1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,299 --> 00:01:30,250
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,250 --> 00:01:33,228
[Episode 13]
4
00:01:34,587 --> 00:01:38,162
The issue is... who agreed
to put this product on the market?
5
00:01:38,162 --> 00:01:40,109
Sales opportunities are fleeting.
6
00:01:40,109 --> 00:01:43,698
You know as well as I do how competitive
the drone market is in the States.
7
00:01:45,551 --> 00:01:51,081
I didn't sign off on it because I wasn't
certain the product should be released.
8
00:01:51,081 --> 00:01:52,992
The problem this time
9
00:01:52,992 --> 00:01:56,554
is you overstepped your boundaries
and broke our agreement.
10
00:01:56,554 --> 00:01:58,081
You broke our rules!
11
00:01:58,081 --> 00:02:00,390
You aren't the only one
who thinks of Future Up as your life.
12
00:02:00,390 --> 00:02:04,078
I do too. We all do.
13
00:02:04,078 --> 00:02:09,372
I suggest packing up and leaving
before news reaches mainland China.
14
00:02:09,372 --> 00:02:12,847
You should sell the company
while the market value is still high.
15
00:02:12,847 --> 00:02:15,573
The employees get a good springboard...
16
00:02:15,573 --> 00:02:18,068
the shareholders get sizable profits...
17
00:02:18,068 --> 00:02:21,187
and you get a giant load of cash.
18
00:02:21,187 --> 00:02:23,875
Win-win for everyone.
19
00:02:23,875 --> 00:02:27,058
The weather is rough right now.
In this complicated terrain...
20
00:02:27,058 --> 00:02:30,038
losing satellite connection is expected.
21
00:02:30,038 --> 00:02:35,151
Let's go back and run more tests.
We'll definitely find the answer.
22
00:02:35,151 --> 00:02:38,222
That blackbox data
is irreplaceable to me.
23
00:02:39,806 --> 00:02:41,646
Xiao Qiao!
24
00:02:41,646 --> 00:02:45,235
- Xiao Qiao, Xiao Qiao!
- The rain is getting heavier.
25
00:02:45,235 --> 00:02:47,617
It's too dangerous here.
We can't stay here anymore!
26
00:02:47,617 --> 00:02:50,502
Actually, you can...
27
00:02:50,502 --> 00:02:53,185
choose to shut your eyes first.
28
00:02:53,185 --> 00:02:58,311
Because then it means you've
voluntarily chosen the darkness.
29
00:02:58,311 --> 00:03:02,777
How do sleep usually?
With your eyes open?
30
00:03:02,777 --> 00:03:05,854
With the bedside lamp on.
31
00:03:05,854 --> 00:03:09,258
Then just imagine for tonight...
32
00:03:09,258 --> 00:03:12,592
that I'm your bedside lamp.
33
00:03:13,438 --> 00:03:17,282
I'm just going to watch you.
34
00:03:18,181 --> 00:03:20,542
Otherwise my money has gone to nothing.
35
00:03:20,542 --> 00:03:25,116
Considering how our dad looks...
Zhou Ran must have gotten beaten badly.
36
00:03:26,231 --> 00:03:29,822
The next time you see our family,
you'd better cross the street.
37
00:03:29,822 --> 00:03:31,792
The further you go, the better.
38
00:03:41,313 --> 00:03:44,457
Dad, for your back.
It's more comfortable like this.
39
00:03:44,457 --> 00:03:48,134
It's fine, my back is fine. Don't worry.
40
00:03:50,153 --> 00:03:54,103
Nan Qin.
You still haven't gotten your car fixed?
41
00:03:54,825 --> 00:03:59,894
You can't run away from your problems!
Does running away fix anything?
42
00:03:59,894 --> 00:04:03,082
I wonder who's the one
that's running away...
43
00:04:10,121 --> 00:04:13,467
Hello, officer.
I'm Nan Hong Zhou's family.
44
00:04:13,467 --> 00:04:16,562
Oh? It's a good thing you've come.
Come and look.
45
00:04:17,737 --> 00:04:20,754
Look at what he did to the other party.
46
00:04:20,754 --> 00:04:24,216
The victim has chosen
not to press charges.
47
00:04:24,216 --> 00:04:27,730
You should go home and
give your father a proper talking to.
48
00:04:27,730 --> 00:04:29,646
- He's already so old.
- Right.
49
00:04:29,646 --> 00:04:33,721
- Here, take a look.
- I'm sorry for all the trouble.
50
00:04:43,555 --> 00:04:47,204
- Your dad is pretty awesome.
- Naturally.
51
00:04:53,399 --> 00:04:55,757
Look. See what I was saying?
52
00:04:55,757 --> 00:04:59,764
What if he hurts himself
acting so rough at that age?
53
00:05:10,593 --> 00:05:12,163
Xiao Qiao.
54
00:05:14,175 --> 00:05:18,432
Nan Qin, watch Dad's back.
I saw the video, he really strained it.
55
00:05:18,432 --> 00:05:19,565
I know!
56
00:05:19,565 --> 00:05:22,069
Also, I'm going to get my car fixed.
57
00:05:22,069 --> 00:05:26,899
- Why don't you take care of Dad?
- I don't need her to take care of me.
58
00:05:28,771 --> 00:05:31,793
Sure. I'll come down
after I sign the papers.
59
00:05:31,793 --> 00:05:35,194
We're right outside.
Come out after you're done.
60
00:06:08,774 --> 00:06:13,204
- Dad, watch your back.
- I'm not that fragile.
61
00:06:14,076 --> 00:06:18,771
Xiao Qi, is this your store?
62
00:06:18,771 --> 00:06:21,822
This is my first time
here in all this time.
63
00:06:23,555 --> 00:06:25,494
I'll just sit over here.
64
00:06:36,468 --> 00:06:37,980
I'm fine.
65
00:06:39,627 --> 00:06:42,619
A young girl running
a store and raising pets...
66
00:06:42,619 --> 00:06:45,997
Simple and respectable, it's perfect.
67
00:06:46,776 --> 00:06:50,059
Uncle Nan, Nan Qiao is pretty great too.
68
00:06:50,059 --> 00:06:53,079
She has her own dreams and
the courage to realize them.
69
00:06:53,079 --> 00:06:57,264
Your daughter is just like you.
She's really impressive.
70
00:06:58,418 --> 00:07:01,040
She's not as great as you say.
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,035
She really is, though.
72
00:07:03,035 --> 00:07:05,927
She recently went into the mountains
to conduct test flights on her drone
73
00:07:05,927 --> 00:07:09,293
and encountered
a huge storm and mudslides.
74
00:07:09,293 --> 00:07:13,923
If it were me, I would've been terrified.
But look at her, she's totally fine.
75
00:07:13,923 --> 00:07:18,076
She slept in my store for a night
and was back at her drones the next day.
76
00:07:19,672 --> 00:07:22,413
When were you stuck in the mountains?
77
00:07:26,288 --> 00:07:29,350
What did I say at dinner the other night?
78
00:07:29,350 --> 00:07:33,915
If anything happens to you
because of your drones, you're a fool.
79
00:07:33,915 --> 00:07:36,932
Are you deaf to my words?
80
00:07:36,932 --> 00:07:40,956
Do you think doing this
is for science, for your country?
81
00:07:40,956 --> 00:07:43,235
What a joke.
82
00:07:46,043 --> 00:07:49,096
I went to conduct tests
to find the reason for our crashes.
83
00:07:49,096 --> 00:07:52,059
It wasn't for nothing.
I got something out of it.
84
00:07:52,059 --> 00:07:54,096
What did you gain exactly?
85
00:07:55,009 --> 00:07:57,882
Do you want the entire
family to worry over you...
86
00:07:57,882 --> 00:08:01,185
or do you want to take all
your friends to the grave with you?
87
00:08:06,648 --> 00:08:10,310
Zhou Ran is despicable,
but think about his words.
88
00:08:10,310 --> 00:08:14,586
Have you ever been in a relationship
with anything other than this machine?
89
00:08:14,586 --> 00:08:19,690
- Dad, can we move on from Zhou Ran?
- He's moved on, but you haven't.
90
00:08:19,690 --> 00:08:22,488
You haven't learned
from your mistakes at all.
91
00:08:22,488 --> 00:08:24,927
If anything happens to you, it's not
me you should feel sorry towards.
92
00:08:24,927 --> 00:08:27,319
It's your brother.
93
00:08:40,879 --> 00:08:44,816
You were stuck all night,
I was so scared. Are you okay?
94
00:08:47,724 --> 00:08:52,451
I thought I wouldn't be,
but it turns out I was fine.
95
00:08:52,451 --> 00:08:56,586
I thought she'd be fine, but it turns out
she's more scared of the dark than I am.
96
00:08:56,586 --> 00:09:01,143
She chose to be stronger
than you to protect you.
97
00:09:03,849 --> 00:09:08,384
You know, I was really afraid
last night that I would die.
98
00:09:09,330 --> 00:09:12,668
Because if I died...
there wouldn't be anyone to say
99
00:09:12,668 --> 00:09:14,765
that they were my bedside lamp.
100
00:09:14,765 --> 00:09:17,966
That's all it takes
to make you emotional?
101
00:09:17,966 --> 00:09:20,392
People who've never been
in a relationship are so gullible.
102
00:09:20,392 --> 00:09:23,912
I'm an incandescent lamp.
The 200-watt kind.
103
00:09:23,912 --> 00:09:27,301
Shi Yue, your love has descended!
104
00:09:27,301 --> 00:09:30,327
- Your love is so simple.
- What is love?
105
00:09:30,327 --> 00:09:36,333
It's when someone's words mean
nothing to others but everything to you.
106
00:09:37,378 --> 00:09:40,952
What am I saying?
That you've really fallen for her!
107
00:09:41,866 --> 00:09:45,256
I have ulterior motives
for getting close to her.
108
00:09:45,256 --> 00:09:49,081
I have an end goal
I've thought everything through.
109
00:09:49,081 --> 00:09:52,192
But if you say I've fallen for her...
110
00:09:52,192 --> 00:09:54,184
what does that represent?
111
00:09:54,184 --> 00:09:56,599
That I've succeeded.
112
00:09:57,799 --> 00:10:00,193
No matter how well
your plans are laid out...
113
00:10:01,553 --> 00:10:04,356
you can't predict where they lead.
114
00:10:04,356 --> 00:10:08,619
- Here.
- You're staying for Ouyang Qi?
115
00:10:08,619 --> 00:10:10,211
I at least have to try.
116
00:10:10,211 --> 00:10:13,351
I'll find another path
if this doesn't work out.
117
00:10:16,004 --> 00:10:19,499
You often say, "First come first serve."
118
00:10:19,499 --> 00:10:23,914
If you ask me, you're nowhere
close enough to achieve that.
119
00:10:24,878 --> 00:10:26,841
Distance is nothing.
120
00:10:26,841 --> 00:10:31,292
You don't have to keep her within sight.
You just keep her within your heart.
121
00:10:31,292 --> 00:10:34,764
If you're so cocky,
she might just punch you again.
122
00:10:34,764 --> 00:10:37,100
She could go
Wong Fei Hung on me for all I care.
123
00:10:37,100 --> 00:10:39,528
The first time it's an accident.
The second time it becomes a story.
124
00:10:39,528 --> 00:10:45,760
And the third time? Love.
Let the thunderstorm rage on!
125
00:10:45,760 --> 00:10:48,707
If you want to chase her
you should at least know where she is.
126
00:10:48,707 --> 00:10:52,500
Where is she?
Behold...
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,392
Walk 1,056 steps past
that building over there...
128
00:10:55,392 --> 00:10:59,216
turn left and walk 2,027 steps
through the second intersection...
129
00:10:59,216 --> 00:11:01,078
turn left and arrive at the park.
130
00:11:06,679 --> 00:11:11,048
From there... you can see
the animal hospital in the distance.
131
00:11:11,740 --> 00:11:13,522
You remember it so well?
132
00:11:14,777 --> 00:11:17,246
Why do you have to
watch her from a distance?
133
00:11:18,543 --> 00:11:22,465
Because Ouyang Qi
has to be appreciated from afar.
134
00:11:23,235 --> 00:11:25,929
Oh, I get it.
Messing with her is dangerous.
135
00:11:25,929 --> 00:11:28,309
You have to approach with caution.
136
00:11:28,309 --> 00:11:30,303
You often call yourself
a tech-savvy person.
137
00:11:30,303 --> 00:11:32,975
Why not utilize the
tools around you then?
138
00:11:32,975 --> 00:11:34,623
What?
139
00:11:38,644 --> 00:11:41,561
Minimal danger, maximum success rate.
140
00:11:41,561 --> 00:11:44,326
You're good. Give me your phone.
141
00:11:45,076 --> 00:11:47,273
I'm going to try it.
142
00:11:47,273 --> 00:11:49,183
Why do you have to use my phone?
143
00:11:49,183 --> 00:11:53,172
Why would I do this stuff under my name?
Obviously I should use yours.
144
00:11:54,475 --> 00:11:56,846
I'm not interested in Ouyang Qi.
145
00:11:56,846 --> 00:11:58,804
Aren't you interested in Nan Qiao?
146
00:11:58,804 --> 00:12:02,725
Oh yeah. Remember to get Nan Qiao
to change the camera on this drone
147
00:12:02,725 --> 00:12:06,498
to one with infrared night vision.
148
00:12:06,498 --> 00:12:08,520
I'm going to go change.
149
00:12:19,327 --> 00:12:22,181
- Xiao Qiao, go help me watch the store.
- Okay.
150
00:12:23,914 --> 00:12:26,128
Uncle Nan, have some water.
151
00:12:29,099 --> 00:12:31,842
Look.
152
00:12:31,842 --> 00:12:34,962
Nan Si and I took these
while we were traveling.
153
00:12:34,962 --> 00:12:39,575
He was so busy.
It took him a year to get this time off.
154
00:12:40,326 --> 00:12:44,229
Halfway through,
he was called back for an urgent mission.
155
00:12:44,229 --> 00:12:46,500
He felt really bad about it.
156
00:12:47,336 --> 00:12:51,038
So is that why he ended up
coming back to be with you?
157
00:12:53,263 --> 00:12:57,113
But then...
these photos of both of you...
158
00:12:59,807 --> 00:13:04,908
I didn't want him to feel guilty so
I told him I could finish the trip alone.
159
00:13:04,908 --> 00:13:07,212
I could just photoshop him in later.
160
00:13:07,212 --> 00:13:12,508
Then if we looked back in the future,
it would be as if we were together.
161
00:13:12,508 --> 00:13:17,211
So all these photos you're seeing
were edited by me afterwards.
162
00:13:17,211 --> 00:13:20,254
Xiao Qi.
163
00:13:20,254 --> 00:13:25,048
Nan Si liked you
because he had good taste.
164
00:13:25,048 --> 00:13:28,250
It's sad that he wasn't
fated to be your husband
165
00:13:28,250 --> 00:13:30,918
and our family wasn't meant to have you.
166
00:13:33,600 --> 00:13:37,879
Look, I'm old and senile.
Why am I bringing up the past?
167
00:13:39,722 --> 00:13:41,995
Xiao Qi.
168
00:13:41,995 --> 00:13:44,274
Nan Si isn't coming back.
169
00:13:44,274 --> 00:13:46,375
It's just like this trip of yours.
170
00:13:47,697 --> 00:13:51,518
He won't be able
to accompany you to the end.
171
00:13:51,518 --> 00:13:57,181
You still have to live out
the rest of your life.
172
00:14:01,821 --> 00:14:05,501
All right, I'm going to go home.
173
00:14:05,501 --> 00:14:07,488
- I'll see you off.
- Okay.
174
00:14:23,717 --> 00:14:26,643
Here is good. You should go back.
175
00:15:22,884 --> 00:15:26,645
Let's go ask this person
why they like your drone.
176
00:15:26,645 --> 00:15:29,216
I don't make drones
to satisfy other people.
177
00:15:29,216 --> 00:15:31,917
- Where are you going?
- Rock climbing.
178
00:15:49,062 --> 00:15:51,436
[Calling Shi Yue]
179
00:15:57,143 --> 00:16:00,173
[Incoming: Call Connected]
180
00:16:01,003 --> 00:16:05,014
What? The thunderbolt goddess
didn't murder the peeping tom?
181
00:16:05,014 --> 00:16:06,903
- How are you still alive to call me?
- Shi Yue...
182
00:16:06,903 --> 00:16:09,283
I put myself at risk to get this info.
183
00:16:09,283 --> 00:16:12,791
Nan Qiao is heading to rock climbing.
Whether you go or not is up to you.
184
00:18:38,804 --> 00:18:56,147
[If I don't fear the dark,
you can't be afraid of mistakes!]
185
00:20:12,679 --> 00:20:14,682
Another chance meeting?
186
00:20:16,541 --> 00:20:18,491
I came intentionally.
187
00:20:19,732 --> 00:20:21,651
Do you want to say something?
188
00:20:21,651 --> 00:20:26,659
You said you'd be my bedside lamp.
Why don't I be your guide this time?
189
00:21:00,115 --> 00:21:03,075
I like this kind of view.
190
00:21:13,128 --> 00:21:16,551
However...
191
00:21:16,551 --> 00:21:19,147
it's enough for it to be seen by only me.
192
00:21:28,214 --> 00:21:30,587
This is what you call guiding?
193
00:21:33,212 --> 00:21:35,915
I just want to show you the way forward.
194
00:21:35,915 --> 00:21:39,228
If nice words were all it took...
195
00:21:40,022 --> 00:21:42,402
Future Up would've seen
success a long time ago.
196
00:21:43,944 --> 00:21:46,477
What would other people think
if you put it like that?
197
00:21:49,278 --> 00:21:52,517
Who is Nan Qiao in the eyes of others?
198
00:21:52,517 --> 00:21:57,213
An invincible, strong woman.
A machine that never runs out of steam.
199
00:21:58,891 --> 00:22:00,839
Why am I not allowed to be discouraged?
200
00:22:00,839 --> 00:22:04,164
I just want to be
depressed this one time!
201
00:22:05,083 --> 00:22:10,017
Our cellphones...
the Internet, computers...
202
00:22:10,017 --> 00:22:14,443
A century ago, you wouldn't even
have called these concepts idealistic.
203
00:22:14,443 --> 00:22:17,622
Fantastical is more like it.
204
00:22:19,227 --> 00:22:24,227
You've finally made it all this way.
Is it worth it to you to give up now?
205
00:22:24,227 --> 00:22:27,003
Not to mention you have
all these colleagues with you.
206
00:22:28,699 --> 00:22:30,788
That's true.
207
00:22:30,788 --> 00:22:34,742
Wendy, Qin, Kui, Xiao An.
208
00:22:35,759 --> 00:22:39,685
They used three years of their life
to build the company with me.
209
00:22:39,685 --> 00:22:41,749
Why would I want to give up?
210
00:22:41,749 --> 00:22:44,233
Did I say I was going to give up?
211
00:22:47,218 --> 00:22:50,174
Failure obviously makes you unhappy.
212
00:22:50,174 --> 00:22:54,284
But mistakes are mistakes.
There's no point in focusing on them.
213
00:22:54,284 --> 00:22:56,892
You might as well just start over.
214
00:22:59,005 --> 00:23:02,125
- Are you messing with me?
- No.
215
00:23:02,125 --> 00:23:04,882
You've underestimated me.
216
00:23:05,700 --> 00:23:10,069
Coddling? You, saying nice things?
217
00:23:11,535 --> 00:23:13,321
Are you thirsty?
218
00:23:34,021 --> 00:23:38,192
[If I don't fear the dark,
you can't fear making mistakes!]
219
00:24:28,289 --> 00:24:29,648
All are tired.
220
00:24:29,648 --> 00:24:32,471
Why don't I share
some signs of sleepy drivers?
221
00:24:32,471 --> 00:24:34,425
Actually, when Yuan Yuan was...
222
00:24:34,425 --> 00:24:37,832
Ice and snow showers
to be expected today.
223
00:24:37,832 --> 00:24:41,155
Weather everyday...
224
00:24:41,155 --> 00:24:47,940
"You are so important to me
that I can't stop despite the pain."
225
00:24:47,940 --> 00:24:50,088
"If it's..."
226
00:24:53,087 --> 00:24:55,748
Radio stations play such
old songs these days?
227
00:24:56,519 --> 00:24:59,712
I think they're great.
Don't you like them?
228
00:25:45,619 --> 00:25:48,074
Here. Here, here, here!
229
00:25:58,391 --> 00:26:00,855
Here, all of this! The small one.
230
00:26:02,445 --> 00:26:06,223
I was expecting an assistant,
but it turns out I got an overseer.
231
00:26:06,223 --> 00:26:10,662
I have to keep watch for you.
What if a customer sues you?
232
00:26:10,662 --> 00:26:13,539
It's not easy being a litter box cleaner.
233
00:26:13,539 --> 00:26:15,809
So? Is it clean now?
234
00:26:15,809 --> 00:26:17,428
Next one.
235
00:26:20,125 --> 00:26:22,703
Do you still have facial masks at home?
236
00:26:22,703 --> 00:26:27,338
It looks like you're truly
done with Zhou Ran.
237
00:26:31,858 --> 00:26:34,588
You start focusing on your appearance
when you've got a new love interest.
238
00:26:34,588 --> 00:26:38,911
Now that I think about it,
that night you spent with Shi Yue...
239
00:26:38,911 --> 00:26:41,876
Your nyctophobia didn't act up.
240
00:26:43,530 --> 00:26:47,788
Shi Yue must be
as therapeutic as my dogs and cats.
241
00:26:48,909 --> 00:26:51,707
Is that supposed to be a compliment?
242
00:26:51,707 --> 00:26:54,719
But after that night,
I can pretty much conclude
243
00:26:54,719 --> 00:26:58,198
that I'm the type that gets stronger
when I'm with someone weaker.
244
00:26:58,198 --> 00:27:02,273
I've heard some things about Shi Yue.
245
00:27:02,273 --> 00:27:04,171
Let's hear it.
246
00:27:04,171 --> 00:27:06,290
You've become a gossip?
247
00:27:06,290 --> 00:27:08,537
I'm bored right now!
248
00:27:10,292 --> 00:27:14,810
He's not a simple character.
249
00:27:14,810 --> 00:27:18,079
But of course, all this is
just conjecture and might not be true.
250
00:27:18,832 --> 00:27:21,568
I just want to make sure
you know what you're getting into.
251
00:27:21,568 --> 00:27:25,596
- I get it.
- His father passed when he was about 20.
252
00:27:25,596 --> 00:27:29,230
He was left with a bunch of debt so
he dropped out of school to make money.
253
00:27:29,230 --> 00:27:31,124
He's three or four years older than you.
254
00:27:31,124 --> 00:27:35,126
If you calculate... you were
studying in Germany at the time, right?
255
00:27:35,126 --> 00:27:37,920
If you compare them,
your lives were so different.
256
00:27:40,025 --> 00:27:44,017
Different yes, but not by worth.
257
00:27:47,728 --> 00:27:51,627
Afterwards, he came
across some important person.
258
00:27:51,627 --> 00:27:54,798
I don't know what happened then...
259
00:27:55,540 --> 00:27:58,413
And then he left that person
and became independent.
260
00:28:01,334 --> 00:28:03,068
Is that it?
261
00:28:05,617 --> 00:28:09,934
Isn't that just a coming-of-age story?
What's so special about it?
262
00:28:11,123 --> 00:28:14,353
That important person was a woman.
263
00:28:14,353 --> 00:28:16,459
So?
264
00:28:16,459 --> 00:28:20,583
Are you stupid or are you naïve?
Do I have to spell it out for you?
265
00:28:20,583 --> 00:28:24,519
Think about it.
With Shi Yue's looks and body...
266
00:28:25,678 --> 00:28:28,512
He could practically live off
his face for several decades.
267
00:28:34,306 --> 00:28:39,104
Don't ask about the past,
but look towards the future.
268
00:28:39,104 --> 00:28:42,385
What does his past have
anything to do with me?
269
00:29:04,868 --> 00:29:07,955
You really gave her Tai's ledger?
270
00:29:10,358 --> 00:29:11,884
Yes.
271
00:29:11,884 --> 00:29:16,152
Presenting An Ning with such a gift...
isn't this not an appropriate time?
272
00:29:23,016 --> 00:29:25,396
Okay, it's a test.
273
00:29:25,396 --> 00:29:28,700
I know you're testing
what her business bottomline is.
274
00:29:28,700 --> 00:29:30,259
But have you considered this?
275
00:29:30,259 --> 00:29:33,645
If An Ning doesn't care
about Tai's problems...
276
00:29:33,645 --> 00:29:36,855
you can find an excuse to leave.
277
00:29:36,855 --> 00:29:40,555
But if she does, then you've just
gotten yourself in the middle of it.
278
00:29:41,509 --> 00:29:43,962
Listen to me.
279
00:29:43,962 --> 00:29:48,528
I've been with An Ning
all these years, every step of the way.
280
00:29:48,528 --> 00:29:52,769
She can be ruthless, but she's not dirty.
281
00:29:52,769 --> 00:29:56,463
- If... I'm saying if she agreed--
- If she's in on it...
282
00:29:56,463 --> 00:29:58,689
I'd still deal with it.
283
00:29:58,689 --> 00:30:00,451
Sacrificing yourself to help others.
284
00:30:00,451 --> 00:30:04,595
I know. You're determined
to be some kind of anti-hero.
285
00:30:06,276 --> 00:30:09,640
That's the universe's plan.
There's nothing I can do but accept it.
286
00:30:09,640 --> 00:30:12,223
You don't want to take
revenge on Chang Jian Xiong?
287
00:30:14,320 --> 00:30:16,662
Let me tell you something.
288
00:30:16,662 --> 00:30:19,905
All the energy in the world
follows the law of conservation.
289
00:30:19,905 --> 00:30:24,859
One person's failure
will see to another's success.
290
00:30:24,859 --> 00:30:29,184
One paper made me lose my life.
But it fulfilled Nan Qiao's dream.
291
00:30:29,184 --> 00:30:30,199
So?
292
00:30:30,199 --> 00:30:31,894
So I've spent all
these years in a muddle.
293
00:30:31,894 --> 00:30:34,211
A few more years won't hurt.
294
00:30:35,434 --> 00:30:40,874
You and Chang Jian Xiong
had many near run-ins with each other!
295
00:30:43,094 --> 00:30:45,711
Come. Let me take you somewhere.
296
00:30:45,711 --> 00:30:47,548
Change.
297
00:31:10,116 --> 00:31:11,926
Remember this place?
298
00:31:13,685 --> 00:31:17,817
I couldn't forget even if I wanted to.
299
00:31:17,817 --> 00:31:23,058
We almost... would have never met.
300
00:31:48,529 --> 00:31:53,721
If the cops hadn't rounded us all up,
I thought I would have just died there.
301
00:31:55,416 --> 00:31:57,932
And thus, I met the person
who would change my life.
302
00:31:57,932 --> 00:32:02,852
I don't know what kind of luck
got me out of that detention center.
303
00:32:02,852 --> 00:32:06,853
Do you really think everything
is part of the universe's plan?
304
00:33:17,295 --> 00:33:19,772
Your storytelling skills are amazing.
305
00:33:19,772 --> 00:33:23,411
I've been trying to uncover
what really happened back then.
306
00:33:23,411 --> 00:33:26,782
Including the last seven years
of Chang Jian Xiong's life.
307
00:33:26,782 --> 00:33:29,859
If you won't look into it,
I'm going to look into it for you.
308
00:33:29,859 --> 00:33:33,900
Why is it him again?
Why didn't you tell me earlier?
309
00:33:37,232 --> 00:33:40,093
I was afraid you'd give up.
That you'd just swallow...
310
00:33:40,093 --> 00:33:42,603
all the bitterness
of the last decade on your own.
311
00:33:42,603 --> 00:33:45,969
I don't want you to give up
because of this incident.
312
00:33:46,886 --> 00:33:50,598
If you want revenge...
you have all my support.
313
00:33:56,318 --> 00:33:58,196
And if I choose to let go?
314
00:33:58,196 --> 00:34:02,226
I'll accompany you as you live
another few decades in a muddle.
315
00:34:35,346 --> 00:34:38,550
You checked multiple times
but you still miscalculated.
316
00:34:38,550 --> 00:34:43,356
Everything you did to use Nan Qiao
was out of genuine feeling.
317
00:34:48,112 --> 00:34:49,777
[Most Recent Calls]
318
00:34:53,847 --> 00:34:56,099
What else did you find out?
319
00:34:56,922 --> 00:34:59,182
The reason you were able
to leave the detention center
320
00:34:59,182 --> 00:35:02,918
was because Chang Jian Xiong paid
a lot of money to the people you beat.
321
00:35:11,411 --> 00:35:14,085
You can stop looking into Chang's Group.
322
00:35:14,085 --> 00:35:18,784
- Because Chang Jian Xiong?
- No, because of Nan Qiao.
323
00:36:34,050 --> 00:36:37,043
Shi Yue is Shi Jun Qing.
324
00:36:37,043 --> 00:36:39,612
Shi Jun Qing...
325
00:36:40,456 --> 00:36:44,353
It looks like An Ning doesn't even
know Shi Yue had such a past.
326
00:36:44,353 --> 00:36:46,135
[Officer Zhang, Narcotics Cop]
Actually...
327
00:36:46,135 --> 00:36:49,907
There's a reason
Shi Jun Qing changed his name.
328
00:36:59,342 --> 00:37:01,121
What's going on? Fix it!
329
00:37:02,039 --> 00:37:06,552
He's actually one of our people.
330
00:37:06,552 --> 00:37:08,778
You're saying...
331
00:37:09,496 --> 00:37:12,193
he was an undercover cop?
332
00:37:12,193 --> 00:37:14,431
Shi Jun Qing is the one
who helped us crack down
333
00:37:14,431 --> 00:37:17,231
An Ning's former husband's drug ring.
334
00:37:17,231 --> 00:37:19,208
An Ning was clean.
335
00:37:19,208 --> 00:37:20,983
After months of investigation...
336
00:37:20,983 --> 00:37:25,282
we concluded that she wasn't
involved in her husband's business.
337
00:37:25,282 --> 00:37:28,605
Afterwards, Shi Jun Qing and An Ning
left for the United States.
338
00:37:30,300 --> 00:37:33,612
What about now? Is he still...
339
00:37:35,076 --> 00:37:37,391
He hasn't been for a long time.
340
00:37:37,391 --> 00:37:43,472
We intended to resume his status for him,
but for some reason, he rejected it.
341
00:37:46,092 --> 00:37:49,416
This is also the reason
he changed his name.
342
00:37:51,753 --> 00:37:53,458
It's working again.
343
00:37:55,552 --> 00:38:01,719
No wonder he didn't want us old comrades
to find out about everything he's done.
344
00:38:03,864 --> 00:38:07,813
- You found him?
- More accurately...
345
00:38:07,813 --> 00:38:10,179
he's been finding me.
346
00:38:18,420 --> 00:38:22,391
Tai, Chang Jian Xiong and Shi Yue
have an interesting relationship.
347
00:38:23,213 --> 00:38:27,155
Looks like we've played
the cards right this time.
348
00:38:29,951 --> 00:38:31,646
What?
349
00:38:33,630 --> 00:38:35,833
My ledger!
350
00:38:36,713 --> 00:38:39,563
Shi Yue, you bastard.
351
00:38:39,563 --> 00:38:41,577
Come with me!
352
00:38:51,307 --> 00:38:53,018
Out of the way!
353
00:38:58,896 --> 00:39:01,925
Tai, what's gotten you all riled up?
354
00:39:01,925 --> 00:39:03,920
Let's talk nicely.
355
00:39:06,025 --> 00:39:09,581
Go and search!
Break open all the drawers.
356
00:39:09,581 --> 00:39:14,561
If I don't find my ledger,
I'm going to burn this place down!
357
00:39:14,561 --> 00:39:16,681
Let's go!
358
00:39:16,681 --> 00:39:18,443
What do you think you're doing?
359
00:39:18,443 --> 00:39:19,766
What are you doing?
360
00:39:23,065 --> 00:39:27,927
What?
You really enjoy being Shi Yue's lapdog.
361
00:39:27,927 --> 00:39:30,659
What's it to you?
362
00:40:24,179 --> 00:40:26,072
[Chang's Group]
363
00:40:29,550 --> 00:40:32,641
Tai, there's no ledger, but I found this.
364
00:40:34,012 --> 00:40:37,715
[Chang's Group]
365
00:40:41,320 --> 00:40:45,233
Interesting.
Things have gotten interesting.
366
00:40:46,864 --> 00:40:54,565
Listen, invite our good friend,
the esteemed Mr. Chang over.
367
00:40:54,565 --> 00:40:58,251
If he doesn't believe me,
do I take him by force?
368
00:40:58,251 --> 00:41:02,527
Isn't he trying to throw that
"Shi Yue is my brother" bullshit at us?
369
00:41:02,527 --> 00:41:04,914
Just tell him I'm inviting him over
370
00:41:04,914 --> 00:41:08,411
so he can see
how I slowly torment Shi Yue.
371
00:41:12,347 --> 00:41:14,293
Here.
372
00:41:14,293 --> 00:41:18,257
Give your owner a call for me.
373
00:41:18,257 --> 00:41:21,108
It won't be fun without him.
374
00:41:22,632 --> 00:41:25,132
Chang Jian Xiong is such an idiot.
375
00:41:25,132 --> 00:41:28,931
He thinks Shi Yue won't touch him
if he doesn't touch Shi Yue.
376
00:41:28,931 --> 00:41:30,498
Come on.
377
00:42:14,681 --> 00:42:17,170
It's so dark,
don't you know to turn on the light?
378
00:42:17,170 --> 00:42:19,030
I forgot.
379
00:42:20,827 --> 00:42:25,387
Thank you, Edison.
Light is such a wonderful thing.
380
00:42:25,387 --> 00:42:27,293
You only know
to thank the inventor of light.
381
00:42:27,293 --> 00:42:29,398
What about the person who turns it on?
382
00:42:29,800 --> 00:42:34,800
Subtitles by DramaFever