1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:48,350 --> 00:00:51,975
- [Narator] Ranih 1930-ih,
fašizam je u porastu,

3
00:00:51,975 --> 00:00:54,642
a organizirani kriminal je rođen u Engleskoj.

4
00:00:54,642 --> 00:00:58,975
Dve bande, italijanski Sabinis
i engleska bela porodica,

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,600
udružimo snage da se konsolidujemo
njihovu kontrolu nad Londonom

6
00:01:01,600 --> 00:01:05,142
West End i njegovo mračno podzemlje.

7
00:01:05,142 --> 00:01:08,975
U različitim dijelovima
grad, dva jos nepoznata,

8
00:01:08,975 --> 00:01:11,683
Jack Spot Comer i Billy Hill,

9
00:01:11,683 --> 00:01:15,433
počinju da se prave
ime za sebe.

10
00:01:15,433 --> 00:01:18,767
Ovaj grad nikada nije izgledao tako opasno.

11
00:01:27,558 --> 00:01:30,975
(Prigušeno živo brbljanje)

12
00:01:32,808 --> 00:01:36,100
- Ove nedelje, to je pogubno
kopile, Oswald Mosley,

13
00:01:36,100 --> 00:01:38,642
će dovesti svoju Britansku uniju fašista

14
00:01:38,642 --> 00:01:40,517
kroz East End!

15
00:01:40,517 --> 00:01:43,558
Kroz naš East End, jesmo
nećemo mu dozvoliti, zar ne?

16
00:01:43,558 --> 00:01:44,350
Ne!
Ne!

17
00:01:45,558 --> 00:01:47,433
- Pa, dozvolite mi da vam postavim pitanje.

18
00:01:47,433 --> 00:01:51,767
Ko će mi se ovde pridružiti
štiteći naše domove, naše porodice,

19
00:01:51,767 --> 00:01:55,475
naš život protiv toga
izdajnički ološ koji širi mržnju?

20
00:01:55,475 --> 00:01:57,642
(publika navija)

21
00:01:57,642 --> 00:01:59,558
- [Narator] Upoznajte Jacka Spot Comera.

22
00:01:59,558 --> 00:02:03,975
Mali dio jevrejski društveni
krstaš, veliki agnostički nasilnik.

23
00:02:03,975 --> 00:02:06,350
On čisti u svom
mještanin Bijele kapele,

24
00:02:06,350 --> 00:02:08,475
i East End općenito.

25
00:02:08,475 --> 00:02:11,225
Ništa ga neće zaustaviti
postaje ozbiljan igrač.

26
00:02:11,225 --> 00:02:13,933
<i>Čak ni Mosley i njegovi fašisti.</i>

27
00:02:15,683 --> 00:02:16,600
- Gospodine Comer.

28
00:02:18,517 --> 00:02:20,142
Baš kao što si rekao.

29
00:02:20,142 --> 00:02:22,433
Gornja trećina ispunjena olovom.

30
00:02:22,433 --> 00:02:25,433
Nadam se da ćeš ih razbiti
Mozak crnokošuljaša.

31
00:02:25,433 --> 00:02:27,392
- [Jack] Vrlo dobro, g. Nelson.

32
00:02:27,392 --> 00:02:28,183
Vrlo dobro.

33
00:02:29,725 --> 00:02:33,100
(Raspoložena orkestralna muzika)

34
00:04:24,683 --> 00:04:27,183
- zbog optužbi za nanošenje teških telesnih povreda,

35
00:04:27,183 --> 00:04:30,683
izazivanje javnih nemira,
i ne napada ni jednog,

36
00:04:30,683 --> 00:04:33,183
ali nekoliko službenika zakona,

37
00:04:33,183 --> 00:04:37,100
Ovim vas osuđujem
šest meseci teškog rada.

38
00:04:40,517 --> 00:04:43,017
(škripe guma)

39
00:04:43,017 --> 00:04:44,892
- Na prstima, Medo!

40
00:04:44,892 --> 00:04:47,017
<i>(Staklo se razbije)
(zvoni alarma)</i>

41
00:04:47,017 --> 00:04:49,225
- [Narator] Ovo je Billy
Hill, dječak iz sjevernog Londona,

42
00:04:49,225 --> 00:04:51,517
ali mu ne smeta gde
njegov posao ga uzima.

43
00:04:51,517 --> 00:04:53,850
Plodan provalnik i spretni lopov.

44
00:04:53,850 --> 00:04:56,475
Ambicija definitivno nije
nešto mu nedostaje.

45
00:04:56,475 --> 00:04:58,933
(Alarm zvoni)

46
00:05:02,225 --> 00:05:04,850
<i>(razbijeno staklo)</i>

47
00:05:11,975 --> 00:05:14,267
- [Billy] Hvala, gđo Benet.

48
00:05:14,267 --> 00:05:19,225
(Gospođa Bennett jeca)
(obrtaji motora automobila)

49
00:05:19,642 --> 00:05:22,392
(gume škripe)

50
00:05:22,392 --> 00:05:25,100
(tiho brbljanje)

51
00:05:33,558 --> 00:05:35,350
- [Čovjek] U redu, sljedeći.

52
00:05:41,392 --> 00:05:43,392
- G. Sabini, g. Vajt.

53
00:05:44,267 --> 00:05:45,933
Harry.

54
00:05:45,933 --> 00:05:47,725
- Vama je gospodin White.

55
00:05:47,725 --> 00:05:52,267
- Postoji samo jedan gospodin White
evo i to je tvoj otac.

56
00:05:52,267 --> 00:05:53,725
- Sedi, Hari.

57
00:05:55,600 --> 00:05:57,392
Rekao sam, sedi.

58
00:05:57,392 --> 00:05:59,600
Nemoj da ti kažem dvaput.

59
00:06:01,892 --> 00:06:03,642
I možeš da obrišeš taj osmeh sa lica,

60
00:06:03,642 --> 00:06:05,225
ti prljavi mali toerag.

61
00:06:05,225 --> 00:06:10,100
Postoji hijerarhija okolo
evo, sine, nemoj zaboraviti.

62
00:06:12,100 --> 00:06:13,975
Izvinite se g. Whiteu.

63
00:06:18,975 --> 00:06:22,600
- Izvinjavam se, g. White,
ništa nepoštovanje nije značilo.

64
00:06:22,600 --> 00:06:23,433
- Sranje.

65
00:06:23,433 --> 00:06:24,725
- Dosta je bilo!

66
00:06:26,558 --> 00:06:29,308
- Izvinjavam se, g. Sabini.

67
00:06:29,308 --> 00:06:32,933
- Postaješ prilično redovan
ovdje si, zar ne, sine?

68
00:06:32,933 --> 00:06:35,392
Priča se na ulici, ti
oborio taj isti draguljar

69
00:06:35,392 --> 00:06:38,308
u Hutton Gardensu dva puta u jednoj sedmici.

70
00:06:38,308 --> 00:06:41,100
Zamišljaš se malo, zar ne, Billy?

71
00:06:41,100 --> 00:06:43,350
- Samo imam smisla za humor, to je sve.

72
00:06:43,350 --> 00:06:45,017
- Da, pa to je smešno.

73
00:06:45,017 --> 00:06:47,225
Ono što neće biti smiješno je ako
danas me zasmejavas

74
00:06:47,225 --> 00:06:49,808
s veličinom vašeg plijena.

75
00:06:49,808 --> 00:06:51,392
iz onoga što sam shvatio,

76
00:06:53,975 --> 00:06:56,392
Treba mi najmanje 50 funti.

77
00:06:56,392 --> 00:07:00,600
- Nemam 50.
(Harry se smije)

78
00:07:02,475 --> 00:07:03,267
Evo 80.

79
00:07:10,475 --> 00:07:11,850
- Dobar dečko.

80
00:07:11,850 --> 00:07:12,975
Veoma dobar dečko.

81
00:07:17,100 --> 00:07:20,975
(Živa tiha orkestarska muzika)

82
00:07:22,475 --> 00:07:24,975
(Billy uzdiše)

83
00:07:37,225 --> 00:07:39,017
- Zdravo, Bili.

84
00:07:39,017 --> 00:07:40,892
- [Billy] Zdravo, Aggie.

85
00:07:43,017 --> 00:07:44,892
(škripe guma)

86
00:07:44,892 --> 00:07:47,267
(zveketa kola)

87
00:07:48,142 --> 00:07:50,100
(dramska orkestarska muzika)

88
00:07:50,100 --> 00:07:51,267
- Ovo je treći put da vidimo

89
00:07:51,267 --> 00:07:53,058
i još uvek ne znamo kako se završava.

90
00:07:53,058 --> 00:07:54,808
- I to mi je omiljeno.
(Aggie se smije)

91
00:07:54,808 --> 00:07:56,767
- I meni je omiljena.

92
00:07:57,725 --> 00:08:00,433
(dramska muzika)

93
00:08:10,975 --> 00:08:13,350
(lupaju vrata)

94
00:08:30,058 --> 00:08:32,600
(živa muzika)

95
00:08:39,225 --> 00:08:41,308
- Hej, Jack, drago mi je da te vidim.

96
00:08:41,308 --> 00:08:42,642
- Kako si?

97
00:08:42,642 --> 00:08:44,725
- Hej, Jack, dobrodošao nazad.
(Jack se smije)

98
00:08:44,725 --> 00:08:47,642
Doneću ti pintu.
- Da. (smijeh)

99
00:08:47,642 --> 00:08:50,183
Kako si?
- Drago mi je da te vidim.

100
00:08:54,225 --> 00:08:55,850
- Mojša.

101
00:08:55,850 --> 00:08:58,183
- Dobro došli kući, kako ste?
- Dobro.

102
00:08:58,183 --> 00:09:00,975
Sonny. (smeje se)

103
00:09:04,183 --> 00:09:05,142
- Gospodine Comer.

104
00:09:08,933 --> 00:09:10,850
Zovem se Mulley.

105
00:09:10,850 --> 00:09:11,892
Darky Mulley.

106
00:09:13,142 --> 00:09:16,350
Posjedujem četiri Spielera u Sohou
i imaju stečene interese

107
00:09:16,350 --> 00:09:19,058
na svakom trkalištu južno od Cheltenhama.

108
00:09:19,058 --> 00:09:22,225
Ja nisam gangster, g. Comer,
nisam cak ni kriminalac,

109
00:09:22,225 --> 00:09:24,642
ali ono što radim nije sasvim legalno,

110
00:09:24,642 --> 00:09:27,308
i iz tog razloga, ja
ponekad dobiju malo niskog života

111
00:09:27,308 --> 00:09:30,850
i neki ološ koji posjećuju imanje.

112
00:09:30,850 --> 00:09:33,392
Neki od njih su prilično ugodni i zabavni,

113
00:09:33,392 --> 00:09:35,892
ali neki od njih nisu.

114
00:09:35,892 --> 00:09:38,975
Tražim zaposlenog
ko može da se nosi sa ovim poslednjim.

115
00:09:38,975 --> 00:09:41,808
bez sumnje,
Platiću ti pristojnu sumu

116
00:09:41,808 --> 00:09:45,642
da se brine o tome i kao
sve dok nikog ne ubijes,

117
00:09:45,642 --> 00:09:46,683
bobiji će vam ostati s leđa,

118
00:09:46,683 --> 00:09:49,767
jer ću im i ja platiti pristojnu sumu.

119
00:09:49,767 --> 00:09:53,392
Ne tražim jeftino, g. Comer,

120
00:09:53,392 --> 00:09:56,517
ili neko ko takođe dobije
veliki za njihove čizme.

121
00:09:56,517 --> 00:10:00,767
Ja sam pošten čovek i očekujem
uradi ono što tražim,

122
00:10:00,767 --> 00:10:03,683
i očekujem da to uradiš
to bez ikakvih problema.

123
00:10:03,683 --> 00:10:06,725
Sada, ako možeš ovo da uradiš,
lepo ćemo se slagati.

124
00:10:06,725 --> 00:10:09,433
Ako ti ne možeš, ja ću
hvala na vašem vremenu,

125
00:10:09,433 --> 00:10:11,933
i ja ću naći nekog drugog.

126
00:10:16,725 --> 00:10:19,142
- (Smijeh) Dobro, ko
izmislio bakarnu žicu?

127
00:10:19,142 --> 00:10:20,183
- SZO?

128
00:10:20,183 --> 00:10:22,350
- Dva kike se bore oko fartinga.

129
00:10:22,350 --> 00:10:24,642
(Muškarci se smiju)

130
00:10:27,225 --> 00:10:29,392
Zašto se Jevreji obrezuju?

131
00:10:29,392 --> 00:10:30,225
- Zašto?

132
00:10:30,225 --> 00:10:31,767
- [Joker] Jer Jevrej
ptice neće ništa dirati,

133
00:10:31,767 --> 00:10:35,558
osim ako nema 20% popusta!
(Muškarci se smiju)

134
00:10:35,558 --> 00:10:37,100
- Komičar, zar ne?

135
00:10:40,600 --> 00:10:44,058
Koja je definicija jevrejske dileme?

136
00:10:46,517 --> 00:10:49,517
Besplatna svinjetina. (smijeh)

137
00:10:50,517 --> 00:10:52,808
(muškarci se smiju)

138
00:10:57,808 --> 00:10:59,225
Imam tone ovih.

139
00:10:59,225 --> 00:11:00,892
Ovo je jedan od mojih omiljenih.

140
00:11:00,892 --> 00:11:03,392
Šta se dešava kada a
Jevrej ulazi u zid

141
00:11:03,392 --> 00:11:04,808
sa erekcijom?

142
00:11:04,808 --> 00:11:05,767
- Šta?

143
00:11:05,767 --> 00:11:07,808
- Slomio je nos. (smijeh)

144
00:11:07,808 --> 00:11:08,850
<i>(razbijeno staklo)</i>

145
00:11:08,850 --> 00:11:11,433
Imam još jednog, jevrejskog dečaka
uđe u svog oca i kaže,

146
00:11:11,433 --> 00:11:15,558
"Daj mi 20 funti." (smijeh)

147
00:11:15,558 --> 00:11:18,350
(gledaoci viču)

148
00:11:21,475 --> 00:11:24,142
(brzo brbljanje)

149
00:11:25,392 --> 00:11:28,142
(publika navija)

150
00:11:38,975 --> 00:11:41,183
<i>- Oh, beskoristan prokleti konj!</i>

151
00:11:51,892 --> 00:11:53,308
To je bilo veoma strastveno.

152
00:11:53,308 --> 00:11:55,433
- Mama kaže da loše utičeš na mene.

153
00:11:55,433 --> 00:11:57,142
- Voleo bih da sam gore uticao na tebe.

154
00:11:57,142 --> 00:11:59,058
- I ja isto.
- Da li?

155
00:11:59,058 --> 00:12:00,600
- Pa, da.

156
00:12:00,600 --> 00:12:05,142
Ali nemoj da budeš loš
ime za sebe, zar ne?

157
00:12:05,142 --> 00:12:06,183
- Aggie Hill.

158
00:12:07,225 --> 00:12:09,975
Šta mislite o tome?

159
00:12:09,975 --> 00:12:12,850
- Sad me zezaš.
- Ne, nisam.

160
00:12:12,850 --> 00:12:16,017
Ne bi ste dobili loše ime
za sebe onda, zar ne?

161
00:12:16,017 --> 00:12:19,017
- Ne volim kad me zadirkuješ.

162
00:12:19,017 --> 00:12:21,350
- Ne zadirkujem.

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,808
sta ti mislis

164
00:12:26,558 --> 00:12:28,475
- Hajde da probamo da osvojimo novac, hajde.

165
00:12:28,475 --> 00:12:30,100
- To je moja devojka.

166
00:12:30,100 --> 00:12:32,225
- [Kladionica] Hajde, dame
i gospodo, hajde!

167
00:12:32,225 --> 00:12:34,933
10 funti, Win Rider, pet prema jedan!

168
00:12:39,350 --> 00:12:43,642
Low Ranger na četiri prema jedan,
Pobjedi Ridera na pet prema jedan.

169
00:12:45,100 --> 00:12:47,975
(Grupno brbljanje)

170
00:13:18,808 --> 00:13:21,683
(koraci)

171
00:13:21,683 --> 00:13:23,933
- [Jack] Izlazi, napolje!

172
00:13:23,933 --> 00:13:24,725
Van.

173
00:13:28,475 --> 00:13:30,600
(lupanje)

174
00:13:38,558 --> 00:13:39,350
g. May?

175
00:13:40,433 --> 00:13:42,350
Znam da si unutra.

176
00:13:43,517 --> 00:13:47,017
Izađi sada i neću te povrijediti.

177
00:13:47,017 --> 00:13:51,683
Ne možete ići unaokolo i zlostavljati
G. Mulley je tako rekao.

178
00:14:01,183 --> 00:14:03,642
Ne tjerajte me na ovo, g. May.

179
00:14:10,308 --> 00:14:13,642
(groktanje)
(Tržni centar stenje)

180
00:14:13,642 --> 00:14:17,308
- [Čovjek] Vau, Vau, Vau,
baci nož, drugar.

181
00:14:17,308 --> 00:14:18,850
Ustani.

182
00:14:18,850 --> 00:14:19,642
Polako.

183
00:14:21,267 --> 00:14:23,808
(zveckanje noža)

184
00:14:25,683 --> 00:14:28,808
(smijeh)
(vesela narodna muzika)

185
00:14:28,808 --> 00:14:30,558
- Samo bi krigla nekoga upucala,

186
00:14:30,558 --> 00:14:32,600
jer ako ih ubijes,
to je smrtna kazna.

187
00:14:32,600 --> 00:14:33,808
Razumiješ?

188
00:14:33,808 --> 00:14:36,183
Svaki put kada ste na oko
bijelci ili sabini,

189
00:14:36,183 --> 00:14:38,100
i vjeruj mi, znaš,

190
00:14:38,100 --> 00:14:41,267
Nisam glup, pa jednom
to sam razradio,

191
00:14:41,267 --> 00:14:44,975
Znao sam da ću dobiti batine.

192
00:14:44,975 --> 00:14:47,475
(ženske pantalone)

193
00:14:49,808 --> 00:14:52,267
(žena stenje)

194
00:14:59,683 --> 00:15:01,183
- Jack.

195
00:15:01,183 --> 00:15:02,933
Slon Dave je ovdje.

196
00:15:04,225 --> 00:15:05,517
- U redu, Dave?

197
00:15:06,683 --> 00:15:07,475
- Jack.

198
00:15:09,350 --> 00:15:11,600
Samo me pusti da završim i
Odmah dolazim sa tobom.

199
00:15:11,600 --> 00:15:13,642
- U pravu si.

200
00:15:13,642 --> 00:15:16,100
(žena stenje)

201
00:15:24,017 --> 00:15:26,142
- Hvala što ste došli, i
hvala vam što ste podelili moje

202
00:15:26,142 --> 00:15:29,017
entuzijazam za London
Posao okruga i Westminstera,

203
00:15:29,017 --> 00:15:32,308
za šta verujem da hoće
biti naš najveći do sada.

204
00:15:32,308 --> 00:15:33,892
Većina vas se poznaje,

205
00:15:33,892 --> 00:15:36,683
ali pošto imamo nekoliko novih
lica i po običaju,

206
00:15:36,683 --> 00:15:39,225
Počeću sa pravljenjem
nekoliko uvoda.

207
00:15:39,225 --> 00:15:42,642
Slon Dave, on je naš
rezident mačka provalnik.

208
00:15:42,642 --> 00:15:43,975
On je već obavio svoj posao,

209
00:15:43,975 --> 00:15:46,642
otuda njegova replika ključa od ulaznih vrata.

210
00:15:46,642 --> 00:15:50,892
Billy Sparks i Mark Bear,
oni su specijalisti za alarme.

211
00:15:50,892 --> 00:15:53,142
G. Russell je ugradio alarmni sistem.

212
00:15:53,142 --> 00:15:55,975
Naše samopouzdanje iznutra kao takav.

213
00:15:55,975 --> 00:15:58,517
Big Bob, Grinning Mike i Easy Alan

214
00:15:58,517 --> 00:16:01,600
će razbiti sefove,
nadamo se za nekoliko minuta.

215
00:16:01,600 --> 00:16:05,058
Jaguar Ken, Motor Mike,
i North Street Ronnie

216
00:16:05,058 --> 00:16:10,017
ukrade nam vozila za bijeg
i odvezi nas sve na sigurno.

217
00:16:10,142 --> 00:16:12,517
- Sigurni smo da je Spot?

218
00:16:12,517 --> 00:16:16,642
- Imam ga od dva
pouzdana lica, to je bio on.

219
00:16:18,142 --> 00:16:20,767
(Alarm se oglasi)

220
00:16:26,017 --> 00:16:28,892
(automobilska truba)

221
00:16:36,142 --> 00:16:39,017
(groktanje od bola)

222
00:16:48,017 --> 00:16:50,808
- William Hill, tvoj
učestalost u ovim sudovima

223
00:16:50,808 --> 00:16:54,725
je nacionalna sramota, i
budući da niste voljni

224
00:16:54,725 --> 00:16:57,350
da imenujem svoje saučesnike, ne vidim izbora

225
00:16:57,350 --> 00:17:01,308
nego da te osudim
dvije godine kaznene službe.

226
00:17:01,308 --> 00:17:02,600
(tiho jecajući)

227
00:17:02,600 --> 00:17:03,767
Skinite ga dole.

228
00:17:15,225 --> 00:17:20,183
(Mrmljanje i brbljanje)
(glatka džez muzika)

229
00:17:28,642 --> 00:17:33,600
Moram sagraditi most do tebe

230
00:17:33,933 --> 00:17:38,892
Moram odvojiti malo vremena za to

231
00:17:39,142 --> 00:17:43,933
Moram da počnem

232
00:17:43,933 --> 00:17:46,392
I izgradi ga pravo

233
00:17:46,392 --> 00:17:50,100
Direktno u tvoje srce ♪

234
00:17:50,100 --> 00:17:55,058
Moram čekati vječno

235
00:17:55,725 --> 00:18:00,642
Moglo bi potrajati vječnost

236
00:18:00,683 --> 00:18:05,350
Ali dok smo još razdvojeni ♪

237
00:18:05,350 --> 00:18:08,100
Napraviću to pravo ♪

238
00:18:08,100 --> 00:18:11,058
Direktno u tvoje srce ♪

239
00:18:11,058 --> 00:18:16,058
Gradiću ga noću i danju

240
00:18:16,267 --> 00:18:18,642
Nikad se ne odmara

241
00:18:18,642 --> 00:18:19,892
(škljocanje pištoljem)

242
00:18:19,892 --> 00:18:23,183
(čovjek vrišti od bola)

243
00:18:27,600 --> 00:18:30,933
(vrište od bola)

244
00:18:30,933 --> 00:18:32,433
- Umukni!

245
00:18:32,433 --> 00:18:34,433
Umukni, umukni!

246
00:18:34,433 --> 00:18:36,225
- Molim te, molim te Jack.

247
00:18:37,725 --> 00:18:39,975
- Molim te, molim te Jack, molim te Jack.

248
00:18:39,975 --> 00:18:42,350
Zvučiš kao mala devojčica.

249
00:18:46,017 --> 00:18:48,475
Ko te nagovorio na ovo?

250
00:18:48,475 --> 00:18:50,392
Ko te nagovorio na ovo?

251
00:18:54,017 --> 00:18:54,808
Ne?

252
00:19:03,183 --> 00:19:04,225
nevjerovatno,

253
00:19:06,350 --> 00:19:08,058
Nevjerovatno.

254
00:19:08,058 --> 00:19:08,892
- Šta?

255
00:19:14,600 --> 00:19:15,475
Prokletstvo.

256
00:19:22,725 --> 00:19:26,225
Pozdravimo se sa osmehom draga

257
00:19:26,225 --> 00:19:31,183
Samo na kratko draga moramo se rastati ♪

258
00:19:33,350 --> 00:19:37,308
Ne dozvolite da vas ovaj rastanak uznemiri

259
00:19:37,308 --> 00:19:42,308
Neću te zaboraviti dušo

260
00:19:46,183 --> 00:19:51,142
Srešćemo se ponovo nemoj
znam gde, ne znam kada

261
00:19:55,433 --> 00:20:00,392
Ali znam da ćemo se naći
opet jednog sunčanog dana

262
00:20:05,892 --> 00:20:10,850
Nastavite da se smiješite,
kao i uvek

263
00:20:14,808 --> 00:20:19,725
Dok plavo nebo vozi
tamni oblaci daleko

264
00:20:24,350 --> 00:20:28,100
A ja ću samo pozdraviti

265
00:20:28,100 --> 00:20:30,975
Za ljude koje poznajem

266
00:20:30,975 --> 00:20:35,933
Reci im da neću dugo

267
00:20:36,142 --> 00:20:38,767
Biće im drago da znaju

268
00:20:38,767 --> 00:20:43,725
Kao što sam te video da ideš, ti
pevali su ovu pesmu

269
00:20:49,683 --> 00:20:54,683
Srešćemo se ponovo, nemoj
znam gde, ne znam kada

270
00:21:00,475 --> 00:21:05,433
Ali znam da ćemo se naći
opet jednog sunčanog dana

271
00:21:29,267 --> 00:21:34,225
I samo ću reći zdravo,
ljudima koje poznajem

272
00:21:34,933 --> 00:21:39,600
Reci im da neću dugo

273
00:21:39,600 --> 00:21:44,517
Biće im drago da znaju
da kao što sam te video da ideš ♪

274
00:21:44,517 --> 00:21:49,475
Ti si pjevao ovu pjesmu

275
00:21:52,350 --> 00:21:57,350
Srešćemo se ponovo, nemoj
znam gde, ne znam kada

276
00:22:04,017 --> 00:22:09,017
Ali znam da ćemo se naći
opet jednog sunčanog dana

277
00:22:14,683 --> 00:22:17,600
- Nisi dobrodošao
ovdje više g. Comer.

278
00:22:17,600 --> 00:22:19,975
(Jako udaranje)

279
00:22:26,642 --> 00:22:28,392
- Zdravo Jack.

280
00:22:28,392 --> 00:22:30,100
Mislio sam da si regrutovana.

281
00:22:30,100 --> 00:22:33,725
- Imao sam, ali sada nisam,
sta se desava ovde?

282
00:22:33,725 --> 00:22:38,183
- G. Mulley ne posjeduje
ovaj gaf više, imam.

283
00:22:38,183 --> 00:22:40,767
Mnogo toga se promijenilo otkad si odsutan,

284
00:22:40,767 --> 00:22:43,058
Sada posjedujem skoro sve.

285
00:22:43,058 --> 00:22:44,308
- Gospodine Mulley, u redu?

286
00:22:44,308 --> 00:22:45,600
- Šta, Darky?

287
00:22:45,600 --> 00:22:48,392
Da, mi smo stari prijatelji, on je dobro.

288
00:22:51,475 --> 00:22:54,225
Ali vaše prisustvo neće
budi tolerisan ovde Jack,

289
00:22:54,225 --> 00:22:56,683
razumeš to, zar ne?

290
00:22:59,600 --> 00:23:01,475
Ne budi glup stari sine.

291
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
- Razumijete
potencijalne posledice

292
00:23:07,683 --> 00:23:09,475
od onoga što pitaš?

293
00:23:10,392 --> 00:23:11,183
- Da.

294
00:23:12,308 --> 00:23:16,850
- A za ovo si
spremni da rizikujete svoj život?

295
00:23:16,850 --> 00:23:17,642
- Ja sam.

296
00:23:21,892 --> 00:23:23,767
- Šta je Jack, hmm?

297
00:23:25,725 --> 00:23:27,600
Da li je to pohlepa, arogancija,

298
00:23:30,517 --> 00:23:32,517
ili obična glupost?

299
00:23:34,517 --> 00:23:38,933
- Zamračenje, racioniranje,
skoro svaki Bobby ovde

300
00:23:38,933 --> 00:23:40,850
pozvan da služi.

301
00:23:40,850 --> 00:23:42,850
Ko je znao da će ratno vrijeme
biti tako dobar za posao.

302
00:23:42,850 --> 00:23:45,892
- Veoma istinito.
(smijeh)

303
00:23:45,892 --> 00:23:48,975
- To je hrabri novi svet
tamo, g. Mulley,

304
00:23:48,975 --> 00:23:53,933
bez Sabinija, pa,
Sabinis bi ovo presudio

305
00:23:54,475 --> 00:23:59,392
bijelci jesu, a ako nije
ja, to će biti neko drugi.

306
00:23:59,850 --> 00:24:04,767
A ako je neko drugi, biće
biti više otežavati za mene.

307
00:24:04,767 --> 00:24:05,808
Sol bi mogao biti samo taj

308
00:24:05,808 --> 00:24:08,433
da to uradim na prvom mestu.

309
00:24:15,475 --> 00:24:18,058
- Pa Jack, moj stari sin.

310
00:24:18,058 --> 00:24:21,392
Šta god moraš da uradiš, moraš da uradiš.

311
00:24:23,017 --> 00:24:25,975
- Jack Spot preuzima Soho.

312
00:24:25,975 --> 00:24:26,850
Razumiješ?

313
00:24:28,433 --> 00:24:32,142
I on traži Ala i Harija Vajta.

314
00:24:32,142 --> 00:24:34,600
I svako ko mu kaže
gde su Al i Hari Vajt,

315
00:24:34,600 --> 00:24:36,308
dobija desetoricu nagrade.

316
00:24:40,683 --> 00:24:43,517
(prolazni saobraćaj)

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
(grunta)

318
00:24:50,308 --> 00:24:52,850
- Kao da jedan rat nije dovoljan.

319
00:24:54,142 --> 00:24:56,183
Bill daje Jazavcu 12 funti.

320
00:24:58,725 --> 00:25:01,767
(Tuče ratni avioni)

321
00:25:04,642 --> 00:25:07,892
(sirene za zračni napad se oglašavaju)

322
00:25:07,892 --> 00:25:10,225
(glasan tresak)

323
00:25:13,558 --> 00:25:15,683
(jecajući)

324
00:25:36,933 --> 00:25:39,642
(zveckaju novčići)

325
00:25:44,808 --> 00:25:46,558
- Dobro spavaš?

326
00:25:46,558 --> 00:25:48,183
- Šta ti misliš?

327
00:25:50,558 --> 00:25:51,350
- Evo.

328
00:25:52,558 --> 00:25:54,933
Mislio sam da bi ti ovo moglo odgovarati.

329
00:25:58,058 --> 00:26:00,517
- Gde, da to nosim?

330
00:26:15,017 --> 00:26:19,183
Mogao bih biti dečko za
ti ako prestaneš da kažeš ne ♪

331
00:26:19,183 --> 00:26:23,350
uradio bih sve za tebe,
samo daj ovom momku

332
00:26:23,350 --> 00:26:27,683
Kupio bih vam sve divne stvari
dan i serenadi svoje noći ♪

333
00:26:27,683 --> 00:26:30,058
Stao bih uz tebe, šta god da bude

334
00:26:30,058 --> 00:26:32,350
I uvek se prema tebi ponašaju ispravno

335
00:26:32,350 --> 00:26:35,683
Možeš biti moje sve
- Gde je Robert?

336
00:26:35,683 --> 00:26:37,517
- Ne znam o kome govorite gospodine.

337
00:26:37,517 --> 00:26:39,267
- Robert, glavni barmen.

338
00:26:39,267 --> 00:26:40,850
- Nema glavnog barmena po imenu Robert.

339
00:26:40,850 --> 00:26:43,767
- Možda zatvorim ovo mesto, može
Imam li nešto o kući?

340
00:26:43,767 --> 00:26:47,142
Učinite to tri GandT-a oštrim hoćete.

341
00:26:47,142 --> 00:26:49,142
- Ko je onda tvoj ujak?

342
00:26:51,683 --> 00:26:53,225
- Al Vajt, a ko si ti?

343
00:26:53,225 --> 00:26:54,642
- Jack Spot.

344
00:26:54,642 --> 00:26:56,892
Ja sam sada vlasnik, tamo
nema ništa u kući

345
00:26:56,892 --> 00:26:58,850
osim ako ja tako kažem.

346
00:26:58,850 --> 00:27:00,350
Koliko je to Stanley?

347
00:27:00,350 --> 00:27:01,767
- To je gvineja g. Comer.

348
00:27:01,767 --> 00:27:03,392
- Uzmi jedan za sebe, Stanley

349
00:27:03,392 --> 00:27:06,225
i uzeću limunadu.

350
00:27:06,225 --> 00:27:08,850
Neka bude 30 bob i svi smo dobro.

351
00:27:08,850 --> 00:27:10,600
- Limunada?

352
00:27:10,600 --> 00:27:12,017
To je pufs piće zar ne?

353
00:27:12,017 --> 00:27:13,600
Uzmite cveće na putu

354
00:27:13,600 --> 00:27:15,933
Molim te prestani govoriti ne ♪

355
00:27:15,933 --> 00:27:17,933
Mogli bismo hodati ulicom ♪

356
00:27:17,933 --> 00:27:19,767
(glasan udarac)

357
00:27:19,767 --> 00:27:20,600
(čovjek stenje i viče)

358
00:27:20,600 --> 00:27:22,725
- Spot (stenje)

359
00:27:22,725 --> 00:27:26,100
Osećat ćemo se sjajno

360
00:27:29,058 --> 00:27:32,267
- Reci svom ujaku da ako
bilo koja njegova porodica ponovo dođe ovamo

361
00:27:32,267 --> 00:27:33,725
onda su mrtvi.

362
00:27:38,975 --> 00:27:41,517
(vesela muzika)

363
00:27:54,642 --> 00:27:57,517
- Pa to čini vojsku u mojoj knjizi.

364
00:27:57,517 --> 00:28:00,017
Počni okupljati trupe sine.

365
00:28:00,850 --> 00:28:05,850
- Radujem se slamanju
ovaj yid jednom za svagda.

366
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
- Evo te ljubavi.

367
00:28:10,350 --> 00:28:13,267
Sad sam stavio par dodatnih
kotleti unutra za tebe, ok?

368
00:28:13,267 --> 00:28:14,350
- Hvala g. Comer
- Nema problema.

369
00:28:14,350 --> 00:28:15,808
Kako ste gospođo Smith?

370
00:28:15,808 --> 00:28:17,475
- [Mrs Smith] Nije tako loše.
- Billy

371
00:28:17,475 --> 00:28:19,100
Al White.

372
00:28:19,100 --> 00:28:19,933
- Šta je sa njim?

373
00:28:19,933 --> 00:28:21,183
- Upravo je imao srčani udar.

374
00:28:21,183 --> 00:28:22,058
On je mrtav.

375
00:28:22,058 --> 00:28:22,892
- Mrtav?

376
00:28:22,892 --> 00:28:24,433
- Da.

377
00:28:24,433 --> 00:28:25,558
- Prokletstvo.

378
00:28:27,767 --> 00:28:30,558
(Grupno mrmljanje)

379
00:28:36,683 --> 00:28:39,142
(vrata se zatvaraju)

380
00:28:40,892 --> 00:28:43,642
(spori koraci)

381
00:28:48,142 --> 00:28:51,517
- Šta jebote ti ne radiš ovde?

382
00:28:55,725 --> 00:28:58,600
(Vrata se škripe otvaraju)

383
00:29:00,183 --> 00:29:01,142
- Bill!

384
00:29:01,142 --> 00:29:03,183
Šta se dođavola dešava?

385
00:29:03,183 --> 00:29:05,475
- Samo dođi da izrazimo naše saučešće Harry.

386
00:29:05,475 --> 00:29:09,142
Za sve naše razlike, vaše
tata je bio častan čovek,

387
00:29:09,142 --> 00:29:10,308
pošten čovek.

388
00:29:10,308 --> 00:29:12,142
- Jidovi ovdje nisu jebeno dobrodošli.

389
00:29:12,142 --> 00:29:13,642
Izlazi odmah.

390
00:29:13,642 --> 00:29:17,267
- Nismo došli ovamo
da izazove scenu drugara.

391
00:29:19,142 --> 00:29:21,808
(dramska muzika)

392
00:29:23,475 --> 00:29:24,267
- Izlazi.

393
00:29:25,350 --> 00:29:26,100
Sada.

394
00:29:29,142 --> 00:29:31,100
(pljuje)

395
00:29:34,017 --> 00:29:36,392
- Ovdje si da se boriš s Harryjem.

396
00:29:36,392 --> 00:29:40,308
Tvoj tata je bio častan čovek, pošten čovek

397
00:29:40,308 --> 00:29:43,350
i duplo veći čovek kakav ćeš ikada biti.

398
00:29:43,350 --> 00:29:46,767
Radujem se što ću te polako uništiti.

399
00:29:46,767 --> 00:29:48,767
(pljuje)

400
00:29:58,808 --> 00:30:02,100
(automobilski motori zuje)

401
00:30:12,058 --> 00:30:15,017
(vrata škripe otvaraju se)

402
00:30:24,433 --> 00:30:26,808
(brzi udarci)

403
00:30:31,850 --> 00:30:33,183
- Skini se sa mene.

404
00:30:33,183 --> 00:30:35,517
- Vodite ga iza ugla.

405
00:30:36,850 --> 00:30:37,642
Skreni pogled.

406
00:30:41,850 --> 00:30:43,475
(Čovjek stenje)

407
00:30:43,475 --> 00:30:44,350
- Žao mi je Billy.

408
00:30:44,350 --> 00:30:45,392
Tako mi je žao.

409
00:30:47,058 --> 00:30:49,017
- Kako ste nam smjestili?

410
00:30:49,017 --> 00:30:50,517
(stenje od bola)

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,517
- Rekli su da će me poslati kada
Bio sam sa njima ako nisam.

412
00:30:52,517 --> 00:30:55,767
Žao mi je Billy, stvarno jesam.

413
00:30:55,767 --> 00:30:57,392
- I meni je žao, čoveče.

414
00:30:57,392 --> 00:30:58,517
- Ne, ne, ne.

415
00:30:59,517 --> 00:31:00,725
Ne morate ovo da radite.

416
00:31:00,725 --> 00:31:01,642
- Oh, ali jesam.

417
00:31:01,642 --> 00:31:03,392
- Ne.
- Da.

418
00:31:03,392 --> 00:31:07,600
Niko se ne zajebava sa Billyjem
Hill i izvlači se.

419
00:31:09,100 --> 00:31:11,392
(Vrišti)

420
00:31:17,725 --> 00:31:20,308
(glasan zvižduk)

421
00:31:21,725 --> 00:31:24,100
(glasni udarci)

422
00:31:31,517 --> 00:31:34,058
(muškarci grcaju)

423
00:31:38,267 --> 00:31:40,892
(gutljaji)

424
00:31:40,892 --> 00:31:43,517
- Moramo nešto da uradimo,
nešto odvažno,

425
00:31:43,517 --> 00:31:46,183
nikome to još nije palo na pamet.

426
00:31:46,183 --> 00:31:48,767
Treba dati izjavu.

427
00:31:48,767 --> 00:31:52,558
Tako da svi znaju ko je
kralj podzemlja je.

428
00:31:52,558 --> 00:31:56,017
Reći ću ti jednu stvar
naravno, nije Harry White.

429
00:31:56,017 --> 00:31:59,017
(Melanholična muzika)

430
00:32:05,142 --> 00:32:07,267
(jecajući)

431
00:32:30,392 --> 00:32:33,183
(obrtaji motora automobila)

432
00:32:39,142 --> 00:32:42,100
(melanholična muzika)

433
00:33:23,558 --> 00:33:26,350
(čovjek stenje)

434
00:33:26,433 --> 00:33:29,683
(glasni udarci i grcanje)

435
00:33:33,767 --> 00:33:36,725
(lupati po stolovima)

436
00:33:43,475 --> 00:33:45,683
(navijanje)

437
00:34:04,933 --> 00:34:07,642
(grupno pjevanje)

438
00:34:15,517 --> 00:34:17,017
- U redu, kako si to htela?

439
00:34:17,017 --> 00:34:18,808
Kratka leđa i strane?

440
00:34:18,808 --> 00:34:21,100
- Ti si jebeni berberin.

441
00:34:27,475 --> 00:34:28,267
- U redu.

442
00:34:29,142 --> 00:34:30,058
kako se zoves?

443
00:34:30,058 --> 00:34:31,892
- Šta te briga?

444
00:34:31,892 --> 00:34:35,517
- Moram da zabeležim
zapisi, zar ne?

445
00:34:36,433 --> 00:34:37,808
- Fraser.

446
00:34:37,808 --> 00:34:39,725
Frankie jebeni Fraser.

447
00:34:43,683 --> 00:34:44,558
- Datum rođenja?

448
00:34:44,558 --> 00:34:45,850
- O, jebote.

449
00:34:45,850 --> 00:34:50,392
- Pa nije zato što ja
želim ti dobiti rođendansku čestitku.

450
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
- 13. decembra 1923.

451
00:34:55,683 --> 00:34:57,267
- Ozbiljno?

452
00:34:57,267 --> 00:34:59,225
- Šta me zoveš lažovom?

453
00:34:59,225 --> 00:35:00,933
- Isti rođendan kao i ja.

454
00:35:00,933 --> 00:35:03,808
- I to bi me trebalo impresionirati?

455
00:35:15,683 --> 00:35:17,517
- Pa šta si ti za Frankie?

456
00:35:17,517 --> 00:35:19,600
- Izrezivanje tipova.

457
00:35:19,600 --> 00:35:21,850
- Sad skupljaš šrafove iz zabave.

458
00:35:21,850 --> 00:35:23,225
- Šta se ne sviđa?

459
00:35:23,225 --> 00:35:26,225
- Samo toliko vremena a
Momak može u samici.

460
00:35:26,225 --> 00:35:29,100
- Stvar je u tome da volim da mlatim zajebancije

461
00:35:29,100 --> 00:35:34,058
i ja volim samicu, pa
to je pobjeda/pobjeda za mene.

462
00:35:34,225 --> 00:35:36,058
- Ko bi radije bio?

463
00:35:36,058 --> 00:35:38,892
U gradu sa a
lijep par Richardsa,

464
00:35:38,892 --> 00:35:40,933
ili zaglavio ovde sa mnom?

465
00:35:42,600 --> 00:35:43,892
- Fer plej.

466
00:35:43,892 --> 00:35:45,183
Ja volim ptice.

467
00:35:46,308 --> 00:35:50,433
- Hvala Bogu na tome. (obojica se smiju)

468
00:35:50,433 --> 00:35:52,017
Budi miran.

469
00:35:57,392 --> 00:36:00,142
(dramska muzika)

470
00:36:01,808 --> 00:36:04,267
- Popodne dame.

471
00:36:04,267 --> 00:36:05,100
(Otvorite udarce na vratima)

472
00:36:05,100 --> 00:36:08,433
Ustani.
- [Čovjek] Vrati se, vrati se.

473
00:36:08,433 --> 00:36:10,142
- Vas dvoje ste okrenuti prema zidu.

474
00:36:10,142 --> 00:36:10,933
Ustani.

475
00:36:12,850 --> 00:36:14,600
Idi gospodo.

476
00:36:14,600 --> 00:36:17,350
(dramska muzika)

477
00:36:28,767 --> 00:36:31,058
Idemo gospodo, hajde.

478
00:36:36,517 --> 00:36:39,475
- Hej Bill, iuo si
vijesti o Spottyju?

479
00:36:39,475 --> 00:36:40,642
- Šta je sa njim?

480
00:36:40,725 --> 00:36:42,058
- Pa on je samo podržao pogrešno

481
00:36:42,058 --> 00:36:44,225
kancelarija za hranu za pola bogatstva.

482
00:36:44,225 --> 00:36:46,267
Odbacio 600.000 kupona za odjeću

483
00:36:46,267 --> 00:36:48,308
i 100.000 kupona za obroke.

484
00:36:48,308 --> 00:36:49,975
Sve ih prodao na crnom tržištu.

485
00:36:49,975 --> 00:36:52,267
Očigledno najveći posao ikada.

486
00:36:54,392 --> 00:36:55,600
- Šolja.

487
00:36:55,600 --> 00:36:56,725
- Šta?

488
00:36:56,725 --> 00:36:57,933
- Šolja.

489
00:36:57,933 --> 00:36:58,850
- SZO?

490
00:36:58,850 --> 00:37:00,642
- Ja, ti, oboje.

491
00:37:05,517 --> 00:37:07,392
Spot je ovdje napravio ime za sebe

492
00:37:07,392 --> 00:37:10,933
i zaglavili smo u ovome
khazi gubi.

493
00:37:23,850 --> 00:37:28,767
Uskoro ćeš se vratiti kući

494
00:37:32,225 --> 00:37:37,183
Pevaćemo i ovo

495
00:37:39,475 --> 00:37:44,392
Da, vratit ćete se ponovo

496
00:37:45,683 --> 00:37:50,642
Baš kao što sunce prati kišu

497
00:37:52,392 --> 00:37:57,350
I znam da ću vidjeti
ponovo tvoje nasmejano lice

498
00:38:04,308 --> 00:38:07,933
Uskoro ćeš se vratiti kući

499
00:38:17,850 --> 00:38:20,558
(publika navija)

500
00:38:33,392 --> 00:38:36,308
Pa čitam sve o tome
to ljudi na telefonu

501
00:38:36,308 --> 00:38:39,100
Reci svima ovde
o tvom dolasku kuci

502
00:38:39,100 --> 00:38:41,892
Otvorite sve prozore i
upali sva svjetla ♪

503
00:38:41,892 --> 00:38:44,683
Imaćemo kolena
jer smo dobili rat u pravu

504
00:38:44,683 --> 00:38:46,183
Plešu na ulici

505
00:38:46,183 --> 00:38:47,350
I skačući od sreće

506
00:38:47,350 --> 00:38:50,433
Radite V-E-D-A-Y boogie woogie

507
00:38:50,433 --> 00:38:53,100
Slušajte muziku kako svira
iznad londonskog grada

508
00:38:53,100 --> 00:38:55,517
Neko je rekao
ministar da dođe u grad

509
00:38:55,517 --> 00:38:58,225
(publika navija)

510
00:39:01,725 --> 00:39:04,558
Oni plešu u
ulica i skačući od sreće

511
00:39:04,558 --> 00:39:07,267
Radite V-E-D-A-Y boogie woogie

512
00:39:07,267 --> 00:39:09,975
V-E-D-A-Y boogie woogie

513
00:39:09,975 --> 00:39:13,308
V-E-D-A-Y boogie woogie

514
00:39:13,308 --> 00:39:17,267
- Lezi (smijeh) dolje.

515
00:39:23,892 --> 00:39:26,100
(smijeh)

516
00:39:33,642 --> 00:39:36,642
(grickanje papira)

517
00:39:36,642 --> 00:39:38,600
<i>(uzdahne)</i>

518
00:40:01,808 --> 00:40:04,683
(grupno brbljanje)

519
00:40:09,850 --> 00:40:12,642
- Imam pet funti
jedan i pet funti na tri

520
00:40:12,642 --> 00:40:13,933
i novac koji mi duguješ.

521
00:40:13,933 --> 00:40:15,600
- Ne, ne dugujem ti novac.

522
00:40:15,600 --> 00:40:17,850
- (Mrmlja) Govori engleski.

523
00:40:17,850 --> 00:40:19,392
Duguješ mi novac, ti si kladioničar, ne?

524
00:40:19,392 --> 00:40:20,850
- Da, ali
- Ima nas osam

525
00:40:20,850 --> 00:40:21,808
i tu je jedan od vas.

526
00:40:21,808 --> 00:40:23,058
Ako ćeš stajati tu i primati opklade,

527
00:40:23,058 --> 00:40:24,183
moraš mi platiti novac.

528
00:40:24,183 --> 00:40:25,017
- To ne znači

529
00:40:25,017 --> 00:40:26,767
- A da da dah, da
hoćeš, plati mi novac.

530
00:40:26,767 --> 00:40:28,933
- Ali ja nemam..
- Plati mi novac,

531
00:40:28,933 --> 00:40:30,683
plati mi novac
- Oi!

532
00:40:33,017 --> 00:40:35,600
Pusti ga, on je moj.

533
00:40:35,600 --> 00:40:36,642
- Ne više

534
00:40:38,142 --> 00:40:41,767
(najave preko zvučnika)

535
00:40:56,100 --> 00:40:59,225
- [Billy] Poštovani gospodine Comer,
moje ime je Billy Hill

536
00:40:59,225 --> 00:41:01,642
a ja dolazim iz Camdena prvobitno

537
00:41:01,642 --> 00:41:04,767
ali pišem ovo pismo
vama od Wandsworth nicka.

538
00:41:04,767 --> 00:41:07,850
Neću lagati, nije to
prvi put sam unutra

539
00:41:07,850 --> 00:41:09,808
ali će sigurno biti posljednji.

540
00:41:09,808 --> 00:41:13,142
I vjerujte mi, ja sam čovjek od riječi.

541
00:41:13,142 --> 00:41:16,308
Dolazim iz velike porodice
gde nam je klošarenje u krvi.

542
00:41:16,308 --> 00:41:19,267
Kao i čast, odanost i poštovanje

543
00:41:20,475 --> 00:41:22,517
i potreba za stalnim žongliranjem'.

544
00:41:22,517 --> 00:41:24,142
Sumnjam da znaš ko sam ja.

545
00:41:24,142 --> 00:41:26,975
ja veoma dobro znam ko si ti,
pošto sam bio čest

546
00:41:26,975 --> 00:41:28,892
u Boots već duže vrijeme.

547
00:41:28,892 --> 00:41:31,100
Posebno mi se sviđa
house bend koji ste uveli

548
00:41:31,100 --> 00:41:33,350
nakon što ste preuzeli od Belih.

549
00:41:33,350 --> 00:41:35,517
U svakom slučaju, dosta sam razmišljao

550
00:41:35,517 --> 00:41:36,975
otkad sam unutra

551
00:41:36,975 --> 00:41:38,225
i poznajem vas Sonny i Moisha

552
00:41:38,225 --> 00:41:39,642
kao vaši odani i pouzdani ljudi.

553
00:41:39,642 --> 00:41:41,433
Čak sam nekoliko puta razgovarao sa Mojšom

554
00:41:41,433 --> 00:41:43,433
i on je čvrst kao što dolaze

555
00:41:43,433 --> 00:41:47,558
ali želim da ponudim
moje usluge, g. Comer

556
00:41:47,558 --> 00:41:48,683
i ne kažem ovo olako

557
00:41:48,683 --> 00:41:51,308
kao što nikad nisam htela
raditi za bilo koga prije.

558
00:41:51,308 --> 00:41:53,767
Ipak si drugačiji, pametan si,

559
00:41:53,767 --> 00:41:56,517
ti si napredan
a ti si neustrašiv

560
00:41:56,517 --> 00:41:58,017
i voleo bih da mislim o našim kombinovanim veštinama

561
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
može biti dinamična i smrtonosna kombinacija.

562
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
Ako ste uopšte zainteresovani
u saznanju više

563
00:42:03,100 --> 00:42:05,017
od onoga što mogu staviti na papir,

564
00:42:05,017 --> 00:42:08,183
znaš gde sam ja i ja
nadam se da ćemo se uskoro čuti.

565
00:42:08,183 --> 00:42:10,475
S poštovanjem, Billy Hill.

566
00:42:13,475 --> 00:42:15,975
- Zdravo Jessie, kako si?

567
00:42:15,975 --> 00:42:18,683
- [Jack] Voleo bih
upoznaj mog prijatelja, Billy Hilla.

568
00:42:18,683 --> 00:42:21,100
- Zdravo druže, drago mi je što te vidim.

569
00:42:21,100 --> 00:42:23,392
- [Jack] Drago mi je da te vidim John

570
00:42:25,142 --> 00:42:26,642
Dva šefa Jacka molim Alexa.

571
00:42:26,642 --> 00:42:27,892
- [Barman] Odmah g. Comer.

572
00:42:27,892 --> 00:42:32,850
- Čak su nazvali piće
za mnom (obojica se smiju)

573
00:42:33,433 --> 00:42:34,225
- Sviđa ti se?

574
00:42:35,183 --> 00:42:36,183
- Veoma.

575
00:42:37,100 --> 00:42:38,433
- Ovo je veliki život Billy

576
00:42:38,433 --> 00:42:40,642
i ne dozvoli nikome da ti kaže
nije prokleto divno,

577
00:42:40,642 --> 00:42:42,683
jer je prokleto dobro.

578
00:42:44,183 --> 00:42:46,725
(glatka muzika)

579
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
- Zašto si onda htela da radiš za mene?

580
00:42:52,350 --> 00:42:53,808
- Pa gospodine Comer.

581
00:42:53,808 --> 00:42:54,933
- Zovi me Jack

582
00:42:54,933 --> 00:42:55,767
(preteća muzika)

583
00:42:55,767 --> 00:42:58,642
- Pa Jack, divim ti se vidiš,

584
00:42:58,642 --> 00:43:00,850
šta si uradio sa
konje i špilje.

585
00:43:00,850 --> 00:43:02,642
Kako ste se borili protiv Belih.

586
00:43:02,642 --> 00:43:04,808
Nije čovek koji može da te dodirne danas.

587
00:43:04,808 --> 00:43:07,350
Pa ucenjivao sam zivote vidis,

588
00:43:07,350 --> 00:43:09,600
ne plašim se teškog rada.

589
00:43:09,600 --> 00:43:12,433
Samo nemoj da se vratiš nazad
za onog Khazija znaš?

590
00:43:12,433 --> 00:43:14,892
Želim da budem stabilan kao takav.

591
00:43:14,892 --> 00:43:17,267
Radite sa majstorom
od svega kriminalnog.

592
00:43:17,267 --> 00:43:19,642
Nadam se da će neki od tvojih uspjeha pasti na mene,

593
00:43:19,642 --> 00:43:22,808
malo tvog šarma, nešto od
vaše organizacione sposobnosti.

594
00:43:22,808 --> 00:43:24,933
- Ne tražim ambiciozne muškarce Billy,

595
00:43:24,933 --> 00:43:26,517
Tražim muškarce koji znaju svoje mjesto.

596
00:43:26,600 --> 00:43:27,725
Poslednje što želim je čovek koji računa

597
00:43:27,725 --> 00:43:29,767
on zna više od onoga što ja radim.

598
00:43:29,767 --> 00:43:32,308
- Ti si šef Jack, tu nema rasprave.

599
00:43:32,308 --> 00:43:33,642
- Sami se nosite, možete li?

600
00:43:33,642 --> 00:43:35,058
- Mislim da jeste.

601
00:43:35,058 --> 00:43:36,267
Ne tražite tuču.

602
00:43:36,267 --> 00:43:38,142
Ni od jednog neću pobjeći.

603
00:43:38,142 --> 00:43:39,100
- Imaš posadu?

604
00:43:39,100 --> 00:43:39,933
- Da.

605
00:43:39,933 --> 00:43:41,517
Tri tipa kojima vjerujem život.

606
00:43:41,517 --> 00:43:43,517
Jedan unutra, dva spolja.

607
00:43:43,517 --> 00:43:45,058
- Zašto držiš koliko sati?

608
00:43:45,058 --> 00:43:47,892
- Sve što želim je da ukalemim.

609
00:43:47,892 --> 00:43:49,308
- Šta je sa devojkama?

610
00:43:49,308 --> 00:43:50,767
- Nisam oženjen,

611
00:43:53,767 --> 00:43:54,808
pa nekako.

612
00:43:57,808 --> 00:43:59,392
- Kao bilo ko ovde?

613
00:44:02,308 --> 00:44:05,183
(Grupno brbljanje)

614
00:44:11,642 --> 00:44:14,600
- Samo najbolje za g
Comerov poseban prijatelj.

615
00:44:14,600 --> 00:44:17,058
Samo se nadam da ćete je moći nositi, g. Hill.

616
00:44:17,058 --> 00:44:21,017
Ključ je u kutiji na noćnom ormariću.

617
00:44:21,017 --> 00:44:23,683
(žena stenje)

618
00:44:24,850 --> 00:44:27,808
(napeta muzika)

619
00:44:42,850 --> 00:44:45,308
(vrata se zatvaraju)

620
00:45:02,267 --> 00:45:06,058
(žena stenje u drugoj sobi)

621
00:45:24,850 --> 00:45:27,267
- To puno govori o vama g. Hill.

622
00:45:27,267 --> 00:45:30,225
Većina muškaraca mi nikad ne odvaja ruke.

623
00:45:30,225 --> 00:45:32,392
- Pretpostavimo da nisam većina muškaraca.

624
00:45:32,392 --> 00:45:34,933
- Reći ću ti ujutro.

625
00:45:39,392 --> 00:45:42,058
Nervozno malo mače, zar ne?

626
00:45:43,100 --> 00:45:46,142
(Uptempo jazz muzika)

627
00:46:05,683 --> 00:46:06,975
- Ja sam na vrhu, imam
skoro svako trkalište

628
00:46:06,975 --> 00:46:08,558
na jugu Engleske.

629
00:46:08,558 --> 00:46:11,308
Ascot, Kempton, Ally Pally Brighton.

630
00:46:11,350 --> 00:46:13,642
Ja uzimam dio svega
preko kladionica

631
00:46:13,642 --> 00:46:15,642
desno dole do
koncesije za sladoled.

632
00:46:15,642 --> 00:46:17,933
Prosječan profit na dan je 5000.

633
00:46:17,933 --> 00:46:20,600
Na dan derbija očistili smo 20.000.

634
00:46:20,600 --> 00:46:23,808
- Praviš prokletu mentu, zar ne?

635
00:46:25,808 --> 00:46:27,350
- Zdravo Alberte.

636
00:46:27,350 --> 00:46:29,183
Nadam se da neće praviti probleme?

637
00:46:29,183 --> 00:46:32,308
- Ne ako ne započneš prvi Jack.

638
00:46:32,308 --> 00:46:35,267
(Napeta muzika)

639
00:46:42,850 --> 00:46:43,642
- Hajde.

640
00:46:51,433 --> 00:46:54,725
(Nežna romantična muzika)

641
00:47:04,975 --> 00:47:05,767
- Oh da

642
00:47:08,142 --> 00:47:09,850
Budite korisni.

643
00:47:14,100 --> 00:47:15,225
- Zdravo Bili.

644
00:47:16,392 --> 00:47:19,475
Nisam očekivao da ću te naći ovdje.

645
00:47:19,475 --> 00:47:20,600
Ozbiljan si, zar ne?

646
00:47:20,600 --> 00:47:22,767
Nađi sebi pravi posao.

647
00:47:22,767 --> 00:47:24,600
- Da, tako nešto.

648
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
- Radiš za tog tijesnog kikea?

649
00:47:26,850 --> 00:47:29,225
To je preokret za knjige.

650
00:47:29,225 --> 00:47:32,850
- Recimo samo da jesam
šireći moje vidike.

651
00:47:35,058 --> 00:47:37,975
- Reci Jacku da ga želim iz Sohoa.

652
00:47:38,892 --> 00:47:41,642
Vratio sam se i tu sam da ostanem.

653
00:47:41,642 --> 00:47:45,100
- Mislim da mu se to neće svideti, g. Vajt.

654
00:47:50,933 --> 00:47:55,058
Dosta zezanja, šta piješ?

655
00:47:55,058 --> 00:47:56,933
- Barmanov izbor.

656
00:47:56,933 --> 00:47:57,725
. u redu-

657
00:48:21,475 --> 00:48:24,183
(pljuskanje pića)

658
00:48:56,892 --> 00:48:59,517
(prigušena muzika)

659
00:49:10,642 --> 00:49:13,183
(prigušeni udarac)

660
00:49:19,142 --> 00:49:21,767
<i>(razbijeno staklo)</i>

661
00:49:22,767 --> 00:49:25,225
(muškarci stenju)

662
00:49:29,975 --> 00:49:32,350
(glasni udarci)

663
00:49:42,017 --> 00:49:44,808
(staklene bubnjeve)

664
00:49:44,808 --> 00:49:47,517
(ponovljeni udarci)

665
00:50:08,558 --> 00:50:12,017
(tiho znake i stenje)

666
00:50:25,225 --> 00:50:28,267
(dramska muzika)

667
00:50:28,267 --> 00:50:30,308
(kašlja)

668
00:50:38,683 --> 00:50:41,642
(avanturistička muzika)

669
00:51:15,058 --> 00:51:16,850
- Prokletstvo Frankie.

670
00:51:30,267 --> 00:51:32,017
- Je li to tvoj tip?

671
00:51:33,017 --> 00:51:34,475
- Da, to je on.

672
00:51:38,267 --> 00:51:39,850
(lupaju vrata)

673
00:51:39,850 --> 00:51:42,475
<i>(pucanje, čovjek vrišti)</i>

674
00:51:42,475 --> 00:51:44,933
(laje psa)

675
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
- Ovo je sedmica
zarada do kraja,

676
00:51:52,600 --> 00:51:54,558
<i>plus to je loše za posao</i>

677
00:51:54,558 --> 00:51:56,308
i sad moram da stavim
tri puta veća zaštita

678
00:51:56,308 --> 00:51:59,933
na ulaznim vratima do
spriječiti da se to ponovi.

679
00:51:59,933 --> 00:52:00,767
- Žao mi je.

680
00:52:00,767 --> 00:52:02,600
- Izvinite je besmisleno.

681
00:52:02,600 --> 00:52:04,558
Nije me briga za izvini.

682
00:52:04,558 --> 00:52:06,517
Stalo mi je da ubacim pare

683
00:52:06,517 --> 00:52:08,975
i da vratim to kopile.

684
00:52:10,433 --> 00:52:12,100
Izbacio sam ga sa trkališta

685
00:52:12,100 --> 00:52:16,600
a sada pokušava
uprizoriti oživljavanje West Enda.

686
00:52:16,600 --> 00:52:18,475
Ista stara bušilica.

687
00:52:18,475 --> 00:52:20,142
Iznesite glas na ulice,

688
00:52:20,142 --> 00:52:22,975
10 funti nagrada za svakoga
koji nam govore gde je.

689
00:52:22,975 --> 00:52:25,142
Hajde sada da sakrijemo ovo u korenu.

690
00:52:25,142 --> 00:52:26,308
- Jack.

691
00:52:26,308 --> 00:52:27,433
- Gotovi smo.

692
00:52:27,433 --> 00:52:28,683
Završili smo.

693
00:52:28,683 --> 00:52:31,558
Uzmi svoje stvari i gubi se odavde.

694
00:52:33,517 --> 00:52:35,475
- Znam gde je Hari.

695
00:52:40,808 --> 00:52:44,350
(Glebovi cvile)

696
00:52:44,350 --> 00:52:47,392
(čovek se trgne od bola)

697
00:52:57,308 --> 00:52:59,600
(smijeh)

698
00:52:59,600 --> 00:53:02,808
(čovjek stenje i lecne se)

699
00:53:19,017 --> 00:53:19,850
- [Billy] Frankie.

700
00:53:19,850 --> 00:53:20,892
- U redu Bill?

701
00:53:20,892 --> 00:53:23,350
- [Billy] Želio bih da upoznaš g. Comera.

702
00:53:23,350 --> 00:53:24,892
- U redu Jack?

703
00:53:24,892 --> 00:53:27,058
Kao pikado?

704
00:53:27,058 --> 00:53:28,683
- [Jack] Samo želim
saznati gdje Harry White

705
00:53:28,683 --> 00:53:29,517
se odjavljuje.

706
00:53:29,517 --> 00:53:31,808
- [Frankie] Da nema problema.

707
00:53:33,933 --> 00:53:36,892
(otežano disanje)

708
00:53:38,600 --> 00:53:40,933
(čovjek stenje)

709
00:53:47,892 --> 00:53:52,850
Volim te drske momke
iz istočnog Londona

710
00:53:53,267 --> 00:53:57,392
Uvek su tu sa osmehom

711
00:53:57,392 --> 00:54:02,350
Volim te drske momke
sa istoka Londona

712
00:54:02,850 --> 00:54:06,725
Uvek idu dalje

713
00:54:06,725 --> 00:54:11,725
Volim te drske momke
sa istoka Londona

714
00:54:12,517 --> 00:54:16,267
Uvek su tu sa osmehom

715
00:54:16,267 --> 00:54:21,225
Volim te drske momke
sa istoka Londona

716
00:54:22,225 --> 00:54:26,683
Uvek idu dalje

717
00:54:26,683 --> 00:54:31,642
Stepney i Shoreditch
i Bethnal Green

718
00:54:31,642 --> 00:54:35,600
Hackney i Shadwell i
mjesta između

719
00:54:35,600 --> 00:54:40,558
Volim te drske momke
sa istoka Londona

720
00:54:41,517 --> 00:54:45,975
Uvek idu dalje

721
00:54:45,975 --> 00:54:47,808
Debeli su, visoki su, mršavi

722
00:54:47,808 --> 00:54:50,850
Uvek vole kožu u kojoj su

723
00:54:50,850 --> 00:54:55,683
Oni su uvek tu
pomoći ti ako si slab ♪

724
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
Oni će hodati tu dodatnu milju

725
00:54:57,642 --> 00:55:00,600
Znam da je to mali osmeh

726
00:55:00,600 --> 00:55:04,850
Da te pustim dok hodaš putem

727
00:55:04,850 --> 00:55:09,808
Volim te drske momke
sa istoka Londona

728
00:55:10,808 --> 00:55:14,433
Uvek su tu sa osmehom

729
00:55:14,433 --> 00:55:19,392
Volim te drske momke
sa istoka Londona

730
00:55:20,350 --> 00:55:24,850
Uvek će ići dalje

731
00:55:24,850 --> 00:55:29,808
Wapping, Whitechapel
a dole idu na istok

732
00:55:29,808 --> 00:55:34,225
Istok i zapad i
druga mjesta koja srećemo

733
00:55:34,225 --> 00:55:39,225
Volim te drske momke
sa istoka Londona

734
00:55:39,767 --> 00:55:44,725
Uvek to rade sa takvim stilom

735
00:55:44,808 --> 00:55:49,517
Bezobrazni momci sa istoka Londona

736
00:55:49,517 --> 00:55:54,267
Uvek su tu sa osmehom

737
00:55:54,267 --> 00:55:59,183
Bezobrazni momci sa istoka Londona

738
00:55:59,183 --> 00:56:03,808
Uvek idu dalje

739
00:56:03,808 --> 00:56:08,433
Bezobrazni momci sa istoka Londona

740
00:56:08,517 --> 00:56:12,350
Uvek to rade sa takvim stilom

741
00:56:12,350 --> 00:56:17,308
Volim te drske momke
sa istoka Londona

742
00:56:18,392 --> 00:56:22,683
Uvek to rade sa takvim stilom

743
00:56:27,642 --> 00:56:29,767
(stenje)

744
00:56:41,350 --> 00:56:42,350
- Reč iz
komesar je nasilje

745
00:56:42,350 --> 00:56:44,058
izmiče kontroli.

746
00:56:44,142 --> 00:56:46,183
Nije dobro za javnost
moralno, i loše se odražava

747
00:56:46,183 --> 00:56:50,267
o sili, od sada dalje,
sve što podstiče nasilje

748
00:56:50,267 --> 00:56:54,850
je takođe loše za javni moral
i loše se odražava na nas.

749
00:56:54,850 --> 00:56:56,267
Konkretno tvoji Spielers

750
00:56:56,350 --> 00:56:58,892
i svaku drugu nezakonitu aktivnost koju vodite.

751
00:56:58,892 --> 00:57:00,517
- Šta tačno govoriš?

752
00:57:00,517 --> 00:57:04,725
- Šta ja kažem, tačno,
ako ćemo nastaviti

753
00:57:04,725 --> 00:57:06,725
zažmiriti,

754
00:57:06,725 --> 00:57:09,975
trebaće nam još malo
ohrabrenje od sada.

755
00:57:09,975 --> 00:57:11,100
Recimo da ćemo morati da se okrenemo

756
00:57:11,100 --> 00:57:14,392
dva slijepa oka svake sedmice, a ne samo jedno.

757
00:57:21,683 --> 00:57:24,975
(Vrata sefa se otvaraju škripa)

758
00:57:38,100 --> 00:57:40,392
(koraci)

759
00:57:43,892 --> 00:57:45,475
- Gde je, jebote, sav moj novac?

760
00:57:45,475 --> 00:57:46,933
- Mislite na naš novac.

761
00:57:46,933 --> 00:57:48,642
Dobili smo više odlazaka a manje dolazaka

762
00:57:48,642 --> 00:57:49,725
nego što smo ikada imali.

763
00:57:49,725 --> 00:57:50,600
Sve je u prokletim knjigama

764
00:57:50,600 --> 00:57:54,600
ako se ikada potrudiš da ih pogledaš.

765
00:57:54,600 --> 00:57:57,308
(žene se kikoću)

766
00:58:27,558 --> 00:58:29,767
- Zašto nam se ne pridružiš, dušo?

767
00:58:29,767 --> 00:58:32,558
Moglo bi sa malo muškog društva.

768
00:58:37,142 --> 00:58:40,558
- Samo stišaj buku, hoćeš li?

769
00:58:40,558 --> 00:58:43,058
- Nećeš biti blag prema nama, zar ne Jack?

770
00:58:43,058 --> 00:58:45,308
(smijeh)

771
00:58:49,933 --> 00:58:50,725
- Ronnie.

772
00:58:51,808 --> 00:58:52,600
Dave.

773
00:58:53,517 --> 00:58:54,350
Mike.

774
00:58:55,808 --> 00:58:57,475
Bob.

775
00:58:57,475 --> 00:58:58,933
Billy.

776
00:58:58,933 --> 00:59:01,142
Još jedan dobro obavljen posao momci.

777
00:59:01,142 --> 00:59:02,183
Hvala još jednom.

778
00:59:06,850 --> 00:59:09,475
- Džek, naravno da je greška, ali

779
00:59:10,475 --> 00:59:12,350
Ja sam 100 funti manje.

780
00:59:12,350 --> 00:59:13,808
- Nema greške Dave.

781
00:59:13,808 --> 00:59:16,350
Izvori mi dolaze zbog toga ko sam.

782
00:59:16,350 --> 00:59:18,183
Zbog mog publiciteta.

783
00:59:18,183 --> 00:59:20,100
Stoga su vaše mogućnosti bolje.

784
00:59:20,100 --> 00:59:22,725
Dobijate kvalitetniji posao.

785
00:59:22,725 --> 00:59:25,017
Sada sam ja kralj podzemlja,

786
00:59:25,017 --> 00:59:27,017
Uzimam veći rez.

787
00:59:27,850 --> 00:59:30,433
Imate li problema s tim?

788
00:59:34,683 --> 00:59:38,225
Da li još neko ima
problem sa tim?

789
00:59:40,017 --> 00:59:42,558
(vesela muzika)

790
00:59:45,892 --> 00:59:48,517
(grupno ćaskanje)

791
00:59:50,725 --> 00:59:52,433
- Šta se dođavola dešava ovde?

792
00:59:52,433 --> 00:59:54,433
Izlazi, izlazi.

793
00:59:54,433 --> 00:59:55,225
Van.

794
00:59:56,183 --> 00:59:58,767
Daisy, izađi i nemoj
vratite se ovamo ponovo.

795
00:59:58,767 --> 00:59:59,892
Svi napolje.

796
01:00:01,642 --> 01:00:03,642
- Nije kako izgleda, Jack.

797
01:00:03,642 --> 01:00:05,767
- Izlazi i ti, jebena kurvo.

798
01:00:05,767 --> 01:00:06,767
Mislio si da ne znam?

799
01:00:06,767 --> 01:00:08,308
Naravno da znam.

800
01:00:08,308 --> 01:00:10,225
Znam sve.

801
01:00:10,225 --> 01:00:12,142
(šamara Jacka)

802
01:00:12,142 --> 01:00:13,558
Kujo.

803
01:00:13,558 --> 01:00:14,558
- Jack.

804
01:00:14,558 --> 01:00:16,808
(plače)

805
01:00:16,808 --> 01:00:18,017
Jack.

806
01:00:18,017 --> 01:00:19,850
(Žena dahće)

807
01:00:19,850 --> 01:00:22,558
(ponovljeni udarci)

808
01:00:27,225 --> 01:00:30,058
(žena teško diše)

809
01:00:30,058 --> 01:00:32,725
("Grad Londona")

810
01:01:38,100 --> 01:01:41,183
(vrata lagano lupaju)

811
01:01:42,100 --> 01:01:44,475
(kratak uzdah)

812
01:02:04,892 --> 01:02:07,017
- Dakle, sve je bila laž.

813
01:02:08,350 --> 01:02:10,017
- Ne, ne sve.

814
01:02:15,183 --> 01:02:16,642
- Da li je voliš?

815
01:02:21,517 --> 01:02:23,517
Ti je voliš, zar ne?

816
01:02:27,975 --> 01:02:29,933
- Da, da, žao mi je.

817
01:02:34,892 --> 01:02:36,683
- Nisam ljuta Billy.

818
01:02:40,725 --> 01:02:42,308
znam da bih trebao biti,

819
01:02:44,017 --> 01:02:44,975
ali nisam.

820
01:02:48,183 --> 01:02:50,058
Neko vreme sam sumnjao

821
01:02:52,392 --> 01:02:57,100
i proveo sam godine učeći
da ionako zivim bez tebe.

822
01:02:59,933 --> 01:03:03,225
Nije da si mi ikada dao izbor.

823
01:03:06,142 --> 01:03:07,933
- Voleo sam te.

824
01:03:07,933 --> 01:03:08,808
I dalje radim.

825
01:03:10,725 --> 01:03:12,142
Sada je samo na drugačiji način.

826
01:03:12,142 --> 01:03:14,517
- Kao što sam rekao, nisam ljut.

827
01:03:18,600 --> 01:03:21,808
Ali postoji nešto što želim od tebe.

828
01:03:29,517 --> 01:03:32,558
Dosadilo mi je da budem dosadna domaćica.

829
01:03:34,600 --> 01:03:36,183
Želim da vodim klub.

830
01:03:44,267 --> 01:03:46,892
(Nežna kucanja)

831
01:03:48,392 --> 01:03:52,850
(vrata se škripe otvaraju i lagano se zatvaraju)

832
01:03:56,267 --> 01:03:57,892
- Doneo sam ti ovo.

833
01:04:17,642 --> 01:04:20,017
Možete mi ponuditi jednu od njih.

834
01:04:43,017 --> 01:04:45,725
(zvukovi žvakanja)

835
01:05:13,933 --> 01:05:16,850
(grupno brbljanje)

836
01:05:19,892 --> 01:05:22,600
(romantična muzika)

837
01:05:46,225 --> 01:05:48,392
(ljubljenje)

838
01:06:00,517 --> 01:06:03,225
(nježno kuckanje)

839
01:06:13,392 --> 01:06:15,767
(žena jeca)

840
01:06:15,767 --> 01:06:18,767
(napeta muzika)

841
01:06:22,767 --> 01:06:27,142
- Dobro, daj mi
vidi, daj mi...

842
01:06:27,142 --> 01:06:28,100
ko je ovo uradio?

843
01:06:28,100 --> 01:06:30,308
Ko ti je ovo uradio?

844
01:06:30,308 --> 01:06:33,142
(Moody saksofon)

845
01:06:38,142 --> 01:06:40,767
(čovjek plače)

846
01:06:42,350 --> 01:06:44,225
- Sećaš se Gypsyja, zar ne?

847
01:06:44,225 --> 01:06:45,058
- SZO?

848
01:06:45,058 --> 01:06:47,142
(Rezanje noža, čovjek viče)

849
01:06:47,142 --> 01:06:47,975
- Ciganin.

850
01:06:47,975 --> 01:06:49,975
Ona radi za tebe?

851
01:06:49,975 --> 01:06:50,808
<i>- Da, da.</i>

852
01:06:50,808 --> 01:06:51,642
- Pogrešan odgovor.

853
01:06:51,642 --> 01:06:53,017
(Čovjek vrišti od muke)

854
01:06:53,017 --> 01:06:54,892
Gypsy, radi li ona za tebe?

855
01:06:54,892 --> 01:06:56,975
(Čovjek jeca)

856
01:06:56,975 --> 01:06:58,725
Da li ona radi za tebe?

857
01:06:58,725 --> 01:07:01,433
- Ne, ne (viče)

858
01:07:05,017 --> 01:07:07,308
(glasan udarac)

859
01:07:12,017 --> 01:07:14,142
(plače)

860
01:07:15,392 --> 01:07:18,767
(spora melanholična muzika)

861
01:07:32,808 --> 01:07:33,767
- Gotovo je.

862
01:07:36,017 --> 01:07:39,058
Nikad više ne moraš raditi za njega.

863
01:07:44,642 --> 01:07:47,017
(žena jeca)

864
01:08:04,142 --> 01:08:05,975
- Bio bih impresioniran da
nisi bio dovoljno glup

865
01:08:05,975 --> 01:08:08,850
da to uradi pred desetak svedoka.

866
01:08:08,850 --> 01:08:09,142
Da to uradi pred desetak svedoka.

867
01:08:09,142 --> 01:08:13,100
Stavio si 50 prokletih jadnika
šavove na njegovom licu.

868
01:08:13,100 --> 01:08:14,850
- Volim je Jack.

869
01:08:14,850 --> 01:08:18,392
- Da, ti i svi
inače je sjebana.

870
01:08:25,058 --> 01:08:26,475
Je li on trava?

871
01:08:26,475 --> 01:08:28,642
- Pandurovi prijatelji su ga kupili ako ti to ne uradiš.

872
01:08:28,642 --> 01:08:29,517
Razumiješ?

873
01:08:35,392 --> 01:08:37,267
- Popričaj s njim.

874
01:08:37,267 --> 01:08:38,892
Ispravi ovo.

875
01:08:40,683 --> 01:08:43,600
- Uradi to tvoj prokleti samoljubivi.

876
01:08:47,433 --> 01:08:48,225
- Molim te.

877
01:08:51,725 --> 01:08:54,017
(Koraci)

878
01:08:58,933 --> 01:08:59,725
- Moj drugar,

879
01:09:01,142 --> 01:09:02,808
uzmi sebi čaj.

880
01:09:06,225 --> 01:09:08,183
- U redu Johnny.

881
01:09:08,183 --> 01:09:09,225
- Zdravo Jack.

882
01:09:10,683 --> 01:09:12,933
- Želim da te pitam jedno pitanje.

883
01:09:12,933 --> 01:09:14,517
sta zelis

884
01:09:14,517 --> 01:09:16,392
Novac ili više šavova?

885
01:09:18,725 --> 01:09:19,517
- Novac.

886
01:09:20,725 --> 01:09:22,308
- Jer ti jesi.

887
01:09:22,308 --> 01:09:24,225
Ti si skromni makro.

888
01:09:26,308 --> 01:09:28,767
- Znaš da te mrzi, zar ne?

889
01:09:28,767 --> 01:09:30,433
- Ko zna?

890
01:09:30,433 --> 01:09:35,433
- Billy Hill, želi
sruši vaše carstvo on to radi.

891
01:09:35,433 --> 01:09:37,850
- O čemu pričaš?

892
01:09:37,850 --> 01:09:40,892
(lupa na vratima)

893
01:09:40,892 --> 01:09:43,683
(teški koraci)

894
01:09:45,767 --> 01:09:47,517
- Šta to radiš?

895
01:09:48,683 --> 01:09:50,017
Izgubio si orahe?

896
01:09:50,017 --> 01:09:52,558
- Uzimam ono što mi duguješ.

897
01:09:52,558 --> 01:09:55,683
Ptica ima makroa, ona
nije vredno pogoršanja.

898
01:09:55,683 --> 01:09:58,100
400 funti samo si me koštao.

899
01:09:58,100 --> 01:10:01,225
Uđeš u Spieler i okreneš ga kako treba

900
01:10:01,225 --> 01:10:04,725
i čuvaš svoj lični život, lični.

901
01:10:09,183 --> 01:10:10,475
Sklanjaj mi se s puta Gypsy.

902
01:10:10,475 --> 01:10:13,225
- Šta ćeš da uradiš, udari me?

903
01:10:13,225 --> 01:10:15,142
- Samo mi se skloni s puta.

904
01:10:15,142 --> 01:10:18,267
- Vrijedim mnogo više
400 funti i ti to znaš.

905
01:10:18,267 --> 01:10:20,892
- Da, platio sam ti 500, zar ne?

906
01:10:24,017 --> 01:10:26,683
(Brzi koraci)

907
01:10:33,933 --> 01:10:36,392
(muškarci stenju)

908
01:10:42,642 --> 01:10:45,350
(ponovljeni udarci)

909
01:10:50,600 --> 01:10:51,725
- Možda kad postaneš otac

910
01:10:51,725 --> 01:10:54,142
prestaces sa svim ovim glupostima.

911
01:10:54,142 --> 01:10:54,933
- Možda.

912
01:10:58,725 --> 01:10:59,975
- Pa to bi trebalo da ti da osam meseci

913
01:10:59,975 --> 01:11:01,600
da promenite svoje načine.

914
01:11:06,308 --> 01:11:08,933
(obojica se smiju)

915
01:11:10,558 --> 01:11:13,100
- Moja lepa, prelepa devojka.

916
01:11:22,892 --> 01:11:27,850
Na farmi svakog petka

917
01:11:28,308 --> 01:11:33,308
Na farmi je dan za pitu od zeca

918
01:11:33,308 --> 01:11:38,308
Dakle, svaki petak koji se pojavi

919
01:11:38,808 --> 01:11:43,808
Ustajem rano i
otpevaj ovu malu pesmu

920
01:11:44,433 --> 01:11:49,392
Trči zec trči zec trči trči

921
01:11:50,183 --> 01:11:55,142
Trči zec trči zec trči trči

922
01:11:55,392 --> 01:12:00,350
Bang Bang Bang Bang
ide farmerov pištolj

923
01:12:00,850 --> 01:12:05,850
Trči zec trči zec trči trči

924
01:12:06,100 --> 01:12:11,058
Trči zec trči zec trči trči

925
01:12:11,517 --> 01:12:16,475
Ne dajte farmeru njegovu zabavnu zabavu

926
01:12:16,933 --> 01:12:21,850
Proći će bez svoje pite od zeca

927
01:12:21,933 --> 01:12:26,475
Zato trči zec trči zec trči trči

928
01:12:48,183 --> 01:12:49,975
- Ja sam kriminalistički kolumnista g. Hill,

929
01:12:49,975 --> 01:12:52,433
pa ću pisati o svakom
sise koje mi možeš dati

930
01:12:52,433 --> 01:12:54,517
povjerljivo ili na neki drugi način.

931
01:12:54,600 --> 01:12:58,517
Evo moje kartice, nazovi me
bilo kada, danju ili noću.

932
01:12:58,517 --> 01:13:02,267
Ne plaćam mnogo, ali tako
sve pomaže zar ne?

933
01:13:02,267 --> 01:13:04,975
- Nisam baš siguran da razumeš.

934
01:13:04,975 --> 01:13:07,892
Želim da pišeš o meni.

935
01:13:07,892 --> 01:13:09,100
- Oh, oh, vidim.

936
01:13:10,183 --> 01:13:12,142
Izvini ko si ti opet?

937
01:13:13,017 --> 01:13:14,642
ko sam ja?

938
01:13:14,642 --> 01:13:17,058
Hill, ja sam Billy jebeni Hill.

939
01:13:18,017 --> 01:13:22,517
Biće vam dobro da zapamtite
to u budućnosti, u redu?

940
01:13:22,517 --> 01:13:25,392
(Grupno brbljanje)

941
01:13:42,683 --> 01:13:45,433
(spori koraci)

942
01:13:51,392 --> 01:13:54,350
(nervozno disanje)

943
01:13:56,058 --> 01:13:57,517
- Stvar je Arthur.

944
01:14:00,100 --> 01:14:02,142
250 funti je puno novca

945
01:14:03,933 --> 01:14:05,017
i mislim da nećeš moći

946
01:14:05,017 --> 01:14:08,058
da to vrati na platu poštara.

947
01:14:11,725 --> 01:14:12,517
Ikad.

948
01:14:16,808 --> 01:14:21,017
Tako da mislim da treba da budemo
malo kreativniji

949
01:14:21,017 --> 01:14:24,017
ako ne želimo da se Billy uznemiri.

950
01:14:26,433 --> 01:14:29,058
Dakle, šta želim da uradiš Arthure,

951
01:14:36,558 --> 01:14:38,267
je reci mi nešto.

952
01:14:42,142 --> 01:14:43,433
Želim da mi nešto kažeš

953
01:14:43,433 --> 01:14:46,058
nikada ranije nikome nisi rekao.

954
01:14:49,392 --> 01:14:51,725
(Čovjek plače)

955
01:14:54,017 --> 01:14:58,975
Želim da mi nešto kažeš
misliš da ćeš me napaliti.

956
01:15:08,017 --> 01:15:09,225
- Šta si stavio na spisak Jevreja?

957
01:15:09,225 --> 01:15:10,308
- Oh, imam par dugova.

958
01:15:10,308 --> 01:15:11,933
Zašto nisi došao kod mene?

959
01:15:11,933 --> 01:15:13,058
- Izlazio je na mene noci (mmmljanje)

960
01:15:13,058 --> 01:15:14,142
(muškarci se smiju)

961
01:15:14,142 --> 01:15:16,100
- Nikad ne radi.

962
01:15:16,100 --> 01:15:18,142
- U redu Jack.

963
01:15:18,142 --> 01:15:20,100
Kako je biti jučerašnji heroj?

964
01:15:20,100 --> 01:15:23,017
(Tup i čovjek stenje)

965
01:15:23,100 --> 01:15:25,517
(napeto oružje)

966
01:15:27,475 --> 01:15:29,267
- Smirite se momci.

967
01:15:29,267 --> 01:15:31,725
Svi smo mi drugovi ovde, zar ne?

968
01:15:33,100 --> 01:15:34,808
U redu je Freddie.

969
01:15:39,808 --> 01:15:41,933
Želiš li piće Jack?

970
01:15:41,933 --> 01:15:44,100
- Zadireš u moju teritoriju Billy

971
01:15:44,100 --> 01:15:47,892
a ti si mrtav čovek, obećavam ti to.

972
01:15:47,892 --> 01:15:52,808
- Imaš većinu stvari ovde, ali
mi nemamo šefove Jacka.

973
01:15:56,475 --> 01:15:58,183
- Da sam imao razuma
prerezao bi te odavde

974
01:15:58,183 --> 01:16:00,225
do kada sam te sreo u Wandsworthu.

975
01:16:00,225 --> 01:16:03,558
Bacio si tvoje telo u Temzu.

976
01:16:03,558 --> 01:16:06,267
(dramska muzika)

977
01:16:07,350 --> 01:16:09,517
- Da, kad bi imao ikakvog razuma,

978
01:16:09,517 --> 01:16:10,558
ti bi.

979
01:16:42,392 --> 01:16:45,683
(Okretna vrata i udarac)

980
01:16:58,725 --> 01:17:00,933
(klikom)

981
01:17:01,975 --> 01:17:04,850
(grupno brbljanje)

982
01:17:11,850 --> 01:17:13,183
- Ti si Jack?

983
01:17:13,183 --> 01:17:14,350
Jack the Spot?

984
01:17:20,267 --> 01:17:22,975
Imamo poruku od Alberta Dimesa.

985
01:17:22,975 --> 01:17:25,100
On je sada vlasnik terena za trkalište.

986
01:17:25,100 --> 01:17:26,267
Gotovo si.

987
01:17:26,267 --> 01:17:27,933
- Reci to ponovo.

988
01:17:27,933 --> 01:17:30,100
- Dobili smo poruku od Alberta Dimesa.

989
01:17:30,100 --> 01:17:34,808
On je vlasnik terena za trkalište
sada ste gotovi.

990
01:17:40,475 --> 01:17:43,350
(zveckanje flašama)

991
01:17:45,767 --> 01:17:47,642
- Ja sam kralj podzemlja.

992
01:17:47,642 --> 01:17:48,517
Ne Billy Hill.

993
01:17:48,517 --> 01:17:50,350
Ne jebeni Albert Dimes.

994
01:17:50,350 --> 01:17:51,850
Ja sam kralj podzemlja.

995
01:17:51,850 --> 01:17:55,058
Jack Spot, Jack jebeni Spot Comer.

996
01:17:56,058 --> 01:17:59,850
ja sam kralj podzemlja,
Ja sam, jesam, jesam, jesam, jesam

997
01:17:59,850 --> 01:18:01,475
Ja sam, jesam, jesam, jesam

998
01:18:03,725 --> 01:18:06,683
(napeta muzika)

999
01:18:13,892 --> 01:18:15,267
(motor automobila urla)

1000
01:18:15,267 --> 01:18:16,850
- Oh prokleti pakao.

1001
01:18:16,850 --> 01:18:19,392
(Automobili škripe)

1002
01:18:24,850 --> 01:18:26,683
(dramska muzika)

1003
01:18:26,683 --> 01:18:27,767
- Alarm ne radi.

1004
01:18:27,767 --> 01:18:30,433
<i>(Staklo se razbije)</i>

1005
01:18:39,517 --> 01:18:40,808
Ah, silazi.

1006
01:18:40,808 --> 01:18:43,100
(Čovjek viče)

1007
01:18:48,142 --> 01:18:50,517
(glasni udarci)

1008
01:19:05,642 --> 01:19:08,058
- [Čovek] Hajde, idi, idi, hajde.

1009
01:19:12,183 --> 01:19:16,808
("Shake Rattle and Roll")

1010
01:19:20,475 --> 01:19:22,600
- Do najvećeg izvlačenja u britanskoj istoriji.

1011
01:19:22,600 --> 01:19:23,892
(navijanje)

1012
01:19:23,892 --> 01:19:28,808
Izađi iz te kuhinje i
zveckajte njima loncima i tavama

1013
01:19:28,808 --> 01:19:33,767
Zamotaj moj doručak
jer sam gladan čovek

1014
01:19:34,558 --> 01:19:38,058
Rekao sam protresti zveckati i kotrljati

1015
01:19:38,058 --> 01:19:40,392
Rekao sam protresti zveckati i kotrljati

1016
01:19:40,392 --> 01:19:43,142
Rekao sam protresti zveckati i kotrljati

1017
01:19:43,142 --> 01:19:46,017
Rekao sam protresti zveckati i kotrljati

1018
01:19:46,017 --> 01:19:50,975
Pa nikad nećeš
ništa što bi spasilo tvog psa

1019
01:20:05,558 --> 01:20:07,808
- Pređi preko Frankija.

1020
01:20:07,808 --> 01:20:09,642
- Nemoj više tako da radiš, Spotty.

1021
01:20:09,642 --> 01:20:12,100
- Ne govori mi kako
stvari se vrte okolo.

1022
01:20:12,100 --> 01:20:14,350
Ovo je još uvijek moja teritorija.

1023
01:20:14,350 --> 01:20:17,308
- Da?

1024
01:20:19,392 --> 01:20:21,558
- Bićeš deblji od mene
mislio sam ako povučeš okidač.

1025
01:20:21,558 --> 01:20:23,975
- Samo budi fin druže,
to je sve što tražim.

1026
01:20:23,975 --> 01:20:26,767
Malo poštovanja, nije li tako teško?

1027
01:20:27,933 --> 01:20:30,808
- Samo mi se skloni s puta.

1028
01:20:30,808 --> 01:20:32,767
- Koja je čarobna riječ?

1029
01:20:39,725 --> 01:20:40,517
- Molim te.

1030
01:20:43,267 --> 01:20:45,350
- Znaš šta bih ja stvarno voleo, Jack?

1031
01:20:45,350 --> 01:20:47,767
Ja, ti si dobra igra pikado.

1032
01:20:52,600 --> 01:20:55,142
(živa muzika)

1033
01:21:01,850 --> 01:21:05,808
- Čestitam Bili,
zasluženo siguran sam.

1034
01:21:05,808 --> 01:21:06,975
- Hvala Jack.

1035
01:21:07,850 --> 01:21:09,017
Šampanjac?

1036
01:21:09,017 --> 01:21:09,808
- Zašto ne?

1037
01:21:27,017 --> 01:21:28,392
Za tvoj uspjeh.

1038
01:21:28,392 --> 01:21:29,725
- Za moj uspeh.

1039
01:21:34,308 --> 01:21:36,183
Kako ti sada mogu pomoći Jack?

1040
01:21:36,183 --> 01:21:37,600
- Došao sam da naplatim svoje obaveze.

1041
01:21:37,600 --> 01:21:38,808
- Oh da?

1042
01:21:38,808 --> 01:21:40,267
Kako si to riješio?

1043
01:21:40,267 --> 01:21:44,183
- I dalje sam tvoj šef i jesam
još uvijek kralj West Enda.

1044
01:21:44,183 --> 01:21:46,017
I sve što se dešava na West Endu,

1045
01:21:46,017 --> 01:21:48,308
Dobio sam dio akcije.

1046
01:22:00,308 --> 01:22:01,267
- Znaš šta?

1047
01:22:02,475 --> 01:22:04,975
Ispraviću te Jack.

1048
01:22:04,975 --> 01:22:06,517
Gde su moji maniri?

1049
01:22:07,433 --> 01:22:09,183
Koliko želiš?

1050
01:22:18,100 --> 01:22:18,892
ovoliko?

1051
01:22:22,267 --> 01:22:23,058
Or

1052
01:22:27,058 --> 01:22:27,850
ovoliko?

1053
01:22:29,933 --> 01:22:30,975
ne, ne nah,

1054
01:22:31,850 --> 01:22:35,350
to nije dovoljno za
kralj West Enda je li?

1055
01:22:35,433 --> 01:22:36,183
kako bi bilo,

1056
01:22:42,058 --> 01:22:42,850
ovoliko?

1057
01:22:52,183 --> 01:22:54,017
Još jedna stvar Jack,

1058
01:22:54,017 --> 01:22:56,267
Ne bih šutnuo starog psa kad je dole

1059
01:22:56,267 --> 01:23:00,058
šipke koje možete zadržati ali
Mountain Air club,

1060
01:23:00,058 --> 01:23:01,808
pa to je sada moje.

1061
01:23:18,392 --> 01:23:21,767
(Glasni udarci, čovjek stenje)

1062
01:23:27,183 --> 01:23:28,017
(lupa na vratima)

1063
01:23:28,017 --> 01:23:29,642
- Ko želi borbu?

1064
01:23:29,642 --> 01:23:31,475
Ko želi borbu?

1065
01:23:31,475 --> 01:23:33,350
Ko to želi?

1066
01:23:33,350 --> 01:23:34,808
Ko želi borbu?

1067
01:23:36,767 --> 01:23:39,600
Ko je kralj podzemlja?

1068
01:23:39,600 --> 01:23:42,058
Jack Spot je kralj podzemlja.

1069
01:23:42,058 --> 01:23:43,808
Jack Spot, Jack Spot.

1070
01:23:53,433 --> 01:23:54,475
- Mnogo ljudi kaže,

1071
01:23:54,475 --> 01:23:58,392
Eastcastle street
Pljačka je bila tvoje djelo Billy.

1072
01:23:58,392 --> 01:24:00,808
- Pa, očigledno to nije nešto

1073
01:24:00,850 --> 01:24:03,183
Mogu komentirati Duncana.

1074
01:24:03,183 --> 01:24:05,517
Ali ono što ću reći je ovo,

1075
01:24:05,517 --> 01:24:07,933
ko god je radio taj posao bio je genije.

1076
01:24:08,017 --> 01:24:09,433
Kriminalni genije.

1077
01:24:10,725 --> 01:24:14,600
Bilo je odvažno, bilo je glatko,
niko nije propisno povređen

1078
01:24:14,600 --> 01:24:15,975
što je važno.

1079
01:24:15,975 --> 01:24:16,808
- Zaista.

1080
01:24:16,808 --> 01:24:20,850
- I bio je najveći
trag u britanskoj istoriji.

1081
01:24:22,183 --> 01:24:23,183
Čisti genije.

1082
01:24:24,225 --> 01:24:26,600
- A gde si bio te noći?

1083
01:24:26,600 --> 01:24:28,600
- Naravno da imam alibi.

1084
01:24:28,600 --> 01:24:30,683
Bio sam u jednom od mojih klubova sa svojom djevojkom.

1085
01:24:30,683 --> 01:24:32,142
Mnogo svedoka.

1086
01:24:33,100 --> 01:24:35,267
Sve smo raščistili sa Bobbijima.

1087
01:24:35,267 --> 01:24:38,642
Ne mogu reći previše, mama je riječ.

1088
01:24:38,642 --> 01:24:39,725
(Chihotanje)

1089
01:24:39,725 --> 01:24:42,975
- Koliko Spielera sada trčiš?

1090
01:24:42,975 --> 01:24:46,933
- Recimo, više od bilo koga drugog.

1091
01:24:46,933 --> 01:24:49,642
(smijeh)

1092
01:24:49,725 --> 01:24:51,433
- Hoće li te ovo učiniti kraljem Sohoa?

1093
01:24:51,433 --> 01:24:55,267
I stoga kralj podzemlja?

1094
01:24:55,267 --> 01:24:58,100
(smijeh)

1095
01:24:58,100 --> 01:24:59,808
- Ako kapa odgovara.

1096
01:24:59,850 --> 01:25:00,975
- Obuci ga.

1097
01:25:00,975 --> 01:25:03,183
(smijeh)

1098
01:25:08,058 --> 01:25:12,350
Nemojte biti čvrsti, ako jeste
ne mogu to da podnesem grubo

1099
01:25:12,350 --> 01:25:14,058
Možeš to teško podnijeti

1100
01:25:14,142 --> 01:25:19,058
Nemojte igrati tvrdo ako
ne možeš to podnijeti grubo

1101
01:25:20,308 --> 01:25:25,267
To su samo momci,
oni jednostavno ne plaču

1102
01:25:26,558 --> 01:25:31,558
Nemojte igrati tvrdo ako
ne možeš to podnijeti grubo

1103
01:25:32,767 --> 01:25:37,725
To je bio motor kad smo bili dječaci ♪

1104
01:25:39,100 --> 01:25:44,058
Krali smo mi sve igračke

1105
01:25:45,433 --> 01:25:50,392
Ako ga izgrebete
i hvatanje kandžama po ceo dan

1106
01:25:51,433 --> 01:25:54,350
Uvek je bila moja krivica

1107
01:25:54,350 --> 01:25:58,142
Tvoja mama bi rekla

1108
01:25:58,142 --> 01:26:03,142
Kapetan Robin je bio isti

1109
01:26:04,017 --> 01:26:08,975
Tvoj tata je rekao, ja sam kriv

1110
01:26:10,642 --> 01:26:15,600
Modrice i krv posvuda ♪

1111
01:26:16,850 --> 01:26:21,808
Ali to sam bio ja u grijesima lica ♪

1112
01:26:23,058 --> 01:26:28,017
Sada je tvoja mama otišla
i tvoj tata ♪

1113
01:26:29,267 --> 01:26:34,225
Svi smo mi odrasli, ali
daleko smo od toga

1114
01:26:35,517 --> 01:26:40,433
Ako ne možete podnijeti
toplota ne izlazi iz moje kuhinje

1115
01:26:41,933 --> 01:26:46,933
Imam razlog u džepu,
sada samo predajem

1116
01:26:48,350 --> 01:26:53,308
Nemojte da igrate teško ako želite
ne mogu da podnesem grubo

1117
01:26:54,642 --> 01:26:59,517
Ne igrajte teško ako
ne možeš to podnijeti grubo

1118
01:26:59,517 --> 01:27:02,100
(muškarci se smiju)

1119
01:27:13,975 --> 01:27:16,600
(telefon zvoni)

1120
01:27:17,933 --> 01:27:19,475
- Ovo je naš dom Jack.

1121
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
Ne zelim vasa posla ovde,

1122
01:27:21,517 --> 01:27:23,183
neka zazvoni, molim.

1123
01:27:41,017 --> 01:27:43,683
(telefon zvoni)

1124
01:27:45,017 --> 01:27:47,308
(glasan prasak)

1125
01:27:52,017 --> 01:27:52,850
- Zdravo.

1126
01:27:54,267 --> 01:27:55,058
sta?

1127
01:27:57,392 --> 01:27:58,392
ko je ovo?

1128
01:28:00,058 --> 01:28:02,058
Kako si dobio moj broj?

1129
01:28:08,392 --> 01:28:09,183
Oi! Dave.

1130
01:28:12,058 --> 01:28:13,683
Hajde da razjasnimo nešto.

1131
01:28:13,683 --> 01:28:15,308
Ne zoveš me kući.

1132
01:28:15,308 --> 01:28:17,558
Ne pozivaš me na sastanak.

1133
01:28:17,558 --> 01:28:19,808
I ne prekidaš moj privatni život.

1134
01:28:19,808 --> 01:28:21,517
I ako će ikada biti sastanka,

1135
01:28:21,517 --> 01:28:24,850
Ja sam taj koji te poziva, razumiješ?

1136
01:28:24,850 --> 01:28:28,058
- Ne više, druže, završio si.

1137
01:28:28,058 --> 01:28:30,475
I ne želim te više na trkama.

1138
01:28:30,475 --> 01:28:31,475
To je gotovo.

1139
01:28:32,683 --> 01:28:34,517
- Ne možeš mi govoriti šta da radim.

1140
01:28:34,517 --> 01:28:36,267
- Mogu, jesam, hoću.

1141
01:28:38,892 --> 01:28:40,100
I upravo jesam.

1142
01:28:42,017 --> 01:28:43,558
Posljednje upozorenje Jack.

1143
01:28:45,517 --> 01:28:46,933
- Šta je sa Kemptonom?

1144
01:28:46,933 --> 01:28:49,142
(smijeh)

1145
01:28:51,100 --> 01:28:52,725
- Odjebi odavde.

1146
01:28:52,725 --> 01:28:55,808
- Sećaš li se šta ja
uradio tebi u Ally Pally?

1147
01:28:55,808 --> 01:28:58,850
(Tupovi i stenjanje)

1148
01:29:23,267 --> 01:29:25,225
(viče)

1149
01:29:41,517 --> 01:29:44,475
(obojica stenju)

1150
01:29:48,892 --> 01:29:51,017
(vrišti)

1151
01:29:59,183 --> 01:30:01,892
<i>(razbija se staklo)</i>

1152
01:30:24,350 --> 01:30:25,517
(stenje)

1153
01:30:25,517 --> 01:30:28,142
(žena vrišti)

1154
01:30:37,808 --> 01:30:40,017
- Isusa majka Marija Božja.

1155
01:30:50,850 --> 01:30:53,058
- Zaustavio sam ovo.

1156
01:30:53,058 --> 01:30:54,433
nosiš li?

1157
01:30:59,892 --> 01:31:02,600
(dramska muzika)

1158
01:31:21,100 --> 01:31:23,100
- Zdravo policajci.

1159
01:31:23,100 --> 01:31:25,767
Došao sam da vidim gospodina Comera.

1160
01:31:25,767 --> 01:31:28,892
- Bojim se, gospodine.

1161
01:31:28,892 --> 01:31:30,558
- Znaš li ko sam ja?

1162
01:31:31,683 --> 01:31:33,808
- Znamo ko ste gospodine.

1163
01:31:36,225 --> 01:31:38,142
- G. Billy Hill.

1164
01:31:38,142 --> 01:31:40,433
Kakvo neočekivano zadovoljstvo.

1165
01:31:48,350 --> 01:31:50,350
Šteta što se svi ne možete ponašati kao odrasli

1166
01:31:50,350 --> 01:31:54,142
nego gomila
izmislili skole.

1167
01:31:58,183 --> 01:32:02,725
U jednom trenutku zaista jeste
radije ti se divim, znaš?

1168
01:32:06,142 --> 01:32:08,100
- Osjećaj je zajednički Rita.

1169
01:32:12,975 --> 01:32:14,183
- I možete li, molim vas, naglasiti

1170
01:32:14,183 --> 01:32:16,975
čovek koji vas je napao g. Dimes.

1171
01:32:20,683 --> 01:32:21,975
- On nije ovde.

1172
01:32:21,975 --> 01:32:24,225
(Grupa se smije)

1173
01:32:24,225 --> 01:32:27,642
- (Sudija) Tišina znači tišina na sudu.

1174
01:32:27,642 --> 01:32:29,392
(grupno ruganje)

1175
01:32:29,392 --> 01:32:31,558
Ili ćeš biti držan za nepoštovanje. (lupanje)

1176
01:32:31,558 --> 01:32:34,350
- Gospodine Comer, možete li
molimo vas da identifikujete čoveka

1177
01:32:34,350 --> 01:32:37,058
koji te je napao u ulici Frith.

1178
01:32:38,517 --> 01:32:40,892
(teški uzdah)

1179
01:32:42,225 --> 01:32:44,017
- Ne, ne vidim ga.

1180
01:32:44,933 --> 01:32:48,350
(Publika se ruga i navija)

1181
01:32:48,350 --> 01:32:53,017
- (Sudija) Neću imati svoje
sud se pretvorio u cirkus.

1182
01:32:54,350 --> 01:32:55,600
- Gde je sve?

1183
01:32:55,600 --> 01:32:56,892
- Morao sam da ga prodam.

1184
01:32:56,933 --> 01:32:58,100
'Šta?

1185
01:32:58,100 --> 01:33:00,683
- Advokati nisu dobri Samarićani Jack.

1186
01:33:00,683 --> 01:33:03,475
- Krvavi lopovi su ono što jesu.

1187
01:33:07,100 --> 01:33:10,100
(Melanholična muzika)

1188
01:33:13,350 --> 01:33:15,308
Imamo li nešto?

1189
01:33:15,308 --> 01:33:19,933
- Dimes vodi trkačke staze,
Bili vodi sve ostalo.

1190
01:33:29,267 --> 01:33:30,433
- Šta je ovo?

1191
01:33:30,433 --> 01:33:32,517
- To je štedna knjižica.

1192
01:33:32,517 --> 01:33:34,558
Nikad me ne bi poslušao
pa sam ulagao novac

1193
01:33:34,558 --> 01:33:37,308
u zadnjih pet godina ili tako sada.

1194
01:33:37,308 --> 01:33:39,725
Bićeš dobro Jack.

1195
01:33:43,392 --> 01:33:46,433
(zveckanje stakla)

1196
01:33:46,433 --> 01:33:50,600
- Dame i gospodo,
hvala svima puno

1197
01:33:50,600 --> 01:33:53,017
za dolazak veceras.

1198
01:33:53,017 --> 01:33:54,850
To je zaista velika čast
odlučili ste da potrošite

1199
01:33:54,850 --> 01:33:56,933
tvoje veče sa mnom.

1200
01:33:56,933 --> 01:34:00,517
Sada, pre nego što počnem
pričaj o mom kratkom,

1201
01:34:01,683 --> 01:34:03,600
ali život pun događaja.

1202
01:34:03,600 --> 01:34:06,767
Želio bih vam reći nekoliko hvala.

1203
01:34:06,767 --> 01:34:08,725
Želeo bih da se zahvalim
novinar Duncan Webb,

1204
01:34:08,725 --> 01:34:10,975
što si mi pomogao da ovo napišem.

1205
01:34:10,975 --> 01:34:14,642
Želeo bih da se zahvalim mom
prelijepa djevojka Ciganka,

1206
01:34:14,642 --> 01:34:19,225
<i>za inspiraciju da pišem
ovo, daj mi poljubac.</i>

1207
01:34:19,225 --> 01:34:22,933
I želio bih da se zahvalim
moja žena (grupa uzvikuje)

1208
01:34:22,933 --> 01:34:27,892
Oi, dobro ste čuli, ja bih
želim da se zahvalim svojoj ženi Aggie

1209
01:34:28,017 --> 01:34:30,267
što si mi dozvolio da ovo napišem.

1210
01:34:30,267 --> 01:34:33,683
više nismo zajedno,
ali ona je sjajna devojka

1211
01:34:33,683 --> 01:34:36,600
i sretan sam što mogu reći,
i dalje smo dobri prijatelji.

1212
01:34:36,683 --> 01:34:37,725
Vama gospođo H.

1213
01:34:39,850 --> 01:34:40,975
Oh, izvinite.

1214
01:34:46,017 --> 01:34:46,850
Hvala ti.

1215
01:34:52,142 --> 01:34:55,850
Oh, dobio sam poruku od jednog
stari poznanik ovde.

1216
01:34:57,642 --> 01:34:59,808
Nadam se da će večeras biti dobro.

1217
01:34:59,808 --> 01:35:02,267
Veoma mi je žao što nisam uspeo.

1218
01:35:02,267 --> 01:35:04,392
Na mestu gnjavaže, Jack.

1219
01:35:05,475 --> 01:35:08,850
(Grupa se smije i plješće)

1220
01:35:17,683 --> 01:35:19,225
Uživajte u večeri.

1221
01:35:34,892 --> 01:35:37,600
(dramska muzika)

1222
01:36:15,808 --> 01:36:16,683
- Dobar dečko.

1223
01:36:18,350 --> 01:36:20,475
- Ne znam da li Andrew
Koligi je vrijedan toga.

1224
01:36:20,475 --> 01:36:22,392
Mogao bih se objesiti ako nas saznaju.

1225
01:36:22,392 --> 01:36:23,392
- Radićemo sa onim što je Jack rekao,

1226
01:36:23,392 --> 01:36:24,850
sjedio bi u Temzi

1227
01:36:24,850 --> 01:36:27,725
a mi ćemo biti u crkvi
nedjeljno pečenje.

1228
01:36:27,725 --> 01:36:30,850
- Ukrademo auto, nosimo
neke maske, bez svjedoka,

1229
01:36:30,850 --> 01:36:32,517
to je lak novac.

1230
01:36:32,517 --> 01:36:34,517
- Ko je ubio Billy Hilla?

1231
01:36:34,517 --> 01:36:37,475
- Vidi se u svim novinama.

1232
01:36:37,475 --> 01:36:39,475
- Ko je povukao okidač?

1233
01:36:39,475 --> 01:36:41,267
Svi ćemo.

1234
01:36:41,267 --> 01:36:43,725
Ubili smo ga.

1235
01:36:43,725 --> 01:36:46,433
(dramska muzika)

1236
01:36:56,225 --> 01:36:58,558
- Jesi li morao Frankie?

1237
01:36:58,558 --> 01:37:00,142
- Pa hteli su da te ubiju.

1238
01:37:00,142 --> 01:37:02,058
- Oni su samo deca.

1239
01:37:02,100 --> 01:37:04,642
- Ubica je ubica Bill.

1240
01:37:04,642 --> 01:37:07,392
U svakom slučaju, samo sam jela
smijeh sa ovim momcima,

1241
01:37:07,392 --> 01:37:09,017
naučite ih nekoliko lekcija u životu.

1242
01:37:09,017 --> 01:37:13,267
Bez štete, sve je od vitalnog značaja
organi netaknuti i sve to.

1243
01:37:16,183 --> 01:37:16,975
- I?

1244
01:37:18,142 --> 01:37:19,433
- Bio je Spotty.

1245
01:37:33,892 --> 01:37:36,017
- Vremena su se promenila, Jack.

1246
01:37:37,392 --> 01:37:38,600
Freeholder,

1247
01:37:39,767 --> 01:37:43,767
više im ne treba pogoršanje.

1248
01:37:43,767 --> 01:37:47,100
I da budem iskren, ne mogu
reci da ja njih krivim.

1249
01:37:47,100 --> 01:37:49,725
- To je sve što imam g. Mulley.

1250
01:37:49,725 --> 01:37:52,267
Bez ovoga nemam ništa.

1251
01:38:04,933 --> 01:38:06,642
- Hteo sam da sredim svoju imovinu

1252
01:38:06,642 --> 01:38:08,600
već neko vrijeme.

1253
01:38:08,600 --> 01:38:10,725
Imao sam samo druge prioritete.

1254
01:38:12,225 --> 01:38:15,600
Biti stanodavac nije
za svačiji ukus,

1255
01:38:15,600 --> 01:38:18,517
vodi kafanu, pa to je težak posao.

1256
01:38:20,100 --> 01:38:23,392
Nije ništa što nisi navikla na Jacka.

1257
01:38:23,392 --> 01:38:27,725
To je divnih pet spavaćih soba
stan na spratu, besplatan najam,

1258
01:38:28,808 --> 01:38:31,017
ako ga želiš, tvoje je.

1259
01:38:32,517 --> 01:38:36,058
- Ovo je spas g
Mulley, hvala ti puno.

1260
01:38:36,058 --> 01:38:37,433
Mi ćemo to uzeti.

1261
01:38:37,433 --> 01:38:39,225
- Nema na cemu Rita.

1262
01:38:40,683 --> 01:38:43,267
(Nežna muzika)

1263
01:38:52,058 --> 01:38:54,850
(motor automobila bruji)

1264
01:39:23,683 --> 01:39:24,475
Jack

1265
01:39:24,517 --> 01:39:27,225
(više udaraca)

1266
01:39:35,183 --> 01:39:37,933
(Rita vrišti)

1267
01:40:43,058 --> 01:40:43,850
- tri,

1268
01:40:47,142 --> 01:40:47,975
i šest.

1269
01:40:55,433 --> 01:40:57,808
(brbljanje)

1270
01:41:31,517 --> 01:41:32,975
- Charles je mislio da si Jack Bosby,

1271
01:41:32,975 --> 01:41:35,308
tvoj tip je otišao pre nekog vremena.

1272
01:41:35,308 --> 01:41:38,100
Novi tip je rekao da nikad nije čuo za tebe.

1273
01:41:38,100 --> 01:41:39,475
Izvini Jack.

1274
01:41:39,475 --> 01:41:41,517
- Šta hoćeš Billy?

1275
01:41:43,642 --> 01:41:46,850
- Došao sam da te posetim
bolnica prvi put,

1276
01:41:46,850 --> 01:41:50,850
želeći da se uverim u to
bilo je u redu, znaš,

1277
01:41:50,850 --> 01:41:53,100
uprkos svemu,

1278
01:41:53,100 --> 01:41:56,183
Bez tebe ne bih bio tu gde jesam.

1279
01:41:57,308 --> 01:42:01,142
Upoznao sam vašu ženu i ona je rekla
nešto zanimljivo.

1280
01:42:01,142 --> 01:42:04,683
Rekao je da treba da prestanemo
ponašaju se kao školarci.

1281
01:42:07,683 --> 01:42:10,350
Hajde da prestanemo da povrijedimo jedno drugo Jack.

1282
01:42:10,350 --> 01:42:11,142
To je

1283
01:42:12,017 --> 01:42:12,892
nepristojan.

1284
01:42:14,433 --> 01:42:15,933
Hajde da zaključimo primirje.

1285
01:42:17,433 --> 01:42:20,183
Čuo sam da možda
uskoro otvaramo pab.

1286
01:42:20,183 --> 01:42:22,392
Mislim da je to dobra ideja.

1287
01:42:23,267 --> 01:42:25,433
Izneću reč na ulici,

1288
01:42:25,433 --> 01:42:27,975
vaše mjesto je neutralna zona.

1289
01:42:27,975 --> 01:42:29,808
Popričaću sa Albertom i Frenkijem

1290
01:42:29,808 --> 01:42:31,600
i izjednači sve.

1291
01:42:33,808 --> 01:42:37,183
- Misliš da si sada veliki šef, zar ne?

1292
01:42:41,392 --> 01:42:44,100
Šta želiš da uradim zauzvrat?

1293
01:42:45,475 --> 01:42:46,892
- Šta misliš?

1294
01:42:56,808 --> 01:42:59,433
(Vrtenje automobila)

1295
01:43:02,100 --> 01:43:04,767
- Šta je ovo glupo
prokleta stvar od koje živiš?

1296
01:43:04,767 --> 01:43:07,933
Čast među lopovima, kodeks tišine,

1297
01:43:07,933 --> 01:43:09,392
pa nisi više lopov,

1298
01:43:09,392 --> 01:43:11,058
ti nisi gangster, ti si muž

1299
01:43:11,058 --> 01:43:13,600
i budući nezaposleni otac.

1300
01:43:13,600 --> 01:43:16,600
A ti ljudi su ništa
više od patetičnih nasilnika.

1301
01:43:16,600 --> 01:43:18,225
Patetični nasilnici
koji je pretukao bespomoćnog

1302
01:43:18,225 --> 01:43:21,350
i trudnica i
pokušali su da te ubiju.

1303
01:43:21,350 --> 01:43:23,517
Zašto biste ih ikada željeli zaštititi?

1304
01:43:23,600 --> 01:43:24,933
Oni su ološ.

1305
01:43:24,933 --> 01:43:26,058
Mrze te.

1306
01:43:27,267 --> 01:43:29,642
Oni to ne zaslužuju
postovanje koje im pokazujes.

1307
01:43:29,642 --> 01:43:33,183
I sigurno neće
dobiti bilo šta od mene.

1308
01:43:33,183 --> 01:43:36,558
(Laka melanholična muzika)

1309
01:43:49,933 --> 01:43:51,850
- Možete li identifikovati
ljudi koji su vas napali

1310
01:43:51,850 --> 01:43:54,058
i vaš muž gđa Comer?

1311
01:44:46,767 --> 01:44:49,558
- Da, tamo su.

1312
01:44:49,558 --> 01:44:52,225
(izrugivanje publike)

1313
01:44:55,683 --> 01:44:59,725
- [sudija] Red (lupa po stolu)

1314
01:45:10,350 --> 01:45:12,642
Vaš prezir prema ljudskim životima,

1315
01:45:13,683 --> 01:45:16,058
i vaše stalno zanemarivanje

1316
01:45:16,058 --> 01:45:18,600
za ono što ove ulice čini sigurnima,

1317
01:45:18,600 --> 01:45:20,892
za građanina koji poštuje zakon,

1318
01:45:22,517 --> 01:45:26,058
osuđujem vas oboje na
sedam godina zatvora.

1319
01:45:28,683 --> 01:45:30,308
(vesela muzika)

1320
01:45:30,308 --> 01:45:31,475
(muškarci stenju i glasni udarci)

1321
01:45:31,475 --> 01:45:32,975
- Megs, Megs, Megs

1322
01:45:34,683 --> 01:45:36,017
- Idemo.

1323
01:45:36,017 --> 01:45:37,142
Oi!

1324
01:45:37,142 --> 01:45:40,642
<i>Momci, prestanite (razbija se staklo)</i>

1325
01:45:40,642 --> 01:45:42,683
Silazi s njega, silazi s njega.

1326
01:45:49,183 --> 01:45:51,392
<i>(Staklo se razbije)</i>

1327
01:45:51,392 --> 01:45:53,058
- Hoćeš li završiti piće Rone?

1328
01:45:53,058 --> 01:45:55,058
- Završiću posle Reg.

1329
01:45:55,058 --> 01:45:56,642
- Pošteno.

1330
01:45:56,642 --> 01:45:59,933
(Glasni udarci i stenjanje)

1331
01:46:03,558 --> 01:46:06,850
("Život je samo san")

1332
01:46:47,017 --> 01:46:49,808
(vrata škripe otvaraju se)

1333
01:46:49,808 --> 01:46:52,975
- Ovo su dva tipa ja
pričao sam ti o, Billy.

1334
01:46:52,975 --> 01:46:54,100
- Ronnie Kray.

1335
01:46:56,600 --> 01:46:57,725
- Reggie Kray.

1336
01:46:59,058 --> 01:47:00,475
- Drago mi je momci.

1337
01:47:00,475 --> 01:47:02,517
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Hill.

1338
01:47:02,517 --> 01:47:05,475
Željeli bismo Vam ponuditi naše usluge.

1339
01:47:16,892 --> 01:47:18,808
- [Narator] Billy Hill
bio dovoljno mudar da zna

1340
01:47:18,808 --> 01:47:20,683
kada to nazvati za dan.

1341
01:47:20,683 --> 01:47:23,392
Emigrirao je u Tanger
Maroko sa Ciganom,

1342
01:47:23,392 --> 01:47:26,225
gde su vodili zloglasne
Churchill's night club.

1343
01:47:26,225 --> 01:47:30,475
Umro je 1
januara 1984, 72 godine.

1344
01:47:30,475 --> 01:47:33,767
Njegovo bogatstvo i reputacija su i dalje netaknuti.

1345
01:47:37,850 --> 01:47:39,767
Jack nije bio ni sretan ni pametan.

1346
01:47:39,767 --> 01:47:42,142
On i Rita ostali su zajedno 15 godina

1347
01:47:42,142 --> 01:47:44,767
i imao dvoje djece prije prekida.

1348
01:47:44,767 --> 01:47:47,100
Jack se polako povukao
kriminalno podzemlje,

1349
01:47:47,100 --> 01:47:49,642
i na kraju radio kao
barmen, prodavac voća

1350
01:47:49,642 --> 01:47:52,433
između ostalog i prodavač antikviteta.

1351
01:47:52,433 --> 01:47:56,975
Umro je u siromaštvu na
12. marta 1996. godine, 83 godine.

1352
01:48:08,433 --> 01:48:11,058
("Grad Londona")

1353
01:48:12,305 --> 01:48:18,942
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org