1
00:00:19,380 --> 00:00:22,508
<и>ДЕ ЦИЕРТА МАНЕРА (1974) је приказан
на филмском фестивалу у Пезару 1975.</и>

2
00:00:22,533 --> 00:00:24,608
<и>Његова премијера на Куби уследила је 1977.</и>

3
00:00:24,635 --> 00:00:27,291
<и>Исте године када је филм приказан
на Берлиналу</и>

4
00:00:27,352 --> 00:00:30,312
<и>на Међународном форуму за
Прво Филмови, а онда и био</и>

5
00:00:30,337 --> 00:00:33,851
<и>расподијељено оним што је сада
Арсенал – Институт за филмску и видео уметност.</и>

6
00:00:33,876 --> 00:00:36,484
<и>Филм је снимљен
црно-бело и 16 мм.</и>

7
00:00:36,509 --> 00:00:39,109
<и>Изрезани негативи су били
оштећен при копирању.</и>

8
00:00:39,188 --> 00:00:43,141
<и>Током накнадне рестаурације
у Шведској,</и>

9
00:00:43,173 --> 00:00:46,058
<и>Филм је копиран у 35 мм.</и>

10
00:00:46,083 --> 00:00:49,433
<и>Локација ових материјала
остаје непознато.</и>

11
00:00:50,335 --> 00:00:52,726
<и>Копија од 35 мм
негативи слике и светлости</и>

12
00:00:52,751 --> 00:00:55,630
<и>изведено је у Аргентини 2008
да буде безбедно.</и>

13
00:00:55,655 --> 00:00:59,064
<и>Ове две копије показују јасне трагове
историје продукције филма.</и>

14
00:01:00,029 --> 00:01:02,249
<и>Следећа дигитална рестаурација (2К)
је спроведено</и>

15
00:01:02,331 --> 00:01:04,464
<и>у 2020. и 2021. и заснива се
на сачуваном примерку</и>

16
00:01:04,488 --> 00:01:06,481
<и>у архиви
Кубанског института за уметност</и>

17
00:01:06,505 --> 00:01:08,417
<и>и филмску индустрију.</и>

18
00:01:08,442 --> 00:01:10,666
<и>Две изнајмљене копије од 35 мм
из архиве Арсенала</и>

19
00:01:10,691 --> 00:01:12,792
<и>служи као референца
за густину.</и>

20
00:01:12,817 --> 00:01:15,266
<и>Дигитална рестаурација
продуцирао</и>

21
00:01:15,291 --> 00:01:17,797
<и>Арсенал у сарадњи
са ИЦАИЦ-ом у АРРИ</и>у

22
00:01:17,822 --> 00:01:20,563
<и>� Минхен и Берлин.
Оптичка густина копије од 35 мм</и>

23
00:01:20,588 --> 00:01:23,254
<и>је скенирано
Цинегреил у Цириху.</и>

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,677
<и>Дигитална рестаурација
било могуће</и>

25
00:01:25,701 --> 00:01:27,715
<и>захваљујући "Арцхиве Ауссер сицх",</и>

26
00:01:27,739 --> 00:01:29,795
<и>пројекат Арсенала </и>

27
00:01:29,819 --> 00:01:31,875
<и>у сарадњи са
Дом културе.</и>

28
00:01:31,899 --> 00:01:35,151
<и>Пројекат који је тражио БКМ,
део „Нове азбуке“</и>

29
00:01:35,175 --> 00:01:38,427
<и>и на основу донете одлуке
од немачког Бундестага.</и>

30
00:01:59,625 --> 00:02:01,167
Па

31
00:02:01,625 --> 00:02:04,125
Желим да знаш

32
00:02:04,500 --> 00:02:07,167
да ћу прихватити твоју одлуку.

33
00:02:07,500 --> 00:02:11,042
Ако ми пошаљеш
на фарми, у реду.

34
00:02:12,167 --> 00:02:14,583
Али дозволите ми да вам кажем једну ствар:

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,792
када сам стигао у Сантјаго,
моја мајка је умирала.

36
00:02:19,917 --> 00:02:24,875
Провео сам четири дана и четири ноћи
на његовој страни

37
00:02:25,125 --> 00:02:27,542
не спавајући ни секунде.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,250
И само сам се вратио овде

39
00:02:30,750 --> 00:02:34,708
кад сам знао
да је ван животне опасности.

40
00:02:35,042 --> 00:02:41,000
Болнички тим то може потврдити.

41
00:02:41,708 --> 00:02:43,792
Сви ме познајете.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,042
Знаш да не долазим кући
није баш у складу,

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,208
и да волим да се забављам.

44
00:02:50,875 --> 00:02:54,792
Нико не може бити добар радник

45
00:02:55,250 --> 00:02:58,333
или добар човек,
ако није добар син.

46
00:02:58,875 --> 00:03:04,292
Знам неке од вас
су љути на мене.

47
00:03:04,958 --> 00:03:09,625
Знам неке од вас
мислите да не говорим истину,

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,792
и сумњају.

49
00:03:12,000 --> 00:03:16,375
За другове
који још сумњају у мене,

50
00:03:16,750 --> 00:03:20,792
Желим да поновим
оно што сам рекао на почетку:

51
00:03:21,167 --> 00:03:26,417
Поштоваћу одлуку скупштине.

52
00:03:26,958 --> 00:03:28,000
То је све.

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Чекај, друже,
Не можете још отићи!

54
00:03:32,708 --> 00:03:34,625
Ово је глупост!
Ти си луд!

55
00:03:34,875 --> 00:03:39,500
Требало би да се стидите што лажете.
Немате поштовања према својим колегама!

56
00:03:39,750 --> 00:03:41,760
Дозволите ми да вам кажем једну ствар:

57
00:03:41,784 --> 00:03:44,083
предложио си
да сам продао фитиљ

58
00:03:44,333 --> 00:03:48,000
јер нико не зна осим мене,
зар не?

59
00:03:48,250 --> 00:03:53,375
Дакле, слушајте:
Открићу све овде и сада!

60
00:03:53,750 --> 00:03:57,625
Ово је само срање за твоју мајку!
Није чак ни болесна.

61
00:03:57,875 --> 00:04:00,417
Био си са женом!

62
00:04:02,417 --> 00:04:04,333
Твоја мајка је мртва годинама!

63
00:04:04,583 --> 00:04:08,333
Суочавам се са тобом кад год желиш!
Било када!

64
00:04:25,737 --> 00:04:27,807
ОВАКО ИЛИ ОНАКВО

65
00:04:53,000 --> 00:04:56,542
ФИЛМ О ЛИКОВИМА:
НЕКЕ СТВАРНЕ И ДРУГЕ ФИКЦИЈЕ.

66
00:06:28,625 --> 00:06:34,125
<и>Велики слам у Хавани
се трансформише.</и>

67
00:06:34,711 --> 00:06:37,000
<и>Округ Цаио Хуесо
се замењује</и>

68
00:06:37,040 --> 00:06:38,583
<и>по новим домовима.</и>

69
00:06:38,833 --> 00:06:40,297
<и>Пре неколико година,</и>

70
00:06:40,563 --> 00:06:44,708
<и>револуција је почела да брине
проблема маргиналних култура.</и>

71
00:06:45,375 --> 00:06:46,833
<и>Године 1961,</и>

72
00:06:47,417 --> 00:06:49,625
<и>пет нових округа</и>

73
00:06:49,777 --> 00:06:51,875
<и>направљени су за
становници Лас Јагуаса,</и>

74
00:06:51,931 --> 00:06:53,656
<и>један од најгорих сламова у земљи.</и>

75
00:06:54,500 --> 00:06:56,667
<и>Оваква насеља</и>

76
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
<и>саграђени су захваљујући
узајамна развојна помоћ,</и>

77
00:07:00,375 --> 00:07:03,042
<и>пре тренутног система
чак се и размишљало о мини-бригадама.</и>

78
00:07:03,292 --> 00:07:07,917
<и>Смештај је у великој мери промењен
захваљујући стратегији интеграције.</и>

79
00:07:19,958 --> 00:07:21,125
<и>У исто време,</и>

80
00:07:22,167 --> 00:07:24,874
<и>повећање
стручно усавршавање</и>

81
00:07:24,898 --> 00:07:27,000
<и>постао је наш главни алат.</и>

82
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
Како се осећам?

83
00:07:37,792 --> 00:07:41,000
Па, не баш добро.

84
00:07:41,708 --> 00:07:47,333
Завршио сам неколико школа:
Топес, Минас и Тарар.

85
00:07:48,083 --> 00:07:51,542
када сам дошао овде,

86
00:07:52,708 --> 00:07:55,583
у овом чудном и бизарном свету,

87
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
свет за који сам мислио да је нестао

88
00:08:00,042 --> 00:08:01,667
<и>широм капиталистичког света,</и>

89
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
<и>али посебно у земљама
недовољно развијена,</и>

90
00:08:05,125 --> 00:08:08,542
<и>постоји економски слој
добро дефинисане карактеристике.</и>

91
00:08:22,042 --> 00:08:26,083
<и>Они деле све исто:
незапосленост.</и>

92
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
<и>Сви ови људи</и>

93
00:08:29,542 --> 00:08:33,500
<и>спуштени су у хроничну незапосленост
или недовољна запосленост.</и>

94
00:08:34,083 --> 00:08:37,000
<и>због капиталистичке конкуренције,</и>

95
00:08:37,417 --> 00:08:39,792
<и>не могу да учествују
до производње</и>

96
00:08:40,000 --> 00:08:43,208
<и>и мора преживети у појасу
сиромаштва и беде</и>

97
00:08:43,500 --> 00:08:45,792
<и>око већине градова.</и>

98
00:08:46,208 --> 00:08:50,917
<и>Ово су људи који, за нас,
направити маржу компаније.</и>

99
00:08:51,250 --> 00:08:53,000
КАДА ЈЕ РЕВОЛУЦИЈА ТРЈУМФОВАЛА,

100
00:08:53,208 --> 00:08:55,625
СВЕ МАРГИНАЛНЕ ГРУПЕ
ПРИДРУЖИЛИ СУ СЕ КОМПАНИЈИ.

101
00:08:56,000 --> 00:08:59,500
<и>Култура која траје у
подсвест у облику навика,</и>

102
00:09:00,000 --> 00:09:03,417
<и>обичаји, веровања, вредности
и начини рада, </и>

103
00:09:03,833 --> 00:09:06,167
<и>може да одоли променама
друштвени са тврдоглавошћу.</и>

104
00:09:07,333 --> 00:09:10,113
<и>Дакле, чак и након што сам имао
радикално измењени услови</и>

105
00:09:10,137 --> 00:09:12,917
<и>што гура маргинализацију,</и>

106
00:09:13,792 --> 00:09:18,125
<и>увек можемо да учимо
руб друштва</и>

107
00:09:18,375 --> 00:09:23,250
<и>који је створен у овим квартовима јер
независно је од производње.</и>

108
00:09:23,542 --> 00:09:27,750
<и>Низак ниво образовања
и усмена предања ових људи

109
00:09:28,000 --> 00:09:32,167
<и>натерај их да се држе
њиховој древној култури.</и>

110
00:09:33,708 --> 00:09:36,342
<и>Недостатак
конкретног професионалног искуства</и>

111
00:09:36,366 --> 00:09:39,000
<и>и незнање синдиката
и политика</и>

112
00:09:39,208 --> 00:09:42,417
<и>обучавао чланове
бивше маргинализоване класе Кубе</и>

113
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
<и>� узми посао
доступан захваљујући револуцији,</и>

114
00:09:46,250 --> 00:09:48,042
<и>без постављања питања.</и>

115
00:09:48,292 --> 00:09:53,500
<и>Ово би им омогућило да размотре
раде у сопственом интересу.</и>

116
00:09:54,542 --> 00:09:57,250
<и>Супротно интересима
друштвени и политички тог времена,</и>

117
00:09:57,792 --> 00:10:00,044
<и>можемо приметити извесну инерцију</и>

118
00:10:00,086 --> 00:10:02,659
<и>и недостатак интересовања међу њима
у маргиналној прошлости,</и>

119
00:10:03,413 --> 00:10:06,263
<и>што објашњава упорност
одређена антисоцијална понашања,</и>

120
00:10:06,288 --> 00:10:08,000
<и>унутар револуције.</и>

121
00:10:08,293 --> 00:10:09,896
Хеј, стари!

122
00:10:10,050 --> 00:10:14,178
Остао си у свом углу
за неко време!

123
00:10:14,375 --> 00:10:17,292
- Шта?
- Нисам те дуго видео!

124
00:10:17,542 --> 00:10:19,625
- Ти си чудан!
- Шта ако кажемо недеља?

125
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
Хајде, играћемо домине.

126
00:10:22,750 --> 00:10:25,333
- Донећу флашу.
- Литар?

127
00:10:25,583 --> 00:10:28,625
- Не прерано, ОК?
- У реду. Око 10:30 ујутру?

128
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
Иди у 10:30.

129
00:10:30,167 --> 00:10:32,678
- Идем да видим Пепеа!
- Пепе?

130
00:10:32,772 --> 00:10:33,772
Да, Пепе.

131
00:10:38,000 --> 00:10:40,209
Овај човек ме вози у круг.

132
00:10:40,233 --> 00:10:43,250
Није ми рекао
да те је позвао.

133
00:10:43,542 --> 00:10:46,750
рекао је:
"Учитељ сутра увече долази на вечеру."

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,417
И рекао сам:

135
00:10:48,667 --> 00:10:51,875
„О, да? Пустићу те да се снађеш
пасуљ, сломљен сам!"

136
00:10:52,875 --> 00:10:54,917
Други човек из куће је овде!

137
00:10:55,125 --> 00:10:56,750
Имамо госта.

138
00:10:57,167 --> 00:10:58,542
Извините.

139
00:10:58,833 --> 00:11:01,167
Скувао си ово само за
професор, а?

140
00:11:01,625 --> 00:11:04,958
Требало би да дођеш и пробаш његов
цепа грашак сутра.

141
00:11:05,167 --> 00:11:06,167
Жртвовање!

142
00:11:06,583 --> 00:11:10,792
Боље грашак него ништа!
Био бих захвалан пре 20 година!

143
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Ова ера је завршена.

144
00:11:14,333 --> 00:11:16,111
- Иоланда, идемо у дневну собу.
- Врло добро.

145
00:11:19,211 --> 00:11:22,917
- Добро јутро! Да ли је мој дечко тамо?
- Нисам знао да сте пријатељи.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Каква добродошлица!

147
00:11:25,083 --> 00:11:27,417
Марио се купа.

148
00:11:27,708 --> 00:11:30,750
Ако му можеш рећи да јесам
код Наре, свирају домине.

149
00:11:31,000 --> 00:11:33,542
- играти шта?
- Домино.

150
00:11:35,167 --> 00:11:37,918
Не премала порција,
Гладан сам!

151
00:11:37,942 --> 00:11:38,958
Престани!

152
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
Иса, могу ли користити твој хладњак?

153
00:11:42,375 --> 00:11:45,583
наравно. Оставите месо на столу,
Довешћу је за секунд.

154
00:11:55,042 --> 00:11:56,417
Имам 25 година.

155
00:11:56,510 --> 00:11:58,373
Мојим родитељима је било удобно
финансијски.

156
00:11:58,449 --> 00:11:59,506
Новац?

157
00:12:00,708 --> 00:12:02,875
Обоје су имали посао.

158
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
Дакле, нема новца.

159
00:12:05,208 --> 00:12:08,000
Моји родитељи
умало се убили на задатку.

160
00:12:08,208 --> 00:12:11,958
Нису имали новца
ни финансијски комфор.

161
00:12:12,167 --> 00:12:13,542
“финансијски удобно.”

162
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
Причај ми о себи, Марио.

163
00:12:16,333 --> 00:12:18,542
- Да ли стварно желиш?
- Да.

164
00:12:21,792 --> 00:12:24,167
- Тамо сам рођен.
- Међу овим боровима?

165
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
бр.

166
00:12:26,125 --> 00:12:29,333
То би било сјајно,
виђени какви су сада.

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,580
Било је загађених потока,

168
00:12:32,604 --> 00:12:35,000
куће од конзерви
или чак картона.

169
00:12:35,625 --> 00:12:38,583
Направљене су
са оним што смо нашли.

170
00:12:38,833 --> 00:12:42,000
Али хеј, сви смо били
у истом чамцу.

171
00:12:43,542 --> 00:12:46,375
Одрастао сам на улици.

172
00:12:48,374 --> 00:12:51,541
- Дошао сам кући само да спавам.
- А школа?

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,875
Наравно, ишла сам у школу.

174
00:12:59,583 --> 00:13:03,375
Мој стари је желео да учим
да би могао да се извуче из њега.

175
00:13:03,708 --> 00:13:09,667
Али школа је била далеко.
Једва сам стигао до пола.

176
00:13:10,042 --> 00:13:12,833
- Прескакала сам час.
- Шта си радио?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,792
Уживао сам у животу.

178
00:13:15,667 --> 00:13:16,917
Замишљам!

179
00:13:17,500 --> 00:13:20,333
- Док она не стигне
- Док се не деси?

180
00:13:22,833 --> 00:13:24,000
Револуција.

181
00:13:24,542 --> 00:13:26,792
Немам шта да кажем овим пописивачима.

182
00:13:27,333 --> 00:13:30,833
Кажу само да ће се све променити.
Ово је срање!

183
00:13:31,042 --> 00:13:33,542
Овакав говор,
То је лоше за мој посао.

184
00:13:33,875 --> 00:13:38,125
Морате нам продати своје ствари.
Ваш посао смо ми.

185
00:13:38,375 --> 00:13:41,792
<и>1960, Кубанска револуција
спровео анкету становништва</и>

186
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
<и>као и кампања описмењавања
у најгорим насељима,</и>

187
00:13:46,125 --> 00:13:48,250
<и>са циљем потпуног елиминисања
неписменост.</и>

188
00:13:48,583 --> 00:13:52,792
А онда срање!
Све је исто, па идемо!

189
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Боље да ме не питају
колико људи спава у мојој кући.

190
00:14:00,708 --> 00:14:04,250
Мој светац никад не лаже, а каже
да ћемо напустити ово место!

191
00:14:04,667 --> 00:14:09,333
После револуције
дао нам земљу и алате,

192
00:14:09,583 --> 00:14:12,600
рекли су многи људи
да неће радити:

193
00:14:12,693 --> 00:14:13,742
"За шта?"

194
00:14:13,875 --> 00:14:16,292
Био је то прави посао
да их извучем одатле!

195
00:14:16,542 --> 00:14:20,500
Револуција је одлучила
да нам дају куће.

196
00:14:21,542 --> 00:14:24,208
<и>Ево нове куће,</и>

197
00:14:24,750 --> 00:14:28,167
<и>и ево новог комшилука.</и>

198
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
То је била песма.

199
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Али онда су ме ухватили.

200
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
- Јеси ли био у затвору?
- У затвору?

201
00:14:35,708 --> 00:14:38,000
Дали су ми стипендију.

202
00:14:38,287 --> 00:14:40,495
Али морао сам да се пењем пет пута
најпре планина.

203
00:14:40,537 --> 00:14:43,708
- Пет пута?
- Да, пет.

204
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
Планине су биле велике.

205
00:14:47,708 --> 00:14:49,500
Тамо сам се заиста добро осећао.

206
00:14:50,333 --> 00:14:53,500
Било је као када сам прескочио час.

207
00:14:53,875 --> 00:14:56,542
Али школа, не, било је тешко.

208
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
Одустао сам на другој години.

209
00:15:00,333 --> 00:15:01,792
И онда?

210
00:15:03,125 --> 00:15:04,333
Ништа.

211
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
Назад на улицу,

212
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
моји пријатељи,

213
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
жене.

214
00:15:13,792 --> 00:15:17,875
Мој старац је био љут од беса,
није хтео више да ме види.

215
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
И ?

216
00:15:21,667 --> 00:15:24,292
Ништа. Опет су ме ухватили.

217
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
Војна служба. Био сам мобилисан.

218
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
- Имао си среће!
- Има ли среће?

219
00:15:29,708 --> 00:15:31,083
Устаје у 5 часова:

220
00:15:31,333 --> 00:15:34,667
„Полукрано, десно! Полукружно, лево!
Окрени се!”

221
00:15:37,667 --> 00:15:39,542
Али не могу да се жалим.

222
00:15:39,917 --> 00:15:42,167
имао сам среће
да се на време мобилишу.

223
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
Јер нисам нигде ишао.

224
00:15:45,708 --> 00:15:47,167
Нигде.

225
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
Био сам луд.

226
00:15:50,250 --> 00:15:52,167
Војска ме је спасила.

227
00:15:53,167 --> 00:15:56,000
Баш када сам размишљао да одем.

228
00:15:56,333 --> 00:15:59,042
- Ван земље?
- Не, зашто?

229
00:15:59,875 --> 00:16:02,917
„Отићи“ значи положити заклетву.

230
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
Каква заклетва?

231
00:16:10,083 --> 00:16:13,458
- Као дете, желео сам да будем „иго“.
- Его?

232
00:16:13,833 --> 00:16:18,000
Мислите ли да једу бебе?
Варварин дан, зар не?

233
00:16:18,375 --> 00:16:20,792
КОМПАНИЈА АБАКУ
(ДОКУМЕНТАРНА АНАЛИЗА)

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,167
<и>крајем 18. века,</и>

235
00:16:23,708 --> 00:16:26,542
<и>Куба је уживала
значајан раст.</и>

236
00:16:26,792 --> 00:16:29,667
<и>На крају је постала
велика плантажа шећерне трске.</и>

237
00:16:30,208 --> 00:16:34,000
<и>Што је на крају довело до
већа потражња за радном снагом,</и>

238
00:16:34,196 --> 00:16:35,875
<и>и стога робови.</и>

239
00:16:36,667 --> 00:16:39,500
<и>Људи културе
и различити развоји</и>

240
00:16:39,750 --> 00:16:42,042
<и>су послани
из западне Африке.</и>

241
00:16:50,125 --> 00:16:53,833
<и>Ефикс, са патријархалном културом,
дошао из Калабара.</и>

242
00:16:53,972 --> 00:16:56,988
<и>Њихова култура је била заснована на миту
у којој жена по имену Сикан</и>

243
00:16:57,167 --> 00:16:59,417
<и>открио тајну бога Абасија.</и>

244
00:17:00,792 --> 00:17:03,295
<и>Тако су жене биле
сматрају издајницима</и>

245
00:17:03,350 --> 00:17:04,875
<и>и искључени из тајног друштва.</и>

246
00:17:28,958 --> 00:17:31,217
<и>С друге стране,
ангажовани су други радници</и>

247
00:17:31,241 --> 00:17:33,500
<и>за кубанску колонијалну економију</и>

248
00:17:33,750 --> 00:17:35,917
<и>преко трговачких кућа
 � Севиља и Кадиз.</и>

249
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
<и>Дакле,</и>

250
00:17:38,214 --> 00:17:40,633
<и>Шпанац
из ових андалузијских градова</и>

251
00:17:40,736 --> 00:17:43,000
<и>дошао
у нашој напредној престоници,</и>

252
00:17:44,000 --> 00:17:46,875
<и>регрутовани као морнари
за маргиналне секторе друштва.</и>

253
00:17:47,583 --> 00:17:50,554
<и>Донели су своје насилне кодове:</и>

254
00:17:50,596 --> 00:17:54,083
<и>машизам, напади ножем,
обожавање жена.</и>

255
00:17:54,231 --> 00:17:58,242
<и>Све ово мора да је савршено интегрисано
у креолској популацији</и>

256
00:17:58,284 --> 00:17:59,625
<и>са сличним тачкама гледишта.</и>

257
00:18:00,542 --> 00:18:04,125
<и>У 19. веку смо видели изглед
 � Хавана Црног Куроса,</и>

258
00:18:04,375 --> 00:18:07,417
<и>елегантне комоде
производи из урбане средине.</и>

259
00:18:09,833 --> 00:18:11,417
<и>Тајно друштво Абаку,</и>

260
00:18:11,708 --> 00:18:14,542
<и>рођен из донешеног мита
од робова Калабара,</и>

261
00:18:14,792 --> 00:18:17,521
<и>је узео снажан корен
међу маргиналним популацијама</и>

262
00:18:17,600 --> 00:18:19,143
<и>Луке Хаване
и Матанзас.</и>

263
00:18:19,958 --> 00:18:22,375
<и>Кубански додир је пронађен
током обреда иницијације,</и>

264
00:18:22,667 --> 00:18:24,792
<и>са жртвом козе.</и>

265
00:18:38,625 --> 00:18:39,958
<и>Једном кастриран,</и>

266
00:18:40,167 --> 00:18:43,030
<и>постаје дадиља,
представљање жена</и>

267
00:18:43,054 --> 00:18:45,917
<и>који је открио тајне бога
и изазвао рат.</и>

268
00:18:53,917 --> 00:18:57,000
<и>Овај културни догађај
савршено илуструје

269
00:18:57,250 --> 00:18:59,889
<и>друштвене тежње,
норме и вредности</и>

270
00:19:00,068 --> 00:19:01,875
<и>мацхисмо
кубанског друштва.</и>

271
00:19:02,792 --> 00:19:07,583
<и>Верујемо да је његова традиционална природа,
тајно и ексклузивно</и>

272
00:19:07,844 --> 00:19:10,716
<и>противи се напретку
и спречава своје присталице</и>

273
00:19:10,896 --> 00:19:13,500
<и>да се асимилују
 � модерне вредности.</и>

274
00:19:13,750 --> 00:19:17,292
<и>Дакле, тренутно,
ствара маргиналност,</и>

275
00:19:17,583 --> 00:19:20,875
<и>и промовише
паралелних друштвених кодова</и>

276
00:19:21,083 --> 00:19:24,542
<и>који су антитеза
друштвене интеграције.</и>

277
00:19:58,000 --> 00:20:00,083
Мој живот није тако пун
него твој.

278
00:20:00,333 --> 00:20:04,292
Моји родитељи су радили за
револуција и ја сам ишао у школу.

279
00:20:05,875 --> 00:20:07,708
Нисте били ожењени?

280
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
Да. Студирао је медицину,
а ја прича.

281
00:20:12,167 --> 00:20:14,583
Он је дипломирао, ја нисам.
Венчали смо се.

282
00:20:14,833 --> 00:20:16,875
Звучало је страшно да те чујем.

283
00:20:17,708 --> 00:20:20,375
Можда нећете веровати,

284
00:20:20,703 --> 00:20:22,750
али желео сам да знам
какав је брак био.

285
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
Прва година је била добра.

286
00:20:24,542 --> 00:20:29,333
Имао је испите, или рунде
на позив, и тако је било добро.

287
00:20:30,583 --> 00:20:32,417
Често сам био сам.

288
00:20:32,917 --> 00:20:34,792
Зато сам навикао да...

289
00:20:35,042 --> 00:20:36,708
Навика на шта?

290
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
- Да будем сам?
- Да будем независан.

291
00:20:42,000 --> 00:20:44,750
- Ти си као врабац.
- Како то?

292
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
Зато што је то најтужнија птица.

293
00:20:53,625 --> 00:20:54,924
Па како се завршило?

294
00:20:54,948 --> 00:20:57,667
Марио, не желим да наставим
жалити се.

295
00:21:00,958 --> 00:21:03,083
Хајде, реци ми.

296
00:21:03,875 --> 00:21:05,083
Хајде.

297
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Реци ми.

298
00:21:09,542 --> 00:21:10,875
па,

299
00:21:11,333 --> 00:21:13,833
морао је да учини своју службу
у руралним подручјима.

300
00:21:13,914 --> 00:21:16,218
Хтео је да прекинем студије
да пође с њим.

301
00:21:16,315 --> 00:21:18,708
Нисам хтео, развели смо се.

302
00:21:18,958 --> 00:21:21,667
а сада,
Радим и учим у исто време.

303
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
А сада?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,417
Јесте ли још сами?

305
00:21:27,750 --> 00:21:29,542
Увек независан.

306
00:21:33,542 --> 00:21:36,708
Реци ми више о томе
да буде Абаку.

307
00:21:37,292 --> 00:21:40,667
све што треба да урадите,
то је бити добар син,

308
00:21:41,292 --> 00:21:43,208
добар муж, добар пријатељ.

309
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
- Да ли то бираш?
- Да.

310
00:21:47,625 --> 00:21:49,250
Мора да си мушкарац,

311
00:21:49,667 --> 00:21:53,375
снаћи се
и не разочарајте своје пријатеље.

312
00:21:53,522 --> 00:21:54,705
То треба да разумете.

313
00:21:54,869 --> 00:21:57,246
Па зашто не
Бити его сада?

314
00:21:58,000 --> 00:22:00,958
Јер ја мислим другачије
сада.

315
00:22:01,667 --> 00:22:04,750
Да ли мислите другачије?
Јеси ли сигуран, Марио?

316
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Зашто не?

317
00:22:07,500 --> 00:22:10,792
- Онда не можеш бити Абаку.
- Зашто не?

318
00:22:11,667 --> 00:22:13,792
Зато што мислите другачије.

319
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Хеј!

320
00:22:41,208 --> 00:22:43,750
Зашто се понашаш
Још увек те боли, Лезарито?

321
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
Да ли копирате табелу?

322
00:22:47,958 --> 00:22:51,625
Где су ти оловка и свеска?
Зашто не пишеш?

323
00:22:52,792 --> 00:22:55,583
Зашто не пишеш?
Где су твоје ствари?

324
00:22:57,125 --> 00:22:59,375
Зашто мислиш да си овде?

325
00:22:59,667 --> 00:23:04,333
Револуција је добра.
Она вам даје оловке, свеске.

326
00:23:04,583 --> 00:23:06,875
Али ти их бациш.
За шта?

327
00:23:07,083 --> 00:23:09,542
Мислите ли да сте кловн из разреда?

328
00:23:10,208 --> 00:23:11,542
Тишина!

329
00:23:11,958 --> 00:23:13,250
Стандинг !

330
00:23:14,625 --> 00:23:17,792
- Нећу да те ударим.
- Лезаро је сисси!

331
00:23:18,000 --> 00:23:19,625
- Зачепи!
- Буди опрезан!

332
00:23:21,667 --> 00:23:24,333
Где су твоје ствари? Погледај ме!
- у смећу.

333
00:23:24,583 --> 00:23:27,875
Јесте ли их бацили?
Изађи са часа.

334
00:23:28,750 --> 00:23:31,958
И не враћај се док
понеси своју оловку и свеску!

335
00:23:32,708 --> 00:23:35,000
Није добро.

336
00:23:35,792 --> 00:23:39,125
- То је оно што они желе.
- Излуђују ме.

337
00:23:39,375 --> 00:23:43,292
Желим да променим школу,
Не свиђа ми се овде.

338
00:23:44,000 --> 00:23:45,167
Иоланда,

339
00:23:45,667 --> 00:23:47,625
морате бити стрпљивији.

340
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Овој деци је потребна наклоност,
разумевања и љубави.

341
00:23:52,208 --> 00:23:54,000
Не примају их код куће.

342
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
- Не можеш отићи.
- Најгоре је

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
да је мислио да ћу га ударити.

344
00:24:03,583 --> 00:24:05,250
Ниси упознао Мексиканца?

345
00:24:05,500 --> 00:24:08,417
- Не, зашто?
- Лезарова мајка.

346
00:24:08,917 --> 00:24:10,667
Има пет дечака.

347
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
Лезаро је најстарији.

348
00:24:13,542 --> 00:24:15,167
А отац?

349
00:24:15,667 --> 00:24:18,000
Очеви? Сви су отишли.

350
00:24:19,167 --> 00:24:22,333
Да ли сте чули за Л'заро?

351
00:24:22,708 --> 00:24:24,167
Он је у затвору.

352
00:24:27,042 --> 00:24:28,958
Зашто је у затвору?

353
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
Био је са још два момка

354
00:24:31,583 --> 00:24:35,917
који му је рекао да лети
дамски новчаник.

355
00:24:36,292 --> 00:24:38,500
Полиција ми је рекла.

356
00:24:39,000 --> 00:24:42,500
Било је 2 сата ујутру,
и отишао сам у полицијску станицу,

357
00:24:42,792 --> 00:24:44,462
како се није вратио.

358
00:24:44,486 --> 00:24:47,417
Тамо су ме ухватили
рекао шта се догодило.

359
00:24:47,667 --> 00:24:49,792
Био сам у шоку.

360
00:24:50,167 --> 00:24:53,167
Одрастао сам у Лас Јагуасу,

361
00:24:53,958 --> 00:24:55,792
родитељи ме нису послали
у школи.

362
00:24:56,000 --> 00:24:59,083
Много сам се бавио,
али никад ништа нисам украо.

363
00:24:59,583 --> 00:25:01,708
Извините што питам.

364
00:25:02,583 --> 00:25:04,500
Не желим да будем

365
00:25:04,958 --> 00:25:09,750
- Где је Лезаров отац?
- Посвађали смо се 1962. године.

366
00:25:10,708 --> 00:25:14,250
Од тада нисам имао никаквих вести.

367
00:25:14,917 --> 00:25:19,375
Морала сам сама да одгајам своју децу.

368
00:25:20,375 --> 00:25:24,125
Радио сам у шумарској бригади,

369
00:25:24,750 --> 00:25:27,000
али сам морао да дам оставку
Због Лезара.

370
00:25:27,250 --> 00:25:31,583
оставио сам га овде,
али су се комшије буниле.

371
00:25:31,833 --> 00:25:34,833
Бацао је камење
и пењао се на дрвеће.

372
00:25:35,042 --> 00:25:38,000
Тако да сам морао да дам оставку.

373
00:25:38,500 --> 00:25:40,708
Онда сам спавала са другим мушкарцем,

374
00:25:41,000 --> 00:25:45,542
али је пио као будала,
и лоше се окренуо.

375
00:25:47,750 --> 00:25:52,500
Имали смо двоје деце, раздвојили смо се
и вратили смо се заједно.

376
00:25:52,833 --> 00:25:56,292
Покушао сам да останем са њим,
али није успело.

377
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Све радим сам:
помаже ми са мало новца,

378
00:25:59,833 --> 00:26:03,000
и ја плаћам рачуне. Изволите.

379
00:26:03,583 --> 00:26:07,500
- Како се Лезаро понаша код куће?
- Веома лоше.

380
00:26:07,750 --> 00:26:10,250
Али он је моја десна рука.

381
00:26:11,125 --> 00:26:14,292
Он стоји у реду за мене,

382
00:26:14,667 --> 00:26:18,917
поправиће гвожђе,
и чисти кућу ако треба.

383
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
Води ме у болницу
кад сам болестан

384
00:26:21,625 --> 00:26:24,708
или када је друга беба.
Он остаје тамо са мном.

385
00:26:25,000 --> 00:26:26,917
Али он је у мојим рукама!

386
00:26:27,292 --> 00:26:28,708
Зашто га удараш?

387
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Да ли желите да знате зашто?

388
00:26:31,667 --> 00:26:36,125
Зато што не желим да лута около
са локалним олошем.

389
00:26:36,833 --> 00:26:39,625
Обећавам вам да ћемо помоћи Лезару,

390
00:26:39,875 --> 00:26:44,792
али желим да обећаш
да га више не удари.

391
00:26:45,250 --> 00:26:49,750
Преклињем те на коленима
да га извучем.

392
00:26:50,000 --> 00:26:52,600
Нећу га више ударити.
Само желим да дође кући.

393
00:26:52,958 --> 00:26:55,500
Стварно ми је потребан.

394
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
Он ми помаже,

395
00:26:57,958 --> 00:26:59,667
чак и ако је млад,

396
00:26:59,917 --> 00:27:01,750
и да је у мојим шапама.

397
00:27:02,000 --> 00:27:04,042
Помаже ми код куће.

398
00:27:04,500 --> 00:27:05,917
Нећу га више ударити.

399
00:27:06,542 --> 00:27:10,958
- Да видим!
- Не тако брзо! Не тако брзо!

400
00:27:13,083 --> 00:27:15,833
Мораш да радиш као мој пријатељ тамо,

401
00:27:16,083 --> 00:27:19,333
тражи девојку
из другог разреда.

402
00:27:19,583 --> 00:27:22,917
Тако лепо!
- И како! Ако га имате, покажите га!

403
00:27:23,125 --> 00:27:26,042
А ако не, не питајте
благослов Светог Петра!

404
00:27:26,375 --> 00:27:28,250
Ја сам на реду.

405
00:27:29,667 --> 00:27:30,885
Шта ја имам овде?

406
00:27:31,083 --> 00:27:34,500
Контролишите се! Не тако брзо!

407
00:27:35,000 --> 00:27:37,667
- Дупло!
- Копиле!

408
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Не мешај се.

409
00:27:41,500 --> 00:27:43,208
- Говориш о учитељици?
- Да.

410
00:27:43,750 --> 00:27:46,500
шта чекаш?

411
00:27:46,750 --> 00:27:48,500
Пожурите!

412
00:27:49,042 --> 00:27:52,208
хвала на савету,
Знам да је то из добре намере.

413
00:27:52,625 --> 00:27:55,875
Мораш изаћи
или ћеш погинути.

414
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Дупло девет.

415
00:28:04,575 --> 00:28:06,170
Имате све.

416
00:28:06,428 --> 00:28:08,406
- Играш ли или не?
- Да.

417
00:28:08,667 --> 00:28:12,833
- Хајде.
- Пази, иначе ћеш све покварити.

418
00:28:14,250 --> 00:28:15,583
То је јасно!

419
00:28:17,625 --> 00:28:20,218
То је то, момче.
Имам га до краја.

420
00:28:20,242 --> 00:28:21,500
Спреман? Спреман?

421
00:28:23,292 --> 00:28:25,125
А ја идем!

422
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
- Идем да једем сада.
- Следећи пут ћу те победити.

423
00:28:32,042 --> 00:28:34,958
- Шта има ново?
- Морам ти нешто рећи.

424
00:28:35,167 --> 00:28:38,542
- О чему?
- Почео сам нешто са девојком

425
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
што је заиста сјајно.

426
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
Тако да ми треба твоја помоћ.

427
00:28:43,833 --> 00:28:46,500
Кад год хоћеш, старче.

428
00:28:46,917 --> 00:28:50,000
Желим да побегнем
пет дана са њом,

429
00:28:50,208 --> 00:28:51,690
и одведи га у Оријенте.

430
00:28:51,901 --> 00:28:54,812
- За време вашег одмора?
- Не, сада.

431
00:28:56,833 --> 00:28:58,542
А шта је са послом?

432
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Проклетство, Хумберто!

433
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
Јеси ли луд?

434
00:29:06,375 --> 00:29:08,542
Тек си се извукао из невоље!

435
00:29:08,792 --> 00:29:12,000
Шта је твој проблем, човече?
Постајеш ли превише добар за мене?

436
00:29:12,208 --> 00:29:15,625
Не, човече! Али морате
врати се на земљу!

437
00:29:15,875 --> 00:29:18,776
Ако те ухвате, послаће те
на фарми.

438
00:29:18,818 --> 00:29:19,875
Да ли је то оно што желиш?

439
00:29:19,917 --> 00:29:23,292
- Шта ти се дешава?
- Дакле, истина је шта људи говоре!

440
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
шта они кажу?

441
00:29:25,833 --> 00:29:30,000
Учитељица ти је испрала мозак,
и претворио те у младог комунисту!

442
00:29:30,208 --> 00:29:34,000
о чему причаш?
Остави је подаље од овога.

443
00:29:34,542 --> 00:29:37,750
- Јеси ли љута?
- Не, али је остави подаље!

444
00:29:38,000 --> 00:29:40,917
Ок, друже. Извините.

445
00:29:41,125 --> 00:29:43,958
Слушај, не желим да изгубим ову девојку.

446
00:29:44,167 --> 00:29:49,625
Размислите о томе: пет дана
добровољног рада у Оријентеу.

447
00:29:50,000 --> 00:29:52,625
То би било одлично за моју репутацију.

448
00:29:52,875 --> 00:29:55,542
Увек се снађем
да завршим први.

449
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Ок, друже. Уживајте у путовању.
Ради шта хоћеш.

450
00:30:00,125 --> 00:30:02,375
- Сигурно?
- Да. - Чекај.

451
00:30:04,125 --> 00:30:07,292
Ти си једини који зна.

452
00:30:08,708 --> 00:30:11,333
Дакле, ако изађе, то ће бити твоја грешка.

453
00:30:11,875 --> 00:30:16,000
Сачекај секунд.
Да ли ми претиш?

454
00:30:16,250 --> 00:30:18,667
- Полако, човече!
- Шта је то?

455
00:30:18,917 --> 00:30:21,958
- Престани да вичеш на мене!
- Не вичем.

456
00:30:22,167 --> 00:30:23,750
Само сам хтео да будем сигуран.

457
00:30:24,000 --> 00:30:27,125
- У реду.
- Шта сад?

458
00:30:27,375 --> 00:30:29,833
- Ништа. забавите се.
- Не брини.

459
00:31:13,333 --> 00:31:16,083
- Све најбоље.
- ХВАЛА.

460
00:31:17,792 --> 00:31:19,292
Уђи!

461
00:31:20,000 --> 00:31:22,167
Мислио сам да нећеш доћи.

462
00:31:24,000 --> 00:31:27,792
Марио не верује у овај жанр
ствари.

463
00:31:28,542 --> 00:31:32,000
Али на овакав дан,
Волим да окупим целу породицу,

464
00:31:32,500 --> 00:31:34,958
а ти си практично породица.

465
00:31:36,083 --> 00:31:38,917
Види, ово су сви моји свеци.

466
00:31:39,667 --> 00:31:42,583
Оне су једине ствари које
остаће са мном кад умрем.

467
00:31:43,208 --> 00:31:47,292
После их могу бацити,
ако хоће.

468
00:31:47,833 --> 00:31:49,583
Ја их поштујем.

469
00:31:50,292 --> 00:31:52,500
Имам их 25 година.

470
00:31:53,583 --> 00:31:54,875
Камење и шкољке.

471
00:31:55,083 --> 00:31:57,375
Свака част Обаталу!

472
00:32:35,250 --> 00:32:37,083
Јеси ли ти Лезарова љубавница?

473
00:32:37,583 --> 00:32:39,542
Срећни смо
да желите да помогнете.

474
00:32:40,375 --> 00:32:42,292
Посебно нам је потребна помоћ

475
00:32:42,958 --> 00:32:46,833
о масовним организацијама
и разредно веће.

476
00:32:48,292 --> 00:32:51,708
Овај дечак је још увек ученик школе.

477
00:32:52,708 --> 00:32:55,042
Желимо да вас обавештавамо

478
00:32:56,208 --> 00:32:59,167
онога што смо од тада урадили
да је ухапшен.

479
00:32:59,750 --> 00:33:02,583
Након медицинске процене,

480
00:33:03,095 --> 00:33:04,621
прегледао га је тим

481
00:33:04,731 --> 00:33:06,723
психолози,
социолози и правници.

482
00:33:07,042 --> 00:33:10,875
Направили су појединачне извештаје.

483
00:33:11,792 --> 00:33:15,000
Затим, саветодавни тим
окупљени

484
00:33:15,250 --> 00:33:18,542
успоставити заједнички однос.

485
00:33:21,167 --> 00:33:23,125
Укључили смо мишљења

486
00:33:23,833 --> 00:33:26,542
масовне организације
на локалитету.

487
00:33:29,667 --> 00:33:33,708
Мислимо да са
сарадња школе,

488
00:33:35,208 --> 00:33:36,542
можемо му помоћи.

489
00:33:37,375 --> 00:33:40,583
Оно што му треба је наклоност,

490
00:33:41,167 --> 00:33:43,000
некога да га воли.

491
00:33:43,292 --> 00:33:46,750
И интерес масовних организација.

492
00:33:48,417 --> 00:33:51,833
Наравно, не можемо
преваспитати мајку,

493
00:33:52,042 --> 00:33:56,500
али ми имамо одговорност
у образовању ове деце.

494
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
И требаће нам помоћ
његове љубавнице.

495
00:34:56,625 --> 00:35:01,250
Када се вратио,
Нисам га пољубила или тако нешто.

496
00:35:01,542 --> 00:35:04,833
Рекао сам: „Значи, побегао си?

497
00:35:04,955 --> 00:35:06,928
„Не мислите
да већ имам довољно проблема?

498
00:35:07,046 --> 00:35:08,210
"Знаш да сам болестан."

499
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
А он је одговорио:
"Не, мама, погледај моје папире."

500
00:36:24,417 --> 00:36:26,375
Да ли се нешто дешава са Јоелом?

501
00:36:26,562 --> 00:36:29,447
Ово је последњи пут
да излазим с њим.

502
00:36:29,552 --> 00:36:31,282
Увек се претвара да је сиромашан.

503
00:36:31,375 --> 00:36:33,048
Зашто ти ово толико смета?

504
00:36:33,072 --> 00:36:35,792
не смета ми,
То једноставно не ради.

505
00:36:36,125 --> 00:36:38,625
Живјели, стари.

506
00:36:39,352 --> 00:36:40,477
Не ?

507
00:36:41,000 --> 00:36:42,167
Здравље.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
Здравље.

509
00:36:46,333 --> 00:36:49,667
Ти једноставно ниси
на истој таласној дужини.

510
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
Остави ме.

511
00:36:52,292 --> 00:36:54,125
Чувај је, ок?

512
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
Јоланда је посебна.

513
00:36:57,708 --> 00:37:00,125
Шта те тера на размишљање
да смо заједно?

514
00:37:03,542 --> 00:37:08,000
- Како је девојка коју си довео?
- Није добро, превише секси.

515
00:37:08,625 --> 00:37:10,667
Нисмо сви исти.

516
00:37:11,167 --> 00:37:15,125
Шта ако поново наздравимо?
Твој је ред.

517
00:37:15,667 --> 00:37:17,833
Ја сам револуционаран као и ти.

518
00:37:18,167 --> 00:37:21,917
Али човек са златним зубом?

519
00:37:22,208 --> 00:37:25,792
Ствари ће бити другачије
за нашу децу, али сада

520
00:37:26,167 --> 00:37:28,083
 �� 

521
00:37:29,958 --> 00:37:31,542
револуција.

522
00:37:32,500 --> 00:37:33,833
Све то.

523
00:37:37,542 --> 00:37:39,625
Цео овај процес.

524
00:37:42,343 --> 00:37:47,354
Зато што не бисмо били тамо да попијемо пиће.

525
00:37:47,396 --> 00:37:49,417
То је сигурно. Добро речено.

526
00:37:58,000 --> 00:38:01,417
Требало би да идемо,
ова двојица су већ пијани.

527
00:38:01,667 --> 00:38:03,875
- Мислите ли тако?
- Погледај их.

528
00:38:05,000 --> 00:38:06,458
Шта има ново?

529
00:38:16,292 --> 00:38:18,667
- Јоланда је и моја сестра!
-Иоланда!

530
00:38:23,625 --> 00:38:26,917
- Ово је Мигдалија. Позови је.
- Клони се тога.

531
00:38:29,667 --> 00:38:32,292
Позови је, човече. Мигдалија!

532
00:38:44,917 --> 00:38:47,542
Дођи овамо и види ову децу� 

533
00:38:49,167 --> 00:38:52,708
не знам. Осећам се веома лоше.

534
00:38:53,292 --> 00:38:55,750
И забринут такође.

535
00:38:56,250 --> 00:39:00,958
Бринем се за њихову будућност.
Не толико за дечаке,

536
00:39:01,792 --> 00:39:06,000
јер имају војни рок,
и морају да раде.

537
00:39:06,625 --> 00:39:10,000
Али девојке у ЦМ2

538
00:39:10,708 --> 00:39:13,833
Када заврше основну школу,

539
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
шта ће они?

540
00:39:17,667 --> 00:39:21,083
не знам.
Каква их будућност чека?

541
00:39:21,375 --> 00:39:23,750
Нема ништа
да их наставе да уче.

542
00:39:24,083 --> 00:39:27,583
Вероватно ће се венчати,
имати децу,

543
00:39:27,875 --> 00:39:32,875
и њихова деца ће ићи у ову школу,
и добиће исто образовање

544
00:39:33,083 --> 00:39:36,250
него њихове мајке до ЦМ2.

545
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
И никада неће изаћи одавде.

546
00:39:39,917 --> 00:39:43,292
Волео бих да постоји могућност

547
00:39:43,875 --> 00:39:48,292
да их натера да раде нешто друго
после основне школе.

548
00:39:48,583 --> 00:39:52,333
То је веома тужно
и то ме заиста брине.

549
00:39:53,375 --> 00:39:55,667
Волео бих да могу нешто да урадим по том питању.

550
00:40:03,542 --> 00:40:08,083
у праву си,
али ове девојке имају много прилика.

551
00:40:08,500 --> 00:40:13,292
Могу да добију стипендије
за пољопривредне или медицинске студије.

552
00:40:13,583 --> 00:40:16,167
Не заборављамо их.

553
00:40:16,917 --> 00:40:20,208
Желео бих да знам више о Лезару.

554
00:40:21,125 --> 00:40:26,083
- За њега још ништа није урађено.
- Слушај, Кандито,

555
00:40:27,375 --> 00:40:30,333
радимо да му помогнемо.

556
00:40:30,792 --> 00:40:33,708
Он је једно од деце
са најгорим проблемима,

557
00:40:33,958 --> 00:40:36,667
и ми бринемо о томе,

558
00:40:36,917 --> 00:40:40,292
јер је међу првима
мора бити у школи.

559
00:40:40,708 --> 00:40:45,208
Очигледно, морамо показати родитељима

560
00:40:45,500 --> 00:40:48,792
улогу коју школа има за
извести своју децу

561
00:40:49,958 --> 00:40:55,167
свог окружења код куће
и вратити на прави пут.

562
00:40:55,625 --> 00:40:58,875
Родитељи нису дали
добри примери.

563
00:40:59,375 --> 00:41:02,125
Мерцедес, замолили смо те да дођеш

564
00:41:02,417 --> 00:41:05,542
да ти нешто кажем
што сте можда погодили:

565
00:41:06,042 --> 00:41:08,375
твој син Луис ће поновити разред.

566
00:41:09,917 --> 00:41:10,958
знао сам то.

567
00:41:11,167 --> 00:41:14,417
Друга љубавница ми је рекла да јесте
лоше оцене.

568
00:41:15,208 --> 00:41:17,583
Ово је трећи пут да понавља разред.

569
00:41:18,208 --> 00:41:23,375
Већ смо послали по тебе,
и питали смо вас

570
00:41:23,750 --> 00:41:28,250
да прати његов рад,
јер ће пропасти.

571
00:41:28,500 --> 00:41:32,250
Како је ово могуће
да опет понавља разред?

572
00:41:34,083 --> 00:41:36,500
Излазим из куће у 5 ујутру.

573
00:41:38,042 --> 00:41:40,583
да дође на време за посао.

574
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Аутобуски саобраћај је ужасан.

575
00:41:44,000 --> 00:41:47,375
Чистим и пеглам увече,
до 23 часа.

576
00:41:47,625 --> 00:41:50,208
Имам једанаесторо деце.

577
00:41:50,958 --> 00:41:55,875
Ти знаш прву ствар коју Хуан
рекао ми када је стигао?

578
00:41:56,083 --> 00:41:58,750
рекао је:
„Јеси ли ти нова љубавница?

579
00:41:59,042 --> 00:42:01,875
„Не шалите се!
Стварно ћу да те изнервирам“.

580
00:42:02,708 --> 00:42:05,917
Он даје лош пример
за најмлађе.

581
00:42:06,125 --> 00:42:08,375
Знам да напорно радиш,

582
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
али морате провести више времена
са својом децом.

583
00:42:11,833 --> 00:42:15,208
Ово говорим као љубавница.
И ја се бринем о њима.

584
00:42:15,833 --> 00:42:18,750
Не мораш ми рећи
да бринем о својој деци.

585
00:42:19,250 --> 00:42:23,708
Проводим сво слободно време које имам
да разговарам са њима.

586
00:42:24,292 --> 00:42:26,792
Заиста.

587
00:42:27,250 --> 00:42:30,750
Али нешто друго мора да се уради.

588
00:42:31,042 --> 00:42:34,708
Ваша деца настављају да понављају разреде.
Немају дисциплину.

589
00:42:34,958 --> 00:42:36,250
Не раде домаћи.

590
00:42:36,625 --> 00:42:39,917
Неко мора да их гледа.

591
00:42:40,167 --> 00:42:45,000
Не знам ко: ти или њихов отац.
Овако не може да се настави.

592
00:42:45,250 --> 00:42:48,083
То је оно што уче на улици.

593
00:42:48,583 --> 00:42:51,292
Слушајте, у праву сте што сте га позвали,

594
00:42:51,542 --> 00:42:54,125
али имате погрешан приступ.

595
00:42:54,375 --> 00:42:57,250
Не знаш какви су ти родитељи.

596
00:42:57,958 --> 00:43:01,443
Није лако
да ради са њима.

597
00:43:01,631 --> 00:43:03,849
Они су производ од
њихово окружење.

598
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
Ако дођу да те виде
и занесеш се,

599
00:43:08,042 --> 00:43:09,750
одбациће те.

600
00:43:10,000 --> 00:43:12,625
Запамтите: наш главни посао

601
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
је да их наведемо да сарађују са нама.

602
00:43:15,750 --> 00:43:19,917
Ако идеш својим путем,
нећеш нигде.

603
00:43:20,125 --> 00:43:23,500
На који начин?
Шта сам погрешно рекао?

604
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Није први пут
Да ти кажем, Иоланда.

605
00:43:28,958 --> 00:43:32,208
Морате бити више дипломатски.

606
00:43:32,750 --> 00:43:35,625
Никад не губите живце.

607
00:43:36,125 --> 00:43:38,500
Они немају твоје образовање.

608
00:43:38,792 --> 00:43:42,208
Слушај, уморан сам од тебе
критиковао ме као да сам дете.

609
00:43:42,500 --> 00:43:44,583
Ово није први пут.

610
00:43:44,833 --> 00:43:49,125
Нисам навикао на то
да се кува,

611
00:43:49,417 --> 00:43:54,500
поготово кад знам
да све радим како треба.

612
00:43:54,750 --> 00:43:57,375
Одвоји тренутак за размишљање, Иоланда.

613
00:43:57,750 --> 00:44:01,250
Не радимо ово да бисмо вас уништили.

614
00:44:01,500 --> 00:44:05,208
Желимо да вам помогнемо
јер знамо да сте нови.

615
00:44:05,667 --> 00:44:08,458
Само желимо да вам помогнемо да будете бољи.

616
00:44:08,708 --> 00:44:12,583
Нећу дозивати дете
и реци му да боли.

617
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Нећу му то рећи.

618
00:44:15,083 --> 00:44:17,042
Морам да питам његове родитеље

619
00:44:17,292 --> 00:44:21,000
који је одговоран за своје понашање.

620
00:44:21,833 --> 00:44:25,917
Али морате имати
другачији приступ.

621
00:44:26,167 --> 00:44:28,750
- Мораш.
- Не разумем те.

622
00:44:29,000 --> 00:44:32,542
Али опет ћу урадити исту ствар.

623
00:45:37,125 --> 00:45:40,333
- Где си био?
- Имао сам проблем у школи.

624
00:45:40,583 --> 00:45:42,402
Зашто ми ниси рекао?

625
00:45:42,426 --> 00:45:45,250
- Нисам знао.
- Стално глумиш.

626
00:46:06,583 --> 00:46:08,333
Господарица воли да прави шоу.

627
00:46:08,583 --> 00:46:09,783
Правите спектакл од себе.

628
00:46:09,807 --> 00:46:12,500
нисам дете,
престани да ме третираш као таквог.

629
00:46:12,750 --> 00:46:16,500
Натерао си ме да чекам сат времена
а мени то нико не ради.

630
00:46:16,545 --> 00:46:17,696
Један сат!

631
00:46:17,962 --> 00:46:20,825
Не вичи на мене.
И ја могу да вриштим.

632
00:46:21,208 --> 00:46:23,000
Хоћеш да направиш сцену?

633
00:46:23,208 --> 00:46:25,458
Људи нас гледају.

634
00:46:25,708 --> 00:46:29,000
Слушај, не желим више да те видим.
Готово је.

635
00:46:29,208 --> 00:46:32,792
Ако је то оно што желиш, у реду.

636
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
Иоланда!

637
00:46:47,208 --> 00:46:48,292
Марио!

638
00:46:49,167 --> 00:46:50,708
како си?

639
00:46:52,375 --> 00:46:55,833
- Где си био?
- Напорно сам радио.

640
00:46:56,042 --> 00:47:00,042
Луз каже: „Шта си урадио Марију?

641
00:47:00,708 --> 00:47:03,458
"Он више не долази?"

642
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Слушај, имам концерт.

643
00:47:06,167 --> 00:47:10,000
- Супер, свратићу.
- Мораш, немој ме изневерити.

644
00:47:10,625 --> 00:47:12,750
Иоланда. Ово је Иоланда.

645
00:47:13,125 --> 00:47:15,750
- Гиљермо, пријатељ.
- Зачарана.

646
00:47:16,000 --> 00:47:17,583
Енцхантед.

647
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
КО ЈЕ ГИЛЕРМО?

648
00:47:27,250 --> 00:47:31,500
<и>Ја сам као беба</и>

649
00:47:35,250 --> 00:47:37,500
<и>који плаче у својој колевци</и>

650
00:47:37,750 --> 00:47:42,542
<и>Гиљермо Дијаз,
композитор, певач и боксерски судија,</и>

651
00:47:43,208 --> 00:47:45,542
<и>још један прави лик из овог филма.</и>

652
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
<и>Креиран аматерски шампион
на Златним рукавицама 1957,</и>

653
00:47:51,292 --> 00:47:55,792
<и>Требало је да постане професионалац 1958.</и>

654
00:47:57,125 --> 00:48:00,000
<и>Гиљермо је рођен у Лас Јагуасу 1938.</и>

655
00:48:14,250 --> 00:48:17,750
Луз је била моја девојка годину дана.

656
00:48:23,417 --> 00:48:27,083
Када је други момак почео
да се окрене око њега,

657
00:48:28,583 --> 00:48:33,708
Нисам бринуо о томе.

658
00:48:34,875 --> 00:48:39,000
Зато што сам мислио да је то исправно
шалећи се.

659
00:48:41,000 --> 00:48:43,917
Једне ноћи, преминуо сам после свађе,

660
00:48:45,542 --> 00:48:48,917
да му кажем да ћу учествовати
на турниру.

661
00:48:50,292 --> 00:48:53,583
Изненадио сам га
гледајући кроз прозор.

662
00:48:55,375 --> 00:48:57,500
Звао сам Лузиног оца,

663
00:48:58,417 --> 00:49:02,917
а момак је извукао нож
и напао ме.

664
00:49:04,292 --> 00:49:06,500
пали смо,

665
00:49:07,208 --> 00:49:08,583
и када сам устао,

666
00:49:10,000 --> 00:49:12,833
био је тамо, мртав.

667
00:49:13,375 --> 00:49:15,042
Затвор је био пакао.

668
00:49:15,917 --> 00:49:17,833
Не желим ни да се сећам.

669
00:49:20,000 --> 00:49:22,875
Збогом, моја каријера у боксу.

670
00:49:23,917 --> 00:49:26,708
<и>Ја сам као ветар</и>

671
00:49:27,000 --> 00:49:30,292
<и>који шишти и експлодира</и>

672
00:49:30,542 --> 00:49:32,875
<и>Ја сам оно што ће остати</и>

673
00:49:33,083 --> 00:49:36,167
<и>у тами мог гроба</и>

674
00:49:36,417 --> 00:49:41,208
<и>Ја сам феникс</и>

675
00:49:42,667 --> 00:49:45,708
<и>који је поново рођен из свог пепела</и>

676
00:49:45,958 --> 00:49:47,583
<и>Ја сам тај</и>

677
00:49:47,833 --> 00:49:50,667
<и>ко води љубав са тобом</и>

678
00:49:50,917 --> 00:49:54,542
<и>Јесам, о да</и>

679
00:49:54,792 --> 00:49:58,625
<и>човек који те воли</и>

680
00:49:58,875 --> 00:50:02,250
<и>Човек који те воли</и>

681
00:50:19,465 --> 00:50:20,500
Добро.

682
00:50:22,239 --> 00:50:23,636
Још се сећаш!

683
00:50:23,894 --> 00:50:25,778
Једном када то сазнамо,
ми то не заборављамо.

684
00:50:26,208 --> 00:50:28,458
- Видимо се касније.
- Супер, видимо се поново.

685
00:50:28,708 --> 00:50:29,917
идемо.

686
00:50:37,500 --> 00:50:40,750
- Добар момак, а?
- Откуд ја знам?

687
00:50:42,917 --> 00:50:44,667
шта он ради?

688
00:50:46,000 --> 00:50:47,208
Он пева.

689
00:51:02,958 --> 00:51:04,917
Какво задовољство!

690
00:51:05,792 --> 00:51:09,083
Боже, имала је велике сисе!

691
00:51:09,583 --> 00:51:11,333
Честитам, Хумберто.

692
00:51:12,167 --> 00:51:13,917
Ево једне проповеди.

693
00:51:14,958 --> 00:51:17,350
Рекао сам честитам.
Шта желиш да кажем?

694
00:51:17,500 --> 00:51:20,542
Знам те, планираш нешто.

695
00:51:20,792 --> 00:51:23,875
- Не, грешиш.
- Не лажи ме, човече.

696
00:51:24,083 --> 00:51:25,708
Заборави, ок?

697
00:51:25,958 --> 00:51:28,625
Било је супер, јео сам као краљ!

698
00:51:29,542 --> 00:51:34,208
Она заиста добро зна да кува!

699
00:51:34,708 --> 00:51:38,125
Чак је нашла и краву!

700
00:51:38,375 --> 00:51:40,167
Крава!

701
00:51:40,417 --> 00:51:43,292
- Када си се вратио?
- Синоћ.

702
00:51:43,583 --> 00:51:46,042
Знаш колико
Аутобуси су страшни.

703
00:51:46,417 --> 00:51:50,667
- Како ти је мајка?
- Лоше, веома лоше.

704
00:51:51,000 --> 00:51:52,345
Али шта хоћеш?

705
00:51:52,369 --> 00:51:55,750
када мораш да радиш,
мораш да радиш.

706
00:51:56,417 --> 00:51:58,583
Сада само морам да чекам.

707
00:52:01,542 --> 00:52:04,292
- Шта је то?
- Много радим.

708
00:52:04,625 --> 00:52:08,083
- Изгледа да имаш девојку.
- Погрешно сте разумели.

709
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
Сад ме пусти да спавам.

710
00:52:11,083 --> 00:52:13,458
- Избацујеш ме напоље?
- Уморан сам, остави ме.

711
00:52:13,708 --> 00:52:16,750
Стварно ме избацујеш, човече?

712
00:52:17,083 --> 00:52:19,083
Проклетство, не можемо више ни да причамо.

713
00:52:19,333 --> 00:52:21,625
Не дозвољаваш ми да причам са тобом!

714
00:52:21,875 --> 00:52:24,458
- Смири се, човече.
- Избацујеш ме, човече.

715
00:52:24,708 --> 00:52:27,042
Само сам био добар према теби
а ти си ме отпратио.

716
00:52:27,750 --> 00:52:32,792
Твој стари долази, ја одлазим.

717
00:52:33,250 --> 00:52:34,625
- Хајде.
- Здраво.

718
00:52:42,583 --> 00:52:44,042
Наставите да померате руку.

719
00:52:48,250 --> 00:52:50,167
- Јеси ли добро?
- Здраво, Марио.

720
00:52:50,625 --> 00:52:52,792
Наставите даље.

721
00:52:53,250 --> 00:52:55,208
- Нова песма?
- Не, стари.

722
00:52:55,792 --> 00:52:57,167
Да ли желите обуку?

723
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Имате ли проблема?

724
00:53:00,750 --> 00:53:02,708
Ништа важно.

725
00:53:03,333 --> 00:53:04,875
Та� 

726
00:53:05,708 --> 00:53:06,875
девојка.

727
00:53:07,917 --> 00:53:09,167
Она те не воли?

728
00:53:09,875 --> 00:53:12,000
Не, то је само то
Она је другачија.

729
00:53:12,500 --> 00:53:15,708
Она има други начин
да видиш ствари.

730
00:53:17,958 --> 00:53:19,542
Уради као ја:

731
00:53:20,042 --> 00:53:21,125
оставити.

732
00:53:21,375 --> 00:53:24,042
- СЗО ? Иоланда?
- Не, из твог света.

733
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
<и>Изађи</и>

734
00:53:27,958 --> 00:53:30,000
<и>твој свет</и>

735
00:53:30,667 --> 00:53:32,958
<и>кога брига</и>

736
00:53:33,667 --> 00:53:38,000
<и>који нема јутарње цвеће</и>

737
00:53:38,917 --> 00:53:42,000
<и>само шипке,
да покаже своју моћ

738
00:53:46,875 --> 00:53:48,375
<и>Остави га</и>

739
00:53:49,542 --> 00:53:53,917
<и>и никад му не реци</и>

740
00:53:55,125 --> 00:53:59,125
<и>шта радиш</и>

741
00:54:00,292 --> 00:54:05,000
<и>никада не разговарај с њим
напоран рад сваког јутра</и>

742
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
<и>Ако ти покаже</и>

743
00:54:09,708 --> 00:54:11,667
<и>празан део</и>

744
00:54:13,000 --> 00:54:18,625
<и>света пуног лажи</и>

745
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
<и>шта ако не жели да те гледа</и>

746
00:54:24,500 --> 00:54:29,750
<и>право у очи</и>

747
00:54:31,625 --> 00:54:35,125
<и>остави је на миру</и>

748
00:54:36,917 --> 00:54:38,875
<и>Остави је на миру</и>

749
00:54:40,792 --> 00:54:43,208
<и>са својим лицемерјем</и>

750
00:54:55,250 --> 00:54:57,750
Добро. Врло добро.

751
00:54:58,500 --> 00:55:00,000
Запамти, Марио:

752
00:55:00,833 --> 00:55:02,625
и ти можеш отићи.

753
00:55:03,750 --> 00:55:06,000
Ви сте изнад ове глупости.

754
00:55:06,958 --> 00:55:08,833
Веруј ми, Марио,

755
00:55:09,042 --> 00:55:12,542
већина људи се плаши да оде

756
00:55:13,125 --> 00:55:14,667
шта знају.

757
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
- Страх?
- Да.

758
00:55:19,250 --> 00:55:22,292
Плаше се свега новог.

759
00:55:23,500 --> 00:55:26,833
Они могу успети
у сопственом свету.

760
00:55:27,583 --> 00:55:29,792
Али споља, они су нико.

761
00:55:31,250 --> 00:55:32,667
кажем ти,

762
00:55:32,917 --> 00:55:34,667
потребно је више храбрости

763
00:55:35,375 --> 00:55:38,125
да се ослободиш некретања.

764
00:55:41,971 --> 00:55:43,897
<и>Социолошке студије
који је узео у обзир</и>

765
00:55:43,992 --> 00:55:46,167
<и>искуства првих година</и>

766
00:55:46,542 --> 00:55:49,500
<и>играо на рушењу
и реконструкција ових простора</и>

767
00:55:50,542 --> 00:55:53,125
<и>где су маргиналне културе опстајале.</и>

768
00:55:53,958 --> 00:55:57,375
<и>Ове студије су истакле
неки проблеми.</и>

769
00:55:57,667 --> 00:56:02,250
<и>У просеку, становници ове области
живео тамо 20 година.</и>

770
00:56:02,833 --> 00:56:07,667
<и>Типична карактеристика
маргиналне породице</и>

771
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
<и>је нестабилност
брачни односи.</и>

772
00:56:12,375 --> 00:56:17,667
<и>Од 341 особе
који су били део породица,</и>

773
00:56:17,958 --> 00:56:23,000
<и>око 53% породица
водиле су их жене.</и>

774
00:56:24,208 --> 00:56:27,958
<и>Од 104 деце у заједници,</и>

775
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
<и>више од 28% је каснило
на школском нивоу</и>

776
00:56:33,500 --> 00:56:37,833
<и>због непажње,</и>

777
00:56:38,268 --> 00:56:41,209
<и>одсуство асимилације,
менталне сметње</и>

778
00:56:41,404 --> 00:56:43,330
<и>и искључење из школе.</и>

779
00:56:43,721 --> 00:56:45,959
<и>Месечни приход по глави становника</и>

780
00:56:46,054 --> 00:56:48,292
<и>од 122 особе
након што сте одговорили на анкету,</и>

781
00:56:48,583 --> 00:56:51,792
<и>са просеком од 4,2 особе по породици,
био 36 пезоса.</и>

782
00:56:52,250 --> 00:56:55,208
<и>Најчешћи злочини
Да ли су убиства,</и>

783
00:56:55,500 --> 00:56:58,292
<и>зависност од дрога,
дезертерство,</и>

784
00:56:58,583 --> 00:57:01,917
<и>умешаност у црно тржиште,
коцкање, неморал,</и>

785
00:57:02,125 --> 00:57:06,000
<и>пијање и породичне свађе
у јавности,</и>

786
00:57:06,583 --> 00:57:10,708
<и>који су сви уско повезани
 � одређени друштвени услови</и>

787
00:57:10,958 --> 00:57:15,375
<и>који су део маргиналности.</и>

788
00:57:21,042 --> 00:57:22,667
<и>Идемо на посао</и>

789
00:57:25,542 --> 00:57:27,083
<и>Ви бирате</и>

790
00:57:29,667 --> 00:57:31,958
<и>Узми лопату</и>

791
00:58:40,167 --> 00:58:42,250
Јесте ли чули за Хумберта?

792
00:58:42,917 --> 00:58:44,124
Не, шта?

793
00:58:44,148 --> 00:58:47,792
Три пута су га позивали
од стране радничког савета.

794
00:58:48,583 --> 00:58:50,583
- Он је у великој невољи.
- И тако? није ме брига.

795
00:58:50,833 --> 00:58:52,667
За шта? Он је твој дечко.

796
00:58:53,500 --> 00:58:58,500
- Да, али ви сте на челу комитета.
- Видећемо онда на савету.

797
00:59:01,833 --> 00:59:04,500
Да ли би се удала за момка попут мене?

798
00:59:06,667 --> 00:59:09,833
Шта је, Марио?

799
00:59:13,333 --> 00:59:14,417
Ништа.

800
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
- Шта мислиш о мени?
- Ех ?

801
00:59:18,292 --> 00:59:20,542
- Шта видиш у мени?
- Човек.

802
00:59:20,792 --> 00:59:22,000
Само човек?

803
00:59:22,208 --> 00:59:25,250
Човек који нико други
нити види нити зна.

804
00:59:25,750 --> 00:59:29,042
Како то мислиш? не разумем.

805
00:59:29,292 --> 00:59:33,000
Ти си неко са својим пријатељима,

806
00:59:33,208 --> 00:59:35,083
а други са мном.

807
00:59:35,667 --> 00:59:38,958
- Не разумеш?
- Не.

808
00:59:39,167 --> 00:59:41,208
Да објасним.

809
00:59:41,833 --> 00:59:44,583
Са пријатељима ходаш тако,

810
00:59:45,833 --> 00:59:48,208
погледај:

811
00:59:53,000 --> 00:59:55,958
"Јеси ли добро, човече? Дај ми петицу."

812
00:59:59,375 --> 01:00:01,125
Немаш поштовања.

813
01:00:01,833 --> 01:00:03,750
На улици, мораш бити кул.

814
01:00:04,000 --> 01:00:07,167
- Мора да си чврст.
- Увек.

815
01:00:07,750 --> 01:00:10,542
У реду, и ја сам како
кад сам с тобом?

816
01:00:10,833 --> 01:00:12,958
како сам ја?

817
01:00:13,888 --> 01:00:14,953
Тако.

818
01:00:15,017 --> 01:00:16,880
Као шта?
- Као сада.

819
01:00:17,000 --> 01:00:18,333
Како то мислиш?

820
01:00:18,583 --> 01:00:20,417
Само ти и ја.

821
01:00:21,208 --> 01:00:22,583
Нико други.

822
01:00:24,083 --> 01:00:25,667
А ја?

823
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
Па

824
01:00:30,625 --> 01:00:32,542
свиђаш ми се.

825
01:00:33,750 --> 01:00:35,375
Ништа више?

826
01:00:36,958 --> 01:00:38,583
Зар то није довољно?

827
01:00:40,667 --> 01:00:44,542
Свиђа ми се много ствари на теби.

828
01:00:45,125 --> 01:00:47,125
Реци ми једну.

829
01:00:51,125 --> 01:00:52,750
Искрени сте.

830
01:00:53,500 --> 01:00:58,250
Ви кажете шта мислите и
желите да то раде и други.

831
01:00:58,792 --> 01:01:02,042
- Свиђа ми се то.
- Понекад сам превише искрен.

832
01:01:02,333 --> 01:01:03,917
- Не.
- Да.

833
01:01:04,667 --> 01:01:07,042
Само што си бачен овде,

834
01:01:07,292 --> 01:01:10,917
где се људи плаше
да кажу шта мисле.

835
01:01:12,667 --> 01:01:15,333
У реду. Реци ми нешто.

836
01:01:17,750 --> 01:01:19,583
- Било шта?
- Да, било шта.

837
01:01:21,000 --> 01:01:22,500
Било шта.

838
01:01:26,292 --> 01:01:28,000
- Јеси ли озбиљан?
- Да.

839
01:01:31,167 --> 01:01:34,833
Па, никад то нисам рекао
никоме пре.

840
01:01:42,292 --> 01:01:44,167
Насмрт сам уплашен.

841
01:01:49,250 --> 01:01:52,250
Идем да прочитам телеграм који је послао

842
01:01:52,500 --> 01:01:54,333
да оправда своје одсуство.

843
01:01:54,583 --> 01:01:57,708
Дао га је по повратку,
не пре.

844
01:01:58,292 --> 01:02:00,833
"Мајка ми умире. Дођи. Динора."

845
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Мислим да би требали
дати Хумберту шансу,

846
01:02:08,000 --> 01:02:10,917
јер је његово одсуство било оправдано.

847
01:02:11,750 --> 01:02:15,083
Нико не размишља о послу
када прими телеграм

848
01:02:15,333 --> 01:02:18,708
који каже да ће му мајка умрети.

849
01:02:19,292 --> 01:02:22,875
ја не радим
у Хумбертовој бригади.

850
01:02:23,167 --> 01:02:26,125
Али свака бригада
мора нешто да постигне

851
01:02:26,375 --> 01:02:30,500
и свако мора да уради свој део посла,

852
01:02:30,750 --> 01:02:34,208
иначе нећемо постићи циљеве
револуције.

853
01:02:42,333 --> 01:02:44,167
има ли некога

854
01:02:44,625 --> 01:02:47,542
ко би хтео нешто да дода

855
01:02:47,792 --> 01:02:50,208
за или против Хумберта Саре?

856
01:02:51,125 --> 01:02:54,000
Не ? Дакле, он има реч.

857
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
Па

858
01:03:04,542 --> 01:03:06,292
Желим да знаш

859
01:03:08,000 --> 01:03:10,417
да ћу прихватити твоју одлуку.

860
01:03:11,125 --> 01:03:14,292
Ако ме пошаљеш унутра
фарма, у реду.

861
01:03:15,542 --> 01:03:17,750
Али дозволите ми да вам кажем једну ствар:

862
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
када сам стигао у Сантјаго,

863
01:03:22,042 --> 01:03:24,250
моја мајка је умирала.

864
01:03:25,792 --> 01:03:30,500
Провео сам четири дана и четири ноћи
на његовој страни,

865
01:03:31,167 --> 01:03:33,042
не спавајући ни секунде.

866
01:03:33,583 --> 01:03:38,667
Болнички тим то може потврдити.

867
01:03:41,083 --> 01:03:42,302
Сви ме познајете

868
01:03:42,326 --> 01:03:45,083
Ви то знате
баш се не уклапам,

869
01:03:45,375 --> 01:03:47,167
и да волим да се забављам.

870
01:03:47,625 --> 01:03:51,292
Нико не може бити добар радник

871
01:03:51,875 --> 01:03:54,792
или добар човек,
ако није добар син.

872
01:03:55,750 --> 01:04:00,333
Знам неке од вас
су љути на мене.

873
01:04:01,917 --> 01:04:05,701
Знам неке од вас
мислите да не говорим истину,

874
01:04:06,295 --> 01:04:07,750
и сумњају.

875
01:04:08,083 --> 01:04:11,708
За другове
који још сумњају у мене,

876
01:04:12,453 --> 01:04:14,956
Желим да поновим
оно што сам рекао на почетку:

877
01:04:14,998 --> 01:04:18,375
Поштоваћу одлуку скупштине.

878
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
То је све.

879
01:04:20,042 --> 01:04:22,750
Чекај, друже,
Не можете још отићи!

880
01:04:24,750 --> 01:04:28,083
Ово је глупост!
Ти си луд!

881
01:04:28,333 --> 01:04:33,875
Требало би да се стидите што лажете.
Немате поштовања према својим колегама!

882
01:04:34,125 --> 01:04:35,833
Дозволите ми да вам кажем једну ствар:

883
01:04:36,042 --> 01:04:38,801
предложио си
да сам продао фитиљ

884
01:04:38,902 --> 01:04:41,660
јер нико не зна осим мене,
зар не?

885
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Дакле, слушајте:

886
01:04:44,167 --> 01:04:48,917
Открићу све овде и сада!

887
01:04:49,208 --> 01:04:53,500
Ово је само срање за твоју мајку!
Није чак ни болесна.

888
01:04:53,750 --> 01:04:55,875
Био си са женом!

889
01:04:56,083 --> 01:04:59,708
Знам јер си ми рекао!
Био си са женом!

890
01:04:59,958 --> 01:05:02,500
Твоја мајка је мртва годинама!

891
01:05:02,750 --> 01:05:06,750
Суочавам се са тобом кад год желиш!
Било када!

892
01:05:07,000 --> 01:05:09,917
То је све што имам да кажем.
Хтео бих да одем сада.

893
01:05:12,000 --> 01:05:15,042
То је то, бежи!

894
01:05:21,523 --> 01:05:23,144
Док је скупштина

895
01:05:23,238 --> 01:05:27,042
потврдио склоност ка беспослици
од Хумберта Саре,

896
01:05:27,292 --> 01:05:30,917
позива се овај раднички савет
закон против беспослице,

897
01:05:31,125 --> 01:05:37,333
Одељак 1, члан 4 против нерад,

898
01:05:37,708 --> 01:05:40,750
и одлучује да током
наредних шест месеци,

899
01:05:41,125 --> 01:05:44,042
морамо пажљиво посматрати.

900
01:05:44,375 --> 01:05:46,125
Предлажемо ову одлуку

901
01:05:46,500 --> 01:05:50,583
скупштини на њено одобрење
или његову модификацију.

902
01:05:50,875 --> 01:05:52,583
Дакле, већ знате?

903
01:05:52,833 --> 01:05:55,583
- Цандито ми је рекао. Добро си урадио.
- Ох да ?

904
01:05:56,583 --> 01:05:58,583
Дакле, волите ли доушнике?

905
01:05:58,833 --> 01:06:02,333
Смири се. Добро си урадио, то је све.

906
01:06:02,792 --> 01:06:06,125
Рекли су ми да ти и ја
никада се не бисмо сложили.

907
01:06:06,328 --> 01:06:07,451
шта није у реду?

908
01:06:07,584 --> 01:06:09,950
Избаци то на свог пријатеља,
ако је то оно што желиш.

909
01:06:11,667 --> 01:06:13,167
Ја сам га осудио,

910
01:06:14,750 --> 01:06:16,375
а ја сам се понашала као жена.

911
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Био си добро, човече.

912
01:06:19,500 --> 01:06:23,542
Зашто ти, Јоланда,
и сви то говоре?

913
01:06:25,667 --> 01:06:27,167
Хумберто је мој пријатељ.

914
01:06:27,667 --> 01:06:29,250
Стари мој, после онога што је урадио?

915
01:06:29,500 --> 01:06:33,167
Шта је онда са моралним вредностима?
Мушке вредности?

916
01:06:33,958 --> 01:06:35,333
Које вредности, Марио?

917
01:06:36,000 --> 01:06:38,625
Овим вредностима је сада крај, човече!

918
01:06:40,292 --> 01:06:44,167
- Шта чини човека, шта мислиш?
- Али како то мислиш?

919
01:06:44,417 --> 01:06:46,500
Ја сам човек!

920
01:06:46,750 --> 01:06:50,292
Човек треба да подржава своје пријатеље.

921
01:06:50,542 --> 01:06:52,625
-А шта је револуционар?
- Ја!

922
01:06:52,875 --> 01:06:56,792
Човек који ради.
Људи које је створила револуција.

923
01:06:57,167 --> 01:06:58,625
Прави мушкарци.

924
01:07:09,083 --> 01:07:11,250
- Потпуно сам изгубљен.
- За шта?

925
01:07:11,500 --> 01:07:15,208
- Јесам.
- Био си раније, не више.

926
01:07:15,542 --> 01:07:17,000
Само попи кафу.

927
01:07:21,875 --> 01:07:25,375
Постоје ствари на које
прво морате имати смисла,

928
01:07:25,667 --> 01:07:28,542
да би разумели
како мушкарци мисле.

929
01:07:29,208 --> 01:07:33,125
Када мушкарци говоре о својим мајкама,

930
01:07:33,708 --> 01:07:37,667
морају разумети шта је мајка.

931
01:07:38,042 --> 01:07:41,000
Неки мушкарци не разумеју
шта значи мајка,

932
01:07:41,542 --> 01:07:43,000
док не буде прекасно.

933
01:07:43,333 --> 01:07:48,417
Ово ти кажем, јер сам изгубио мајку,
и сада то ценим.

934
01:07:48,708 --> 01:07:51,333
Знам колико вреди мајка.

935
01:07:51,583 --> 01:07:55,875
Није требало то да искористи као изговор
да иде са женом.

936
01:07:56,375 --> 01:07:59,708
Користећи мајку као инструмент,
то је пакао.

937
01:07:59,958 --> 01:08:03,333
Хумберто је потпуно безобразан.

938
01:08:04,167 --> 01:08:09,542
Тотално дрско.
Требао сам да знам, био сам му пријатељ.

939
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
Он ме је тако преварио.

940
01:08:12,583 --> 01:08:16,667
Видиш?
Нема речи за оно што је урадио.

941
01:08:17,000 --> 01:08:21,250
Чуј, човек мора да има принципе.

942
01:08:21,667 --> 01:08:26,625
Овакви људи морају бити разоткривени,

943
01:08:26,875 --> 01:08:31,958
људи који користе
остали радници као покриће.

944
01:08:32,167 --> 01:08:34,333
- Потпуно се слажем.
- Он је лицемер.

945
01:08:37,042 --> 01:08:40,250
Марио је говорио
да браним револуцију,

946
01:08:40,625 --> 01:08:46,292
али као човек, као појединац,

947
01:08:46,542 --> 01:08:51,417
није добро деловао у скупштини.

948
01:08:51,750 --> 01:08:55,875
Када је Хумберто рекао:
&куот;Знам да су неки људи љути на мене,&куот;

949
01:08:56,083 --> 01:09:00,333
Марио је експлодирао размишљајући
да га је Хумберто назвао доушником.

950
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
Нешто је било између њих двојице.

951
01:09:02,754 --> 01:09:05,243
Али сви
заслужује другу шансу.

952
01:09:05,346 --> 01:09:06,395
да да.

953
01:09:07,375 --> 01:09:08,792
ОК, али сачекај

954
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
То је прича о принципима.

955
01:09:13,417 --> 01:09:14,917
Сачекај секунд.

956
01:09:15,958 --> 01:09:20,333
Ућутите сви!
Сви се слажемо у сваком случају.

957
01:09:20,583 --> 01:09:22,667
Слушај, ја сам револуционар.

958
01:09:23,125 --> 01:09:26,583
Ти си мој пријатељ, а ти си лењ.

959
01:09:26,833 --> 01:09:30,695
Али прво мораш да ме поштујеш
као пријатељ,

960
01:09:30,737 --> 01:09:32,792
као човек и револуционар.

961
01:09:33,000 --> 01:09:36,875
Али као револуционар,
Не могу ти дозволити да кажеш:

962
01:09:37,083 --> 01:09:40,208
„Човече, 15 је поподне и желим да идем.

963
01:09:41,042 --> 01:09:44,292
"Ти ми сат, ОК?"

964
01:09:44,542 --> 01:09:48,583
Мораш да ме поштујеш, то је све!
Ради се о поштовању.

965
01:10:00,250 --> 01:10:02,875
Ова револуција је много важнија
да нас двоје,

966
01:10:03,125 --> 01:10:07,042
а ми смо спремни да погинемо за њу!

967
01:10:53,875 --> 01:10:55,167
<и>Изађи</и>

968
01:10:57,167 --> 01:11:00,667
<и>твој свет који не мари</и>

969
01:11:02,208 --> 01:11:06,375
<и>који нема јутарње цвеће</и>

970
01:11:07,958 --> 01:11:13,375
<и>само шипке,
да покаже своју моћ

971
01:11:16,833 --> 01:11:18,500
<и>Остави га</и>

972
01:11:19,417 --> 01:11:23,708
<и>и никад му не реци</и>

973
01:11:25,250 --> 01:11:29,750
<и>шта радиш</и>

974
01:11:31,000 --> 01:11:36,125
<и>никада не разговарај с њим
напоран рад сваког јутра</и>

975
01:11:49,625 --> 01:11:54,000
<и>Ако ти покаже празан део</и>

976
01:11:54,667 --> 01:11:59,250
<и>света пуног лажи</и>

977
01:11:59,792 --> 01:12:04,625
<и>и ако она то не жели</и>

978
01:12:05,750 --> 01:12:08,500
<и>погледај се</и>

979
01:12:09,625 --> 01:12:13,292
<и>право у очи</и>

980
01:12:14,000 --> 01:12:17,208
<и>остави је на миру</и>

981
01:12:20,542 --> 01:12:23,750
<и>Остави је на миру</и>

982
01:12:26,625 --> 01:12:29,292
<и>са својим лицемерјем</и>

983
01:12:29,625 --> 01:12:31,833
<и>Остави је на миру</и>

984
01:12:32,625 --> 01:12:35,083
<и>са својим лицемерјем</и>

985
01:12:35,708 --> 01:12:38,792
<и>Остави је на миру</и>

986
01:12:42,167 --> 01:12:45,833
<и>са својим лицемерјем</и>


