?

90
00:06:43,940 --> 00:06:47,620
How can something as simple
as eating compare to love and dating?

91
00:06:51,411 --> 00:06:54,305
Did your aunt tell you we were dating?

92
00:06:56,642 --> 00:06:59,651
What are you planning on making?

93
00:06:59,651 --> 00:07:02,458
- Fried chicken in chili oil.
- Fried chicken in chili oil?

94
00:07:02,458 --> 00:07:05,367
Use less pepper then.
I can't eat spicy food.

95
00:07:07,307 --> 00:07:09,476
What about fish?

96
00:07:09,476 --> 00:07:13,360
Yeah. Make it crispier.
I only eat crispy fish.

97
00:07:13,360 --> 00:07:15,125
What about soup?

98
00:07:15,125 --> 00:07:16,733
Hot and sour.

99
00:07:16,733 --> 00:07:18,798
It'd be a good appetizer to ready
my stomach for the other dishes.

100
00:07:18,798 --> 00:07:21,180
So is eating something simple?

101
00:07:21,180 --> 00:07:24,978
Of course it's not.

102
00:07:26,389 --> 00:07:28,524
You started cooking
right after walking your dogs.

103
00:07:28,524 --> 00:07:30,391
Did you wash your hands?

104
00:07:31,519 --> 00:07:34,192
- I never wash my hands.
- What are you doing?

105
00:07:37,297 --> 00:07:39,673
Go and grab me
a wet towel to wipe my hands with.

106
00:07:39,673 --> 00:07:41,596
No!

107
00:07:42,699 --> 00:07:44,798
Do you not want to eat?

108
00:07:44,798 --> 00:07:47,899
Don't bribe me with food.
That's so childish!

109
00:07:48,584 --> 00:07:52,142
If you're not going to eat,
I'm not going to force you.

110
00:07:52,142 --> 00:07:54,252
Fine. Then let me inform you...

111
00:07:54,252 --> 00:07:56,319
I'm not one to just
watch from the sidelines.

112
00:07:56,319 --> 00:07:59,752
You? With my aunt? In your dreams!

113
00:07:59,752 --> 00:08:02,244
It doesn't matter if you
can cook everything under the sun.

114
00:08:19,788 --> 00:08:23,694
Has the man-to-man talk ended?
Did you win?

115
00:08:24,548 --> 00:08:28,961
Aunt, you can't handle this guy.

116
00:08:28,961 --> 00:08:31,699
When did I say I wanted to handle him?

117
00:08:31,699 --> 00:08:34,131
Think about it, what's so good about him?

118
00:08:34,131 --> 00:08:36,931
Didn't you say he had a great body?

119
00:08:36,931 --> 00:08:41,500
What's the use of that? That type of
man always ends up being a player.

120
00:08:41,500 --> 00:08:44,639
And you said he was
attentive because he has dogs.

121
00:08:44,639 --> 00:08:46,803
He uses up all his attention on his dogs.

122
00:08:46,803 --> 00:08:49,711
Where would he get
the time to care for you?

123
00:08:49,711 --> 00:08:51,869
Being able to cook is a plus, isn't it?

124
00:08:51,869 --> 00:08:54,876
Auntie, don't be foolish.
You know what cooking skills means?

125
00:08:54,876 --> 00:08:58,008
That he has no career and will just
depend on you for the rest of his life.

126
00:08:58,008 --> 00:08:59,884
Plus he doesn't even
know to wash his hands

127
00:08:59,884 --> 00:09:01,740
and is making me find him a wet towel.

128
00:09:01,740 --> 00:09:04,227
How am I supposed
to know where his towels are?

129
00:09:05,177 --> 00:09:07,837
Seriously, how would I know?

130
00:09:11,270 --> 00:09:13,528
Oh my gosh.

131
00:09:13,528 --> 00:09:18,135
This is Storm Freerun's
limited edition SLR camera!

132
00:09:20,748 --> 00:09:22,876
What's so special about it?

133
00:09:22,876 --> 00:09:27,145
Special? They're the best
in the world of parkour!

134
00:09:27,145 --> 00:09:29,125
Why would my bro Shi Yue have this?

135
00:09:29,125 --> 00:09:33,886
Your bro Shi Yue? Who the heck is that?

136
00:09:37,544 --> 00:09:41,182
This skateboard... is so amazing!

137
00:09:41,182 --> 00:09:43,440
And it's autographed!

138
00:09:46,615 --> 00:09:49,248
You've changed
your mind ridiculously fast.

139
00:09:59,991 --> 00:10:05,270
Here, bro, you've worked hard.
Let me get your chair. Have a seat.

140
00:10:05,270 --> 00:10:07,662
Wash your hands before you eat.

141
00:10:07,662 --> 00:10:11,258
Here, let me wipe your hands for you.

142
00:10:11,258 --> 00:10:13,279
Give me your hands.

143
00:10:14,755 --> 00:10:17,812
Backside. The backside.

144
00:10:20,568 --> 00:10:26,649
Hey... are those wet paper towelettes?

145
00:10:27,969 --> 00:10:33,596
Yeah. They're great for killing germs.
Look, you even get free refills.

146
00:10:33,596 --> 00:10:37,263
Your skin especially
needs this kind of gentle care.

147
00:10:37,263 --> 00:10:42,282
Bro, over time, you'll come to realize...

148
00:10:42,282 --> 00:10:45,191
that my aunt's a bit neurotic.

149
00:10:45,191 --> 00:10:47,778
Be more understanding of this tech lady.

150
00:10:47,778 --> 00:10:50,202
Make sure not to take
your anger at her out on me!

151
00:10:50,202 --> 00:10:52,267
We're bros.

152
00:10:53,177 --> 00:10:56,977
Who are you calling your brother?
Watch it. Put your arm down.

153
00:10:59,203 --> 00:11:01,086
What did you say to me
just a few seconds ago?

154
00:11:01,086 --> 00:11:03,216
I said this man is amazing!

155
00:11:03,216 --> 00:11:05,187
His body gets 100 points,
his aura gets 100 points.

156
00:11:05,187 --> 00:11:08,230
And especially
his hobbies get 100 points.

157
00:11:09,841 --> 00:11:12,509
Shi Yue, I didn't expect
you to be a fan of parkour.

158
00:11:12,509 --> 00:11:14,932
Just because you're not
interested doesn't mean I'm not!

159
00:11:14,932 --> 00:11:17,870
Seriously, put his stuff down.

160
00:11:18,725 --> 00:11:20,346
Wait.

161
00:11:22,754 --> 00:11:24,725
You really like it?

162
00:11:26,106 --> 00:11:29,009
- You can have it.
- Really?

163
00:11:30,214 --> 00:11:33,421
I'm going to keep this icy, cold camera
warm with the warmth of my heart.

164
00:11:33,421 --> 00:11:36,580
Let it bask in the heat of my heartbeat!

165
00:11:36,580 --> 00:11:39,217
Don't just help yourself to
other people's things. Put it down!

166
00:11:39,217 --> 00:11:40,870
Sit down and eat.

167
00:11:44,436 --> 00:11:48,724
If you ever find yourself at
a loss with my aunt, let me know.

168
00:11:48,724 --> 00:11:50,729
I know how to handle her.

169
00:11:50,729 --> 00:11:54,062
Why are you so chatty? Look at the time!
Hurry up and eat so I can take you home.

170
00:11:54,062 --> 00:11:57,745
I'm not going! I still want
to chat with Shi Yue after dinner.

171
00:11:57,745 --> 00:12:00,149
Tell me some stories
about your parkour experience!

172
00:12:00,149 --> 00:12:04,235
You really like parkour that much?
Why don't I take you on an adventure?

173
00:12:04,235 --> 00:12:07,119
- What adventure?
- Eat and I'll tell you.

174
00:12:11,866 --> 00:12:14,344
Here, Shi Yue, eat up.

175
00:12:21,316 --> 00:12:23,990
Let me grab that for you. Try this.

176
00:12:23,990 --> 00:12:26,429
Give her some! Where's your respect?

177
00:12:26,429 --> 00:12:28,913
- Go on, get her one.
- You do it.

178
00:12:40,902 --> 00:12:44,561
The wristband has a GPS tracker.
It can track your every move.

179
00:12:44,561 --> 00:12:47,874
I decided to test it out when you
mentioned hands-free the other day.

180
00:12:47,874 --> 00:12:50,000
I think I've made it work.

181
00:12:50,904 --> 00:12:52,595
Cool.

182
00:12:53,773 --> 00:12:56,856
The train's maximum speed
is 70 kilometers per hour.

183
00:12:56,856 --> 00:12:58,589
It'll slow down as it
exits and enters stations...

184
00:12:58,589 --> 00:13:00,541
and there will be one stop in the middle.

185
00:13:00,541 --> 00:13:05,455
If you think you're fast enough
and have enough stamina...

186
00:13:05,455 --> 00:13:07,533
then let's try this.

187
00:13:07,533 --> 00:13:09,068
I'm down.

188
00:13:17,769 --> 00:13:22,639
Two stops. Train number seven.
The first person you'll see will be me.

189
00:15:13,134 --> 00:15:17,855
My hero!
That was awesome! Aunt, thumbs up!

190
00:15:19,441 --> 00:15:21,807
I've got this.

191
00:15:21,807 --> 00:15:27,145
- Auntie, you should give him a kiss.
- Why should I give him a kiss?

192
00:15:27,145 --> 00:15:32,147
I promised him that if he
caught your train, you'd kiss him for me.

193
00:15:33,370 --> 00:15:36,937
- You deal with your own promise.
- Hey, Aunt!

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,692
Aunt!

195
00:16:43,186 --> 00:16:47,349
Why did I spend an entire night
in the home of a girl I don't even know?

196
00:16:47,349 --> 00:16:49,210
I'd like to find out.

197
00:16:51,859 --> 00:16:57,706
I have your name and your address.
Do you think I can't find you?

198
00:17:04,739 --> 00:17:07,598
I was just helping
rid society of some evil...

199
00:17:07,598 --> 00:17:11,198
who knew it would
turn into a street fight?

200
00:17:11,198 --> 00:17:13,407
What a dramatic turn of events, Ms. Nan.

201
00:17:13,407 --> 00:17:17,161
How come nothing good
happens when I run into you?

202
00:17:19,800 --> 00:17:22,169
- Does it hurt?
- A little.

203
00:17:22,169 --> 00:17:27,517
I want to invest in Future Up.
Think about it. I'm serious.

204
00:17:27,517 --> 00:17:29,500
You will need me.

205
00:17:34,861 --> 00:17:37,825
The contract only lasts 24 hours.

206
00:17:37,825 --> 00:17:42,156
You have no car and no home.
Your company has no real property.

207
00:17:42,156 --> 00:17:44,417
What do you plan on using as collateral?

208
00:17:44,417 --> 00:17:48,557
How about this?
Use yourself as collateral.

209
00:17:49,529 --> 00:17:52,107
Can I?

210
00:17:58,498 --> 00:18:04,021
The money has been paid,
but you still owe me for that day.

211
00:18:05,063 --> 00:18:07,169
I think for the sake of Future Up...

212
00:18:07,169 --> 00:18:10,556
we need to spend more time
getting to know each other.

213
00:18:15,643 --> 00:18:19,876
- When flying, you have to maintain--
- You should maintain your posture...

214
00:18:19,876 --> 00:18:23,855
but look at how rigid you are.
You can't even move.

215
00:18:23,855 --> 00:18:26,804
Are you flying the plane
or is it the other way around?

216
00:19:03,528 --> 00:19:05,703
Waiter!

217
00:19:05,703 --> 00:19:08,997
- We've been waiting forever!
- Coming, coming!

218
00:19:11,429 --> 00:19:14,681
Don't touch me there, it tickles!

219
00:19:14,681 --> 00:19:16,547
Excuse me.

220
00:19:19,586 --> 00:19:22,204
I've met you before.

221
00:19:22,204 --> 00:19:23,928
Hey, careful!

222
00:19:26,738 --> 00:19:29,597
I'm so dizzy!

223
00:19:34,438 --> 00:19:36,655
Stop moving!

224
00:19:39,652 --> 00:19:41,912
So dizzy...

225
00:19:44,212 --> 00:19:48,559
How do you usually sleep?
With your eyes open?

226
00:19:48,559 --> 00:19:50,721
With the bedside lamp on.

227
00:19:51,722 --> 00:19:55,095
Then just imagine for tonight...

228
00:19:55,095 --> 00:19:58,351
that I'm your bedside lamp.

229
00:20:43,028 --> 00:20:45,732
Hold up! Wait for me
to send out this tweet first.

230
00:20:49,333 --> 00:20:51,170
Calm down!

231
00:20:52,289 --> 00:20:54,621
- Done!
- Let me see, let me see!

232
00:20:54,621 --> 00:20:57,430
Don't grab it! Here,
everyone take a look.

233
00:20:57,430 --> 00:20:59,749
Let her see! Isn't it awesome?

234
00:20:59,749 --> 00:21:01,085
- Yeah!
- Isn't he cool?

235
00:21:01,085 --> 00:21:02,810
Yeah!

236
00:21:04,605 --> 00:21:07,346
Come on, let's go. Be patient!

237
00:21:52,361 --> 00:21:55,657
Professor Liang has helped us
overcome our technological problems.

238
00:21:55,657 --> 00:21:58,134
Our product still needs
some conceptual upgrades.

239
00:21:59,169 --> 00:22:01,269
Everyone here has played VR games, yes?

240
00:22:02,038 --> 00:22:05,963
Naturally, Boss. Which one of us
sitting here hasn't played them?

241
00:22:05,963 --> 00:22:08,278
How does everyone feel
about integrating VR headsets

242
00:22:08,278 --> 00:22:12,011
into the drone domain?

243
00:22:12,011 --> 00:22:15,913
I like it. We can make
a drone-related VR game.

244
00:22:15,913 --> 00:22:18,720
Games are the only thing you care about.

245
00:22:18,720 --> 00:22:22,903
If we do end up manufacturing
VR headsets for our drones...

246
00:22:22,903 --> 00:22:25,790
Would we be able to achieve
true real-time observation?

247
00:22:25,790 --> 00:22:28,375
Would drones be
a viable substitute for our eyes?

248
00:22:29,351 --> 00:22:31,459
That's good.

249
00:22:31,459 --> 00:22:34,517
Using a VR headset to experience
the drone's point-of-view...

250
00:22:34,517 --> 00:22:37,675
If this idea matures,
it will see many uses in the future.

251
00:22:37,675 --> 00:22:40,905
It can help satellite image-mapping
and emergency rescue operations.

252
00:22:40,905 --> 00:22:42,046
Exactly.

253
00:22:42,046 --> 00:22:47,115
With VR glasses, the camera will point
towards wherever we direct our eyes.

254
00:22:47,115 --> 00:22:50,260
360-degree,
three-dimensional surround view.

255
00:22:50,260 --> 00:22:52,488
And then, our drones
will truly become eyes

256
00:22:52,488 --> 00:22:55,240
that are capable
of beholding the entire world.

257
00:22:56,921 --> 00:23:01,932
Do you have an action plan in mind?
What I'm concerned about is budgeting.

258
00:23:01,932 --> 00:23:04,874
I knew you'd ask. I do.

259
00:23:07,748 --> 00:23:10,154
Come hither, President Wen.

260
00:23:10,154 --> 00:23:13,589
- What?
- Did Mr. Shi really outrun the subway?

261
00:23:13,589 --> 00:23:16,207
Boss didn't edit that video, did she?

262
00:23:16,207 --> 00:23:18,801
Are you an idiot? It's obviously real.

263
00:23:18,801 --> 00:23:22,530
Boss looks so ecstatic.
How could she fake that?

264
00:23:22,530 --> 00:23:25,154
I see. This is what they call
pandering to someone's interests.

265
00:23:25,154 --> 00:23:28,050
Getting Boss with this kind of method...

266
00:23:28,050 --> 00:23:32,462
So basically... Mr. Shi has
really gotten Boss on the hook?

267
00:23:34,715 --> 00:23:37,803
We're discussing VR headsets.
What are you two discussing?

268
00:23:37,803 --> 00:23:39,798
We're talking about VR!

269
00:23:54,497 --> 00:23:56,285
Hello, please enjoy yourselves.

270
00:23:58,459 --> 00:24:00,912
I should be in my lab right now.

271
00:24:02,330 --> 00:24:05,122
You need to rest even
if you're made of steel.

272
00:24:05,122 --> 00:24:08,451
- And research requires inspiration.
- Exactly!

273
00:24:08,451 --> 00:24:11,148
Racing with the subway...

274
00:24:11,148 --> 00:24:15,411
Combining VR technology
with drone technology...

275
00:24:15,411 --> 00:24:18,190
How could you come up with
something like that in a lab?

276
00:24:18,790 --> 00:24:20,587
What are you talking about?

277
00:24:21,522 --> 00:24:24,338
You haven't heard?

278
00:24:24,338 --> 00:24:27,349
Here, let me show you.

279
00:24:37,183 --> 00:24:38,903
It's great, isn't it?

280
00:24:39,700 --> 00:24:42,429
This looks thrilling.

281
00:24:42,429 --> 00:24:46,285
What kind of a crazy fool
would race against a subway?

282
00:24:46,285 --> 00:24:48,219
What a wild notion.

283
00:24:48,219 --> 00:24:51,114
Running so hard against the train...

284
00:24:51,114 --> 00:24:53,922
I bet it's because
there was something at stake.

285
00:24:53,922 --> 00:24:58,576
For example, a kiss... or something.

286
00:24:59,547 --> 00:25:01,461
He confessed his feelings to you?

287
00:25:01,461 --> 00:25:03,517
Nope.

288
00:25:03,517 --> 00:25:06,093
What did you do last night?

289
00:25:06,093 --> 00:25:08,457
- I was confessed to.
- Look, he's over there!

290
00:25:10,236 --> 00:25:13,121
- So hot!
- He's so hot!

291
00:25:13,121 --> 00:25:17,527
- He's the guy from the subway!
- Yeah! He's so attractive!

292
00:25:17,527 --> 00:25:21,205
Take some good ones. Good-looking photos.

293
00:25:21,205 --> 00:25:23,715
- Try some different poses.
- Let me take one!

294
00:25:23,715 --> 00:25:26,326
- I want one too!
- Yeah, yeah!

295
00:25:26,326 --> 00:25:31,734
- Come on, yeah!
- Over here! I want one too!

296
00:25:31,734 --> 00:25:33,875
Let's get some autographs!

297
00:25:34,962 --> 00:25:38,353
- Can we get an autograph?
- It's not convenient right now.

298
00:25:38,353 --> 00:25:41,699
Why don't I get my assistant to
send you all autographed photos?

299
00:25:41,699 --> 00:25:43,777
Okay!

300
00:25:43,777 --> 00:25:45,788
Why don't you all head out first?

301
00:25:45,788 --> 00:25:48,545
- Bye bye!
- Bye bye!

302
00:25:50,134 --> 00:25:51,951
Let me see!

303
00:25:53,549 --> 00:25:57,601
Really... I'm not used to
all this attention as of late.

304
00:25:59,224 --> 00:26:02,938
- Hello, what a coincidence, ladies!
- Lu Zhou!

305
00:26:03,952 --> 00:26:08,108
- Let's grab some coffee.
- Your treat? Right away.

306
00:26:08,108 --> 00:26:09,259
Sure.

307
00:26:14,641 --> 00:26:17,119
Who is this?

308
00:26:17,119 --> 00:26:20,338
The huge celebrity, Lu Zhou.
A frequent visitor of my store.

309
00:26:20,338 --> 00:26:25,031
And... a really close
acquaintance of Xiao Qiao's.

310
00:26:25,031 --> 00:26:27,542
I'm going to head to
my celebrity coffee date then.

311
00:26:34,315 --> 00:26:37,451
I think I need this
more than you right now.

312
00:26:41,117 --> 00:26:43,496
- Hello!
- Hello.

313
00:26:44,388 --> 00:26:49,949
So, listen. My precious baby
has been constipated for three years!

314
00:26:49,949 --> 00:26:51,721
What do I do?

315
00:26:57,237 --> 00:27:00,573
Who is he? A celebrity? Zhou what?

316
00:27:00,573 --> 00:27:04,303
Lu... something.

317
00:27:04,303 --> 00:27:06,922
The only celebrity
I know is William Chan.

318
00:27:06,922 --> 00:27:10,472
He's really popular!
Lots of gossip lately.

319
00:27:10,472 --> 00:27:12,622
- Really?
- Yeah.

320
00:27:12,622 --> 00:27:15,692
- I have long legs too.
- So do I.

321
00:27:15,692 --> 00:27:19,161
You still look like little fresh meat.
What you do think they're discussing?

322
00:27:20,051 --> 00:27:21,913
Look at his chest.

323
00:27:21,913 --> 00:27:23,768
Look at his legs.

324
00:27:43,563 --> 00:27:45,297
This is you.

325
00:27:48,234 --> 00:27:49,917
I'm off then.

326
00:27:59,262 --> 00:28:05,152
Creating VR headsets just
for drones is a really cool idea.

327
00:28:05,152 --> 00:28:06,394
Yeah.

328
00:28:06,394 --> 00:28:11,432
So my race against
the subway wasn't for nothing?

329
00:28:11,432 --> 00:28:13,755
Yeah. I should thank you.

330
00:28:13,755 --> 00:28:19,396
Combining VR with drones to
create beyond line of sight flying...

331
00:28:19,396 --> 00:28:21,271
You gave me that idea.

332
00:28:22,390 --> 00:28:25,699
- My idea?
- Yeah.

333
00:28:25,699 --> 00:28:28,782
With VR technology,
I'd be able to experience

334
00:28:28,782 --> 00:28:31,585
your run in real-time
in front of my eyes.

335
00:28:32,165 --> 00:28:34,926
So you really don't want
to miss a single moment.

336
00:28:37,599 --> 00:28:39,622
Yeah. You?

337
00:29:21,537 --> 00:29:23,604
Are you sure you're ready?

338
00:29:23,604 --> 00:29:25,280
Throwing all caution to
the wind to love someone

339
00:29:25,280 --> 00:29:28,153
isn't going to be easy for you.

340
00:29:43,568 --> 00:29:46,737
I can't do any more.
I want to go to bed.

341
00:29:54,528 --> 00:29:57,998
That's a good idea.
Have all the blood rush to your head.

342
00:29:57,998 --> 00:30:01,390
Maybe it'll help you
think things through.

343
00:30:01,390 --> 00:30:03,272
I'm going to bed.

344
00:30:03,272 --> 00:30:05,048
Take your time.

345
00:30:11,123 --> 00:30:13,534
What do you intend to be with her as?

346
00:30:13,534 --> 00:30:18,371
The owner of a questionable bar?
Or the boy toy of a rich matron?

347
00:30:19,117 --> 00:30:21,788
Nan Qiao's past is clean.

348
00:30:21,788 --> 00:30:26,084
Yet yours...
do you even dare look at it yourself?

349
00:30:53,696 --> 00:30:58,311
My "I'm independent
and have my own ideas..."

350
00:30:58,311 --> 00:31:02,784
"I don't want to be a CEO,
I want to start from the bottom" son...

351
00:31:02,784 --> 00:31:05,636
What has happened for you to
grace me with your presence today?

352
00:31:08,334 --> 00:31:12,496
"You're my family."
What does this mean?

353
00:31:13,834 --> 00:31:17,556
It means... you friendship
is closer than that of family...

354
00:31:19,194 --> 00:31:22,902
but as for feelings...
there's not a chance.

355
00:31:25,596 --> 00:31:28,643
I don't want to be Nan Qiao's family.

356
00:31:29,580 --> 00:31:32,663
Wow... it's finally dawned on you?

357
00:31:34,692 --> 00:31:38,602
You're finally saying this
after all these years?

358
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Come.

359
00:31:49,970 --> 00:31:53,518
Your map to gaining Nan Qiao's heart.

360
00:31:53,518 --> 00:31:55,934
Who are you about
to go to war against here?

361
00:32:00,794 --> 00:32:03,307
Work environment.

362
00:32:06,565 --> 00:32:08,794
Plan coincidental meetings.

363
00:32:11,115 --> 00:32:13,076
Rescue the damsel in distress.

364
00:32:14,950 --> 00:32:17,113
Foil the target.

365
00:32:18,378 --> 00:32:20,338
Close in.

366
00:32:21,921 --> 00:32:23,999
Success.

367
00:32:25,098 --> 00:32:28,949
Are you planning a drawn-out war here?

368
00:32:28,949 --> 00:32:30,906
This isn't a slow process at all.

369
00:32:30,906 --> 00:32:32,025
Listen.

370
00:32:32,025 --> 00:32:37,270
Experts are the ones who complete all
these steps in every action they take.

371
00:32:39,218 --> 00:32:41,159
Yeah, right.

372
00:32:41,159 --> 00:32:44,819
Look, let me explain
using cooking as an example.

373
00:32:48,767 --> 00:32:53,055
Girls that fall for all
this stuff aren't that smart.

374
00:32:53,055 --> 00:32:55,067
Nan Qiao is definitely not like that.

375
00:32:55,964 --> 00:33:00,988
You don't get it.
Love makes women foolish.

376
00:33:00,988 --> 00:33:04,095
I'm never going
to use these tricks on Nan Qiao.

377
00:33:05,512 --> 00:33:07,518
What was the Sky Blades' motto?

378
00:33:07,518 --> 00:33:10,347
"Don't retreat until you
accomplish your goal."

379
00:33:10,347 --> 00:33:12,579
You said it.

380
00:33:13,626 --> 00:33:16,265
It's a useless moral.

381
00:33:23,318 --> 00:33:24,952
Son.

382
00:33:25,657 --> 00:33:30,103
Focus the energy you use to talk
back to me on going after Nan Qiao.

383
00:33:30,103 --> 00:33:33,451
You might just succeed then.

384
00:34:04,386 --> 00:34:06,135
Little rascal!

385
00:34:13,818 --> 00:34:17,762
Boss Chang. Still going to my place
to play checkers with the old man?

386
00:34:17,762 --> 00:34:22,090
- I want to ask you something.
- I know what you want to ask.

387
00:34:22,090 --> 00:34:24,217
The night subway run, right?

388
00:34:24,217 --> 00:34:29,836
So tell me, what happened that night?
Why were you also in the video?

389
00:34:31,349 --> 00:34:36,041
This is the age of information.
My information is worth a lot of money.

390
00:34:38,960 --> 00:34:43,012
That's right. I bought you a new phone,
it's worth a lot of money too.

391
00:34:43,012 --> 00:34:46,072
- It looks like you no longer need it.
- Hold up!

392
00:34:49,152 --> 00:34:53,809
You didn't see how he ran!
His posture! His eyes! His muscles!

393
00:34:53,809 --> 00:34:54,875
He was super manly.

394
00:34:54,875 --> 00:35:00,501
Forget my aunt. My classmates
are all asking for his autograph!

395
00:35:03,221 --> 00:35:08,201
Where's my phone? My phone! Hey, you...

396
00:35:08,201 --> 00:35:09,871
How can you be like that?

397
00:35:14,050 --> 00:35:18,920
One is a rule-following good student.
The other is an uninhibited bad student.

398
00:35:18,920 --> 00:35:21,713
One never crosses boundaries,
the other crosses all of them.

399
00:35:21,713 --> 00:35:24,128
One can't even bring
himself to say, "I like you."

400
00:35:24,128 --> 00:35:27,331
The other practically
starts out with "I love you."

401
00:35:28,295 --> 00:35:29,344
There's no comparing.

402
00:35:29,344 --> 00:35:32,748
In the battle for love,
no one owes anyone else anything.

403
00:35:32,748 --> 00:35:37,355
You have to sound the bugle and fight.
Fight for the chance to say "I like you."

404
00:35:53,155 --> 00:35:56,753
Hi, kids!
I'm going to be your guide for today.

405
00:35:56,753 --> 00:36:01,527
- I'm Nan Qiao.
- Hello, Ms. Nan Qiao.

406
00:36:01,527 --> 00:36:04,547
Hello! The work you're
looking at right now is called...

407
00:36:04,547 --> 00:36:08,221
- "The Second Breath."
- Good job!

408
00:36:08,221 --> 00:36:14,543
What do you think the glass bubbles
on this metal stand look like?

409
00:36:14,543 --> 00:36:17,719
- The yellow one looks like a banana.
- A banana?

410
00:36:17,719 --> 00:36:23,347
The pink one looks like a peach!

411
00:36:23,347 --> 00:36:27,313
Everyone has such wonderful imagination!
Let's play a game, shall we? Follow me!

412
00:36:27,313 --> 00:36:29,324
Okay!

413
00:36:30,228 --> 00:36:34,576
Look, this is a glass hill.
Every bottle has a word on it.

414
00:36:34,576 --> 00:36:37,797
When you connect the words,
it forms a wonderful fairytale.

415
00:36:37,797 --> 00:36:39,583
It's "The Princess and the Glass Hill."

416
00:36:39,583 --> 00:36:42,581
Let's see who can
solve the puzzle first, okay?

417
00:36:42,581 --> 00:36:44,873
- Okay!
- You may begin!

418
00:36:48,362 --> 00:36:50,653
So this is where you spend your weekends.

419
00:36:50,653 --> 00:36:52,059
What do you think?

420
00:36:52,059 --> 00:36:57,202
Are you impressed by
the anti-social Nan Qiao you know?

421
00:36:59,179 --> 00:37:03,860
So aside from drones,
you do contribute to human society.

422
00:37:05,597 --> 00:37:08,507
Are you done flirting with her?

423
00:37:10,797 --> 00:37:14,195
If you want to learn
how to blow glass, get in line!

424
00:37:17,302 --> 00:37:21,166
- Ms. Nan Qiao, what does that say?
- You little kid, you...

425
00:37:21,166 --> 00:37:24,239
When these things show up in movies...

426
00:37:24,239 --> 00:37:27,521
a confession
or a proposal usually follows.

427
00:37:27,521 --> 00:37:29,755
Which one are you going for?

428
00:37:33,960 --> 00:37:36,967
It's a bullet! Is it real?

429
00:37:36,967 --> 00:37:39,422
Can I play with it for a second?

430
00:37:39,422 --> 00:37:43,170
<i>"There was an apple tree
in front of the castle."</i>

431
00:37:45,206 --> 00:37:48,115
- Do I still need to line up then?
- Of course!

432
00:37:50,952 --> 00:37:53,900
<i>"Once there was a glass hill..."</i>

433
00:37:58,889 --> 00:38:01,231
Stop right there! Stop!

434
00:38:01,231 --> 00:38:02,661
Give that back to me!

435
00:38:02,661 --> 00:38:05,320
You should thank me for
saving you the embarrassment!

436
00:38:06,505 --> 00:38:08,429
Only if you hadn't take it from me!

437
00:38:10,106 --> 00:38:13,356
You can't get a girl with this thing!

438
00:38:14,690 --> 00:38:16,291
Give it back to me first!

439
00:38:24,929 --> 00:38:26,675
Where are you hiding?

440
00:38:26,675 --> 00:38:27,737
Get out here!

441
00:38:27,737 --> 00:38:31,884
I'm a man!
I won't go out if I don't want to!

442
00:38:36,498 --> 00:38:40,199
Okay, now that we've
learned how to blow glass...

443
00:38:40,199 --> 00:38:43,021
we can try it out for ourselves.
Do you guys remember everything?

444
00:38:43,021 --> 00:38:46,682
- Yes!
- Wonderful! Follow your teacher.

445
00:38:46,682 --> 00:38:50,987
- Here, come on. Take a seat.
- Go on.

446
00:38:50,987 --> 00:38:52,407
Xiao Qiao.

447
00:38:54,030 --> 00:38:56,643
Remember this?

448
00:38:56,643 --> 00:39:01,202
Of course I do.
It's our beginning.

449
00:39:08,483 --> 00:39:10,431
You're giving it to me?

450
00:39:10,431 --> 00:39:14,606
Didn't you say you wanted me
to be the Chang Jian Xiong from before?

451
00:39:15,934 --> 00:39:17,802
And?

452
00:39:18,847 --> 00:39:22,132
This is proof of my determination
to be Chang Jian Xiong again.

453
00:39:47,108 --> 00:39:48,963
Why learn to blow glass?

454
00:39:48,963 --> 00:39:55,103
When I was in school, all I knew
was how easily glass shattered.

455
00:39:55,103 --> 00:39:57,775
It wasn't until
I learned how to make glass

456
00:39:57,775 --> 00:40:00,199
that I realized that as long as
you use the right method...

457
00:40:00,199 --> 00:40:03,445
glass can be
the most indestructible material.

458
00:40:05,373 --> 00:40:08,186
Also, metallic glass is
neither transparent nor brittle.

459
00:40:08,186 --> 00:40:12,362
It also possesses the elastic
and magnetic properties of metal.

460
00:40:12,362 --> 00:40:15,769
It allows for glass to
adopt its maximum strength.

461
00:40:15,769 --> 00:40:17,786
You know all this as well?

462
00:40:17,786 --> 00:40:19,802
Metallic glass is used in the military.

463
00:40:19,802 --> 00:40:21,923
It's never been a secret.

464
00:40:21,923 --> 00:40:24,340
You're not my life adviser for nothing.

465
00:40:24,340 --> 00:40:27,056
Professor Chang,
do you have anything else to add?

466
00:40:31,949 --> 00:40:36,023
If one day we can use
metallic glass on drones...

467
00:40:36,023 --> 00:40:39,025
not only can it decrease
the weight of the machine...

468
00:40:39,025 --> 00:40:42,092
it will make it more resistant to damage.

469
00:40:42,092 --> 00:40:44,601
Drones won't be able to
truly enter the homes of civilians

470
00:40:44,601 --> 00:40:47,940
until the cost of
the product can be lowered.

471
00:40:48,632 --> 00:40:49,884
You're right.

472
00:40:49,884 --> 00:40:54,347
And when that time comes,
life will change for all of us.

473
00:40:58,927 --> 00:41:00,990
Why did you give me this?

474
00:41:12,536 --> 00:41:18,050
What if I said, I want to
end our previous relationship...

475
00:41:18,050 --> 00:41:22,286
and begin a new risky venture
with you, would you believe me?

476
00:41:26,048 --> 00:41:30,088
I'd rather believe that
this is a protection charm

477
00:41:30,925 --> 00:41:34,793
that can help me
chase away all the demons.

478
00:41:36,027 --> 00:41:39,039
It's a protection charm
to keep Shi Yue away from you.

479
00:41:46,793 --> 00:41:49,360
I knew it!

480
00:41:49,360 --> 00:41:52,923
Why wouldn't you question me
after the subway run got broadcast?

481
00:41:52,923 --> 00:41:57,523
- Should I question you?
- Definitely!

482
00:41:57,523 --> 00:41:59,034
Why?

483
00:41:59,034 --> 00:42:01,157
Because...

484
00:42:01,157 --> 00:42:05,532
you wouldn't be Chang Jian Xiong

485
00:42:05,532 --> 00:42:08,710
if you didn't investigate every
single man that entered my life.

486
00:42:17,757 --> 00:42:21,610
<i>Shi Yue, you've become popular.</i>

487
00:42:21,610 --> 00:42:26,880
<i>Why don't I come in
a few days to show my support?</i>

488
00:42:31,452 --> 00:42:36,452
Subtitles by DramaFever