1 00:00:02,236 --> 00:00:06,406 ‐Quando você tem um adolescente, você sabe que o dia chegará, 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,610 e é só uma questão de tempo antes de alguém 3 00:00:09,643 --> 00:00:12,013 abre uma porta que eles não deveriam 4 00:00:12,045 --> 00:00:16,115 e vê alguém fazendo alguma coisa consigo mesmos. 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,319 —Mm-hmm. 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,752 —E ontem à noite aconteceu. 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,917 -Oh não. Você encontrou Alex. 8 00:00:31,632 --> 00:00:33,402 -Não. 9 00:00:36,637 --> 00:00:38,367 Ele me encontrou. 10 00:00:38,405 --> 00:00:40,205 –Ah! 11 00:00:40,240 --> 00:00:42,010 ‐♪ É isso 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 ♪ Oh, oh, oh, uau 13 00:00:43,577 --> 00:00:45,207 ♪ Um dia de cada vez 14 00:00:45,245 --> 00:00:49,515 -Então, Alex te encontrou tendo um ménage à moi? 15 00:00:49,550 --> 00:00:52,450 ‐Dejando para uma festa só? 16 00:00:52,486 --> 00:00:54,286 – Muito, sim. 17 00:00:54,321 --> 00:00:55,661 -Por que você não trancou a porta? 18 00:00:55,689 --> 00:00:57,389 ‐’Porque não estamos esse tipo de família. 19 00:00:57,424 --> 00:00:59,494 Não temos fechaduras em nosso portas, exceto a porta da frente. 20 00:00:59,526 --> 00:01:01,726 Temos 14 bloqueios nisso. 21 00:01:01,762 --> 00:01:03,662 -Bem, você sabe, esse tipo de som 22 00:01:03,697 --> 00:01:05,397 como uma questão familiar privada para mim, então - 23 00:01:05,432 --> 00:01:08,902 – Sim, boa tentativa, Pam. 24 00:01:08,936 --> 00:01:10,796 Era sexta-feira à noite, e minha mãe e as crianças 25 00:01:10,837 --> 00:01:12,237 íamos ao cinema. 26 00:01:12,272 --> 00:01:14,042 Eu tive uma longa semana, e eu estava ansioso 27 00:01:14,074 --> 00:01:15,484 para ter o lugar só para mim, 28 00:01:15,509 --> 00:01:17,809 porque raramente consigo o lugar só para mim. 29 00:01:17,844 --> 00:01:19,314 -Tem certeza que não quer vir? 30 00:01:19,346 --> 00:01:22,476 -Oh não. Estou cansado. Pessoal, vão, divirtam-se! 31 00:01:25,552 --> 00:01:27,222 [Porta fecha] 32 00:01:27,254 --> 00:01:29,424 Então, peguei meu vinho... 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,885 ...e fui para a cama para assistir um pouco de "Outlander". 34 00:01:37,798 --> 00:01:40,168 -Desculpe. O que é "Outlander"? 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 ‐“Outlander” é um espetáculo sobre essa mulher 36 00:01:42,469 --> 00:01:44,939 quem toca uma pedra e depois é enviado de volta no tempo 37 00:01:44,972 --> 00:01:47,942 fazer sexo com essa super gostosa Cara escocês para salvar a vida dela. 38 00:01:47,975 --> 00:01:51,185 -Oh. —É televisão de qualidade, Pam. 39 00:01:51,211 --> 00:01:52,951 Cultive-se. 40 00:01:52,980 --> 00:01:57,550 -Eu definitivamente gostei de alguns tempo sozinho assistindo "Outlander". 41 00:01:57,584 --> 00:02:00,294 Quero dizer, esse sotaque faz isso por mim. 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,190 -Não faz isso por mim. 43 00:02:02,222 --> 00:02:05,432 Todos eles soam como Shrek. 44 00:02:05,459 --> 00:02:07,829 -Shrek pode atender. 45 00:02:09,496 --> 00:02:13,066 -Rachel Maddow. 46 00:02:13,100 --> 00:02:17,200 O que eu faria para entrar em seus blazers. 47 00:02:17,237 --> 00:02:19,607 Às vezes, eu apenas imagine-a nua, 48 00:02:19,640 --> 00:02:22,010 batendo na porcaria de Mitch McConnell. 49 00:02:26,446 --> 00:02:28,446 ‐De qualquer forma, eu estava na sala 50 00:02:28,482 --> 00:02:30,822 com minha porta fechada, 51 00:02:30,851 --> 00:02:33,751 aproveitando o bem... agindo... 52 00:02:33,787 --> 00:02:36,357 [música escocesa tocando na TV] 53 00:02:38,925 --> 00:02:44,295 ...quando, sem que eu soubesse, Alex voltou procurando seu telefone. 54 00:02:44,331 --> 00:02:46,671 Então ele usou o telefone fixo para chamá-lo. 55 00:02:46,700 --> 00:02:49,570 [Discagem telefônica] 56 00:02:51,038 --> 00:02:53,708 [Zumbido] 57 00:03:03,283 --> 00:03:05,753 -Aah! -Aah! 58 00:03:05,786 --> 00:03:07,646 ‐Esse não é o meu telefone! 59 00:03:14,961 --> 00:03:17,961 -Eu não vi terror nos olhos de um homem assim 60 00:03:17,998 --> 00:03:20,498 desde o Afeganistão. 61 00:03:20,534 --> 00:03:22,804 -Tem certeza que Alex sabe o que ele viu? 62 00:03:22,836 --> 00:03:24,666 Porque eu namorei homens adultos 63 00:03:24,705 --> 00:03:27,175 quem não sabe o que está acontecendo lá embaixo. 64 00:03:27,207 --> 00:03:30,637 -Talvez ele tenha pensado que você estava depilar as pernas... 65 00:03:30,677 --> 00:03:33,347 no escuro... debaixo das cobertas. 66 00:03:33,380 --> 00:03:36,220 -Escuro? Capas? 67 00:03:36,249 --> 00:03:38,549 Ha! Isso teria sido bom. 68 00:03:38,585 --> 00:03:39,815 [Todos gemem] 69 00:03:39,853 --> 00:03:41,963 Eu sei! Eu sei! 70 00:03:41,988 --> 00:03:44,218 Eu sei. 71 00:03:44,257 --> 00:03:46,487 Então, agora que eu roubei meu filho de sua inocência, 72 00:03:46,526 --> 00:03:47,986 como falo com ele sobre isso? 73 00:03:48,028 --> 00:03:51,028 —Falar com ele? Você está louco? 74 00:03:51,064 --> 00:03:54,034 ‐Escute, todos nós temos coisas gostaríamos de não ter visto. 75 00:03:54,067 --> 00:03:58,037 -Mm-hmm, mm-hmm. ‐Como Jill fazendo karaokê. 76 00:03:58,071 --> 00:04:00,341 -Você só está com ciúmes posso fazer as duas partes 77 00:04:00,373 --> 00:04:03,013 de "Ilhas no Rio" sozinho. 78 00:04:03,043 --> 00:04:07,253 -Parece que Penélope estava fazendo ambas as partes sozinha. 79 00:04:07,280 --> 00:04:08,820 -Mas eu-eu só quero que ele saiba 80 00:04:08,849 --> 00:04:10,549 que não há nada errado com isso. 81 00:04:10,584 --> 00:04:13,324 Quero dizer, havia nisso fui eu, 82 00:04:13,353 --> 00:04:16,193 mas ele precisa saber que mães também são seres sexuais. 83 00:04:16,223 --> 00:04:19,363 ‐Os adolescentes nunca preciso saber disso. 84 00:04:19,392 --> 00:04:21,932 -Bem, ele pelo menos precisa saber que a masturbação é saudável. 85 00:04:21,962 --> 00:04:25,232 -Ah, ele definitivamente já sabe disso. 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,925 -Ele já está realmente envergonhado. 87 00:04:26,967 --> 00:04:29,367 Conversando com ele sobre isso só vai piorar as coisas. 88 00:04:29,402 --> 00:04:31,402 –Ela está certa. Quando eu tinha a idade dele, 89 00:04:31,438 --> 00:04:33,168 Eu entrei meus pais fazendo sexo, 90 00:04:33,206 --> 00:04:34,666 e foi incrivelmente traumático. 91 00:04:34,708 --> 00:04:36,178 Eles tentaram falar comigo sobre isso também. 92 00:04:36,209 --> 00:04:38,309 –Então, o que aconteceu? – Eu me alistei. 93 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 ‐Olá, Papito. 94 00:04:50,724 --> 00:04:52,094 –Ei. 95 00:04:55,629 --> 00:04:57,259 -Como vai com sua lição de casa? 96 00:04:57,297 --> 00:04:59,227 No que você está trabalhando? 97 00:04:59,266 --> 00:05:01,466 -Ensaio. – Hum. 98 00:05:01,501 --> 00:05:03,541 Legal, legal. Legal, legal. 99 00:05:05,472 --> 00:05:07,372 Você quer algo para comer? 100 00:05:14,414 --> 00:05:16,684 – Muito cedo, mãe. 101 00:05:18,418 --> 00:05:21,088 -[Murmura] OK, Alex, precisamos conversar. 102 00:05:21,121 --> 00:05:23,161 -Não. Estou bem. 103 00:05:23,190 --> 00:05:26,730 -Não vai diminuir estranho por não falar sobre isso. 104 00:05:26,760 --> 00:05:29,600 -Poderia. Vamos tentar. 105 00:05:29,629 --> 00:05:32,669 -Olha, eu quero que você saiba disso o que você acidentalmente testemunhou 106 00:05:32,699 --> 00:05:35,939 era completamente normal expressão da sexualidade humana. 107 00:05:35,969 --> 00:05:37,439 -OK! 108 00:05:37,470 --> 00:05:39,640 -Ok, sim. [resmunga] 109 00:05:39,673 --> 00:05:42,313 Bem, olhe, estamos de volta aqui novamente. 110 00:05:42,342 --> 00:05:44,642 Ah. 111 00:05:44,678 --> 00:05:48,378 Eu só quero ter certeza você não tem nenhuma pergunta. 112 00:05:51,685 --> 00:05:56,965 Porque a masturbação é uma parte saudável e normal da vida. 113 00:05:56,990 --> 00:05:59,030 -Não, não é! 114 00:06:07,968 --> 00:06:13,768 É um hábito sujo e pecaminoso para pessoas tristes e feias. 115 00:06:13,807 --> 00:06:17,437 Não vivos, lindos anjos. 116 00:06:17,477 --> 00:06:20,177 -Não fui eu. Foi ela. -[Suspiros] 117 00:06:23,049 --> 00:06:26,149 iQue sucia! 118 00:06:26,186 --> 00:06:28,986 Você aprendeu isso no Exército? 119 00:06:29,022 --> 00:06:32,132 Porque ninguém em nossa família já fez isso. 120 00:06:32,158 --> 00:06:33,858 -Mamãe, por favor! 121 00:06:33,894 --> 00:06:36,004 Pare com a velha escola pudor. 122 00:06:36,029 --> 00:06:37,329 É natural. 123 00:06:37,364 --> 00:06:39,474 ‐Talvez para os homens, porque são animais 124 00:06:39,499 --> 00:06:42,799 que não conseguem se ajudar. 125 00:06:42,836 --> 00:06:45,806 Mas as mulheres - as mulheres são civilizadas. 126 00:06:45,839 --> 00:06:47,539 Nós somos mães. 127 00:06:47,574 --> 00:06:50,184 A gente não coloca a mão que enxuga as lágrimas do nosso filho 128 00:06:50,210 --> 00:06:52,750 na frente de nossas bloomens. 129 00:06:55,749 --> 00:06:59,019 -Do que vocês estão falando? 130 00:06:59,052 --> 00:07:02,922 -O ato completamente normal do prazer próprio feminino. 131 00:07:02,956 --> 00:07:05,826 ‐Ah, posso entrar? 132 00:07:05,859 --> 00:07:08,029 ‐Posso marcar fora? 133 00:07:08,061 --> 00:07:09,561 -Não, não, não, não, não, não. 134 00:07:09,596 --> 00:07:12,026 eu tenho lido muito sobre ‐‐ – Por favor. 135 00:07:12,065 --> 00:07:14,935 Não preciso de mais informações. – Bem, não. 136 00:07:14,968 --> 00:07:17,368 Existem benefícios reais para a saúde da autogratificação, 137 00:07:17,404 --> 00:07:20,244 especialmente para as mulheres, como estresse reduzido 138 00:07:20,273 --> 00:07:22,943 e alívio da dor de cólicas menstruais e melhor cognição. 139 00:07:22,976 --> 00:07:25,606 ‐iQue tontería! 140 00:07:25,645 --> 00:07:28,775 Sexo é entre pessoas que são casados. 141 00:07:28,815 --> 00:07:32,685 São Adão e Eva, não Bzzzz e Eva. 142 00:07:40,894 --> 00:07:45,034 ‐Abuelita, você está dizendo isso você, de todas as pessoas, nunca... 143 00:07:45,065 --> 00:07:47,205 abriu as cortinas? -Oh! 144 00:07:49,736 --> 00:07:52,866 -Não! Por favor, não responda! 145 00:07:52,906 --> 00:07:55,436 eu vou literalmente dê a cada um de vocês $ 20 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,405 parar de falar sobre isso. 147 00:07:57,444 --> 00:07:59,084 Isto não é uma conversa normal. 148 00:07:59,112 --> 00:08:00,582 Esta família precisa de limites. 149 00:08:00,613 --> 00:08:01,813 -Limites? O que você quer dizer com limites? 150 00:08:01,848 --> 00:08:04,578 Os limites são para os brancos. 151 00:08:04,617 --> 00:08:06,147 A próxima coisa que você sabe, estamos comendo Lunchables 152 00:08:06,186 --> 00:08:08,416 em salas separadas, e a vovó mora em uma casa. 153 00:08:08,455 --> 00:08:10,325 -Sim, não. 154 00:08:10,357 --> 00:08:11,987 -Escute, estou tentando para fazer você entender 155 00:08:12,025 --> 00:08:14,395 que isso não é nada que você deveria já se sentiu envergonhado. 156 00:08:14,427 --> 00:08:16,297 -Não, não, não, não, não! 157 00:08:16,329 --> 00:08:18,829 A vergonha é boa para você. 158 00:08:18,865 --> 00:08:21,395 Você deveria estar orgulhoso da sua vergonha. 159 00:08:21,434 --> 00:08:23,574 -Já disse que não quero para falar sobre isso com você. 160 00:08:23,603 --> 00:08:26,773 Preciso da minha privacidade. -Ah, isso é fofo. 161 00:08:26,806 --> 00:08:29,636 Sim, não existe tal coisa como privacidade de sua mãe. 162 00:08:29,676 --> 00:08:31,936 Eu criei você. Sua vida é minha vida. 163 00:08:31,978 --> 00:08:34,008 Eu sou você. 164 00:08:34,047 --> 00:08:37,017 —E eu sou ela, então também sou você. 165 00:08:37,050 --> 00:08:39,790 -Quanto a mim? 166 00:08:39,819 --> 00:08:43,159 -Você é do seu jeito. 167 00:08:43,189 --> 00:08:45,189 Mas sua mãe está certa. 168 00:08:45,225 --> 00:08:47,965 Nesta família, conversamos sobre tudo. 169 00:08:47,994 --> 00:08:51,804 Não há limites. Não há segredos. Sim, sim. 170 00:08:51,831 --> 00:08:54,101 Isto é um segredo. 171 00:08:55,802 --> 00:08:59,272 E se você contar a alguém sobre esta data, 172 00:08:59,305 --> 00:09:01,505 Vou negar tudo. 173 00:09:01,508 --> 00:09:08,048 -Hum, enquanto você são lindos... 174 00:09:08,081 --> 00:09:10,781 -[Risos] 175 00:09:10,817 --> 00:09:14,147 -...você não parece nada como sua foto de perfil... 176 00:09:14,187 --> 00:09:16,717 Penélope. 177 00:09:16,756 --> 00:09:19,386 -Ah, você me pegou! 178 00:09:19,426 --> 00:09:21,986 Não era eu na foto. 179 00:09:22,028 --> 00:09:24,698 E isso não é um encontro. É uma entrevista. 180 00:09:24,731 --> 00:09:26,901 -Uma entrevista? 181 00:09:26,933 --> 00:09:29,673 -Sim. Para ver se você está um pretendente digno 182 00:09:29,702 --> 00:09:31,302 namorar minha filha, Penelope, 183 00:09:31,337 --> 00:09:36,307 quem é o show de fumaça nessas fotos. 184 00:09:36,342 --> 00:09:41,482 Então, diz aqui você se formou em engenharia. 185 00:09:41,514 --> 00:09:44,884 -S-Sim. Com especialização em teatro. 186 00:09:44,918 --> 00:09:47,248 -Eu adoro teatro. 187 00:09:47,287 --> 00:09:50,417 Mas não há dinheiro nisso, então Eu tenho que cortar alguns pontos para você. 188 00:09:52,959 --> 00:09:55,859 Então, você vai adorar Penélope. 189 00:09:55,895 --> 00:09:59,725 Ela é inteligente, gentil e engraçada. 190 00:09:59,766 --> 00:10:02,436 Mas, recentemente, ela tem sido tocando a si mesma, 191 00:10:02,469 --> 00:10:04,639 é por isso que estou aqui. 192 00:10:06,639 --> 00:10:09,739 Eu sei. Eu também fiquei chocado. 193 00:10:09,776 --> 00:10:14,876 Mas percebi que ela devia estar fazendo isso porque ela é muito solitária. 194 00:10:14,914 --> 00:10:17,424 E eu quero minha filha para encontrar a felicidade. 195 00:10:17,450 --> 00:10:20,050 -Oh. Bem, quando você coloca assim, 196 00:10:20,086 --> 00:10:22,786 na verdade é muito fofo. 197 00:10:22,822 --> 00:10:25,292 Também sou próximo da minha mãe. 198 00:10:25,325 --> 00:10:27,735 Conversamos todos os dias. 199 00:10:27,760 --> 00:10:29,760 -Diariamente? 200 00:10:36,302 --> 00:10:39,672 Você agora é meu principal candidato. 201 00:10:41,341 --> 00:10:48,551 Então, para a vitória, diga-me ‐‐ quem é seu papa favorito? 202 00:10:48,581 --> 00:10:51,651 Existe uma resposta certa. 203 00:10:51,684 --> 00:10:59,064 [Cantarolando "Lá vem a noiva"] 204 00:10:59,092 --> 00:11:00,962 Ah! 205 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 -Quero falar com você sobre o orgasmo feminino. 206 00:11:10,036 --> 00:11:12,466 Abuelita, eu quero para compartilhar este livro 207 00:11:12,505 --> 00:11:14,735 em auto-exploração com você. 208 00:11:14,774 --> 00:11:17,714 Chama-se "Eu terei o que estou tendo." 209 00:11:20,313 --> 00:11:22,523 Isso o ajudará a encontrar prazer. 210 00:11:27,654 --> 00:11:30,694 -Você tem razão. Isso foi muito prazeroso. 211 00:11:30,723 --> 00:11:32,933 –Oi! 212 00:11:32,959 --> 00:11:35,259 ‐iAy, que bom! 213 00:11:35,295 --> 00:11:37,505 Você está em casa! 214 00:11:37,530 --> 00:11:39,530 Você tem um encontro. 215 00:11:39,566 --> 00:11:42,866 O nome dele é Danny. E ele é católico. 216 00:11:42,902 --> 00:11:46,172 E ele é engenheiro. E ele é católico. 217 00:11:47,740 --> 00:11:49,710 -O que você está falando? 218 00:11:49,742 --> 00:11:53,552 -Bem, eu percebo isso se você não estivesse sozinho, 219 00:11:53,580 --> 00:11:56,780 você não precisaria fazer... 220 00:11:56,816 --> 00:11:58,616 Hum? 221 00:11:58,651 --> 00:12:03,361 Então, eu, hum - ¿como se dice? ‐‐ bagre. 222 00:12:03,389 --> 00:12:07,689 Criei um perfil para você no Tinder. 223 00:12:09,762 --> 00:12:11,962 ‐Ok, todo o meu rosto simplesmente fiquei entorpecido. 224 00:12:13,233 --> 00:12:15,203 Como você pôde fazer isso?! 225 00:12:15,235 --> 00:12:17,845 -Bem, eu simplesmente invadiu seu telefone, 226 00:12:17,870 --> 00:12:20,870 enviei para mim mesmo fotos suas por e-mail, e ‐‐ teeky‐tocky ‐‐ 227 00:12:20,907 --> 00:12:23,337 Eu encontrei um homem para você. 228 00:12:23,376 --> 00:12:25,876 ‐Deixe-me ver o perfil. 229 00:12:25,912 --> 00:12:29,082 Ah, Deus. Ah, Deus! 230 00:12:29,115 --> 00:12:31,915 Na biografia, diz: "Enfermeira católica solitária 231 00:12:31,951 --> 00:12:34,991 procura homem grande e forte para preencher o buraco na vida dela"? 232 00:12:37,757 --> 00:12:41,087 ‐Abuelita, você pode quero reformular isso. 233 00:12:41,127 --> 00:12:43,497 -Você colocou minhas medidas aqui? 234 00:12:43,529 --> 00:12:45,699 -Claro. Com suas proporções perfeitas, 235 00:12:45,732 --> 00:12:48,202 por que enterrar o lede? 236 00:12:48,234 --> 00:12:52,144 -Como você conseguiu eles? -Você dorme muito bem. 237 00:12:54,207 --> 00:12:56,237 Também está no seu perfil. 238 00:12:59,078 --> 00:13:01,008 ‐¿Que tal, Lydia? Como foi o encontro com Danny? 239 00:13:01,047 --> 00:13:03,617 Ele disse Papa Francisco? 240 00:13:03,650 --> 00:13:05,890 -Claro que você estava uma parte disso. 241 00:13:05,918 --> 00:13:07,188 -Hum, sim. 242 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 Estamos todos muito preocupados. 243 00:13:09,656 --> 00:13:11,256 Na verdade, você deveria estar feliz Eu a ajudei. 244 00:13:11,291 --> 00:13:14,931 O primeiro perfil que ela configurou estava no Craigslist... 245 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 em "coisas grátis". 246 00:13:16,996 --> 00:13:19,026 – Ah, meu Deus. 247 00:13:19,065 --> 00:13:22,235 Mamãe, mamãe, você precisa recuar. 248 00:13:22,268 --> 00:13:25,638 O que eu faço no meu quarto, atrás portas fechadas, é problema meu. 249 00:13:25,672 --> 00:13:28,072 Quem eu escolho namorar é problema meu. 250 00:13:28,107 --> 00:13:30,907 E não quero que você se intrometa. Tenho direito à minha privacidade. 251 00:13:30,943 --> 00:13:33,113 -Oh! 252 00:13:34,580 --> 00:13:37,620 Reviravolta interessante. 253 00:13:37,650 --> 00:13:40,120 Eu pensei que você disse que havia não existe privacidade 254 00:13:40,153 --> 00:13:42,423 de sua própria mãe. 255 00:13:42,455 --> 00:13:44,495 —Sou adulto, filho! 256 00:13:46,659 --> 00:13:49,559 E você me faz um favor, mamãe. Você fica fora da minha vida amorosa. 257 00:13:49,595 --> 00:13:51,155 -Multar! Deveria ser fácil 258 00:13:51,197 --> 00:13:54,767 ficar fora de algo isso não existe. 259 00:13:54,801 --> 00:13:58,841 E enquanto estou nisso, Também ficarei fora de Hogwarts. 260 00:13:58,871 --> 00:14:01,441 ‐Sabe, talvez Alex esteja certo. -Eu sou? 261 00:14:01,474 --> 00:14:04,514 ‐Sim, talvez. Talvez esta família precisa de limites. 262 00:14:04,544 --> 00:14:07,684 Claramente não temos ideia como respeitar um ao outro espaço pessoal. 263 00:14:07,714 --> 00:14:09,824 -Eu não entendo o que você está dizendo. 264 00:14:09,849 --> 00:14:11,949 Devo avisar Danny às 7h30? -Oh não! 265 00:14:11,984 --> 00:14:13,954 Não! Oh! 266 00:14:13,986 --> 00:14:16,816 Ok, você não respeita meus sentimentos. 267 00:14:16,856 --> 00:14:18,756 Você não respeita minha privacidade. 268 00:14:18,791 --> 00:14:20,361 Isso não é normal. 269 00:14:20,393 --> 00:14:24,533 -O que não é normal está fazendo amor com um robô. 270 00:14:24,564 --> 00:14:27,634 –Não é um robô. É um massageador pessoal. -Ok, quer saber? 271 00:14:27,667 --> 00:14:31,437 Eu só vou até Schneider, provavelmente para sempre. 272 00:14:31,471 --> 00:14:33,711 Vamos, Schneider. – Te encontro mais tarde. 273 00:14:33,740 --> 00:14:37,340 Estou bastante investido nisso. 274 00:14:37,377 --> 00:14:40,447 -Ok, de agora em diante, batemos nas portas, 275 00:14:40,480 --> 00:14:42,850 não compartilhamos demais, e não nos intrometemos. 276 00:14:42,882 --> 00:14:46,022 ‐Lupita, você está sendo muito sensível. 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,822 Tudo o que estou dizendo é que Eu não posso ser 278 00:14:48,855 --> 00:14:52,195 uma sogra para um aspirador de pó. 279 00:14:52,225 --> 00:14:54,465 – Bem, adivinhe. 280 00:14:54,494 --> 00:14:59,304 Se eu casasse com meu vibrador, você não seria convidado. 281 00:14:59,332 --> 00:15:01,632 -Então eu poderia receber um convite do noivo 282 00:15:01,667 --> 00:15:03,667 e sente-se ao seu lado da capela 283 00:15:03,703 --> 00:15:06,372 com todos os liquidificadores e fritadeiras de ar. 284 00:15:06,372 --> 00:15:14,612 -Bom dia, mamãe. Como você dormiu? 285 00:15:14,647 --> 00:15:19,077 -Não vejo como é isso qualquer um dos seus negócios. 286 00:15:19,118 --> 00:15:22,718 Na verdade, eu quero você respeitar minha privacidade, 287 00:15:22,755 --> 00:15:26,455 não importa o que aconteça. 288 00:15:26,492 --> 00:15:28,262 -OK. 289 00:15:28,294 --> 00:15:31,004 -Ah, estou tão cansado. 290 00:15:31,030 --> 00:15:33,530 Mal dormi ontem à noite. 291 00:15:37,670 --> 00:15:42,880 -Você me pegou saindo da casa da Lydia quarto no meu brilho pós-coito. 292 00:15:45,845 --> 00:15:48,485 -Eu sei que você tem muitos perguntas, mas, obviamente, 293 00:15:48,514 --> 00:15:53,994 não consigo responder nenhuma delas porque limites. 294 00:15:54,020 --> 00:15:56,820 -Bem, se o pior do mundo o teatro do café da manhã acabou, 295 00:15:56,856 --> 00:15:58,286 Eu vou trabalhar. 296 00:15:58,324 --> 00:15:59,964 Posso pegar uma carona, Dr. B? 297 00:15:59,992 --> 00:16:02,392 ‐Eu faria, mas sua mãe prometeu para me fazer café da manhã 298 00:16:02,428 --> 00:16:07,298 se eu viesse de roupão parecendo um lanche. 299 00:16:07,333 --> 00:16:10,373 ‐O café da manhã é para quem fecha, Leslie. 300 00:16:12,338 --> 00:16:14,838 ‐Quantas contas de namoro você e minha mãe combinaram? 301 00:16:14,874 --> 00:16:18,444 Estou recebendo e-mails de ScottishHotties.com. 302 00:16:18,478 --> 00:16:21,348 -Eu assisto “Outlander”. Eu sei do que você gosta. 303 00:16:21,380 --> 00:16:23,180 – Isso saiu do controle. 304 00:16:23,216 --> 00:16:25,516 – Mais ou menos como tudo começou, certo? 305 00:16:27,286 --> 00:16:29,356 -Minha mãe está fora de controle. 306 00:16:29,388 --> 00:16:31,588 Eu disse a ela que precisamos de limites, e agora ela está lá embaixo 307 00:16:31,624 --> 00:16:35,094 estrelando uma novela, "La Mamá de la Sucia." 308 00:16:35,127 --> 00:16:36,997 -Mas você não trazer isso para você? 309 00:16:37,029 --> 00:16:39,599 Você continua mudando as regras sobre limites. 310 00:16:39,632 --> 00:16:42,472 -Não. As regras são muito simples. 311 00:16:42,502 --> 00:16:44,702 Sem limites entre mim e meu filho. 312 00:16:44,737 --> 00:16:47,367 Sim limites entre mim e minha mãe. 313 00:16:47,406 --> 00:16:49,636 -Mas não é isso meio hipócrita? 314 00:16:49,675 --> 00:16:52,375 -Não. Ele é meu bebê. 315 00:16:52,411 --> 00:16:54,551 Eu não posso deixá-lo lidar com todas essas coisas sozinho. 316 00:16:54,580 --> 00:16:56,320 Eu sou a mãe dele. -Claro, claro, claro, claro, 317 00:16:56,349 --> 00:16:59,549 claro, claro, claro, claro. 318 00:16:59,585 --> 00:17:01,615 Mas Lydia é sua mãe. Oh meu Deus! 319 00:17:01,654 --> 00:17:04,024 Vocês são basicamente fazendo a mesma coisa. 320 00:17:04,056 --> 00:17:07,786 Isso é adorável! 321 00:17:07,827 --> 00:17:11,227 -Não. Não! 322 00:17:11,264 --> 00:17:14,234 Sou uma mulher adulta e ela precisa parar de ser minha mãe agora. 323 00:17:14,267 --> 00:17:17,167 -Oh, tudo bem. Então eu acho haverá um tempo 324 00:17:17,203 --> 00:17:19,743 quando você para de ser mãe de Alex? 325 00:17:19,772 --> 00:17:20,272 quando você para de ser mãe de Alex? 326 00:17:20,306 --> 00:17:22,366 – Droga, Schneider. 327 00:17:26,445 --> 00:17:28,905 –Agora não, Angus! 328 00:17:34,020 --> 00:17:36,760 – Sim, Leslie? 329 00:17:38,090 --> 00:17:42,260 Bem, espero que não seja nada, mas estou atrasado. 330 00:17:44,564 --> 00:17:46,604 ‐Mamãe, esse é o controle remoto. 331 00:17:49,368 --> 00:17:52,038 -Bem, se alguém souber seus dispositivos portáteis elétricos, 332 00:17:52,071 --> 00:17:53,941 é você. 333 00:17:55,942 --> 00:17:58,042 -Oh meu Deus. 334 00:17:58,077 --> 00:18:00,447 Você vai parar... 335 00:18:00,479 --> 00:18:02,509 para que eu possa me desculpar com você? 336 00:18:02,548 --> 00:18:04,878 -Desculpar-se? Oh! 337 00:18:04,917 --> 00:18:07,587 Estou ouvindo. 338 00:18:07,620 --> 00:18:11,590 -Entendo. eu entendo quando você se intromete na minha vida ‐‐ 339 00:18:11,624 --> 00:18:13,794 ou roubar minha identidade e me ofereça 340 00:18:13,826 --> 00:18:16,556 como um sofá usado na Internet ‐‐ 341 00:18:16,596 --> 00:18:19,226 é porque você me ama. 342 00:18:19,265 --> 00:18:20,805 – Sim, Lupita. 343 00:18:20,833 --> 00:18:24,873 eu faria qualquer coisa para sua felicidade. 344 00:18:24,904 --> 00:18:27,474 -Obrigado. 345 00:18:27,506 --> 00:18:31,736 Então, acho que estamos de volta sem limites. 346 00:18:31,777 --> 00:18:33,807 Embora, eu vou colocar um cadeado na porta, 347 00:18:33,846 --> 00:18:36,646 apenas para salvar Alex de mais traumas. 348 00:18:36,682 --> 00:18:38,782 -Isso é literalmente tudo que eu queria. 349 00:18:38,818 --> 00:18:41,288 Claro, agora quando a porta está bloqueado, 350 00:18:41,320 --> 00:18:44,260 eu saberei o que está acontecendo lá. 351 00:18:44,290 --> 00:18:47,160 E isso é próprio tipo especial de cicatriz. 352 00:18:47,193 --> 00:18:49,333 -Não há nada cicatrizante sobre uma mulher 353 00:18:49,362 --> 00:18:52,402 cuidando de suas necessidades. –Você não estava lá! 354 00:18:52,431 --> 00:18:55,401 -Olha, sendo nos negócios um do outro 355 00:18:55,434 --> 00:18:58,774 é um pequeno preço a pagar por estarmos tão próximos quanto nós. 356 00:18:58,804 --> 00:19:02,014 E para ficar perto, temos que estar perto. 357 00:19:02,041 --> 00:19:04,141 E isso é uma troca Eu estou bem. 358 00:19:04,176 --> 00:19:06,176 -Estou tão feliz! 359 00:19:06,212 --> 00:19:09,312 Mas eu queria que você tivesse vindo aos seus sentidos mais cedo. 360 00:19:09,348 --> 00:19:14,818 Encontrei o homem mais perfeito no supermercado. 361 00:19:14,854 --> 00:19:17,624 Mas porque você me disse ficar fora da sua vida amorosa, 362 00:19:17,657 --> 00:19:19,627 Eu não disse nada. 363 00:19:19,659 --> 00:19:22,059 [Bata na porta] Ou eu fiz? 364 00:19:24,664 --> 00:19:26,304 -Uau! 365 00:19:26,332 --> 00:19:28,102 [Risos] W-W-Por quê? 366 00:19:28,134 --> 00:19:30,044 Por que estou surpreso? 367 00:19:30,069 --> 00:19:32,599 O-Claro que você não tinha intenção 368 00:19:32,638 --> 00:19:35,068 sempre respeitar esses limites. 369 00:19:39,845 --> 00:19:41,975 -Olá. 370 00:19:42,014 --> 00:19:44,384 – Olá, Max. O que você está fazendo aqui? 371 00:19:44,417 --> 00:19:46,847 Pensei que você estivesse na Indonésia. -Sim, estou de volta. 372 00:19:46,886 --> 00:19:49,086 Eles têm essas coisas chamados aviões. 373 00:19:51,524 --> 00:19:54,534 Sim. 374 00:19:54,560 --> 00:20:00,530 ‐Então, eu, uh ‐‐ eu encontrei sua mãe no supermercado. 375 00:20:00,566 --> 00:20:03,136 E ela compartilhou demais sobre muitas coisas. 376 00:20:08,741 --> 00:20:11,741 Mas, no final, ela disse que você sentiu minha falta. 377 00:20:13,779 --> 00:20:16,719 Então, você? 378 00:20:16,749 --> 00:20:19,349 Porque eu com certeza sinto falta o inferno fora de você, garoto. 379 00:20:35,835 --> 00:20:39,275 -Ei, Pen, eu peguei esses baterias duplas "A" você pediu. 380 00:20:39,305 --> 00:20:43,115 Oh meu Deus! Máximo?! Você está de volta?! 381 00:20:43,142 --> 00:20:47,452 [grunhidos] Amigo, senti tanto a sua falta! 382 00:20:47,480 --> 00:20:49,820 Sim, sim, sim! Exatamente! 383 00:20:49,849 --> 00:20:59,829 ♪ 384 00:20:59,859 --> 00:21:07,899 ♪