1
00:00:01,502 --> 00:00:02,742
[
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,169
-Você decidiu o que estamos
assistindo à noite de cinema?
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,465
-Não.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,707
É como se não houvesse nada de bom
mais no Netflix.
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,752
-Oi.
Eu sou do censo.
6
00:00:18,118 --> 00:00:20,318
-Mãe,
por que você fez isso?
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,364
‐Um cara querendo uma lista de latinos
na minha casa?
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,519
Não, obrigado.
9
00:00:24,558 --> 00:00:26,928
‐O censo é importante
para comunidades de cor.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,330
Temos que participar.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,162
Ele determina o Congresso
assentos e financiamento federal,
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,397
e os latinos são sempre ‐‐
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,001
-Ah, neste momento,
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,873
Abra a porta.
15
00:00:36,770 --> 00:00:37,900
-Oi.
16
00:00:37,938 --> 00:00:39,768
Desculpe por tudo
coisa de porta na sua cara.
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,806
-Tudo bem. OK.
Já tive coisas piores.
18
00:00:41,842 --> 00:00:45,652
Fui mordido por uma criança,
tased por uma avó.
19
00:00:45,679 --> 00:00:48,849
2010, fui insultado
por um papagaio racista.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,622
Sim.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,921
De qualquer forma, uh,
meu nome é Bria
22
00:00:52,953 --> 00:00:54,953
e, uh, isso só vai
demore alguns minutos.
23
00:00:54,988 --> 00:00:58,188
Então, você é -
você é Penélope Alvarez?
24
00:00:58,225 --> 00:01:01,465
-Sim eu sou. E eu sou a mãe
de Elena e Alex.
25
00:01:01,495 --> 00:01:03,205
-Oh. OK.
Isso é bom.
26
00:01:03,230 --> 00:01:04,330
E este é o seu marido?
27
00:01:04,364 --> 00:01:06,874
– Ah, meu Deus, não.
[Risos] Não.
28
00:01:06,900 --> 00:01:08,130
–Não.
29
00:01:08,168 --> 00:01:09,238
Então você está solteiro.
30
00:01:09,269 --> 00:01:12,209
Sem marido,
sem parceiro do mesmo sexo,
31
00:01:12,239 --> 00:01:15,609
nenhum parceiro solteiro,
nenhum parceiro solteiro do mesmo sexo.
32
00:01:15,642 --> 00:01:18,482
-E agora sabemos tudo
as diferentes maneiras pelas quais sou solteiro.
33
00:01:18,512 --> 00:01:21,552
Obrigado. Hum, estou muito feliz.
verifique isso.
34
00:01:21,582 --> 00:01:24,222
-Bem,
não há caixa para felicidade.
35
00:01:24,251 --> 00:01:26,321
-Ok, tenho 42 anos,
cubano-americano,
36
00:01:26,353 --> 00:01:27,593
e eu estou
uma enfermeira.
37
00:01:27,621 --> 00:01:30,061
-Tudo bem. E você está
o chefe da família.
38
00:01:30,090 --> 00:01:32,390
-Não.
39
00:01:38,565 --> 00:01:39,565
eu
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
‐[Risos] Não. Estou.
41
00:01:41,868 --> 00:01:44,268
Esta é minha mãe, Lídia.
Ela mora aqui também.
42
00:01:44,304 --> 00:01:47,444
-Oh.
-Olá.
43
00:01:47,474 --> 00:01:49,014
–Lídia. Sim.
44
00:01:49,042 --> 00:01:50,542
E, ah,
qual é a sua idade?
45
00:01:50,577 --> 00:01:52,877
-Não tenho idade.
46
00:01:52,913 --> 00:01:55,183
Eu nasci em Cuba,
47
00:01:55,215 --> 00:01:57,245
mas agora estou
um cidadão americano.
48
00:01:57,284 --> 00:01:58,994
-OK. Eu não preciso saber
se você é cidadão.
49
00:01:59,019 --> 00:02:00,849
Esse é um equívoco comum.
Eu apenas-‐
50
00:02:00,887 --> 00:02:01,957
Preciso saber se você é
51
00:02:01,989 --> 00:02:04,659
Hispânico, Latino,
ou origem espanhola.
52
00:02:04,691 --> 00:02:06,791
-Eu sou os três.
53
00:02:06,827 --> 00:02:08,997
Eu ganho alguma coisa?
54
00:02:09,029 --> 00:02:11,459
‐Não ‐‐ Não, você não.
55
00:02:11,498 --> 00:02:12,698
Uh...
56
00:02:12,733 --> 00:02:14,273
Ok, então
este deve ser seu marido.
57
00:02:14,301 --> 00:02:16,371
-[Rindo]
Oh, Deus, não!
58
00:02:18,572 --> 00:02:20,772
Berto é meu marido.
59
00:02:20,807 --> 00:02:22,037
-OK.
E onde ele está?
60
00:02:22,075 --> 00:02:23,775
-Uh, ele faleceu
10 anos atrás.
61
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
-E ele está aqui.
62
00:02:25,846 --> 00:02:27,676
-Oh. Oh.
63
00:02:27,714 --> 00:02:31,224
Bem, onde você...
mantê-lo?
64
00:02:31,251 --> 00:02:34,791
-Berto está aqui
e aqui e dentro ‐‐
65
00:02:34,821 --> 00:02:37,091
-Ok, entendemos, entendemos,
nós entendemos.
66
00:02:37,124 --> 00:02:38,994
-Deixe-me apenas
esclarecer algumas coisas.
67
00:02:39,026 --> 00:02:43,356
Eu sou, ah, Dra. Leslie Berkowitz,
Chefe de Penélope.
68
00:02:43,397 --> 00:02:46,227
E, também,
Eu sou exclusivo da Lydia
69
00:02:46,266 --> 00:02:49,236
não sexual
companheiro platônico.
70
00:02:51,204 --> 00:02:52,544
-O que não
71
00:02:52,572 --> 00:02:54,572
–Não sei.
72
00:02:57,844 --> 00:03:00,484
-Oi. Eu sou gay.
73
00:03:00,514 --> 00:03:02,654
-Ah, bem,
isso não é uma caixa.
74
00:03:02,683 --> 00:03:03,783
– Bem, deveria ser.
75
00:03:03,817 --> 00:03:06,017
eu sou
76
00:03:07,688 --> 00:03:08,858
Não, espere.
Isso não parecia certo.
77
00:03:08,889 --> 00:03:10,489
–Tudo bem.
78
00:03:10,524 --> 00:03:11,624
Olha, eu realmente
preciso saber
79
00:03:11,658 --> 00:03:13,388
os relacionamentos
dentro de casa.
80
00:03:13,427 --> 00:03:14,757
-Ah, ah, ah!
Ótimo, ótimo, ótimo!
81
00:03:14,795 --> 00:03:18,105
Porque este é Syd,
meu outro Syd-nificant.
82
00:03:18,131 --> 00:03:20,301
-Ah.
-E eles são não-binários.
83
00:03:20,333 --> 00:03:22,403
-Meus pronuncia
são "eles" e "eles".
84
00:03:22,436 --> 00:03:24,966
-Oh. Sim.
Eles – Eles nos ensinaram isso.
85
00:03:25,005 --> 00:03:29,385
É bom conhecer...
você?
86
00:03:31,278 --> 00:03:33,108
‐De qualquer forma, estamos juntos agora,
87
00:03:33,146 --> 00:03:35,746
Estarei em Yale,
se eu entrar.
88
00:03:35,782 --> 00:03:38,052
[Sussurrando]
Eu vou entrar.
89
00:03:38,085 --> 00:03:41,155
-E eu entrarei em um dos
sua segurança
90
00:03:41,188 --> 00:03:43,358
‐[ Voz normal ] Mas decidimos
terminar
91
00:03:43,390 --> 00:03:44,520
antes de irmos para a faculdade
92
00:03:44,558 --> 00:03:46,258
então não somos um desses
casais que pensam
93
00:03:46,293 --> 00:03:48,463
seu primeiro relacionamento
será o último deles
94
00:03:48,495 --> 00:03:50,635
-Não queremos ser
essas pessoas.
95
00:03:50,664 --> 00:03:52,104
– Entendi, entendi.
96
00:03:52,132 --> 00:03:54,202
Certo
97
00:03:54,234 --> 00:03:55,304
OK.
98
00:03:55,335 --> 00:03:57,765
Um, so, just who else
mora aqui?
99
00:03:57,804 --> 00:03:59,214
-Infelizmente, eu.
100
00:03:59,239 --> 00:04:00,269
-Ah.
101
00:04:00,307 --> 00:04:02,307
-Eu sou Alex.
Eu tenho 15 anos.
102
00:04:02,342 --> 00:04:04,942
‐E Papito é solteiro.
103
00:04:04,978 --> 00:04:08,748
– Certo, certo.
Porque ele é... uma criança.
104
00:04:08,782 --> 00:04:11,052
-Não.
Porque é impossível
105
00:04:11,084 --> 00:04:13,924
encontrar uma mulher
quem é bom o suficiente para ele
106
00:04:13,954 --> 00:04:15,794
quem não sou eu.
107
00:04:17,324 --> 00:04:20,294
‐ Larga isso minha avó
e eu sou ju
108
00:04:21,394 --> 00:04:22,634
-Ok, então,
o
109
00:04:22,662 --> 00:04:23,962
Espero, por favor.
110
00:04:23,997 --> 00:04:25,627
-H
111
00:04:28,235 --> 00:04:30,275
Olá, Dr.
Ei,
112
00:04:30,303 --> 00:04:32,443
Espere.
Cara novo?
113
00:04:32,472 --> 00:04:34,572
É noite de cinema.
Estou sendo substituído?
114
00:04:35,509 --> 00:04:37,909
Por um modelo mais antigo?
115
00:04:37,944 --> 00:04:39,914
‐Não, eu estou ‐‐
Eu sou do censo.
116
00:04:39,946 --> 00:04:42,076
-Oh. Ótimo.
117
00:04:42,115 --> 00:04:45,585
Tão importante para o nosso Latinx
comunidade a ser contada.
118
00:04:45,619 --> 00:04:47,619
-Oh, tudo bem.
Então você é latino.
119
00:04:47,654 --> 00:04:49,464
-Não.
120
00:04:49,489 --> 00:04:51,219
Schneider.
121
00:04:51,258 --> 00:04:52,858
Cis aliado masculino branco.
122
00:04:52,893 --> 00:04:54,463
Privilegiado,
mas superacordei.
123
00:04:54,494 --> 00:04:56,264
-Eca!
124
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
-Ele mora aqui?
125
00:04:57,497 --> 00:04:59,297
–Todos: Não!
126
00:04:59,332 --> 00:05:01,902
– Praticamente.
127
00:05:01,935 --> 00:05:03,475
-Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
128
00:05:03,503 --> 00:05:05,373
Então, verei todos vocês
novamente em 10 anos.
129
00:05:05,405 --> 00:05:06,965
Quem estou enganando?
Em 10 anos,
130
00:05:07,007 --> 00:05:09,377
Presidente Kardashian vai
acabar com tudo isso.
131
00:05:09,409 --> 00:05:11,179
-Oh.
132
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
Foi um dia difícil,
Brian?
133
00:05:12,646 --> 00:05:15,006
-Desculpe. Eu apenas - eu tenho
muitos apartamentos para visitar,
134
00:05:15,048 --> 00:05:17,918
e, ah, ninguém gosta
o cara do censo.
135
00:05:17,951 --> 00:05:20,051
-Não se preocupe.
136
00:05:20,086 --> 00:05:22,016
Você está fazendo
um ótimo trabalho.
137
00:05:22,055 --> 00:05:24,385
E eu prometo a você
todos eles estarão dizendo:
138
00:05:24,424 --> 00:05:27,364
"Todo mundo ama Brian."
139
00:05:29,529 --> 00:05:32,369
-Sim, não é
140
00:05:32,399 --> 00:05:33,899
‐♪ É isso
141
00:05:33,934 --> 00:05:35,874
♪ Oh, oh, oh, uau
142
00:05:35,902 --> 00:05:37,372
♪ Um dia de cada vez
143
00:05:38,772 --> 00:05:41,042
-Eu tenho que dizer,
Estou surpreso com você
144
00:05:41,074 --> 00:05:43,014
vão terminar
o dia em que você sai para a faculdade.
145
00:05:43,043 --> 00:05:44,513
-Bem, estamos maduros.
146
00:05:44,544 --> 00:05:46,914
‐Supe‐dy dupe‐dy maduro.
147
00:05:46,947 --> 00:05:49,577
-Na verdade, podemos falar sobre
como isso vai funcionar?
148
00:05:49,616 --> 00:05:52,046
‐Mesma página ‐‐
Eu não tenho ideia.
149
00:05:52,085 --> 00:05:53,545
-Você não
falar sobre isso?
150
00:05:53,587 --> 00:05:55,657
[Risadas]
Falar não é tudo o que você faz?
151
00:05:55,689 --> 00:05:57,989
-Isso é
um estereótipo lésbico...
152
00:05:58,024 --> 00:06:01,664
o que teria sido
realmente útil neste caso.
153
00:06:01,695 --> 00:06:03,365
-Por que você não faz
um teste?
154
00:06:03,396 --> 00:06:05,426
Tipo, você vai para
o banheiro,
155
00:06:05,465 --> 00:06:08,835
e, Syd, você tenta não
registrar um relatório de pessoas desaparecidas.
156
00:06:08,869 --> 00:06:10,739
-Ha ha.
157
00:06:10,770 --> 00:06:12,470
Podemos ficar separados,
Alex.
158
00:06:12,505 --> 00:06:16,335
-E eles fazem você esperar
24 horas.
159
00:06:17,978 --> 00:06:19,448
Mas talvez ele esteja certo.
160
00:06:19,479 --> 00:06:21,649
-Você acha que pode
passar um dia separados?
161
00:06:21,681 --> 00:06:23,221
-Podemos passar um dia separados.
162
00:06:23,250 --> 00:06:24,350
–Que tal dois dias?
163
00:06:24,384 --> 00:06:26,454
- Faça isso por uma semana.
-Dois dias é isso!
164
00:06:26,486 --> 00:06:28,316
-Ba!
165
00:06:32,192 --> 00:06:33,532
-O que são
166
00:06:33,560 --> 00:06:34,860
-Um filme para toda a vida.
167
00:06:34,895 --> 00:06:37,765
Eu simplesmente adoro assistir
pessoas ricas em apuros.
168
00:06:37,797 --> 00:06:40,327
-Um-scootch.
169
00:06:40,367 --> 00:06:44,067
eu entrei
para te contar uma coisa.
170
00:06:44,104 --> 00:06:46,514
‐Que eu preciso de uma cera de sobrancelha?
Porque eu já sei.
171
00:06:46,539 --> 00:06:49,039
-Não é isso
Eu vim para te contar.
172
00:06:49,075 --> 00:06:51,305
Mas qué barbaridad.
173
00:06:54,381 --> 00:06:57,051
Eu só queria te contar
isso fazendo
174
00:06:57,083 --> 00:07:00,893
me fez perceber
Eu estava errado sobre alguma coisa.
175
00:07:00,921 --> 00:07:03,821
-Realmente?
Isso é novo.
176
00:07:03,857 --> 00:07:06,687
-Quando Victor saiu,
Eu disse que você precisava de um homem.
177
00:07:06,726 --> 00:07:08,586
Você
178
00:07:08,628 --> 00:07:11,728
Você fez tanto
sem um.
179
00:07:11,765 --> 00:07:13,635
‐Obrigado, Mami.
Eu realmente aprecio
180
00:07:13,667 --> 00:07:14,767
-Ah!
-Obrigado.
181
00:07:14,801 --> 00:07:15,901
-Querida, eu quero
contar uma história.
182
00:07:15,936 --> 00:07:18,036
-Ah, tem mais.
OK.
183
00:07:18,071 --> 00:07:22,211
-Você me lembra
da minha tia Chuchi.
184
00:07:22,242 --> 00:07:25,282
Uma linda mulher.
185
00:07:25,312 --> 00:07:26,682
Ela estava noiva,
186
00:07:26,713 --> 00:07:32,083
mas então o homem a deixou,
e ela ficou com o coração partido.
187
00:07:32,118 --> 00:07:35,218
E depois disso,
ela encontrou alegria nos livros
188
00:07:35,255 --> 00:07:40,195
e ‐‐ e na pintura e
longas caminhadas ao longo do Malecón.
189
00:07:40,226 --> 00:07:43,056
Sozinha, é claro,
porque ela não tinha ninguém.
190
00:07:43,096 --> 00:07:48,026
Mas ela -
ela sentia alegria em família.
191
00:07:48,068 --> 00:07:52,568
Não a família dela.
Não havia ninguém.
192
00:07:52,605 --> 00:07:56,335
Mas ela estava
a tia. favorita de todos
193
00:07:56,376 --> 00:08:02,276
Ela não deu a mínima.
¿cómo se dice? ‐‐ a F.
194
00:08:02,315 --> 00:08:06,685
Ela parou de usar maquiagem,
ela parou de pintar os cabelos,
195
00:08:06,720 --> 00:08:09,820
porque qual era o objetivo?
196
00:08:11,925 --> 00:08:15,805
Ah, ela nos fez rir
com ela
197
00:08:15,829 --> 00:08:20,099
e seu cabelo branco maluco
soprando no vento.
198
00:08:20,133 --> 00:08:22,273
Ela costumava ter uma piada.
199
00:08:22,302 --> 00:08:24,442
"Você quer ver
uma mulher invisível?
200
00:08:24,471 --> 00:08:26,911
Observe-me
entre neste bar."
201
00:08:26,940 --> 00:08:31,640
[Risos
202
00:08:31,678 --> 00:08:34,208
E depois que ela bebeu
até a morte,
203
00:08:34,247 --> 00:08:37,947
o funeral dela
era tão lindo
204
00:08:37,984 --> 00:08:42,094
e nem um pouco lotado.
205
00:08:42,122 --> 00:08:44,362
Essa era Tía Chuchi.
206
00:08:44,391 --> 00:08:46,031
Bons sonhos.
207
00:08:54,267 --> 00:08:55,697
-Vou morrer sozinho.
208
00:08:55,702 --> 00:09:03,612
-P
209
00:09:03,643 --> 00:09:06,113
‐Tía Chuchi sim.
210
00:09:06,146 --> 00:09:09,176
-Então você está apenas
inventando nomes agora?
211
00:09:09,215 --> 00:09:11,845
‐Olha, o cara do censo
veio para minha casa,
212
00:09:11,885 --> 00:09:14,025
e percebi, em 10 anos,
quando ele voltar,
213
00:09:14,054 --> 00:09:17,494
que isso só vai...
seja eu.
214
00:09:17,524 --> 00:09:20,434
-Eu vejo. Então isso é sobre
o fato de você ser solteiro.
215
00:09:20,460 --> 00:09:22,700
–Não, Pam!
216
00:09:22,729 --> 00:09:25,869
Estou muito feliz sem
um homem na minha vida, obrigado.
217
00:09:25,899 --> 00:09:30,469
-É por isso que você mandou uma mensagem
todos nós "911"?
218
00:09:30,503 --> 00:09:31,973
– Mas é verdade.
219
00:09:32,005 --> 00:09:33,275
Eu não preciso de um homem.
220
00:09:33,306 --> 00:09:34,866
O problema é ‐‐
Eu ainda gosto de homens.
221
00:09:34,908 --> 00:09:37,078
-Todos nós temos falhas.
222
00:09:37,110 --> 00:09:40,250
‐[ Suspiros ] O que eu quero
é não querer um homem.
223
00:09:41,448 --> 00:09:43,748
Discutir.
224
00:09:43,783 --> 00:09:46,893
‐Passo 1 ‐‐
comece a gostar de mulheres.
225
00:09:46,920 --> 00:09:50,260
Iniciar 2 ‐‐
vire à sua direita.
226
00:09:52,092 --> 00:09:54,032
-Você deveria
começar a namorar novamente,
227
00:09:54,060 --> 00:09:56,030
e não apenas porque
quando você tem um namorado,
228
00:09:56,062 --> 00:09:58,302
o resto de nós
começar a conversar.
229
00:09:58,331 --> 00:10:01,271
‐Namorar é exatamente
o que eu não quero fazer.
230
00:10:01,301 --> 00:10:02,941
Você sabe, tudo isso
conversa fiada estúpida.
231
00:10:02,969 --> 00:10:05,839
"Onde você estudou no ensino médio?
Quantos irmãos você tem?"
232
00:10:05,872 --> 00:10:09,782
-Fui para Roosevelt,
e eu tenho dois irmãos.
233
00:10:09,809 --> 00:10:14,109
‐Eu gostaria que houvesse um aplicativo
chamado Seis Datas em,
234
00:10:14,147 --> 00:10:15,577
onde você avança
235
00:10:15,615 --> 00:10:17,445
para saber tudo
um sobre o outro
236
00:10:17,484 --> 00:10:20,154
e depois é só assistir "O Grande
British Bake Off" juntos
237
00:10:20,186 --> 00:10:21,116
e então -
238
00:10:21,154 --> 00:10:23,024
‐Tenha o grande americano
calça
239
00:10:23,056 --> 00:10:26,386
–Exatamente.
[Risos]
240
00:10:26,426 --> 00:10:27,986
Eu não posso acreditar
tenho 42 anos
241
00:10:28,027 --> 00:10:29,497
e ainda estou preocupado
sobre essas coisas.
242
00:10:29,529 --> 00:10:31,429
Antigamente,
Eu estaria morto agora.
243
00:10:31,464 --> 00:10:36,944
-Você poderia começar a fumar.
-Ou pare de usar protetor solar.
244
00:10:36,970 --> 00:10:39,340
-Ou seja como
meu primo idiota
245
00:10:39,372 --> 00:10:41,912
e tente tirar uma selfie
com um tigre.
246
00:10:41,941 --> 00:10:45,441
-Ok, na verdade não estou olhando
para obter conselhos sobre como morrer jovem.
247
00:10:45,478 --> 00:10:48,078
Já faz tanto tempo
desde que namorei,
248
00:10:48,114 --> 00:10:50,954
e o último grande relacionamento
Eu tinha era Max.
249
00:10:54,087 --> 00:10:55,487
W-W-O quê?
250
00:10:57,690 --> 00:10:59,790
Todos vocês acham que eu deveria
voltar com Max?
251
00:10:59,826 --> 00:11:01,126
-Não.
252
00:11:01,161 --> 00:11:04,331
Temos o número de telefone dele.
253
00:11:04,364 --> 00:11:06,674
-Você fala muito sobre ele,
Caneta.
254
00:11:06,699 --> 00:11:09,199
-Sim, Max foi ótimo,
mas ele quer filhos, e eu não.
255
00:11:09,235 --> 00:11:12,035
—Bem, então comece a namorar novamente.
O que mais você vai fazer?
256
00:11:12,071 --> 00:11:16,141
Divirta-se com um robô sexual
quem gosta de programas de culinária inglesa?
257
00:11:16,176 --> 00:11:19,746
-Ouvi dizer que eles estão perto
nessa tecnologia.
258
00:11:19,779 --> 00:11:22,449
‐[ Roboticamente ] eu gosto
Pudim de Yorkshire
259
00:11:22,482 --> 00:11:23,652
e sua vagina.
260
00:11:25,318 --> 00:11:28,488
[Temporizador emite um sinal sonoro]
261
00:11:28,521 --> 00:11:30,691
-Já se passaram 24 horas
desde que conversei com Syd.
262
00:11:30,723 --> 00:11:33,033
Você está orgulhoso de mim?
‐Na verdade ‐‐
263
00:11:33,059 --> 00:11:36,159
‐Ok, você me pegou!
Eu sou um desastre!
264
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Sinto tanta falta deles,
265
00:11:37,697 --> 00:11:39,967
e isso foi o pior
experiência da minha vida.
266
00:11:39,999 --> 00:11:43,969
-Este é o mais previsível
coisa da qual já fiz parte.
267
00:11:44,003 --> 00:11:45,103
-Mãe.
-O que?
268
00:11:45,138 --> 00:11:46,308
-Como você faz isso?
—Fazer o que, querido?
269
00:11:46,339 --> 00:11:47,439
-Fique sozinho,
passar pela vida
270
00:11:47,473 --> 00:11:50,783
sem parceiro
quem se importa com você.
271
00:11:50,810 --> 00:11:53,150
-Ok, bem,
essa é uma maneira de colocar as coisas.
272
00:11:53,179 --> 00:11:55,749
Na verdade, eu estive
falando sobre isso na terapia,
273
00:11:55,782 --> 00:11:58,282
e adoro ficar sozinho.
É o melhor.
274
00:11:58,318 --> 00:12:01,018
E somos mulheres fortes que não
precisamos de um parceiro para nos definir.
275
00:12:01,054 --> 00:12:03,624
De qualquer forma, tenho um encontro.
276
00:12:03,656 --> 00:12:05,886
-O que?! Você disse
você adora ficar sozinho.
277
00:12:05,925 --> 00:12:07,225
-Eu sei.
278
00:12:07,260 --> 00:12:08,990
Mas Rá
279
00:12:09,028 --> 00:12:10,458
e eu realmente não quero ir,
280
00:12:10,496 --> 00:12:12,156
mas é bom para mim
para chegar lá.
281
00:12:12,198 --> 00:12:14,928
Além disso, estou tendo
o melhor dia do cabelo.
282
00:12:14,968 --> 00:12:16,998
Eu não posso
guarde isso para mim.
283
00:12:17,036 --> 00:12:19,306
Quero dizer, meus bebês.
Vamos.
284
00:12:19,339 --> 00:12:21,039
Olha, olha.
Veja o salto.
285
00:12:21,074 --> 00:12:22,584
Olha, olha.
Veja esse salto.
286
00:12:22,609 --> 00:12:24,179
Olha, olha.
287
00:12:24,210 --> 00:12:27,250
Veja!
288
00:12:27,280 --> 00:12:28,550
-Seu cabelo está ótimo.
289
00:12:28,581 --> 00:12:29,551
-Obrigado.
290
00:12:29,582 --> 00:12:30,822
-Mas suas sobrancelhas...
291
00:12:33,019 --> 00:12:34,889
Que barbaridade.
292
00:12:36,389 --> 00:12:39,689
-E depois de Carrie,
sou eu, então sou o mais novo.
293
00:12:39,726 --> 00:12:42,256
Mas eu tinha irmãs,
que sorte você.
294
00:12:42,295 --> 00:12:45,905
-Ah, eu simplesmente amo
ouvindo sobre irmãos.
295
00:12:45,932 --> 00:12:47,202
-Realmente?
296
00:12:47,233 --> 00:12:48,733
-Geralmente,
Eu odeio essa parte.
297
00:12:48,768 --> 00:12:50,668
Eu gostaria que pudéssemos apenas
baixe nossos históricos,
298
00:12:50,703 --> 00:12:52,173
e então
a data poderia começar.
299
00:12:52,205 --> 00:12:55,275
– Totalmente. Concordo.
Isto é o pior.
300
00:12:55,308 --> 00:12:58,038
Não, isso é -
Eu não quis dizer isso.
301
00:12:58,077 --> 00:13:00,647
-Sim, você fez,
e está tudo bem.
302
00:13:02,081 --> 00:13:06,191
‐Na nossa idade, só queremos
cortar todos os B. S.
303
00:13:06,219 --> 00:13:08,889
-Ah, meu Deus.
304
00:13:08,921 --> 00:13:11,621
Sim, Máx.
Obrigado.
305
00:13:11,658 --> 00:13:13,058
-M
306
00:13:13,092 --> 00:13:15,262
Quem é Max?
307
00:13:15,295 --> 00:13:18,705
‐♪ Diversão máxima
308
00:13:18,731 --> 00:13:23,041
♪ É o que
estamos prestes a ter ♪
309
00:13:23,069 --> 00:13:26,109
♪ Agora que todas as coisas de família
está fora do caminho ♪
310
00:13:26,139 --> 00:13:29,709
– Legal.
-Ao máximo!
311
00:13:29,742 --> 00:13:31,212
Onde você foi
para o ensino médio?
312
00:13:31,244 --> 00:13:33,354
‐Oh, hum, eu fui para ‐‐
313
00:13:33,379 --> 00:13:36,679
-Você não se importa onde
Eu fui para o ensino médio.
314
00:13:39,686 --> 00:13:42,446
–Isso é verdade.
315
00:13:42,488 --> 00:13:44,858
-Você está bem?
316
00:13:44,891 --> 00:13:46,631
-Huh?
317
00:13:46,659 --> 00:13:48,559
-Você está bem?
318
00:13:48,594 --> 00:13:51,864
-Ah...
sim, estou bem.
319
00:14:00,606 --> 00:14:04,536
-’E aí, garota?
320
00:14:04,577 --> 00:14:06,347
-Você quer que eu
vestir isso?
321
00:14:06,379 --> 00:14:08,879
-Não.
322
00:14:21,928 --> 00:14:26,298
Eu sempre presumi que seria
o dumper, não o dumpee.
323
00:14:26,332 --> 00:14:27,732
[zomba]
324
00:14:27,767 --> 00:14:30,337
Devo terminar com eles
antes que eles terminem comigo?
325
00:14:30,370 --> 00:14:32,670
Devo ir direto para
um relacionamento de recuperação?
326
00:14:32,705 --> 00:14:35,765
Tem um barista muito gostoso
na cafeteria lá embaixo.
327
00:14:37,076 --> 00:14:39,946
Você acha que Syd é
namorando o barista?!
328
00:14:39,979 --> 00:14:42,379
Se eles me deixarem,
seremos apenas você e eu!
329
00:14:42,415 --> 00:14:45,255
-Querido Deus,
você tem que recuperá-los!
330
00:14:45,284 --> 00:14:48,094
[Bata na porta]
331
00:14:48,121 --> 00:14:50,221
-Syd.
332
00:14:50,256 --> 00:14:51,756
O que você está fazendo aqui?
333
00:14:51,791 --> 00:14:52,991
-Você me ligou.
334
00:14:53,025 --> 00:14:54,185
-Não, não fiz.
335
00:14:54,227 --> 00:14:56,927
-Eu fiz.
336
00:14:56,963 --> 00:14:58,603
Você estava sendo estúpido,
337
00:14:58,631 --> 00:15:00,571
então eu liguei para eles
e fingiu ser você.
338
00:15:00,600 --> 00:15:02,430
—E isso funcionou?
339
00:15:02,468 --> 00:15:03,938
-Claro.
340
00:15:03,970 --> 00:15:06,670
[Voz aguda]
"Olá. Esta é Elena.
341
00:15:07,874 --> 00:15:10,884
Estou apenas sentado aqui,
não escovar meu cabelo.
342
00:15:10,910 --> 00:15:13,410
Você quer vir?"
343
00:15:14,547 --> 00:15:17,417
-Eu queria ser convencido.
344
00:15:19,152 --> 00:15:21,222
– Bem, isso é um desastre.
345
00:15:21,254 --> 00:15:22,894
‐Não, são uns quatro fios de cabelo.
Eu tenho uma pinça.
346
00:15:22,922 --> 00:15:24,822
Nós podemos cuidar disso
agora mesmo.
347
00:15:24,857 --> 00:15:27,427
-O que?
O que você está falando?
348
00:15:27,460 --> 00:15:30,300
-Sua situação de jazz-brows.
349
00:15:30,329 --> 00:15:32,669
Obviamente,
é por isso que você está tão chateado.
350
00:15:32,698 --> 00:15:34,768
-Não! Acabei de sair para um encontro.
351
00:15:34,801 --> 00:15:36,201
‐Está assim?!
-Foco!
352
00:15:38,104 --> 00:15:40,514
Eu fui em um encontro
com um cara perfeitamente legal,
353
00:15:40,540 --> 00:15:42,270
e ele manteve
transformando-se em Max.
354
00:15:42,308 --> 00:15:44,838
-Sim, acontece comigo também.
-O que?
355
00:15:44,877 --> 00:15:47,377
‐Olha, Max é incrível,
356
00:15:47,413 --> 00:15:49,053
e o fato de que
ele aparece para você como um encontro
357
00:15:49,081 --> 00:15:50,751
ou para mim como
um amigo imaginário sem camisa
358
00:15:50,783 --> 00:15:53,893
que dá ótimos conselhos
é totalmente normal.
359
00:15:53,920 --> 00:15:57,760
‐Ok, deixe-me dizer algumas palavras,
e você simplesmente shh-shh-shh-shh!
360
00:15:57,790 --> 00:16:00,690
Eu tenho que seguir em frente com ele,
e, claramente,
361
00:16:00,726 --> 00:16:03,896
Não posso porque sinto falta dele,
e isso é uma merda.
362
00:16:03,930 --> 00:16:07,900
-Pen, você é forte,
mulher independente.
363
00:16:07,934 --> 00:16:10,404
‐Você não precisa de um homem para des-
–Eu sei de tudo isso.
364
00:16:10,436 --> 00:16:11,996
Eu faço.
365
00:16:12,038 --> 00:16:15,268
Mas Max ainda está aqui.
366
00:16:15,308 --> 00:16:16,978
E aqui.
367
00:16:17,009 --> 00:16:19,309
E aqui.
-Entendo.
368
00:16:19,345 --> 00:16:21,805
-Eu culpo
aquele cara estúpido do censo,
369
00:16:21,848 --> 00:16:23,948
entrando e me lembrando
que estou solteiro?
370
00:16:23,983 --> 00:16:26,853
Eu tenho que marcar uma caixa para que o
o governo sabe que estou sozinho?
371
00:16:26,886 --> 00:16:29,216
Isso é agressivo.
372
00:16:29,255 --> 00:16:32,525
-Na verdade, o censo meio que
mexeu um pouco com a minha cabeça também.
373
00:16:32,558 --> 00:16:33,658
-Realmente?
374
00:16:33,693 --> 00:16:37,463
-Sim.
E foi por isso que recebi novidades.
375
00:16:37,497 --> 00:16:40,897
Eu pedi a Avery para se mudar
comigo, e ela disse "sim"!
376
00:16:43,302 --> 00:16:44,902
-Realmente?!
-Sim.
377
00:16:44,937 --> 00:16:46,867
-Isso é enorme!
-Eu sei.
378
00:16:46,906 --> 00:16:49,376
-Oh meu Deus!
Seriamente!
379
00:16:49,408 --> 00:16:51,038
Estou tão feliz por você.
380
00:16:51,077 --> 00:16:52,237
-Obrigado.
381
00:16:52,278 --> 00:16:53,978
Bem, você sabe,
Encontrei a pessoa perfeita,
382
00:16:54,013 --> 00:16:55,753
e eu não
quero estragar tudo.
383
00:16:57,617 --> 00:16:59,347
-Você acha
Eu estraguei tudo
384
00:16:59,385 --> 00:17:01,285
-Ah, sim, totalmente.
-Schneider!
385
00:17:01,320 --> 00:17:02,690
-Desculpe. Desculpe.
386
00:17:02,722 --> 00:17:04,692
Mas, ei,
talvez não seja tarde demais.
387
00:17:04,724 --> 00:17:07,394
No casamento de Victor, Max
não parava de falar sobre você.
388
00:17:07,426 --> 00:17:10,756
Por que você não, você sabe,
verificar com ele?
389
00:17:10,796 --> 00:17:12,966
-Como?
390
00:17:12,999 --> 00:17:15,629
Eu não vou apenas mandar uma mensagem para ele,
"Você está acordado?"
391
00:17:15,668 --> 00:17:18,138
-Não,
ele não responde a isso.
392
00:17:19,438 --> 00:17:20,738
-Tenho que admitir,
393
00:17:20,773 --> 00:17:22,413
quando eu passo de carro
o hospital em que ele trabalha,
394
00:17:22,441 --> 00:17:25,281
Estou sempre tentado a
entre e diga oi.
395
00:17:25,311 --> 00:17:28,881
‐Então entre, diga oi,
veja o que acontece.
396
00:17:31,484 --> 00:17:32,924
– Obrigado, Schneider.
397
00:17:32,952 --> 00:17:35,522
-Ei, meu trabalho,
como seu melhor amigo,
398
00:17:35,555 --> 00:17:38,425
é segurar um espelho...
399
00:17:38,457 --> 00:17:40,287
e tome cuidado
daquelas sobrancelhas.
400
00:17:41,861 --> 00:17:43,361
-[Zombam]
401
00:17:43,396 --> 00:17:44,896
-Aí está a sua testa.
402
00:17:44,931 --> 00:17:46,531
-Cale-se!
403
00:17:48,467 --> 00:17:50,567
Ah, droga!
404
00:17:50,603 --> 00:17:53,343
-Senti sua falta
assim que você saiu.
405
00:17:54,473 --> 00:17:55,943
O momento
Saí pela porta,
406
00:17:55,975 --> 00:18:00,355
Eu senti uma dor
nas entranhas das minhas entranhas.
407
00:18:00,379 --> 00:18:03,879
-Ok, vamos encerrar
a conversa sexy.
408
00:18:03,916 --> 00:18:06,016
–O que estávamos pensando?
409
00:18:06,052 --> 00:18:07,222
-Não sei
410
00:18:07,253 --> 00:18:10,263
Acho que estávamos tentando
faça a coisa madura.
411
00:18:10,289 --> 00:18:12,959
-Por que?
412
00:18:12,992 --> 00:18:14,662
Você não é maduro.
413
00:18:14,694 --> 00:18:17,204
Vocês são dois adolescentes que
passei a semana passada discutindo
414
00:18:17,229 --> 00:18:20,429
se alguma senhora de "Star Trek"
é gay ou não.
415
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
‐Sete de Nove é gay.
416
00:18:22,501 --> 00:18:24,301
-Não, não, não.
417
00:18:24,337 --> 00:18:27,167
Todos os Borg
são não binários.
418
00:18:27,206 --> 00:18:32,006
‐Exceto sua programação,
que é código binário.
419
00:18:32,044 --> 00:18:36,284
-Você será
assimilado.
420
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
-Você pode corajosamente ir
em outro lugar?
421
00:18:43,055 --> 00:18:46,825
-Mas não há casais do ensino médio
passar pela faculdade.
422
00:18:46,859 --> 00:18:48,959
Será que estamos apenas
nos enganando?
423
00:18:48,995 --> 00:18:51,635
Nós não queremos
sejam essas pessoas.
424
00:18:55,134 --> 00:18:57,644
-Você sabe o que
425
00:18:59,338 --> 00:19:00,868
Vamos ser essas pessoas.
426
00:19:06,445 --> 00:19:08,375
-E eu vou estar
esta pessoa.
427
00:19:13,686 --> 00:19:14,986
‐Ambulância puxando
428
00:19:15,021 --> 00:19:16,521
-Ah, ótimo!
429
00:19:19,025 --> 00:19:20,465
[Silenciosamente] Oh, meu Deus.
OK.
430
00:19:25,698 --> 00:19:27,068
[Voz normal]
Com licença.
431
00:19:27,099 --> 00:19:28,999
São emergências yoedicas?
432
00:19:29,035 --> 00:19:31,745
Eu esperava ver meu ex.
433
00:19:31,771 --> 00:19:34,241
—Eu ouvi isso, irmã.
434
00:19:34,273 --> 00:19:37,683
-Não, sinto muito.
Eu estou – estou procurando um paramédico.
435
00:19:37,710 --> 00:19:39,750
-Máx?
436
00:19:39,779 --> 00:19:40,809
-Sim.
437
00:19:40,846 --> 00:19:43,516
-Sim.
Ele não trabalha mais aqui.
438
00:19:43,549 --> 00:19:45,479
-Oh.
439
00:19:45,518 --> 00:19:46,748
-Ele conseguiu um emprego trabalhando para
440
00:19:46,786 --> 00:19:50,086
alguns Médicos Sem Fronteiras
grupo na Indonésia.
441
00:19:55,027 --> 00:19:56,727
De qualquer forma, ele foi embora
alguns meses atrás.
442
00:19:56,762 --> 00:19:58,102
Desculpe.
443
00:19:58,130 --> 00:19:59,800
-Obrigado.
444
00:19:59,832 --> 00:20:02,172
‐Uma das enfermeiras fez
um calendário máximo do mês
445
00:20:05,271 --> 00:20:06,841
Fui eu.
446
00:20:13,612 --> 00:20:15,352
-Escute, mãe,
447
00:20:15,381 --> 00:20:17,481
você é forte e independente
mulher que não precisa de um homem ‐‐
448
00:20:17,516 --> 00:20:18,846
-Sim,
449
00:20:18,884 --> 00:20:20,154
Sim.
450
00:20:20,186 --> 00:20:21,816
Mas está tudo bem para mim admitir
que eu c
451
00:20:21,854 --> 00:20:24,424
uma feminista durona
e quer um namorado.
452
00:20:24,457 --> 00:20:26,527
-Sim, está tudo bem.
453
00:20:26,559 --> 00:20:27,959
-E eu espero
você encontra alguém,
454
00:20:27,993 --> 00:20:30,933
porque estou tão feliz
e eu quero isso para você.
455
00:20:30,963 --> 00:20:32,803
-Ah.
456
00:20:32,832 --> 00:20:37,272
‐Mãe, hoje me fez apreciar
quão difíceis os relacionamentos podem ser.
457
00:20:37,303 --> 00:20:39,743
E, mais importante,
que chato.
458
00:20:39,772 --> 00:20:42,272
Mas não
459
00:20:42,308 --> 00:20:44,808
Nora e eu não estamos
vai ser assim.
460
00:20:47,913 --> 00:20:49,683
-Quem
461
00:20:49,715 --> 00:20:51,075
-Ah.
462
00:20:51,117 --> 00:20:52,717
Eu tenho uma namorada.
463
00:20:53,719 --> 00:20:55,949
-O que?