1
00:00:02,086 --> 00:00:04,255
ആഖ്യാതാവ്:
പണ്ട് ഒരു ദുഷ്ട രാജ്ഞി

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,218
എല്ലാ കഥാപുസ്തക കഥാപാത്രങ്ങളെയും പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:09,302 --> 00:00:13,222
സത്യം ആർക്കറിയാം
മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,589
നിങ്ങൾ ശാപം കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,643
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,246
ഞാൻ അത് കുടിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇനി അവനെ സ്നേഹിക്കില്ല.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,731
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,296
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,522
ജോർജ്: അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ.

10
00:00:24,567 --> 00:00:25,567
വരിക!

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,546
റെജീന: 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
കാതറിനെ കാണാതായതു മുതൽ.

12
00:00:27,570 --> 00:00:30,281
എമ്മ: അതിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,404
അവർ മേരി മാർഗരറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു.

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,548
ആകർഷകമായ രാജകുമാരൻ: ചുവപ്പ്, നോക്കൂ!

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

16
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
പോകൂ. ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,020
ചുവപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,856
മഞ്ഞ് കണ്ടെത്തുക. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

19
00:01:03,940 --> 00:01:04,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

20
00:01:08,819 --> 00:01:10,905
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകുന്നു.

21
00:01:34,637 --> 00:01:35,888
ദയവായി വലതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
എമ്മ, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
ഞാൻ കാതറിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

23
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,769
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും ഷെരീഫാണ്,

25
00:01:41,852 --> 00:01:43,372
പിന്നെ ഞാൻ പോകണം
തെളിവുകൾ എവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്.

26
00:01:43,396 --> 00:01:45,523
എന്താണ് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,902
എമ്മ, ഇന്നലെ അത് ഡേവിഡ് ആയിരുന്നു.
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

28
00:01:49,986 --> 00:01:54,573
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം
ആ പെട്ടിയിൽ ഉണ്ട്. അവൻ്റെ അല്ല.

29
00:01:54,657 --> 00:01:57,201
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

30
00:01:57,285 --> 00:02:01,163
പറയുന്ന തെളിവുകൾ
ഞാൻ കാതറിൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിമാറ്റി

31
00:02:01,247 --> 00:02:04,625
കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

32
00:02:04,709 --> 00:02:09,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്
തെളിവ്, അത് പക്ഷപാതമായി കാണപ്പെടും.

33
00:02:09,171 --> 00:02:11,024
അപ്പോൾ റെജീനയ്ക്ക് കാരണമുണ്ടാകും
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,109
എന്നിട്ട് അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

35
00:02:12,133 --> 00:02:14,927
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
ആരാണ് നിങ്ങളെ റെയിൽപാതയാക്കുക.

36
00:02:15,011 --> 00:02:17,179
അതിനാൽ ദയവായി,
ക്ഷമയോടെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

37
00:02:17,263 --> 00:02:20,516
അത് വരെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഹൃദയം കാതറിൻ്റേതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

38
00:02:20,599 --> 00:02:23,519
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി.

39
00:02:23,602 --> 00:02:26,981
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നീ എന്നെ സഹിക്കണം.

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

41
00:02:31,110 --> 00:02:34,488
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

42
00:02:57,261 --> 00:02:58,763
മഞ്ഞ്?

43
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
ഈ വീട്ടിലെ കീടങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
എന്തുവേണം?

46
00:03:14,779 --> 00:03:16,155
അത്താഴ സമയമാണ്.

47
00:03:16,655 --> 00:03:17,823
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

48
00:03:19,075 --> 00:03:22,536
വരിക. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാത്രി അധിക സ്പെഷ്യൽ.

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

50
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

51
00:03:36,550 --> 00:03:37,778
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്:
സ്നോ, എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?

52
00:03:37,802 --> 00:03:40,888
ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട ക്രിക്കറ്റ് ഉള്ളത്?

53
00:03:41,389 --> 00:03:42,598
എൻ്റെ പേര് ജിമിനി.

54
00:03:43,599 --> 00:03:45,410
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,536
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്,

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
മുഷിഞ്ഞ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്?

58
00:03:50,981 --> 00:03:55,111
"സ്നോ വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

59
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
"നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു..
പ്രകോപിതവും വ്യക്തമായ അർത്ഥവും."

60
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
"മാറി"?

61
00:03:59,281 --> 00:04:01,617
പിന്നെ എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാ
ഞാൻ മാറിയോ?

62
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
മഞ്ഞ്, ദയവായി. ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

63
00:04:04,286 --> 00:04:06,789
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,374
ആരാണ് അടുത്തതായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

65
00:04:10,459 --> 00:04:14,547
"നിങ്ങൾ വൈക്കോൽക്കെട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ കയറി."

66
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിലും...

67
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
അലർജി.

68
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും അലർജിയാണ്.

69
00:04:24,557 --> 00:04:26,100
നീ എൻ്റെ മഗ് തകർത്തു!

70
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ മുഖം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ മഗ്ഗ് ആയിരുന്നില്ല അത്.

71
00:04:28,477 --> 00:04:32,231
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം,
ഏറ്റവും മോശമായ, ഭയാനകമായ...

72
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
മുഷിഞ്ഞു: മതി.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,151
സന്തോഷത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

74
00:04:37,027 --> 00:04:38,571
നീ എടുത്ത ആ മരുന്ന്,

75
00:04:38,654 --> 00:04:40,215
രാജകുമാരനെ മായ്ച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്,

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
നിങ്ങൾ സമാനമായിരുന്നില്ല
നീ അത് കുടിച്ചതു മുതൽ.

77
00:04:42,700 --> 00:04:45,828
അതെന്തായാലും മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മറക്കേണ്ട ആരെയെങ്കിലും,

78
00:04:45,911 --> 00:04:48,164
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ മെച്ചമാണ്.

79
00:04:49,206 --> 00:04:52,751
ആ കഷായമായിരുന്നു പരിഹാരം,
പ്രശ്നം അല്ല.

80
00:04:52,835 --> 00:04:55,296
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം,

81
00:04:55,379 --> 00:04:58,591
ഒരു വീട്ടിൽ നിറയെ കുള്ളന്മാർ

82
00:04:58,674 --> 00:05:01,927
പകരം എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ
ഒരു രാജകുമാരിയായി എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

83
00:05:02,011 --> 00:05:04,597
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
കാരണം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

84
00:05:04,680 --> 00:05:08,309
അതേ സ്ത്രീ തന്നെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേട്ടക്കാരനെ അയച്ചവൻ.

85
00:05:08,392 --> 00:05:11,645
മഞ്ഞ്, രാജ്ഞിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

86
00:05:11,729 --> 00:05:14,565
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

87
00:05:21,739 --> 00:05:22,740
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

88
00:05:23,699 --> 00:05:25,576
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

89
00:05:27,453 --> 00:05:29,497
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, പ്രതികാരം ഒരു പരിഹാരമല്ല.

90
00:05:29,580 --> 00:05:30,664
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ മാറ്റും.

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,350
അത് നിങ്ങളെ ഇരുണ്ട ഒന്നാക്കി മാറ്റും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

92
00:05:32,374 --> 00:05:33,768
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,877
നല്ല വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളെ.

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
നിങ്ങളുടെ പരാതി ഉപേക്ഷിക്കാം
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.

95
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

96
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്!

97
00:05:40,508 --> 00:05:42,927
- മഞ്ഞ്, കാത്തിരിക്കുക.
- ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്: ഇത് ചെയ്യരുത്!

98
00:05:44,428 --> 00:05:45,429
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

99
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ.

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,908
ഹലോ, മിസ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ്.

101
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:06:08,244 --> 00:06:12,081
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയായി ഇവിടെ വരാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പക്ഷപാതരഹിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,124
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

104
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

105
00:06:19,421 --> 00:06:20,714
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,346
കുഴിച്ചിട്ട നിലയിലാണ് ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയത്
പഴയ ചുങ്കപ്പാലത്തിന് സമീപം.

107
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
അത് എന്തിൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു കട്ടൗട്ട്
ഒരു വേട്ടയാടൽ കത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

108
00:06:30,808 --> 00:06:32,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ആ പാലം മുമ്പ്?

109
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
അതെ. പലതവണ.

110
00:06:36,272 --> 00:06:38,357
ഞാനും ഡേവിഡും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അവിടെയാണ്.

111
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
മിസ്റ്റർ നോളൻ?

112
00:06:39,567 --> 00:06:40,568
മേരി: അതെ.

113
00:06:41,318 --> 00:06:45,948
പിന്നെ എന്ത് ആവശ്യത്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,451
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:06:50,953 --> 00:06:53,664
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

116
00:06:53,789 --> 00:06:58,502
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ഞാൻ കാതറിനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

117
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:07:05,467 --> 00:07:07,553
അതെ, ഇത് മൈജുവല്ലറി ബോക്സാണ്.

119
00:07:08,637 --> 00:07:09,997
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയത്.

120
00:07:12,099 --> 00:07:13,539
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,954
ആ പെട്ടി ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
അതിൽ ഹൃദയം ഇടുക.

122
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

123
00:07:18,314 --> 00:07:20,608
മിസ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

124
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:07:23,444 --> 00:07:27,990
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, പരസ്യമായി അപമാനിക്കപ്പെടാൻ.

126
00:07:28,073 --> 00:07:30,451
എന്നെ വളരെ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് ആക്കി.

127
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
എന്നെ മാറ്റി.

128
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഡേവിഡ് നോളൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

129
00:07:36,123 --> 00:07:37,123
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

130
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:07:39,209 --> 00:07:40,336
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

132
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

133
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഇടനാഴിയിൽ, ദയവായി?

134
00:07:54,516 --> 00:07:56,352
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ എനിക്ക് വിടാൻ.

135
00:07:56,894 --> 00:07:58,687
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

136
00:07:59,688 --> 00:08:01,774
ആ പെട്ടി അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ

137
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു തകർച്ചയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
നീ അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
എന്നോട് പറയൂ, ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

139
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആരുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

140
00:08:13,202 --> 00:08:16,372
അത്, അത് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

141
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
അത് സുഖപ്പെടും.

142
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
ഒടുവിൽ.

143
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
- എന്തുവേണം?
- വിവരങ്ങൾ.

144
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
രാജ്ഞി എവിടെ?

145
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

146
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
വജ്രം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

147
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
അത് ഏറ്റവും ശക്തമായ പദാർത്ഥമാണ്
മനുഷ്യനോ മൃഗത്തിനോ അറിയാം.

148
00:09:02,418 --> 00:09:06,422
മനോഹരം, വിലയേറിയ,
ഏതാണ്ട് നാശത്തിന് വിധേയമല്ല.

149
00:09:07,548 --> 00:09:08,757
ഏതാണ്ട്.

150
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
ഇത്?

151
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
കുള്ളൻ ഖനികളിൽ നിന്നുള്ള കോടാലിയാണിത്.

152
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
അതൊരു പ്രത്യേക ബ്ലേഡാണ്.

153
00:09:16,473 --> 00:09:20,644
അത് വിശ്വസിക്കാം, വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വജ്രം പുറത്തെടുത്തു.

154
00:09:23,480 --> 00:09:25,649
ഇപ്പോൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മനുഷ്യ മാംസത്തിലേക്ക്.

155
00:09:26,775 --> 00:09:31,113
മൃദുവായ, വഴങ്ങുന്ന, ഇളം മാംസം.

156
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
അവൾ അവളുടെ കോട്ടയിലാണ്!

157
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ മാത്രം. പ്രഭാതത്തിൽ,
അവൾ വേനൽക്കാല കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

158
00:09:36,869 --> 00:09:38,620
ദയവായി! അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

159
00:09:39,371 --> 00:09:41,051
ആ വേനൽക്കാല കൊട്ടാരം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,151
വിദ്വേഷം:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

161
00:09:51,341 --> 00:09:56,096
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

162
00:09:56,180 --> 00:09:57,806
ഒരു നൈറ്റിൻ്റെ കവചം മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്?

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,685
ഞാനെന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ കോട്ടയിൽ കയറാൻ.

164
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

165
00:10:04,563 --> 00:10:06,106
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

167
00:10:07,441 --> 00:10:10,402
ഈ വേഷപ്പകർച്ച നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുമോ?

168
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്.

169
00:10:12,321 --> 00:10:13,489
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

170
00:10:14,072 --> 00:10:17,201
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പ്രതികാരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി യാഥാർത്ഥ്യം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

171
00:10:17,284 --> 00:10:21,663
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് പ്രഭാഷണം നടത്തുക എന്നതാണ്
മോശം മനോഭാവമുള്ള ഒരു കുള്ളൻ വഴി.

172
00:10:21,747 --> 00:10:23,332
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രസംഗിക്കാനല്ല.

173
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

174
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
എന്നെ സഹായിക്കൂ? എങ്ങനെ?

175
00:10:28,796 --> 00:10:31,089
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
rumplestiltskin എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

176
00:10:31,173 --> 00:10:33,926
അവനാണ് നിനക്ക് പായസം തന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

177
00:10:34,009 --> 00:10:36,209
കൊണ്ടു പോയത്
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും.

178
00:10:36,512 --> 00:10:38,972
ആർക്കെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അത് അവനാണ്.

179
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വേണ്ട.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പായസം എടുത്തത്.

180
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റി.

181
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തിയോട്.

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,901
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്
ലോകത്തിൽ.

183
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
അവന് എന്തും ചെയ്യാം.

184
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
എന്തെങ്കിലും?

185
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
ഹെൻറിയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?

186
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
ഞങ്ങൾ മിസ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ സഹായിക്കണം.

187
00:11:17,010 --> 00:11:19,239
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരയുകയാണ്.

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

189
00:11:20,556 --> 00:11:22,140
നടക്കില്ല.

190
00:11:24,852 --> 00:11:26,395
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

192
00:11:29,189 --> 00:11:32,484
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നാൽ

193
00:11:32,734 --> 00:11:35,779
തകർന്ന വാതിലുകൾക്കായി തിരയുന്നു,
തകർന്ന ഗ്ലാസ്,

194
00:11:35,863 --> 00:11:37,298
ചെളി നിറഞ്ഞ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

195
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആരെങ്കിലും അവളെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?

196
00:11:39,157 --> 00:11:40,510
അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

197
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
ആർക്കും ഒരു പ്രചോദനവുമില്ല.

198
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നു.

199
00:11:44,413 --> 00:11:45,413
റെജീന?

200
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
അവൾ സ്നോ വൈറ്റ് വെറുക്കുന്നു.

201
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം വേണമായിരുന്നു.

202
00:11:50,961 --> 00:11:54,798
"അവൾ സ്നോ വൈറ്റ് വെറുക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കോടതിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കും, ഹെൻറി.

203
00:12:29,708 --> 00:12:30,792
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

204
00:12:59,613 --> 00:13:02,157
ബൂത്ത്: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് സ്വയം കുടിക്കും.

205
00:13:06,787 --> 00:13:08,872
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

206
00:13:09,373 --> 00:13:12,709
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?

207
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
കാരണം, മിക്ക ആളുകളും വെറുതെ കാണുന്നു
അവരുടെ മുന്നിൽ എന്താണ് ശരി.

208
00:13:15,671 --> 00:13:17,523
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ

209
00:13:17,547 --> 00:13:19,383
ആ മഗ്ഗിൻ്റെ അടിയിൽ.

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
പിന്നെ എവിടെ?

211
00:13:22,010 --> 00:13:23,679
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പുസ്തകമുണ്ടോ?

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:13:26,848 --> 00:13:30,394
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പക്ഷപാതക്കാരനാണ്
ഒരു സാഹിത്യ രൂപത്തിൽ.

214
00:13:31,186 --> 00:13:32,396
അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

215
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
ആണോ?

216
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
അതെ.

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,028
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെയല്ല എന്ന്.

218
00:13:40,529 --> 00:13:42,030
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

219
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

220
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
അതൊരു കഥാപുസ്തകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

221
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
എല്ലാം പുസ്തകങ്ങളല്ലേ?

222
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
ശരിക്കും നടന്ന കഥകൾ.

223
00:13:57,587 --> 00:13:59,006
എൻ്റെ പുസ്തകം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,882
ഞാനെന്നപോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.

225
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:14:03,635 --> 00:14:07,347
ഞാനൊരു വിശ്വാസിയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

227
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളിച്ചം കാണുക.

228
00:14:10,892 --> 00:14:13,729
അതുകൊണ്ടാണ് സുഹൃത്തേ, ഞാനിവിടെ വന്നത്.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,397
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:14:15,522 --> 00:14:19,067
ശരി, ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയില്ല സുഹൃത്തേ.
എമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:14:19,443 --> 00:14:22,821
അതിനാൽ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറയരുത്?

232
00:14:23,405 --> 00:14:28,744
ശരി, ചില ആളുകളുണ്ട്,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ ഞങ്ങൾക്കും വിശ്വാസത്തിൽ പോകാം.

233
00:14:28,827 --> 00:14:32,247
എന്നാൽ എമ്മയെ പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ
അവർക്ക് തെളിവ് വേണം.

234
00:14:32,456 --> 00:14:35,250
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

235
00:14:35,500 --> 00:14:38,712
കുറവുണ്ട്
കാണാൻ അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

236
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

237
00:15:19,336 --> 00:15:22,798
ഓ, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, വേണ്ട.

238
00:15:27,511 --> 00:15:28,553
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

239
00:15:28,637 --> 00:15:32,557
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൾക്ക് ഒരു പിക്കാക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

240
00:15:32,641 --> 00:15:33,641
ദുഷ്ട രാജ്ഞിയോ?

241
00:15:33,683 --> 00:15:36,353
ഇല്ല. സ്നോ വൈറ്റ്.

242
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
എന്ത്?

243
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
രാജ്ഞിയെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

244
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ രക്തദാഹി.

245
00:15:41,566 --> 00:15:45,695
ഇല്ല. മഞ്ഞ് രക്തദാഹിയല്ല.
അവൾ ഒരു കൊലയാളി അല്ല. എനിക്കവളെ അറിയാം.

246
00:15:46,446 --> 00:15:47,489
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

247
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

248
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
തീർച്ചയായും.

249
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
എതിരെയാണ് ഈ ആരോപണങ്ങൾ
മേരി മാർഗരറ്റ്,

250
00:16:03,213 --> 00:16:05,006
അവർ എന്നെ കടിച്ചു കീറുന്നു.

251
00:16:05,132 --> 00:16:06,591
അവൾ ഇത് ചെയ്തില്ല.

252
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

253
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വേദനാജനകമാണ്
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

254
00:16:15,892 --> 00:16:18,145
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. എനിക്കവളെ അറിയാം.

255
00:16:18,228 --> 00:16:22,149
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

256
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

257
00:16:24,317 --> 00:16:29,447
അതെ, തീർച്ച. എന്നാൽ ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,

258
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
അത് വേറെ കാര്യം.
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

259
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
ഒരുപക്ഷേ.

260
00:16:33,034 --> 00:16:37,789
ആ തിന്മയെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ജനിച്ചിട്ടില്ല. അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

261
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
എല്ലാ ബഹുമാനവും, റെജീന,

262
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
തിന്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

263
00:16:44,754 --> 00:16:47,424
ശരി, അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

264
00:16:47,507 --> 00:16:49,747
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

265
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
പക്ഷെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ,
അവർ എല്ലാം മങ്ങിയതാക്കി.

266
00:16:54,222 --> 00:16:56,349
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

267
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും,

268
00:16:58,643 --> 00:17:00,979
എനിക്ക് തെളിയിക്കാമായിരുന്നു
മേരി മാർഗരറ്റിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,606
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്, ഡേവിഡ്.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും തെറ്റി.

271
00:17:05,901 --> 00:17:08,153
തിന്മ എപ്പോഴും തിന്മയായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.

272
00:17:08,653 --> 00:17:11,448
ചിലപ്പോൾ അത് നമ്മളെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കും.

273
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
പിന്നെ നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

274
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
ചൂടാക്കൽ വെൻ്റ്?

275
00:17:17,913 --> 00:17:20,498
എമ്മ, എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ചൂടാക്കൽ ദ്വാരം!

276
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
ശരി, ആരോ ചെയ്തു. അവർ ഇട്ടു
അവിടെ ഒരു വേട്ട കത്തി.

277
00:17:23,251 --> 00:17:26,379
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
എന്നാൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

278
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

279
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

280
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

281
00:17:32,677 --> 00:17:34,638
മണിക്കൂറുകൾ കഴിയുന്തോറും തെളിവുകൾ കുന്നുകൂടുകയാണ്.

282
00:17:34,721 --> 00:17:35,761
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

283
00:17:35,805 --> 00:17:38,350
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

284
00:17:38,433 --> 00:17:40,101
സ്വർണ്ണം: ഒരു മികച്ച ആശയം.

285
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.

286
00:17:42,604 --> 00:17:43,647
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

287
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
എൻ്റെ നിയമ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

288
00:17:46,107 --> 00:17:47,317
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരാറുകളിൽ ഇത്ര മിടുക്കനായത്?

290
00:17:49,945 --> 00:17:52,447
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, മിസ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ്.

291
00:17:52,530 --> 00:17:54,967
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉപദേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ആലോചനയായി കൊണ്ടുവരാൻ.

292
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

293
00:17:56,534 --> 00:17:58,930
കാരണം ഷെരീഫ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു മനുഷ്യനെ ഏതാണ്ട് അടിച്ച് കൊല്ലുന്നതിന്,

294
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

295
00:18:02,457 --> 00:18:03,684
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
അതല്ല ഇവിടെ വേണ്ടത്.

296
00:18:03,708 --> 00:18:04,748
നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.

297
00:18:04,793 --> 00:18:06,812
സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നത് കൃത്യമായിരിക്കാം
ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്.

298
00:18:06,836 --> 00:18:08,272
ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

299
00:18:08,296 --> 00:18:10,382
ശരി, ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
മേരി: മതി.

301
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
ദയവായി പോകൂ.

302
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
നീ അവളെ കേട്ടു.

303
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
ഓ, എമ്മ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

305
00:18:19,933 --> 00:18:23,561
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

306
00:18:23,645 --> 00:18:28,024
അതിനാൽ, ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ചെയ്യുക.

307
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

308
00:18:29,859 --> 00:18:32,570
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായോഗിക സഹായം ആവശ്യമാണ്.

309
00:18:32,988 --> 00:18:37,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് മിസ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിലാണ്
മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

310
00:18:39,661 --> 00:18:41,746
ഭാഗ്യം, മേരി മാർഗരറ്റ്.

311
00:18:41,830 --> 00:18:46,167
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

312
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

313
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
ഞാൻ പണം ചോദിച്ചില്ല.

314
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

315
00:19:00,432 --> 00:19:05,061
വെറുതെ പറയട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.

316
00:19:08,273 --> 00:19:12,652
നിങ്ങൾ മഞ്ഞ് നൽകിയ ആ മരുന്ന്,
അത് അവളെ മാറ്റി. അവൾ ഒരുപോലെയല്ല.

317
00:19:13,153 --> 00:19:16,990
ശരി, തീർച്ചയായും അത് അവളെ മാറ്റി.
അത് അവളുടെ സ്നേഹം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

318
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

319
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
അവൾക്ക് കിട്ടിയതിന് ചികിത്സയില്ല.

320
00:19:22,245 --> 00:19:24,247
അവൾ ആയിരുന്ന വ്യക്തി,

321
00:19:26,374 --> 00:19:28,168
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

322
00:19:30,879 --> 00:19:34,382
ഒരു മയക്കുമരുന്നിനും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

323
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ മാന്ത്രികത,

324
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
ഒരേയൊരു മാന്ത്രികത
എനിക്ക് കുപ്പിയിടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

325
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
പ്രണയത്തെ കുപ്പിവളർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

326
00:19:45,435 --> 00:19:47,062
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

327
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

328
00:19:52,734 --> 00:19:55,779
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

329
00:19:55,862 --> 00:19:59,699
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ.

330
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

331
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
ദേഷ്യം: മഞ്ഞ്, വേണ്ട!

332
00:20:08,166 --> 00:20:09,584
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

333
00:20:11,795 --> 00:20:14,923
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലുന്നത്!

334
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
അതെങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കും
കോട്ടയിൽ കയറണോ?

335
00:20:17,425 --> 00:20:20,011
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

336
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
അവളെ കൊല്ലണം
അവൾ യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

337
00:20:23,306 --> 00:20:26,559
അവൾ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വേനൽക്കാല കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

338
00:20:28,311 --> 00:20:32,857
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അമ്പ് എറിയുക, ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ കാണാതെ മറഞ്ഞിരിക്കും.

339
00:20:34,984 --> 00:20:39,406
ഈ വില്ലിൽ നിന്ന് ഒരു അസ്ത്രം തൊടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൃത്യമായി ലഭിക്കും.

340
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
അത് എപ്പോഴും അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നു!

341
00:20:44,285 --> 00:20:47,455
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ. നിങ്ങൾ എടുത്താൽ
ആ ആയുധം, നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
അതായിരുന്നു എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്ലാൻ.

343
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

344
00:20:57,590 --> 00:21:00,218
ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ, പ്രിയേ.

345
00:21:00,301 --> 00:21:03,805
എല്ലാം വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വിലയും.

346
00:21:03,888 --> 00:21:07,142
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എൻ്റെ ഒരു സ്ട്രാൻഡ് എടുത്തു
മുടി. ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

347
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
വെറുതെ പറയട്ടെ,

348
00:21:11,396 --> 00:21:13,189
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
ഡേവിഡ്. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

350
00:21:25,076 --> 00:21:26,828
ഡോ. ഹോപ്പർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

351
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
ശരി. എന്താണിത്?

352
00:21:29,831 --> 00:21:32,041
എനിക്ക് ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

353
00:21:32,667 --> 00:21:34,752
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കണം
അവരുടെ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

354
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മേരി മാർഗരറ്റിനെ സഹായിക്കും.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,094
റംപ്ലെസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ.

356
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
സ്വയം കാണിക്കൂ.

357
00:21:48,349 --> 00:21:50,602
റംപ്ലസ്റ്റിൽറ്റ്സ്കിൻ:
ഇപ്പോഴും രാജകുമാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

358
00:21:50,685 --> 00:21:53,313
നീ ഓടിപ്പോയിട്ടും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

359
00:21:53,396 --> 00:21:55,315
അതെങ്ങനെയാണ് കൃതജ്ഞത?

360
00:21:55,398 --> 00:21:57,400
നീ എനിക്ക് ജയിൽ ശിക്ഷ തന്നു.

361
00:21:57,525 --> 00:22:00,361
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കിർട് ചെയ്ത ഒന്ന്.

362
00:22:00,487 --> 00:22:04,032
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.
ജോർജ്ജ് രാജാവ് പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്.

363
00:22:04,324 --> 00:22:05,950
ഞാൻ ഇവിടെ മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്.

364
00:22:06,034 --> 00:22:08,554
അവൾ രാജ്ഞിക്ക് പിന്നാലെയാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
അവൾ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

365
00:22:08,578 --> 00:22:10,121
അതെ, തീർച്ചയായും.

366
00:22:10,872 --> 00:22:12,373
- ഓ!
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

367
00:22:12,499 --> 00:22:14,667
ഞാൻ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

368
00:22:14,751 --> 00:22:17,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവളോട് ചെയ്തത്?

369
00:22:17,253 --> 00:22:18,922
നീ അവളുടെ വേദന ഉണ്ടാക്കി.

370
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
ആ വേദനയില്ലാതെ,

371
00:22:20,215 --> 00:22:22,967
അവൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ മറക്കാൻ എൻ്റെ മരുന്ന്.

372
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
അതാണ് അവളെ മാറ്റിയത്.

373
00:22:26,012 --> 00:22:28,973
കഷായങ്ങൾ അഴിക്കുക.
എല്ലാ മാന്ത്രികതയും തകർക്കാൻ കഴിയും.

374
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
ഓ, അതെ, "two wuv" ഉപയോഗിച്ച്.

375
00:22:32,560 --> 00:22:35,188
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ചുംബനം അവളെ ഉണർത്തുമോ?

376
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
തീർച്ചയായും.

377
00:22:37,148 --> 00:22:41,569
പക്ഷേ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ.

378
00:22:47,909 --> 00:22:49,285
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

379
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി എങ്ങനെ?

380
00:22:55,583 --> 00:22:58,503
എൻ്റെ മേലങ്കി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേലങ്കി വേണ്ടത്?

381
00:22:58,586 --> 00:23:00,463
ഇത് ഇവിടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആണ്.

382
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
അവൾ എവിടെയാണ്?

383
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
രാജ്ഞിയുടെ ഹൈവേയിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ.

384
00:23:16,437 --> 00:23:19,857
ഇതാണ് അവൾ പോകുന്ന വഴി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗം ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

385
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
കാരണം അവൾ രാജ്ഞിയെ കൊന്നാൽ,

386
00:23:22,235 --> 00:23:26,864
അവൾ ദുഷ്ടയായി മാറുന്നു
അവൾ ആരുടെ ജീവനെടുക്കുന്നുവോ ആ സ്ത്രീയായി.

387
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ ദുഷ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല.

388
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
തിന്മ ജനിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ. അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

389
00:23:35,123 --> 00:23:38,001
ആ വഴിയിൽ മഞ്ഞ് തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല!

390
00:24:01,024 --> 00:24:02,233
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

391
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
മഞ്ഞ്!

392
00:24:03,443 --> 00:24:06,696
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

393
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

394
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.

395
00:24:26,549 --> 00:24:27,759
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്!

396
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
എൻ്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി.

397
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ മിസ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്.

398
00:24:35,558 --> 00:24:37,518
ഇവളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ മോഷ്ടിച്ചത്?

399
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
അതെ, പുസ്തകം പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഏത് വാതിലും തുറക്കാമായിരുന്നു.

400
00:24:40,813 --> 00:24:42,607
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ പൂട്ടിൽ പോലും ഒതുങ്ങും.

401
00:24:42,690 --> 00:24:44,359
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

402
00:24:56,871 --> 00:24:58,164
എമ്മ: നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

403
00:24:58,247 --> 00:24:59,683
വരൂ, ഹെൻറി,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

404
00:24:59,707 --> 00:25:01,627
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം
ഓപ്പറേഷനിലാണ് കോബ്ര...

405
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
അത്!

406
00:25:02,794 --> 00:25:05,213
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ലോകം
ആദ്യം വരേണ്ടതുണ്ട്.

407
00:25:06,172 --> 00:25:08,883
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി. ദയവായി.

408
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
ശരി. ഒന്നു കൂടി. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

409
00:25:11,552 --> 00:25:12,845
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

410
00:25:15,598 --> 00:25:16,766
ഇത്.

411
00:25:18,559 --> 00:25:20,019
ശരി.

412
00:25:30,780 --> 00:25:32,407
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
മഞ്ഞ്!

414
00:25:46,754 --> 00:25:49,549
നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
rumplestiltskin എന്നെ മറക്കാൻ സഹായിച്ചു.

415
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

416
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
ഇത് ഞാനാണ്, ആകർഷകമാണ്.

417
00:25:53,469 --> 00:25:54,971
"മനോഹരം"?

418
00:25:55,221 --> 00:25:58,015
കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ പായസം കുടിച്ചത്.

419
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

420
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനം വേണം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

421
00:26:03,479 --> 00:26:06,858
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

422
00:26:06,941 --> 00:26:10,611
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നെയും ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:26:10,862 --> 00:26:15,324
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ.
അത്രയേ ഉള്ളൂ സ്നേഹം.

424
00:26:15,408 --> 00:26:19,370
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

425
00:26:19,454 --> 00:26:21,581
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:26:21,664 --> 00:26:24,792
നടപടിയെടുക്കുന്നു, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

427
00:26:25,168 --> 00:26:28,212
മഞ്ഞ്. മഞ്ഞ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

428
00:26:28,296 --> 00:26:30,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

429
00:26:30,548 --> 00:26:33,301
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

430
00:26:33,593 --> 00:26:36,846
ശരിക്കും? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

431
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
അത് ചെയ്യരുത്! മഞ്ഞ്!

432
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
മഞ്ഞ്!

433
00:26:44,437 --> 00:26:46,981
ആർച്ചി: ഡേവിഡ്, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

434
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
- അതെ.
- നല്ലത്.

435
00:26:49,150 --> 00:26:51,903
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

436
00:26:51,986 --> 00:26:55,031
അവസാന സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുക
നീയും കാത്രീനും സംസാരിച്ചു.

437
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
അവസാനമായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്.

438
00:26:57,992 --> 00:26:59,076
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

439
00:27:00,453 --> 00:27:02,038
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

440
00:27:02,705 --> 00:27:03,873
എപ്പോൾ?

441
00:27:04,916 --> 00:27:06,501
അവൾ പോയ രാത്രി.

442
00:27:06,751 --> 00:27:08,169
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

443
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ സെല്ലിൽ വിളിച്ചു.

444
00:27:12,131 --> 00:27:13,424
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

445
00:27:14,008 --> 00:27:17,178
മനസ്സിലായെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

446
00:27:19,055 --> 00:27:20,515
ഞാനില്ലാതെ.

447
00:27:22,391 --> 00:27:25,520
മേരി മാർഗരറ്റിനെ അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരുമിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.

448
00:27:27,438 --> 00:27:29,357
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചത്?

449
00:27:29,732 --> 00:27:31,818
അവൾ മുറിവേറ്റതായി പറഞ്ഞു.

450
00:27:33,694 --> 00:27:35,446
പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

451
00:27:36,531 --> 00:27:39,033
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും?

452
00:27:39,116 --> 00:27:43,079
അതെ. മേരി മാർഗരറ്റിനെ ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടു.

453
00:27:43,162 --> 00:27:44,622
എന്നിട്ട് അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

454
00:27:53,881 --> 00:27:55,466
ആകർഷകമായ രാജകുമാരൻ: നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

455
00:27:55,550 --> 00:27:57,635
ശരിക്കും? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

456
00:27:57,718 --> 00:27:58,821
ആകർഷകമായ രാജകുമാരൻ: അത് ചെയ്യരുത്!

457
00:27:58,845 --> 00:27:59,845
ആർച്ചി: ഡേവിഡ്.

458
00:27:59,887 --> 00:28:01,055
ഡേവിഡ്!

459
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

460
00:28:02,306 --> 00:28:05,059
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോസിസിലേക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ പോയി.

461
00:28:05,142 --> 00:28:07,645
എന്തോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

462
00:28:07,728 --> 00:28:09,313
അത്...

463
00:28:11,274 --> 00:28:12,817
എന്ത്?

464
00:28:12,900 --> 00:28:14,861
എന്നോട് പറയൂ, ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

465
00:28:16,195 --> 00:28:18,906
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ചെയ്തത്
നീ കണ്ടോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

466
00:28:19,156 --> 00:28:20,700
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

467
00:28:21,868 --> 00:28:22,910
ഡേവിഡ്!

468
00:28:31,836 --> 00:28:33,254
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

469
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ആയിരിക്കണം.

470
00:28:35,715 --> 00:28:36,799
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

471
00:28:36,966 --> 00:28:39,594
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.
പേര് ജിമിനി.

472
00:28:42,221 --> 00:28:43,448
മഞ്ഞ് വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

473
00:28:43,472 --> 00:28:45,158
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, കുള്ളന്മാർ,
എന്നോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

474
00:28:45,182 --> 00:28:48,102
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ സഹായം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

475
00:28:48,853 --> 00:28:50,563
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

476
00:28:51,689 --> 00:28:54,150
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?
എനിക്ക് അവളെ തടയണം.

477
00:28:57,194 --> 00:28:58,946
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

478
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
എനിക്കറിയില്ല.

479
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

480
00:29:02,366 --> 00:29:04,869
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

481
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

482
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
ഹും.

483
00:29:10,416 --> 00:29:13,210
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

484
00:29:13,294 --> 00:29:18,090
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവൾ ആരാണെന്ന് കാണാതെ പോകുമ്പോൾ?

485
00:29:23,387 --> 00:29:25,014
മനുഷ്യൻ: റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കൂ!

486
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ തല കുനിക്കുക.

487
00:30:19,652 --> 00:30:21,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

488
00:30:21,362 --> 00:30:23,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:30:24,448 --> 00:30:29,870
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
വാക്കുകളേക്കാൾ പ്രവൃത്തി.

490
00:30:31,372 --> 00:30:34,792
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ലഭിക്കും.

491
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മഞ്ഞ്.

492
00:30:40,047 --> 00:30:42,216
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

493
00:30:42,425 --> 00:30:43,884
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.

494
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

495
00:30:46,387 --> 00:30:50,349
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

496
00:30:50,433 --> 00:30:54,020
നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇരുട്ട് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

497
00:30:59,233 --> 00:31:01,569
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുമോ?

498
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

499
00:31:04,238 --> 00:31:07,408
ആരും ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്.

500
00:31:09,410 --> 00:31:11,912
ആരും ഒരിക്കലും തയ്യാറായിട്ടില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ.

501
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരുമുണ്ടാവില്ല.

502
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
ആകർഷകമായ!

503
00:31:47,198 --> 00:31:50,159
അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

504
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
മനുഷ്യൻ: അവിടെ!

505
00:31:57,917 --> 00:32:00,294
ആകർഷകമായ രാജകുമാരൻ:
ജോർജ്ജ് രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം.

506
00:32:02,046 --> 00:32:04,048
മനുഷ്യൻ: നിർത്തൂ! അവനെ നേടൂ!

507
00:32:06,967 --> 00:32:08,344
ഇല്ല! ഓ!

508
00:32:12,264 --> 00:32:13,349
മനുഷ്യൻ: പ്രിൻസ് ജെയിംസ്.

509
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
പെണ്ണിനെ വിട്.
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.

510
00:32:22,316 --> 00:32:23,442
ജെയിംസ്!

511
00:32:28,656 --> 00:32:30,491
- ഇല്ല!
- മനുഷ്യൻ: മതി!

512
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
ഹയാ!

513
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
മഞ്ഞ്...

514
00:32:36,622 --> 00:32:37,665
മഞ്ഞ്!

515
00:32:38,541 --> 00:32:39,583
സ്നോ വൈറ്റ്: ജെയിംസ്!

516
00:32:39,667 --> 00:32:40,835
മഞ്ഞ്!

517
00:32:41,293 --> 00:32:43,003
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

518
00:32:45,131 --> 00:32:47,174
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

519
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
ഡേവിഡ്: മേരി മാർഗരറ്റ്.

520
00:32:57,685 --> 00:32:58,811
ഡേവിഡ്.

521
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
എമ്മ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

522
00:33:01,564 --> 00:33:04,191
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡോ. ഹോപ്പർ എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിച്ചു

523
00:33:04,275 --> 00:33:05,734
എൻ്റെ ഇരുട്ടിൻ്റെ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

524
00:33:06,277 --> 00:33:07,486
പിന്നെ?

525
00:33:09,238 --> 00:33:14,243
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഓർമ്മയുടെ കഷണങ്ങൾ മാത്രം.

526
00:33:16,620 --> 00:33:17,705
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

527
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, "അത് ചെയ്യരുത്."

528
00:33:22,001 --> 00:33:23,127
എന്ത് ചെയ്യരുത്?

529
00:33:23,836 --> 00:33:25,337
"അവളെ കൊല്ലരുത്."

530
00:33:26,255 --> 00:33:27,923
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

531
00:33:29,091 --> 00:33:30,342
കാതറിൻ?

532
00:33:32,052 --> 00:33:36,098
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാതറിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:33:37,391 --> 00:33:39,476
വിശദീകരിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ ഓർമ്മ?

534
00:33:41,770 --> 00:33:45,399
ഡേവിഡ്, നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:33:45,524 --> 00:33:48,485
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
കാതറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടോ?

536
00:33:48,777 --> 00:33:52,239
ഷെരീഫ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി.

537
00:33:53,449 --> 00:33:56,994
അത് നിങ്ങളുടെ ജ്വല്ലറി ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയുധം കണ്ടെത്തി

538
00:33:57,077 --> 00:33:59,580
ഈ ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ട്.

539
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

540
00:34:04,418 --> 00:34:08,464
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,

541
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,

542
00:34:11,133 --> 00:34:14,136
എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
നീ കാതറിനെ കൊന്നു

543
00:34:14,803 --> 00:34:16,597
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു.

544
00:34:18,724 --> 00:34:22,102
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

545
00:34:23,646 --> 00:34:26,106
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,

546
00:34:27,733 --> 00:34:32,821
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള തിന്മയുടെയോ?

547
00:34:39,703 --> 00:34:42,623
പുറത്തുപോകുക.

548
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
എന്താണിത്?

549
00:35:28,877 --> 00:35:30,004
ഒരു ക്ഷമാപണം.

550
00:35:33,173 --> 00:35:34,717
മഗ്ഗുകൾ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

551
00:35:37,469 --> 00:35:39,805
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ തകർത്തത്
എനിക്ക് പകരം വെക്കാമെന്ന്.

552
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

553
00:35:46,312 --> 00:35:47,521
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,

554
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
ക്ഷമിക്കണം.

555
00:35:55,696 --> 00:35:57,031
അത് നിങ്ങളാണ്.

556
00:35:57,281 --> 00:35:58,866
ഇത് ഞാനാണ്.

557
00:36:02,745 --> 00:36:04,621
- ഓ, തിരികെ സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

558
00:36:04,705 --> 00:36:06,265
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി എടുക്കാം.

559
00:36:07,082 --> 00:36:10,002
നന്ദി. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

561
00:36:14,173 --> 00:36:17,217
ജോർജ്ജ് രാജാവ് ജെയിംസിനെ കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ച് കിട്ടണം.

562
00:36:17,343 --> 00:36:18,635
ഇല്ല, മഞ്ഞ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

563
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
രാജാവിനെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

564
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

565
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്, ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

566
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

567
00:36:27,227 --> 00:36:30,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

569
00:36:40,491 --> 00:36:44,453
നമുക്ക് ആ രാജാവിനെ കാണിക്കാം മഞ്ഞ് വെളുത്തത് എന്താണെന്ന്
ഏഴ് കുള്ളന്മാർക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

570
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
ഹേയ്. പ്രാതൽ.

571
00:37:59,945 --> 00:38:00,946
നന്ദി.

572
00:38:04,533 --> 00:38:06,133
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

573
00:38:06,660 --> 00:38:08,340
പക്ഷെ നീ ഇത് കേൾക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന്.

574
00:38:09,830 --> 00:38:12,624
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
ഹൃദയത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

575
00:38:12,875 --> 00:38:14,960
കൂടാതെ ഡിഎൻഎ കാതറിനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായിരുന്നു.

576
00:38:18,005 --> 00:38:19,089
അവൾ മരിച്ചു.

577
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

578
00:38:29,183 --> 00:38:31,185
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

579
00:38:31,435 --> 00:38:33,770
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്
മരണത്തിൻ്റെ തെളിവ്,

580
00:38:33,854 --> 00:38:37,274
നീങ്ങാൻ ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കേസുമായി മുന്നോട്ട്.

581
00:38:37,357 --> 00:38:39,359
അത് സംഭവിക്കും.

582
00:38:42,779 --> 00:38:44,907
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

583
00:38:46,116 --> 00:38:47,117
അതെ.

584
00:38:47,201 --> 00:38:49,369
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

585
00:38:49,870 --> 00:38:52,456
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

586
00:38:52,539 --> 00:38:54,541
അതിനു പിന്നിൽ റെജീനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:38:57,211 --> 00:38:59,796
പിന്നെ ഞാനെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?

588
00:38:59,880 --> 00:39:02,174
- കാരണം വിശ്വാസം തെളിവല്ല.
- പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

589
00:39:02,257 --> 00:39:06,094
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തീരും.

590
00:39:06,178 --> 00:39:10,015
ഓരോ തവണയും ഞാൻ റെജീനയ്‌ക്കെതിരെ ഉയർന്നു,
അവൾ അത് വരുന്നത് കണ്ടു ഞാൻ തോറ്റു.

591
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
അപ്പോൾ ഈ സമയത്തെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്താണ്?

592
00:39:13,519 --> 00:39:15,562
കാരണം അവൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു.

593
00:39:15,979 --> 00:39:17,731
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:39:17,814 --> 00:39:19,650
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

595
00:39:19,733 --> 00:39:22,569
ഞാൻ നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

596
00:39:22,653 --> 00:39:25,489
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഇതാണ് അവളുടെ നഗരം.

597
00:39:26,823 --> 00:39:28,242
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

598
00:39:29,326 --> 00:39:31,328
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

599
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
ഇനി നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടാകണം.

600
00:39:39,753 --> 00:39:41,338
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

601
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
തീർച്ചയായും.

602
00:40:06,363 --> 00:40:07,614
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്?

603
00:40:08,448 --> 00:40:09,783
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.

604
00:40:11,368 --> 00:40:12,911
മിസ് സ്വാൻ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

605
00:40:12,995 --> 00:40:14,889
കേസിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

606
00:40:14,913 --> 00:40:16,456
അതെ. റെജീന അവളെ സജ്ജമാക്കി.

607
00:40:16,957 --> 00:40:18,458
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

608
00:40:18,875 --> 00:40:21,104
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാം
ഇത് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കുക.

609
00:40:21,128 --> 00:40:25,549
അതെ, അതാണ് കാര്യം, ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും. കോടതി യോഗ്യമായ എന്തും.

610
00:40:25,632 --> 00:40:26,925
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

611
00:40:27,593 --> 00:40:29,636
പെട്ടെന്ന് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
വിശ്വാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാകുക.

612
00:40:30,387 --> 00:40:33,056
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, മിസ് സ്വാൻ?
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ തിരിക്കാൻ?

613
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

614
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
എന്നിൽ നിന്നോ?

615
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കയറിയിട്ടുണ്ട്
റെജീനയ്‌ക്കെതിരെ, ഞാൻ തോറ്റു.

616
00:40:38,270 --> 00:40:41,648
ഒരിക്കൽ ഒഴികെ. ഞാൻ ആയപ്പോൾ
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചപ്പോൾ.

617
00:40:41,732 --> 00:40:44,943
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
എൻ്റെ രീതികൾ അംഗീകരിക്കുക.

618
00:40:45,319 --> 00:40:46,945
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

619
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഒരു ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

620
00:40:50,907 --> 00:40:52,326
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കണം.

621
00:40:54,661 --> 00:40:57,664
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം?

622
00:40:57,998 --> 00:40:59,207
ഫാൻഹർ

623
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

624
00:41:01,627 --> 00:41:03,837
ഭയപ്പെടേണ്ട, മിസ് സ്വാൻ,

625
00:41:03,962 --> 00:41:05,505
റെജീന ശക്തയായേക്കാം.

626
00:41:05,589 --> 00:41:10,010
പക്ഷേ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.