1
00:00:01,268 --> 00:00:03,568
-É tão bom
conhecer todos vocês.
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,374
Obrigado por me levar
para jantar, Sra. Alvarez.
3
00:00:05,405 --> 00:00:06,805
-Oh, bem, não é todo dia
que Alex arrume uma nova namorada,
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,640
e mesmo que naquele dia
foi há quatro semanas,
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,977
é um prazer finalmente conhecer você.
-Desculpe.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,253
Eu não sei o que
Eu estava preocupado.
7
00:00:14,281 --> 00:00:16,251
-Então...
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,319
...Nora...
9
00:00:22,689 --> 00:00:27,529
...como você conheceu meu Papito?
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
-Na verdade é
uma história muito engraçada.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,556
Veja, Alex estava em seu armário,
e eu cheguei e disse:
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,068
"Tênis legais."
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,770
-E então eu disse...
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,714
-E estivemos juntos
desde então.
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,010
‐Deus, é tão fácil
sendo hetero.
16
00:00:44,144 --> 00:00:46,384
—Ele disse que te ama?
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,623
Não? Ah.
18
00:00:48,649 --> 00:00:52,049
Ele disse isso para mim.
19
00:00:52,085 --> 00:00:53,915
-OK.
Elena é gay, Alex é uma pegadinha,
20
00:00:53,954 --> 00:00:55,724
e você está fazendo
todos desconfortáveis.
21
00:00:55,756 --> 00:00:57,616
Então, aqui.
Vejamos os menus
22
00:00:57,658 --> 00:01:00,358
porque temos que pedir antes
18h para saber os preços do happy hour.
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,204
Garçom, estamos prontos.
Eu vou ter os controles deslizantes.
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,729
Mamãe?
25
00:01:03,764 --> 00:01:05,934
‐Vou querer os adesivos da panela,
26
00:01:05,966 --> 00:01:08,536
a menos que eles tenham
maconha de verdade neles.
27
00:01:08,569 --> 00:01:12,209
A crônica não
concordo comigo.
28
00:01:12,239 --> 00:01:13,869
-Você é bom.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,707
E para você?
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,148
-Ei!
31
00:01:19,179 --> 00:01:21,819
– Hambúrguer!
-Salada!
32
00:01:21,848 --> 00:01:24,118
-Elena, você acordou.
-Sim.
33
00:01:24,151 --> 00:01:29,591
Eu tenho algumas perguntas sobre
a salada de salmão com crosta de amêndoa.
34
00:01:29,623 --> 00:01:30,993
Como o salmão é criado?
35
00:01:31,024 --> 00:01:34,564
-O preço aumentou
depois das 6:00!
36
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
♪ É isso
37
00:01:35,829 --> 00:01:37,329
♪ Oh, oh, oh, uau
38
00:01:37,364 --> 00:01:39,504
♪ Um dia de cada vez
39
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
‐E então meu avô disse:
40
00:01:41,268 --> 00:01:44,638
"En esta casa sem feno
fanáticos dos Red Sox!"
41
00:01:44,671 --> 00:01:47,141
[Risos]
42
00:01:47,174 --> 00:01:49,114
-Eu não me importo.
43
00:01:49,142 --> 00:01:51,082
Se Alex não disse isso, eu o farei.
44
00:01:51,111 --> 00:01:53,911
Eu te amo!
45
00:01:53,947 --> 00:01:55,977
-Sim, e eu normalmente
só diga isso
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,476
para qualquer espelho
está mais próximo de mim,
47
00:01:57,517 --> 00:02:00,517
mas você é uma delícia.
48
00:02:00,554 --> 00:02:03,794
-É tão bom finalmente
ter uma jovem latina por perto
49
00:02:03,824 --> 00:02:06,934
quem fala espanhol!
50
00:02:06,960 --> 00:02:10,360
-Eu falo espanhol.
-Sou jovem.
51
00:02:10,397 --> 00:02:11,657
– Quer saber, mãe?
Eu queria perguntar,
52
00:02:11,698 --> 00:02:13,368
posso pegar o carro emprestado amanhã
53
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
para que eu possa ver o Overwatch
Finais da Liga, por favor?
54
00:02:16,637 --> 00:02:21,007
-Você quer dizer aquela coisa onde você
assistir nerds jogando videogame?
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,981
-A piada é sua.
“Nerds” não é mais um insulto.
56
00:02:24,011 --> 00:02:26,751
-Não é um elogio.
57
00:02:29,483 --> 00:02:31,993
‐Enfim, meus dois times favoritos
estão jogando ‐‐
58
00:02:32,019 --> 00:02:34,289
os Gladiadores de Los Angeles
e os Dragões de Xangai.
59
00:02:34,321 --> 00:02:35,891
‐Sim, você pode levar o carro
para a partida
60
00:02:35,922 --> 00:02:39,062
contanto que você prometa
para não me contar sobre isso depois...
61
00:02:39,092 --> 00:02:41,792
e se você largar todo mundo
sair para suas tarefas primeiro.
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,628
‐As finais da Liga Overwatch
e posso fazer um itinerário?
63
00:02:44,665 --> 00:02:47,675
Isso acabou de se transformar em
o melhor fim de semana de todos?
64
00:02:47,701 --> 00:02:50,041
-[Risos]
Você é hilário!
65
00:02:50,070 --> 00:02:53,710
-Ela não estava brincando.
66
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
-OK.
Recebemos o cheque.
67
00:02:55,876 --> 00:02:57,906
Não surte.
-OK.
68
00:02:57,944 --> 00:02:59,814
Você conhece as palavras
"não surte"
69
00:02:59,846 --> 00:03:02,676
geralmente me faz surtar
e me custou dinheiro.
70
00:03:02,716 --> 00:03:05,186
‐Obrigado novamente por me levar
para jantar, Sra. Alvarez.
71
00:03:05,218 --> 00:03:08,088
Eu estava super nervoso em conhecê-lo,
mas vocês são divertidos!
72
00:03:08,121 --> 00:03:09,821
‐Você está brincando comigo?!
73
00:03:09,856 --> 00:03:11,686
Com licença.
Com licença.
74
00:03:11,725 --> 00:03:15,095
Hum, alguns desses itens
foram cobrados pelo preço integral
75
00:03:15,128 --> 00:03:16,558
e não o preço do happy hour.
76
00:03:16,596 --> 00:03:20,696
-Oh sim.
Coloquei isso depois das 18h.
77
00:03:20,734 --> 00:03:23,544
‐Ok, mas nós os encomendamos
antes das 6h.
78
00:03:23,570 --> 00:03:25,000
‐Ah, sim, mas passa
79
00:03:25,038 --> 00:03:27,408
quando eles forem inseridos
no sistema, então...
80
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
–O que é isso?
81
00:03:31,945 --> 00:03:34,605
Não sei.
82
00:03:34,648 --> 00:03:36,748
Quero dizer, você é algum gênio
e isso
83
00:03:36,783 --> 00:03:38,693
magicamente me torna um milionário
84
00:03:38,719 --> 00:03:42,019
que pode pagar
adesivos de maconha com preço integral?
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,855
Este é o happy hour!
86
00:03:44,891 --> 00:03:47,931
-Sim, parece muito feliz.
87
00:03:47,961 --> 00:03:50,061
-Ela não costuma ser assim.
–Não, é verdade.
88
00:03:50,097 --> 00:03:52,467
Ela sempre é assim.
89
00:03:52,499 --> 00:03:54,569
-OK. Você sabe o que?
90
00:03:54,601 --> 00:03:57,141
Quero falar com o gerente.
91
00:03:57,170 --> 00:03:59,070
‐Eu sou o gerente.
92
00:03:59,106 --> 00:04:00,806
-Oh sério?
—Mm-hmm.
93
00:04:00,841 --> 00:04:02,811
—Mm-hmm.
O servidor é o gerente?
94
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
-Sim. Hum.
-Oh sério?
95
00:04:04,678 --> 00:04:08,148
Você acha que é minha primeira vez
reclamando em um restaurante?
96
00:04:08,181 --> 00:04:11,381
-Eu definitivamente não.
97
00:04:11,418 --> 00:04:13,318
Qualquer que seja.
Vou retirar a cobrança.
98
00:04:13,353 --> 00:04:16,163
– Ah, que bom! E você pode usar
meus dois últimos desejos ‐‐
99
00:04:16,189 --> 00:04:19,089
Não! Não! ‐‐ conjurar
uma atitude melhor
100
00:04:19,126 --> 00:04:20,556
e um maldito pedido de desculpas!
101
00:04:20,594 --> 00:04:22,404
Pssh!
102
00:04:22,429 --> 00:04:24,799
Foi tão lindo
conhecer você, Nora.
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,670
-Não acredito que você está envergonhado
eu na frente da Nora assim
104
00:04:29,703 --> 00:04:34,343
por US$ 13 e um brownie que
o garçom definitivamente cuspiu!
105
00:04:35,876 --> 00:04:38,106
-Então, o que você quer
impressioná-la fazendo-a pensar
106
00:04:38,145 --> 00:04:40,615
você é um figurão
quem não se importa com dinheiro?
107
00:04:40,647 --> 00:04:42,917
-Não. Eu quero impressioná-la
fazendo-a pensar
108
00:04:42,949 --> 00:04:45,849
Eu não tenho uma mãe louca.
109
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
-Ah. Bem, agora você está apenas
não sendo realista.
110
00:04:50,457 --> 00:04:52,927
‐Se Nora terminar conosco
sobre isso,
111
00:04:52,959 --> 00:04:55,259
Eu nunca vou te perdoar!
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,955
-Oh meu Deus!
113
00:04:56,997 --> 00:04:58,767
Todos, relaxem!
114
00:04:58,799 --> 00:05:00,269
Eu estava bem!
115
00:05:00,300 --> 00:05:01,770
-Multar?
-Sim.
116
00:05:01,802 --> 00:05:03,972
-[Zombam]
Eu sei que é bom economizar dinheiro,
117
00:05:04,004 --> 00:05:05,944
mas talvez a primeira vez
conhecendo minha namorada
118
00:05:05,972 --> 00:05:09,082
não é o momento certo para ameaçar
para "queimar esta mãe".
119
00:05:11,845 --> 00:05:14,615
-Eu concordo com isso.
-Oh meu Deus! Oh!
120
00:05:14,648 --> 00:05:17,148
Schneider, que diabos?!
121
00:05:17,184 --> 00:05:19,294
Estou acostumado com você vindo
na porta sem avisar,
122
00:05:19,319 --> 00:05:21,619
mas agora você está saindo
dos móveis?!
123
00:05:21,655 --> 00:05:23,695
-Estou tentando consertar
seu sofá esquisito
124
00:05:23,723 --> 00:05:25,863
porque alguém é muito barato
para comprar um novo.
125
00:05:25,892 --> 00:05:27,792
É você.
126
00:05:27,828 --> 00:05:29,398
Vamos, Pena.
127
00:05:29,429 --> 00:05:32,469
Você está fazendo isso doce
dinheiro para enfermeira agora.
128
00:05:32,499 --> 00:05:35,839
-Sim, mas ainda tenho que
tenha cuidado como eu gasto.
129
00:05:35,869 --> 00:05:37,969
Você sabe, isso começa
com adesivos de maconha com preço integral.
130
00:05:38,004 --> 00:05:39,874
A próxima coisa que você sabe é que você está
vivendo em uma caixa de papelão,
131
00:05:39,906 --> 00:05:43,006
fazendo sopa
sem pontas de cigarro.
132
00:05:43,043 --> 00:05:45,853
–Isso parece um pouco extremo.
133
00:05:45,879 --> 00:05:48,349
-Você não sabe o que eu sei.
134
00:05:48,381 --> 00:05:51,151
Você acha que MC Hammer pensou
ele ia falir?
135
00:05:51,184 --> 00:05:52,694
Ele tinha as calças maiores,
136
00:05:52,719 --> 00:05:54,889
e agora ele não tem nada
para colocar neles.
137
00:05:56,857 --> 00:06:00,827
-Pen, você tem o que se chama
uma mentalidade de escassez.
138
00:06:00,861 --> 00:06:03,501
Mesmo que você tenha dinheiro agora,
você não age assim.
139
00:06:03,530 --> 00:06:05,730
-Oh.
Então eu deveria agir como você?
140
00:06:05,765 --> 00:06:10,665
"Olá. Sou Schneider.
Eu limpo minha bunda com notas de US$ 100."
141
00:06:10,704 --> 00:06:12,774
-Isso é doloroso
estereótipo de pessoa rica!
142
00:06:12,806 --> 00:06:15,506
Eu tenho um bidê de mármore personalizado!
143
00:06:15,542 --> 00:06:17,542
-Bem, você pode usá-lo
na sua boca?
144
00:06:17,577 --> 00:06:20,007
Porque há muita porcaria
saindo de lá!
145
00:06:25,151 --> 00:06:26,791
-Estou lhe dizendo, Pen,
146
00:06:26,820 --> 00:06:29,620
você precisa mudar
sua relação com o dinheiro.
147
00:06:29,656 --> 00:06:31,586
Gaste em alguma coisa.
Mime-se.
148
00:06:31,625 --> 00:06:33,565
Tipo, finalmente compre um sofá novo.
149
00:06:33,593 --> 00:06:35,293
-Por que? Este está bem.
150
00:06:35,328 --> 00:06:37,358
-F-Tudo bem?
151
00:06:37,397 --> 00:06:41,397
Está coberto de rasgos,
caroços e isso.
152
00:06:41,434 --> 00:06:43,374
– Isso é só um pequeno vazamento.
153
00:06:43,403 --> 00:06:47,573
‐Os sofás não estão conectados
para encanamento.
154
00:06:47,607 --> 00:06:50,637
Pen, seu sofá está chorando.
155
00:06:52,445 --> 00:06:55,745
-OK. Eu tenho nosso itinerário
tudo planejado.
156
00:06:55,782 --> 00:06:57,482
Primeiro, Alex, vou deixar você
157
00:06:57,517 --> 00:07:00,887
então você pode comprar
seus tênis estúpidos.
158
00:07:00,921 --> 00:07:03,221
Então vou deixar Abuelita
no mercado de peixe
159
00:07:03,256 --> 00:07:04,756
e chegar às finais de Overwatch
160
00:07:04,791 --> 00:07:07,831
antes do primeiro gladiador
está fragmentado.
161
00:07:07,861 --> 00:07:09,731
‐Sim, por favor.
162
00:07:09,763 --> 00:07:14,333
Nenhum desses nerds
está ficando fragmentado.
163
00:07:14,367 --> 00:07:17,137
De qualquer forma, eu preciso ser descartado
primeiro no mercado de peixe,
164
00:07:17,170 --> 00:07:20,640
antes de todos os caranguejos cubanos
se foram.
165
00:07:20,674 --> 00:07:22,944
– Caranguejos cubanos?
166
00:07:22,976 --> 00:07:25,306
-Os mais fortes
abrir caminho até o topo,
167
00:07:25,345 --> 00:07:27,685
então eles são os primeiros a ir.
168
00:07:27,714 --> 00:07:31,124
Esses são os caranguejos cubanos.
169
00:07:31,151 --> 00:07:33,351
-Não posso te deixar
antes de Alex.
170
00:07:33,386 --> 00:07:35,146
Acabei de tirar minha licença,
então não tenho permissão
171
00:07:35,188 --> 00:07:38,188
dirigir qualquer pessoa com menos de 20 anos
a menos que um adulto esteja presente.
172
00:07:38,224 --> 00:07:40,594
-Tem que ser eu?
-Não.
173
00:07:40,627 --> 00:07:42,657
Qualquer adulto que possa sentar lá
e não fazer nada ‐‐
174
00:07:42,696 --> 00:07:45,626
um enchimento de assento, um saco de carne.
175
00:07:45,665 --> 00:07:47,995
-Eu tenho apenas a pessoa.
176
00:07:50,904 --> 00:07:54,114
‐Eles disseram olhando para o telefone
não faz tocar.
177
00:07:54,140 --> 00:07:57,440
Pode ter levado 20 anos,
mas provei que estavam todos errados!
178
00:07:57,477 --> 00:07:59,547
[Risos]
179
00:08:02,582 --> 00:08:06,192
‐O domingo perfeito ‐‐ só eu,
180
00:08:06,219 --> 00:08:10,289
a TV e meu namorado,
Chester Chita.
181
00:08:13,093 --> 00:08:15,903
"E aí, garota?
182
00:08:15,929 --> 00:08:18,399
Estou prestes a levantar tudo
na sua boca."
183
00:08:19,899 --> 00:08:21,769
Ah, Deus!
184
00:08:35,048 --> 00:08:37,778
Isso não é bom.
185
00:08:37,784 --> 00:08:45,734
-Tudo bem. Eu – OK. Tudo bem.
Eu sei que concordei,
186
00:08:45,759 --> 00:08:47,689
mas pensei sobre isso,
e não preciso de um sofá novo.
187
00:08:47,727 --> 00:08:50,197
–Quebrou ao meio, Pen.
188
00:08:50,230 --> 00:08:52,630
-Sim.
Agora eu tenho dois assentos de dois lugares.
189
00:08:52,665 --> 00:08:55,265
-Vamos. Você pode pagar.
Tudo vai ficar bem.
190
00:08:55,301 --> 00:08:58,541
– Será? Então por que estou
suando como um sofá?
191
00:08:58,571 --> 00:09:02,481
-Eles não deveriam estar molhados!
192
00:09:02,509 --> 00:09:04,939
Confie em mim, eu sei que você não gosta
gastar dinheiro levianamente,
193
00:09:04,978 --> 00:09:07,148
então eu fiz uma tonelada de pesquisas
sobre onde devemos ir,
194
00:09:07,180 --> 00:09:09,950
e fiz questão de escolher o
loja com o nome mais engraçado.
195
00:09:09,983 --> 00:09:12,123
‐Bem-vindo ao Sofa So Good.
196
00:09:12,152 --> 00:09:13,892
-Ha ha ha!
197
00:09:13,920 --> 00:09:17,160
Tão bom!
198
00:09:17,190 --> 00:09:20,630
-Posso deixar você aqui?
–Se você parar primeiro.
199
00:09:20,660 --> 00:09:22,860
-Multar.
200
00:09:23,830 --> 00:09:25,130
[Suspiros]
201
00:09:25,165 --> 00:09:26,835
Tudo bem.
Isso está funcionando.
202
00:09:26,866 --> 00:09:28,566
Eu vou conseguir
para a Liga Overwatch.
203
00:09:28,601 --> 00:09:32,511
‐Eu adoro quando um plano
vem junto.
204
00:09:32,539 --> 00:09:35,139
-Oh meu Deus. Certo.
Você ainda está aqui.
205
00:09:35,175 --> 00:09:38,815
Hum, quero dizer, pelo menos agora
podemos usar a pista de carpool.
206
00:09:38,845 --> 00:09:42,685
-Sim!
Saco de carne para o resgate!
207
00:09:42,715 --> 00:09:45,845
Sua avó me contou
sobre meu novo apelido.
208
00:09:45,885 --> 00:09:48,215
Eu estou bem com isso.
209
00:09:50,223 --> 00:09:52,023
-OK.
210
00:09:52,058 --> 00:09:55,028
Hum, então quando chegarmos lá, você
pode simplesmente ficar no carro.
211
00:09:55,061 --> 00:09:57,861
-Bem, na verdade, eu estava esperando
para se juntar a você na partida.
212
00:09:57,897 --> 00:09:59,527
-Você sabe alguma coisa
sobre e-sports?
213
00:09:59,566 --> 00:10:03,296
-Você sabe alguma coisa
sobre a solidão?
214
00:10:03,336 --> 00:10:05,666
-Tudo bem, vamos fazer isso!
215
00:10:05,705 --> 00:10:08,005
[Celular toca]
Ah. Olá?
216
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
‐Preciso ser pego!
É uma emergência!
217
00:10:11,544 --> 00:10:14,354
–O quê?
-Eu disse ao motorista do ônibus
218
00:10:14,380 --> 00:10:18,380
Eu tenho um grande caso de caranguejos,
e ele simplesmente foi embora!
219
00:10:22,055 --> 00:10:24,995
-Ver? Tudo bem.
Ele não vai machucar você.
220
00:10:25,024 --> 00:10:27,064
Ele é amigável.
221
00:10:31,097 --> 00:10:33,567
OK, bom. Então, qual
você quer levar para casa?
222
00:10:33,600 --> 00:10:35,030
-Posso ajudá-lo a encontrar algo?
223
00:10:35,068 --> 00:10:37,638
-Eu definitivamente não estou pronto
para você, Shawn.
224
00:10:37,670 --> 00:10:40,410
– Ei, Pen, que tal esse?
Oh sim.
225
00:10:40,440 --> 00:10:41,910
Entre.
226
00:10:41,941 --> 00:10:44,341
O couro está quente.
227
00:10:44,377 --> 00:10:46,047
-Não estou conseguindo
um sofá de couro preto.
228
00:10:46,079 --> 00:10:48,849
Eu não sou produtor de cinema
dos anos 90.
229
00:10:48,882 --> 00:10:51,052
-Eu era.
230
00:10:51,084 --> 00:10:54,354
-Você vê?
Shawn perdeu todo o seu dinheiro.
231
00:10:54,387 --> 00:10:58,087
‐Obrigado por essa viagem
pela estrada da memória.
232
00:10:58,124 --> 00:10:59,734
– Vamos, Pen.
233
00:10:59,759 --> 00:11:02,089
Apenas tente sentar
em um desses.
234
00:11:03,763 --> 00:11:06,433
-Ah.
235
00:11:06,466 --> 00:11:08,266
Minha bunda gosta deste.
236
00:11:08,301 --> 00:11:10,571
‐Sua bunda tem muito bom gosto.
237
00:11:10,603 --> 00:11:13,173
E verifique isso.
-Não, mas não faça isso!
238
00:11:13,206 --> 00:11:14,736
-Ah, não, não.
Não se preocupe.
239
00:11:14,774 --> 00:11:16,614
Veja, o sofá está tratado
com Spillguard,
240
00:11:16,643 --> 00:11:19,213
e o líquido
apenas se acumula inofensivamente nele.
241
00:11:19,245 --> 00:11:22,915
-Sim, mas você desperdiçou
um refrigerante perfeitamente bom.
242
00:11:22,949 --> 00:11:25,179
‐Imagine, Pen ‐‐
243
00:11:25,218 --> 00:11:30,558
nossa família sentada
neste sofá juntos.
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,690
"Ei, Pen, você pode
me passe o controle remoto?"
245
00:11:32,725 --> 00:11:34,755
-"Não, Schneider! Dê o fora
fora do meu apartamento!"
246
00:11:34,794 --> 00:11:37,304
[Suspiros]
247
00:11:37,330 --> 00:11:39,770
Isso parece certo.
248
00:11:41,234 --> 00:11:43,804
Oh-ho, sim,
isso é caro,
249
00:11:43,836 --> 00:11:46,306
mas eu acho que posso fazer isso.
–Sim!
250
00:11:46,339 --> 00:11:48,869
-Ótimo! Agora, muitas pessoas
obtenha a opção de sofá-cama,
251
00:11:48,908 --> 00:11:50,808
apenas no caso de você querer
receber um convidado, então ‐‐
252
00:11:50,843 --> 00:11:53,113
-Sim, nós queremos isso.
-Não, definitivamente não
quero isso.
253
00:11:53,146 --> 00:11:56,116
-Tudo bem. Uh, você gostaria
abrir um cartão de crédito de loja?
254
00:11:56,149 --> 00:11:58,879
‐Tem juros zero?
Porque eu faço.
255
00:12:02,622 --> 00:12:04,262
-Você conseguiu!
-Eu consegui.
256
00:12:04,290 --> 00:12:07,090
‐Você comprou um sofá novo!
Como você se sente?
257
00:12:07,126 --> 00:12:10,396
‐[Vômitos]
258
00:12:11,831 --> 00:12:13,901
-Acho que vamos levar
aquele tapete também.
259
00:12:17,036 --> 00:12:20,166
‐Talvez eu ainda possa pegar o ônibus
e diga ao motorista
260
00:12:20,206 --> 00:12:23,576
estes são
caranguejos de apoio emocional.
261
00:12:23,610 --> 00:12:26,110
-Esqueça. Eu não estou parando
novamente por qualquer coisa.
262
00:12:26,145 --> 00:12:29,645
[Celular toca]
Não!
263
00:12:29,682 --> 00:12:32,992
O que você quer dizer com você decidiu
não comprar os sapatos?
264
00:12:33,019 --> 00:12:36,319
Os sapatos são seus
personalidade inteira!
265
00:12:36,356 --> 00:12:38,486
-OK. Eu pensei sobre isso,
e eu percebi
266
00:12:38,524 --> 00:12:41,194
esses são o que
uniu eu e Nora.
267
00:12:41,227 --> 00:12:42,857
Eu não pude substituí-los.
268
00:12:42,895 --> 00:12:46,365
‐Ah, que romântico.
269
00:12:46,399 --> 00:12:48,829
‐Eu também não posso substituir meus sapatos,
270
00:12:48,868 --> 00:12:53,638
principalmente porque eu tenho um
condição chamada "pé de raptor".
271
00:12:53,673 --> 00:12:57,883
Eu sou – sou muito difícil de encaixar.
272
00:12:57,910 --> 00:13:00,510
-De qualquer forma, apenas
me deixe em casa.
-Ah, não.
273
00:13:00,546 --> 00:13:02,476
eu já senti falta
as duas primeiras partidas,
274
00:13:02,515 --> 00:13:06,685
e estamos quase na arena,
então vamos todos.
275
00:13:06,719 --> 00:13:08,649
Ótimo.
O estacionamento está cheio.
276
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
‐Bem, você só vai estacionar
em outro lugar.
277
00:13:10,890 --> 00:13:13,130
-Sim, como em casa.
278
00:13:13,159 --> 00:13:14,729
‐Não vou perder a final.
279
00:13:14,761 --> 00:13:17,031
-Ah! Ver! Ver!
280
00:13:17,063 --> 00:13:18,803
-Ah! Ah, você está certo!
-Ah!
281
00:13:18,831 --> 00:13:21,371
‐Um medidor aberto, e é
Domingo – estacionamento gratuito!
282
00:13:21,401 --> 00:13:23,241
Nós vamos conseguir!
Uau!
283
00:13:23,269 --> 00:13:27,509
‐♪ Nós vamos conseguir!
Nós vamos conseguir! ♪
284
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
-Espere! Eu não quero fazer isso!
285
00:13:30,543 --> 00:13:32,553
-Sim! Sim, nós fazemos!
Eu não posso ir para casa.
286
00:13:32,578 --> 00:13:34,478
Não há nada esperando
para mim, exceto a escuridão.
287
00:13:34,514 --> 00:13:36,754
Vamos fazer isso!
-Sim!
-Sim!
288
00:13:36,783 --> 00:13:38,583
-Tudo bem, estou conseguindo esse lugar.
Aguentar.
289
00:13:38,618 --> 00:13:40,348
[Cantar pneus]
-Uau!
290
00:13:40,386 --> 00:13:42,716
Ah! Ah! Ah!
291
00:13:42,755 --> 00:13:47,785
Se estes são apoio emocional
caranguejos, eles não estão funcionando.
292
00:13:49,529 --> 00:13:51,659
-Sim.
293
00:13:51,698 --> 00:13:54,368
Simples assim.
294
00:13:54,400 --> 00:13:57,670
Ha!
Você sabe como eu gosto.
295
00:13:57,704 --> 00:14:01,614
Ah, você sabe o que fazer
com essa bunda.
296
00:14:01,641 --> 00:14:04,141
-Isso é exatamente o que eu digo
para o meu bidê.
297
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
É bom gastar
uma moedinha, hein?
298
00:14:08,314 --> 00:14:11,584
-Eu sei. Eu consegui! Eu consegui!
Fiz as pazes com o dinheiro!
299
00:14:11,617 --> 00:14:14,387
Estou bem! Estamos bem!
Estamos mais que bons!
300
00:14:14,420 --> 00:14:16,860
Somos amantes!
Agora deixe-nos.
301
00:14:16,889 --> 00:14:19,119
-OK.
302
00:14:19,158 --> 00:14:21,628
Então, eu fiz o que você pediu,
e coloquei o sofá velho
na calçada,
303
00:14:21,661 --> 00:14:24,761
mas isso realmente não pertence
no Museu Alvarez?
304
00:14:24,797 --> 00:14:26,727
‐O Museu Alvarez é apenas
alguns prêmios
305
00:14:26,766 --> 00:14:29,466
e bugigangas no corredor.
306
00:14:29,502 --> 00:14:31,942
-Ah, certo.
307
00:14:31,971 --> 00:14:34,441
Definitivamente não é uma coleção
de recordações de sua família
308
00:14:34,474 --> 00:14:36,544
que eu configurei
em um apartamento vazio
no sexto andar
309
00:14:36,576 --> 00:14:40,246
chamado Museu Alvarez Norte.
310
00:14:40,279 --> 00:14:43,419
-OK. Estou muito feliz
ficar assustado.
311
00:14:43,449 --> 00:14:45,449
Eu amo esse sofá.
Eu amo isso.
312
00:14:45,485 --> 00:14:47,925
Tive a melhor soneca da minha vida.
313
00:14:47,954 --> 00:14:51,064
E olha - minha baba
apenas enxuga imediatamente.
314
00:14:51,090 --> 00:14:52,730
-Ver?
315
00:14:52,759 --> 00:14:54,959
Gastando um pouco de dinheiro
não desencadeou uma cadeia de eventos
316
00:14:54,994 --> 00:14:58,834
que levou
para algum cenário apocalíptico.
317
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
-OK.
Não surte.
318
00:15:01,200 --> 00:15:08,270
-Não surte?
Eu não preciso disso hoje.
319
00:15:08,307 --> 00:15:10,977
Já vomitei num tapete.
320
00:15:11,010 --> 00:15:13,610
-OK.
Talvez você devesse se sentar.
321
00:15:14,647 --> 00:15:17,317
-Uau!
Amei o novo sofá!
322
00:15:17,350 --> 00:15:19,550
Deve ter sido
muito caro.
323
00:15:19,585 --> 00:15:22,445
-Você não está ajudando.
-Você não está ajudando.
324
00:15:23,890 --> 00:15:26,830
-O que aconteceu?
-Em primeiro lugar, como você pode ver,
325
00:15:26,859 --> 00:15:30,229
todos estão bem,
exceto talvez o Dr.
326
00:15:34,767 --> 00:15:37,137
-Foi emocionante
327
00:15:37,170 --> 00:15:40,470
assistir atletas
com o mesmo tipo de corpo que eu.
328
00:15:43,009 --> 00:15:47,079
Escudos para cima! Escudos para cima!
329
00:15:47,113 --> 00:15:49,683
Esses são os Gladiadores de LA
lema.
330
00:15:49,715 --> 00:15:52,545
Eu os admiro.
331
00:15:52,585 --> 00:15:55,495
– Apenas me conte o que aconteceu.
332
00:15:55,521 --> 00:15:57,661
-Eu tenho nachos.
– Você não!
333
00:15:59,725 --> 00:16:02,425
Você!
-OK.
334
00:16:02,462 --> 00:16:05,102
Bem, hum, quando finalmente
cheguei ao jogo,
335
00:16:05,131 --> 00:16:07,701
o estacionamento estava lotado,
então estacionei na rua,
336
00:16:07,733 --> 00:16:10,003
e é importante saber
que neste ponto da história,
337
00:16:10,036 --> 00:16:12,266
estamos à frente $ 8.
338
00:16:14,440 --> 00:16:16,180
-E então?
339
00:16:16,209 --> 00:16:18,439
-E então...
340
00:16:18,478 --> 00:16:20,778
enquanto estávamos no jogo,
341
00:16:20,813 --> 00:16:24,023
o carro foi arrombado
e a janela foi quebrada.
342
00:16:24,050 --> 00:16:26,350
O que provavelmente é
como o pombo entrou.
343
00:16:26,385 --> 00:16:29,555
Eu não sei o que ele comeu,
mas não concordou com ele.
344
00:16:29,589 --> 00:16:31,519
De qualquer forma, nós perseguimos
o pombo vai embora,
345
00:16:31,557 --> 00:16:33,357
mas provavelmente deveríamos ter
fechei a porta do carro primeiro,
346
00:16:33,392 --> 00:16:35,232
porque foi atropelado por uma scooter.
-O que?
347
00:16:35,261 --> 00:16:37,301
-Não, não, não, não.
Não se preocupe. O cara está bem.
348
00:16:37,330 --> 00:16:40,900
Eu sei porque ele se levantou
e fugiu.
349
00:16:40,933 --> 00:16:44,043
Infelizmente, a porta do carro
meio que o perseguiu.
350
00:16:44,070 --> 00:16:46,410
Então, só para recapitular,
351
00:16:46,439 --> 00:16:50,439
Economizei US$ 8,
e algumas outras coisas aconteceram.
352
00:16:59,685 --> 00:17:02,345
– Escudos levantados.
353
00:17:05,992 --> 00:17:07,632
–É só dinheiro.
354
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
-O que?!
-Uau!
355
00:17:09,695 --> 00:17:12,965
-Sim! Eu fiz isso!
356
00:17:14,367 --> 00:17:16,637
-Não, eu-estou tão feliz
você não está bravo,
357
00:17:16,669 --> 00:17:18,339
porque eu estava um pouco preocupado,
358
00:17:18,371 --> 00:17:20,141
porque deixei meu laptop
no assento,
359
00:17:20,172 --> 00:17:23,142
e isso é provavelmente
por que eles invadiram.
360
00:17:23,175 --> 00:17:26,605
-Você deixou seu laptop
no carro?!
361
00:17:26,646 --> 00:17:29,416
–É só dinheiro?
362
00:17:29,448 --> 00:17:31,618
-Quantas vezes eu já te disse
363
00:17:31,651 --> 00:17:34,621
não deixar coisas valiosas
visível no carro?!
364
00:17:34,654 --> 00:17:37,024
-Eu sei. Eu sei.
Eu cometi um erro.
365
00:17:37,056 --> 00:17:39,956
‐Sim, você fez ‐‐
realmente idiota.
366
00:17:39,992 --> 00:17:43,002
Como pode alguém tão inteligente
fazer algo tão estúpido?
367
00:17:44,564 --> 00:17:47,034
Falaremos sobre isso mais tarde.
368
00:17:50,036 --> 00:17:55,106
‐Foi por isso que peguei meus caranguejos
no show nerd...
369
00:17:56,709 --> 00:18:01,109
...embora, depois de seis horas...
370
00:18:01,147 --> 00:18:04,777
Eu não acho que deveríamos
comê-los mais.
371
00:18:08,754 --> 00:18:11,764
-Ei.
-Ei.
372
00:18:13,526 --> 00:18:17,826
-Então, escute, me desculpe
Fiquei tão chateado.
373
00:18:17,863 --> 00:18:20,173
Mas eu preciso que você entenda
de onde venho.
374
00:18:20,199 --> 00:18:23,869
Dinheiro e eu nunca
teve um ótimo relacionamento.
375
00:18:23,903 --> 00:18:26,003
Você sabe como Abuelita
mora conosco?
376
00:18:26,038 --> 00:18:28,008
Bem, por um tempo aí,
moramos com ela,
377
00:18:28,040 --> 00:18:30,710
porque quando seu pai foi embora,
Eu não tinha condições de pagar o aluguel.
378
00:18:30,743 --> 00:18:32,683
Quero dizer, então, tipo, nós estamos...
estamos bem agora,
379
00:18:32,712 --> 00:18:35,052
mas esses sentimentos,
eles não simplesmente vão embora,
380
00:18:35,081 --> 00:18:37,651
porque você está sempre
a uma catástrofe de distância
381
00:18:37,683 --> 00:18:40,093
de estar quebrado.
382
00:18:40,119 --> 00:18:43,189
Mas eu sei que preciso relaxar.
383
00:18:43,222 --> 00:18:47,262
Eu sei que esses adesivos de maconha de US$ 13
não é uma catástrofe.
384
00:18:47,293 --> 00:18:51,703
É um roubo,
mas não é uma catástrofe,
385
00:18:51,731 --> 00:18:53,501
e nem é isso.
386
00:18:53,532 --> 00:18:56,342
-Você está certo, porque eu tenho
um plano para pagar por tudo.
387
00:18:56,369 --> 00:18:58,699
Posso vender meu cabelo ou meu sangue
ou meus ovos,
388
00:18:58,738 --> 00:19:01,408
porque eles ainda estão
jovem e fresco.
-Ok, uau.
389
00:19:01,440 --> 00:19:04,110
Não desista
meus netos.
390
00:19:04,143 --> 00:19:07,013
-Ok, mas eu posso usar
todo o dinheiro que economizei.
391
00:19:07,046 --> 00:19:09,106
‐Você tem dinheiro guardado?
-Sim.
392
00:19:09,148 --> 00:19:10,678
Eu tive um sistema
desde que comecei a trabalhar
393
00:19:10,716 --> 00:19:12,176
como assistente de Schneider.
394
00:19:12,218 --> 00:19:14,618
Para cada dólar que gasto,
Coloquei $ 2 na poupança.
395
00:19:14,654 --> 00:19:17,924
-Realmente? eu não sabia
você era tão bom com dinheiro.
396
00:19:17,957 --> 00:19:19,957
-Estou tentando.
Eu posso te mostrar.
397
00:19:19,992 --> 00:19:23,332
Eu acompanho todos os meus gastos e
economia nesta planilha...
398
00:19:25,731 --> 00:19:28,131
...isso estava no meu laptop.
399
00:19:29,502 --> 00:19:31,372
[Suspiros]
400
00:19:31,404 --> 00:19:33,114
–Está tudo bem.
401
00:19:33,139 --> 00:19:37,109
Temos seguro,
e vamos descobrir o resto.
402
00:19:37,143 --> 00:19:40,453
‐Tudo bem, mas vou trabalhar
um monte de turnos extras
para Schneider
403
00:19:40,479 --> 00:19:42,479
para que eu possa ajudar a pagar
para esse novo computador.
404
00:19:42,515 --> 00:19:46,725
-Sim, é isso que quero dizer com
"vamos descobrir o resto."
405
00:19:46,752 --> 00:19:48,822
Mas estou orgulhoso de você.
406
00:19:48,854 --> 00:19:51,794
Ouvir tudo isso me faz sentir
como se eu tivesse feito algo certo.
407
00:19:51,824 --> 00:19:53,964
-Sim, bem, eu aprendi
do mestre.
408
00:19:53,993 --> 00:19:56,803
Você teve o mesmo Ziploc
desde que eu era criança.
409
00:19:56,829 --> 00:19:59,969
Você substituiu o zíper
tipo cinco vezes.
410
00:19:59,999 --> 00:20:02,899
-Essa foi a sua
Ziploc da bisavó.
411
00:20:02,935 --> 00:20:05,395
E um dia você vai passar isso adiante
para seus filhos.
412
00:20:07,473 --> 00:20:09,683
‐Neste momento, vou fingir
Eu vou ter filhos.
413
00:20:09,709 --> 00:20:11,639
-Ah, obrigado, querido.
Obrigado.
414
00:20:13,846 --> 00:20:16,846
Importa-se se nos juntarmos a você?
‐Sente-se.
415
00:20:18,384 --> 00:20:21,194
Ah.
416
00:20:21,220 --> 00:20:25,520
[Todos suspiram]
-Ahhhhhh.
417
00:20:26,492 --> 00:20:31,432
-Sou só eu, ou o novo
sofá faz nossa TV parecer menor?
418
00:20:31,464 --> 00:20:33,674
‐Bem, se vamos comprar uma TV nova,
419
00:20:33,699 --> 00:20:37,539
precisaremos fazer alarde
no som surround.
420
00:20:37,570 --> 00:20:41,940
-E um estado da arte
carrossel de pretzel macio.
421
00:20:43,409 --> 00:20:45,509
-[Chorando]
422
00:20:45,544 --> 00:20:49,684
–Olhe isso. As lágrimas da mamãe
apenas faça contas e role imediatamente.
423
00:20:50,916 --> 00:21:00,886
♪
424
00:21:00,926 --> 00:21:09,896
♪