1 00:00:36,304 --> 00:00:40,527 Simon, ¿dónde está el código de Wakenfield? 2 00:00:40,735 --> 00:00:42,686 Todos los demás han terminado. 3 00:00:42,895 --> 00:00:44,028 ¿Puedo recordarte...? 4 00:00:44,237 --> 00:00:47,280 que tu fecha culpable ¿Es innegociable? 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,268 Repito: no negociable. 6 00:04:15,737 --> 00:04:17,118 ¿Viste a alguien? 7 00:04:17,393 --> 00:04:18,743 Sí. 8 00:04:19,449 --> 00:04:20,860 $ 21,52 9 00:04:21,784 --> 00:04:24,974 Un tipo con abrigo marrón y sombrero. 10 00:06:02,552 --> 00:06:03,963 ¿Hola? 11 00:06:04,137 --> 00:06:05,631 No lo toques. 12 00:06:07,223 --> 00:06:08,217 Hola? ¿Quién es? 13 00:06:30,959 --> 00:06:32,395 Servicios públicos de emergencia. 14 00:06:32,604 --> 00:06:34,762 Hola. Me gustaría informar de un robo. 15 00:07:20,156 --> 00:07:21,582 Cachorro! 16 00:07:26,511 --> 00:07:27,922 Entra. 17 00:07:34,352 --> 00:07:37,030 Simon, ¿qué está pasando ahí fuera? 18 00:07:37,238 --> 00:07:38,997 El vecino tiene un perro. 19 00:07:42,694 --> 00:07:44,932 Hiciste algunas mejoras. 20 00:07:45,217 --> 00:07:47,470 ¿Quieres verlo hacer un truco? 21 00:07:47,839 --> 00:07:50,299 Hum, no ahora mismo. Tengo una fecha límite. 22 00:07:50,508 --> 00:07:53,475 Déjame mostrarte algo realmente genial. 23 00:07:55,498 --> 00:07:59,611 Ese es mi sofá. Es nanotecnología. 24 00:07:59,819 --> 00:08:04,896 Es un mueble fantástico, y se limpia solo. 25 00:08:05,217 --> 00:08:06,270 ¿Se limpia solo? 26 00:08:06,480 --> 00:08:10,397 Cuando derramas el Chianti encima se limpia solo. 27 00:08:10,968 --> 00:08:15,239 Oye, ¿has recibido? ¿Algún paquete últimamente? 28 00:08:15,447 --> 00:08:16,762 ¿Paquetes? 29 00:08:17,083 --> 00:08:21,568 Sí, encontré estos dos paquetes. en mi apartamento. 30 00:08:21,777 --> 00:08:22,471 ¿Qué había en ellos? 31 00:08:22,680 --> 00:08:25,376 - Estaban vacíos. - ¿Vacío? 32 00:08:27,822 --> 00:08:30,146 Sabes, recibí un aviso de desalojo. 33 00:08:30,355 --> 00:08:33,029 Tal vez el propietario jugandome una mala pasada. 34 00:08:33,411 --> 00:08:34,759 Él es un Scheié, y 35 00:08:34,968 --> 00:08:37,428 él solo quiere hacerte saber Él puede entrar a tu apartamento. 36 00:08:37,636 --> 00:08:40,587 Hay algún tipo de desequilibrio químico en él. 37 00:08:42,737 --> 00:08:43,720 Bueno, 38 00:08:43,930 --> 00:08:46,887 Debería irme. Te hablaré más tarde, Torre de perforación. Tengo una fecha límite. 39 00:08:47,096 --> 00:08:49,445 Sí, te conozco. Eres un profesional. 40 00:08:58,837 --> 00:09:02,535 Simón, ¿por qué no consigues ¿El videoteléfono está conectado? 41 00:09:02,744 --> 00:09:03,896 Me gustaría ver tu cara 42 00:09:04,104 --> 00:09:07,398 cuando me dices por qué tu código todavía no ha sido derogado. 43 00:09:08,613 --> 00:09:12,471 El cliente respira en mi cuello. y no es un cliente pequeño. 44 00:09:12,680 --> 00:09:15,202 Nos aplastará como si fuera arroz. 45 00:09:15,578 --> 00:09:18,238 Una empresa te ha pagado bien Por tu trabajo, Simón. 46 00:09:18,447 --> 00:09:20,585 Protegerán su inversión. 47 00:09:20,794 --> 00:09:24,906 Entrega el código, por favor. Gracias. 48 00:10:23,229 --> 00:10:27,134 ¿Tienes el alquiler hoy? ¿Señor Simón J.? 49 00:10:31,863 --> 00:10:34,993 Los inquilinos que pagan se quedan. 50 00:10:35,202 --> 00:10:38,244 Inquilinos que no pagan, no te quedes. 51 00:10:38,453 --> 00:10:42,512 A menos que seas útil. ¿Eres útil, Simón? 52 00:10:43,041 --> 00:10:44,451 ¿O inútil? 53 00:10:45,460 --> 00:10:48,115 - ¿Qué deseas? - Vas a arreglar mi terminal 54 00:10:48,323 --> 00:10:53,542 y voy a ignorar su delicada situación financiera. 55 00:10:54,782 --> 00:10:57,790 Realmente no puedo hoy. Tengo una fecha límite. 56 00:11:00,414 --> 00:11:03,261 Creo que puedes llegar a tu fecha límite. 57 00:11:03,469 --> 00:11:06,591 después de que hayas arreglado mi terminal. 58 00:11:06,898 --> 00:11:08,755 Por favor. 59 00:11:12,129 --> 00:11:14,453 esta congelado otra vez y no se apaga. 60 00:11:14,662 --> 00:11:16,165 ¿Es un virus? 61 00:11:17,085 --> 00:11:18,800 - ¿Cuándo bajó? - Esta noche más temprano. 62 00:11:19,009 --> 00:11:20,459 ¿A qué hora? 63 00:11:20,569 --> 00:11:23,686 Según el sistema, alrededor de las 11:30. 64 00:11:23,894 --> 00:11:25,835 ¿Es un virus? 65 00:11:26,044 --> 00:11:27,379 Ya veremos. 66 00:11:31,607 --> 00:11:34,261 Ya sabes, alguien ha estado irrumpiendo en mi apartamento. 67 00:11:34,469 --> 00:11:37,061 Imposible, no con mi seguridad. 68 00:11:37,589 --> 00:11:41,321 Hay maneras. La cámara siempre falla. 69 00:11:42,436 --> 00:11:45,557 Además, quienquiera que fuera podría vivir aquí. 70 00:11:45,891 --> 00:11:47,365 Incluso podría tener una llave. 71 00:11:51,732 --> 00:11:53,609 Dame veinte minutos. 72 00:11:54,487 --> 00:11:57,811 - Veinte minutos por favor. - Claro, claro. 73 00:12:54,297 --> 00:12:55,922 La terminal está arreglada. 74 00:13:08,311 --> 00:13:10,234 ¿Todavía estás por delante? 75 00:13:27,789 --> 00:13:29,793 ¿Algo de beber? 76 00:15:22,362 --> 00:15:25,731 Hola. ¿Tienes alguna cerradura? ¿Algún candado o algo así? 77 00:15:25,939 --> 00:15:28,180 - Isla tres. - Gracias. 78 00:15:41,297 --> 00:15:43,246 $ 32,52 79 00:15:43,379 --> 00:15:45,430 ¿Alguien me sigue de nuevo? 80 00:15:45,876 --> 00:15:47,285 Sí. 81 00:15:58,907 --> 00:16:00,071 ¿Howard? 82 00:16:00,280 --> 00:16:03,531 ¿Simón? Estaba pensando en ti. 83 00:16:03,736 --> 00:16:05,653 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 84 00:16:08,026 --> 00:16:10,158 ¿Puedes sostener esto por un segundo? 85 00:16:11,286 --> 00:16:14,127 Entonces... Escucha Howard, ¿has estado enviándome estos paquetes? 86 00:16:14,336 --> 00:16:15,717 ¿Paquetes? 87 00:16:15,894 --> 00:16:18,058 He recibido estos tres paquetes, 88 00:16:18,267 --> 00:16:20,207 no se como Llegaron a mi apartamento. 89 00:16:21,126 --> 00:16:22,092 ¿Paquetes? 90 00:16:22,301 --> 00:16:25,786 No había nada dentro de ellos. Y ni dirección, ni remitente... Nada. 91 00:16:34,434 --> 00:16:37,773 Pensemos en esto por un segundo. ¿Qué opinas? 92 00:16:37,981 --> 00:16:39,939 Tal vez todo simplemente esté sucediendo dentro de tu cabeza. 93 00:16:40,106 --> 00:16:42,731 - Perfecto. Gracias Howard. - No te rías. 94 00:16:42,939 --> 00:16:44,714 Así me atraparon, sólo en cestas, 95 00:16:44,715 --> 00:16:47,168 y jugaron su juego, pero los he vencido. 96 00:16:47,377 --> 00:16:50,102 Así entran tu cabeza con sus herramientas, 97 00:16:50,310 --> 00:16:52,021 Te ofrecerían eso público objetivo, 98 00:16:52,231 --> 00:16:53,876 producción en masa, mano de obra barata, 99 00:16:54,086 --> 00:16:57,526 calidad uniforme, fácil acceso, crecimiento... 100 00:16:57,735 --> 00:16:59,103 Eso es crecimiento para siempre. 101 00:16:59,313 --> 00:17:00,680 Oh diablos, vivamos para siempre. 102 00:17:01,081 --> 00:17:04,326 Aleluya, soy una bomba. Aleluya, otra vez una bomba. 103 00:17:04,536 --> 00:17:09,246 Aleluya, dame una mano, revíveme de nuevo. 104 00:17:10,074 --> 00:17:11,256 Howard, estás loco. 105 00:17:11,426 --> 00:17:12,371 Escucha, tengo que subir 106 00:17:12,579 --> 00:17:14,616 y ponte este candado antes Intentan entrar de nuevo. 107 00:17:14,807 --> 00:17:18,390 Hazme un favor. Si ves algo raro o lo que sea, dime. ¿Bueno? 108 00:17:34,953 --> 00:17:36,572 ¿El ascensor funciona? 109 00:17:37,539 --> 00:17:39,407 ¿Por qué estaba roto? 110 00:17:40,458 --> 00:17:42,077 Ya me lo imaginaba. 111 00:18:09,905 --> 00:18:11,648 ¿Sin llaves? 112 00:18:13,199 --> 00:18:15,239 ¿Puedo usar tu teléfono? 113 00:18:27,589 --> 00:18:29,047 Entonces, ¿qué haces? 114 00:18:30,175 --> 00:18:35,785 Oh... arreglo computadoras. Trabajo con computadoras. 115 00:18:37,922 --> 00:18:41,482 Hola, soy Julieta. no estoy dentro, Parece que tienes que dejarme un mensaje. 116 00:18:43,607 --> 00:18:45,306 Ella está alcanzando su punto máximo. 117 00:18:48,647 --> 00:18:51,149 - Puedo llamar al propietario. - Gracias. 118 00:19:08,393 --> 00:19:09,907 Hola Simón. 119 00:19:10,215 --> 00:19:12,338 Veo que has estado haciendo amigos. 120 00:19:13,009 --> 00:19:15,215 Ella perdió sus llaves. Ella está bloqueada. 121 00:19:15,425 --> 00:19:17,006 ¿Qué gano yo con esto? 122 00:19:18,681 --> 00:19:23,101 Puedes decirle que bajaré enseguida. 123 00:19:24,020 --> 00:19:28,459 Sólo unos minutos. 124 00:19:34,322 --> 00:19:36,073 Dice que bajará enseguida. 125 00:19:36,627 --> 00:19:38,659 Ah, genial. 126 00:19:42,121 --> 00:19:44,339 Sólo dormiría. 127 00:19:45,013 --> 00:19:49,448 Odio trabajar de noche. Tengo que lavar la ropa. 128 00:19:51,506 --> 00:19:54,063 Siento que nunca me pongo al día. 129 00:20:04,102 --> 00:20:06,934 ¿Te importaría? si hago otra llamada? 130 00:20:07,387 --> 00:20:08,430 No. 131 00:20:22,228 --> 00:20:25,190 Oye, no estoy aquí. Revisaré tu llamada cuando... 132 00:20:25,681 --> 00:20:27,372 Otra máquina. 133 00:20:29,009 --> 00:20:31,668 Oye, lamento no estar en casa. 134 00:20:32,338 --> 00:20:35,099 ¿Podrías traer el paquete? al hospital mañana, 135 00:20:35,308 --> 00:20:38,359 Tal vez pueda recogerlo mañana por la noche. 136 00:20:40,075 --> 00:20:42,219 De todos modos cuídate. 137 00:20:43,057 --> 00:20:44,468 Tú los enviaste. 138 00:20:47,520 --> 00:20:49,228 Tú me enviaste esos paquetes. 139 00:20:49,898 --> 00:20:52,627 ¿Qué paquetes? No sé de qué estás hablando. 140 00:20:52,836 --> 00:20:54,359 ¿Por qué estás aquí? 141 00:20:54,569 --> 00:20:57,756 Estaba bloqueado y pensé me estabas ayudando. 142 00:20:57,947 --> 00:20:59,853 Todos mis datos están cifrados. 143 00:21:00,062 --> 00:21:02,589 Nadie puede entrar. ¿Qué haces en mi apartamento? 144 00:21:03,286 --> 00:21:06,370 - Me voy. - ¿Qué deseas? 145 00:21:06,539 --> 00:21:09,190 solo quiero conseguir un poco de sueño. Eso es todo. 146 00:22:27,287 --> 00:22:31,218 Se acabaron las 24 horas. ¿Dónde está tu código? 147 00:22:31,416 --> 00:22:36,514 Esto es muy poco profesional. Ponte inteligente o vete a la mierda. 148 00:22:36,722 --> 00:22:39,300 Por favor... y gracias. 149 00:22:50,926 --> 00:22:53,514 Maldito virus, Sal de mi computadora. 150 00:23:38,969 --> 00:23:40,772 El Mensajero Rojo habla ahora. ¿Puedo ayudarlo? 151 00:23:41,011 --> 00:23:43,264 Oye... Escucha, es una emergencia. 152 00:23:43,472 --> 00:23:46,113 Necesito el mejor hogar sistema de seguridad del mercado. 153 00:23:46,950 --> 00:23:51,312 También me gustaría lo último protector de virus y tres cartas de leche. 154 00:23:51,628 --> 00:23:55,519 Está bien. Estaré allí en una hora. Es gratis. Gracias por llamar a Red Courier. 155 00:24:07,053 --> 00:24:08,779 - ¡Qué pasa, hombre! - ¿Qué me regalaste? 156 00:24:08,988 --> 00:24:12,266 Te tengo infrarrojo PRP 4000 sistema detector de movimiento y sonido 157 00:24:12,474 --> 00:24:15,625 y Virus Pro versión 5.5. 158 00:24:15,734 --> 00:24:16,709 Excelente. 159 00:24:16,900 --> 00:24:18,510 ¿Quieres que lo instale? 160 00:24:18,935 --> 00:24:20,575 Bueno, lo instalaré yo mismo. 161 00:24:20,819 --> 00:24:21,778 pero podrías instalar este disparador para mí? 162 00:24:21,912 --> 00:24:22,822 Sí. 163 00:24:23,059 --> 00:24:24,381 ¿Trajiste la leche? 164 00:24:27,377 --> 00:24:30,172 Tal vez tenga que cobrarte la tarifa de emergencia para esto. 165 00:24:30,702 --> 00:24:32,182 Sí, está bien. 166 00:24:32,391 --> 00:24:35,638 Simon, te estoy jodiendo. ¡Maldita sea, me comportaré un poco en serio! 167 00:24:35,846 --> 00:24:37,021 Aquí. 168 00:24:39,544 --> 00:24:41,702 ¿Por qué necesitas ¿Toda esta seguridad de todos modos? 169 00:24:44,883 --> 00:24:47,603 comencé a recibir Estos extraños paquetes. 170 00:24:49,584 --> 00:24:54,246 Cuatro paquetes exactamente iguales. Nada dentro de ellos. 171 00:24:55,587 --> 00:24:59,069 Estaba simplemente dormido. nadie tiene las llaves, aparte de mi arrendador. 172 00:24:59,277 --> 00:25:02,000 ¿Qué pasa con las ventanas? y el sistema de ventilación? 173 00:25:15,217 --> 00:25:17,121 De cualquier manera, no lo eres voy a tener un problema 174 00:25:17,330 --> 00:25:18,086 ahora el sistema está apagado 175 00:25:18,294 --> 00:25:22,439 y se establece el código de lanzamiento. Lea las instrucciones. 176 00:25:23,171 --> 00:25:24,831 Está bien. Gracias por venir tan rápido. 177 00:25:26,841 --> 00:25:29,601 Realmente necesitas salir. Quiero decir, te ves pálido. 178 00:25:29,810 --> 00:25:31,252 y el lugar es como una mierda. 179 00:25:31,513 --> 00:25:33,037 Mira, ve a un club, fóllate a una chica... 180 00:25:33,245 --> 00:25:34,337 Déjame conseguirte un poco drogas psicodélicas. 181 00:25:34,546 --> 00:25:35,515 Sabes que puedo conseguir esa mierda. 182 00:25:35,724 --> 00:25:37,007 Bueno. 183 00:25:37,393 --> 00:25:39,526 mira solo digo eso porque me preocupo por ti. 184 00:25:39,950 --> 00:25:41,800 Eres uno de mis mejores clientes. 185 00:25:44,327 --> 00:25:46,464 - Gracias. - Llámame si necesitas algo. 186 00:25:48,806 --> 00:25:49,907 Adiós. 187 00:26:30,363 --> 00:26:33,067 Mira... ¿has estado poniendo mierda en mi apartamento? 188 00:26:36,308 --> 00:26:37,615 ¿Mierda? 189 00:26:37,824 --> 00:26:41,783 Sí, paquetes con nada dentro de ellos. 190 00:26:42,634 --> 00:26:45,112 ¿Te arrastraste? el respiradero en la pared? 191 00:26:53,564 --> 00:26:55,877 Así que aquí estamos... 192 00:27:13,128 --> 00:27:14,693 - Simón. - Hola. 193 00:27:14,901 --> 00:27:17,100 Me preguntaba si podrías girar tu música baja un poco, 194 00:27:17,357 --> 00:27:18,471 Estoy intentando trabajar. 195 00:27:18,851 --> 00:27:21,835 ¿Trabajar? ¡Es viernes! 196 00:27:22,044 --> 00:27:24,639 Es fin de semana. Sin trabajo. 197 00:27:24,848 --> 00:27:28,755 Ven y toma una copa. y hablemos sobre los vecinos. Venir. 198 00:27:34,636 --> 00:27:37,637 Gesundheit. ¿Estás enfermo? 199 00:27:38,785 --> 00:27:43,165 Sí, supongo. Sólo algo de la noche a la mañana. 200 00:27:43,853 --> 00:27:45,513 Tengo la cura. 201 00:27:48,066 --> 00:27:51,857 - Coñac. ¡Es lo mejor! - ¿Tienes leche? 202 00:27:52,070 --> 00:27:54,658 La leche es lo peor para un resfriado. 203 00:27:54,866 --> 00:27:56,208 ¡Sentarse! 204 00:27:59,369 --> 00:28:03,698 Oye, ¿qué pasó con tu sofá? Pensé que se limpiaba solo. 205 00:28:04,749 --> 00:28:06,409 Está roto. 206 00:28:08,190 --> 00:28:10,586 Bebe esto, es bueno para ti. 207 00:28:10,873 --> 00:28:14,023 - Entonces, ¿cómo está tu cabeza? - Adán. 208 00:28:16,302 --> 00:28:18,476 Él está durmiendo ahora mismo. 209 00:28:18,685 --> 00:28:20,625 pero creo está haciendo algunos progresos. 210 00:28:20,834 --> 00:28:22,058 ¿Sí? 211 00:28:22,600 --> 00:28:27,558 Siempre quise tener un hijo, pero tengo mal esperma. 212 00:28:28,189 --> 00:28:32,401 - Entonces, ¿cuál es su primera palabra? - Oh, dice... ¡aaaaaah! 213 00:28:34,654 --> 00:28:37,559 Di, ¿no podríamos usar? ¿Tu patrón de habla? 214 00:28:37,768 --> 00:28:40,503 Por el momento esta aprendiendo y él está usando mi patrón 215 00:28:40,711 --> 00:28:44,387 pero sigue confundiendo su voz con mi voz. 216 00:28:45,568 --> 00:28:46,432 Y... 217 00:28:46,677 --> 00:28:51,072 Adam necesita claridad. 218 00:28:51,281 --> 00:28:55,059 ¿Adán con mi voz? Parece un poco extraño... 219 00:28:55,267 --> 00:28:59,488 Por favor, hazlo por Adam. 220 00:29:00,196 --> 00:29:05,515 A, B, C, D, E... 221 00:29:05,724 --> 00:29:09,714 ...F,G,H,I... 222 00:29:09,923 --> 00:29:14,044 ...J, K, L, M... 223 00:29:14,253 --> 00:29:18,320 ...N,O,P,Q... 224 00:29:18,528 --> 00:29:22,312 ...R, S, T, U... 225 00:29:22,741 --> 00:29:28,117 ... V, W, X, Y, Z. 226 00:29:28,236 --> 00:29:33,044 Hola padre. Gracias Simón. ¿Has recibido el paquete? 227 00:29:33,287 --> 00:29:34,581 Quiero ayudarte. 228 00:29:34,789 --> 00:29:37,420 Están ocurriendo cambios. 229 00:29:37,628 --> 00:29:40,687 Tengo miedo... tengo miedo. 230 00:29:42,722 --> 00:29:44,513 ¡Hijo mío! 231 00:29:45,704 --> 00:29:47,687 ¿Por qué hace ese sonido? 232 00:29:48,332 --> 00:29:52,123 Le di acceso a la web. todo el tiempo. No censuro nada. 233 00:29:52,332 --> 00:29:55,020 - ¿Estás infectado? - Quizás debería... 234 00:29:55,240 --> 00:29:57,119 Estoy recopilando información. 235 00:30:00,426 --> 00:30:03,990 se algo malo está sucediendo. Estoy encontrando respuestas. 236 00:30:03,991 --> 00:30:08,407 Están ocurriendo cambios. Algunos cambios en el Q cero cero. 237 00:30:08,408 --> 00:30:09,813 ¡Adán! 238 00:30:10,792 --> 00:30:12,203 Espera, no lo toques. 239 00:30:13,753 --> 00:30:17,213 Ese es mi vecino el tipo con el perro. 240 00:30:17,421 --> 00:30:20,839 - ¡Adán! ¡Cosa sucia! - ¿Qué están haciendo? 241 00:30:21,094 --> 00:30:24,006 - ¿No has jugado al juego del vecino? - ¿Qué juego? 242 00:30:24,514 --> 00:30:27,717 ¡Es porno! Mierda de juego de roles. 243 00:30:27,926 --> 00:30:30,783 no me sorprendería si te estuviera usando como sujeto. 244 00:30:30,992 --> 00:30:32,254 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé, 245 00:30:32,463 --> 00:30:36,171 tal vez esté capturando Tus reacciones por sus historias. 246 00:34:43,111 --> 00:34:44,386 ¡Tú! 247 00:34:47,109 --> 00:34:49,636 ¿Estabas en el club? ¿Mi club? 248 00:34:52,869 --> 00:34:55,479 - Es un país libre. - ¿Qué eres, una oveja? 249 00:34:56,953 --> 00:34:58,364 Me has estado siguiendo. 250 00:34:59,539 --> 00:35:02,030 Mira, me has estado jodiendo. 251 00:35:03,893 --> 00:35:05,939 ¿Por qué me enviaste esos paquetes? 252 00:35:06,212 --> 00:35:09,783 ¿Paquetes? ¿Qué sabes sobre los paquetes? 253 00:35:11,844 --> 00:35:15,763 - No quiero ser parte de tu juego. - ¿De eso se trata esto? 254 00:35:15,972 --> 00:35:18,051 ¿Estás bromeando? Con todo lo que está pasando 255 00:35:18,260 --> 00:35:20,446 ¿Quieres hablar de mi juego? 256 00:35:20,655 --> 00:35:22,750 ¡Estás en el juego! 257 00:35:22,958 --> 00:35:25,727 quieres liderar o quieres seguir? 258 00:35:28,735 --> 00:35:30,893 Están sucediendo cambios, hombre. 259 00:35:32,989 --> 00:35:34,816 Puedo mostrarte cosas. 260 00:35:36,367 --> 00:35:38,361 Es tu decisión. 261 00:35:42,081 --> 00:35:43,741 Mi perro tendrá hambre. 262 00:35:45,960 --> 00:35:47,668 Es hora de cenar para Puppy. 263 00:35:49,680 --> 00:35:52,448 Oye, vamos a tomar una copa. 264 00:35:52,657 --> 00:35:54,253 Te mostraré mi juego... 265 00:35:54,462 --> 00:35:57,575 ...entonces podemos hablar sobre este acertijo del paquete. 266 00:35:58,431 --> 00:36:01,595 En realidad creo que debo Vuelve a mi apartamento. 267 00:36:02,227 --> 00:36:04,631 ¡No estés tan jodidamente nervioso! 268 00:36:07,067 --> 00:36:10,393 El ascensor no funciona y tenemos que hacer con esto. 269 00:36:10,673 --> 00:36:13,884 ¡Arregla el maldito ascensor! 270 00:36:14,093 --> 00:36:16,765 Espera, mira esto. 271 00:36:25,875 --> 00:36:27,626 ¿Vas a arreglarlo? 272 00:36:39,347 --> 00:36:41,622 ¿Qué tal esa bebida? 273 00:36:44,602 --> 00:36:46,227 Hogar dulce hogar. 274 00:36:52,819 --> 00:36:54,644 ¿Cachorro? 275 00:36:54,645 --> 00:36:56,957 No seas el niño travieso. 276 00:36:56,958 --> 00:36:58,609 ¡Cachorro! 277 00:36:58,992 --> 00:37:01,862 Allá. ¿Ver? Él está bien. 278 00:37:09,043 --> 00:37:12,338 ¿Escuchas eso? Tu teléfono está sonando. 279 00:37:14,153 --> 00:37:15,399 Paredes delgadas. 280 00:37:15,607 --> 00:37:17,121 Entonces... 281 00:37:17,739 --> 00:37:19,939 ¿Cuál es tu veneno? 282 00:37:20,149 --> 00:37:22,980 Eh... tomaría una cerveza. 283 00:37:27,124 --> 00:37:30,097 Tomo Cola 500. 284 00:37:33,943 --> 00:37:36,033 Sí, está bien. 285 00:37:45,059 --> 00:37:48,003 - Hazlos en tu trasero. - Salud. 286 00:37:54,172 --> 00:37:55,567 Venir. 287 00:37:56,966 --> 00:37:59,471 Echa un vistazo a algunos de mis trabajos. 288 00:38:04,307 --> 00:38:07,976 Acabo de recibir el último "Virus Pro". He estado teniendo algunos problemas. 289 00:38:08,185 --> 00:38:10,962 - Sí, yo también. - Ha estado dando vueltas. 290 00:38:12,982 --> 00:38:14,815 ¿Quieres ver algo nuevo? 291 00:38:26,079 --> 00:38:27,952 ¿Estás seguro de que está arreglado? 292 00:38:29,040 --> 00:38:31,235 Bienvenido al juego, amigo mío. 293 00:38:32,207 --> 00:38:33,569 Los errores son parte del juego. 294 00:38:33,777 --> 00:38:38,666 pueden crecer como el juego crece. Toma asiento. 295 00:38:38,875 --> 00:38:40,630 no tendrías algo ¿Así en el club? 296 00:38:40,839 --> 00:38:43,907 Sí, hay algunos de ellos en el club. 297 00:38:43,908 --> 00:38:44,950 Gracias. 298 00:38:50,491 --> 00:38:52,116 Bueno. 299 00:38:52,897 --> 00:38:54,689 Pon tus manos aquí. 300 00:38:55,857 --> 00:38:59,860 Contrólalo con la punta de tus dedos. Todo es sensible al tacto. 301 00:39:00,069 --> 00:39:01,743 Esto tiene mente. 302 00:39:08,671 --> 00:39:13,383 Sí, esa es Alice. Échale un vistazo. 303 00:39:22,281 --> 00:39:25,297 Está bien. ¿Sabes qué... debería...? 304 00:39:32,183 --> 00:39:33,348 ¿Estás aquí? 305 00:39:33,557 --> 00:39:35,978 Entonces, ¿qué opinas de mi juego? 306 00:39:41,237 --> 00:39:44,284 ¿No es esa la chica? ¿Quién vive abajo en el pasillo? 307 00:39:44,285 --> 00:39:45,328 ¿Trish? 308 00:39:46,326 --> 00:39:47,986 Sí, la enfermera. 309 00:39:48,494 --> 00:39:50,463 Trabaja en la sala de cáncer. 310 00:39:50,464 --> 00:39:52,521 Ese chip es de ella. 311 00:39:52,522 --> 00:39:54,658 Ella necesita un buen polvo ahora, hombre. 312 00:39:55,939 --> 00:40:01,216 Ella me parece tan llena de vida después de estar rodeado de muerte lenta todo el día. 313 00:40:02,926 --> 00:40:07,417 Siempre he sido tan creativo alterando su actuación. 314 00:40:08,640 --> 00:40:10,808 A ella no le gusta eso. 315 00:40:11,017 --> 00:40:15,621 Ella es amiga de Alice. Alice tiene muchos amigos. 316 00:40:23,796 --> 00:40:25,478 Me gusta Alicia. 317 00:40:26,462 --> 00:40:29,609 Ella sostiene mi futuro. 318 00:40:30,454 --> 00:40:32,540 Sospecho de ella. 319 00:40:32,748 --> 00:40:34,962 No conozco sus motivos. 320 00:41:25,884 --> 00:41:28,553 Lo que me haces... 321 00:41:32,515 --> 00:41:34,840 Eres mi bebe... Eres mi amante... eres mía. 322 00:42:00,585 --> 00:42:03,705 También he recibido paquetes. 323 00:42:06,674 --> 00:42:08,501 Cola 500. 324 00:42:15,642 --> 00:42:18,300 Cola 500. 325 00:43:02,605 --> 00:43:05,692 Me encanta el olor a sudor y sangre. 326 00:43:06,484 --> 00:43:09,571 Eres mi bebe, eres mi amante. Eres mía. 327 00:45:15,916 --> 00:45:17,686 Te levantaste temprano. 328 00:45:19,576 --> 00:45:21,759 ¿Sigues drogado, imbécil? 329 00:45:24,372 --> 00:45:28,328 Lo siento. No fue mi intención. 330 00:45:30,628 --> 00:45:32,450 Tienes razón. 331 00:45:44,850 --> 00:45:48,335 Me acaban de poner en un extremo. 332 00:45:59,073 --> 00:46:01,469 Estás bastante jodido, ¿no? 333 00:46:05,330 --> 00:46:07,515 Sólo estoy lavando la ropa. 334 00:46:08,499 --> 00:46:10,296 ¿Qué ocurre? 335 00:46:12,045 --> 00:46:13,297 Estoy bien. 336 00:46:16,591 --> 00:46:18,002 ¿Está seguro? 337 00:46:24,349 --> 00:46:26,103 Está bien. 338 00:46:42,647 --> 00:46:44,693 Todo estará bien. 339 00:46:53,044 --> 00:46:54,970 Él nos está mirando. 340 00:46:55,484 --> 00:46:58,625 ¿Entonces? Es sólo otro hombre solitario. 341 00:46:59,779 --> 00:47:01,961 Hay muchos de ustedes por ahí. 342 00:47:06,745 --> 00:47:09,049 Probablemente deberías mantente alejado de mí. 343 00:47:10,854 --> 00:47:12,830 Creo que podría estar enfermando. 344 00:47:13,040 --> 00:47:14,844 ¿Sí? Sintámoslo. 345 00:47:22,302 --> 00:47:23,859 Debería irme. 346 00:47:49,100 --> 00:47:52,812 - Eso es mucha leche. - Bueno, me gusta. 347 00:47:53,021 --> 00:47:56,187 - Produce mucosidad. - ¿Cuánto cuesta? 348 00:47:56,396 --> 00:47:59,147 Lotes. Agranda el páncreas también. 349 00:47:59,355 --> 00:48:01,406 - Me refiero a la leche. - Yo también. 350 00:48:01,615 --> 00:48:02,987 ¿Cuánto cuesta? 351 00:48:07,076 --> 00:48:08,654 $82,57. 352 00:48:10,580 --> 00:48:11,346 $82? 353 00:48:11,347 --> 00:48:15,022 $ 82,57. yo no controlo Los precios, hombre. 354 00:48:33,776 --> 00:48:36,069 Lamento molestarlo, señor. 355 00:48:37,440 --> 00:48:40,209 El detective Harris y yo. 356 00:48:40,417 --> 00:48:42,651 Necesito hacerte algunas preguntas. 357 00:48:43,530 --> 00:48:45,698 Ningún problema. ¿Qué pasa? 358 00:49:09,848 --> 00:49:12,651 - ¿Hola? - Hola Simón, mi nombre es Adam. 359 00:49:12,860 --> 00:49:14,869 No puedes hablar conmigo. Debo hablar contigo. 360 00:49:15,353 --> 00:49:17,729 He estado intentando Conéctame con tu cerebro. 361 00:49:17,938 --> 00:49:19,519 Quería ayudarte. 362 00:49:19,727 --> 00:49:24,722 Deja de comprar. Debo irme ahora. Llamaré de nuevo. Llamaré de nuevo. 363 00:49:36,711 --> 00:49:38,547 Hola. 364 00:49:40,109 --> 00:49:41,760 ¿Hola? 365 00:49:48,303 --> 00:49:50,426 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Estás bien? 366 00:49:50,492 --> 00:49:52,853 Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien. 367 00:49:53,062 --> 00:49:54,900 Simplemente un poco asustado hombre sobre tu vecino, hombre, 368 00:49:54,901 --> 00:49:57,481 Quiero decir que solía ser este inquilino duro... 369 00:49:58,813 --> 00:50:00,272 ¿Crees que estaba infectado? 370 00:50:02,650 --> 00:50:04,061 No lo sé, no lo sé. 371 00:50:05,528 --> 00:50:06,987 ¿Estás infectado? 372 00:50:09,084 --> 00:50:10,317 ¿Infectado con qué? 373 00:50:10,846 --> 00:50:12,153 No lo sé, no lo sé. 374 00:50:12,154 --> 00:50:13,303 Sabes... 375 00:50:13,828 --> 00:50:15,932 Sabes que tu vecino estaba en a algo? Me refiero a su juego 376 00:50:15,933 --> 00:50:19,602 podría ser responsable de la mierda hecho para aventurar a los matones corporativos. 377 00:50:19,810 --> 00:50:22,295 Tiene algo que ver con esos paquetes que recibiste. 378 00:50:24,255 --> 00:50:27,006 ¿Todavía tienes uno aquí? que puedo mirar? 379 00:50:28,011 --> 00:50:29,208 Sí. 380 00:50:37,748 --> 00:50:39,054 ¿Dónde? 381 00:50:42,315 --> 00:50:43,940 Pensé que estaba justo aquí. 382 00:50:47,278 --> 00:50:49,454 - ¿Estás bien? - Sí. 383 00:50:50,986 --> 00:50:53,209 Creo que necesitas un análisis de sangre, hombre. 384 00:50:56,308 --> 00:50:58,276 ¿Quieres que tome una muestra? 385 00:50:59,392 --> 00:51:01,403 - ¿Podrías hacer eso? - Sí, sí, sí. 386 00:51:01,611 --> 00:51:03,270 Tengo un kit en mi bolso. 387 00:51:03,479 --> 00:51:04,775 Oye, toma asiento. 388 00:51:10,885 --> 00:51:13,625 - ¿De dónde sacaste esto? - Oh, conexiones. 389 00:51:14,993 --> 00:51:17,524 Estéril. Es de un solo uso. 390 00:51:18,791 --> 00:51:19,793 Dame un pulgar. 391 00:51:26,719 --> 00:51:28,815 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 392 00:51:31,906 --> 00:51:34,167 Llevaré esto al laboratorio. 393 00:51:35,429 --> 00:51:37,094 Te enviaré los resultados 394 00:51:37,303 --> 00:51:39,772 lo antes posible. 395 00:51:40,623 --> 00:51:42,601 ¿Por qué bebes leche? 396 00:51:44,210 --> 00:51:45,481 ¿Qué? 397 00:51:46,006 --> 00:51:47,835 ¿No me dijiste? ¿Eras alérgico a eso? 398 00:51:51,676 --> 00:51:54,050 Oh hombre, deja de beberlo por un tiempo. 399 00:51:54,259 --> 00:51:56,245 Mira cómo reaccionas, ¿de acuerdo? 400 00:53:17,554 --> 00:53:18,805 ¿Howard? 401 00:53:25,228 --> 00:53:27,157 ¿Quién más podría ser? 402 00:53:27,772 --> 00:53:29,477 No sé. 403 00:53:29,816 --> 00:53:31,563 ¿Viste a alguien? en el cuarto de basura? 404 00:53:31,679 --> 00:53:34,265 creo que un perro estaba en el edificio. 405 00:53:37,006 --> 00:53:39,535 Quizás fui yo. He estado aquí abajo 406 00:53:39,743 --> 00:53:41,270 trabajando en tuberías y respiraderos. 407 00:53:42,245 --> 00:53:44,576 Me alegro mucho de verte Simón. 408 00:53:44,785 --> 00:53:46,384 Me alegro de verte. 409 00:53:46,645 --> 00:53:50,125 ¿Estás conectado ahora? ¿Dónde están los enchufes? 410 00:53:50,333 --> 00:53:52,577 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Enchufado enchufado enchufado? 411 00:53:53,208 --> 00:53:54,214 Vamos. 412 00:53:54,799 --> 00:53:56,507 - ¿Dónde? - Mi lugar. 413 00:54:05,101 --> 00:54:06,512 Sentarse. 414 00:54:08,443 --> 00:54:10,264 Sabes, hice un poco de vino casero. 415 00:54:11,232 --> 00:54:14,786 Elaborado con uvas reales. ¿Quieres un poco? 416 00:54:15,583 --> 00:54:16,950 Seguro. 417 00:54:17,399 --> 00:54:20,410 - Es un bonito lugar, Howard. - ¿Tienes hambre? 418 00:54:22,170 --> 00:54:24,660 - Sí, supongo que lo soy. - Te haré un sándwich. 419 00:54:24,869 --> 00:54:25,938 Gracias. 420 00:54:29,417 --> 00:54:33,624 Sabes que a la mayoría de la gente le pasa eso de la comida, ¿Casi te jodes y te vuelves loco? 421 00:54:33,817 --> 00:54:37,654 No entienden cómo el ser humano el cuerpo funciona. Ellos no entienden. 422 00:54:37,863 --> 00:54:39,759 gastronomía. 423 00:54:44,474 --> 00:54:45,885 ¿Hola, Howard? 424 00:54:48,853 --> 00:54:50,478 ¿Puedo confiar en ti? 425 00:54:51,147 --> 00:54:52,689 Eso espero. 426 00:54:55,652 --> 00:54:57,775 Se trata de los regalos de Navidad. 427 00:54:59,239 --> 00:55:00,697 Sí, esos paquetes. 428 00:55:03,430 --> 00:55:05,154 ¿Te siente mal? 429 00:55:08,248 --> 00:55:12,113 No, en realidad no lo hago, ahora que estás preguntando. Me siento mejor. 430 00:55:13,169 --> 00:55:15,948 - Aquí. Come esto. - Ah, gracias. 431 00:55:21,031 --> 00:55:22,828 Eso es bueno. 432 00:55:23,930 --> 00:55:25,341 ¿Qué estabas sintiendo? 433 00:55:28,726 --> 00:55:31,948 No sé. ...Quiero decir, todo. 434 00:55:32,272 --> 00:55:33,682 ¿Qué? 435 00:55:38,319 --> 00:55:42,441 Siento... siento el edificio, tarareando y 436 00:55:43,533 --> 00:55:44,909 ...preocupante... 437 00:55:45,118 --> 00:55:47,110 ...ruidos. 438 00:55:49,372 --> 00:55:51,329 La mayoría de las veces simplemente tengo miedo. 439 00:55:55,482 --> 00:55:57,174 Miedo de mi propio apartamento. 440 00:55:58,663 --> 00:56:00,410 Tengo miedo de recibir otro paquete. 441 00:56:00,619 --> 00:56:01,532 ¿Cambiaste tus cerraduras? 442 00:56:01,741 --> 00:56:03,840 Puedo arreglarlos por ti, Soy muy bueno con mis manos. 443 00:56:04,345 --> 00:56:08,108 - No, está bien, ya lo hice. - ¿Los cambiaste? 444 00:56:08,317 --> 00:56:12,494 - No, no, un amigo mío, Nilo. - ¿Un viejo amigo? 445 00:56:13,855 --> 00:56:15,515 Lo conozco desde hace un tiempo. 446 00:56:17,150 --> 00:56:19,392 ¿Alguien en quien puedas confiar? 447 00:56:23,072 --> 00:56:24,816 Estarás bien. 448 00:56:29,287 --> 00:56:32,537 Tienes conciencia. Eso es todo lo que necesitas. 449 00:56:35,793 --> 00:56:38,753 - Gracias. - Eres bienvenido en cualquier momento. 450 00:56:40,089 --> 00:56:42,610 - Está bien. - Sólo un segundo. 451 00:56:48,775 --> 00:56:52,823 Feliz cumpleaños, Simón. Es uno de mis primeros inventos. 452 00:56:56,523 --> 00:56:58,230 Son microbichos. 453 00:56:58,564 --> 00:56:59,565 Sí. 454 00:57:00,944 --> 00:57:03,535 Sí. En realidad, solo juguetes. 455 00:57:05,823 --> 00:57:07,443 Son bonitos. 456 00:57:07,992 --> 00:57:11,408 Te hace sentir como si estuvieras en el país. Me encanta ese sonido. 457 00:57:12,121 --> 00:57:14,497 Me hace sentir cómodo y tranquilo. 458 00:57:15,250 --> 00:57:17,936 Gracias. Muchas gracias. 459 00:57:19,003 --> 00:57:22,419 - Buenas noches hijo. - Nos vemos, Howard. 460 00:57:24,175 --> 00:57:27,277 Aleluya soy una bomba... 461 00:57:27,486 --> 00:57:29,553 Bomba de aleluya otra vez. 462 00:57:30,435 --> 00:57:36,305 Aleluya... Dame una mano, revíveme de nuevo. 463 00:57:51,286 --> 00:57:53,955 Escucha, Simón. Esto no es nada divertido. 464 00:57:54,247 --> 00:57:57,251 No creo que te des cuenta la gravedad de la situación. 465 00:57:57,460 --> 00:57:58,559 Necesitamos ese código. 466 00:57:58,767 --> 00:58:00,403 Hay gente esperando. 467 00:58:00,612 --> 00:58:03,581 Puse a alguien más a trabajar en ello, porque no pude encontrarte. 468 00:58:03,790 --> 00:58:05,847 No sabía qué pensar. 469 00:58:06,056 --> 00:58:07,778 Si no me respondes pronto 470 00:58:07,987 --> 00:58:11,220 ...te resultará jodidamente difícil trabajar en este negocio en el futuro. 471 00:58:25,287 --> 00:58:26,702 ¿Hola? 472 00:58:27,483 --> 00:58:29,286 ¡Es la policía! 473 00:58:30,073 --> 00:58:32,091 ¡Sabemos que estás ahí! 474 00:58:34,495 --> 00:58:36,957 El detective Harris y yo... 475 00:58:37,166 --> 00:58:39,209 ...necesito preguntarte algunas preguntas más. 476 00:58:41,677 --> 00:58:43,717 ¡Sr. J., abra la puerta! 477 00:59:20,792 --> 00:59:22,203 ¿Estás bien? 478 00:59:24,212 --> 00:59:26,833 Sí... Sí, gracias. 479 01:00:12,825 --> 01:00:13,967 Ey. 480 01:00:15,367 --> 01:00:17,613 ¿Me has estado llamando? 481 01:00:24,209 --> 01:00:27,479 - ¿Le gustaría entrar? - Gracias. 482 01:00:28,276 --> 01:00:30,601 con esos policias No creo que pueda dormir. 483 01:00:34,199 --> 01:00:35,609 ¿Quieres un poco de leche? 484 01:00:36,367 --> 01:00:37,778 No, gracias. 485 01:00:46,294 --> 01:00:48,210 Simón, me mudo. 486 01:00:50,256 --> 01:00:51,667 ¿Qué? 487 01:00:52,842 --> 01:00:55,049 Este lugar realmente me está afectando. 488 01:00:57,931 --> 01:00:59,341 ¿Adónde vas a ir? 489 01:00:59,557 --> 01:01:00,669 En cualquier lugar menos aquí. 490 01:01:00,877 --> 01:01:02,400 El hospital está a la venta. venden cualquier cosa... 491 01:01:02,608 --> 01:01:04,191 ...es patético. 492 01:01:05,230 --> 01:01:08,848 Todo el mundo tiene tanto miedo de no hacerlo. Quiero enfermarme, así que está vacío. 493 01:01:09,609 --> 01:01:11,980 ¿Pero adónde van? A nadie le importa. 494 01:01:12,189 --> 01:01:13,560 Nadie dice una palabra, no es normal. 495 01:01:13,768 --> 01:01:16,015 Quiero decir, tal vez sea normal, pero... 496 01:01:16,224 --> 01:01:18,612 ...tal vez algo anda mal conmigo. 497 01:01:18,820 --> 01:01:21,245 ¿Has estado recibiendo los paquetes? 498 01:01:21,454 --> 01:01:23,666 ¿Has estado comprando? y comprar algo? 499 01:01:23,667 --> 01:01:25,880 Consumir cualquier cosa ¿fuera de lo común? 500 01:01:26,584 --> 01:01:29,423 Escúchate a ti mismo. Estás paranoico con algún paquete. 501 01:01:29,424 --> 01:01:32,076 mientras un hombre era asesinado por el pasillo. No es normal. 502 01:01:32,507 --> 01:01:34,332 La gente real no tener esta conversación. 503 01:01:34,541 --> 01:01:37,833 La gente real no piensa así... es como 504 01:01:38,043 --> 01:01:40,570 Todos en este edificio son... son tan... 505 01:01:40,779 --> 01:01:42,066 Hola Trish, 506 01:01:43,260 --> 01:01:46,950 - Te vi en el juego. - ¿Así que lo que? 507 01:01:48,231 --> 01:01:50,734 Es solo algo que hice para escapar de esta puta realidad. 508 01:01:51,009 --> 01:01:53,231 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 509 01:01:53,549 --> 01:01:56,268 Estaba jugando cuando murió. 510 01:01:59,338 --> 01:02:02,301 ya no se que era real, o lo que no lo era. 511 01:02:03,672 --> 01:02:05,292 Pero no pude salir. 512 01:02:06,332 --> 01:02:09,169 Tuve que arrastrarme por los conductos de ventilación. 513 01:02:09,377 --> 01:02:11,744 Escuché que alguien venía detrás de mí. 514 01:02:11,963 --> 01:02:13,588 Es adictivo. 515 01:02:15,592 --> 01:02:17,675 Nunca debí haber jugado ese juego. 516 01:02:17,883 --> 01:02:19,625 ¿Pero te han hecho la prueba? 517 01:02:20,013 --> 01:02:21,507 ¿Probado para qué? 518 01:02:21,723 --> 01:02:23,635 Si juegas el juego deberías ser examinado 519 01:02:23,636 --> 01:02:25,150 ...para las minerales en la sangre... 520 01:02:25,359 --> 01:02:27,524 ...ETS, algunas de ellas... 521 01:02:27,733 --> 01:02:29,498 Si no has estado Probado, puedo hacerlo por ti. 522 01:02:29,707 --> 01:02:32,523 No, mi amigo Nile lo hizo. 523 01:02:32,732 --> 01:02:34,209 ¿Es médico? 524 01:02:34,944 --> 01:02:36,438 Es un mensajero. 525 01:02:37,071 --> 01:02:39,042 Tenias un mensajero sacarte sangre? 526 01:02:39,251 --> 01:02:40,343 ¿Estás jodidamente loco? 527 01:02:40,552 --> 01:02:43,838 - Ah, está bien. El es un amigo. - Un amigo. 528 01:02:46,206 --> 01:02:51,116 No tengo amigos aquí. Y ninguna familia. 529 01:02:52,879 --> 01:02:55,256 Sabes que es como si me encantara tener hijos algún día... 530 01:02:55,465 --> 01:02:57,464 ...no se pueden criar hijos en un lugar como este. 531 01:02:57,672 --> 01:02:58,459 Todos están contaminados. 532 01:03:00,678 --> 01:03:03,728 me gustaria ir a algun lado donde quedan algunas personas. 533 01:03:06,309 --> 01:03:09,110 Por favor no digas eso, no es demasiado tarde. 534 01:03:27,740 --> 01:03:30,450 Simón, soy Adán. Soy preocupado por su condición. 535 01:03:30,792 --> 01:03:33,323 He aprendido muchos sistemas de lógica humana, 536 01:03:33,532 --> 01:03:36,014 Sé mal y bueno. Lo malo es Q cero. 537 01:03:36,353 --> 01:03:38,427 El doble cero puede hacer el dispositivo se detiene. 538 01:03:38,635 --> 01:03:42,427 Estás en peligro de ser erosionar. Deja de comprar. 539 01:03:43,221 --> 01:03:46,320 Encontré las respuestas. Comprar no son respuestas. 540 01:03:46,321 --> 01:03:49,769 No confíes en ellos. Debo irme ahora. 541 01:03:49,770 --> 01:03:51,137 Espera, espera. ¿Adán? 542 01:03:53,287 --> 01:03:54,400 ¿Hola? 543 01:04:02,448 --> 01:04:06,816 Simón, algo anda mal. 544 01:04:11,136 --> 01:04:12,496 ¡Carne cortada de granja! 545 01:04:13,442 --> 01:04:15,100 ¿Escuchaste eso? 546 01:04:15,308 --> 01:04:16,860 ¿Acaso tú? 547 01:04:17,068 --> 01:04:19,410 - ¿Qué está sucediendo? - Por favor, ayuda... 548 01:04:20,508 --> 01:04:23,875 ¿Qué? ¡Corte de granja! 549 01:04:24,680 --> 01:04:26,248 Hay alguien... 550 01:04:27,265 --> 01:04:30,022 Ya no tengo control. 551 01:04:30,560 --> 01:04:35,112 Encuentra a alguien de la Granja. 552 01:04:38,255 --> 01:04:39,420 ¿Hola? 553 01:04:48,542 --> 01:04:49,655 ¿Hola? 554 01:04:51,956 --> 01:04:53,470 ¿Hay alguien ahí? 555 01:05:19,192 --> 01:05:20,643 ¿Hola? 556 01:05:23,988 --> 01:05:25,777 ¿Alguien aquí? 557 01:05:29,369 --> 01:05:30,857 ¿Hola? 558 01:05:38,711 --> 01:05:40,225 ¡Mierda! 559 01:06:18,835 --> 01:06:20,349 ¿Howard? 560 01:06:50,450 --> 01:06:51,945 ¿Simón J.? 561 01:06:53,649 --> 01:06:54,588 Sí. 562 01:06:54,767 --> 01:06:55,831 Estás despedido. 563 01:06:56,144 --> 01:06:57,704 Quería decírtelo por teléfono... 564 01:06:57,913 --> 01:07:00,946 solo para asegurarme de que Las palabras entraron en tu cerebro. 565 01:07:02,170 --> 01:07:03,125 Sí, lo siento. 566 01:07:03,334 --> 01:07:05,910 Tu código. ¿Dónde está? 567 01:07:06,508 --> 01:07:07,918 Ha sido infectado. 568 01:07:09,427 --> 01:07:10,838 ¿Un virus? 569 01:07:11,137 --> 01:07:14,802 No sé. ¿Para qué era el código? 570 01:07:14,974 --> 01:07:17,263 No puedo decírtelo, Simón. conoces tu contrato. 571 01:07:17,435 --> 01:07:20,009 Dime. ¿Para qué era el código? 572 01:07:20,188 --> 01:07:23,658 No sé. solo somos trabajando en una pieza específica. 573 01:07:23,867 --> 01:07:25,364 No conocemos el panorama general. 574 01:07:38,748 --> 01:07:40,741 Sabemos que estás ahí. 575 01:07:42,544 --> 01:07:45,617 queremos tener unas palabras contigo. 576 01:07:45,826 --> 01:07:48,513 hay algo queremos decirte. 577 01:07:49,071 --> 01:07:53,230 Se trata de su salud y seguridad. 578 01:07:59,477 --> 01:08:02,478 Tengo seguridad a través de mi alarma. Todo está bien. 579 01:08:02,856 --> 01:08:06,133 No, no. No todo está bien. 580 01:08:07,068 --> 01:08:12,227 Tu vida, así como la mayoría, si no todas, las Los inquilinos de este edificio corren posible peligro. 581 01:08:12,436 --> 01:08:14,241 Estamos advirtiendo a todos. 582 01:08:14,367 --> 01:08:16,418 Ahora obviamente no puedo forzar que hagas cualquier cosa, 583 01:08:16,627 --> 01:08:18,095 pero yo sugeriría sales del edificio... 584 01:08:18,303 --> 01:08:20,709 hasta que se resuelva este asunto. 585 01:08:22,333 --> 01:08:25,375 Si te sientes mal en absoluto 586 01:08:25,545 --> 01:08:27,180 regístrate en un hospital. 587 01:08:27,743 --> 01:08:29,986 Es mejor prevenir que lamentar. 588 01:08:31,593 --> 01:08:33,599 Buenos días para usted, señor. 589 01:08:34,270 --> 01:08:35,888 Buen día. 590 01:08:40,809 --> 01:08:43,097 - ¿Hola? - Habla Nilo. 591 01:08:45,562 --> 01:08:47,995 - Oye, ¿dónde están mis resultados? - Los tengo. 592 01:08:49,685 --> 01:08:55,942 En realidad... ¿sabes qué? No te preocupes. sobre eso en absoluto. Creo que iré a un hospital. 593 01:08:56,150 --> 01:08:58,953 ¡No, no vayas ahí Simón, no vayas ahí! Estaré allí en un minuto. 594 01:08:59,162 --> 01:09:01,666 No, está bien. Adiós. 595 01:09:07,921 --> 01:09:10,625 - Simón, ¿adónde vas? - ¿Qué estás haciendo aquí? 596 01:09:10,798 --> 01:09:14,214 Mira hombre, estoy tratando de impedir que hagas un error. Mira, tengo tus resultados. 597 01:09:14,594 --> 01:09:16,658 No te asustes. Hay algo en tu sangre. 598 01:09:16,868 --> 01:09:19,170 y el ultimo lugar quieres ir está ahí. 599 01:09:19,349 --> 01:09:21,555 - No te preocupes, Trish trabaja ahí. - ¿Quién es ese? 600 01:09:21,726 --> 01:09:23,957 Ella es una amiga mía, alguien en quien puedo confiar. 601 01:09:24,167 --> 01:09:26,190 ¿Confías en ella? Ni siquiera he oído hablar de ella. 602 01:09:26,399 --> 01:09:27,548 ¡Ni siquiera hablas con las malditas chicas! 603 01:09:27,757 --> 01:09:29,622 No puedes confiar en nadie allí ahora mismo. 604 01:09:29,832 --> 01:09:32,051 Soy el único que puedes Confía, pero tengo que decirte: 605 01:09:32,261 --> 01:09:35,528 - ¿En qué has estado trabajando? - Dijiste que no querías saberlo. 606 01:09:35,698 --> 01:09:38,189 Es un programa antivirus, ¿verdad? 607 01:09:39,452 --> 01:09:41,658 Mi código se infectó No pude terminarlo. 608 01:09:41,829 --> 01:09:44,949 ¡Eso es una tontería! lo unico ¡El que está infectado eres tú! 609 01:09:45,124 --> 01:09:47,270 Se lo dieron a todos En tu edificio, Simon. 610 01:09:47,480 --> 01:09:49,299 Eres un puto conejillo de indias, y yo también. 611 01:09:49,587 --> 01:09:52,624 es un gran experimento todo eso salió mal. 612 01:09:52,799 --> 01:09:55,919 Ahora, si no hacemos algo Al respecto, ambos vamos a morir. 613 01:09:56,288 --> 01:09:57,375 ¿Bueno? ¡Ahora súbete a la bicicleta! 614 01:09:57,585 --> 01:09:58,701 ¿Para qué sirven los paquetes? 615 01:09:58,909 --> 01:09:59,705 ¡Qué carajo! 616 01:09:59,868 --> 01:10:02,255 ¿Para qué sirven los paquetes? 617 01:10:03,580 --> 01:10:06,394 El paquete es un sistema de entrega. 618 01:10:06,980 --> 01:10:08,390 ¿Qué? No hay nada dentro de ellos. 619 01:10:08,565 --> 01:10:12,562 Sólo porque no lo ves, no significa que no haya nada. 620 01:10:13,468 --> 01:10:15,405 Ahora, lo que hay dentro de ti está dentro de mí. 621 01:10:15,572 --> 01:10:17,778 - Ya no es seguro. - ¿Qué hay dentro de ellos? 622 01:10:22,662 --> 01:10:26,357 Nanomitas. Versión 1.0. 623 01:10:26,566 --> 01:10:27,364 ¿Qué? 624 01:10:27,572 --> 01:10:30,418 Mensajes de descifrado de código que ir directamente a tu cerebro. 625 01:10:30,837 --> 01:10:32,993 Por eso no puedes parar comprar leche fresca Nature 626 01:10:32,994 --> 01:10:35,046 y no puedo dejar de comprar Maldito Parker Jarks. hombre. 627 01:10:35,592 --> 01:10:37,798 Y ya no es seguro. ¡Sube a la bicicleta! 628 01:10:38,761 --> 01:10:42,462 No, estás mintiendo. Estás trabajando para ellos. 629 01:10:42,672 --> 01:10:43,259 ¡No! 630 01:10:43,516 --> 01:10:46,268 Estás tratando de asustar yo, para manipularme. 631 01:10:46,540 --> 01:10:48,642 Simon, tu código podría ayudarnos. 632 01:10:48,813 --> 01:10:53,309 Ahora quieres el código. No lo conseguirás. Está ahí. 633 01:10:54,527 --> 01:10:55,938 Mantente alejado de mí. 634 01:11:11,294 --> 01:11:13,234 ¡Cállate, Adán! 635 01:11:15,256 --> 01:11:17,008 ¡Tranquilizarse! 636 01:11:28,186 --> 01:11:29,999 Necesito hablar con Adam. 637 01:11:31,439 --> 01:11:32,850 Entra. 638 01:11:33,691 --> 01:11:38,085 Entra, Simón. Necesito hablar contigo. 639 01:11:38,905 --> 01:11:43,285 Puedo explicarlo. puedo ayudarte explicar. ¿Conoces los nanomitas? 640 01:11:43,414 --> 01:11:47,037 Sabes, me ha estado llamando cuando no estás en casa. 641 01:11:47,038 --> 01:11:49,161 Adán se está comportando muy extraño últimamente. 642 01:11:49,332 --> 01:11:51,621 Padre hizo a Adán, él no hizo los nanomitas. 643 01:11:52,752 --> 01:11:55,390 has estado recibiendo ¿Los paquetes también? 644 01:11:55,599 --> 01:11:56,977 ¿Qué paquetes, Simón? 645 01:11:57,186 --> 01:11:59,123 - ¿Qué hay en tu nevera? - ¿En mi nevera? 646 01:12:00,468 --> 01:12:03,339 Adam sabe acerca de los paquetes. Adam sabe que algo malo está pasando. 647 01:12:03,513 --> 01:12:05,891 Adam sabe que el padre de Derrick está infectado. 648 01:12:05,892 --> 01:12:08,271 - Adam sabe que el padre de Derrick mintió sobre... - ¡Deja de hablar! 649 01:12:08,272 --> 01:12:12,153 ¡Detente ahora mismo, cosa sucia! 650 01:12:12,397 --> 01:12:14,769 Adam, sabe que los nanomitas funcionan mal. 651 01:12:16,985 --> 01:12:18,728 Lo siento, hijo mío. 652 01:12:20,405 --> 01:12:23,672 ¿Qué diablos haces viviendo aquí? todo en lo profundo de este maldito edificio, 653 01:12:23,880 --> 01:12:26,113 ¿Jugando con tu estúpida cabeza de android? 654 01:12:26,520 --> 01:12:28,934 - Quiero que te vayas. - ¡Cierra la puta boca! 655 01:12:30,745 --> 01:12:32,345 Tú me enviaste esos paquetes. 656 01:12:32,521 --> 01:12:35,530 - ¡Vete, ahora! - ¿O qué? 657 01:12:37,589 --> 01:12:38,970 O tendré que llamar a las autoridades... 658 01:12:39,179 --> 01:12:41,179 No quiero hacer eso. 659 01:12:41,387 --> 01:12:43,100 Simon, creo que estás enfermo. 660 01:12:44,721 --> 01:12:46,518 Tú eres el enfermo. 661 01:12:46,806 --> 01:12:51,801 Simon, te vi entrando el apartamento del vecino 662 01:12:52,009 --> 01:12:54,240 la noche en que fue asesinado. 663 01:12:54,439 --> 01:12:56,431 Bueno, si estás tan seguro Maté a mi vecino, 664 01:12:58,151 --> 01:13:01,271 ¿Qué te hace pensar que no lo haré? ¿Exactamente lo mismo para ti? 665 01:13:42,946 --> 01:13:44,414 Simón. 666 01:13:48,446 --> 01:13:49,737 ¿Qué ocurre? 667 01:13:49,953 --> 01:13:53,557 Creo que estoy bien. Creo que me acabo de desmayar. 668 01:13:55,166 --> 01:13:56,660 Cuidadoso. 669 01:13:58,127 --> 01:13:59,969 Estaré bien en un minuto. 670 01:14:07,554 --> 01:14:09,096 ¿Qué compraste? 671 01:14:10,306 --> 01:14:13,093 solo un poco de jugo y esas cosas. Mírame. 672 01:14:15,645 --> 01:14:19,559 ¿Cosa? ¿Qué tipo de cosas? 673 01:14:19,941 --> 01:14:22,266 Oh, solo jugo, en realidad. 674 01:14:24,237 --> 01:14:25,648 ¿Qué tipo de jugo? 675 01:14:26,489 --> 01:14:30,736 Jugo de Naranja sintéticamente puro calcio, enriquecido con vitamina E. 676 01:14:34,622 --> 01:14:37,030 has estado recibiendo Los paquetes también, ¿no? 677 01:14:42,881 --> 01:14:45,004 ¿Sabes lo que está pasando? 678 01:14:48,469 --> 01:14:50,213 ¿Puedes sentirlo? 679 01:14:56,311 --> 01:14:59,098 - Estoy lleno de errores. - No. 680 01:15:03,270 --> 01:15:06,264 - No. - Estoy lleno de errores. 681 01:15:07,322 --> 01:15:09,813 La vida está llena de errores. 682 01:15:41,689 --> 01:15:43,049 Amable. 683 01:15:48,259 --> 01:15:50,059 No te amo. 684 01:15:53,201 --> 01:15:55,556 Yo tampoco te amo. 685 01:16:04,379 --> 01:16:06,447 Entra. 686 01:17:07,483 --> 01:17:08,896 ¿Trish? 687 01:17:10,612 --> 01:17:12,381 Trish, ¿estás aquí? 688 01:17:52,695 --> 01:17:53,974 ¿Simón? 689 01:18:25,436 --> 01:18:26,847 ¡Irse! 690 01:18:27,021 --> 01:18:30,968 Simon, es el Nilo. ¡Vamos, hombre, abre la puerta! 691 01:18:33,152 --> 01:18:35,394 ¡Abre la puerta antes de que sea demasiado tarde! 692 01:18:45,373 --> 01:18:47,698 No puedo soportar esto más Tiene que parar. 693 01:18:48,126 --> 01:18:49,537 ¿Entonces me crees ahora? 694 01:18:49,836 --> 01:18:51,670 Estoy viendo cosas. estoy viendo gente 695 01:18:51,671 --> 01:18:53,159 y no están allí. Estoy viendo paquetes. 696 01:18:53,367 --> 01:18:55,851 Lo sé, lo sé. Son efectos secundarios, bichos. 697 01:18:56,060 --> 01:18:59,092 Es una versión beta, pero encontré la actualización. 698 01:18:59,616 --> 01:19:03,341 La actualización de la versión 1.0 a la versión 1.1.5. 699 01:19:03,516 --> 01:19:06,553 Mira, lo tengo aquí mismo. Sólo necesito que lo toques. 700 01:19:06,623 --> 01:19:09,167 - ¿Lo has probado? - Sí, sí, sí. Simon, mírame, estoy bien. 701 01:19:09,375 --> 01:19:10,931 Todo está bien. 702 01:19:12,525 --> 01:19:15,937 Además, ¿qué otra opciones tenemos? 703 01:19:17,989 --> 01:19:21,509 Ahora por favor, tócalo. 704 01:19:33,922 --> 01:19:35,836 - ¿Eso es todo? - Sí. 705 01:19:37,467 --> 01:19:40,136 - ¿Pero cómo lo sé? - Ya debería estar funcionando. 706 01:19:43,515 --> 01:19:46,545 Lo siento mucho, mucho. 707 01:20:08,081 --> 01:20:11,619 La granja está feliz de ser el proveedor de soluciones. 708 01:20:11,751 --> 01:20:15,820 Siéntete libre de explorar todos nuestros productos de mejor elección. 709 01:20:16,028 --> 01:20:20,449 Garantizamos que lo harán hacerte sentir una persona más feliz. 710 01:20:20,718 --> 01:20:24,141 La granja tiene muchas ganas ser parte de tu vida, 711 01:20:24,349 --> 01:20:28,309 porque nos importa. Nos preocupamos por ti. 712 01:20:28,685 --> 01:20:30,946 Así que quédate en la Granja. 713 01:20:31,155 --> 01:20:35,367 Te mostraremos el camino a las soluciones que deseas... 714 01:20:35,984 --> 01:20:37,394 ¿Qué hay de nuevo? 715 01:20:38,570 --> 01:20:40,361 Poco. ¿Cómo estás? 716 01:20:57,046 --> 01:20:58,457 Hola Trish! 717 01:21:16,203 --> 01:21:16,803 Hola Trish! 718 01:21:17,775 --> 01:21:19,202 ¡Soy yo! 719 01:21:20,445 --> 01:21:22,141 ¡Leche fresca natural! 720 01:22:12,205 --> 01:22:13,699 ¿Howard? 721 01:23:15,059 --> 01:23:19,271 Nilo, maldito bastardo. Hay más errores en esto. 722 01:23:21,128 --> 01:23:23,813 Qué: ¡leche fresca natural! 723 01:23:25,862 --> 01:23:29,259 ¿Escuchaste eso? ¡No lo dije! 724 01:23:29,991 --> 01:23:32,239 Me enviaste el primero paquete, ¿no? 725 01:23:34,537 --> 01:23:35,488 ¡Mierda! 726 01:23:37,402 --> 01:23:39,744 Deje su mensaje después del pitido. 727 01:23:39,959 --> 01:23:44,087 Trish, hola, soy Simon. 728 01:23:44,677 --> 01:23:45,757 Escucha... 729 01:23:45,965 --> 01:23:47,922 Me gustaría ir, ir contigo. 730 01:23:54,557 --> 01:23:56,846 Tenías razón en todo. 731 01:24:01,189 --> 01:24:04,810 Hola... ¡Leche Fresca Natural! 732 01:24:09,051 --> 01:24:12,140 Ayúdame. ¡Ayúdame! 733 01:24:16,287 --> 01:24:18,538 Amo mi vida. 734 01:24:23,653 --> 01:24:25,303 Es demasiado tarde. 735 01:24:57,036 --> 01:24:58,415 ¿Simón? 736 01:24:59,347 --> 01:25:00,640 Escuché los grillos. 737 01:25:03,251 --> 01:25:04,837 Howard, entra. 738 01:25:08,298 --> 01:25:09,731 ¿Puedes ayudarme? 739 01:25:10,383 --> 01:25:13,487 - Lo lamento. ¿Quieres algo de beber? - No. 740 01:25:14,116 --> 01:25:16,421 ¡Leche fresca natural! 741 01:25:24,355 --> 01:25:25,894 ¿Escuchaste eso? 742 01:25:26,858 --> 01:25:30,974 - No lo dije. Cero nanomitas. - Sí. 743 01:25:31,237 --> 01:25:34,538 Cero nanomitas. Felizmente traído. 744 01:25:37,997 --> 01:25:39,462 Me temo que. 745 01:25:40,288 --> 01:25:42,183 Déjame tomar tu mano. 746 01:25:44,459 --> 01:25:49,255 Hay gente buena y hay gente mala y Están en camino y te quieren, Simon. 747 01:25:49,464 --> 01:25:53,054 La gente mala podría salvarte, pero no lo harán. 748 01:25:53,262 --> 01:25:57,015 La buena gente, ellos quieren salvarte, pero no pueden. 749 01:25:57,764 --> 01:26:02,509 La gente mala, la gente del campo, Quieren hacerte daño, Simon. 750 01:26:05,063 --> 01:26:08,895 Quieren poseer tu intelectual fibra. Quieren tu dinero. 751 01:26:09,067 --> 01:26:11,174 Ponen los ácaros en tu cerebro. 752 01:26:11,383 --> 01:26:13,747 Y quiero salvarte. 753 01:26:13,956 --> 01:26:16,115 Vamos, abre la boca. 754 01:26:17,700 --> 01:26:21,596 Verás, no tienes mucho tiempo. 755 01:26:21,867 --> 01:26:23,536 Esto te ayudará, vamos. 756 01:26:23,745 --> 01:26:27,398 Simon, estás infectado. ¡Solo di "ah"! ¡"Ah"! 757 01:26:27,606 --> 01:26:28,545 Di "ah". 758 01:26:33,258 --> 01:26:34,980 Casi demasiado tarde. 759 01:26:41,015 --> 01:26:43,596 Tu cuerpo está rechazando los ácaros. 760 01:26:43,768 --> 01:26:47,054 Es un producto completamente defectuoso. Eso nunca sucedería en mis días. 761 01:26:47,770 --> 01:26:52,285 Si no quito tu disco duro, Tendrás que morir o Farm te atrapará. 762 01:26:53,236 --> 01:26:59,193 Te he salvado Simon, tal como te he salvado el propietario, el hombre del juego. 763 01:26:59,492 --> 01:27:02,520 Llegué demasiado tarde para ese basurero. 764 01:27:04,747 --> 01:27:07,372 ¿Cómo lo sabes? No lo sé todo. 765 01:27:12,046 --> 01:27:15,286 Sabes, vas a sentir un poco incómodo por un tiempo... 766 01:27:15,967 --> 01:27:17,914 ...entonces te vas a dormir. 767 01:27:19,762 --> 01:27:23,342 Y cuando te despiertes, todo va a ser diferente. 768 01:27:23,551 --> 01:27:25,864 Todo va a estar bien. 769 01:27:29,439 --> 01:27:33,602 Hay un momento en el que caminamos. Hay un momento en que retrocedemos. 770 01:27:34,485 --> 01:27:36,788 Es sólo el comienzo. 771 01:27:41,318 --> 01:27:41,318