1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:23,349 --> 00:01:30,250
<i>[Only Side by Side with You]</i>

3
00:01:30,250 --> 00:01:33,200
<i>[Episode 12]</i>

4
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
Love at first sight isn't about emotions.

5
00:01:35,700 --> 00:01:39,480
It's about... appearances.

6
00:01:45,867 --> 00:01:47,453
What do you think?

7
00:01:48,594 --> 00:01:51,433
It's got a masculine taste.
Simple, rough, and straightforward.

8
00:01:51,433 --> 00:01:53,724
There's a bit of sweetness
amidst the bitterness.

9
00:01:53,724 --> 00:01:58,054
The dense, rich flavor is like
peering into a man's internal world.

10
00:01:58,054 --> 00:02:03,784
It's also as if you want to say to
the person drinking, "Kiss me, kiss me!"

11
00:02:05,420 --> 00:02:07,655
Nan Si has been gone for three years.

12
00:02:07,655 --> 00:02:10,081
When will you be able to face reality?

13
00:02:11,046 --> 00:02:14,027
Do you think he wants
you to live like this?

14
00:02:15,383 --> 00:02:18,358
My brother is no longer here.

15
00:02:18,358 --> 00:02:21,259
Who do you think
invited your father over?

16
00:02:22,882 --> 00:02:24,836
Definitely not you.

17
00:02:27,777 --> 00:02:30,989
It was your dad himself?

18
00:02:30,989 --> 00:02:32,513
His heart is like a mirror.

19
00:02:32,513 --> 00:02:34,008
He asked your dad over just because

20
00:02:34,008 --> 00:02:36,508
he wants to have
a smooth meal with Xiao Qiao.

21
00:02:37,304 --> 00:02:41,986
He got himself a backup to
dispel any potential awkwardness.

22
00:02:41,986 --> 00:02:44,604
Because I had a girl with me.

23
00:02:44,604 --> 00:02:48,328
Somehow, she ran just as fast as me.

24
00:02:48,328 --> 00:02:50,004
It was impressive.

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,126
I no longer have to be
the only one at the top.

26
00:02:54,126 --> 00:02:57,949
Life without an
opponent is the most lonely.

27
00:02:59,580 --> 00:03:01,929
You can take responsibility
for all your decisions.

28
00:03:01,929 --> 00:03:05,213
But me? I can only sacrifice
my life and go along with them.

29
00:03:05,213 --> 00:03:06,810
When did I ask you to make sacrifices?

30
00:03:06,810 --> 00:03:09,391
Haven't these last
20 years been great for you?

31
00:03:09,391 --> 00:03:13,807
- Then what about the next 20 years?
- Stay alive and well!

32
00:03:13,807 --> 00:03:15,836
I think you're right.

33
00:03:15,836 --> 00:03:18,598
Accompanying family
is the most important.

34
00:03:18,598 --> 00:03:22,020
Maybe my dad just wants
me to go home to visit him.

35
00:03:22,020 --> 00:03:24,012
But your sister does whatever she wants.

36
00:03:24,012 --> 00:03:26,241
That's a failure on our family's part.

37
00:03:26,241 --> 00:03:27,956
Don't lose your dignity
in front of an old comrade.

38
00:03:27,956 --> 00:03:30,118
Don't lose your fortitude
in front of your woman.

39
00:03:30,118 --> 00:03:35,414
You're all brains. You need
someone intelligent to converse with.

40
00:03:35,414 --> 00:03:39,042
When I think about it...
there's only one girl.

41
00:03:42,356 --> 00:03:45,620
- Nan Qiao.
- An Ning has returned.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,741
So what if you succeed?

43
00:03:49,462 --> 00:03:54,913
It's just a toy that can spray pesticides
and conduct aerial map surveys.

44
00:03:54,913 --> 00:03:59,598
Pilots' skills are an
accumulation of years of training.

45
00:03:59,598 --> 00:04:01,441
You think your
computers can replace that?

46
00:04:01,441 --> 00:04:05,074
The technology isn't there right now...

47
00:04:05,074 --> 00:04:06,367
and computers
can't replace human brains...

48
00:04:06,367 --> 00:04:11,104
But as long as we keep
testing, adjusting, and improving...

49
00:04:11,104 --> 00:04:14,080
this technology is going to change
the future of human transportation.

50
00:04:14,080 --> 00:04:17,096
If everyone's plane is in the sky,
it's going to be a giant mess.

51
00:04:17,096 --> 00:04:20,276
What's a mess in your eyes
is high technology to others.

52
00:04:20,276 --> 00:04:21,940
Leading technology.

53
00:04:21,940 --> 00:04:25,536
Who would dare ride
your plane as a lab rat?

54
00:04:25,536 --> 00:04:27,283
Me.

55
00:04:27,283 --> 00:04:28,939
I'll be the first passenger.

56
00:04:28,939 --> 00:04:30,574
Your brother has already died.

57
00:04:30,574 --> 00:04:32,285
You want our family
to go through this again?

58
00:04:32,285 --> 00:04:34,129
What is the soul of flight?

59
00:04:34,713 --> 00:04:36,654
It's the pilot.

60
00:04:36,654 --> 00:04:40,387
When the warning sounded,
your brother only had 0.3 seconds.

61
00:04:40,387 --> 00:04:43,682
In that 0.3 seconds, he made
the decision to pull his plane up...

62
00:04:43,682 --> 00:04:46,026
flying over the village and
crashing into the mountains.

63
00:04:46,026 --> 00:04:49,819
I'm doing this so pilots like
him no longer have to die!

64
00:04:49,819 --> 00:04:52,466
Your brother was
a soldier that died to save lives.

65
00:04:52,466 --> 00:04:55,142
If you die making your drones,
you'd just be a fool!

66
00:04:55,142 --> 00:04:57,069
Then I am a fool!

67
00:05:08,571 --> 00:05:13,841
<i>Shi Yue...
playtime is over. It's time to return.</i>

68
00:05:25,915 --> 00:05:30,983
Do you know why I like you?
Because I think we're quite similar.

69
00:05:30,983 --> 00:05:32,935
We're the same type of people.

70
00:05:42,630 --> 00:05:45,478
<i>Dirty. Ferocious.</i>

71
00:05:45,478 --> 00:05:47,725
<i>Vengeful.</i>

72
00:05:48,759 --> 00:05:54,910
<i>We make all those who steal from
us pay back 100 times the price.</i>

73
00:05:55,675 --> 00:05:58,274
<i>So remember.</i>

74
00:05:58,274 --> 00:06:04,476
<i>If you were once mine,
you will always be mine.</i>

75
00:06:17,939 --> 00:06:20,302
Don't tell Xiao Qiao yet.

76
00:06:27,685 --> 00:06:29,341
What's going on?

77
00:06:36,088 --> 00:06:38,370
The latest feedback from the States.

78
00:06:38,370 --> 00:06:41,983
Our drone has encountered
various crashing issues.

79
00:06:43,002 --> 00:06:45,396
We haven't officially released it yet.

80
00:06:45,396 --> 00:06:47,410
How did these get sent out?

81
00:06:47,410 --> 00:06:49,156
This isn't the time to discuss that.

82
00:06:49,156 --> 00:06:51,588
What we need to do right now
is figure out the source of the issue.

83
00:06:51,588 --> 00:06:54,975
Whether it's a onetime issue
or a bug with our overall software.

84
00:06:56,036 --> 00:06:59,634
The source of the issue is who
agreed to send this shipment out?

85
00:07:03,281 --> 00:07:05,273
I did.

86
00:07:06,005 --> 00:07:10,067
Um, Boss. The Americans
were pushing for their order.

87
00:07:10,067 --> 00:07:12,788
She wanted to take this opportunity
to seize the American market--

88
00:07:12,788 --> 00:07:16,853
Opportunity? Market?
Other people's wants?

89
00:07:16,853 --> 00:07:20,826
When did those things become criteria
for you scientists and tech people?

90
00:07:20,826 --> 00:07:23,336
Xiao Qiao, yell at me if you must.

91
00:07:23,336 --> 00:07:26,307
You don't need to
push all of us overboard.

92
00:07:29,158 --> 00:07:32,225
All of you? Then what about me?

93
00:07:34,357 --> 00:07:36,439
That's not what I meant.

94
00:07:36,439 --> 00:07:38,915
Let me reflect on my own actions.

95
00:07:38,915 --> 00:07:41,617
I sent out that shipment
without your permission...

96
00:07:41,617 --> 00:07:44,805
but sales opportunities are fleeting.

97
00:07:44,805 --> 00:07:48,360
You know as well as I do how
competitive the drone market is there.

98
00:07:50,105 --> 00:07:55,940
I didn't sign off on it because
I wasn't certain it should be released.

99
00:07:55,940 --> 00:07:58,754
This is my invention. My product.

100
00:07:58,754 --> 00:08:02,579
Only I know when it's
reached its highest potential.

101
00:08:02,579 --> 00:08:04,737
Flawless technology
is the core of Future Up.

102
00:08:04,737 --> 00:08:07,211
Do you understand
technology or innovation?

103
00:08:09,810 --> 00:08:11,978
I had the confidence
to send the shipment out

104
00:08:11,978 --> 00:08:15,305
because I understand your ideas
and have faith in your products.

105
00:08:15,305 --> 00:08:17,062
That's how I can stand here

106
00:08:17,062 --> 00:08:19,805
and say that I'm positive the
issue this time is an exception.

107
00:08:19,805 --> 00:08:21,701
The issue this time...

108
00:08:21,701 --> 00:08:25,399
is you overstepped your boundaries
and broke our mutual agreement.

109
00:08:25,399 --> 00:08:27,221
You broke our rules!

110
00:08:27,221 --> 00:08:29,173
I'm in charge of development,
you're in charge of marketing.

111
00:08:29,173 --> 00:08:30,252
Who gave you the right
to release the product

112
00:08:30,252 --> 00:08:32,594
without the technology
department's consent?

113
00:08:34,179 --> 00:08:37,623
Okay, you're right.
This was absolutely my fault.

114
00:08:37,623 --> 00:08:40,352
But can you stand in
my shoes for a moment?

115
00:08:40,352 --> 00:08:43,115
Why would such
an issue arise in a machine

116
00:08:43,115 --> 00:08:45,636
that has gone through
internal assessments?

117
00:08:45,636 --> 00:08:47,777
I want you to seriously
think about whether

118
00:08:47,777 --> 00:08:50,293
your technology is
the source of the problem.

119
00:08:50,293 --> 00:08:54,860
Crashing issues means there are
definitely technical problems.

120
00:08:54,860 --> 00:09:01,085
But why did I not sign off on a product
that passed internal assessments?

121
00:09:02,264 --> 00:09:04,374
Because it isn't flawless.

122
00:09:04,374 --> 00:09:06,953
If you didn't take it upon
yourself to send that shipment out...

123
00:09:06,953 --> 00:09:09,126
only we would have been
privy to these problems.

124
00:09:09,126 --> 00:09:11,073
I can deal with the technical problems.

125
00:09:11,073 --> 00:09:13,504
As for the market issue,
you figure something out.

126
00:09:41,360 --> 00:09:44,471
I'm announcing this
as the overseer of Future Up.

127
00:09:44,471 --> 00:09:47,475
All pipeline production
is to be terminated.

128
00:09:48,644 --> 00:09:52,264
I got everyone together here today
to come up with a compromise...

129
00:09:52,264 --> 00:09:55,065
to see if we can improve
the product without affecting sales.

130
00:09:55,065 --> 00:09:58,221
This is an order, not a negotiation.

131
00:09:58,221 --> 00:10:01,501
You spent all night thinking and
your solution is to terminate production?

132
00:10:01,501 --> 00:10:03,206
Do you know what kinds of
consequences we'll face?

133
00:10:03,206 --> 00:10:06,211
Wendy, stop. Have a seat first.

134
00:10:08,710 --> 00:10:12,427
Those willing, stay here
and we'll resolve the technical issues.

135
00:10:12,427 --> 00:10:15,794
Those unwilling can go with
Wendy to handle the market crisis.

136
00:10:15,794 --> 00:10:19,514
And you! Why are you letting
out your anger at your dad here?

137
00:10:22,586 --> 00:10:24,279
Xiao An, find out
what the weather was like

138
00:10:24,279 --> 00:10:25,985
in the States when they flew that drone.

139
00:10:25,985 --> 00:10:28,318
We need to find
a similar environment to test in.

140
00:10:28,318 --> 00:10:29,657
Qin.

141
00:10:29,657 --> 00:10:31,644
We did so many calculations.

142
00:10:31,644 --> 00:10:33,966
It shouldn't be a software issue.
Check the hardware.

143
00:10:33,966 --> 00:10:37,428
Even a 0.01 error margin
will cause the drone to crash.

144
00:10:37,428 --> 00:10:39,682
- Kui--
- Nan Qiao.

145
00:10:39,682 --> 00:10:43,648
No judgements can be made
until test flights are conducted.

146
00:10:43,648 --> 00:10:46,057
That is our rule.

147
00:10:48,821 --> 00:10:51,269
You're not the only one
who thinks of Future Up as your life.

148
00:10:51,269 --> 00:10:54,046
I do too. All of us do.

149
00:11:01,673 --> 00:11:04,133
Why didn't you say
anything during the meeting?

150
00:11:05,793 --> 00:11:08,519
Silence is my opinion.

151
00:11:12,989 --> 00:11:14,363
Xiao Qiao.

152
00:11:14,363 --> 00:11:18,986
All innovation and successes
are attained after many failures.

153
00:11:18,986 --> 00:11:22,855
- So--
- When you start talking like that...

154
00:11:22,855 --> 00:11:27,774
it basically means that
this venture is about to die.

155
00:11:29,438 --> 00:11:32,822
I suggest packing up and leaving

156
00:11:32,822 --> 00:11:35,017
while news of the crash
hasn't reached mainland China.

157
00:11:36,482 --> 00:11:37,937
Shi Yue.

158
00:11:37,937 --> 00:11:42,716
This... is Future Up's
current market value.

159
00:11:42,716 --> 00:11:46,309
I suggest selling the
company while its value is still high.

160
00:11:46,309 --> 00:11:48,975
It gives the employees
a good springboard...

161
00:11:48,975 --> 00:11:51,399
the shareholders a sizable profit...

162
00:11:51,399 --> 00:11:54,538
and a large sum of cash for you.

163
00:11:54,538 --> 00:11:56,802
Win-win for us all.

164
00:12:02,269 --> 00:12:04,681
I can go handle Wendy and the Americans.

165
00:12:04,681 --> 00:12:07,653
All you need to focus on
is finding the problem...

166
00:12:07,653 --> 00:12:09,378
conduct tests,
and make adjustments.

167
00:12:09,378 --> 00:12:13,677
As for everything else,
all of us will help you get through this.

168
00:12:13,677 --> 00:12:17,474
This is how it's worked among us
since the founding of Future Up.

169
00:12:17,474 --> 00:12:20,956
We don't just
share good times, but bad ones as well.

170
00:12:22,962 --> 00:12:27,346
I didn't see anyone doing that
for me when I started my business.

171
00:12:27,346 --> 00:12:30,150
Shi Yue, if you want to jump ship...

172
00:12:30,150 --> 00:12:32,467
I'll buy back your shares
at two times the price.

173
00:12:42,404 --> 00:12:44,952
- Xiao Qiao.
- I want to be alone.

174
00:13:10,259 --> 00:13:12,110
Hello, here is your wine.

175
00:13:44,024 --> 00:13:46,344
<i>[Xiao An]</i>

176
00:14:48,090 --> 00:14:50,250
If you want to withdraw
your shares, find Wendy.

177
00:14:51,672 --> 00:14:54,754
The data from the first test flight in
the West Coast of the United States.

178
00:14:54,754 --> 00:14:57,255
Straight from the blackbox.

179
00:14:59,073 --> 00:15:01,030
You found it already?

180
00:15:02,482 --> 00:15:06,360
If this data doesn't help you
find the issues in the programming...

181
00:15:06,360 --> 00:15:09,764
I suggest letting go of
all the technology in your hands.

182
00:15:10,836 --> 00:15:14,171
Either stay here and keep
your mouth shut or get out.

183
00:15:16,149 --> 00:15:23,043
Weather, terrain, and video footage.
All of the data is right here.

184
00:15:23,043 --> 00:15:26,466
Go through these key components again.

185
00:15:26,466 --> 00:15:27,850
What about you?

186
00:15:28,585 --> 00:15:32,267
I'm just going to watch you.

187
00:15:33,278 --> 00:15:36,196
Otherwise I've spent
my money for nothing.

188
00:17:56,859 --> 00:17:59,377
You're sure the problem
isn't the machine?

189
00:18:00,044 --> 00:18:06,020
Even if I couldn't be sure last night,
I am sure now. It's not the machine.

190
00:18:08,968 --> 00:18:11,946
- Let's go.
- Where?

191
00:18:12,761 --> 00:18:14,736
Field test.

192
00:18:54,224 --> 00:18:55,994
Hold this.

193
00:19:11,904 --> 00:19:14,818
There's nothing wrong
with the aircraft's numbers.

194
00:19:14,818 --> 00:19:19,358
There's nothing off about the data from
similar environment test flights either.

195
00:19:20,346 --> 00:19:23,648
Maybe we're not
considering enough variables.

196
00:19:31,759 --> 00:19:33,248
Hello Chang.

197
00:19:41,573 --> 00:19:43,310
- Chang.
- Where's your boss?

198
00:19:43,310 --> 00:19:45,155
Boss went with Shi Yue
to conduct flight tests.

199
00:19:46,464 --> 00:19:50,593
Chang, they're not on the deck.
They went out on the field this time.

200
00:19:52,087 --> 00:19:55,265
There's a thunderstorm warning
and they went out for field tests?

201
00:19:55,265 --> 00:19:57,338
Ridiculous.

202
00:19:57,338 --> 00:19:59,940
Get me a detailed location
on your boss's phone.

203
00:20:09,141 --> 00:20:13,852
<i>[Chang Jian Xiong]</i>

204
00:20:26,871 --> 00:20:29,707
Chang. Chang!

205
00:20:33,060 --> 00:20:35,421
Looks like someone has
found out you went out with me.

206
00:20:35,421 --> 00:20:37,048
They're worried.

207
00:20:37,048 --> 00:20:40,377
Can you focus?
The meteorological data is shifting.

208
00:20:40,377 --> 00:20:42,511
This is the best time to take down data.

209
00:20:50,362 --> 00:20:52,430
Bring it back, bring it back.

210
00:20:55,203 --> 00:20:56,710
No response.

211
00:21:01,278 --> 00:21:03,147
We've lost signal.

212
00:21:05,352 --> 00:21:09,433
Packing everything up and get in the car.
I'm going to find the drone.

213
00:21:11,012 --> 00:21:12,611
The storm clouds are heading this way.

214
00:21:12,611 --> 00:21:15,872
If we don't leave, we're going
to get stuck in these mountains.

215
00:21:15,872 --> 00:21:19,055
Do you know what the drone
not being able to return implies?

216
00:21:19,055 --> 00:21:25,647
No GPS signal, satellite connection lost.
It's more serious than takeoff problems.

217
00:21:25,647 --> 00:21:29,178
And therefore,
that data is very important to me.

218
00:21:29,178 --> 00:21:32,351
I know the weather is rough right now
and with this complicated terrain...

219
00:21:32,351 --> 00:21:35,345
there's no signal.
Losing satellite connection is expected.

220
00:21:35,345 --> 00:21:38,106
Let's go back and run more tests.

221
00:21:38,106 --> 00:21:40,433
We'll find the answer.

222
00:21:40,433 --> 00:21:43,503
That blackbox data
is irreplaceable to me.

223
00:22:10,366 --> 00:22:12,682
It should be around here!

224
00:22:24,334 --> 00:22:26,162
I'll check over there!

225
00:22:52,180 --> 00:22:55,814
It's raining too hard.
Let's find some shelter first.

226
00:22:55,814 --> 00:22:58,309
Otherwise we might run into landslides.

227
00:23:17,298 --> 00:23:19,210
Xiao Qiao!

228
00:23:19,210 --> 00:23:21,730
Xiao Qiao! Xiao Qiao!

229
00:23:21,730 --> 00:23:25,229
It's raining too hard! It's getting
dangerous, we can't stay here!

230
00:23:25,229 --> 00:23:28,769
We can't leave without finding her!
You can't give up in these circumstances.

231
00:23:28,769 --> 00:23:31,759
Visibility is so low.
This kind of search is impossible!

232
00:23:31,759 --> 00:23:34,760
- Let's find shelter and tomorrow we--
- Go if you want!

233
00:23:34,760 --> 00:23:39,111
- Come and get him!
- Let me go! Xiao Qiao! Xiao Qiao!

234
00:23:39,111 --> 00:23:43,296
Let go! Xiao Qiao, Xiao Qiao!

235
00:23:53,968 --> 00:23:55,943
Are you okay?

236
00:23:56,886 --> 00:23:58,740
I'm fine, I'm fine.

237
00:24:00,002 --> 00:24:02,730
Careful. I'll take this.

238
00:24:10,192 --> 00:24:11,884
This foot?

239
00:24:22,461 --> 00:24:23,994
Don't move.

240
00:24:32,413 --> 00:24:34,096
Does it hurt here?

241
00:24:34,096 --> 00:24:36,057
- Or here?
- Over here.

242
00:24:36,057 --> 00:24:38,250
- Here?
- Yeah.

243
00:24:38,250 --> 00:24:40,775
- Don't move, hold on.
- Okay.

244
00:24:42,229 --> 00:24:43,894
Where is my phone?

245
00:24:43,894 --> 00:24:46,885
- Where's my phone?
- Relax, use mine.

246
00:24:55,202 --> 00:24:57,336
It was literally just here.

247
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
Give me some light.

248
00:25:02,579 --> 00:25:03,878
Over here.

249
00:25:05,869 --> 00:25:08,117
There's no signal here at all.

250
00:25:15,157 --> 00:25:16,925
Do you have a flashlight?

251
00:25:20,705 --> 00:25:25,137
I do, but I haven't used it in ages.

252
00:25:25,137 --> 00:25:26,712
Just get it out first.

253
00:25:31,893 --> 00:25:36,614
If we leave them all on, won't they
run out of battery at the same time?

254
00:25:38,490 --> 00:25:42,528
It's raining too hard out. It looks like
we'll be spending the night here.

255
00:25:49,671 --> 00:25:53,181
I'm afraid this structure may collapse.
I'm going to go check things out.

256
00:25:53,181 --> 00:25:54,962
Take the flashlight.

257
00:26:04,355 --> 00:26:06,823
- Shi Yue!
- What?

258
00:26:06,823 --> 00:26:10,186
H-- How is it going?

259
00:26:10,186 --> 00:26:13,721
The leaks aren't serious.
It should be safe.

260
00:26:18,000 --> 00:26:21,104
But if the rain keeps up tomorrow,
how are we going to get off the mountain?

261
00:26:22,228 --> 00:26:26,037
Our car is parked over this den.
They'll find us, don't worry.

262
00:27:19,244 --> 00:27:20,539
Shi Yue.

263
00:27:39,423 --> 00:27:42,131
What made such a calm person as yourself

264
00:27:42,857 --> 00:27:45,213
so flustered just now?

265
00:27:49,612 --> 00:27:52,396
You're afraid of the dark, aren't you?

266
00:27:53,781 --> 00:27:56,487
Not at all.
I'm just afraid you're afraid.

267
00:28:04,682 --> 00:28:07,782
Why don't I teach you a method?

268
00:28:07,782 --> 00:28:10,681
You can...

269
00:28:10,681 --> 00:28:13,557
choose to shut your eyes first.

270
00:28:13,557 --> 00:28:17,529
Because if you choose to shut your eyes,
then you choose the darkness.

271
00:28:19,364 --> 00:28:21,546
Try it later.

272
00:28:25,243 --> 00:28:29,807
Then how do you sleep usually?
With your eyes open?

273
00:28:29,807 --> 00:28:32,959
With the bedside lamp on.

274
00:28:32,959 --> 00:28:36,201
Then just imagine for tonight...

275
00:28:36,201 --> 00:28:39,619
that I'm your bedside lamp.

276
00:29:10,817 --> 00:29:12,980
Here.

277
00:29:12,980 --> 00:29:16,135
There's so little. I don't need any,
I'm not hungry. You go ahead.

278
00:29:18,073 --> 00:29:20,641
Aren't we stuck here for the night?

279
00:29:20,641 --> 00:29:24,269
You should conserve your energy.
I have have the energy to carry you down.

280
00:29:27,011 --> 00:29:29,515
I thought you said sharing was caring.

281
00:30:16,452 --> 00:30:18,412
Xiao An, why don't you wait in the car?

282
00:30:18,412 --> 00:30:21,482
We're going together.
The more the better.

283
00:30:21,482 --> 00:30:24,152
These paths are slippery from the rain.
Wait for us here.

284
00:30:24,152 --> 00:30:26,759
Chang is right, don't add trouble!

285
00:30:26,759 --> 00:30:28,463
Boss is terrified of the dark.

286
00:30:28,463 --> 00:30:30,634
I hope she's okay after
spending all night in the mountains.

287
00:30:30,634 --> 00:30:32,173
She's going to be mute again!

288
00:30:32,173 --> 00:30:35,282
She's not that weak!
Besides, Shi Yue is with her.

289
00:30:40,192 --> 00:30:43,440
- Boss!
- Boss!

290
00:30:45,634 --> 00:30:47,604
Xiao Qiao!

291
00:30:49,310 --> 00:30:51,460
- Xiao Qiao!
- Boss!

292
00:30:51,460 --> 00:30:54,028
- Boss! Boss!
- Xiao Qiao!

293
00:30:54,028 --> 00:30:56,550
- Boss!
- Boss!

294
00:31:00,574 --> 00:31:02,954
- Xiao Qiao!
- Chang, it's Boss!

295
00:31:05,852 --> 00:31:08,403
Xiao Qiao. Xiao Qiao!

296
00:31:08,403 --> 00:31:11,318
Xiao Qiao, what happened
to your leg? Let me see!

297
00:31:11,318 --> 00:31:13,537
I just fell, I'm fine!

298
00:31:13,537 --> 00:31:15,840
I'm so sleepy.

299
00:31:15,840 --> 00:31:19,809
I wasn't afraid of the dark this time.
See? I came out just fine.

300
00:31:21,800 --> 00:31:23,942
You're also afraid of the dark?

301
00:31:26,278 --> 00:31:28,897
Just a tad less than you.

302
00:31:28,897 --> 00:31:30,769
So sleepy.

303
00:32:42,667 --> 00:32:45,729
<i>[Sleep Tracker App]</i>

304
00:34:19,172 --> 00:34:22,449
- Hello?
- Hi, Wendy.

305
00:34:22,449 --> 00:34:26,447
- How are things on your end?
- I'm rushing to the airport right now.

306
00:34:26,447 --> 00:34:29,030
I'll be on the last
flight out to Shanghai.

307
00:34:29,030 --> 00:34:31,751
I checked the weather,
there's thunderstorms on the way.

308
00:34:31,751 --> 00:34:33,733
The flight to Shanghai will be canceled.

309
00:34:33,733 --> 00:34:36,333
Focus on going to the States
to meet that important person.

310
00:34:36,333 --> 00:34:38,273
Everything is fine here.

311
00:34:38,273 --> 00:34:41,177
What is the situation? Is Xiao Qiao okay?

312
00:34:41,177 --> 00:34:43,311
She's fine, it's just a few scratches.

313
00:34:43,311 --> 00:34:45,527
She'll recover. It's just that she...

314
00:34:45,527 --> 00:34:48,793
What? Is she mute?

315
00:34:50,050 --> 00:34:52,690
Listen to me.
Her whiteboard is in her office.

316
00:34:52,690 --> 00:34:55,347
It's in the first drawer
in the second cabinet on the left.

317
00:34:55,347 --> 00:34:57,635
If she isn't speaking,
don't force her to.

318
00:34:57,635 --> 00:35:01,731
She's a CEO. Why does she shy
away from obstacles like this?

319
00:35:01,731 --> 00:35:03,746
It's not denial,
it's trauma-induced aphasia.

320
00:35:03,746 --> 00:35:06,722
She experienced some kind of trauma
when she was a child, that's why.

321
00:35:06,722 --> 00:35:08,871
Childhood trauma?

322
00:35:13,047 --> 00:35:16,389
Cramped space... darkness...

323
00:35:16,389 --> 00:35:19,978
Hello? Did you hear what I just said?

324
00:35:19,978 --> 00:35:23,411
<i>Hello? Hello? Can you hear me?</i>

325
00:35:25,809 --> 00:35:27,396
Where is my phone?

326
00:35:27,396 --> 00:35:29,800
- Where's my phone?
- Relax, use mine.

327
00:35:32,405 --> 00:35:35,570
What made such
a calm person as yourself...

328
00:35:35,570 --> 00:35:37,934
so flustered just now?

329
00:35:42,291 --> 00:35:46,139
You're afraid of the dark, aren't you?

330
00:35:46,139 --> 00:35:49,679
Not at all.
I'm just afraid you're afraid.

331
00:35:49,679 --> 00:35:52,735
Why don't I teach you a method?

332
00:35:52,735 --> 00:35:55,565
Actually, you can...

333
00:35:55,565 --> 00:35:58,420
choose to close your eyes first.

334
00:35:58,420 --> 00:36:02,530
Because if you choose to close your eyes,
you choose the darkness.

335
00:36:04,306 --> 00:36:06,456
Try it later.

336
00:36:08,849 --> 00:36:13,434
How do you sleep usually?
With your eyes open?

337
00:36:13,434 --> 00:36:16,478
With the bedside lamp on.

338
00:36:16,478 --> 00:36:19,998
Then just imagine for tonight...

339
00:36:19,998 --> 00:36:23,360
that I'm your bedside lamp.

340
00:36:26,822 --> 00:36:28,777
I see.

341
00:36:30,438 --> 00:36:35,376
<i>She's the same. Also afraid of the dark.
But she didn't say anything.</i>

342
00:36:35,376 --> 00:36:37,318
<i>For my sake?</i>

343
00:36:47,199 --> 00:36:50,677
It's time to get up!
It's time for you to go to work.

344
00:36:52,134 --> 00:36:55,550
Stop pretending to sleep!
I know you woke up two hours ago.

345
00:36:55,550 --> 00:36:58,612
Behave for me.
Get up, get a cab, go to work.

346
00:37:05,036 --> 00:37:09,858
- My wounds aren't well yet!
- I can't fix your emotional wounds.

347
00:37:14,362 --> 00:37:16,320
Wendy was right.

348
00:37:16,320 --> 00:37:21,159
I made the drone.
If there's anyone to blame, it's me.

349
00:37:21,159 --> 00:37:26,271
Not Kui, not Xiao An, not Qin.

350
00:37:27,269 --> 00:37:32,469
They're comrades that have
been through every failure with me.

351
00:37:32,469 --> 00:37:37,275
Since you know where your error lies,
then get up right now and go to work.

352
00:37:37,275 --> 00:37:39,541
Your comrades are waiting for you.

353
00:37:45,911 --> 00:37:47,668
Hello?

354
00:37:53,083 --> 00:37:55,510
It's for you.

355
00:37:57,414 --> 00:37:58,916
Sis?

356
00:38:02,211 --> 00:38:04,353
At the police station?

357
00:38:05,251 --> 00:38:07,322
Who did he beat?

358
00:38:08,512 --> 00:38:11,353
- I'm coming.
- What happened?

359
00:38:11,353 --> 00:38:13,414
My dad!

360
00:38:13,414 --> 00:38:15,130
What happened to him?

361
00:38:22,695 --> 00:38:26,733
Seriously, Dad.
Why get involved with the kids?

362
00:38:27,612 --> 00:38:30,628
You've retired from the army
and still somehow injured yourself.

363
00:38:32,070 --> 00:38:34,489
This scoundrel needs a good beating.

364
00:38:35,489 --> 00:38:39,983
Today won't be the only time.
I'll beat him every time I see him.

365
00:38:39,983 --> 00:38:44,172
Sure, and end up here every time.
And make me come and pick you up.

366
00:38:45,536 --> 00:38:48,469
I wouldn't have called you if I had
gotten in touch with Chang Jian Xiong.

367
00:38:48,469 --> 00:38:51,496
He wouldn't let you
get into all this trouble either!

368
00:38:52,420 --> 00:38:54,719
You don't get how things are between men.

369
00:38:54,719 --> 00:38:57,596
I gave him several calls
but couldn't reach him.

370
00:38:57,596 --> 00:38:59,318
Can you help me find him?

371
00:39:00,577 --> 00:39:05,039
It's not like he
can get lost! More like you...

372
00:39:05,039 --> 00:39:06,985
Me what?

373
00:39:06,985 --> 00:39:10,250
I've got a clear conscience
and nothing to hide!

374
00:39:10,250 --> 00:39:12,280
There's no dignity for me to lose here.

375
00:39:25,440 --> 00:39:27,135
Dad.

376
00:39:28,780 --> 00:39:30,791
Why did you call her over?

377
00:39:32,202 --> 00:39:34,940
You beat someone
for your daughter's sake.

378
00:39:34,940 --> 00:39:38,023
What, are you trying
to be an anonymous hero?

379
00:39:38,023 --> 00:39:41,523
For her? You're overthinking things.

380
00:39:41,523 --> 00:39:45,389
I was just exercising my muscles.

381
00:39:45,389 --> 00:39:48,753
- Fine, fine.
- Uncle Nan.

382
00:39:49,619 --> 00:39:51,976
Xiao Qi is here as well?

383
00:39:51,976 --> 00:39:56,391
- You got hurt?
- I'm fine, it's just a few scratches.

384
00:39:56,391 --> 00:39:59,380
- Does it hurt?
- I'm okay!

385
00:39:59,380 --> 00:40:01,474
Why did he beat Zhou Ran?

386
00:40:01,474 --> 00:40:04,340
He went to this army reunion today.

387
00:40:04,340 --> 00:40:06,884
Coincidentally, he ran into Zhou Ran.

388
00:40:06,884 --> 00:40:12,146
He said a bunch of bad things about you.
Dad couldn't take it so he beat him up.

389
00:40:12,146 --> 00:40:14,190
It's so obvious that he cares about you.

390
00:40:14,190 --> 00:40:16,496
Now that you're here,
he pretends he doesn't.

391
00:40:16,496 --> 00:40:19,135
He's really going for his Oscar.

392
00:40:22,639 --> 00:40:26,789
Considering how Dad looks...
Zhou Ran must have been beaten badly.

393
00:40:28,980 --> 00:40:31,208
All right. You may go.

394
00:40:35,840 --> 00:40:37,331
That's right!

395
00:40:38,043 --> 00:40:41,869
Next time you see our family,
you'd better cross the street.

396
00:40:41,869 --> 00:40:43,496
The farther you go, the better.

397
00:40:43,496 --> 00:40:46,255
Otherwise I'll beat you
every time I see you.

398
00:40:46,255 --> 00:40:48,900
- Ridiculous.
- What did you just say?

399
00:40:48,900 --> 00:40:52,929
- Speak louder!
- I said, you Nans are such bullies!

400
00:40:52,929 --> 00:40:54,688
He just said a few words
about your daughter.

401
00:40:54,688 --> 00:40:57,307
- Did you have to beat him like this?
- Just keep quiet.

402
00:40:57,307 --> 00:41:01,338
Am I wrong?
She just puts on airs and acts conceited!

403
00:41:01,338 --> 00:41:04,445
Her company shouldn't
be called Future Up...

404
00:41:04,445 --> 00:41:06,023
it should be called Future Collapse.

405
00:41:06,023 --> 00:41:07,797
It must be humiliating
to have such a daughter.

406
00:41:07,797 --> 00:41:10,833
- Shut up!
- I'm speaking up for you!

407
00:41:10,833 --> 00:41:12,565
I told you to shut up.

408
00:41:22,346 --> 00:41:24,965
Come on. Let's go home.

409
00:41:28,461 --> 00:41:32,594
Here, you deal with the paperwork.
Take a look and see how our dad fought.

410
00:41:33,940 --> 00:41:35,434
That wasn't fighting!

411
00:41:35,434 --> 00:41:37,561
I was disciplining him for his family!

412
00:41:37,561 --> 00:41:40,454
All right, all right.
You don't fight. You explode.

413
00:42:01,605 --> 00:42:03,356
Dad.

414
00:42:03,356 --> 00:42:05,025
For your back. This is more comfortable.

415
00:42:05,025 --> 00:42:08,574
No need, my back is fine.
You don't need to worry.

416
00:42:10,664 --> 00:42:12,340
Nan Qin.

417
00:42:12,340 --> 00:42:15,268
You still haven't gotten your car fixed?

418
00:42:15,268 --> 00:42:19,411
You can't run away from your problems!
Does running away fix anything?

419
00:42:20,496 --> 00:42:23,286
Who's the one running
from their problems...

420
00:42:26,994 --> 00:42:31,994
Subtitles by DramaFever