1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,150 --> 00:01:30,049
[Only Side by Side With You]
3
00:01:30,049 --> 00:01:33,000
[Episode 10]
4
00:01:33,000 --> 00:01:37,227
Boss fell asleep in the
men's bathroom. You should go get her!
5
00:01:37,227 --> 00:01:41,466
- Boss, wake up!
- Hush, don't freak her out.
6
00:01:42,454 --> 00:01:46,381
Acting in a silent film, are we?
7
00:01:46,381 --> 00:01:48,799
If you've got nothing to say,
then play a game, one on one.
8
00:01:57,858 --> 00:02:01,493
Whose match is this?
Shi Jun Qing or Shi Yue?
9
00:02:01,493 --> 00:02:02,989
Remember...
10
00:02:04,191 --> 00:02:06,033
My name is Shi Yue.
11
00:02:06,033 --> 00:02:08,377
I don't owe Shi Yue.
12
00:02:08,377 --> 00:02:11,979
We'll have many
opportunities to compare notes.
13
00:02:11,979 --> 00:02:15,200
Predators fight in order
to claim their territory.
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,870
It's biological instinct.
15
00:02:16,870 --> 00:02:21,292
Unless you have a trump card to
use against him at a critical moment.
16
00:02:25,099 --> 00:02:27,329
Playing with fire turns you into ash.
17
00:02:28,937 --> 00:02:32,979
You can't afford
to play with me or Shi Yue.
18
00:02:32,979 --> 00:02:37,388
Is it possible that
his apology was sincere?
19
00:02:39,306 --> 00:02:41,605
I'll keep my eye on Chang Jian Xiong.
20
00:02:42,544 --> 00:02:45,390
You're not match for him.
21
00:02:45,390 --> 00:02:47,509
Don't end up having
the tables turned on you.
22
00:02:50,194 --> 00:02:51,983
- President Wen.
- How's it going?
23
00:02:51,983 --> 00:02:53,856
Well. We're moving everything over.
24
00:02:54,563 --> 00:02:56,911
[Incoming: Wendy]
25
00:03:01,366 --> 00:03:03,205
- Hello?
- Why aren't you here yet?
26
00:03:03,205 --> 00:03:06,486
Today is our internal evaluation meeting.
You're already 15 minutes late.
27
00:03:07,213 --> 00:03:10,941
- Something came up.
- Shi Yue hasn't come yet.
28
00:03:12,463 --> 00:03:15,271
Who knew President Wen
was so concerned about me?
29
00:03:18,195 --> 00:03:21,085
Everyone is just about ready.
30
00:03:34,641 --> 00:03:37,004
Think about it.
31
00:03:37,004 --> 00:03:40,912
My boss left,
and I thought it was my turn.
32
00:03:42,310 --> 00:03:46,905
But then he appeared out of nowhere.
Stealing what was supposed to be mine.
33
00:03:46,905 --> 00:03:49,390
How could I be okay?
34
00:03:49,390 --> 00:03:50,752
I get it.
35
00:03:50,752 --> 00:03:52,652
So you two are life enemies.
36
00:03:53,855 --> 00:03:56,081
We're rivals in love.
37
00:03:57,103 --> 00:03:59,235
Their boss's woman...
38
00:04:44,769 --> 00:04:46,451
Here you are,
after we've already finished.
39
00:04:46,451 --> 00:04:49,663
Hey, aren't you going after her?
40
00:04:51,721 --> 00:04:53,125
Want to get a drink?
41
00:04:54,384 --> 00:04:55,975
At this time?
42
00:04:55,975 --> 00:04:57,435
Let's go.
43
00:05:13,158 --> 00:05:18,257
Chang Jian Xiong and I grew up together.
He's like my little security guard.
44
00:05:18,257 --> 00:05:29,221
So he'll be slightly... provocative
towards any man that enters my life.
45
00:05:29,221 --> 00:05:32,466
How am I supposed
to interpret what you just said?
46
00:05:33,170 --> 00:05:36,740
Are you apologizing to me
on behalf of Chang Jian Xiong?
47
00:05:36,740 --> 00:05:39,935
Or are you testing my bottom line?
48
00:05:39,935 --> 00:05:43,077
Why should I apologize for him?
49
00:05:43,077 --> 00:05:46,610
And I don't need
to test your bottom line.
50
00:05:48,103 --> 00:05:51,161
- Then what do you mean?
- Just looking for something to say.
51
00:05:51,161 --> 00:05:53,728
To get rid of the awkwardness.
52
00:05:56,341 --> 00:06:02,567
I never felt any... awkwardness
whenever we've been alone.
53
00:06:02,567 --> 00:06:05,867
Except when you keep bringing him up...
54
00:06:05,867 --> 00:06:08,312
it sort of makes me
feel like a third wheel.
55
00:06:11,115 --> 00:06:13,668
You really think highly of yourself.
56
00:06:13,668 --> 00:06:15,288
What is a third wheel?
57
00:06:15,288 --> 00:06:18,711
It's a person that
comes between two people.
58
00:06:18,711 --> 00:06:20,966
You aren't even
part of our social circle yet.
59
00:06:23,038 --> 00:06:25,411
You should give me something.
60
00:06:25,411 --> 00:06:29,343
- Otherwise what would I fight him with?
- Why do you have to fight with him?
61
00:06:31,413 --> 00:06:33,744
One mountain doesn't
have room for two rivers.
62
00:06:34,983 --> 00:06:36,211
I've said this before.
63
00:06:36,211 --> 00:06:40,401
Future Up isn't the place for
you two to conduct a battle of egos.
64
00:06:41,564 --> 00:06:44,129
Of course Future Up isn't.
65
00:06:44,129 --> 00:06:45,665
You are.
66
00:07:07,779 --> 00:07:10,048
How much do you like Nan Qiao?
67
00:07:12,680 --> 00:07:16,420
Don't tell me you've never told
her you liked her in all these years.
68
00:07:18,997 --> 00:07:22,387
"I like you." Is it that difficult?
69
00:07:22,387 --> 00:07:25,569
You've got to put things out there
for it to develop into a possibility.
70
00:07:27,130 --> 00:07:32,233
How can you say it before
you know whether she likes you?
71
00:07:33,398 --> 00:07:35,718
But if you don't say it,
how is she supposed to know?
72
00:07:37,173 --> 00:07:39,985
She doesn't need to
know whether I like her or not.
73
00:07:39,985 --> 00:07:42,725
I just need to know
if she likes me or not.
74
00:07:44,889 --> 00:07:47,601
I don't get it.
75
00:07:47,601 --> 00:07:52,862
If she doesn't like me,
then these words will burden her.
76
00:07:54,100 --> 00:07:57,432
But how will you know if it's a mistake
or a beginning if you say nothing?
77
00:07:58,697 --> 00:08:03,341
Why does "I like you" have to be
a test of someone's feelings?
78
00:08:03,341 --> 00:08:07,377
Shouldn't it be the result of two
people discovering their mutual feelings?
79
00:08:07,377 --> 00:08:10,701
It should end with a period,
not a question mark.
80
00:08:13,372 --> 00:08:15,891
That's how men think.
81
00:08:15,891 --> 00:08:17,444
I don't get it at all.
82
00:08:22,964 --> 00:08:26,625
What kind of men do women like?
83
00:08:26,625 --> 00:08:30,761
That I get. You're finally making sense!
84
00:08:32,566 --> 00:08:34,934
There's no definitive standard.
85
00:08:34,934 --> 00:08:38,307
Let's say... me and Shi Yue.
86
00:08:40,817 --> 00:08:42,658
One is a conventional,
well-behaved student.
87
00:08:42,658 --> 00:08:45,674
The other is an untamed,
disobedient student.
88
00:08:45,674 --> 00:08:48,100
One never crosses the line,
the other lives for it.
89
00:08:48,100 --> 00:08:50,774
One can't even bring
himself to say "I like you."
90
00:08:50,774 --> 00:08:54,660
The other practically
starts out with "I love you."
91
00:08:54,660 --> 00:08:57,110
You guys can't be compared.
92
00:08:57,110 --> 00:09:00,563
What about you? Who would you choose?
93
00:09:03,182 --> 00:09:05,322
I...
94
00:09:09,836 --> 00:09:13,664
In the battle for love,
no one owes anyone anything.
95
00:09:13,664 --> 00:09:15,754
You have to sound the bugle and fight.
96
00:09:15,754 --> 00:09:18,760
Fight for the chance to say "I like you."
97
00:09:18,760 --> 00:09:22,895
What kind of relationship
do you think Shi Yue and I have?
98
00:09:22,895 --> 00:09:25,503
Everyone knows that.
Rivals in love.
99
00:09:25,503 --> 00:09:27,139
Does Xiao Qiao know?
100
00:09:30,841 --> 00:09:36,350
Your hesitation answers my question.
Shi Yue and I will never be love rivals.
101
00:09:36,350 --> 00:09:39,739
Not now, and not ever.
102
00:09:41,664 --> 00:09:45,798
So just now, you purposely
watched Xiao Qiao leave with Shi Yue?
103
00:09:45,798 --> 00:09:49,100
Going over to mess things up
is the worst thing I could do.
104
00:09:49,100 --> 00:09:51,904
That would be implying
there is something between them.
105
00:09:51,904 --> 00:09:56,298
If I don't go, it show that I don't
think there's anything between them.
106
00:09:57,908 --> 00:09:59,956
Why did you become an investor then?
107
00:09:59,956 --> 00:10:04,635
I invested because I don't want
Future Up to be destroyed by anyone.
108
00:10:04,635 --> 00:10:09,041
Shi Yue and I
are just regular businessmen.
109
00:10:10,692 --> 00:10:12,758
Why businessmen?
110
00:10:12,758 --> 00:10:16,528
Because businessmen
are allowed to be unscrupulous.
111
00:10:22,096 --> 00:10:24,330
You have more important things to do.
112
00:10:33,293 --> 00:10:34,818
That's right.
113
00:10:35,557 --> 00:10:38,605
I have to go find
the trump card you suggested.
114
00:10:38,605 --> 00:10:40,756
We're not even done drinking.
115
00:10:43,947 --> 00:10:49,033
Thanks for drinking with me.
I'm lucky to have you on my side.
116
00:10:52,947 --> 00:10:55,447
When did you start liking Xiao Qiao?
117
00:10:58,273 --> 00:11:02,273
Once when we were young,
she got locked in her room by her dad.
118
00:11:03,303 --> 00:11:06,149
I made paper airplanes
and sent them through her window.
119
00:11:06,879 --> 00:11:13,857
She laughed. I'll be able to recall
that sound for the rest of my life.
120
00:11:18,687 --> 00:11:21,388
Say...
121
00:11:21,388 --> 00:11:23,745
when do you
suppose she'll start liking me?
122
00:11:32,875 --> 00:11:35,535
Two seconds ago, probably.
123
00:12:45,841 --> 00:12:47,893
There's no need to compliment me.
124
00:12:48,645 --> 00:12:50,974
I didn't say anything.
125
00:12:50,974 --> 00:12:53,460
Your eyes gave you away.
126
00:12:53,460 --> 00:12:54,701
You're thinking...
127
00:12:54,701 --> 00:12:57,774
"I can't believe Shi Yue
is the one that's good at this."
128
00:12:59,190 --> 00:13:01,538
I'm thinking...
129
00:13:01,538 --> 00:13:06,291
"Nan Qiao must be the one who
created such a simple control system."
130
00:13:16,898 --> 00:13:18,861
Of course it's simple.
131
00:13:18,861 --> 00:13:20,869
All I need to do is copy you.
132
00:13:21,937 --> 00:13:23,509
Lazy.
133
00:13:27,206 --> 00:13:30,626
But actually, laziness
paves the way for technology.
134
00:13:30,626 --> 00:13:34,000
If it's a system that
even a lazy person can use...
135
00:13:34,000 --> 00:13:36,947
then we've really made a refined product.
136
00:13:38,384 --> 00:13:41,562
Lazy people are afraid
of burdensome things.
137
00:13:41,562 --> 00:13:44,681
They don't need to
learn about drones or experience.
138
00:13:44,681 --> 00:13:47,645
As long as they can
feel the thrill of flying.
139
00:13:55,649 --> 00:13:59,573
No matter how far a kite flies,
it's anchored by a string.
140
00:13:59,573 --> 00:14:02,798
To a drone, the phone is that string.
141
00:14:02,798 --> 00:14:05,389
But drones aren't kites.
142
00:14:08,258 --> 00:14:11,105
It doesn't need the string.
143
00:14:11,105 --> 00:14:14,011
It's totally hands-free
and moves how you want it to.
144
00:14:16,754 --> 00:14:20,914
Which means that what we need is...
145
00:14:20,914 --> 00:14:24,168
a drone that simply
provides you with the thrill
146
00:14:24,168 --> 00:14:27,451
and isn't bogged down
by the control system.
147
00:14:27,451 --> 00:14:29,085
That moves to your will.
148
00:14:31,681 --> 00:14:34,008
Why are you looking at me?
Look at the view!
149
00:14:37,313 --> 00:14:40,167
You look at your view and
I'll look at you. To each their own.
150
00:14:43,931 --> 00:14:45,876
Let's fly them that way.
151
00:14:56,140 --> 00:15:00,458
JCP-2... why are they all JCP-2?
152
00:15:03,365 --> 00:15:07,261
President Wen, this is only a small
victory and you're already drinking?
153
00:15:07,261 --> 00:15:08,961
What we should celebrate is the fact that
154
00:15:08,961 --> 00:15:11,620
American dealers have
already sent a letter of intent.
155
00:15:11,620 --> 00:15:16,373
But Boss hasn't agreed to
send this unreleased test product.
156
00:15:16,373 --> 00:15:20,484
- What if something happens?
- Hush! What are you saying?
157
00:15:22,263 --> 00:15:24,073
Knock on your wooden head.
158
00:15:24,903 --> 00:15:26,381
Were there any issues
during the test flight?
159
00:15:26,381 --> 00:15:27,966
- No.
- Any hardware issues?
160
00:15:27,966 --> 00:15:29,493
- No.
- Bugs in the program?
161
00:15:29,493 --> 00:15:31,321
No.
162
00:15:31,321 --> 00:15:35,192
But I don't think it's
a good idea to not tell the boss.
163
00:15:35,192 --> 00:15:38,479
By the time she agrees,
the world will have ended.
164
00:15:38,479 --> 00:15:39,801
She only cares about research.
165
00:15:39,801 --> 00:15:43,799
And you guys follow her as she
perpetually tests and changes things.
166
00:15:43,799 --> 00:15:48,356
It's like you don't know that
aside from technology, we need money.
167
00:15:48,356 --> 00:15:50,407
Where does your salary
come from without money?
168
00:15:50,407 --> 00:15:54,200
I even had to squeeze out
the money for this can.
169
00:15:55,653 --> 00:15:57,861
- I get it.
- Hold up.
170
00:16:00,043 --> 00:16:02,744
If anything happens,
I'll take responsibility.
171
00:16:02,744 --> 00:16:07,465
You and the boss just focus
on your research. Leave the rest to me.
172
00:16:07,465 --> 00:16:09,017
Okay.
173
00:16:36,759 --> 00:16:38,570
It's beautiful.
174
00:16:41,160 --> 00:16:46,125
Something this wonderful
should be shared with more people.
175
00:16:47,618 --> 00:16:49,277
What kinds of people?
176
00:16:51,330 --> 00:16:56,615
Aerial enthusiasts,
lovers of aircrafts...
177
00:16:56,615 --> 00:17:00,605
Even regular people can make it fly.
178
00:17:00,605 --> 00:17:02,854
Isn't that your original dream?
179
00:17:04,613 --> 00:17:10,984
My original intentions will one day
be fulfilled through my hard work.
180
00:17:12,259 --> 00:17:14,308
I've never doubted that.
181
00:17:17,356 --> 00:17:21,068
From what I can see based
on your abilities and talent...
182
00:17:21,068 --> 00:17:23,076
you'll definitely achieve your goals.
183
00:17:25,419 --> 00:17:28,289
I'm not as impressive as you say.
184
00:17:28,289 --> 00:17:31,625
Sometimes I think I'm really useless.
185
00:17:31,625 --> 00:17:37,131
I've always wanted to give
my dad a drone for his birthday.
186
00:17:37,131 --> 00:17:38,991
I want him to be proud of me.
187
00:17:41,369 --> 00:17:43,183
But I know...
188
00:17:43,183 --> 00:17:48,479
if there's only one person left
in this world who hates my drones...
189
00:17:48,479 --> 00:17:50,421
it's going to be him.
190
00:17:51,929 --> 00:17:55,538
Some things just get worse
the more effort you put in.
191
00:17:55,538 --> 00:17:58,378
You never reach your destination.
192
00:18:00,231 --> 00:18:02,584
You don't need to worry.
193
00:18:03,423 --> 00:18:06,704
I don't think you'll ever get there.
194
00:18:07,563 --> 00:18:09,643
What do you mean?
195
00:18:11,713 --> 00:18:17,240
Family is for accompaniment.
They're not to be used to compete.
196
00:18:18,154 --> 00:18:22,035
It's not like you're traveling,
so where does the destination come from?
197
00:18:23,515 --> 00:18:26,416
You've set a destination in your heart
198
00:18:26,416 --> 00:18:28,731
and you haven't been
able to reach it yourself.
199
00:18:28,731 --> 00:18:31,303
Just because of that,
you think your family's not with you.
200
00:18:32,221 --> 00:18:35,464
And consequently,
you'll never reach your set destination.
201
00:18:41,126 --> 00:18:42,837
Thanks.
202
00:18:50,682 --> 00:18:55,279
I'm not used to you thanking me.
203
00:18:57,144 --> 00:18:59,240
I think you're right.
204
00:18:59,240 --> 00:19:01,856
It's important to
spend time with your family.
205
00:19:01,856 --> 00:19:06,039
Maybe my dad just wants me
to go home to spend time with him.
206
00:19:13,816 --> 00:19:16,762
You spent the last
three years on your own?
207
00:19:19,455 --> 00:19:23,176
I had my drones. It wasn't lonely.
208
00:19:26,178 --> 00:19:31,593
A cold, stiff machine.
Can it make you laugh or talk with you?
209
00:19:31,593 --> 00:19:36,230
Drones have warmth. They're very warm.
210
00:19:36,230 --> 00:19:40,640
One day, I'm going to
make sure everyone knows that.
211
00:19:40,640 --> 00:19:45,451
Okay. I'm going to
wait for that moment then.
212
00:19:47,192 --> 00:19:50,278
Do you have
important moments in your life?
213
00:19:51,310 --> 00:19:53,730
Yes.
214
00:19:53,730 --> 00:19:59,614
That night we were running
for our lives in the parking garage.
215
00:19:59,614 --> 00:20:01,484
Why?
216
00:20:01,484 --> 00:20:07,595
Because I had a girl with me and
she was running at the same pace as me.
217
00:20:07,595 --> 00:20:09,220
That was brilliant.
218
00:20:09,220 --> 00:20:13,604
I don't need to be
alone at the top anymore.
219
00:20:13,604 --> 00:20:17,586
Life without an opponent is lonely.
220
00:21:49,117 --> 00:21:52,981
This test flight is far from over.
221
00:21:55,474 --> 00:21:57,583
We've tried the woods.
222
00:21:58,170 --> 00:22:02,935
I think we also have to try
sand dunes and mountain dens.
223
00:22:02,935 --> 00:22:05,438
I also want to experience
flying in the snow with you.
224
00:22:07,910 --> 00:22:13,324
Why do nice things sound
weird coming out of your mouth?
225
00:22:13,324 --> 00:22:16,434
What's wrong with
experiencing them with me?
226
00:23:32,997 --> 00:23:35,041
Why are we here?
227
00:23:35,041 --> 00:23:39,165
- You're here!
- Mr. Chen. How's business?
228
00:23:39,165 --> 00:23:44,342
It's okay. People rarely come to visit.
229
00:23:45,041 --> 00:23:46,804
Feel free to walk around.
230
00:23:55,857 --> 00:23:58,633
You're interested in those antiques too?
231
00:24:00,079 --> 00:24:04,012
Days in the past
passed so slowly. So leisurely.
232
00:24:04,012 --> 00:24:06,843
You read books, wrote letters.
233
00:24:07,710 --> 00:24:10,442
I took this photo.
234
00:24:13,403 --> 00:24:15,660
Seriously?
235
00:24:15,660 --> 00:24:19,096
Life in the past was nice.
You loved someone for a lifetime.
236
00:24:20,232 --> 00:24:23,234
Mr. Chen! Help me out.
237
00:24:23,234 --> 00:24:25,910
I want to carve
something into this machine.
238
00:24:29,436 --> 00:24:32,095
What would you like?
239
00:24:32,933 --> 00:24:34,907
Write it down.
240
00:24:34,907 --> 00:24:36,808
Give the drone a designation.
241
00:24:36,808 --> 00:24:39,663
That will make it
a special birthday gift.
242
00:24:43,308 --> 00:24:48,226
I have no idea.
I haven't gone back in three years.
243
00:24:48,226 --> 00:24:53,065
I'm afraid it will cause
a storm if I bring it back.
244
00:24:55,099 --> 00:24:57,842
A lot can happen in three years.
245
00:24:57,842 --> 00:25:00,345
He might be really
looking forward to this gift.
246
00:25:00,345 --> 00:25:03,096
You'll regret it
if you don't give it to him.
247
00:25:03,096 --> 00:25:05,736
To me, it's the best gift.
248
00:25:05,736 --> 00:25:07,885
Nothing can replace it.
249
00:25:07,885 --> 00:25:09,855
Then do as your heart pleases.
250
00:25:17,378 --> 00:25:19,810
Mr. Chen. It's ready.
251
00:25:20,847 --> 00:25:22,086
Here.
252
00:25:29,181 --> 00:25:31,163
I want a limited version too.
253
00:25:40,359 --> 00:25:44,455
[Thief]
254
00:25:57,400 --> 00:25:59,942
You know me too well.
255
00:25:59,942 --> 00:26:03,386
Mr. Chen, here. "Thief."
256
00:26:03,386 --> 00:26:05,121
Help me carve it on.
257
00:26:46,269 --> 00:26:48,604
You're in a good mood.
What drink are you making?
258
00:26:51,970 --> 00:26:54,028
Abs.
259
00:26:54,028 --> 00:26:56,001
What in the world is "abs?"
260
00:26:56,001 --> 00:26:58,133
Four shots of freedom from Bacardi.
261
00:27:02,633 --> 00:27:04,556
One shot of Aberfeldy.
262
00:27:10,780 --> 00:27:13,078
The stubbornness of Aberfeldy.
263
00:27:15,513 --> 00:27:17,887
And some personality from St. Germaine.
264
00:27:21,730 --> 00:27:23,627
A wild, untamed taste.
265
00:27:29,186 --> 00:27:30,915
This is "abs."
266
00:27:34,515 --> 00:27:36,550
Can you not be so talented?
267
00:27:37,423 --> 00:27:40,039
Can we give the
bartenders something to do?
268
00:27:40,039 --> 00:27:42,872
What are they to do
if you do all their work?
269
00:27:50,247 --> 00:27:51,682
Try it.
270
00:27:57,231 --> 00:28:03,144
We have to provide different cocktails
based on our customers' moods.
271
00:28:03,144 --> 00:28:05,132
This is my business strategy.
272
00:28:10,095 --> 00:28:11,784
How is it?
273
00:28:12,497 --> 00:28:15,371
It's a man's taste.
Simple, rough, straightforward.
274
00:28:15,371 --> 00:28:18,001
A bit of sweetness within the bitterness.
275
00:28:18,001 --> 00:28:22,248
Its dense, rich flavor is like peering
into the internal world of a man.
276
00:28:22,248 --> 00:28:27,885
It also makes you want to say,
"Kiss me!" to the drinker.
277
00:28:33,324 --> 00:28:37,134
Man, you really are in a good mood today.
278
00:28:37,742 --> 00:28:43,429
Is it because Tai and Chang Jian Xiong
didn't check up on you?
279
00:28:46,824 --> 00:28:53,621
Since he refused to work with Tai,
I think he does have some principles.
280
00:28:54,467 --> 00:28:59,209
If you ask me,
he just doesn't think he can beat us.
281
00:29:00,174 --> 00:29:02,367
There's two other possibilities.
282
00:29:02,367 --> 00:29:08,480
One. He already has his trump card.
283
00:29:08,480 --> 00:29:10,458
So he doesn't need it. Two.
284
00:29:10,458 --> 00:29:14,612
He knows what Tai has
on me and isn't interested.
285
00:29:14,612 --> 00:29:16,590
There's only these two possibilities.
286
00:29:16,590 --> 00:29:18,797
It seems that
I've underestimated the problem.
287
00:29:18,797 --> 00:29:20,755
I thought he did it out of kindness.
288
00:29:22,411 --> 00:29:25,326
We have to prepare for the worst.
289
00:29:26,858 --> 00:29:29,505
I know. I'll be looking into him.
290
00:29:29,505 --> 00:29:31,587
Let's see what his bottomline is.
291
00:29:32,676 --> 00:29:34,516
"Abs."
292
00:29:47,665 --> 00:29:49,441
Get me another glass.
293
00:32:01,010 --> 00:32:02,421
Good boy.
294
00:32:06,461 --> 00:32:09,742
[Job posting]
295
00:32:12,917 --> 00:32:16,076
What's the rush? It's time for a bath.
296
00:32:19,419 --> 00:32:21,038
Hi!
297
00:32:22,700 --> 00:32:25,420
Hello! Hi!
298
00:32:26,355 --> 00:32:29,025
Hey! Morning!
299
00:32:29,932 --> 00:32:32,536
Good morning!
300
00:32:42,699 --> 00:32:45,057
Technology changes lives!
It will change the world!
301
00:32:45,057 --> 00:32:48,674
Do you want your clinic
to fight its way to the top?
302
00:32:48,674 --> 00:32:49,684
Don't worry!
303
00:32:49,684 --> 00:32:51,955
- Look at Future Up. Look at--
- Move it.
304
00:32:51,955 --> 00:32:54,840
You're so busy,
do you need some help?
305
00:32:54,840 --> 00:32:56,231
Stop wandering around me.
306
00:33:01,069 --> 00:33:04,092
You're looking for an assistant online.
307
00:33:04,092 --> 00:33:06,000
So you are looking for help.
308
00:33:07,134 --> 00:33:10,089
I need someone, but not you.
309
00:33:10,089 --> 00:33:12,810
Don't be like that! But anyways...
310
00:33:12,810 --> 00:33:17,289
Future Up. Nan Qiao's mobile app.
You know what I'm saying?
311
00:33:17,289 --> 00:33:18,654
Nope.
312
00:33:18,654 --> 00:33:21,557
That's fine.
I have a huge surprise for you.
313
00:33:23,359 --> 00:33:24,882
My clinic doesn't treat people.
314
00:33:24,882 --> 00:33:26,920
I'm not sick.
315
00:33:26,920 --> 00:33:29,065
The pharmacy is outside to your left.
316
00:33:41,714 --> 00:33:43,760
[Installing app...]
317
00:34:47,280 --> 00:34:48,686
Pick it up.
318
00:34:51,307 --> 00:34:54,197
I'm too hot! I'm sweating...
319
00:34:54,914 --> 00:34:57,168
The towel is his.
320
00:34:59,603 --> 00:35:02,289
No problem! It's all the same.
321
00:35:03,519 --> 00:35:06,864
You said five words to me just now!
322
00:35:11,788 --> 00:35:12,788
Let me help--
323
00:35:19,940 --> 00:35:21,784
You can't turn it on!
324
00:35:21,784 --> 00:35:24,940
If it falls in water,
you can't turn it on immediately.
325
00:35:24,940 --> 00:35:27,309
Let me get your SIM card out first.
326
00:35:27,309 --> 00:35:32,003
Although even if your phone
is dead, I can save all your data.
327
00:35:33,572 --> 00:35:35,061
No need.
328
00:35:35,762 --> 00:35:38,293
I can recover all your data and messages!
329
00:35:39,387 --> 00:35:42,032
All girls love that line.
330
00:35:42,032 --> 00:35:44,206
Get out.
331
00:35:44,206 --> 00:35:47,992
- I'm not going anywhere!
- Get out!
332
00:35:49,342 --> 00:35:51,226
- Get out.
- No.
333
00:37:00,121 --> 00:37:02,246
That's your brother's spot,
you can't sit there.
334
00:37:02,246 --> 00:37:05,380
My brother won't be coming.
He's passed his seat on to me.
335
00:37:12,503 --> 00:37:14,340
I'm done.
336
00:37:14,340 --> 00:37:16,400
I'm going to buy
your dad a birthday present.
337
00:37:18,574 --> 00:37:20,481
Ouyang Qi.
338
00:37:25,000 --> 00:37:27,737
You don't need to
buy him a gift this year.
339
00:37:27,737 --> 00:37:29,226
What did you say?
340
00:37:30,914 --> 00:37:35,840
Nan Si passed away three years ago.
When will you be able to face reality?
341
00:37:36,809 --> 00:37:39,744
Do you think he wants
you to live like this?
342
00:37:41,108 --> 00:37:43,423
My brother is gone.
343
00:37:43,423 --> 00:37:49,128
You're no longer his fiancée,
or my father's future daughter-in-law.
344
00:37:49,128 --> 00:37:52,128
You no longer owe our family anything.
345
00:37:54,106 --> 00:37:56,199
Chang Jian Xiong and I
will always be your friends.
346
00:37:56,199 --> 00:37:58,373
Tell us what you want to do today.
347
00:37:58,373 --> 00:38:00,166
We'll accompany you.
348
00:40:36,556 --> 00:40:39,608
Why did you bring us here
for Dad's gift?
349
00:40:41,474 --> 00:40:43,577
Motorcycle racing.
350
00:40:43,577 --> 00:40:45,534
The grand prize is a massager.
351
00:40:45,534 --> 00:40:49,554
I've been wanting to do this for so long.
I just needed all of us to be present.
352
00:40:50,603 --> 00:40:55,030
A special ops soldier and an aviator...
isn't this a bit too amateur for us?
353
00:40:56,449 --> 00:40:58,619
- A racing simulation?
- Too easy.
354
00:40:58,619 --> 00:41:01,356
- Manual controls?
- Too childish.
355
00:41:03,074 --> 00:41:05,505
You two are just scared of losing to me.
356
00:41:07,731 --> 00:41:09,101
[Go!]
357
00:41:19,284 --> 00:41:21,643
Does it have to shake so much?
358
00:42:12,184 --> 00:42:13,492
Hey!
359
00:42:31,572 --> 00:42:38,572
Subtitles by DramaFever